๘๙ เรื่องราวพระเจ้าอยู่ห้ว รัชกาลที่ ๙

�

๘๙ เรื่องราวพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙ �

๘๙

รเ ื่อง ราวพ ระ เจ้ า อ ว ย่ ู ห ั รัช บริษัท วิริยะประกันภัย จำ�กัด (มหาชน)

121/28, 121/65 อาคารอาร์ เอส ทาวเวอร์ ถนนรัชดาภิเษก แขวงดินแดง เขตดินแดง กรุงเทพมหานคร 10400 โทรศัพท์ 0-2129-8888

THE VIRIYAH INSURANCE PUBLIC COMPANY LIMITED 121/28, 121/65 RS Tower, Ratchadapisek Rd., Dindang, Bangkok 10400 Tel. 0-2129-8888 www.viriyah.co.th

ฉบับพิเศษ

กาล ที่ ๙

ธ สถิตในดวงใจตราบนิรันดร์

Ò

¯˘ ‡√◊ËÕß√“«æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˘

∑’Ë¡“¢Õßæ√–π“¡ ç¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™é

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ ¥Á ® æ√–√“™ ¡¿æ ≥ ‚√ß欓∫“≈‡¡“πμå‡ÕÕ‡∫‘√åπ (Mount Auburn) ´÷Ëߢ≥–π—Èπ„™â™◊ËÕ«à“ ‚√ß欓∫“≈‡§¡∫√‘¥®å (Cambridge Hospital) μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‡¡◊Õ߇§¡∫√‘¥®å √—∞·¡ ´“™Ÿ‡´μ å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ¯.Ùı π. ¢Õß«—π®—π∑√å∑’Ë ı ∏—𫓧¡ ÚÙ˜ μ√ß°—∫ªï‡∂“– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â “øÑ “°— ≈¬“≥‘«— ≤π“œ ∑√߇≈à“∂÷ß °“√μ—ßÈ æ√–π“¡æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ‡®â“𓬇≈Á°Ê -¬ÿ«°…—μ√‘¬å «à“ çÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√–‚Õ√ ª√– Ÿμ‘‰¥â‰¡à∂÷ß Û ™—Ë«‚¡ß ∑Ÿ≈ À¡àÕ¡œ* ∑√ß√’∫ àß‚∑√‡≈¢∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “œ «à“ ù≈Ÿ°™“‡°‘¥‡™â“«—ππ’È ∫“¬¥’∑—Èß Õß ¢Õæ√–√“™∑“ππ“¡∑“ß‚∑√‡≈¢¥â«¬ûé ¡‡¥Á®æ√–»√’ «√‘π∑‘√“ ∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ ‡ ¥Á®œ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˜ æ√–Õߧ剥₪√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–π“¡«à“ ç¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈‡¥™é (‚ª√¥ —߇°μ«à“ –°¥·∫∫‰¡à¡’ ç¬é) À≈—ß®“°π—πÈ ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “œ ®÷ß¡’≈“¬æ√–√“™À—μ∂å ≈ß«—π∑’Ë ÒÙ ∏—𫓧¡ ∂÷ßÀ¡àÕ¡‡®â“¥”√—»¥”√ߧå Õ¥’μÕ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ ≥ °√ÿß ‡∫Õ√å≈‘π ´÷Ëß∑√߬⓬°≈—∫¡“°√ÿ߇∑æœ ·≈â« ‡æ◊ËÕ∑√ß·®â߇√◊ËÕßæ√–π“¡ ∑’æË √–√“™∑“π ‚¥¬∑√ß·π∫≈“¬æ√–√“™À—μ∂å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰ª„Àâ¥â«¬ ·≈–∑√ߢՄÀâ àß‚∑√‡≈¢μÕ∫°≈—∫‰ª

√«∫√«¡‚¥‡æÁ≠»‘√‘ ®—π∑√åª√–∑’ª©“»√—≥¬å ∑Õߪ“π

æ√–∫‘¥“∑√ß擇 ¥Á®‰ª «π “∏“√≥–‡§π´‘ßμ—π °√ÿß≈Õπ¥Õπ ªï ÚÙ˜Ò

≈“¬æ√–√“™À—μ∂å¢Õß√—™°“≈∑’Ë ˜

ç‚∑√‡≈¢¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’ËÀ¡àÕ¡‡®â“¥”√—»œ ∑√ß à߉ª§◊Õ ùYour sonûs name is Bhumibala Aduladejaû ·¡à∫Õ°«à“‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— ‚∑√‡≈¢ ©∫—∫π’·È ≈â« ‰¡à∑√“∫«à“≈Ÿ°™◊ÕË Õ–‰√·πà„π¿“…“‰∑¬ §‘¥«à“™◊ÕË ù¿Ÿ¡∫‘ “≈ûé ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß®÷ß∑√ß –°¥æ√–π“¡¢Õßæ√–‚Õ√ „π Ÿμ‘∫—μ√«à“ Bhumibal Aduldej Songkla À√◊ÕÕà“π‡ªìπ¿“…“‰∑¬μ“¡∑’Ë∑√߇¢â“„® „π¢≥–π—Èπ‰¥â«à“ ç¿Ÿ¡‘∫“≈Õ¥ÿ≈‡¥™ ߢ≈“é à«πæ√–Õ‘ √‘¬¬»‡¡◊ËÕ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ§◊Õ æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ”À√—∫§”«à“ çÕ¥ÿ≈‡¥™é π—Èπ‡ªìπ°“√ –°¥‡À¡◊Õπ°—∫æ√–π“¡ ¢Õßæ√–∫‘¥“´÷Ëß –°¥·∫∫‰¡à¡’ ç¬é ¡“·μàμâπ §◊Õ ¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈‡¥™œ ·μàμàÕ¡“¡’°“√‡¢’¬π·∫∫ çÕ¥ÿ≈¬‡¥™é ¥â«¬ „π∑’Ë ÿ¥®÷ßπ‘¬¡„™â·∫∫ çÕ¥ÿ≈¬‡¥™é ∑—Èß Õßæ√–Õߧå πÕ°®“°π’È®– —߇°μ‰¥â«à“ æ√–π“¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡™…∞¿§‘π’ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‡™…∞“∏‘√“™ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â√—∫ °“√μ—ßÈ „À⡧’ «“¡§≈âÕß®Õß°—π §◊Õ °—≈¬“≥‘«≤— π“ Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈‡¥™ ®–μà“ß°—πμ√ß∑’ºË æŸâ √–√“™∑“πæ√–π“¡ ¡‡¥Á®æ√–‡™…∞¿§‘π’ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‡™…∞“∏‘√“™ §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˆ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™π𒇧¬¡’√—∫ —Ëß°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õßæ√–π“¡ ç¿Ÿ¡‘æ≈é ‰«â«à“ çÕ—π ∑’Ë®√‘߇∏Õ°Á™◊ËÕ¿Ÿ¡‘æ≈ ∑’Ë·ª≈«à“ °”≈—ߢÕß·ºàπ¥‘π ·¡àÕ¬“°„Àâ‡∏ÕÕ¬Ÿà °—∫¥‘πé μàÕ¡“¿“¬À≈—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–√“™ª√“√¿ ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π𒇧¬√—∫ —Ëß«à“ ç‡¡◊ËÕøíߧ”查π’È·≈â«°Á °≈—∫¡“§‘¥ ´÷ßË ·¡à°§Á ß®– Õπ‡√“ ·≈–¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬«à“ Õ¬“°„Àâ‡√“μ‘¥¥‘π ·≈–Õ¬“°„Àâ∑”ß“π„Àâ·°àª√–™“™πé * ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π°

Ò

¯˘ ‡√◊ËÕß√“«æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˘

∑’Ë¡“¢Õßæ√–π“¡ ç¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™é

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ ¥Á ® æ√–√“™ ¡¿æ ≥ ‚√ß欓∫“≈‡¡“πμå‡ÕÕ‡∫‘√åπ (Mount Auburn) ´÷Ëߢ≥–π—Èπ„™â™◊ËÕ«à“ ‚√ß欓∫“≈‡§¡∫√‘¥®å (Cambridge Hospital) μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‡¡◊Õ߇§¡∫√‘¥®å √—∞·¡ ´“™Ÿ‡´μ å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ¯.Ùı π. ¢Õß«—π®—π∑√å∑’Ë ı ∏—𫓧¡ ÚÙ˜ μ√ß°—∫ªï‡∂“– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â “øÑ “°— ≈¬“≥‘«— ≤π“œ ∑√߇≈à“∂÷ß °“√μ—ßÈ æ√–π“¡æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ‡®â“𓬇≈Á°Ê -¬ÿ«°…—μ√‘¬å «à“ çÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√–‚Õ√ ª√– Ÿμ‘‰¥â‰¡à∂÷ß Û ™—Ë«‚¡ß ∑Ÿ≈ À¡àÕ¡œ* ∑√ß√’∫ àß‚∑√‡≈¢∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “œ «à“ ù≈Ÿ°™“‡°‘¥‡™â“«—ππ’È ∫“¬¥’∑—Èß Õß ¢Õæ√–√“™∑“ππ“¡∑“ß‚∑√‡≈¢¥â«¬ûé ¡‡¥Á®æ√–»√’ «√‘π∑‘√“ ∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ ‡ ¥Á®œ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˜ æ√–Õߧ剥₪√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–π“¡«à“ ç¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈‡¥™é (‚ª√¥ —߇°μ«à“ –°¥·∫∫‰¡à¡’ ç¬é) À≈—ß®“°π—πÈ ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “œ ®÷ß¡’≈“¬æ√–√“™À—μ∂å ≈ß«—π∑’Ë ÒÙ ∏—𫓧¡ ∂÷ßÀ¡àÕ¡‡®â“¥”√—»¥”√ߧå Õ¥’μÕ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ ≥ °√ÿß ‡∫Õ√å≈‘π ´÷Ëß∑√߬⓬°≈—∫¡“°√ÿ߇∑æœ ·≈â« ‡æ◊ËÕ∑√ß·®â߇√◊ËÕßæ√–π“¡ ∑’æË √–√“™∑“π ‚¥¬∑√ß·π∫≈“¬æ√–√“™À—μ∂å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰ª„Àâ¥â«¬ ·≈–∑√ߢՄÀâ àß‚∑√‡≈¢μÕ∫°≈—∫‰ª

√«∫√«¡‚¥‡æÁ≠»‘√‘ ®—π∑√åª√–∑’ª©“»√—≥¬å ∑Õߪ“π

æ√–∫‘¥“∑√ß擇 ¥Á®‰ª «π “∏“√≥–‡§π´‘ßμ—π °√ÿß≈Õπ¥Õπ ªï ÚÙ˜Ò

≈“¬æ√–√“™À—μ∂å¢Õß√—™°“≈∑’Ë ˜

ç‚∑√‡≈¢¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’ËÀ¡àÕ¡‡®â“¥”√—»œ ∑√ß à߉ª§◊Õ ùYour sonûs name is Bhumibala Aduladejaû ·¡à∫Õ°«à“‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— ‚∑√‡≈¢ ©∫—∫π’·È ≈â« ‰¡à∑√“∫«à“≈Ÿ°™◊ÕË Õ–‰√·πà„π¿“…“‰∑¬ §‘¥«à“™◊ÕË ù¿Ÿ¡∫‘ “≈ûé ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß®÷ß∑√ß –°¥æ√–π“¡¢Õßæ√–‚Õ√ „π Ÿμ‘∫—μ√«à“ Bhumibal Aduldej Songkla À√◊ÕÕà“π‡ªìπ¿“…“‰∑¬μ“¡∑’Ë∑√߇¢â“„® „π¢≥–π—Èπ‰¥â«à“ ç¿Ÿ¡‘∫“≈Õ¥ÿ≈‡¥™ ߢ≈“é à«πæ√–Õ‘ √‘¬¬»‡¡◊ËÕ ‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ§◊Õ æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ”À√—∫§”«à“ çÕ¥ÿ≈‡¥™é π—Èπ‡ªìπ°“√ –°¥‡À¡◊Õπ°—∫æ√–π“¡ ¢Õßæ√–∫‘¥“´÷Ëß –°¥·∫∫‰¡à¡’ ç¬é ¡“·μàμâπ §◊Õ ¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈‡¥™œ ·μàμàÕ¡“¡’°“√‡¢’¬π·∫∫ çÕ¥ÿ≈¬‡¥™é ¥â«¬ „π∑’Ë ÿ¥®÷ßπ‘¬¡„™â·∫∫ çÕ¥ÿ≈¬‡¥™é ∑—Èß Õßæ√–Õߧå πÕ°®“°π’È®– —߇°μ‰¥â«à“ æ√–π“¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡™…∞¿§‘π’ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‡™…∞“∏‘√“™ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â√—∫ °“√μ—ßÈ „À⡧’ «“¡§≈âÕß®Õß°—π §◊Õ °—≈¬“≥‘«≤— π“ Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈‡¥™ ®–μà“ß°—πμ√ß∑’ºË æŸâ √–√“™∑“πæ√–π“¡ ¡‡¥Á®æ√–‡™…∞¿§‘π’ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‡™…∞“∏‘√“™ §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˆ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™π𒇧¬¡’√—∫ —Ëß°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õßæ√–π“¡ ç¿Ÿ¡‘æ≈é ‰«â«à“ çÕ—π ∑’Ë®√‘߇∏Õ°Á™◊ËÕ¿Ÿ¡‘æ≈ ∑’Ë·ª≈«à“ °”≈—ߢÕß·ºàπ¥‘π ·¡àÕ¬“°„Àâ‡∏ÕÕ¬Ÿà °—∫¥‘πé μàÕ¡“¿“¬À≈—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–√“™ª√“√¿ ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π𒇧¬√—∫ —Ëß«à“ ç‡¡◊ËÕøíߧ”查π’È·≈â«°Á °≈—∫¡“§‘¥ ´÷ßË ·¡à°§Á ß®– Õπ‡√“ ·≈–¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬«à“ Õ¬“°„Àâ‡√“μ‘¥¥‘π ·≈–Õ¬“°„Àâ∑”ß“π„Àâ·°àª√–™“™πé * ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π°

çæ√–Õߧå‡≈Á°é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ªì π æ√–‚Õ√ æ√–Õߧå ∑’Ë Û „π ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ¡’ ¡‡¥Á®æ√–‡™…∞¿§‘π’§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‡™…∞“∏‘√“™§◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’æ√–π“¡∑’ˇ√’¬°‡ªìπ°“√ à«π æ√–Õߧå«à“ ç‡≈Á°é μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÓ¿√≥å ( ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“ ®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’) ª√– Ÿμ‘ ·≈–‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“ æ√–Õߧå‡≈Á° ÿ¥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ ®÷ ß ¡’ æ √–π“¡∑’Ë ‡ √’ ¬ °‡ªì π °“√ à « πæ√–Õß§å «à “ ç‡≈Á°é ‡™àπ‡¥’¬«°—π

Ú

∫π : ©“¬æ√–√Ÿª°—∫ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“∑—Èß ’Ëæ√–Õß§å ´â“¬ : ≈“¬æ√–À—μ∂å¢Õß çæ√–Õߧå‡≈Á°é „π‰ª√…≥’¬∫—μ√ ∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “œ ‚¥¬«—π∑’Ë·≈–®à“ÀπⓇªìπ ≈“¬æ√–À—μ∂å¢Õßæ√–‡™…∞¿§‘π’ ≈à“ß : ©“¬æ√–√Ÿª°—∫æ√–‡™…∞¿§‘π’·≈–æ√–‡™…∞“

ÒÒ

¯˘ ‡√◊ËÕß√“«æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˘

Û

ß“π™≈ª√–∑“π ·≈–°“√ª≈Ÿ°ªÉ“§√—Èß·√°

„πÀ≈«ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬„πß“π¥â“π¥‘π πÈ” ªÉ “ ¡“μ—È ß ·μà ‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ¥—ß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“œ ∑√߇≈à“‰«â„𠇮â“𓬇≈Á°Ê-¬ÿ«°…—μ√‘¬å «à“ ç„π ¡—¬π—Èπ«—ß √–ª∑ÿ¡¬—ßπ—∫«à“Õ¬Ÿà™“π‡¡◊Õß Õ“°“»¬—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·¡à®ß÷ Õ¬“°„Àâ≈°Ÿ Ê ‰¥âÕ¬Ÿ°à ≈“ß·®âß„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π®—¥∑’∑Ë “ß ‘ßË °àÕ √â“ß ·≈–Õÿª°√≥å„Àâ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ‘Ëß·√°∑’Ë √â“ߢ÷Èπ§◊Õ∑’ˇ≈àπ∑√“¬ ´÷Ëß ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫∑’ˇÀÁπ‰¥â„π «π “∏“√≥–„πμà“ߪ√–‡∑» §◊Õ‡ªìπ °√Õ∫‰¡â ’ˇÀ≈’ˬ¡´÷Ëß¡’∑√“¬Õ¬Ÿà¢â“ß„π

∫π : çæ√–Õߧå‡≈Á°é ∑√ߙƓ„∫≈“π ´â“¬ : Õßæ√–Õߧåæ’ËπâÕß∑√߇≈àπ¢ÿ¥§≈Õß·≈–ª≈Ÿ°ªÉ“

燫≈“Õ¬Ÿà°≈“ß·¥¥π“πÊ À√◊Õ‰ª‡∑’ˬ«∑’ˉÀπ∑’˧‘¥«à“®–μâÕß μ“°·¥¥ ·¡à¡—°®–„Àâ‡√“„ àÀ¡«°°–‚≈à °≈—««à“Õ“®‰¡à ∫“¬‰¥â ‡æ√“– ¬—߉¡à™‘π°—∫·¥¥√âÕπÊ ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ·μà‡¡◊ËÕ·√°Ê æ√–Õߧå‡≈Á°®– ‚¬πÀ¡«°π—ÈπÕÕ°‰ª‡ ¡Õ ‰¡à™Õ∫‡≈¬ ·Àππ* ®÷ߧ‘¥À“™Æ“„∫≈“π ·∫∫∑’Ë¢“¬„πß“π«—¥¡“ æ√–Õߧå‡≈Á°°Á¬Õ¡„ à‰¥âπ“π°«à“À¡«°°–‚≈à ç„π‰¡à™â“°“√‡≈àπ„π°Õß∑√“¬π—Èπ®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à πÿ°π—° ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ‡Õ“πÈ”‡∑≈߉ª„π∑√“¬ πÈ”°Á®–´÷¡≈߉ªÀ¡¥ ®÷߬⓬°—πÕÕ°¡“ ‡≈àπ¢â“ßπÕ° ¢ÿ¥§≈Õß„π¥‘π π”πÈ”¡“„ à„Àâ¡“‰À≈„π§≈Õß ·≈â««‘Ë߉ª ‡°Á∫°‘Ë߉¡â∑’Ëæÿࡉ¡âé ®“°π—Èπ®÷ß∑√ßπ”°‘Ë߉¡â∑’ˇ°Á∫‰¥â«‘Ëß°≈—∫¡“ çª≈Ÿ°é ‰«â√‘¡§≈Õß ·≈â«√¥πÈ” ®π°≈“¬‡ªìπªÉ“‰¡â∑’Ëߥߓ¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õœ ∑√߇√’¬°°“√‡≈àππ’È«à“ ç°“√ —¡º— §√—Èß·√°°—∫ß“π™≈ª√–∑“π·≈–°“√ª≈Ÿ°ªÉ“é „§√®–π÷°«à“°“√‡≈àπ πÿ°μ“¡ª√– “‡¥Á° ∫πº◊π¥‘π‡≈Á°Ê „π «—ß √–ª∑ÿ¡§√—Èßπ—Èπ ®–°≈“¬¡“‡ªìπ‚§√ß°“√æ—≤π“¥â“π¥‘π πÈ” ªÉ“ π—∫æ—π‚§√ß°“√∑’ˇÕ◊ÈÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

* ™◊ËÕ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õœ ∑√߇√’¬°æ√–æ’ˇ≈’ȬߢÕßæ√–Õߧå´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ ‡π◊ËÕß ®‘πμ¥ÿ≈

‡¡◊ËÕæ√–‡™…∞“ ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å À≈— ß °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ÚÙ˜ı ¢à “ «≈◊ Õ ∑’Ë «à “ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“®®–∑√ß ≈–√“™ ¡∫—μ‘ ·≈– ºŸâ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ πÕ— π ¥— ∫ ∑’Ë ® – ◊ ∫ — π μμ‘ « ß»å §◊ Õ æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠՓπ—π∑¡À‘¥≈ π—Èπ √â“ߧ«“¡°—ß«≈„®„Àâ·°àæ√–¡“√¥“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥— ß ∑’Ë ∑ √ß¡’ ® ¥À¡“¬∂÷ ß ¡‡¥Á ® æ√–æ— π «— “œ À≈—ß®“°À≈«ß∏”√ßπ“«“ «— ¥‘Ï¡“‡ΩÑ“œ ‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑’Ë√—∞∫“≈Õ¬“°„Àâæ√–Õߧ凮ⓠՓπ—π∑¡À‘¥≈‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπ°…—μ√‘¬å√—™°“≈∑’Ë ¯ ·Ààß√“™«ß»å ®—°√’«à“ ç...°“√®–√—∫À√◊Õ‰¡à√∫— μâÕß·≈â«·μà„μâΩ“É æ√–∫“∑·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«...À¡àÕ¡©—π¡’§«“¡√”§“≠Õ¬Ÿà°Á§◊Õ ∂â“∑√ß√—∫„Àâ π—π∑‡ªìπ§‘ßμàÕ‰ª„π‡√◊ÕË ß∑’®Ë –μâÕ߬ÿßà „π°“√¬» ∂â“®–∑√ß√—∫·≈â« À¡àÕ¡©—π ¢Õ„Àâ√—∫ —Ëß∂÷ß°“√¬»Õ¬à“„Àâ¬ÿàß¡“°π—° ¢Õ欓¬“¡∑”‡ªìπ§π∏√√¡¥“ „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–¡“°‰¥â... çπ—π∑‰¥â∫Õ°À≈«ß∏”√ßœ «à“‰¡àÕ¬“°‡ªìπ§‘߇æ√“– : Ò. ‡ªìπ‡¥Á° Ú. ‰¡à√Ÿâ®—°Õ–‰√ Û. ¢’ȇ°’¬® Ù. æ√–‡°â“Õ’È (π—π∑‡√’¬°«à“‚∑√π) Ÿßπ—° ·≈â«π—π∑°Á‡ªìπ§πÀ≈ÿ°À≈‘° ‡¥’ά«®–μ°≈߉ª æ√–¬“æÀ≈œ °Á®–¥ÿ‡Õ“ ı. ‡«≈“‰ª‰ÀπμâÕß°“ß√à¡ ∑”„Àâ‰¡à‰¥â·¥¥ ˆ. ®–‡¥‘π‰ª‰Àπ°Á¡’§π ‡°–°–∑—Èߢâ“ßÀπâ“¢â“ßÀ≈—ß «‘Ë߉¡à‰¥â ¢âÕ‡À≈à“π’Èπ—π∑§‘¥¢÷Èπ‡ÕßÀ¡¥ ∑—Èßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“À≈«ß∏”√ßœ ®–¡“é À≈—ß®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß ≈–√“™ ¡∫—μ‘„π«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚÙ˜˜ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√≈ß¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ Õ—≠‡™‘≠æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ´÷ßË ¢≥–π—πÈ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß ˘ æ√√…“ ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å „π®¥À¡“¬Õ’°©∫—∫∑’Ë∑√߇¢’¬π∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “œ ∑√ß ‡≈à“∂÷ß ‘Ëß∑’Ëμ√— °—∫‡®â“æ√–¬“»√’∏√√¡“∏‘‡∫» ·≈–𓬥‘‡√° ™—¬π“¡ ´÷ßË ¡“‡ΩÑ“œ ∑’°Ë √ÿß‚≈´“ππå «à“ ç...∑’·√°‡®â“æ√–¬“»√’œ ‡ÀÁπ«à“π—π∑‰¡à§«√ ‰ª‚√߇√’¬π „À⡧’ √Ÿ¡“ Õπ∑’∫Ë “â π À¡àÕ¡©—π°ÁμÕ∫‰ª∑—π∑’«“à À¡àÕ¡©—π ‡ÀÁπμ√ß°—π¢â“¡ ‡æ√“–°“√‡√’¬π§π‡¥’¬«®–∑”„À⇥Á°‰¡àÕ¬“°‡√’¬π ‡æ√“–‰¡à¡’§π·¢àß·≈–‰¡à πÿ°‡≈¬∑’ˉ¡à‰¥â¡’‡æ◊ËÕπ ®–∑”„Àâπ—π∑‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢∑’ËμâÕß·∫°¬»æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®π‰¡à¡’‡«≈“®–‡ªìπ‡¥Á° ·≈– æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°Á®”‡ªìπ¡“°∑’Ë®–μâÕߪ–ªπ°—∫§πÕ◊Ëπ ®–‰¥â√Ÿâ®—°π‘ —§π∑—Ë « ‰ª ®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¡’ °“√ª°§√ÕßÕ¬à“ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬... ç°“√∑’πË π— ∑μâÕß√—∫‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π °Á‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë μàÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–©–π—Èπ®–∑”Õ–‰√μàÕ‰ª¢Õ„Àâ查°—π¥’Ê Õ¬à“∫—ߧ—∫ ·≈–μ—¥Õ‘ √¿“æ®π‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈– ”À√—∫√à“ß°“¬·≈–°“√»÷°…“·≈â« ¢Õ„À≥â‡μÁ¡∑’Ë ‡«≈“π’‡È ªìπ‡¥Á°°Á¢Õ„À⇪ìπ‡¥Á° æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’√Ë “à ß°“‰¡à·¢Áß·√ß·≈–‚ßà °Á‰¡à‡ªìπ ßà“ ”À√—∫ª√–‡∑»...é

Ù

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈∑√ß©≈Õßæ√–Õߧå™ÿ¥®—°√’

πÕ°®“°®–∑√ß°—ß«≈∑’Ëæ√–‚Õ√ ®–μâÕß√—∫¿“√–„À≠àÀ≈«ß„π ∞“π–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·≈â« ‡ ’¬ßπ‘π∑“°Á √â“ߧ«“¡πâÕ¬æ√–∑—¬„Àâæ√–Õß§å ‰¡àπÕâ ¬ ¥—ß∑’∑Ë √߇¢’¬π‰«â„π®¥À¡“¬∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “œ «à“ ç...‡√◊ÕË ß §π√—߇°’¬®À¡àÕ¡©—π«à“‰¡à„™à‡®â“π—πÈ À¡àÕ¡©—π‰¡à√ Ÿâ °÷ ∑ÿ°¢å√Õâ π¡“°‡ ’¬·≈â« ∂â“¡’§π√—߇°’¬®°—π®√‘ßÊ °Á¢Õ„Àâ√—∞∫“≈‡Õ“π—π∑ÕÕ°®“°°…—μ√‘¬å‡ ’¬°Á ·≈â«°—π ‡æ√“–∂÷ß®–√—߇°’¬®Õ¬à“߉√ À¡àÕ¡©—π°Á‡ªìπ·¡àππ— ∑ ‡ª≈’¬Ë π‰¡à‰¥â À¡àÕ¡©—πÕ¬“°„À℧√Ê ‡¢â“„®‡ ’¬®√‘ßÊ «à “ À¡àÕ¡©—π‰¡àÕ¬“°‰¥â ¬»»—°¥‘¢Ï π÷È ™◊ÕË «à“‡ªìπæ√–√“™™ππ’À√◊ÕÕ–‰√‡≈¬...∑’ÀË ¡àÕ¡©—πμâÕß°“√°Á§Õ◊ ¡’‚Õ°“ Õ∫√¡≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ ®–‰¥â∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à∫â“π‡¡◊Õ߉¥âé ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õœ ∑√߇≈à“‰«â¥â«¬«à“ ‡§¬°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˘ ‡¡◊Ë Õ ªï ÚıÛ «à “ ∑√ß¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕæ√–‡™…∞“‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å √—∫ —Ëß«à“‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ·μà∑√ß®”‰¥â«à“ ÕßÕߧåæ’ËπâÕß∑√߇ÀÁπ«à“μ≈°¥’∑’˺Ÿâ¡“ ‡ΩÑ“œ «“ß∑à“ ßà“ºà“‡º¬Õ¬à“ß∑“ß°“√‡À≈◊Õ‡°‘π

ÒÛ

¯˘ ‡√◊ËÕß√“«æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˘

°«à“®–¡“‡ªìπ ‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å çæ√ªï„À¡àé «— ¥’«—πªï„À¡àæ“ ƒ°…嬓¡¥’‡ª√¡ª√’¥‘Ï™◊Ëπ™¡ ¢â“«‘ß«Õπ¢Õæ√®“°øÑ“ ‚ª√¥ª√–∑“πæ√‚¥¬ª√“π’ „Àâ∫√√¥“ª«ß∑à“π ÿ¢ —πμå „Àâ√ÿà߇√◊Õß„π«—πªï„À¡à μ≈Õ¥ªï®ß¡’ ÿ¢„® „Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å ÿ¢‡°…¡‡ª√¡ª√’¥‘Ï

æ√–√“™π‘æπ∏å«à“ çæ√ªï„À¡àé ·≈–‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ«ß¥πμ√’ Õß«ß π”ÕÕ°∫√√‡≈߇ªìπ§√—Èß·√°„π«—πªï„À¡à Ò ¡°√“§¡ ÚÙ˘ı §◊Õ«ß ¥πμ√’π‘ ‘μ®ÿÓœ π”ÕÕ°∫√√‡≈ß ≥ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈– «ß¥πμ√’ ÿπ∑√“¿√≥å π”ÕÕ°∫√√‡≈ß ≥ »“≈“‡©≈‘¡‰∑æ√–√“™¥”√— ‡°’¬Ë «°—∫‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ߢÕß°“√∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å‡æ≈ßπ’È æ√–√“™∑“π·°à§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√ ç∏ ∂‘μ„π¥«ß„®π‘√—π¥√åé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÚ ¡’„®§«“¡«à“ ç...‡æ≈ß ùæ√ªï„À¡àû §π°Á«“à ·μàß„π«—πªï„À¡à À√◊Õ«—π°àÕπ«—πªï„À¡à ·∑â®√‘ß·μàß¡“π“π°àÕπ∑’®Ë –ÕÕ°ªï„À¡à‡ªìπªïÀ√◊Õ Õßªï ·≈â«°Á·μàß·∫∫ ∑ÿ≈°— ∑ÿ‡≈ μÕππ—πÈ ‰¡à ∫“¬ §◊ÕÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊ÕßπÕ° ‰ª¡’Õ∫ÿ μ— ‡‘ Àμÿ À¡Õ∫Õ°«à“ Àâ“¡‡≈àπ·´°‚´‚øπ ·μà«“à ∑à“π®—°√æ—π∏åÕ¬Ÿ¥à «â ¬ °Á„Àâ∑“à π‡ªÉ“·´°‚´‚øπ ∑à“π°Á‡ªÉ“¡’‡ ’¬ßÕÕ°¡“‰¥â ·μà∑à“π‰¡à√Ÿâ«à“π‘È«®–«“ßÕ¬à“߉√ ≈ß∑⓬°Á ‡Õ“π‘È«¢Õ߇√“„ à∫π·´°‚´‚øπ ·≈â « ∑à “ π°Á ‡ ªÉ “ ≈ß∑⓬∑à“π°Á‡≈àπ ·´°‚´‚øπ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕÀ¡ÕÕπÿ≠“μ„À⇪ɓ·´°‚´‚øπ °Á‡≈¬‡√‘Ë¡‡≈à𠇪ìπ‡æ≈ß∑’Ë·μà߇Փ‡Õß §πÀπ÷Ë߇≈àπ à«πÀ≈—° ·≈â«Õ’ °§π°Á ‡≈à πμà Õ ≈—∫°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ·≈â«®¥‡Õ“‰«â ¡“∂÷ߪ≈“¬ªï °Á‡≈¬π÷°«à“ ‡Õä–...‡√“ ·μà߇æ≈ß ”À√—∫„Àâæ√ªï„À¡à °Á‡Õ“Õ—ππ’È∑’Ë·μà߉«â·≈â« ¡’§π·μàß Õß§π ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ‡æ≈ß °Á¡“ª√—∫ª√ÿß„À⇪ìπ‡æ≈߉¥âé

ÒÚ „Àâ∫√√¥“‡√“∑à“π√◊Ëπ√¡¬å μà“ß ÿ¢ ¡π‘¬¡¬‘π¥’ „Àâ∫√√¥“ª«ß∑à“π ÿ¢»√’ „À♓«‰∑¬≈â«π¡’‚™§™—∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π™◊Ëπ™¡„Àâ ¡ƒ∑—ºÕß™“«‰∑¬®ß «— ¥’ μ≈Õ¥‰ªπ—∫·μà∫—¥π’È «— ¥’«—πªï„À¡à‡∑Õ≠

‡™◊ËÕ«à“§π‰∑¬∑ÿ°§π¬àÕ¡‡§¬√âÕßÀ√◊Õ‡§¬‰¥â¬‘π‡æ≈߇æ≈ßπ’È ·μàπâÕ¬§π∑’Ë√Ÿâ«à“ºŸâ·μàß∑”πÕ߇æ≈ßπ’ȧ◊Õ„§√ À≈—߇ ¥Á®π‘«μ— æ√–π§√‡ªìπ°“√∂“«√‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ ÚÙ˘Ù æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡’æ√–√“™ª√– ߧå∑®’Ë –æ√–√“™∑“πæ√ªï„À¡à ·°àæ °π‘°√¥â«¬∫∑‡æ≈ß ®÷ß∑√ßπ”∑”πÕ߇æ≈ß∑’∑Ë √ßæ√–√“™π‘æπ∏剫â π“π·≈â«¡“ª√—∫ª√ÿß ·≈–‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ®—°√æ—π∏å‡æÁ≠»‘√‘ ∑√ßæ√–π‘æπ∏委√âÕß ®“°π—Èπæ√–√“™∑“π™◊ËÕ‡æ≈ß

æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√ªï„À¡à·°àª√–™“™π‰∑ÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ Õ. . ®“°æ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π √“«ªï ÚÙ˘ı

ÒÙ ÒÛ ¬‘È¡§√—Èß·√°„π√Õ∫À≈“¬ ‘∫ªï ¢Õß ¡‡¥Á®¬à“

∫“∫Ÿ∂«“¬π¡ ¥

ª√–∑—∫‡§’¬ß¢â“ß ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“œ À≈—ß®“°≈“æ√–ºπ«™·≈â«

æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‚√°“ „À♓«´‘°¢å ‡ΩÑ“œ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡¡◊ËÕªï ÚÙ˘˘

¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’∑√߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å®“° °“√ Ÿ≠‡ ’¬ºŸ‡â ªìπ∑’√Ë °— À≈“¬§√—ßÈ π—∫μ—ßÈ ·μà‡¡◊ÕË ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ‘πÈ æ√–™π¡å‡¡◊ÕË ªï ÚÙ˜Ú ·≈–μàÕ¡“ ‡¡◊ÕË ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— Õ“π—π∑¡À‘¥≈‡ ¥Á® «√√§μÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π‡¡◊ÕË ªï ÚÙ¯˘ æ√–Õߧå®ß÷ ‰¡à∑√ßæ√– √«≈‡≈¬‡ªìπ‡«≈“ ‘∫Ê ªï ®π°√–∑—ßË ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®–∑√ßæ√–ºπ«™∂«“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™ππ’∑√ß√Ÿ«â “à æ√–Õߧ宖∑√ßæ√–ºπ«™∂«“¬ ®“°∑’‰Ë ¡à∑√ßæ√– √«≈ °Á¬‘È¡√à“‡√‘ß·®à¡„ ·≈–∑√ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßæ√–ºπ«™‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÚ μÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ·≈–∑√ß®”æ√√…“ ≥ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡ªìπ‡«≈“ Òı «—π ¢≥–∑√ßæ√–ºπ«™ ¡’æ√– ¡≥©“¬“«à“ ç¿Ÿ¡‘æ‚≈é ·≈–‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬æ√–Õߧå∑’Ë Ù ∑’Ë∑√ßæ√–ºπ«™‡¡◊ËÕ∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘·≈â« π—∫®“°æ≠“≈‘‰∑·Ààß °√ÿ ß ÿ ‚ ¢∑— ¬ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂·Àà ß °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ·≈– æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å

¡’‡√◊ËÕ߇≈à“∂÷ß∫“∫Ÿπ“¬Àπ÷Ëß ™◊ËÕπ“¬√“¡¥“ ‡ªìπ™“«Õ‘π‡¥’π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“Œ‘ π ¥Ÿ ‡¢â“¡“∑”¡“À“°‘π„π‡¡◊Õ߉∑¬°«à“ Ú ªï · ≈â « ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“¢≥–∑’Ë„πÀ≈«ß∑√ß®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ∑ÿ°‡™â“ ∫“∫Ÿπ“¬π’®È –¢’ Ë “¡≈âÕ‡§√◊ÕË ß§àÕπ¢â“߇°à“¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿ∑à ª’Ë √–μŸ«¥— ∫«√𑇫» ‚¥¬¡“°—∫≈Ÿ°™“¬ ·≈–π“¬´‘μ“√“¡ ´‘ßÀå ´÷ßË ‡ªìπæ’πË Õâ ß°—π ∫“∫Ÿ√“¡¥“ ´÷Ëß·μàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ °“߇°ß¢“ —Èπ ®–≈ß¡“·°âÀàÕπ¡ ¥ Õߢ«¥ ·≈â«Àπ’∫π¡ ¥ Õߢ«¥π—Èπ‡¢â“‰ª„À⇮â“Àπâ“∑’Ë ”π—°æ√–√“™«—ß ≥ æ√–μ”Àπ—° ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ¿Ÿ¡‘æ‚≈ ∫“∫Ÿ√“¡¥“ ‡ªî¥‡º¬∂÷߇Àμÿº≈∑’‡Ë ¢“π”π¡ ¥¡“∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“«à“ ç·¢°°—∫‰∑¬¡‘„™àÕπ◊Ë ‰°≈ æ’πË Õâ ß°—π »“ π“‰¡à‡°’¬Ë « ©—πÕ¬Ÿ‡à ¡◊Õ߉∑¡“ Ú °«à“ªï ∫“¬¥’‡À≈◊Õ‡°‘𠩗𧑥∂÷ßæ√–§ÿ≥„πÀ≈«ß ·≈–©—π√—° ∑à“π¡“° ©—π®÷߉ª¢ÕÕπÿ≠“쇮â“Àπâ“∑’‡Ë ¢“∂«“¬π¡ ¥«—π≈– Õߢ«¥πà–é π¡ ¥∑’ˇ¢“π”¡“∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ‡ªìππ¡∑’Ë∑”Õ¬à“ß摇»… §◊Õ √’¥®“°π¡«—« ·≈â«„ ࢫ¥‡≈¬ ‚¥¬‰¡àª–ªπ°—∫π¡ ¥∑’Ë𔉪¢“∫“∫Ÿ√“¡¥“ π“¬π’È §◊ÕÀπ÷ßË „πºŸ§â π®”π«ππ—∫‰¡à∂«â π ∑’·Ë ¡â‰¡à‰¥â ∂◊Õ°”‡π‘¥∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“¡“ æ÷Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ æ«°‡¢“°Á‰¥â√—∫æ√–‡¡μμ“·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà —« ‡∑à“Ê °—∫∑’§Ë π‰∑¬∑ÿ°§π‰¥â√∫—

Úı

¯˘ ‡√◊ËÕß√“«æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˘

®‘μ√°√À≈«ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« πæ√–√“™Àƒ∑—¬ß“π®‘μ√°√√¡ ¡“μ—Èß·μଗß∑√ßæ√–‡¬“«å ‡¡◊ËÕ§√—Èߪ√–∑—∫∑’˪√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ‚¥¬∑√ß»÷°…“¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß·≈–®“°μ”√“μà“ßÊ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË πæ√–√“™Àƒ∑—¬ß“π¢Õß»‘≈ªîπºŸâ„¥ °Á®–‡ ¥Á®œ ‰ª∑√߇¬’ˬ¡»‘≈ªîπ ºŸâ π—È π ∂÷ ß ∑’Ë æ— ° ‡æ◊ËÕ∑√ßæ√–√“™ªØ‘ —π∂“√·≈–∑Õ¥æ√–‡πμ√«‘∏’°“√ ∑”ß“π¢Õ߇¢“ ¿“¬À≈—ß∑’ˇ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å·≈â« ∑√߇√‘Ë¡‡¢’¬π¿“æÕ¬à“ß ®√‘ß®—߇¡◊ËÕ√“« ªï ÚıÚ ‚¥¬æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‚√°“ „Àâ ∫√√¥“®‘μ√°√‰∑¬‡¢â“‡ΩÑ“œ √à«¡ —ß √√§å¥«â ¬‡ªìπ§√—ßÈ §√“« ‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π‡≈’ȬßÕ“À“√∫â“ß ¡“√à«¡‡¢’¬π¿“æ·¢àߢ—π°—π∫â“ß ∫√√¥“»‘≈ªîπºŸ¡â ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õ߉∑¬´÷ßË ‡§¬¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“œ „°≈♥‘ ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ∂«“¬§”ª√÷°…“„π°“√ ‡¢’¬π¿“æ„π√–¬–π—πÈ ‰¥â·°à ‡À¡ ‡«™°√ ‡¢’¬π ¬‘¡È »‘√‘ ®”√— ‡°’¬√μ‘°Õâ ß ‡©≈‘¡ 𓧒√—°…å ‡øóôÕ À√‘æ‘∑—°…å ‰æ±Ÿ√¬å ‡¡◊Õß ¡∫Ÿ√≥å ®ÿ≈∑√√»πå 欓¶√“ππ∑å Õ«∫ “≥–‡ π æ‘√‘¬– ‰°√ƒ°…å ‡ªìπμâπ ®“°ª“°§”¢Õß»‘≈ªîπ‡À≈à“π’È∑”„Àâ∑√“∫«à“ æ√–Õߧå∑√߇¢’¬π ¿“æ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õßμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ °“√∂«“¬§”ª√÷°…“π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß¥â“π‡∑§π‘§‡∑à“π—Èπ ·≈–æ√–Õߧ塗°®–¡’æ√–√“™¥”√— ∂“¡ ·μà‡æ’¬ß«à“ çæÕ‰ª‰¥â‰À¡é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡§¬¡’√∫— —ßË ‡°’¬Ë «°—∫°“√‡¢’¬π¿“æ ¢Õßæ√–Õߧå«à“ ∑√ß«“¥‡Õß ¡‘‰¥âª≈àÕ¬„Àâ·∫∫À√◊Õ·π«∑“ߢÕߺŸâ„¥ ‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕß“π‡¢’¬π¿“æ ·≈–„π°“√«“¥¿“æπ—Èπ°Á∑√ß«“¥ Õ¬à“ßπ—°«“¥¿“æ ¡—§√‡≈àπ §◊Õ ∑√ß«“¥μ“¡∑’æË √–√“™Àƒ∑—¬π÷°®–«“¥ ¡‘ ‰ ¥â ∑ √ߧ”π÷ ß ∂÷ ß ∑ƒ…Æ’ À √◊ Õ °Æ‡°≥±å Õ— π „¥ º≈ß“π¢Õßæ√–Õߧå

ÛÙ

ÕÕ°¡“®“°®‘ π μπ“°“√¢Õßæ√–Õß§å ‡ Õß ©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ™¡¿“懢’ ¬ π Ωïæ√–À—μ∂å°Á®–‡ÀÁπ™—¥·®âß∂÷ß≈—°…≥–∑’ˇªìπÕ‘ √– ‡©æ“–μ—« „π√–¬–·√°º≈ß“π®‘μ√°√√¡Ωïæ√–À—μ∂凪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π‡©æ“– ·μà„π«ß·§∫ ‡æ‘ßË ‡√‘¡Ë ‡º¬·æ√à¡“°¢÷πÈ „π§√“«∑’∑Ë √ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π¿“æΩïæ√–À—μ∂凢â“√à«¡· ¥ß„π°“√· ¥ß»‘≈ª°√√¡·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë ÒÙ „πªï Úıˆ ·≈–„π§√—ÈßμàÕÊ ¡“Õ’°À≈“¬§√—Èß §√—ÈßÀπ÷Ëߧ«“¡§ÿâπ‡§¬„°≈♑¥∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à∫√√¥“®‘μ√°√ ‰∑¬π’¬È ß— º≈„À⇰‘¥§«“¡ ¡“π©—π∑å·°à«ß°“√»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬¥â«¬ °≈à“« §◊Õ„πªï Úı˜ »‘≈ªîπ√ÿàπÀπÿà¡ “« ÒÙ §π√«¡μ—«°—π‚μâ·¬âߺ≈°“√ μ—¥ ‘π¢Õߧ≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘πß“π· ¥ß»‘≈ª°√√¡·Ààß™“μ‘ ‚¥°≈à“«À“«à“°√√¡°“√≈”‡Õ’¬ß ªØ‘‡ ∏º≈ß“π»‘≈ªîπ√ÿπà „À¡à ®÷ߢÕ∂Õπß“π ®“°°“√· ¥ß °√¡»‘≈ª“°√„π∞“π–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π· ¥ß»‘≈ª°√√¡ ·Ààß™“μ‘°Á μÕ∫‚μâ¥â «¬§”¢Ÿà«à “®–≈ß‚∑…»‘≈ªîπ‡À≈à“π—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π∞“π–»‘≈ªîπ®÷ß∑√ß°â“«‡¢â“¡“√–ß—∫¢âÕ¢—¥·¬âßπ’È ‚¥¬‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬√à « ¡√— ∫ æ√–√“™∑“π‡≈’È ¬ ßÕ“À“√ °≈“ß«—π ≥ æ√–μ”Àπ—°®‘μ√≈¥“√‚À∞“π ß“π«‘®¬— »‘≈ª°√√¡À≈—ß æ.». ÚÙ˜ı ‚¥¬ ¥√. æ‘√¬‘ – ‰°√ƒ°…å ·≈– ‡ºà“∑Õß ∑Õ߇®◊Õ √ÿª‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ«à“ ç‡Àμÿ°“√≥åπ’ȇªìπ ‡Àμÿ°“√≥å·√°∑’¡Ë “¢âÕ߇°’¬Ë «°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „πª√–‡¥Á𠧫“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ߧπÀπÿà¡°â“«Àπâ“°—∫§π·°àÕπÿ√—°…åπ‘¬¡ ·¡â«à“ §«“¡¢—¥·¬âßπ—πÈ ®–‡ªìπª√–‡¥Áπ‡≈Á°πâÕ¬ ¡—π°Á‡ªìπ≈“ß«à“ª√–‡¥Á𠔧—≠ ®–μ“¡¡“¿“¬À≈—ßé μ—Èß·μà√“« ªï ÚıÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°Á¡‘‰¥â∑√ß ‡¢’¬π¿“æÕ’° ‡æ√“–¡’æ√–√“™¿“√°‘®¥â“πÕ◊Ëπ∑’ËμâÕ߇Փæ√–√“™Àƒ∑—„ à‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ®÷߉¡à∑√ß¡’‡«≈“ √â“ߺ≈ß“π¥â“π®‘μ√°√√¡ Õ’°

Ûı ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π Ò ∫“∑

§«’π πæ√–∑—¬‡¡◊Õß‚∫√“≥ ! ¢à“«æ“¥À—«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ©∫—∫«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÒı 秫’πé „π¢à“«π’ȧ◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂‡Õ≈‘´“‡∫∑∑’Ë Ú ·Ààß ‡§√◊Õ®—°√¿æ ´÷Ëß°”≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√‡ ¥Á®œ ¡“∑√߇¬◊Õπª√–‡∑»‰∑„π∞“π–æ√–√“™Õ“§—πμÿ°– „π«—π‡ “√å∑’Ë ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ™à«ß∫à“¬ ¡’°”Àπ¥°“√∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®– ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—߇¡◊Õß‚∫√“≥æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂ ‡Õ≈‘´“‡∫∑∑’Ë Ú ·≈–‡®â“™“¬øî≈‘ª æ√– «“¡’ √“¬ß“π¢à“«°≈à“««à“À≈—ß®“°∑’Ë°√√¡°“√¢Õ߇¡◊Õß‚∫√“≥‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á®∫√‘‡«≥Àπ⓪√–μŸ‡¡◊Õß‚∫√“≥·≈â« ç...®“°π—πÈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑√߇™‘≠æ√–√“™Õ“§—πμÿ°–‡ ¥Á®ºà“πª√–μŸ‡¡◊Õß ‚∫√“≥...‡ ¥Á®¢÷Èπ√∂¬πμåæ√–∑’Ëπ—Ëߺà“π‚∫√“≥«—μ∂ÿ ∂“𠔧—≠μà“ßÊ ...·≈⫇ ¥Á®¢÷Èπ∑Õ¥æ√–‡πμ√§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ‰∑¬‚∫√“≥∫π‡√◊Õπ ∑«“√«¥’ ´÷Ëß· ¥ß°“√®—¥ÀâÕßπ—Ëß ÀâÕßπÕπ ÀâÕßæ√– ·≈–°“√ “∏‘μ °“√ª√ÿ ß ¢ÕßÀ«“π‰∑¬ ¡’ Ω Õ¬∑Õß ¢â “ «‡°√’ ¬ ∫ª“°À¡â Õ ‡ªì π μâ π μ≈Õ¥®π°“√√âÕ¬¡“≈—¬·≈–°“√‡®’¬πÀ¡“°®’∫æ≈Ÿ √«¡∑—Èß°“√· ¥ß

¡‚À√’À≠‘ß ´÷Ëߪ√“°Ø«à“æ√–√“™Õ“§—πμÿ°–∑—ÈߧŸà∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—‡ªìπÕ¬à“ß¡“° À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πμàÕ‰ª ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß √√‡æ™√ª√“ “∑ ´÷ßË μ√ß∑“߇ ¥Á®œ ¢÷πÈ ¡’≈“¥æ√–∫“∑¥Õ°∫“π‰¡à√‚Ÿâ √√âÕ¬‡ªìπ≈«¥≈“¬ß¥ß“¡ ”À√—∫·∑πæ√¡≈“¥æ√–∫“∑ æ√¡π’È∑√“∫«à“ „™â‡«≈“√âÕ¬∂÷ß ˆ «—π ˆ §◊π... 燡◊ÕË ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¢÷πÈ ∫πæ√–∑’πË —Ëß √√‡æ™√ª√“ “∑·≈â« ∑ÿ°æ√–Õߧå∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬„π ¡ÿ¥‡¬’ˬ¡‡¡◊Õß‚∫√“≥ À≈—ß®“° π—Èπμ“¡°”Àπ¥°“√®–‡ ¥Á®‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√∫√‘‡«≥‡¡◊Õß‚∫√“≥Õ◊ËπÊ ·≈–ª√–∑—∫‡ «¬æ√– ÿ∏“√ ∑’ÕË ∑ÿ ¬“πÀπⓇ¢“æπ¡√ÿßâ ·≈–∑Õ¥æ√–‡πμ√ °“√· ¥ß»‘≈ª–ªÑÕß°—πμ—«¥â«¬Õ“«ÿ∏‚∫√“≥¢Õ߉∑¬...·μà∫—߇Ց≠Ωπμ° ≈ß¡“Àπ—°¡“° ®÷ß∑√߇ª≈’ˬπ√“¬°“√‡ªìπ‡ «¬æ√– ÿ∏“√ ™“·≈– æ√–°√–¬“À“√«à“ß∑’Ë∫πæ√–∑’Ëπ—Ëß √√‡æ™√ª√“ “∑·∑π... çÕπ÷Ëß „π«—ππ’Èπ“ߪ√–‰æ «‘√‘¬–æ—π∏ÿå ‡®â“¢Õ߇¡◊Õß‚∫√“≥ ‰¥â ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–· ߥ“∫‚∫√“≥·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·μà‡¡◊ÕË ¡’º∑Ÿâ ‡’Ë ΩÑ“„°≈♥‘ ∑â«ß«à“‡ªìπæ√–· ß μâÕß∂◊Õ‡§≈Á¥‚¥¬·≈°‡ª≈’¬Ë π °—∫‡»… μ“ß§å ª√“°Ø«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¡à¡‡’ »…‡À√’¬≠ ‡≈¬ ¡.√.«. §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ®÷ß∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬‰ª Ò ∫“∑é ¥â«¬§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‡¡◊Õß‚∫√“≥®÷ßπ—∫‡Õ“ «—π∑’Ë ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÒı Õ—π‡ªìπ«“√–¡À“¡ß§≈∑’ËÕߧåæ√–ª√–¡ÿ¢ ¢Õß Õß√“™Õ“≥“®—°√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“æ√âÕ¡°—𠇪ìπ‚Õ°“ °“√‡ªî¥‡¡◊Õß‚∫√“≥ Ÿà “∏“√≥™πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ÙÛ

๘๙ เรื่องราวพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙

๑

๒

๓

๔

ราวกับโลกที่รู้จักชะงั(เรืก่องงั: นวิชญดา ทองแดง) วันพฤหัสบดีที่ ๑๓ ตุลำคม ๒๕๕๙ พสกนิกรทุกหมู่เหล่ำต่ำง เฝ้ำรอฟังข่ำวพระอำกำรประชวรของพระบำทสมเด็จพระเจ้ำอยู่หัว ณ โรงพยำบำลศิริรำช ด้วยควำมหวัง ทุกคนรวมเป็นน�้ำหนึ่งใจเดียว ตัง้ จิตอธิษฐำน ร่วมกันสวดมนต์ให้ “ในหลวง” ทรงหำยจำกพระอำกำร ประชวร แต่ควำมหวังพลันมลำยสูญ เมือ่ เวลำประมำณ ๑8.๔๕ นำฬิกำ ประกำศส�ำนักพระรำชวังแจ้งข่ำวที่มิมีผู้ใดปรำรถนำจะได้ยินได้ฟัง “...แม้คณะแพทย์ได้ถวำยกำรรักษำอย่ำงใกล้ชิดจนสุดควำม สำมำรถ แต่พระอำกำรประชวรหำคลำยไม่ ได้ทรุดหนักลงตำมล�ำดับ ถึงวันพฤหัสบดีที่ ๑๓ ตุลำคม พุทธศักรำช ๒๕๕๙ เวลำ ๑๕ นำฬิกำ ๕๒ นำที เสด็จสวรรคต...” ดุจสำยฟ้ำฟำดลงกลำงใจคนไทยทั้งปวง ณ วินำทีนั้น

๕

๑ วริศ โสภณพิศ ๒ ประเวช ตันตรำภิรมย์ ๓ วิจิตต์ แซ่เฮ้ง ๔ กรดล แย้มสัตย์ธรรม ๕ สุรศักดิ์ เทศขจร

๑๐๑

๘๙

๘๙ เรื่องราวพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙

ณ ข้างบนโน้น

๒๑ กรกฎำคม ๒๕๑๒ ยำนอวกำศอะพอลโล ๑๑ (Apollo 11) ของสหรัฐอเมริกำ น�ำมนุษย์ไปลงยังดวงจันทร์ได้เป็นผลส�ำเร็จ มีกำร ถ่ำยทอดสดผ่ำนดำวเทียมทำงโทรทัศน์แพร่ภำพไปทั่วโลก รวมถึงใน เมืองไทยก็มผี ตู้ ดิ ตำมชม “ก้ำวเล็กๆ” ของ นีล เอ. อำร์มสตอง นักบิน อวกำศสหรัฐฯ กันมำกมำยด้วยใจจดจ่อ จนถึงทุกวันนี ้ ณ ทะเลแห่งควำมเงียบสงบ (Mare Tranquillitatis ในภำษำละติน หรือ Sea of Tranquility ในภำษำอังกฤษ) อันเป็นจุด ลงจอดยำนลูนำร์โมดุลอีเกิล พระรำชสำส์นน้อยซึ่งพระบำทสมเด็จ พระปรมินทรมหำภูมิพลอดุลยเดชทรงพระกรุณำโปรดเกล้ำฯ พระ- รำชทำนให้นกั บินอวกำศของสหรัฐฯ ผูค้ วบคุมยำนอวกำศอะพอลโล ๑๑ น�ำไปประดิษฐำนไว้ เนื่องในโอกำสที่มนุษย์ได้ลงไปบนดวงจันทร์เป็น ครั้งแรก ยังคงอยู่ที่นั่น ร่วมกับสำส์นจำกประมุขนำนำประเทศทั่วโลก พระรำชสำส์นน้อยฉบับนั้นมีค�ำแปล ดังนี้

“ประชำชำติไทยร่วมยินดีและสนับสนุน ผล ส�ำเร็จอันยิ่งใหญ่ของโลกชนครั้งนี้ อันเป็นทำงน�ำ สู่ศำนติสุขสำกล”

พระที่นั่งอัมพรสถำน ๒๗ มิถุนำยน ๒๕๑๒

๑๐๓

¯˘ ‡√◊ËÕß√“«æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ«— √—™°“≈∑’Ë ˘ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥‰æ»“≈¬å ‡ªï¬ò ¡‡¡μμ“«—≤πå ”π—°æ‘¡æå√‡‘ «Õ√å∫§ÿä å §ÿ≥∏ß™—≈‘¢‘μæ√ «√√§å ”π—°æ‘¡æåμâπ©∫—∫ ·≈–𓬷æ∑¬å¿“√‘∑∏‘Ï μ—π°ÿ≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¿“懰à“∫“ß à«π ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ºŸâ®—¥°“√√“¬«—π §ÿ≥‚¥¡ ÿ¢«ß»å ÀÕ¿“æ¬πμ√å·Ààß™“μ‘ §ÿ≥«‘¡≈√—μπå Õ√ÿ≥‚√®πå ÿ√‘¬– ¡Ÿ≈π‘∏‘Àπ—߉∑§ÿ≥∏’√¿“æ ‚≈À‘μ°ÿ≈ »“ μ√“®“√¬å懑 »… ∑—πμ·æ∑¬åÀ≠‘ß ∑à“πºŸÀâ ≠‘߇æÁ™√“ ‡μ™–°—¡æÿ™ §ÿ≥‡∫≠®¡“» §√â“¡«ß…å »“ μ√“®“√¬å‰æ∫Ÿ≈¬å 𗬇πμ√ ¿“§«‘™“™’««‘∑¬“ §≥–«‘∑¬“»“ μ√å ®ÿÓœ §ÿ≥«—™√– ß«π ¡∫—μ‘ æ‘æ‘∏¿—≥±å∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“ °≈ÿà¡ ¬“¡‡ÕÁπ ‘ (http://www.siamensis.org) §ÿ≥‡Õπ° π“«‘°¡Ÿ≈ ∫â“πæ‘æ‘∏¿—≥±å §ÿ≥∏π“æ≈ ՑΫ °ÿ≈

Àπ—ß ◊Õ·≈–‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡¢’¬π ¯Ù ªï »“ μ√“®“√¬åª√–‡ √‘∞ ≥ π§√. °√ÿ߇∑æœ : ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å, ÚıÙˆ. °π°«≈’ ™Ÿ™—¬¬–. ç°“√ ∂“ªπ“æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å„Àâ∑√ß°√¡é. ®¥À¡“¬¢à“« √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π. ªï∑’Ë ı ©∫—∫∑’Ë Ù˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ¯. °Õß∫√√≥“∏‘°“√ GPP, √«∫√«¡. ª√–¡«≈æ√–√“™¥”√— ¥—∫«‘°ƒμ‘™“μ‘. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå°√’π-ªí≠≠“≠“≥, Úıı. °—≈¬“≥‘«—≤π“, ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“. ‡®â“𓬇≈Á°Ê-¬ÿ«°…—μ√‘¬å. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. ‡™’¬ß„À¡à : ÿ√‘«ß»å∫ÿ䧇´π‡μÕ√å, ÚıÛ˘. °ÿ ≈ ∑√— æ ¬å ‡°…·¡à π °‘ ® , §ÿ ≥ À≠‘ ß , ·≈–§πÕ◊Ë π Ê, ‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ß. æ√–∫‘ ¥ “·Àà ß ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õ߉∑¬. °√ÿ ß ‡∑æœ : °√¡ à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ ≥ ¿“æ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡, ÚıÙı. ‡°πÀ≈ß π‘ ∑ «ß»å ≥ Õ¬ÿ ∏ ¬“, ∑à “ πºŸâ À ≠‘ ß . ∑”‡ªì π ∏√√¡ . æ‘ ¡ æå § √—È ß ∑’Ë Ú °√ÿ߇∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘°μ‡«∑‘π„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, ÚıÙÚ. §≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— çÕ—§√»‘≈ªîπé. Õ—§√»‘≈ªîπ Supreme Artist. °√ÿ߇∑æœ : À®°. ª. —¡æ—π∏åæ“≥‘™¬å, ÚıÛ. §≥‘μ“ ‡≈¢–°ÿ≈, §ÿ≥À≠‘ß, ∫√√≥“∏‘°“√. ¥πμ√’®“°æ√–√“™Àƒ∑—¬ »Ÿπ¬å√«¡„® ·Ààߪ«ß™π. °√ÿ߇∑æœ : §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√°“√®—¥ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ı ªï, ÚıÛ˘. §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, ¡.√.«. ®“°Àπâ“ ı Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¬“¡√—∞. æ√–π§√ : °√ÿß ¬“¡°“√æ‘¡æå, ÚıÒÚ. §÷°ƒ∑∏‘Ï查 ©∫—∫√«¡ª“∞°∂“ ‡π◊ËÕß„π«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ªï∑’Ë ˜¯ æ≈.μ. ¡.√.«. §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ Ú ‡¡…“¬π ÚıÛÚ. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå ¬“¡√—∞, ÚıÛÚ. ‚§√ß°“√ “√“πÿ°√¡‰∑¬ ”À√—∫‡¬“«™π ‚¥¬æ√–√“™ª√– ߧå„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«. “√“πÿ°√¡‰∑¬©∫—∫‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„π‚Õ°“ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï . °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π), Úıı. ß“¡μ“ ª√–™“‰∑¬. çù‡¡◊ÕË ¢â“懮⓮“° ¬“¡¡“ Ÿ à «‘∑‡´Õ√å·≈π¥åû æ√–√“™π‘æπ∏å

„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™é. ®ÿ ¥ ª√–°“«√√≥°√√¡ °√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘. ®—°√æ—π∏ÿå °—ß«“Ã. 炧√ß°“√ª≈Ÿ°À≠â“·Ω°‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…契π·≈–πÈ” ∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“ °“√æ—≤π“À⫬∑√“¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘é. “√§¥’ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Úıˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘. ™“¬‡¥’¬« æ—≤π“ ÿ«√√≥ ‰™¬“ æ—≤π“ ÿ«√√≥. æ√–°”≈—ß·ºàπ¥‘π. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π), ÚıÙÒ. ≥—Ø∞¿—∑√ ®—π∑«‘™, ∫√√≥“∏‘°“√. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°—∫¡√¥°¢Õß ·ºàπ¥‘π. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ °√¡»‘≈ª“°√, ÚıÙ˘. ‚¥¡ ÿ¢«ß»å ·≈– «— ¥‘Ï ÿ«√√≥ªí°…å, √«∫√«¡. √âÕ¬ªïÀπ—߉∑¬. °√ÿ߇∑æœ : √‘‡«Õ√å∫ÿä§ å, ÚıÙı. ·∂¡ ‘π √— μ πæ— π ∏ÿå . „°≈â‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ °— ∫ ù≈—¥¥“´ÿ∫´‘∫û. °√ÿ߇∑æœ : √à«¡¥â«¬™à«¬°—π, ÚıÙ¯. ∑Õߧ” »√’‚ ¬∏‘π , æ.Õ. (摇»…). À¬ÿ ¥ §«“¡‡≈«∑’Ë ‰ ≈à ≈à “ §ÿ ≥ ...μÕπ °…— μ √‘ ¬å ¬Õ¥°μ—≠êŸ. °√ÿ߇∑æœ : ‚ª√-«‘™—Ëπ ‡Õπ‡μÕ√å‡∑π‡¡π∑å, ÚıÙ˜. ∑— ° …‘ ≥ “ ≥ μ–°—Ë « ∑ÿà ß . π“¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√√≥æ◊™·≈– —μ«å. °√ÿ߇∑æœ : »‘≈ª“∫√√≥“§“√, ÚıÙˆ. ∏’ √ ¿“æ ‚≈À‘ μ °ÿ ≈ . ∑àÕ ß·¥π‡®¥’ ¬å‰ æ√„πæÿ ° “¡ª√–‡∑». °√ÿ ߇∑æœ : ·æ√« ”π—°æ‘¡æå, ÚıÙ˘. π— π ∑‘ ¬ “ «à “ ß«ÿ ≤‘ ∏ √√¡ ·≈–§≥–. ®¥À¡“¬‡Àμÿ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬◊Õπ À¿“ææ¡à“ Ú-ı ¡’π“§¡ ÚıÛ. °√ÿ߇∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ·≈–∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥, ÚıÚ˘. ∫√‘ …— ∑ ‡ß‘ π ∑ÿ π À≈— ° ∑√— æ ¬å ∑‘ ‚°â ®”°— ¥ . ¿“æ∂à “ ¬Ωï æ√–À— μ∂å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«. °√ÿ߇∑æœ : Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß°√ÿäæ, ÚıÛÚ. ªØ‘æ—≤πå æÿà¡æß…å·æ∑¬å. çæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°—∫ß“π‚∫√“≥§¥’·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√åé. »‘≈ª“°√ ªï∑’Ë ÙÚ ©∫—∫∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π-∏—𫓧¡ ÚıÙÚ : Û˜-Ù˜. ª√–®—°…å °âÕß°’√μ‘. ·≈–·≈⫧«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«°Áª√“°Ø : °“√‡¡◊Õß·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õßπ—°»÷°…“·≈–ªí≠≠“™π°àÕπ ÒÙ μÿ≈“œ. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å, ÚıÙ¯. ª√–¡ÿ¢ ‰™¬«√√≥. æ√– ¡‡¥Á®À≈«ßæàÕ®‘μ√≈¥“ æ√–‡§√◊ËÕßΩïæ√–À—μ∂å¢Õß Õߧåæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß™“μ‘. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥å æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π), ÚıÙÒ. 纟â«à“œ √—∫ πÕß ù„πÀ≈«ßû ™à«¬‡¥Á° ÒÚ ªï∂«“¬Æ’°“é. ¡μ‘™π Ú 惻®‘°“¬π Úıı. ΩÉ “ ¬ª√–¡«≈‡Õ° “√·≈–®¥À¡“¬‡Àμÿ „ π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®— ¥ ß“π ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— , §≥–°√√¡°“√. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–ºŸâÕ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õßπ—°ª°§√Õß. °√ÿ߇∑æœ : °√¡ °“√ª°§√Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬, ÚıÙÚ. çæ∫ªŸ™π‘¥„À¡à¢Õß‚≈° Ú ™π‘¥é. «“√ “√«‘∑¬“»“ μ√å ªï ∑’Ë ıÙ ©∫— ∫ ∑’Ë Ú ¡’π“§¡-‡¡…“¬π ÚıÙÛ : ÒÚ-ÒÙ. æ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ √—™°“≈ªí®®ÿ∫π— . °√ÿ߇∑æœ : —μ¬°“√æ‘¡æå, ‰¡àª√“°Øªï∑’Ëæ‘¡æå. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«. 燡◊ËÕ¢â“懮⓮“° ¬“¡¡“ Ÿà «‘∑‡´Õ√å·≈π¥åé. Õπÿ “√ Õ. .∑. ©∫—∫√—™¥“¿‘‡…° ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒÙ. æ√–∫“√¡’·ºàª°æ °‰∑¬ √“¬ß“π°“√Õ¿‘ª√“¬∑“ß«‘™“°“√‡π◊ËÕß„πÕ¿‘≈—°¢‘μ ¡—¡À“¡ß§≈«‚√°“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‡®√‘≠ æ√–™π¡æ√√…“ ˜Ú æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚıÙÚ. ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡.≈.®‘√“¬ÿ πæ«ß»å ·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√«‘™“°“√®‘√“¬ÿ-æŸπ∑√—æ¬å, ÚıÙÛ. æ√–√“™°√≥’¬°‘®·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ ¡À“√“™ ‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“ °“√»“ π“ ·≈– °“√«—≤π∏√√¡. æ‘ ¡ æå § √—È ß ∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : °√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√, ÚıÛÙ.

æ‘™¬— «“»π“ àß. ‡√◊ÕË ßπà“√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫ÕªÕ≈‚≈ ÒÒ. ¡ª∑. : ‚√ßæ‘¡æå§√ÿ ÿ ¿“≈“¥æ√â“«, ÚıÒÚ. çæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√é „π “√“πÿ°√¡‰∑¬ ©∫—∫°“≠®π“¿‘‡…°. æ‘¡æå §√—È ß ∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æœ : ‚§√ß°“√ “√“πÿ°√¡‰∑¬ ”À√—∫‡¬“«™π ‚¥æ√–√“™ª√– ߧå„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«, ÚıÙı. æ‘√¬‘ – ‰°√ƒ°…å ·≈– ‡ºà“∑Õß ∑Õ߇®◊Õ. »‘≈ª°√√¡À≈—ß æ.». ÚÙ˜ı. °√ÿ߇∑æœ : ∂“∫—π‰∑¬§¥’»÷°…“, ÚıÚı. æ’√–æß»å ÿ¢·°â«. ∫—π∑÷°¢ÕßæàÕ μ“¡√Õ¬‡√◊ËÕßß“¡. °√ÿ߇∑æœ : My Bangkok Pub. House, ÚıÙ¯. ‚次 «√√≥»‘ √‘ . ç«— π ∑√ߥπμ√’ é . «“√ “√ ¿“°“√»÷ ° …“·Àà ß ™“μ‘ ªï ∑’Ë ı ©∫—∫∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒÙ : ÒˆÒ-Ò¯Ù. ‰æ∫Ÿ≈¬å 𗬇πμ√, »“ μ√“®“√¬å°‘μ쑧ÿ≥. °—È ß °ÿâ ß ·≈–ªŸ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’ˉ¥â √—∫æ√–√“™∑“π™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å. °√ÿ߇∑æœ : ¿“§«‘™“™’««‘∑¬“ §≥– «‘∑¬“»“ μ√å ®ÿÓœ, Úıı. ¿‘ √ ¡¬å ∏√√¡»‘ √‘ . ç°“√∑Ÿ ≈‡°≈â“œ ∂«“¬Æ’°“é. „π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ®—¥ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ı ªï. °“√∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬Æ’°“ æ√– ¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„π°“√æ√–√“™∑“𧫓¡‡ªìπ∏√√¡·≈–°“√æ√–√“™∑“π Õ¿—¬‚∑…. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’, ÚıÛ˘. ¡π∑‘√“ ®Ÿ±–æÿ∑∏‘. Ûˆı «—π ©—π√—°„πÀ≈«ß. °√ÿ߇∑æœ : 4-letter word, Úıı. ‡√‘ß»—°¥‘Ï °”∏√, ∫√√≥“∏‘°“√. æ√–¡À“°…—μ√‘¬åπ—°°’Ó. °√ÿ߇∑æœ : ‡øóòÕßÕ—°…√, ‰¡àª√“°Øªï∑’Ëæ‘¡æå. ‚√߇√’¬π®‘μ√≈¥“. ∏ ∂‘μ„π¥«ß„®π‘√—π¥√å. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß ·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π), ÚıÙÛ. « ‘…∞ ‡¥™°ÿ≠™√, æ≈.μ.Õ. √Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑. °√ÿ߇∑æœ : ¡μ‘™π, ÚıÙÙ. «‘¿“«¥’√ß— ‘μ, æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“. ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π À√—∞Õ‡¡√‘°“ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ ª“°’ ∂“π æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ·≈– Àæ—π∏√—∞ ¡≈“¬“ æÿ∑∏»—°√“™ Úıı Õπÿ √≥å‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓫‘¿“«¥’√—ß ‘μ. °√ÿ߇∑æœ : ‰∑¬«—≤π“æ“π‘™, ÚıÚ. »√—≥¬å ∑Õߪ“π. °“√≥“πÿ°√¡ ≠ Àπ÷ßË »μ«√√… ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á® æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ÚÙıˆ-Úııˆ. ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ®—¥æ‘¡æå„πß“πæ√–√“™æ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ßæ√–»æ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°, Úıı¯. »√’ — ª ¥“Àå . ª√–¡«≈¿“æ°“√‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ª√–æ“ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “. æ√–π§√ : ‚√ßæ‘¡æå»√’ μ«√√…, ÚıÛ. »—°¥“ »‘√‘æ—π∏ÿå. °…—μ√‘¬å°—∫°≈âÕß «‘«—≤π“°“√°“√∂à“¬¿“æ„πª√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚÛ¯¯-ÚıÛı. °√ÿ߇∑æœ : ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå, ÚıÛı. »Ÿπ¬å°≈“ßπ‘ ‘μπ—°»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬. ¢∫«π°“√ª√–™“™π μÿ≈“§¡ ÚıÒˆ. °√ÿ߇∑æœ : °√ÿß ¬“¡°“√æ‘¡æå, ÚıÒ˜. ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’. °√ÿ߇∑æœ : ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π, ÚıÛÛ. ¬“¡√—∞©∫—∫摇»… »‘ ≈ ªî π ·Àà ß ™“μ‘ ™◊Ë Õ ç§÷ ° ƒ∑∏‘Ï é Õ¿‘π—π∑π“°“√‡π◊ËÕß„π «—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ˜ˆ ªï ¡.√.«. §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ÚıÛ. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå ¬“¡√—∞, ÚıÛ. " √ÿªæ√–√“™¥”√‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‚√°“ „Àâ π“¬Õ”æ≈ ‡ π“≥√ߧå Õߧ¡πμ√’ ·≈–§≥–∑”ß“π»÷°…“«‘‡§√“–Àå »—°¬¿“æ¢Õߧ≈Õß≈—¥‚æ∏‘ÕÏ π— ‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‡¢â“‡ΩÑ“œ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ‘∑∏‘∫μ— √ ‡§√◊ÕË ß "Õÿ∑°æ≈«—μ" (‡Õ° “√Õ—¥ ”‡π“¢Õß ”π—°ß“π °ª√.)

«— ¥‘Ï «—≤𓬓°√. "æ√–¡À“°…—μ√‘¬ºå ∑Ÿâ √ßß“πÀπ—°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°" (‡Õ° “√Õ—¥ ”‡π“ ¢Õß ”π—°ß“π °ª√.) ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ. ‡√’¬π√Ÿμâ “¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ‡≈à¡ Ú §«“¡‡æ’¬√ ; ‡≈à¡ Û ÿ®√‘μ ; ‡≈à¡ Ù Àπâ“∑’Ë ; ‡≈à¡ ı ‡ ’¬ ≈– Õ¥∑π ; ‡≈à¡ ˆ ‡¡μμ“ ; ‡≈à¡ ˜ §«“¡∂Ÿ°μâÕ߇ªìπ∏√√¡ ; ‡≈à¡ ¯ °μ—≠êŸ ;

‡≈à¡ ˘ ‡æ◊ÕË ª√–™“™π. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√ æ≈‡√◊Õπ, ÚıÙˆ. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. ª√–¡«≈¿“æ°“√∑√ßß“π "¯ æ√√…“ ª«ßª√–™“‡ªìπ ÿ¢»“πμå" °√ÿ߇∑æœ: Õ√ÿ≥°“√æ‘¡æå Úıı. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. Û ªï °ª√. “¡∑»«√√… “¡ –æ“π °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑∫’∑’‡Õ ‡æ√ ®”°—¥, ÚııÙ. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘. °√ÿ߇∑æœ : Õ√ÿ≥°“√æ‘¡æå, ÚıÙ˘. ”π—°æ√–√“™«—ß. ‡ ¥Á®œ ‡¬’ˬ¡√“…Æ√. °√ÿ߇∑æœ : ∫«√ “√°“√æ‘¡æå, ÚıÛÚ. ÿ‡¡∏ μ—π쑇«™°ÿ≈, ¥√. „μâ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑. °√ÿ߇∑æœ : ¡μ‘™π, ÚıÙÙ. Õ¡‘μ“ Õ√‘¬Õ—™¨“. §√Õß„®§π À≈“°‡Àμÿº≈∑’˧π‰∑¬√—°„πÀ≈«ß. °√ÿ߇∑æœ : Blissiness Book House, ÚıÙ¯. Õ√‘¬“ ®‘πμæ“π‘™°“√, ∫√√≥“∏‘°“√. ∑’Ë ÿ¥¢ÕßÀ—«„®. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑°—πμπ“ æ—∫≈‘™™‘Ëß, ÚıÙı. Õ”π«¬ ®—Ëπ‡ß‘π. Õ—§√»‘≈ªîπ. °√ÿ߇∑æœ : Õߧ尓√§â“¢Õߧÿ√ÿ ¿“, ÚıÛ. ‡Õπ° π“«‘°¡Ÿ≈. °“√·μàß°“¬ ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√å. æ‘ ¡ æå § √—È ß ∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, ÚıÙ˜.

Jasvinder, Paul. çNothing fancy. His Majesty is a very simple mané.

His Majesty the Kingûs 53 rd Birthday (A supplement of the Bangkok Post/World) December 5, 1980.

Negri, Gloria. çKingûs Dream Fulfilledé. Boston Globe. July 8, 1960.

Cited from The King of Thailand in World Focus. Bangkok: The Foreign Correspondents Club of Thailand, 1988.

Rithdee, Kong. çRegal restorationé. Bangkok Post, December 8, 2006. çSwinginû in the Reigné. Time, July 18, 1960. Cited from The King of Thailand in World Focus. Bangkok: The Foreign Correspondents Club of Thailand, 1988.

Thailand King Bhumibol Adulyadej The Golden Jubilee 1946-1996.

Bangkok: Asia Books, 1996.

‡«Á∫‰´μå ç∑ . À«—πË ªŸ‡®â“æàÕÀ≈«ß Ÿ≠æ—π∏ÿå ∂Ÿ°®—∫¢“¬ ∑”ªŸ‡§Á¡é. www.bangkokbiz news.com. ˆ 惻®‘°“¬π Úıı. ç∏“√πÈ” „®À≈—Ë ß ‰À≈™à « ¬‡À≈◊ Õ ùπâ Õ ß∫ÿ μ √û ¥.™. ™“μ√’ π— ¥ ¥“é. www. komchadluek.net. ÚÚ æƒ»®‘°“¬π Úıı. çæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¥.™. «—¬ ÒÚ ¬“°®π-∂«“¬Æ’°“é. www.thairath.co.th. Ú 惻®‘°“¬π Úıı. ‡«Á∫‰´μ凧√◊Õ¢à“¬°“≠®π“¿‘‡…° www.kanchanapisek.or.th ‡«Á∫‰´μ凧√◊Õ¢à“¬¢âÕ¡Ÿ≈À≠â“·Ω°ª√–‡∑»‰∑¬ http://thvn.rdpb.go.th ‡«Á∫‰´μ傧√ß°“√‡¢◊ËÕπ§≈Õß∑à“¥à“π www.thadandam.com ‡«Á∫‰´μå¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ www.chaipat.or.th ‡«Á∫‰´μå ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘ www.rdpb.go.th ‡«Á∫‰´μåÀÕÕ—§√»‘≈ªîπ www.culture.go.th/supreme/main.php ¡À¡“¬ ‡®π°‘®°“√, ¿“§«‘ ™ “™’ « «‘∑¬“ª√–¡ß §≥–ª√–¡ß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ‡°…μ√»“ μ√å. çª≈“æ√–√“™∑“π®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é. ‡«Á ∫ ‰´μå http://web.ku.ac.th/nk40/fish-nil.htm. ‡√’¬∫‡√’¬ß®“° ‡Õ° “√‡º¬·æ√à © ∫— ∫ ∑’Ë Ú˜ ∂“∫— π «‘ ®— ¬ °“√‡æ“–‡≈’È ¬ ß — μ «å πÈ” ®◊ ¥ °√¡ª√–¡ß ‡√◊Ë Õ ß ç°“√æ—≤π“°“√‡æ“–‡≈’Ȭߪ≈“π‘≈é ·≈–‡Õ° “√ ‡º¬·æ√à‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘μ√≈¥“ ªï ÚıÛ˘.

Òı

๘๙ เรื่องราวพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙ สงวนลิขสิทธิ์ ในนามบริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ากัด พิมพ์ครั้งที่ ๑ ธันวาคม ๒๕๕๙ จ�านวนพิมพ์ ๕,๐๐๐ เล่ม ปรับปรุงจากบทความ “แปดสิบพรรษา ๘๐ เรื่องราวพระเจ้าอยู่หัว” รวบรวมโดย เพ็ญศิริ จันทร์ประทีปฉาย และศรัณย์ ทองปาน ตีพิมพ์ในนิตยสารสารคดี ปีที่ ๒๓ ฉบับที่ ๒๗๔ ธันวาคม ๒๕๕๐ คณะผู้จัดท�า บรรณาธิการเล่ม : ศรัณย์ ทองปาน ออกแบบปก-รูปเล่ม : บุญส่ง สามารถ พิสูจน์อักษร : นวลจันทร์ ทองมาก ควบคุมการผลิต : ธนา วาสิกศิริ จัดพิมพ์ : บริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ากัด ๓ ซอยนนทบุรี ๒๒ ถนนนนทบุรี (สนามบินน�้า) ต�าบลบางกระสอ อ�าเภอเมืองนนทบุรี นนทบุรี ๑๑๐๐๐ โทร. ๐ ๒๕๔๗ ๒๗๐๐ โทรสาร ๐ ๒๕๔๗ ๒๗๒๑ เพลต : เอ็นอาร์ฟิล์ม โทร. ๐ ๒๒๑๕ ๘๗๓๒ พิมพ์ : ทวีวัฒน์การพิมพ์ โทร. ๐ ๒๗๒๐ ๕๐๑๔