ÊоÒÂ໇ à ·Õè  Ç
4 '/<I#4 1>66@ 8 I-C9 63.
c ¿¦ q ¾®«À ¾ ¶£ ¦² ¾¨¶£ ¦µ ²¨¾ ¶£ Á ¾ ±¾¦ ®¦ µ
Say Hi
BALTIC ď > -J %7-A >3 M'
Twinkle Tale
ISBN 978-616-465-023-7 หนังสือ ข้ามแดนหมีขาว ไป Say Hi Baltic ผู้เขียนและถ่ายภาพ “Twinkle Tale” © สงวนลิขสิทธิ์โดยส�ำนักพิมพ์สารคดี ในนามบริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ำกัด ห้ามการลอกเลียนไม่ว่าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือ นอกจากจะได้รับอนุญาต พิมพ์ครั้งที่ 1 ตุลาคม 2562 จ�ำนวนพิมพ์ 2,000 เล่ม ราคา 350 บาท คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการเล่ม : นฤมล สุวรรณอ่อน ออกแบบปกและรูปเล่ม : วันทนี เจริญวานิช พิสูจน์อักษร : นฤมล สุวรรณอ่อน ควบคุมการผลิต : ธนา วาสิกศิริ จัดพิมพ์ บริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ำกัด (ส�ำนักพิมพ์สารคดี) จัดจ�ำหน่าย บริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ำกัด 3 ซอยนนทบุรี 22 ถนนนนทบุรี (สนามบินน�้ำ) ต�ำบลบางกระสอ อ�ำเภอเมืองนนทบุรี จังหวัดนนทบุรี 11000 โทร. 0-2547-2700 (อัตโนมัติ) โทรสาร 0-2547-2721 เพลต เอ็น. อาร์. ฟิล์ม โทร. 0-2215-7559 พิมพ์ ด่านสุทธาการพิมพ์ โทร. 0-2966-1600
ส�ำนักพิมพ์สารคดี ผู้อ�ำนวยการ : สุวพร ทองธิว ผู้จัดการทั่วไป : จ�ำนงค์ ศรีนวล ที่ปรึกษากฎหมาย : สมพจน์ เจียมพานทอง ผู้อ�ำนวยการฝ่ายศิลป์/ฝ่ายผลิต : จ�ำนงค์ ศรีนวล ผู้จัดการฝ่ายตลาด/โฆษณา : กฤตนัดตา หนูไชยะ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ : สุวัฒน์ อัศวไชยชาญ หนังสือเล่มนี้ใช้หมึกพิมพ์ซึ่งมีส่วนผสมของน�้ำมันถั่วเหลือง ช่วยลดการใช้วัตถุดิบจากน�้ำมันปิโตรเลียม ช่วยลดผลกระทบต่อสุขภาพและสิ่งแวดล้อม
4
ข้ า ม แ ด น ห มี ข า ว ไ ป S a y H i B a l t i c
AWText-P.01-21.indd 4
9/17/2562 BE 3:40 PM
จ า ก ผู้ เ ขี ย น
“ชีวิตคือการเดินทาง” ประโยคนี้คือสัจธรรม เมื่อการค้นหาเป็นสัญชาต- ญาณของมนุษย์เพื่อเติมเต็มความหมายของชีวิต เราจึงเห็นการเดินทาง แสวงหาดินแดนใหม่ ๆ จากในอดีตไม่รจู้ บ เช่นเดียวกับนักส�ำรวจผูย้ งิ่ ใหญ่ คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ที่กล้าบ้าบิ่นเมื่อได้รับการสนับสนุนจากสเปนเพื่อ เปิดเส้นทางการค้าใหม่ ๆ ไปยังอินเดียตะวันออก เขาจึงออกเดินทาง ในทิศที่ไม่มีใครไป ทิศซึ่งไม่มีนักเดินเรือคนใดในโลกจะเสี่ยงเอาชีวิต ตัวเองไปทิ้งในมหาสมุทร เพราะปรัชญาว่าโลกกลมยังเป็นข้อโต้แย้งของ คนในสมัยนั้น แต่แล้วการเดินทางของโคลัมบัสก็ขึ้นฝั่งได้ส�ำเร็จแม้ไม่ได้ เป็นไปตามที่เขาเข้าใจ แต่การเดินทางครั้งนั้นเกิดปรากฏการณ์ค้นพบที่ ยิ่งใหญ่ที่สุด เป็นการเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์โลกครั้งส�ำคัญ นั่นคือ การค้นพบทวีปอเมริกา โจทย์ของผมยากขึ้นเมื่อต้องค้นหาความหมายของการเดินทางที่ แตกต่าง ผมจึงท�ำตัวเป็นนักส�ำรวจเพือ่ ไขว่คว้าหาสิง่ ทีแ่ ตกต่าง เปิดมุมมอง ใหม่ในการท่องเที่ยวให้แก่ผู้อ่านหนังสือฉบับนี้ เพื่อให้ผู้อ่านได้เห็นและ ได้ค้นพบความยิ่งใหญ่ของโลกใบนี้ ว่ายังมีดินแดนอีกมากที่น่าสัมผัส การเดินทางทีต่ อ้ งแบ็กแพ็กถึง 14 วันด้วยตัวคนเดียว โดยการขนส่งสาธารณะ ด้วยเรือและรถโดยสารตลอดเส้นทาง ได้พิสูจน์ตัวผมเองอีกครั้งว่า หาก เราตัง้ ใจจะท�ำอะไรมันจะต้องส�ำเร็จ การเดินทางสีป่ ระเทศในแปดเมืองนี้ แม้จะหนักและเหนื่อย แต่ผลสัมฤทธิ์เกินความคาดหมาย
5 AWText-P.01-21.indd 5
9/16/2562 BE 4:24 PM
ข้ามแดนหมีขาว ไป Say Hi Baltic ชื่อนี้มีความหมาย เป็นการ ตัดสินใจลัดฟ้าข้ามประเทศรัสเซียเพื่อสัมผัสกลุ่มประเทศที่เคยอยู่หลัง จักรวรรดิอันยิ่งใหญ่ เสมือนดาวดวงเล็ก ๆ ที่เคยถูกแสงจันทร์บดบังไว้ จึงเป็นการเสาะหาความสวยงามทีไ่ ม่เคยได้คน้ พบ หนังสือเล่มนีเ้ ป็นบันทึก การท่องเที่ยวกึ่งประวัติศาสตร์ที่จะพาท่านผู้อ่านเข้าใจความเป็นไปของ ประเทศผ่านสถานที่ต่าง ๆ ซึ่งมีเรื่องราวเกี่ยวกับสถาปัตยกรรม ศิลปะ และวัฒนธรรม เป็นการเดินทางทีท่ ำ� ให้ผมเรียนรูว้ า่ อิสรภาพมีความหมาย ต่อดินแดนเหล่านี้มากแค่ไหน ผู้คนในดินแดนแห่งนี้ได้เรียกร้องอิสรภาพ มานานหลายศตวรรษ และนานเกินกว่าหลายชั่วชีวิตที่จะคิดและฝันถึง แต่แล้วลูกหลานในดินแดนเหล่านี้ก็ได้พบกับสิ่งที่บรรพบุรุษเขาฝันที่จะ เห็นในทีส่ ดุ เมือ่ ประเทศทัง้ หลายหลุดพ้นจากการปกครองของรัสเซียและ โซเวียต และนี่คือแรงบันดาลใจที่จะเขียนถึงความยิ่งใหญ่ที่สุดของค�ำว่า “ข้ามแดนหมีขาว” เพื่อเชิดชูไว้เป็นเบื้องหลังของการเดินทางครั้งนี้ การเดินทางของผมยังคงไม่จบเพียงเท่านี ้ แต่กลับย�ำ้ เตือนให้เห็นถึง ความสวยงามทีแ่ ท้จริงในชีวติ มนุษย์ การได้เห็นรอยยิม้ ของผูค้ น ได้พดู คุย ได้ยนิ เสียงบทเพลง ได้ชมิ อาหารทีแ่ ตกต่าง และสัมผัสวัฒนธรรมทีไ่ ม่เคย พบ เป็นการบอกกับตัวเองว่าวัฒนธรรมของเราไม่ได้เลิศเลอกว่าของคนอืน่ มนุษย์ทุกชาติทุกภาษาต่างมีความสวยงามในแบบของตัวเองทั้งสิ้น และ ผมก็อยากให้ผู้อ่านมีโอกาสเห็นเรื่องราวดี ๆ เหล่านั้นเช่นกัน เหมือนกับที่ คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ได้น�ำเรื่องราวแปลกประหลาดกลับไปและท�ำให้ เกิดการส่งต่อทางความคิดและการกระท�ำที่ต่อเนื่อง จนเกิดเป็นเรื่องราว ใหม่ ๆ มากมายไม่รจู้ บในภายหลัง เพียงเพราะการส�ำรวจของเขาแค่ครัง้ เดียว
ตุลาคม 2562
6
ข้ า ม แ ด น ห มี ข า ว ไ ป S a y H i B a l t i c
AWText-P.01-21.indd 6
9/16/2562 BE 4:24 PM
คําขอบคุณ ขอขอบคุณส�ำนักพิมพ์สารคดีโดยเฉพาะพี่สุวัฒน์ บรรณาธิการที่ให้ โอกาสผมแสดงฝีมืออีกครั้งกับหนังสือเล่มนี้ ขอบคุณเพื่อนๆ ทีมงาน ที่ส�ำนักพิมพ์ทุกคนที่ช่วยแนะน�ำและสนับสนุนให้หนังสือนี้เสร็จสมบูรณ์ ได้ ขอบคุณพี่เล็กที่ช่วยหาที่ติดต่อของสถานทูตต่าง ๆ ขอบคุณเพื่อน จ้านกับค�ำแนะน�ำเส้นทางทีแ่ สนวิเศษและค�ำแนะน�ำต่าง ๆ ของการเดินทาง ในแถบนี้ ขอขอบคุณ Vilnius City Card ที่เสนอให้การ์ดการเยี่ยมชม สถานที่ต่าง ๆ ในวิลนีอัส (Vilnius) ตลอด 3 วัน เป็นการ์ดที่ยอดมาก ใช้ได้จริง ขอบคุณ Cosmos ที่เอื้อเฟื้อการเข้าชมสถานที่ที่น่าพิศวง ตื่นตาในเมืองรีกา (Riga) ที่จะไม่มีวันลืม ที่ลืมไม่ได้คือขอบคุณครอบครัว น้องเล็กภรรยาที่ดูแลเจ้าตัวน้อย สองคนระหว่างเดินทางไกล และขอบคุณน้องแพรวน้องพลอยทีเ่ ป็นเด็กดี สามารถดูแลตัวเองกว่า 2 อาทิตย์เพือ่ ให้พอ่ คนนีไ้ ด้ทำ� หน้าทีค่ น้ หาและน�ำ เรือ่ งดี ๆ มาเขียนเป็นหนังสือเล่มนี ้ เรือ่ งราวต่าง ๆ ไม่เพียงเปิดโลกทรรศน์ ให้หนูทั้งสองคนจากการเล่าให้ฟังจากพ่อ แต่ยังเป็นเรื่องราวที่สวยงาม และเรื่องแปลก ๆ ให้ผู้อ่านได้สนุกสนานกันไปด้วย ทีล่ มื ไม่ได้คอื ขอบคุณตัวเองทีย่ งั เชือ่ มัน่ ในพลังกายและใจ สามารถ ฝ่ า ฟั นความวิบากในการเดินทางแบ็กแพ็กด้วยตัวคนเดียวนี้อีกครั้ง และนี่คืออีกบทพิสูจน์หนึ่งของชีวิตว่า...หากเราตั้งใจท�ำอะไรแล้ว มันจะ ต้องส�ำเร็จ
AWText-P.01-21.indd 7
9/16/2562 BE 4:24 PM
FINLAND ก่อนจะมาเป็นทริป 10 การเตรียมตัว 13 บนน่านฟ้า 16 BALTIC STATES 18 แผนที่ 20
23
HELSINKI 26
LATVIA
85
สารบั ญ RIGA 88
ประวัติผู้เขียน 204 ค้นหาที่เที่ยว 205
AWText-P.01-21.indd 8
9/16/2562 BE 4:24 PM
ESTONIA
44
TALLINN 48
LITHUANIA
AWText-P.01-21.indd 9
P RNU 74
118
IAULIAI 122
KAUNAS 134
TRAKAI 156
VILNIUS 166
9/16/2562 BE 4:25 PM
ก่ อ น จ ะ ม า เ ป็ น ท ริ ป
ก่ อ นจะมาเป็ นทริ ป หลังจาก สุนทรียะแห่งยุโรปกลาง ออกวางจ�ำหน่ายได้ไม่กี่เดือน ผมก็มี ไอเดียวางแผนการเดินทางเพื่อหนังสือเล่มต่อไป เมื่อเดินเข้าพบ บก. คนเก่ง พี่สุวัฒน์หรือพี่ด�ำของเราก็ให้แนวทางกว้าง ๆ ว่าอยากได้ประเทศ ที่ไม่ค่อยมีใครเคยไป ผมจึงกลับมาท�ำการบ้านช่วงหนึ่งทั้งหาข้อมูลและ สอบถามเพือ่ นจ้านทีค่ นุ้ เคยกับการเดินทางในเมืองแปลก ๆ เมือ่ ประกอบกัน จึงเป็นไอเดียดี ๆ สองรูท คือการเดินทางระหว่างเมืองต่าง ๆ ในรัสเซีย หรือเดินทางในกลุ่มประเทศบอลติก ผมต้องตัดสินใจอะไรบางอย่างเพื่อ น�ำเสนอ บก. ของผมให้เห็นด้วย และแล้วหวยก็มาออกที่กลุ่มประเทศ บอลติกซึ่งเพิ่งแยกตัวออกจากสหภาพโซเวียต กลุ ่ ม ประเทศบอลติ ก ประกอบด้ ว ยสามประเทศ คื อ เอสโตเนี ย (Estonia) ที่อยู่ตอนบนสุด ถัดลงมาเป็นลัตเวีย (Latvia) ที่อยู่ตรงกลาง ต่อด้านล่างเป็นประเทศลิทวั เนีย (Lithuania) ทัง้ สามประเทศมีพรมแดน ทางทิศตะวันออกติดรัสเซียและมีทิศตะวันตกที่ติดคาบสมุทรบอลติก กลุ่มประเทศเหล่านี้ยังมีความสมบูรณ์ของสถาปัตยกรรมโบราณ เช่น ก�ำแพงเมือง ป้อมปราการ ปราสาทโบราณอยู่มาก และอยู่ในสถานะที่ สมบูรณ์มากด้วย ประกอบกับการรับรู้ของชาวเอเชียในดินแดนแถบนี้ยัง เพิ่งเริ่มต้นจึงเป็นเหตุผลที่ดีมากส�ำหรับการแชร์ประสบการณ์แบ็กแพ็ก ครั้งใหม่ของผม และทั้ง บก. สุดหล่อพี่สุวัฒน์ และเอดิเตอร์คนเก่งอย่าง คุณน้องก็เห็นพ้องตรงกัน
10
ข้ า ม แ ด น ห มี ข า ว ไ ป S a y H i B a l t i c
AWText-P.01-21.indd 10
9/16/2562 BE 4:25 PM
11 AWText-P.01-21.indd 11
9/16/2562 BE 4:25 PM
ก่ อ น จ ะ ม า เ ป็ น ท ริ ป
ผมเตรียมแผนการเดินทางล่วงหน้าค่อนข้างนานราว 3 เดือนเพื่อ ให้ได้ตั๋วที่ไม่แพงเกินไป หลังจากปรับแต่งและคอนเฟิร์มตั๋วรถและที่พัก ไปเรื่อย ๆ สุดท้ายผมก็ได้รายละเอียดที่สมบูรณ์แชร์กับทีมงานส�ำนักพิมพ์ เพือ่ ขอค�ำแนะน�ำครัง้ สุดท้ายก่อนเดินทาง 1 อาทิตย์ และไอเดียสุดพิเศษ ก็ผดุ ขึ้นบนโต๊ะการสนทนาคือให้ท�ำวิดีโอคลิปแนะน�ำการเดินทางวันต่อวัน ตลอดการเดินทาง สิง่ นีส้ ร้างแรงกดดันไม่นอ้ ยเพราะการใช้เวลาประมาณ 2-3 ชั่วโมงต่อวันในการดาวน์โหลดและตัดแต่งคลิปท�ำให้นอนน้อยลง แต่ยังต้องใช้พลังการเดิน 10-12 ชั่วโมงต่อวันเท่าเดิม แต่อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าไอเดียนี้จะเปิดศักราชใหม่ให้คนเขียนหนังสือได้แสดงเบื้องหลัง การเขียนและสร้างกลุ่มคนดูให้ติดตามได้ในภายหลัง ซึ่งเป็นความคิดที่ ไม่เลวเลย วิดีโอคลิปนี้สามารถเข้าไปย้อนดูได้ที่เฟซเพจ “เรื่องเล็ก ๆ สะกิดใจ” ผมก้าวเท้าออกจากส�ำนักพิมพ์ด้วยความพร้อมเต็มที่กับ 14 วัน เดินทางไปแปดเมืองในสี่ประเทศ เฮลซิงกิ (Helsinki) ในฟินแลนด์ ทาลลินน์ (Tallinn) และปาร์น ู (P rnu) ในเอสโตเนีย รีกา (Riga) ในลัตเวีย รวมกับสีเ่ มือง เซาเล ( iauliai) เคานัส (Kaunas) ทราไก (Trakai) และ วิลนีอสั (Vilnius) ในลิทวั เนีย เป็นการเดินทางแบ็กแพ็กคนเดียว เก็บข้อมูล ถ่ายภาพด้วยตัวเอง และต้องสื่อสารกับคนดูทุกวัน เป็นการเดินทางที่ อาศัยวินัยและความพร้อมทั้งร่างกายและจิตใจเพื่อค้นหาความหมาย ของการผจญภัยร่วมไปกับการค้นหาชื่อของหนังสือเล่มนี้ !
12
ข้ า ม แ ด น ห มี ข า ว ไ ป S a y H i B a l t i c
AWText-P.01-21.indd 12
9/16/2562 BE 4:25 PM
การเตรี ย มตั ว ตัว ่ งบิน ๋ เครือ
การจองตั๋วเครื่องบินควรท�ำก่อนอย่างอื่นเนื่องจากเป็นสิ่งที่ยืดหยุ่น ต�ำ่ สุด เพราะตั๋วเครื่องบินหาได้ไม่ง่ายที่ให้เข้ากับวันเวลาและราคาที่เลือก ไป เนื่องจากผมไม่ต้องการเสียเงินจองก่อนจะได้รับการยืนยันเรื่องวีซ่า จากสถานทูต ผมจึงจองผ่านเอเจนต์ที่เขามีเวลาประวิงให้ช่วงหนึ่งซึ่ง เพียงพอต่อการตอบรับจากสถานทูต เมื่อได้วีซ่าเรียบร้อยจึงค่อยยืนยัน การช�ำระเงินเพื่อคอนเฟิร์มตั๋วอีกครั้ง การจองที่พักนั้นท�ำได้จากอินเทอร์เน็ตทั้งหมด โดยดูจากเว็บไซต์ ชือ่ ดังทัง้ หลาย ทัง้ นีอ้ ยากแนะน�ำผูอ้ า่ นให้เลือกจองโรงแรมเป็นอันดับแรก เพราะโรงแรมจะมีเจ้าหน้าที่ต้อนรับอยู่ตลอด หากเราไปถึงก่อนเวลา เช็กอินหรือไฟลต์ดีเลย์ไปถึงยามวิกาล เรายังสามารถฝากกระเป๋าหรือ เช็กอินได้สะดวก ซึ่งยืดหยุ่นกว่าการเช่าอพาร์ตเมนต์ซึ่งก�ำลังได้รับความ นิยมในหลายประเทศเพราะราคาถูกกว่าและได้หอ้ งใหญ่กว่า แต่ขาดความ ยืดหยุ่นเรื่องการนัดหมายและเช็กอิน ดังนั้นผมจึงขอแนะน�ำให้เลือก โรงแรมจะดีที่สุด เพราะเวลานับเป็นเรื่องส�ำคัญที่สุดของนักเดินทาง
ก า ร เ ต รี ย ม ตั ว
ทีพ ่ ัก
ตารางการเดินทาง
ตารางการเดินทางต้องถูกสร้างทันทีทจี่ องตัว๋ เครือ่ งบินและจองทีพ่ กั เพื่อเราจะได้ออกแบบการเดินทางในแต่ละวันได้ นับจากวันที่ไปถึงและ วันถัดไป ตารางการท่องเทีย่ วทีด่ ตี อ้ งระบุเวลาโดยละเอียดว่าจะถึงทีห่ มาย แต่ละแห่งกี่โมง และใช้เวลาในแต่ละสถานที่นานเท่าไร ซึ่งตารางนี้จะ ถูกพิมพ์ออกมาใช้ตดิ ตัวและเป็นคูม่ อื การเดินทางเลยก็วา่ ได้ นอกจากนีย้ งั น�ำไปใช้ประกอบการขอวีซ่าด้วย 13
AWText-P.01-21.indd 13
9/16/2562 BE 4:25 PM
ก า ร เ ต รี ย ม ตั ว
วีซ่า
หลักการขอวีซ่าเมื่อต้องเดินทางในหลายประเทศนั้น ต้องดูจ�ำนวน วันที่อยู่ในประเทศที่มากที่สุดเป็นหลัก เนื่องจากในทริปของผมจะใช้เวลา อยู่ในประเทศลิทัวเนียนานที่สุดจึงต้องท�ำวีซ่าผ่านประเทศนี้ และการขอ เชงเก้นวีซา่ เข้าลิทวั เนียจากประเทศไทยจะต้องฝากท�ำกับสถานทูตเยอรมัน ดังนัน้ ผมจึงขอวีซา่ โดยใช้ทกุ ขัน้ ตอนเหมือนการเดินทางไปเยอรมนี ระยะ เวลาและข้อก�ำหนดต่าง ๆ ควรตรวจสอบกับสถานทูตอีกครั้ง เอกสาร ที่ต้องเตรียมมีดังนี้ (ควรตรวจสอบข้อมูลล่าสุดอีกครั้งเพื่อป้องกันการ เปลี่ยนแปลง) • หนังสือเดินทางฉบับจริงที่ยังมีอายุการใช้ โปรดตรวจสอบว่า หนังสือเดินทางของท่าน - มีหน้าว่างอย่างน้อย 2 หน้า - เป็นหนังสือเดินทางที่ออกมานานไม่เกิน 10 ปี - ยังมีอายุใช้ได้อย่างน้อยอีก 3 เดือนนับจากวันเดินทางออกนอก ประเทศสมาชิกเชงเก้น • หนังสือเดินทางเล่มเก่า (ถ้ามี) • หลักฐานการเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล (ถ้ามี) • รูปถ่ายแบบไบโอเมตริก 2 ใบ • แบบฟอร์มค�ำร้องขอวีซา่ เชงเก้นทีก่ รอกข้อความครบถ้วน 1 ฉบับ • ลงนามรับทราบข้อก�ำหนดตามกฎหมายการพ�ำนักในเยอรมนี มาตรา 54 และมาตรา 53 • หลักฐานการประกันสุขภาพและอุบัติเหตุระหว่างการเดินทาง
14
ข้ า ม แ ด น ห มี ข า ว ไ ป S a y H i B a l t i c
AWText-P.01-21.indd 14
9/16/2562 BE 4:25 PM
ตลอดระยะเวลาที่ขอพ�ำนัก วงเงินความคุ้มครองไม่ต่ากว่า 30,000 เหรียญยูโร และต้องรวมบริการน�ำตัวกลับประเทศในกรณีเจ็บป่วยด้วย (ตรวจสอบรายชือ่ บริษทั ประกันในประเทศไทยทีส่ ามารถให้บริการประกัน ได้จากเว็บไซต์ของสถานทูต) • หลักฐานยืนยันการจองโรงแรมหรือที่พักตลอดระยะเวลาการ เดินทาง (ในกรณีเดินทางกับบริษทั ท่องเทีย่ ว หลักฐานยืนยันการจองทีพ่ กั หรื อ บั ต รจองที่ พั ก ฉบั บ จริ ง จากบริ ษั ท ท่ อ งเที่ ย วหรื อ บริ ษั ท ที่ จั ด ทั ว ร์ โดยเอกสารดังกล่าวต้องออกจากบริษัทที่จัดการด้านการท่องเที่ยว) • ในกรณีที่เดินทางเข้าหลายประเทศ - แผนการเดินทางโดย ละเอียด • หลักฐานการจองเที่ยวบิน (ขาไป-กลับ) • สมุดบัญชีเงินฝากของท่านหรือผู้ที่จะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการ เดินทางที่แสดงการเคลื่อนไหวทางด้านการเงินย้อนหลัง 3 เดือนสุดท้าย หรือหลักฐานการเงินอื่น ๆ ที่เพียงพอในการรับผิดชอบค่าใช้จ่ายตลอด การเดินทาง • หลักฐานการถือครองอสังหาริมทรัพย์ (มีชื่อเป็นผู้ถือครอง) ทะเบียนสมรส สูติบัตรของบุตร • ส�ำหรับพนักงาน/ลูกจ้าง - หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท หนังสือรับรองการท�ำงานระบุระยะเวลาที่ลางาน ต�ำแหน่งงานปัจจุบัน และเงินเดือน
ก า ร เ ต รี ย ม ตั ว
ตัว ๋ รถและเรือ
การจองตั๋วรถและเรือท�ำได้โดยทางอินเทอร์เน็ตเป็นส่วนใหญ่ อาจ ไม่ตอ้ งช�ำระเงินก็ได้แต่ควรให้มหี ลักฐานในการจองว่าจะขึน้ รถทีไ่ หนเมือ่ ไร โดยใคร และพิมพ์หลักฐานนัน้ ให้เรียบร้อย แต่ถา้ สถานทูตต้องการใบจอง ที่ชำ� ระเงินเต็มจ�ำนวน ก็ให้ท�ำตามค�ำแนะน�ำของสถานทูตเป็นส�ำคัญ
15 AWText-P.01-21.indd 15
9/16/2562 BE 4:25 PM
BALTIC STATES กลุ่ ม ประเทศบอลติ ก
กลุ่มประเทศบอลติกเรียกชื่อตามคาบสมุทรบอลติกซึ่งเป็นทะเลที่ ถูกกัน้ ออกจากทะเลเหนือ (North Sea) โดยมีแผ่นดินของสามประเทศ สแกนดิเนเวีย อันได้แก่ เดนมาร์ก นอร์เวย์ และสวีเดน มาขวางไว้ ทะเลบอลติกจึงเป็นพื้นที่เกือบจะเป็นทะเลปิดที่ล้อมรอบด้วยประเทศ ต่าง ๆ มากมายถึงเก้าประเทศ ประเทศในกลุ่มบอลติกได้แก่ เอสโตเนีย ลัตเวีย และลิทัวเนีย การเรียกตนว่าประเทศในกลุ่มบอลติกเป็นการร่วมมือทางการเมือง เพื่อความเข้มแข็ง เมื่อดูในความเป็นจริงจะพบว่าทั้งสามประเทศมี ความแตกต่างกันทั้งเชื้อชาติ ภาษา และวัฒนธรรม ความแตกต่าง ดังกล่าวเกิดเนื่องจากประวัติศาสตร์ทั้งการอพยพตั้งถิ่นฐาน การเมือง การปกครอง และภาวะสงครามในอดีต ความเหมือนในความต่างของทัง้ สามประเทศรวมทัง้ ฟินแลนด์คอื มีชะตากรรมเดียวกันในการตกอยู่ใต้อาณัติของจักรวรรดิรัสเซียก่อน สงครามโลกครัง้ ที ่ 1 และตกอยูใ่ ต้การปกครองทีเ่ ข้มงวดของสหภาพ- โซเวียตภายหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ความอึดอัดที่อยู่ภายใต้มหา อ�ำนาจหลังม่านเหล็กนี้สร้างกระบวนการเก็บประจุหรือความอัดอั้น ทางเศรษฐกิจ ศิลปะ ภาษา และวัฒนธรรม จนในที่สุดก็ถึงวันสิ้นสุด ของมหาอ�ำนาจสหภาพโซเวียตที่ล่มสลายลงใน ค.ศ. 1991 ทั้งสี่ ประเทศจึงกลับมามีอิสรภาพ ได้ขับเคลื่อนตนเองจากการเก็บกดอย่าง ยาวนานและได้มองฟ้าที่ไม่มีข้อจ�ำกัดใด ๆ เป็นของตนเอง...อีกครั้ง
18
ข้ า ม แ ด น ห มี ข า ว ไ ป S a y H i B a l t i c
AWText-P.01-21.indd 18
9/16/2562 BE 4:25 PM
19 AWText-P.01-21.indd 19
9/16/2562 BE 4:25 PM
AWText-P.01-21.indd 20
9/16/2562 BE 4:25 PM
โปรตุเกส
สเปน
ไอรแลนด
เบลเยียม เยอรมนี
เนเธอรแลนด โปแลนด
อิตาลี
VENTSPILS
HIIU
TALSU
SAARE
โรมาเนีย
เบลารุส ยูเครน
รัสเซีย
เอสโตเนีย ลัตเว�ย ลิทัวเนีย
ฟ�นแลนด
สาธารณรัฐเช็ก สโลวาเกีย ฝรั่งเศส ออสเตร�ย ฮังการ� สว�ตเซอรแลนด
สหราชอาณาจักร
เดนมารก
นอรเวย
สว�เดน
RIGA
GULF OF RIGA
PARNU
LAANE
LIMBAZU
PARNU
RAPLA
HARJU
TALLINN
JARVA
CESU
VALMIERAS
VILJANDI
VALKAS
VALGA
ALUKSNES
VORU
POLVA
RUSSIA
BALVU
PEIPSI LAKE
IDA-VIRU
GULBENES
TARTU
JOGEVA
LAANE-VIRU
GULF OF FINLAND
KYMI
ESTONIA
HELSINKI
UUSIMAA
FINLAND
AWText-P.01-21.indd 21
9/16/2562 BE 4:25 PM
TALSU
TAURAGES
TELSIU
SALDUS
RUSSIA
KLAIPEDOS
LIEPAJAS
KULDIGAS
POLAND
BALTIC SEA
VENTSPILS
JELGAVAS BAUSKAS
RIGAS
MARIJAMPOLES
KAUNAS
ALYTAUS
KAUNO
CESU
PANEVEZIO
TRAKAI
KRASLAVAS
LUDZAS
BELARUS
DAUGAVPILS
PREILU
VILNIUS
UTENOS
JEKABPILS
MADONAS
BALVU
REZEKNES
ALUKSNES
GULBENES
LATVIA
VALKAS
VILNIAUS
AIZKRAUKLES
OGRES
LIMBAZU
LITHUANIA
SIAUILIU
SIAULIAI
DOBELES
TUKUMA
RIGA
RIGA
HELSINKI เฮลซิ ง กิ
“
เมื อ งแห่ งการอนุ รั ก ษ์ และความศิ วิ ไ ลซ์ ที่ ล งตั ว
”
FINLAND HELSINKI
AWText-P.22-83.indd 26
9/16/2562 BE 4:21 PM
รูปปั้นที่ประดับอยู่บนอาคาร ทางเข้าสถานีรถไฟกลาง ของเมืองเฮลซิงกิ
AWText-P.22-83.indd 27
9/16/2562 BE 4:21 PM
HELSINKI
เมื่อถึงสนามบินเฮลซิงกิให้เลือกผ่านจุด Transfer เครื่องไปก่อนมิฉะนั้น เราจะต่อท้ายแถวโดยไม่รตู้ วั จุด ตม. ส�ำหรับคนทีเ่ ดินทางมาเฮลซิงกิตอ้ ง เดินไประยะหนึง่ เจ้าหน้าที ่ ตม. จะถามหาตัว๋ ขากลับเพือ่ ระบุชว่ งเวลาเดินทาง ในฐานข้อมูลของเขา การทีเ่ ราเตรียมเอกสารพิมพ์มาให้เรียบร้อยจึงเป็นสิง่ จ�ำเป็น และควรอยูใ่ นทีท่ หี่ ยิบจับง่าย ผมพิมพ์ตวั๋ และใบจองทุกอย่างใส่แฟ้ม A5 ขนาดเล็กไว้ การตรวจสอบเป็นไปด้วยความเรียบร้อยรวดเร็ว เมื่อรับกระเป๋าและเดินผ่าน Arrival Hall ออกมาจะพบศูนย์ข้อมูล นักท่องเที่ยว Helsinki Information Center ที่ Arrival Hall ของเทอร์- มินัล 2 ตรงชั้นล่าง (P-floor) ผมซื้อ Helsinki card ส�ำหรับ 24 ชั่วโมง เพราะใช้ได้ทั้งเข้าชมพิพิธภัณฑ์และรถรางในเมือง ทีร่ า้ นสะดวกซือ้ ห่างจากศูนย์ประชาสัมพันธ์นกั ท่องเทีย่ วเพียงไม่กกี่ า้ ว ผมซือ้ ซิมโทรศัพท์ DNA ราคา 3.9 ยูโรทีใ่ ช้ดาต้าและโทรฯ ภายในประเทศ ไม่จำ� กัดใน 7 วัน เมือ่ เปลีย่ นซิมการ์ดแล้ว ผมก็พร้อมเดินทางต่อไปได้แบบ หูตาสว่างทันที
รูปสเกตช์เรือที่จุดจอดเรือทางตะวันออก
28
ข้ า ม แ ด น ห มี ข า ว ไ ป S a y H i B a l t i c
AWText-P.22-83.indd 28
9/16/2562 BE 4:22 PM
เมือ่ เดินต่อไปชัน้ ใต้ดนิ ก็ถงึ สถานีรถไฟฟ้า Lentoasema Flygplatsen Station รถไฟเข้าเมืองมีสองสายคือสาย I และ P ซึง่ เข้าทางตะวันตกและ ตะวันออกตามล�ำดับ เราจะขึ้นเส้นไหนก็ได้ที่มาก่อนเพราะปลายทางเป็น สถานีเดียวกันทีส่ ถานีรถไฟกลางเมือง HELSINKI
(หมายเหตุ : ตรวจสอบตารางรถไฟได้ที่ https://www.reittiopas.fi/)
เมือ่ ถึงสถานีรถไฟกลางในกรุงเฮลซิงกิ ผมได้ความรูส้ กึ คล้ายกับสถานี ที่มิวนิก ที่นี่ไม่มีกิจกรรมอื่นวุ่นวาย ดูโปร่ง และปลอดภัยมาก ต้องเข้าใจก่อนว่าประเทศอย่างฟินแลนด์จะเข้าสู่โหมดการเป็นผู้มี การศึกษาและการบริการตนเอง ดังนั้นบริการทุกอย่างที่เป็นมาตรฐานจะ พอดีพอตัวเพือ่ ความมีประสิทธิภาพ ผมให้คำ� จ�ำกัดความระบบนีว้ า่ Smart- Minimalism คือระบบฉลาดมีเท่าที่จำ� เป็น ดังนั้นจึงเป็นการเรียนรู้สิ่งใหม่ ในการเดินทางนีเ้ พราะโรงแรมทีผ่ มจองไม่ม ี front desk ใด ๆ ผมได้รบั รหัส ผ่านประตูทางอีเมล 24 ชั่วโมงก่อนเดินทาง และรหัสนั้นใช้กับประตูหน้า ในลิฟต์และประตูห้อง ภายในห้องจะไม่มีอะไรมากไปกว่าอุปกรณ์จำ� เป็น และทางโรงแรมจะท�ำความสะอาดห้องเมื่อเช็กเอาต์แล้วเท่านั้น มีสิ่งหนึ่งที่น่าชื่นชมส�ำหรับผู้คนที่เฮลซิงกิ แม้เมืองจะค่อนข้างใหญ่ แต่ผมกลับเห็นคนใช้จกั รยานมากกว่ารถเก๋ง และรัฐก็ตระเตรียมทางสัญจร ให้จักรยานวิ่งได้สะดวก ไม่ว่าจะเป็นอุโมงค์ให้จักรยานลอด ทางเดินคน และจักรยานแยกกัน และแยกออกจากทางเดินรถไม่ใช่ท� ำขนานกันแบบ บ้านเรา เราควรหันมาดูงานและปฏิบตั อิ ย่างจริงจังโดยน�ำประเทศฟินแลนด์ เป็นแบบอย่างในการวางผังเมืองที่ดีเพื่อรักษาสิ่งแวดล้อม 29 AWText-P.22-83.indd 29
9/16/2562 BE 4:22 PM
HELSINKI
F A V O R I T E P L A C E S
ESPLANADI PARK สวนเอสพลานาดิ
ผมเดินมาถึงสวนกลางเมืองนี้ยามโพล้เพล้ มีแสงอาทิตย์อุ่น ๆ ส่อง กระทบหลังรูปปัน้ โจฮัน ลุดวิก รูเนเบิรก์ (Johan Ludwig Runeberg) ยอดนักกวีชาวฟินแลนด์และเป็นผู้ประพันธ์เพลงชาติฟินแลนด์ขึ้น (V rt land) เงารูปปัน้ ทอดยาวไปตามพืน้ ดิน บวกกับแสงอาทิตย์ยาม เย็นและความเขียวของต้นไม้เป็นฉากทีอ่ บอุน่ มาก ด้านตะวันออกของ สวนเป็นทีต่ งั้ ร้านอาหารเก่าแก่ชอื่ Kappeli ทีเ่ ปิดมาตัง้ แต่ ค.ศ. 1867 สวนกลางเมืองเป็นรูปแบบพื้นฐานในเกือบทุกประเทศในยุโรป ที่พื้นที่สีเขียวมีความจ�ำเป็นอย่างมากต่อผู้คน เป็นที่พักสมองและ พักสายตาของคนเมือง ผมเห็นผู้คนมากมายนั่งคุยและท�ำกิจกรรม หลากหลายตั้งแต่อ่านหนังสือ คุยหรือดูโทรศัพท์ บางคนน� ำอาหาร มากิน พ่อแม่บางคนเข็นลูกมารับแสงแดดยามเย็น พื้นที่นี้จึงดูมีชีวิต และน่าอยู่ 30
https://en.wikipedia. org/wiki/Esplanadi
ข้ า ม แ ด น ห มี ข า ว ไ ป S a y H i B a l t i c
AWText-P.22-83.indd 30
9/16/2562 BE 4:22 PM
HELSINKI
EAST HABOUR PORT จุ ด จอดเรื อ ทางตะวั น ออก
ทางตะวันออกมีบริเวณคล้ายอ่าวสองสามแห่ง หนึ่งในนั้นเป็นจุดจอด เรือส่วนตัวทั้งเรือใบและเรือยอชต์ บริเวณท่าเทียบเรือนี้ด้านหนึ่ง ถูกปรับเปลี่ยนให้เป็นร้านอาหารและบาร์หรู น่าเข้าไปรับประทาน อาหารหรือจิบเครือ่ งดืม่ พร้อมชมบรรยากาศเรือร้อยล�ำลอยอ้อยอิง่ อยู่ ในอากาศเย็นใต้แสงอาทิตย์เหลืองทองที่อบอุ่น บรรยากาศยามเย็นนี้เป็นภาพที่โรแมนติกมากไม่ควรพลาดใน การถ่ายรูป ผมเองก็ได้สเกตช์ภาพจากที่นี่มารูปหนึ่งเช่นกัน 31 AWText-P.22-83.indd 31
9/16/2562 BE 4:22 PM
AWText-P.84-117.indd 84
9/16/2562 BE 4:19 PM
LATVIA ลั ต เวี ย
บ้านของแบล็กเฮดส์แห่งเมืองรีกา AWText-P.84-117.indd 85
9/16/2562 BE 4:19 PM
LATVIA ลั ต เวี ย
ลัตเวียสันนิษฐานว่ามาจากเผ่าบอลต์ (Balts) อพยพมาจากตอนกลางของ รัสเซียตั้งแต่ 3000 ปีก่อนคริสต์ศักราช ดินแดนแถบนี้เป็นที่แลกเปลี่ยน ซือ้ ขายสินค้าระหว่างอาณาจักรโรมันและไบแซนไทน์ ผูค้ นแถบนีย้ งั นิยมบูชา เทพเจ้าหลายองค์ (pagan belief) จนคริสต์ศตวรรษที ่ 12 โป๊ปจากคริสต- จักรนิกายคาทอลิกต้องการเผยแผ่ศาสนาไปยังดินแดนห่างไกลให้เปลีย่ นมา นับถือศาสนาคริสต์ หากดินแดนใดต่อต้านกองทัพครูเสดทิวทอนิกออร์เดอร์ จากอาณาจักรเยอรมันจะเข้าปราบปราม ราวคริสต์ศตวรรษที ่ 13 นักรบครูเสดเรียกดินแดนแถบนีว้ า่ ลิโวเนีย มีเมืองรีกาเป็นหัวเมืองส�ำคัญของสมาคมการค้า Hanseatic League อีกเมือง หลังสงครามลิโวเนียระหว่าง ค.ศ. 1553-1583 ลิโวเนียตอนล่างตกอยู่ ภายใต้อาณาจักรโปแลนด์-ลิทัวเนีย ใน ค.ศ. 1629 เมื่อสงครามสวีเดน-โปแลนด์จบลงด้วยชัยชนะของ สวีเดน ตอนเหนือของลิโวเนียทีร่ วมเมืองรีกาก็ถกู ผนวกอยูใ่ ต้การปกครอง ของสวีเดน ซึ่งถือเป็นยุคทองของเมืองรีกาที่รับเอาความเจริญทางภาษา และวัฒนธรรม และเป็นเวลาเดียวกันที่ประชาชนส่วนใหญ่หันมานับถือ ศาสนาคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์กันมากขึ้นตามอาณาจักรแม่แห่งสวีเดน เกือบร้อยปีแห่งความสงบและความเจริญงอกงามในทุก ๆ ด้านได้ ถึงจุดเปลี่ยน เมื่ออาณาจักรลิโวเนียและเอสโตเนียพ่ายต่อการรุกราน ของจักรวรรดิรัสเซียใน ค.ศ. 1710 และถูกส่งให้อยู่ภายใต้การปกครอง 86
ข้ า ม แ ด น ห มี ข า ว ไ ป S a y H i B a l t i c
AWText-P.84-117.indd 86
9/16/2562 BE 4:19 PM
ของเมืองขึน้ ของอาณาจักรโปแลนด์-ลิทวั เนีย ซึง่ ช่วงเวลานีล้ โิ วเนียประสบ ปัญหารุนแรงจากการระบาดของกาฬโรคที่คร่าชีวิตประชากรไปกว่า 40% แม้ปลายคริสต์ศตวรรษที่ 18 ลัตเวียถูกยึดครองโดยรัสเซียแต่ก็กลับได้รับ ประโยชน์มากมายเพราะเมืองรีกาเป็นเมืองท่าที่ส�ำคัญ มีการพัฒนาการ ก่อสร้าง สาธารณูปโภค และระบบการธนาคาร ปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 รัสเซียใช้นโยบายที่แข็งกร้าวเพื่อเปลี่ยน แปลงประเทศหัวเมือง สร้างความไม่พอใจแก่ประชาชน ผูค้ นกลับมาใช้ภาษา ลัตเวียในวรรณกรรมอย่างแพร่หลายเพื่อปลุกความเป็นชาตินิยมขึ้น เมื่อ สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 1 ประเทศลัตเวียจึงถือโอกาสประกาศอิสรภาพ ในวันที่ 18 พฤศจิกายน ค.ศ. 1918 ใน ค.ศ. 1934 ลัตเวียเข้าสู่ระบอบกึ่งเผด็จการโดยผู้น�ำอัลมานิส (K rlis Ulmanis) เพื่อป้องกันตนเองจากการขยายตัวของระบอบนาซี ในเยอรมนีและสังคมนิยมของสหภาพโซเวียต จนปลาย ค.ศ. 1939 ประเทศต้องสูญเสียเอกราชให้แก่โซเวียต แม้ใน ค.ศ. 1941 เยอรมนีจะ เข้ามาผลักดันโซเวียตได้ชั่วคราวแต่ปลายสงครามโลกครั้งที่ 2 โซเวียต ก็กลับมายึดลัตเวียคืน เชื่อกันว่าคนของลัตเวียหนีออกนอกประเทศกว่า 150,000 คนไปยังประเทศต่าง ๆ เนื่องจากเกรงกลัวการปกครองของ โซเวียต จนกระทั่งการล่มสลายของโซเวียต ยังผลให้เกิดการประกาศ อิสรภาพของประเทศลัตเวียในวันที่ 21 สิงหาคม ค.ศ. 1991 87 AWText-P.84-117.indd 87
9/16/2562 BE 4:19 PM
RIGA รี ก า
“
นครแห่ งความรื่ น เริ ง ที่ ไ ม่ เคยหลั บ ใหล
RIGA
AWText-P.84-117.indd 88
”
LATVIA
9/16/2562 BE 4:19 PM
ทิวทัศน์เมืองรีกาที่โดดเด่นด้วยวิหารรีกา
AWText-P.84-117.indd 89
9/16/2562 BE 4:19 PM
RIGA
การตกแต่งที่ท�ำจากวัสดุธรรมชาติแต่ดูสวยไม่ธรรมดา
94
ข้ า ม แ ด น ห มี ข า ว ไ ป S a y H i B a l t i c
AWText-P.84-117.indd 94
9/16/2562 BE 4:19 PM
ST. PETER’S CHURCH, RIGA โบสถ์ เ ซนต์ ปี เ ตอร์
โบสถ์เซนต์ปีเตอร์สร้างบรรยากาศแห่งรักตั้งแต่ก่อนเยื้องกรายเข้าไป ด้วยมีหนุ่มสาวสองคู่ถ่ายรูปพรีเวดดิงอยู่หน้าโบสถ์ ท�ำให้ทั้งคนดูและ ว่าที่เจ้าบ่าวเจ้าสาวหัวใจชุ่มชื่นไปตาม ๆ กัน โบสถ์เซนต์ปีเตอร์เป็นโบสถ์โปรเตสแตนต์นิกายลูเทอแรนอัน เก่าแก่ตั้งอยู่ตรงกลางเขตเมืองเก่า มีการเอ่ยชื่อโบสถ์นี้ตั้งแต่ ค.ศ. 1209 เป็นสถาปัตยกรรมแนวกอทิกผสมโรมาเนสก์ ปูนเปลือยสูงโปร่ง และสว่างเต็มเปีย่ มด้วยพลัง แท่นพิธที ที่ ำ� จากไม้เข้าได้ดกี บั ผนังโชว์อฐิ ภายในโบสถ์ยังจัดแสดงงานนิทรรศการผ้าพื้นเมืองของลัตเวียด้วย อีกจุดส�ำคัญที่ไม่ควรพลาดคือการขึ้นไปชมทิวทัศน์เมืองแบบ 360 องศาทีช่ นั้ ชมวิว ด้วยโบสถ์ตงั้ อยูต่ ำ� แหน่งดีมากท�ำให้เห็นเมืองรีกา ได้ชัดเจนทุกมุม ซึ่งผมมองเห็นวิหารรีกาจากยอดโบสถ์นี้ได้เช่นกัน
RIGA
http://peterbaznica. riga.lv/en/about-us/ เปิดวันอังคาร-อาทิตย์ วันอังคาร-เสาร์ เวลา 10.00-18.00 น. วันอาทิตย์ เวลา 12.00-18.00 น.
95 AWText-P.84-117.indd 95
9/16/2562 BE 4:19 PM
CAT HOUSE
บ้ า นแมว
เขาบอกว่า “ถ้ามาถึงรีกาต้องไม่พลาดมาดูแมวบนหลังคา” เป็นความ น่ารักแกมซนของเจ้าแมวด�ำสองตัวที่ไปยืนบนยอดจั่วทั้งสองของบ้าน หลังใหญ่สูงสี่ชั้นหลังนี้ คาดว่าสร้างขึ้น ค.ศ. 1909 ด้านบนจั่วมี ประติมากรรมเล็ก ๆ เป็นเหล็กหล่อรูปแมวท�ำท่าทางกระโดดตะครุบ อะไรสักอย่าง หรือไม่กก็ ำ� ลังปฏิบตั ภิ ารกิจส่วนตัวถ่ายหนักบนจุดทีใ่ คร ต่อใครมองเห็นได้ในระยะไกล มีเรื่องเล่าว่า พ่อค้าคนหนึ่งถูกปฏิเสธไม่ได้เข้าร่วมสมาคม การค้าใหญ่ (The Large Guild) ด้วยความแค้นเขาจึงประท้วงโดย ตั้งรูปหล่อแมวไว้ที่บ้านตัวเองแล้วหันก้นให้ทางสมาคมฯ แค่เรื่องเจ้า แมวน้อยสองตัวหันก้นแต่เรือ่ งก็ถงึ ศาลจนได้ ศาลพิจารณาแล้วเห็นว่า เป็นการกระท�ำทีค่ กุ คามจิตใจผูอ้ นื่ สัง่ ให้เปลีย่ นทิศทางก้นแมวสองตัว ใหม่ จนปัจจุบันหันหน้าเข้าหาสมาคมฯ แทนดังที่เป็นอยู่ ใกล้ ๆ บ้านแมวเป็นสวนสาธารณะทีผ่ คู้ นรวมทัง้ นักเรียนก็ออกมา ท�ำกิจกรรมกัน แม้ผู้คนจะขวักไขว่แต่ก็ดูปลอดภัยมาก
https://en.wikipedia.org/ wiki/Cat_House,_Riga
RIGA
SWEDISH GATE ประตู ส วี เ ดน
ประตูสวีเดนสร้างขึ้น ค.ศ. 1698 ในช่วงที่สวีเดนครอบครองประเทศ ระหว่าง ค.ศ. 1629-1721 เป็นอีกจุดที่มีตำ� นานเล่าว่า มีพ่อค้าวานิช ชาวสวีเดนที่อาศัยในแนวก�ำแพงเมืองรีกาไม่พอใจทางการเรื่องเก็บ ภาษีสินค้าที่ผ่านเข้าออกเมือง จึงเจาะบ้านตัวเองเพื่อท�ำทางเข้าออก พิเศษส่วนตัวไม่ต้องไปเดินผ่านเข้าออกประตูของรัฐจะได้ไม่เสียภาษี ที่เขาคิดว่าแพงเกินไป ประตูสวีเดนนี้ได้รับการปรับปรุงล่าสุดราว ค.ศ. 1980-1990 แต่ยังเก็บสภาพเดิมไว้ทุกอย่าง ท�ำให้ยังคงเห็น หลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่ส�ำคัญผ่านประตูเล็ก ๆ แห่งนี้
96
https://www.riga-guide .com/listing/ swedish-gate/
ข้ า ม แ ด น ห มี ข า ว ไ ป S a y H i B a l t i c
AWText-P.84-117.indd 96
9/16/2562 BE 4:19 PM
RIGA
(บนสุด) อาคารบ้านแมวอยู่ใกล้สวนสาธารณะที่มักมีเด็กนักเรียนมาท�ำกิจกรรมกัน (บน) ประตูสวีเดน หลักฐานส�ำคัญทางประวัติศาสตร์
97 AWText-P.84-117.indd 97
9/16/2562 BE 4:19 PM
Hill of Crosses ¾¢¸® ¾ ³¾¦
I'ą '/<6& >/ Ē#Ď9 I#AQ.3L7-Ď L%K %.DK/'I7%C9 ¾¯¦ µ µ ³¦¦µ q ³¤q º ¤¶ ³ ¾ ³¾¦ ¾ ³ ²« ¤³Â ¨µ¦ ¶®²«
¾¢¸® ¿¬m ³¤® ¹¤² ªq¿¦± ¨³¢©µ¨µÂ¦ q ¶Æ¦ ²¨ ¾¢¸® ¶Æ¿¨ ¦n®¢ n¨£®³ ³¤À ¤³ £¹ ¦³ ¾¢¸® ³£¬³ «º ®³ ³© ±¾¦ ®¦ µ ¤¿¬m ¨³¢¤¸Æ ¾¤µ ¶Æ¢m¾ £¬¦² Á¬¦ µ¨¾ ³Â¢n ³ ¾ ¬ ·Æ ¾ ¶£¨Á À¦ ¾¢¸® ¬¦¨ ¶Æ«® ¿ m ³¢Â¢m¿ nÁ ¤ ¾¢¸® ¶Æ ¹ n³ ¢¶¬ n³ m³ «³¢ ³ ºm ³ ® ©³« ¤qÀ ¤³ ¿¦±¾¢¸® ©µ¦ l
ET'T °² <T9
7 - 3 #ó 9 I #AQ . 3 !ó > ' / < I # 4
ISBN 978-616-465-023-7