นำเที่ยว 3 เมืองมรดกโลก by SARAKADEE-MUANG BORAN

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

®“° ”π—°æ‘¡æå ISBN Àπ—ß ◊Õ ºŸâ‡¢’¬π æ‘¡æå§√—Èß·√° ®”π«πæ‘¡æå √“§“ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

974-7383-43-8 π”‡∑’Ë¬« Û ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈° Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ¡’π“§¡ ÚıÙˆ Ù, ‡≈à¡ Ò˘ ∫“∑

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘. Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å. π”‡∑’Ë¬« Û ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈°.-- °√ÿß‡∑æœ: ‡¡◊Õß‚∫√“≥, ÚıÙˆ. Ò¯ Àπâ“. Ò. ÿ‚¢∑—¬. Ú. »√’ —™π“≈—¬. Û. °”·æß‡æ™√. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˘ı˘.Û ISBN 974-7383-43-8

∫√√≥“∏‘°“√ ÕÕ°·∫∫ª° ÕÕ°·∫∫/®—¥√Ÿª‡≈à¡ ¿“æ

¿“æ«“¥ª√–°Õ∫ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ·¬° ’/‡æ≈∑ æ‘¡æå∑’Ë ®—¥®”Àπà“¬

Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ®”πß§å »√’π«≈ ™“≠»—°¥‘Ï ÿ¢ª√–™“ ®”πß§å »√’π«≈ °≈ ‡°…¡æ—π∏ÿå ∫—π ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≥¬–√—μ‡«™ ∫ÿ≠°‘® ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å ¡™“¬ ÿ√‘¬“ ∂“æ√ ª√–‡«™ μ—πμ√“¿‘√¡¬å ªÕß≈‘¢‘μ ¬«¥¬ß «‘®‘μμå ·´à‡Œâß Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈‡¡◊Õß‚∫√“≥ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ “√§¥’

‡®’¬¡®‘μ√ §«“¡ ÿ¢ «‘»‘…Æå ‚™μ‘≠“≥æ‘∑—°…å ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ °π°»‘≈ªá ‚∑√. -ÚÚÒı-Òı¯¯ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ ∫√‘…—∑ «‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û

”π—°æ‘¡æå‡¡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡∫√‘…—∑ «‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) Û˘˜ ∂ππæ√– ÿ‡¡√ÿ ·¢«ß∫«√π‘‡«» ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-Ò˘¯¯-˘ ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜ıÙ ∑’Ëª√÷°…“ ª√–¬Ÿ√ Õÿ≈ÿ™“Æ– »√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘¥“ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ æ‘™¬— «“»π“ àß ÿ«√√≥“ ‡°√’¬ß‰°√‡æÁ™√å ºŸÕâ ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸ®â ¥— °“√∑—«Ë ‰ª / ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸ®â ¥— °“√ ”π—°æ‘¡æå Õ¿‘«π— ∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å À—«Àπâ“ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ »‘√ª√–¿“ ¥“√“¡“μ√å °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π—∞æ√ ¡ƒ§æ—π∏ÿå æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ æ√æ‘¡≈ ‡®√‘≠∫ÿμ√ ΩÉ“¬ÕÕ°·∫∫ πƒ¡≈ μà«π¿Ÿ…“ ™“≠»—°¥‘Ï ÿ¢ª√–™“ ª√– “πß“π ÿπ—π∑å ¿«—ß§–π—π∑å °“√μ≈“¥ ∫—ßÕ√ ∑â«¡ ¡ ª√–‡ √‘∞ æ√‰æ»“≈ °ÿ≈ ®’√æß§å ∑â«¡ ¡ °“√‡ß‘π Õ√«√√≥ ‡Õ°–

À“°‡Õà¬™◊ËÕ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬·≈–°”·æß‡æ™√·≈â« πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‰¡à√Ÿâ®—° À≈“¬§π√Ÿâ®—° ÿ‚¢∑—¬„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ‡¡◊Õß√“™∏“π’·Ààß·√°¢Õß‰∑¬ À≈“¬§π √Ÿâ ®— ° °”·æß‡æ™√«à “ ‡ªì π ‡¡◊ Õ ß·Àà ß °≈â « ¬‰¢à ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë ™ Õ∫‡¥‘ π ∑“ß∑à Õ ß ‡∑’Ë¬« ∑—Èß ÿ‚¢∑—¬·≈–°”·æß‡æ™√‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–∑“ß∏√√¡™“μ‘∑π’Ë “à π„®Õ¬ŸÀà ≈“¬·Ààß ‚¥¬‡©æ“–·À≈àß∑àÕß‡∑’¬Ë «∑“ß«—≤π∏√√¡¥â«¬·≈â« „πÕ¥’μ Õß®—ßÀ«—¥π’È‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õßª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„πÀπâ“ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ªí®®ÿ∫—πæ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π¢Õß‡¡◊Õß‡°à“∑’Ë¬—ß§ß¡’ ´“°‚∫√“≥ ∂“πÕ¬Ÿà π—È π ‰¥â √— ∫ °“√∫Ÿ √ ≥–·≈–Õπÿ √— ° …å ‰ «â „ Àâ ‡ ªì π Õÿ ∑ ¬“π ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰¥â·°à Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å ÿ‚¢∑—¬ Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å »√’ — ™ π“≈— ¬ ·≈–Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘ »“ μ√å°”·æß‡æ™√ ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ Õÿ ∑ ¬“π ª√–«—μ‘»“ μ√å∑—Èß “¡·Ààßπ’È‰¥â√—∫°“√¬°„Àâ‡ªìπ¡√¥°‚≈°∑“ß«—≤π∏√√¡®“° Õß§å°“√¬Ÿ‡π ‚°¢Õß Àª√–™“™“μ‘‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛÙ ‡¡◊Õßª√–«—μ‘»“ μ√å ∑—Èß “¡®÷ß‡ªìπÀ¡ÿ¥À¡“¬¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Èß™“«‰∑¬·≈–μà“ßª√–‡∑» ·≈–ºŸâ ∑’Ë»÷ ° …“À√◊Õ π„®„π∑“ßª√–«— μ‘» “ μ√å ‚∫√“≥§¥’ ·≈–»‘≈ª–‰∑¬ Õ¬“° ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ —°§√—Èß π”‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß¡√¥°‚≈°®–π”∑à“π‡∑’Ë¬«™¡‚∫√“≥ ∂“π∑’Ëπà“ π„®„π Õÿ∑¬“πª√–«—μ»‘ “ μ√å ‚ÿ ¢∑—¬ »√’ ™— π“≈—¬ ·≈–°”·æß‡æ™√ æ√âÕ¡°—∫‡√◊ÕË ß√“« §«“¡ ”§—≠¢Õß “¡‡¡◊Õßª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ´“°Õ‘∞ªŸπ¢Õß‚∫√“≥ ∂“π ∑—È ß „π¥â “ π¿Ÿ ¡‘ ≈— ° …≥å ¢ Õß‡¡◊ Õ ß °“√ √â “ ß √√§å ß “π∑“ß»‘ ≈ ª–·≈– «— ≤ π∏√√¡Õ— π °à Õ ‡°‘ ¥ ®“° μ‘ ªí ≠ ≠“ §«“¡‡™◊Ë Õ §à “ π‘ ¬ ¡ — ß §¡ ·≈– «—≤π∏√√¡¢Õß∫√√æ™π ∑’Ë ‰ ¥â —Ë ß ¡·≈– ◊ ∫ ∑Õ¥‡ªì π æ◊È π ∞“π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß Õ“√¬∏√√¡‰∑¬ ∑’Ë®–∑”„Àâ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß∑à“π§√—Èßπ’È¡’§«“¡À¡“¬§ÿâ¡§à“°—∫ ‡«≈“·≈–°“√‡¥‘π∑“ß ¡“μ“¡√Õ¬Õ“√¬∏√√¡‰∑¬ —¡º— ∫√√¬“°“»·Ààß‡¡◊Õß‡°à“¥â«¬°—π ∫“ß∑’ ´“°Õ‘∞´“°ªŸπ∑’Ëºà“π·¥¥ ºà“π≈¡ ºà“πΩπ¡“À≈“¬»μ«√√…π’ÈÕ“®π”æ“„Àâ ∑à“πÕ¬“°°≈—∫¡“‡¬◊ÕπÕ’°§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ”π—°æ‘¡æå‡¡◊Õß‚∫√“≥ ¡’π“§¡ ÚıÙˆ

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

®“° ”π—°æ‘¡æå ISBN Àπ—ß ◊Õ ºŸâ‡¢’¬π æ‘¡æå§√—Èß·√° ®”π«πæ‘¡æå √“§“ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

974-7383-43-8 π”‡∑’Ë¬« Û ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈° Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ¡’π“§¡ ÚıÙˆ Ù, ‡≈à¡ Ò˘ ∫“∑

∫√√≥“∏‘°“√ ÕÕ°·∫∫ª° ÕÕ°·∫∫/®—¥√Ÿª‡≈à¡ ¿“æ

¿“æ«“¥ª√–°Õ∫ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ·¬° ’/‡æ≈∑ æ‘¡æå∑’Ë ®—¥®”Àπà“¬

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

“√∫—≠ ë ®“° ”π—°æ‘¡æå

μ“¡√Õ¬Õ“√¬∏√√¡‰∑¬ ë ë ë ë ë ë

Ò˜

¿Ÿ¡‘≈—°…≥å¢Õß Û ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬„πª√–«—μ‘»“ μ√å ‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬·Ààß≈ÿà¡πÈ”¬¡ ‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√ ‡¡◊Õß·Ààßæÿ∑∏»“ π“ ¥‘π·¥π·Ààß»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡

Ú ÚÚ ÚÙ Úˆ Ú¯ Û

π”™¡Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å

Û˘

ë Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å ÿ‚¢∑—¬ ë Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å»√’ —™π“≈—¬ ë Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å°”·æß‡æ™√

∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ëπà“ π„® ë ÿ‚¢∑—¬ ë °”·æß‡æ™√

¢âÕ¡Ÿ≈‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ë ë ë ë

∑’Ëæ—° √â“πÕ“À“√ ‘π§â“æ◊Èπ∂‘Ëπ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ Àπà«¬ß“π ”§—≠ ë °“√‡¥‘π∑“ß ë ß“π‡∑»°“≈ª√–®”ªï

Ù ıÚ ˜Ú

¯˜ ¯¯ ˘Ú

˘˜ ˘¯ Ò ÒÚ ÒÙ Òı Òˆ

Òı

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

“√∫—≠ ë ®“° ”π—°æ‘¡æå

μ“¡√Õ¬Õ“√¬∏√√¡‰∑¬ ë ë ë ë ë ë

Ò˜

Ú ÚÚ ÚÙ Úˆ Ú¯ Û

π”™¡Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å

Û˘

∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ëπà“ π„® ë ÿ‚¢∑—¬ ë °”·æß‡æ™√

¢âÕ¡Ÿ≈‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ë ë ë ë

Ù ıÚ ˜Ú

¯˜ ¯¯ ˘Ú

˘˜ ˘¯ Ò ÒÚ ÒÙ Òı Òˆ

Òı

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

¿“æ∑“ßÕ“°“»‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡ÀÁπ·π«§Ÿ °”·æß‡¡◊Õß Û ™—Èπ ·≈–∑‘«‡¢“À≈«ß∑“ß μ–«—πμ°¢Õß‡¡◊Õß

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡À≈Á°¬ÿ§ °àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å æ∫∑’Ë∫â“π«—ßÀ“¥

≈Ÿ°ªí¥ ¡—¬°àÕπ ª√–«—μ‘»“ μ√å æ∫∑’Ë ÿ‚¢∑—¬

¿Ÿ¡‘≈—°…≥å¢Õß Û ‡¡◊Õß ‡¡◊Ë Õ ˜ °«à “ ªï ¡ “·≈â « „π∫√‘ ‡ «≥≈ÿà ¡ ·¡à πÈ” ªî ß ·≈–·¡à πÈ” ¬¡ ¡’ ™ÿ¡™π∑’Ë‰¥â«‘«—≤π“°“√¡“‡ªìπ™ÿ¡™π‡¡◊Õß∑’Ë ”§—≠„πÀπâ“ª√–«—μ‘ »“ μ√å‰∑¬ §◊ Õ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬ ·≈–‡¡◊Õß°”·æß ‡æ™√ °àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’∫â“π‡¡◊Õß‡À≈à“π’È‰¥âæ∫À≈—°∞“π‚∫√“≥§¥’ ∑’Ë∫Õ°∂÷ß°“√¡’™ÿ¡™π¡“μ—Èß·μà ¡—¬°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å·≈â« ¥— ß ∑’Ë ‰¥â ¡’ ° “√æ∫≈Ÿ ° ªí ¥ ·≈–‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ‡À≈Á ° ®“°™ÿ ¡ ™π∑’Ë ∫â “ π«— ß À“¥ ÿ‚¢∑—¬ °“√¢ÿ¥æ∫À≈ÿ¡Ωíß»æ¢Õß¡πÿ…¬å ¡—¬ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ „π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ˘ æ√âÕ¡‚∫√“≥«—μ∂ÿ∑’Ë«—¥™¡™◊Ëπ„π»√’ —™π“≈— ¬ ‡ªì π μâ π ·μà ™ÿ ¡ ™π„π√–¬–·√°‡À≈à “ π’È °Á ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß™ÿ ¡ ™π ¢π“¥‡≈Á° ®«∫®π°√–∑—Ëß„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ®÷ß‡√‘Ë¡¡’™ÿ¡™π ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π ªí®®—¬∑“ß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠μàÕ°“√‡°‘¥·≈–¢¬“¬μ—« ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë®–æ—≤π“μàÕ‰ª‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß‰¥â ”À√— ∫ ∑’Ë μ—È ß ‡¡◊ Õ ß ÿ ‚ ¢∑— ¬ ‡¡◊ Õ ß»√’ — ™ π“≈— ¬ ·≈–‡¡◊ Õ ß°”·æß‡æ™√π’È ‡ªì π Õ“≥“ ∫√‘‡«≥∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√μ—Èß∂‘Ëπ∞“π‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß °“√§¡π“§¡∑“ß∫°·≈–∑“ßπÈ” ®“°·∂∫π’È “¡“√∂∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß μà Õ ‰ª¬— ß ¥‘ π ·¥πÕ◊Ë π Ê ∑’Ë ‡ ªì π ‡¡◊ Õ ß ”§— ≠ „π™à « ßæÿ ∑ ∏»μ«√√… ∑’Ë Ò˜ ‰¥â ‡™àπ ∑“ß‡Àπ◊Õ “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫‡¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠™—¬ ∑“ß„μâ μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ ≈–‚«â ∑’Ë ¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ Õ“≥“®— ° √¢Õ¡‚∫√“≥ ∑“ß μ–«—πμ° “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫‡¡◊Õßμ“°·≈–∫â“π‡¡◊Õß„π≈ÿ¡à πÈ” “≈–«‘π ·≈–∑“ßμ–«—πÕÕ°μ‘¥μàÕ°—∫∫â“π‡¡◊Õß„π≈ÿà¡πÈ”‚¢ß‰¥â πÕ°®“° °“√μ‘ ¥ μà Õ ¢ÕßºŸâ § π√–À«à “ ß¿Ÿ ¡‘ ¿ “§·≈â « ¬— ß √«¡∂÷ ß °“√μ‘ ¥ μà Õ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß§π„πæ◊È π ∑’Ë √ “∫°— ∫ §π∫πæ◊È π ∑’Ë ¿Ÿ ‡ ¢“ Ÿ ß ∑“ß¥â “ π μ–«—πμ°¥â«¬ °“√‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß§¡π“§¡ ·≈–‡ªì π ‡¡◊ Õ ß∑’’Ë Õ ¬Ÿà „ π‡ â π ∑“ß°“√μ‘ ¥ μà Õ °“√§â “ ¢Õß ÿ ‚ ¢∑— ¬ »√’ — ™ π“≈— ¬ ·≈–°”·æß‡æ™√ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°¢âÕ§«“¡„π»‘≈“®“√÷°

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

ÚÒ

À≈—°∑’Ë Ò ∑’’Ë°≈à“«‰«â«à“ ç‡®â“‡¡◊Õß∫à‡Õ“®°Õ∫„π‰æ√à≈Ÿà∑“ß‡æ◊ËÕπ®Ÿß «—«‰ª§â“ ¢’Ë¡â“ ‰ª¢“¬ „§√®—°„§√à§â“™â“ß §â“ „§√®—°„§√à §â“¡â“§â“ „§√®—°„§√à§â“‡ß◊Õπ§â“∑Õß§â“...é ¿“æ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»∑’μË ß—È ¢Õß‡¡◊Õß∑—ßÈ “¡π’‡È ªìπæ◊πÈ ∑’√Ë “∫ ¡’·¡àπÈ” ¬¡∑’ËÀ≈àÕ‡≈’È¬ß‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬·≈–‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬ ·≈–·¡àπ”È ªîß∑’Ë À≈àÕ‡≈’È¬ß‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√ ∑”„Àâ “¡“√∂∑”°“√‡°…μ√„π√–¥—∫ ∑’ËæÕ‡æ’¬ßμàÕ°“√‡≈’È¬ß™ÿ¡™π‰¥â §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß “¡‡¡◊Õßπ’È¬—ß ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√¡’∂ππæ√–√à«ß®“°‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬∂÷ß°”·æß‡æ™√ ‚¥¬ ¢â Õ §«“¡®“°®“√÷ ° À≈— ° ∑’Ë ÒÛ ∑’Ë ∞ “π‡∑«√Ÿ ª æ√–Õ‘ » «√ æ∫∑’Ë °”·æß‡æ™√ ∫Õ°«à“ çÕπ÷Ë ß ∑à Õ ªŸÉ æ√–¬“√à«ßπ”‡Õ“πÈ”‰ª‡∂‘ß∫“ß æ“ππ—È π °Á ∂ ¡À“¬ ‘È π ·≈–‡¢“¬à Õ ¡∑”π“∑“ßøÑ “ ·≈–À“∑à Õ π—È π æ∫°√–∑”∑àÕ‡Õ“πÈ”‡¢â“‰ª‡≈’È¬ßπ“ „Àâ‡ªìππ“∑“ß‡À¡◊Õßπ“∑“ß Ω“¬ ¡‘‰¥â‡ªìππ“∑“ßøÑ“é ∂ππ æ√–√à«ßπ’§È ß‡ªìπ·π«∂ππ‚∫√“≥ ”À√—∫°“√§¡π“§¡ √«¡∑—ßÈ Õ“® ™à « ¬°—È π πÈ” °√–®“¬πÈ” ‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π Õÿ ∑ °¿— ¬ ·≈–‡æ◊Ë Õ °“√ ‡æ“–ª≈Ÿ° ∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‡ ªì π «—μ∂ÿ¥‘∫∑“ß∏√√¡™“μ‘ ”§—≠∑’Ë æ√– ’ËÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë∫“ß¢≈—ß ™ÿ¡™π‚∫√“≥ ‡Õ◊È Õ Õ”π«¬μà Õ °“√‡μ‘ ∫ ‚μ¢Õß ∫π‡ âπ∑“ß∂ππæ√–√à«ß ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¥â « ¬ æ◊È π ∑’Ë „ π·∂∫ ª√“ß§å ÿ ‚ ¢∑— ¬ ·≈–°”·æß‡æ™√‡ªì π ·À≈à ß ∑√— æ ¬“°√¢ÕßªÉ “ ·≈–·√à ∏ “μÿ ¡—¬æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˜ π“π“™π‘ ¥ ‡™à π ·À≈à ß ¡ÿ π ‰æ√∑’Ë ‡ ¢“À≈«ß·≈–·À≈à ß ·√à ‡ À≈Á ° ∑’Ë ∑’Ë‡¢“ªŸÉ®“ ÿ‚¢∑—¬ ÿ ‚ ¢∑— ¬ ´÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë μâ Õ ß°“√¢Õß™ÿ ¡ ™πÕ◊Ë π °“√§â “ ¢ÕßªÉ “ ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫°“√∑’ËÕ“≥“∫√‘‡«≥π’È‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡¢Õß‡ âπ∑“ß §¡π“§¡ ‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ëπ—°«‘™“°“√‡™◊ËÕ«à“πà“®–¡’º≈μàÕ °“√‡μ‘∫‚μ‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß ÿ‚¢∑—¬·≈–°”·æß‡æ™√ °≈à“«‰¥â«à“ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬ ·≈–‡¡◊Õß °”·æß‡æ™√ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë‡°‘¥·≈–‡μ‘∫‚μ¡“®“°°“√‡ªìπ ™ÿ ¡ ∑“ß¢Õß°“√μ‘ ¥ μà Õ §¡π“§¡¢ÕßºŸâ § π√–À«à “ ß ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ‡ªì π ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ºŸâ § πÀ≈“°À≈“¬®“°μà “ ß ™ÿ¡™π μà“ß∑âÕß∂‘Ëπ¡“μ‘¥μàÕª–∑– —ß √√§å°—π √«¡ ∑—Èß¡’°“√‚¬°¬â“¬∂à“¬‡∑·≈–°“√μ—Èß∂‘Ëπ∞“π¢ÕßºŸâ§π ∑’Ë‰¥â¡“√«¡μ—« √â“ß™ÿ¡™π∑’Ë‡μ‘∫‚μæ—≤π“‡ªìπ∫â“π ‡¡◊Õßμ“¡≈”¥—∫

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

¿“æ∑“ßÕ“°“»‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡ÀÁπ·π«§Ÿ °”·æß‡¡◊Õß Û ™—Èπ ·≈–∑‘«‡¢“À≈«ß∑“ß μ–«—πμ°¢Õß‡¡◊Õß

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡À≈Á°¬ÿ§ °àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å æ∫∑’Ë∫â“π«—ßÀ“¥

≈Ÿ°ªí¥ ¡—¬°àÕπ ª√–«—μ‘»“ μ√å æ∫∑’Ë ÿ‚¢∑—¬

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

ÚÒ

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

«—¥¡À“∏“μÿ

ÿ‚¢∑—¬„πª√–«—μ‘»“ μ√å „πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬·μà‡¥‘¡∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π«à“ ÿ‚¢∑—¬‡ªìπ√“™∏“π’ ·Ààß·√°¢Õß‰∑¬ ¡’°…—μ√‘¬åºŸâ¡’æ√–ª√’™“≠“≥§π ”§—≠§◊Õ æàÕ¢ÿπ √“¡§”·Àß ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß ÿ‚¢∑—¬‰¡à “¡“√∂·¬°ÕÕ°®“°‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡„π»‘≈“®“√÷° À≈— ° ∑’Ë Ú (®“√÷°«—¥»√’™ÿ¡) ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ ÿ‚¢∑—¬ ¡—¬ °àÕπæàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß‰«â«à“ ¡’‡®â“‡¡◊Õß™◊ËÕæàÕ¢ÿπ»√’π“«π”∂¡‡ªìπ ‡®â“ºŸâ§√Õß‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬ °“√°≈à“«∂÷ß™◊ËÕ‡¡◊Õß »√’ —™π“≈— ¬ ÿ ‚ ¢∑— ¬ ‰«â §Ÿà °— π ‡™à π π’È æ ∫„π®“√÷ ° Õ’ ° À≈“¬À≈— ° πÕ°®“° ≈—°…≥–∑’Ë¿Ÿ¡‘ ∂“π¢Õß∑—Èß‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬·≈–»√’ —™π“≈—¬∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π ≈ÿà¡πÈ”‡¥’¬«°—π§◊Õ ≈ÿà¡πÈ”¬¡ „π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑—Èß Õß‡¡◊Õßπ’Èμà“ß¡’ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å °— π ‡ªì π √–∫∫‡¡◊ Õ ß§Ÿà ´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷Ë ß¢Õß‚§√ß √â “ ß∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß„πÕ— π ∑’Ë ® –√«¡∑√— æ ¬“°√μà “ ßÊ ‰«â ¥â « ¬°— π πÕ°®“°π’ È ºŸâ ∑Ë’ ® –¢÷È π §√Õß‡ªì π °…— μ √‘ ¬å ¢ Õß ÿ ‚ ¢∑— ¬ ¡— ° ®–‡ªì π ‡®â “ ‡∑«√Ÿªæ√–π“√“¬≥å æ∫∑’Ë ÿ‚¢∑—¬ §√Õß‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬¡“°àÕπ °“√‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß ÿ‚¢∑—¬·≈–»√’ —™π“≈—¬Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‰¥â ‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬§«“¡√ÿàß‡√◊Õß®“°´“°‚∫√“≥ ∂“π·≈–‚∫√“≥«—μ∂ÿ°—π „π∑ÿ°«—ππ’È¡‘„™à°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ—≤π“°“√∑“ß°“¬¿“æ Ÿà °“√‡ªìπ‡¡◊Õß¢Õß ÿ‚¢∑—¬π—Èπ ¡’√àÕß√Õ¬¢Õß™ÿ¡™π„π√–¬–·√°∑’Ë ¡’Õ“¬ÿ„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥«—¥æ√–æ“¬À≈«ß πÕ° °”·æß‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ¡’§ŸπÈ”∑’Ë‡√’¬°«à“ §Ÿ·¡à‚®π ≈âÕ¡ »“≈μ“º“·¥ß √Õ∫‡¡◊Õß ‚¥¬¡’«—¥æ√–æ“¬À≈«ßÕ¬Ÿà°≈“ß‡¡◊Õß μ“¡§μ‘§«“¡‡™◊ËÕ „π‡√◊Ë Õ ß‡¢“æ√– ÿ ‡ ¡√ÿ Õ— π ‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß°“√ √â “ ß™ÿ ¡ ™π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ Õ‘∑∏‘æ≈„π§μ‘¢Õ¡ ≈—°…≥– ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õß«—¥æ√–æ“¬À≈«ß ·≈–‚∫√“≥ ∂“πÕ◊Ë π ∑’Ë √à « ¡ ¡— ¬ °— π §◊ Õ »“≈μ“º“·¥ß·≈–«—¥»√’ «“¬°Á‡ªìπ∑√ßª√“ “∑·∫∫¢Õ¡ ∑”„Àâ‡™◊ËÕ«à“‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬√–¬– ·√°π’È§ß®–π—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥ŸÀ√◊Õæÿ∑∏¡À“¬“π¡“°àÕπ ·≈–πà“®–

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫∫â“π‡¡◊Õß∑“ß≈–‚«âÀ√◊Õ¢Õ¡¥â«¬ μàÕ¡“„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ‡¡◊ËÕºŸâ§π¡“°¢÷Èπ ™ÿ¡™π‰¥â ¢¬“¬μ— « ¡“∑“ß¥â “ π∑‘ » „μâ ´÷Ë ß °Á §◊ Õ ‡¢μ‡¡◊ Õ ß‡°à “ ¢Õß ÿ ‚ ¢∑— ¬ „π ªí®®ÿ∫—π μ—«‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬¡’§«“¡´—∫´âÕπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬°“√«“ßº—ß ¢Õß‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ —¡æ—π∏å°—∫≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ëμ—Èß¢Õß‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà ∫π∑’≈Ë “¥√–À«à“ß‡¢“À≈«ß°—∫·¡àπ”È ¬¡ μ—«‡¡◊Õßμ—ßÈ Õ¬ŸÀà “à ß®“°·¡àπÈ” ª√–¡“≥ Ù °‘‚≈‡¡μ√ ‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑’Ë√“∫„°≈â·¡àπÈ”¬¡π—Èπ„πƒ¥ŸΩπ ®–°≈“¬‡ªìπ∑’Ë≈ÿà¡∑’Ë¡’πÈ”∑à«¡¢—ß„π∫√‘‡«≥°«â“ß ¥—ß∑’Ë„π®“√÷° ÿ‚¢∑—¬ ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç∑–‡≈À≈«ßé æ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìπ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬π’È®÷ß§àÕπ¢â“ß ®–·≈âß„π™à«ßƒ¥Ÿ·≈âß ¡’‡æ’¬ß≈”πÈ”·¡à√”æ—π∑’Ë‰À≈®“°¿Ÿ‡¢“‰ª Ÿà ·¡àπÈ”¬¡∑“ß¥â“πμ–«—πÕÕ°‡ªìπ·À≈àßπÈ”∏√√¡™“μ‘·À≈àß‡¥’¬«∑’Ë À≈àÕ‡≈’È¬ßºŸâ§π™“«‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ √àÕß√Õ¬∑“ß°“¬¿“æ¢Õß‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬∑’ËÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡‚¥¥‡¥à π ¢Õß°“√«“ßº— ß ·≈–°“√®— ¥ °“√√–∫∫™≈ª√–∑“π¢Õß‡¡◊Õß∑’Ë¡’°“√®—¥°“√‡æ◊ËÕπ”πÈ”¡“„™â„π‡¡◊Õß ¥—ß®–‡ÀÁπ «à“¡’∫àÕπÈ” §ŸπÈ”√Õ∫«—¥∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ çμ√–æ—ßé ”À√—∫°—°‡°Á∫πÈ” ¡’ ∑“ßπÈ”∑’Ë‡Õ“πÈ”®“°‡¢“À≈«ß àß¡“μ“¡§≈Õß àßπÈ”‡¢â“‡¡◊Õß °“√ ®—¥°“√™≈ª√–∑“πÕ’°≈—°…≥–§◊Õ°“√π”πÈ”‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ‚¥¬°“√∑”∑”π∫‡æ◊ËÕ‡∫’Ë¬ß‡∫π°“√‰À≈¢ÕßπÈ”®“°∑’Ë Ÿß ¡’§”∫“ß§” „π®“√÷°∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√®—¥°“√πÈ” ‰¥â·°à √’¥¿ß å ·≈– ∑àÕªŸÉ æ√–¬“√à«ß ´÷Ëß§”À≈—ßπ’Èπà“®–À¡“¬∂÷ß ∂ππæ√–√à«ß ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß ‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ »√’ —™π“≈—¬ ·≈–‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√ „π∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬∑’Ëª√“°Ø„πÀ≈—°∞“π μà“ßÊ ‡√‘Ë¡μâπ∑’ËæàÕ¢ÿπ»√’π“«π”∂¡ ‡®â“‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ‘Èπ≈ß ¢Õ¡ ¡“¥‚¢≈≠≈”æß‰¥â¬÷¥‡¡◊Õß‰«â æàÕ¢ÿπº“‡¡◊Õß ∫ÿμ√¢Õß‡®â“‡¡◊Õß §π‡°à“®÷ß‰¥â√à«¡°—∫æ√– À“¬§◊Õ æàÕ¢ÿπ∫“ß°≈“ßÀ“« ‡®â“‡¡◊Õß ∫“ß¬“ß ¢—∫‰≈à¢Õ¡ ¡“¥‚¢≈≠≈”æß ®“°π—ÈπæàÕ¢ÿπº“‡¡◊Õß‰¥â¬° ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬„ÀâæàÕ¢ÿπ∫“ß°≈“ßÀ“«æ√âÕ¡¥â«¬π“¡∑’Ë‰¥â®“°°…—μ√‘¬å ¢Õ¡ ç»√’Õ‘π∑√∫¥‘π∑√∑√“∑‘μ¬åé Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õßæ√–π“¡ æàÕ¢ÿπ »√’Õ‘π∑√“∑‘μ¬å μâπ√“™«ß»åæ√–√à«ß∑’Ë§√Õß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬°«à“ Ò¯ ªï ‚¥¬À≈—ß√—™ ¡—¬æ√–¡À“∏√√¡√“™“∑’Ë Ò À√◊Õæ√–¬“≈‘‰∑ ‡ªìπμâπ ¡“ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬‡√‘Ë¡∑’Ë®–‡ ◊ËÕ¡Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß≈ß „π¢≥–∑’Ë ∫â“π‡¡◊Õß∑“ß≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“∑’ËμàÕ¡“§◊Õ√“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“‰¥â ‡√‘Ë¡¡’∫∑∫“∑·≈–Õ”π“®„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ‡°‘¥°“√·μ°·¬°·≈–μ—Èßμ—« ‡ªìπÕ‘ √–¢Õß∫â“π‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„μâÕ”π“®¢Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ√—™ ¡—¬ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“∑’Ë Ù §◊Õ„π√“« æ.». Ò˘¯Ò ·≈â« ÿ‚¢∑—¬‰¥â∂Ÿ°√«¡„Àâ°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“

ÚÛ

μ√–æ—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ „π‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬

√’¥¿ß å À√◊Õ∑”π∫æ√–√à«ß

‡∑«√Ÿª„π»‘≈ª–¢Õ¡ æ∫∑’Ë ÿ‚¢∑—¬

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

«—¥¡À“∏“μÿ

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

ÚÛ

μ√–æ—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ „π‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬

√’¥¿ß å À√◊Õ∑”π∫æ√–√à«ß

‡∑«√Ÿª„π»‘≈ª–¢Õ¡ æ∫∑’Ë ÿ‚¢∑—¬

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

‡¡◊Õß‡™≈’¬ß ∫π§ÿâßπÈ”¬¡

‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬·Ààß≈ÿà¡πÈ”¬¡

”À√— ∫ ‡¡◊ Õ ß»√’ — ™ π“≈— ¬ ‡¡◊Õß≈Ÿ°À≈«ß¢Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡μ‘∫‚μ ®“°‡¡◊Õß‡™≈’¬ß´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õß‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬ √‘¡Ωíòß ·¡àπÈ”¬¡∫√‘‡«≥‚§âßπÈ” ‚¥¬¡’≈”πÈ”¬¡‚Õ∫‡¡◊Õß∑”„Àâ —≥∞“π¢Õß ‡¡◊Õß¡’√Ÿª≈—°…≥å§≈â“¬ÀÕ¬ —ß¢å ´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡ß§≈≈—°…≥– ‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ —≠≈—°…≥å·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–π“√“¬≥å ‡¡◊Õß‚∫√“≥À≈“¬ ‡¡◊Õß„π¬ÿ§π—Èπ°Áπ‘¬¡¿Ÿ¡‘≈—°…≥å¢Õß‡¡◊Õß‡™àππ’È ‡™àπ ‡¡◊Õß≈”ª“ß „π∫√‘‡«≥‡¡◊Õß‡™≈’¬ßπ’È‰¥âæ∫‚§√ß°√–¥Ÿ°·≈–‚∫√“≥«—μ∂ÿ∑’Ë «— ¥ ™¡™◊Ë π ∑’Ë ∫ Õ°∂÷ ß °“√¡’ ™ÿ ¡ ™πÕ¬Ÿà „ π∫√‘ ‡ «≥π’È ¡ “μ—È ß ·μà æÿ ∑ ∏»μ«√√…∑’Ë ˘ ·≈â« °≈“ß‡¡◊Õß‡™≈’¬ß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ¢Õß«—¥æ√–∫√¡∏“μÿ‡™≈’¬ß ‡™◊ËÕ «à“‡¥‘¡§ß®–‡ªìπ»“ π ∂“π„π æÿ∑∏»“ π“π‘°“¬¡À“¬“π¡“ °àÕπ °“√∑’Ë∑—Èß ÿ‚¢∑—¬·≈–‡¡◊Õß ‡™≈’ ¬ ß„π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏»μ«√√…∑’Ë «—¥æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ Ò¯ ‰¥â √— ∫ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈∑“ß»“ π“ ‡™≈’¬ß

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

Úı

·≈– ∂“ªíμ¬°√√¡μ“¡·∫∫¢Õ¡π—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∫â“π‡¡◊Õß ‡À≈à“π’È®–μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß¢ÕßÕ“≥“®—°√¢Õ¡ ·μàÕ“® ‡ªìπ§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ √â“ß∑’Ëª√–°“»μπ‚¥¬π—¬«à“¡’§«“¡‡®√‘≠ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢Õ¡°Á‡ªìπ‰¥â μà Õ ¡“„πæÿ ∑ ∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ™ÿ ¡ ™π∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß‡™≈’ ¬ ß‰¥â ¢ ¬“¬ μ—«¡“∑“ß¥â“πμ–«—πμ° ‡°‘¥°“√ √â“ß‡¡◊Õß∑’Ë¡’·π«°”·æß‡¡◊Õß·≈– §Ÿ πÈ” ‚¥¬∑’Ë∑“ßø“°‡Àπ◊Õ¡’·¡àπÈ”¬¡‡ªìπª√“°“√∏√√¡™“μ‘ ‡¡◊Õß „À¡à ∑’Ë ¢ ¬“¬π’È Õ ¬Ÿà ∑à “ ¡°≈“ß¿Ÿ ‡ ¢“·≈–·¡à πÈ” ‚¥¬¡’‡¢“æπ¡‡æ≈‘ß ∑Õ¥‡ªìπ·π«¬“«μ–«—πÕÕ°-μ–«—πμ°Õ¬Ÿà°≈“ß‡¡◊Õß ·≈–¡’‡¢“æ√– »√’Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ·≈–‡ªìπ·π«¬“«§àÕπ‰ª∑“ß‡Àπ◊Õ «—¥‡¢“ ÿ«√√≥§’√’ ¢Õß‡¡◊Õß ¥â«¬‡Àμÿπ’È‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬®÷ß¡’¿Ÿ¡‘°“¬¿“æ¥—Ëß‡¡◊Õß‚Õ∫ ‡¢“ ‡¢“‚Õ∫‡¡◊Õß °“√ √â“ß‡¡◊Õß„π≈—°…≥–‡™àππ’È —¡æ—π∏å°—∫§«“¡ ‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß¿Ÿ‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¥—ß°≈à“«·≈â« ¡’ μ”π“π‡≈à“∂÷ß°“√ √â“ß ‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬«à“ ƒÂ…’ —™π“≈—¬·≈–ƒÂ…’ ‘∑∏‘¡ß§≈ Õßæ’ËπâÕß‰¥â „Àâ≈Ÿ°À≈“π®”π«π Ò ∫â“π¡“™à«¬°—π √â“ß∫â“π·ªß‡¡◊Õß¢÷Èπ ‚¥¬ °”™—∫«à“ çªŸÉ —Ëß‡®â“‰«â Ÿ‡®â“®ß‡Õ“æπ¡‡æ≈‘ß‡¢â“‰«â„π‡¡◊Õß ‡ªìπ∑’Ë √â“ßæ√μ ∫Ÿ™“°Ÿ≥±å...é ‡¡◊Õß‡™≈’¬ß·≈–»√’ —™π“≈—¬¡’·¡àπÈ”¬¡‡ªìπ·¡àπÈ” ”§— ≠ ¢Õß‡¡◊ Õ ß ‡¡◊ Õ ß»√’ — ™ π“≈— ¬ ¡’ § «“¡æ‘ ‡ »…§◊ Õ √â“ß¢÷Èπ‚¥¬°“√º “π§«“¡‡™◊ËÕ°—∫ ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ‚¥¬ √â “ ß°”·æß‡¡◊ Õ ß‚Õ∫‡¢“æπ¡‡æ≈‘ ß ‰«â ¿ “¬„π ‡¡◊Õß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’‡¢“æ√–»√’‚Õ∫°”·æß‡¡◊Õß Õ’°™—πÈ

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

‡¡◊Õß‡™≈’¬ß ∫π§ÿâßπÈ”¬¡

‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬·Ààß≈ÿà¡πÈ”¬¡

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

Úı

Úˆ

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

‡¡◊Õßπ§√™ÿ¡

‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√ ‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ≈à“ß¢Õß·¡àπÈ”ªîß ‰¡àª√“°Ø À≈—°∞“π∑’ËæÕ®–∑”„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‡¡◊Õß∑’Ë™—¥‡®ππ—° ·μà„π®“√÷°À≈—°∑’Ë Û ∫Õ°‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√∑’Ëæ√–¬“≈‘‰∑ °…—μ√‘¬å ·Ààß ÿ‚¢∑—¬‰¥â √â“ßæ√–∏“μÿ‡®¥’¬å·≈–ª≈Ÿ°μâπ»√’¡À“‚æ∏‘∑’Ë‡¡◊Õß π§√™ÿ¡ æ√–∏“μÿ∑’Ë°≈à“«∂÷ßπà“®–À¡“¬∂÷ß æ√–∏“μÿπ§√™ÿ¡ ´÷Ë ß ¬—ß§ß‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õß™“«‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√„πªí®®ÿ∫—π à«π‡¡◊Õß π§√™ÿ¡ ‡ªìπ‡¡◊Õß‡°à“°àÕπ‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√ Õ¬Ÿàø“°μ–«—πμ°¢Õß ·¡àπÈ”ªîß Ωíòßμ√ß¢â“¡°—∫‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë√à«¡ ¡—¬°—∫ ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ∑—Èßπ’È‡æ√“–‚∫√“≥ ∂“π∑’ËÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà à«π„À≠à®– ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈»‘≈ª–·∫∫ ÿ‚¢∑—¬ ∑—Èß«— ¥ÿ„π°“√°àÕ √â“ß∑’Ë°àÕÕ‘∞∂◊Õ ªŸ π ‡ªì π À≈— ° ·≈–√Ÿ ª ·∫∫∑“ß »‘≈ª–‰¡à«à“®–‡ªìπ‡®¥’¬å∑√ßæÿà¡ ¢â“«∫‘≥±åÕ¬à“ß∑’Ë«—¥‡®¥’¬å°≈“ß ∑ÿàß·≈–«—¥°‚≈∑—¬ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°‡¡◊ Õ ßπ§√™ÿ ¡ ∑’Ë ‡ªì π ‡¡◊ Õ ß„π√–¬–·√°¢Õß æ√–∏“μÿπ§√™ÿ¡ °”·æß‡æ™√·≈â« ¬—ß¡’‡¡◊Õß‚∫√“≥Õ’° Ú ‡¡◊Õß §◊Õ ‡¡◊Õß‰μ√μ√÷ß å «—¥æ√– ’ËÕ‘√‘¬“∫∂ ·≈–‡¡◊Õß‡∑æπ§√ ‡ªìπ‡¡◊Õß‚∫√“≥∑’Ë¡’¢π“¥‰¡à„À≠àπ—° μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß μÕπ„μâ®“°‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√ √‘¡·¡àπ”È ªîß·μà§π≈–ø“°Ωíòß ¡’‡√◊ËÕß ‡≈à“„π∑âÕß∂‘Ëπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‡¡◊Õß §◊Õ‡√◊ËÕß∑â“«· πª¡ «à“ ∑â“«· πª¡‡ªìπ™“¬Àπÿà¡∑’Ë¡’ª¡‡μÁ¡‰ªÀ¡¥∑—Èßμ—« ·μà‰¥âæ√– ∏‘¥“¢Õß∑â“«‰μ√μ√÷ß å‡ªìπ¿√√¬“·≈–¡’æ√–°ÿ¡“√ Ò Õß§å ¥— ß π—È π ‡¡◊ËÕ∑â“«‰μ√μ√÷ß å√Ÿâ«à“„§√‡ªìπæàÕ¢Õß°ÿ¡“√∑’Ë°”‡π‘¥®“°∏‘¥“¢Õß æ√–Õß§å °Á‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬·≈–‰¥â≈Õ¬·æ§π∑—Èß “¡ æ√–Õ‘π∑√å®÷ß ≈ß¡“™à « ¬‚¥¬‰¥â · ª≈ß‡ªì π «“π√π”°≈Õß∑‘ æ ¬å ¡ “¡Õ∫„Àâ À“° ª√“√∂π“ ‘Ë ß „¥®ßμ’ ° ≈Õßπ’È ∑â “ «· πª¡‰¥â μ’ ° ≈Õß¢Õ„Àâ μ π√Ÿ ª ß“¡ ¢ÕÕŸà∑Õß„Àâ√“™°ÿ¡“√ «à“°—π«à“μàÕ¡“°ÿ¡“√Õß§åπ’È§◊Õæ√–‡®â“

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

Ú˜

ÕŸà∑Õß∑’Ë‡™◊ËÕ«à“‡ªìπª∞¡°…—μ√‘¬å¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–∑â“«· πª¡ ‰¥â¢Õπ‘√¡‘μ‡¡◊Õßπ“¡«à“ ‡¡◊Õß‡∑æπ§√ πà“ —ß‡°μ«à“‡√◊ËÕß∑â“«· π ª¡π’È —¡æ—π∏å°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘‰∑¬∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß·Ààß Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß √â “ ß‡¡◊ Õ ß‰μ√μ√÷ ß å «à “ æ√–‡®â “ ‰™¬»‘ √‘ ‡™’ ¬ ß· π‰¥â Õ æ¬æºŸâ § πÀπ’ ¿— ¬ ®“°¢â “ »÷ ° ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“™‘ ß ‡¡◊ Õ ß¢Õß æ√–Õß§å æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®¡“∂÷ß·¡àπÈ”ªîß·≈– √â“ß‡¡◊Õß‰μ√μ√÷ß å ¢÷Èπ ‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°°—π„πªí®®ÿ∫—π‡°‘¥¢÷Èπ„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ¡’ À ≈— ° ∞“π‡√’ ¬ °™◊Ë Õ ‡¡◊ Õ ßπ’È „ π»‘ ≈ “®“√÷ ° ÿ ‚ ¢∑— ¬ À≈—°∑’Ë Û¯ ·≈–À≈—°∑’Ë Ùˆ ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√“« æ.». Ò¯ÙÛ “‡Àμÿ¢Õß ‡®¥’¬å«—¥∑ÿàß‡»√…∞’ °“√∑’Ë¬â“¬‡¡◊Õß®“°Ωíòßπ§√™ÿ¡¡“μ—Èß‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√∫πΩíòßμ–«—π μ°¢Õß·¡à πÈ” ªî ß ´÷Ë ß Õ¬Ÿà μ √ß°— π ¢â “ ¡π—È π ‰¡à ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ∫ Õ°„Àâ √Ÿâ ·πà ™— ¥ ·μà πà “ ®–¡“®“°°“√∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ßπ§√™ÿ ¡ μ—È ß Õ¬Ÿà μ √ß∑’Ë · ¡à πÈ” ªî ß °—¥‡´“–μ≈‘Ëß ®π∑”„Àâ°”·æß‡¡◊Õß¥â“π√‘¡·¡àπÈ”∂Ÿ°πÈ”∑”≈“¬æ—ß ‰ªÀ¡¥ ·≈– –¥«°·°à°“√‡¥‘π∑“ß Ÿà ÿ‚¢∑—¬‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡∑’Ë ‡°‘¥»÷° ß§√“¡ æ— ≤ π“°“√¢Õß‡¡◊ Õ ß°”·æß‡æ™√ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ °“√‡ªì π ‡¡◊ Õ ß °≈“ß∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ß∫â“π‡¡◊Õß„À≠àÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ‚¢∑—¬ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–≈â“ππ“ ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë ÿ ‚ ¢∑— ¬ ¡’ »÷ ° °— ∫ Õ¬ÿ ∏ ¬“ ‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√ °Á‡ªìπ‡¡◊ÕßÀπâ“¥à“π∑’Ë ”§—≠¢Õß ÿ‚¢∑—¬ „π¬ÿ§∑’Ë‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬‡√‘Ë¡ ‡ ◊Ë Õ ¡Õ”π“®≈ß„πª≈“¬æÿ ∑ ∏»μ«√√…∑’Ë Ú ‡¡◊ Õ ß°”·æß‡æ™√ °≈— ∫ ‡μ‘ ∫ ‚μ·≈–¡’ § «“¡ ”§— ≠ ¡“°¢÷È π „π°“√‡ªì π ‡¡◊ Õ ßÀπâ “ ¥à “ π ∑“ß‡Àπ◊Õ∑’Ë ”§—≠¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ∑’ËªÑÕß°—π°Õß∑—æ¢Õß≈â“ππ“¡‘„Àâ ≈ß Ÿà ¿ “§°≈“ß ‡™à π ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ß§√“¡¬«πæà “ ¬ Õ— π ‡ªì π ß§√“¡ √–À«à“ßÕ¬ÿ∏¬“°—∫≈â“ππ“„π√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ √àÕß√Õ¬¢ÕßªÑÕ¡ª√“°“√∑’Ë°àÕ¥â«¬»‘≈“·≈ßÕ—π¡—Ëπ§ß·¢Áß·°√àß ¡°— ∫ ™◊Ë Õ ‡¡◊ Õ ß –∑âÕπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√„π ∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ≈—°…≥–¢ÕßªÑÕ¡ª√“°“√∑’Ë§ß °”·æßªÑÕ¡∑ÿàß‡»√…∞’ ‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’„∫‡ ¡“·≈–™àÕßªóπÕ—π‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë ∑’Ë √â“ß„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°μ–«—πμ°„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ·¡â„π ß§√“¡√–À«à“ß Õ¬ÿ ∏ ¬“°— ∫ æ¡à “ °”·æß‡æ™√°Á ‡ ªì π ‡¡◊ Õ ßÀπâ “ ¥à “ π∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß Õ¬ÿ∏¬“∑“ß‡Àπ◊Õ ‡æ√“–Õ¬Ÿà∑“ß‡Àπ◊Õ„°≈âæ¡à“¡“°°«à“‡¡◊ÕßÀπâ“ ¥à “ πÕ◊Ë π Ê À“°æ¡à “ “¡“√∂μ’ ‡ ¢â “ ‡¡◊ Õ ß°”·æß‡æ™√‰¥â π—Ë π °Á À¡“¬§«“¡«à“‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√°Á®–‡ªìπæ◊Èπ∑’ËÕŸà¢â“« ”À√—∫°Õß∑—æ æ¡à“‡μ√’¬¡‡ ∫’¬ßÕ“À“√‡æ◊ËÕμ’‡¢â“Õ¬ÿ∏¬“μàÕ‰ª¥â«¬

Úˆ

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

‡¡◊Õßπ§√™ÿ¡

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

Ú˜

ÛÙ

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

«—μ ∂ÿ ¥‘ ∫ ∏√√¡™“μ‘¡ “º “π°—∫ ‘Ëß ∑’Ë √â“ ß √√§å· ≈–æ—≤ π“§‘ ¥ §â π ‡°‘¥‡ªìπº≈ß“πÕ—π‡ªìπ·∫∫‡©æ“–¢Õßμπ Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ ·≈–°“√§â“ —ß§‚≈°¬—ß –∑âÕπ∂÷ß§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß‡¡◊Õß»√’ —™π“≈— ¬ ∑’Ë ¡’ § «“¡´— ∫ ´â Õ π ‡ªì π ‡¡◊ Õ ß‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ”§— ≠ „π ¡— ¬ °√ÿ ß »√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™∏“π’ ·≈– —¡æ—π∏å°—∫°“√§â“√–À«à“ß∫â“π‡¡◊Õß„π √–¥—∫¿“§æ◊Èπ∑«’ª¥â«¬ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π°“√º≈‘μ —ß§‚≈°‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ ·≈–‡ªìπ ‘π§â“¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õß»√’ —™π“≈—¬·≈– ÿ‚¢∑—¬ ‡Õ°≈— ° …≥å ¢ Õß§«“¡‡ªì π ‡¡◊ Õ ß ÿ ‚ ¢∑— ¬ »√’ — ™ π“≈— ¬ ·≈– ™“«æ«π∑’Ë °”·æß‡æ™√ ≈â«π·≈â«·μà —¡æ—π∏å°—∫°“√¥”√ß«‘∂’™’«‘μ·≈– —ß§¡ ∫â“πÀ“¥‡ ’È¬« ¢ÕßºŸâ§π„πÕ¥’μ ºŸâ∑’Ë √â“ß √√§åº≈ß“π∑“ß»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë §ß‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπ®“°‚∫√“≥ ∂“π„π‡¢μ‡¡◊Õß‡°à“¢Õß∑—Èß “¡‡¡◊Õßπ’È ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ¡√¥°‚≈° °√–π—Èπ°Á¥’∑—Èß‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬ ·≈–‡¡◊Õß°”·æß‡æ™√ ¡‘‰¥â¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà·μà „πÀπâ“μ”√“∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å‡∑à“π—Èπ ‡¡◊Õß∑—Èß “¡·Ààßπ’È‡ªìπ‡¡◊Õß ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¬—ß§ß¡’™’«‘μ ¡’ºŸâ§πÕ“»—¬ ◊∫‡π◊ËÕß‡√◊ËÕ¬¡“®«∫®π ªí®®ÿ∫—π ‡√“®–¬—ß —¡º— ‰¥â∂÷ß°≈‘ËπÕ“¬·ÀàßÕ¥’μ ¡—¬·≈–«—≤π∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π«‘∂’™’«‘μ¢ÕßºŸâ§π„π∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«≈“« æ«π∑’Ë∫â“πÀ“¥‡ ’È¬«·≈–À“¥ Ÿß·Ààß»√’ —™π“≈—¬ ∑’Ë¬—ß§ß ◊∫∑Õ¥ «— ≤ π∏√√¡¢Õß∫√√æ∫ÿ √ÿ … Õ— π ‡ªì π ‡Õ°≈— ° …≥å ¢ Õß°≈ÿà ¡ ™“μ‘ æ— π ∏ÿå

ºâ“μ’π®°¢Õß™“«æ«π∫â“πÀ“¥‡ ’È¬«

≈“¬‡§√◊ÕπâÕ¬

≈“¬ ’Ë¢Õ

ºâ“∑ÕÀ“¥‡ ’È¬«‡ªìπß“πÀ—μ∂°√√¡∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“«≈“«æ«π∑’Ë Õæ¬æ¡“®“°À≈«ßæ√–∫“ß‡¡◊ÕË ‡°◊Õ∫ Ú ªï¡“·≈â« ™“«æ«πÀ“¥‡ ’¬È «π‘¬¡„™â ¥â“¬∑’ªË πíò ¥â«¬¡◊Õ·≈–¬âÕ¡ ’∏√√¡™“μ‘¡“∑Õºâ“ ¡’°“√∑Õ§◊Õ ∑Õ·∫∫¬°¥Õ° ·≈– °“√®° §◊Õ°“√„™â¢π‡¡àπ®—∫‡ âπ¬◊π·≈–§«—°‡ âπ¥â“¬®“°¢â“ß≈à“ß Õ¥ ≈—∫„Àâ ‡ªìπ ’·≈–≈“¬ ´÷Ëßºâ“®°‡ªìπºâ“∑Õ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õß∑’Ëπ’Ë ºâ“∑’Ë®°≈“¬¡—°„™â·μàß à«π ≈à “ ß¢Õßºâ “ ´‘Ë π ≈«¥≈“¬μ’ π ®°∑’Ë ™ “«À“¥‡ ’È ¬ «∑” ◊ ∫ ∑Õ¥¡“·μà ‚ ∫√“≥¡’ ˘ ≈“¬ ‰¥â·°à Ò. ≈“¬ ‘∫À°¥Õ°μ—¥À√◊Õ≈“¬¥Õ°¡π ‘∫À° ≈“¬ ‘∫À°¢Õ Ú. ≈“¬ ‘∫ Õß¥Õ°μ—¥À√◊Õ≈“¬ ‘∫ Õß¢Õ Û. ≈“¬·ª¥¥Õ°μ—¥À√◊Õ≈“¬·ª¥¢Õ Ù. ≈“¬ ’Ë¥Õ°μ—¥À√◊Õ≈“¬ ’Ë¢Õ ı. ≈“¬‡§√◊Õ„À≠àÀ√◊Õ≈“¬¥Õ°‡§√◊Õ„À≠à ˆ. ≈“¬‡§√◊Õ°≈“ßÀ√◊Õ≈“¬¥Õ°‡§√◊Õ°≈“ß ˜. ≈“¬‡§√◊ÕπâÕ¬À√◊Õ≈“¬¥Õ°‡§√◊ÕπâÕ¬ ¯. ≈“¬πÈ”Õà“ß ˘. ≈“¬ Õß∑âÕß

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

∑à “ ¡°≈“ß°“√‡ª≈’Ë¬ π·ª√‰ªμ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ¢Õß —ß §¡ ¥— ß ∑’Ë ºâ “ ´‘Ë π μ’π®°ß“πΩï¡◊ÕÕ—π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ∑’Ë‡§¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘μ·¡àÀ≠‘ß≈“« æ«π „πªí ® ®ÿ ∫— π ‰¥â ‡ ªì π ‘ π §â “ æ◊È π ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¢÷È π ™◊Ë Õ ¢Õß»√’ — ™ π“≈— ¬ ·¡â·μà«‘∂’™’«‘μ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬¢Õß™“«∫â“π„π ÿ‚¢∑—¬ °Á ◊ËÕ§«“¡ª√–∑—∫ „®„π§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß‰¥âÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß Õ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà√à«¡ °—π¢Õß ÿ‚¢∑—¬ »√’ — ™π“≈— ¬ ·≈–°”·æß‡æ™√ °≈“¬‡ªìπ ‡ πà Àå ∑’Ë ™«π„Àâ‡√“Õ¬“°°≈—∫‰ª‡¬◊ÕπÕ’°§√“

¡√¥°‚≈°§◊ÕÕ–‰√ ¡√¥°‚≈° μ“¡§”π‘¬“¡¢ÕßÕß§å°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å·≈– «—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (UNESCO) ·∫àß‰¥â Ú ª√–‡¿∑§◊Õ Ò. ¡√¥°∑“ß∏√√¡™“μ‘ ‰¥â·°à ¿“æªÉ“∑’¡Ë §’ «“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑“ß √–∫∫π‘‡«» Ú. ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ‰¥â·°à °≈à¡ÿ ‚∫√“≥ ∂“π °≈à¡ÿ Õ“§“√·≈–·À≈àß ∂“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëßª√–°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È °. ¡’≈—°…≥–‡¥àπ‡©æ“–μ—«¢Õß§«“¡ ”‡√Á®∑“ß»‘≈ª– ·≈–‡ªìπº≈ß“π √â“ß √√§åÕ—π∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—®©√‘¬¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ ¢. ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈μàÕæ—≤π“°“√∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ °“√«“ßº—ß ‡¡◊Õß ·≈–°“√®—¥¿Ÿ¡∑‘ »— πåμ≈Õ¥™à«ß√–¬–‡«≈“¬“«π“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß À√◊Õ«—≤π∏√√¡ „¥«—≤π∏√√¡Àπ÷Ëß À√◊Õ §. ‡ªìπÀ≈—°∞“π ”§—≠∑’Ë‡¥àπ‡©æ“–¢Õß·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑’Ë Ÿ≠ ≈“¬‰ª À√◊Õ ß. ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡¥àπ™—¥¢Õß√Ÿª·∫∫Õ“§“√ À√◊Õ ∂“ªíμ¬°√√¡∑’Ë· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß¢—ÈπμÕπ À√◊Õ™à«ß‡«≈“∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„πª√–«—μ‘»“ μ√å À√◊Õ ®. ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡¥àπ™—¥¢Õß«‘«—≤π“°“√°“√μ—Èß∂‘Ëπ∞“π¢Õß™ÿ¡™πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë °”≈—ß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¿“¬πÕ° ·≈–Õ“®∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª À√◊Õ ©. ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‚¥¬μ√ß À√◊Õ‡ÀÁπ‰¥â™—¥μàÕ‡Àμÿ°“√≥å§«“¡ §‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π∑“ß “°≈Õ¬à“ß‡¥àπ™—¥ ·μà·¡â«à“ ∂“π∑’Ë∑’ËÀπ÷Ëß®–‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ¡√¥°‚≈° À“°¿“¬À≈—ß ∂“π∑’Ëπ—Èπ‰¥â∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß®π Ÿ≠‡ ’¬≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠¢â“ßμâπ À√◊Õ∂Ÿ°§ÿ°§“¡¥â«¬ °“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å ∂“π∑’Ëπ—Èπ®–∂Ÿ°≈∫ÕÕ°®“°∫—≠™’¡√¥°‚≈°‰¥â‡™àπ°—π Õÿ ∑ ¬“πª√–«— μ‘ » “ μ√å ÿ ‚ ¢∑— ¬ -»√’ — ™ π“≈— ¬ -°”·æß‡æ™√ ‰¥â √— ∫ °“√¢÷È π ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈°„πªï æ.». ÚıÛÙ ‚¥¬¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ√ßμ“¡À≈—°‡°≥±å §◊ Õ ‡ªìπß“π™‘Èπ ”§—≠·≈–‚¥¥‡¥àπ¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡ ¬“¡¬ÿ§·√° ·≈–æ◊È π ∑’Ë Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààßπ’È‡ªìπμ—«·∑π¢Õß»‘≈ª°√√¡ ¬“¡¬ÿ§·√°

Ûı

ÛÙ

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

ºâ“μ’π®°¢Õß™“«æ«π∫â“πÀ“¥‡ ’È¬«

≈“¬‡§√◊ÕπâÕ¬

≈“¬ ’Ë¢Õ

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

Ûı

∑‘»‡Àπ◊ÕπÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

π”™¡ Õÿ∑¬“π ª√–«—μ‘»“ μ√å ë Õÿ ∑ ¬“πª√–«— μ‘ » “ μ√å ÿ ‚ ¢∑— ¬ ë Õÿ ∑ ¬“πª√–«— μ‘ » “ μ√å » √’ — ™ π“≈— ¬ ë Õÿ ∑ ¬“πª√–«— μ‘ » “ μ√å °”·æß‡æ™√

Û˘

∑‘»‡Àπ◊ÕπÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

Û˘

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

ÙÒ

Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å ÿ‚¢∑—¬ ¿“¬„π°”·æß‡¡◊Õß Û ™—Èπ ∑’Ë ≈â Õ ¡√Õ∫‡¡◊ Õ ß ÿ ‚ ¢∑— ¬ ¬Õ¥ ‡®¥’¬å¡“°¡“¬∑’Ë‡√’¬ß√“¬‚º≈àæâπ ¬Õ¥μâπ‰¡â ∑”„Àâπ÷°∂÷ß‡¡◊ËÕ§√—Èß ∑’Ë ÿ‚¢∑—¬‡§¬√ÿàß‡√◊Õß ‡ªìπ‡¡◊Õß ·Àà ß §«“¡ ß∫ ÿ ¢ ¡¥—Ë ß π“¡ ‡¡◊Õß∑’·Ë ª≈«à“ √ÿßà Õ√ÿ≥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‚∫√“≥ ∂“π„πÕÿ ∑ ¬“π

ª√–«—μ‘»“ μ√å ÿ‚¢∑—¬∑—Èß¿“¬„π °”·æß‡¡◊ Õ ß·≈–¿“¬πÕ° ´÷Ë ß ∫“ß·ÀàßÕ¬Ÿà„π‡¢μ™ÿ¡™ππ—Èπ¡’‰¡à πâÕ¬°«à“ Ú ‹·Ààß à«π„À≠à ‡ªì π «— ¥ «“Õ“√“¡ „π∑’Ë π’È ® – ·π–π”«—¥∑’Ëπà“ π„®¢Õß‡¡◊Õß ‡°à “ ÿ ‚ ¢∑— ¬ ∑’Ë ‰ ¡à § «√æ≈“¥„π °“√¡“‡¬◊Õπ‰¥â·°à «—¥¡À“∏“μÿ «— ¥ »√’ «“¬ «—¥æ√–æ“¬À≈«ß

Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å ÿ‚¢∑—¬ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëμ”∫≈‡¡◊Õß‡°à“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π μ—Èß·μà‡«≈“ ˜.-Ò¯. π. »Ÿπ¬å∫√‘°“√π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ‚∑√. -ııˆÒ-ÛÚÙÒ §à“‡¢â“™¡ Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å™—Èπ„π (¿“¬„π °”·æß‡¡◊ Õß) ™“«‰∑¬ Ò ∫“∑ ™“«μà“ßª√–‡∑» Ù ∫“∑ √∂¬πμå ı ∫“∑ (√«¡§π¢—∫) Õÿ ∑ ¬“πª√–«— μ‘ » “ μ√å ™—È π πÕ°∑‘ » ‡Àπ◊ Õ («— ¥ »√’™ÿ¡) ™“«‰∑¬ Ò ∫“∑ ™“«μà“ßª√–‡∑» Û ∫“∑ Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å™—ÈππÕ°∑‘»μ–«—πÕÕ° («—¥ ™â“ß≈âÕ¡) ™“«‰∑¬ Ò ∫“∑ ™“«μà“ßª√–‡∑» Û ∫“∑ Õÿ ∑ ¬“πª√–«— μ‘ » “ μ√å ™—È π πÕ°∑‘ » μ–«— π μ° («—¥μ–æ“πÀ‘π) §π‰∑¬ Ò ∫“∑ ™“«μà“ßª√–‡∑» Û ∫“∑ μ—«Î √«¡ ™“«‰∑¬ Û ∫“∑ ™“«μà“ßª√–‡∑» Òı ∫“∑ ‡¢â “ ™¡‰¥â ¯ ·Àà ß (Õÿ ∑ ¬“πª√–«— μ‘ » “ μ√å ™—È π „π·≈–™—È π πÕ° Õÿ ∑ ¬“πª√–«— μ‘ » “ μ√å » √’ — ™ π“≈—¬ æ‘æ‘∏¿—≥±åœ √“¡§”·Àß·≈– «√√§«√π“¬° »Ÿπ¬å»÷°…“·≈–Õπÿ√—°…å·À≈àß‡μ“ —ß§‚≈°) °“√‡¥‘π∑“ß ®“°μ— « ‡¡◊ Õ ß ÿ ‚ ¢∑— ¬ ¡“μ“¡∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬ ‡≈¢ ÒÒ (∂.®√¥«‘ ∂’ ∂à Õ ß) ∑’Ë ¡ÿà ß μ√ß‡¢â “ Ÿà Õÿ ∑ ¬“π ª√–«—μ‘»“ μ√å √–¬–∑“ßª√–¡“≥ ÒÙ °‘‚≈‡¡μ√ √∂ª√–®”∑“ß √∂ Õß·∂« “¬√“™∏“π’ - ‡¡◊ Õ ß ‡°à “ §‘ « √∂Õ¬Ÿà ‡ ¬◊È Õ ß∏π“§“√° ‘ ° √‰∑¬„°≈â –æ“π æ√–√à«ß √∂ÕÕ°∑ÿ° Òı π“∑’ À“°μâ Õ ß°“√‡À¡“®â “ ß√∂ ¡’ §‘ « √∂Õ¬Ÿà À πâ “ «‘ ∑ ¬“≈— ¬ Õ“™’ « »÷ ° …“ √“§“ª√–¡“≥ Û ∫“∑/ Û ™—Ë«‚¡ß

«— ¥ »√’ ™ÿ ¡ √«¡∑—È ß «— ¥ Õ◊Ë π Ê ∑’Ë πà “ π„®„π‡¢μ√Õ∫πÕ° ·≈– æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ √“¡ §”·Àß∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈âÊ Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘ »“ μ√å ÿ‚¢∑—¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à¡’√∂¬πμå¡“ ‡Õß °“√‡¥‘π™¡¿“¬„πÕÿ∑¬“πœ Õ“®‰¡à –¥«°π—° ∑“ßÕÿ∑¬“πœ ¡’ √ ∂æà « ß‰«â ∫ √‘ ° “√ ”À√— ∫ π— °

Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å ™—ÈππÕ°∑‘»μ–«—πμ°

Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å ™—ÈππÕ°∑‘»‡Àπ◊Õ

ÒÙ. «—¥μ÷° Òı. «—¥ªÉ“¡–¡à«ß Òˆ. ÀÕ‡∑«“≈—¬ ¡À“‡°…μ√æ‘¡“π Ò˜. «—¥¡—ß°√ Ò¯. «—¥μ–æ“πÀ‘π Ò˘. «—¥‡¢“æ√–∫“∑πâÕ¬ Ú. √’¥¿ß§å

Ò. «—¥æ√–æ“¬À≈«ß ÒÒ. «—¥»√’™ÿ¡ ÒÚ. °≈ÿà¡‡μ“∑ÿ‡√’¬ß ÒÛ. »Ÿπ¬å∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«

∑àÕß‡∑’Ë¬«‰¥âπ—Ëß™¡√Õ∫Õÿ∑¬“π ·μà ∂â “ À“°Õ¬“°‡¥‘ π ™¡„π·μà ≈–®ÿ ¥ Õ¬à “ ß‡μÁ ¡ Õ‘Ë ¡ ‰¡à ‡ √à ß √’ ∫ “¡“√∂‡≈◊ Õ °‡™à “ √∂®— ° √¬“π ®“°√â “ π§â “ μ√ß¢â “ ¡ª“°∑“ß ‡¢â“Õÿ∑¬“πœ

∑‘»‡Àπ◊Õ

Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å™—Èπ„π ≈”π È”·¡ à√”æ —π

Ù

Ò. «—¥¡À“∏“μÿ Ú. «—¥»√’ «“¬ Û. «—¥™π– ß§√“¡ Ù. «—¥μ√–æ—ß‡ß‘π ı. «—¥ √–»√’ ˆ. »“≈μ“º“·¥ß ˜. æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ √“¡§”·Àß ¯. «—¥μ√–æ—ß∑Õß ˘. æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™

ª√–μŸ»“≈À≈«ß

ª√–μŸ°”·æßÀ—° ª√–μŸÕâÕ μ≈“¥‡¡◊Õß‡°à“

ß ‡ “À §≈Õß

ª√–μŸπ–‚¡

Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å ™—ÈππÕ°∑‘»„μâ ÚÒ. «—¥‡™μÿæπ ÚÚ. «—¥‡®¥’¬å ’ËÀâÕß

Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å ™—ÈππÕ°∑‘»μ–«—πÕÕ° ÚÛ. «—¥μ√–æ—ß∑ÕßÀ≈“ß ÚÙ. «—¥™â“ß≈âÕ¡

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

ÙÒ

Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å ™—ÈππÕ°∑‘»μ–«—πμ°

Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å ™—ÈππÕ°∑‘»‡Àπ◊Õ

Ò. «—¥æ√–æ“¬À≈«ß ÒÒ. «—¥»√’™ÿ¡ ÒÚ. °≈ÿà¡‡μ“∑ÿ‡√’¬ß ÒÛ. »Ÿπ¬å∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«

∑‘»‡Àπ◊Õ

Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å™—Èπ„π ≈”π È”·¡ à√”æ —π

Ù

ª√–μŸ»“≈À≈«ß

ª√–μŸ°”·æßÀ—° ª√–μŸÕâÕ μ≈“¥‡¡◊Õß‡°à“

ß ‡ “À §≈Õß

ª√–μŸπ–‚¡

Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å ™—ÈππÕ°∑‘»„μâ ÚÒ. «—¥‡™μÿæπ ÚÚ. «—¥‡®¥’¬å ’ËÀâÕß

Õÿ∑¬“πª√–«—μ‘»“ μ√å ™—ÈππÕ°∑‘»μ–«—πÕÕ° ÚÛ. «—¥μ√–æ—ß∑ÕßÀ≈“ß ÚÙ. «—¥™â“ß≈âÕ¡

ÙÚ

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

«—¥¡À“∏“μÿ «—¥¡À“∏“μÿ‡ªìπ«—¥§Ÿà‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ´“°¢Õß‡®¥’¬åμà“ß·∫∫ μà“ß¬ÿ§ ¡—¬¿“¬„π«—¥ ∫Õ°„Àâ√Ÿâ «à“«—¥¡À“∏“μÿ‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–μàÕ‡μ‘¡ μ≈Õ¥¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë ÿ‚¢∑—¬√ÿàß‡√◊Õß ‡ªì π π§√ ”§— ≠ ·Àà ß ≈ÿà ¡ πÈ” ¬¡ °“√∫Ÿ ™ “æ√–∏“μÿ · ≈– √â “ ß æ√–∫√¡∏“μÿ‡®¥’¬å‡ªìπ·π«§‘¥ ¢Õß°“√π— ∫ ∂◊ Õ æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡∂√«“∑∑’Ë¡’¡“·μà ¡—¬∑«“√«¥’ ‡ªì π °“√º “π§πÀ≈“°À≈“¬ °≈ÿà ¡ ¿“¬„μâ § «“¡‡™◊Ë Õ ·≈– π—∫∂◊Õ„πæ√–∏“μÿ√à«¡°—π ¥â«¬ ‡Àμÿ π’È ®÷ ß ¡— ° æ∫«à “ ‡¡◊ Õ ß‡°à “ ·°à À≈“¬‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‰∑¬®–¡’ «— ¥ ¡À“∏“μÿ À √◊ Õ «— ¥ æ√–∏“μÿ ª√–®”‡¡◊Õß

„π»‘≈“®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò ‰¥â °≈à“«∂÷ß«—¥¡À“∏“μÿ«à“ ç°≈“ß ‡¡◊ Õ ß ÿ ‚ ¢∑— ¬ π’È ¡’ æ‘ À “√ ¡’ æ √– æÿ∑∏√Ÿª∑Õß ¡’æ√–Õ—Ø∞“√» ¡’ æ√–æÿ∑∏√Ÿª„À≠à ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª Õ—π√“¡é æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Õß∑’Ë«à“ À¡“¬∂÷ ß Õß§å æ √–»√’ » “°¬¡ÿ π’ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥ øÑ “ ®ÿ Ã “‚≈°¡À“√“™‰¥â ‚ ª√¥ ‡°≈â“œ „Àâ™–≈Õ≈ß‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ «— ¥ ÿ ∑— » π‡∑æ«√“√“¡ °√ÿß‡∑æœ ®«∫®πªí®®ÿ∫—π

∑‘»‡Àπ◊Õ

æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¿“¬„π«‘À“√¢π“¥‡≈Á° ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ

æ√–Õ—Ø∞“√»

«‘À“√Àπâ“‡®¥’¬åª√–∏“π

æ√–æÿ∑∏√Ÿª Ÿß Ò¯ »Õ° Õ¬Ÿà¿“¬„π´ÿâ¡°àÕÕ‘∞∑—Èß Õß¢â“ß ¢Õß‡®¥’¬åª√–∏“πÕß§å∑‘»‡Àπ◊Õ ‡ªìπª“ß‡ªî¥‚≈° Õß§å∑‘»„μâ ‡ªìπª“ßª√–∑“πæ√

∑’Ë‡™◊ËÕ«à“‡§¬ª√–¥‘…∞“π æ√–»√’»“°¬¡ÿπ’

«‘À“√π’È¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Ëßª“ß ¡“√«‘™—¬ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ‡ªìπ à«π∑’Ë √â“ßμàÕ‡μ‘¡„π ¡—¬À≈—ß

ªŸπªíôπ√Ÿªæ√– “«° ‡®¥’¬åª√–∏“π «—¥¡À“∏“μÿ ‡®¥’¬å∑√ß¥Õ°∫—«μŸ¡ À√◊Õæÿà¡¢â“«∫‘≥±å Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß »‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ ∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡≈ßμ—«

„π∑à“≈’≈“ Õ¬Ÿà√Õ∫∞“π ¢Õß‡®¥’¬åª√–∏“π

‡®¥’¬å·∫∫μà“ßÊ ¿“¬„π«—¥¡À“∏“μÿ Õß§å∑“ß ¥â“π¢«“‡ªìπ∑√ß≈—ß°“ ·μà∑”∞“π∑’Ë¬àÕ¡ÿ¡¡“° μ“¡·∫∫Õ¬à“ß»‘≈ª– ≈â“ππ“ß¥ß“¡≈ßμ—«

¿“æªŸπªíôπ μÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á® ª√‘π‘ææ“π∑’Ë‡®¥’¬å√“¬

‡®¥’¬å‡À≈’Ë¬¡ °àÕ‡ªìπ™—ÈπÊ §≈â“¬√Ÿª·∫∫‡®¥’¬å∂—°

∑’Ë∞“π¢Õß‡®¥’¬å¡’≈“¬ªŸπªíôπ §≈â“¬°—∫»‘≈ª–∑«“√«¥’

‡®¥’¬åÀâ“¬Õ¥ ¡’«‘À“√Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ‡®¥’¬åÕß§åπ’È‡ªìπ∑’Ë∫√√®ÿ æ√–Õ—∞‘¢Õßæ√–¬“≈‘‰∑

ÙÛ

ÙÚ

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

∑‘»‡Àπ◊Õ

æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ¿“¬„π«‘À“√¢π“¥‡≈Á° ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ

æ√–Õ—Ø∞“√»

«‘À“√Àπâ“‡®¥’¬åª√–∏“π

∑’Ë‡™◊ËÕ«à“‡§¬ª√–¥‘…∞“π æ√–»√’»“°¬¡ÿπ’

«‘À“√π’È¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Ëßª“ß ¡“√«‘™—¬ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ‡ªìπ à«π∑’Ë √â“ßμàÕ‡μ‘¡„π ¡—¬À≈—ß

„π∑à“≈’≈“ Õ¬Ÿà√Õ∫∞“π ¢Õß‡®¥’¬åª√–∏“π

¿“æªŸπªíôπ μÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á® ª√‘π‘ææ“π∑’Ë‡®¥’¬å√“¬

‡®¥’¬å‡À≈’Ë¬¡ °àÕ‡ªìπ™—ÈπÊ §≈â“¬√Ÿª·∫∫‡®¥’¬å∂—°

∑’Ë∞“π¢Õß‡®¥’¬å¡’≈“¬ªŸπªíôπ §≈â“¬°—∫»‘≈ª–∑«“√«¥’

‡®¥’¬åÀâ“¬Õ¥ ¡’«‘À“√Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ‡®¥’¬åÕß§åπ’È‡ªìπ∑’Ë∫√√®ÿ æ√–Õ—∞‘¢Õßæ√–¬“≈‘‰∑

ÙÛ

¯¯

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ëπà“ π„®„π®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ √“™ ‡æ◊Ë Õ Õÿ ∑‘ » „Àâ · °à æ √–·¡à §◊Õ π“ß‡ ◊Õß „ π Õ ¥’ μ ‡ ¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡ ∑ » ° “ ≈ ß°√“πμå ™“«∫â “ π®–π”æ√– ·¡à ¬à “ ¡“·Àà · Àπ‡æ◊Ë Õ „Àâ Ω πμ° μâ Õ ßμ“¡ƒ¥Ÿ ° “≈ ®πªï æ.». ÚÙ˘ˆ ®÷ß‰¥â¡’°“√π”æ√–·¡à¬à“ ¡“ª√–¥‘ … ∞“π∑’Ë » “≈“°≈“ß ®—ßÀ«—¥ ”À√—∫»“≈æ√–·¡à¬à“∑’Ë ‡ÀÁ π „πªí ® ®ÿ ∫— π √â “ ß‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÛ˜

æ‘æ‘∏¿—≥±å —ß§‚≈° ∑’Ë μ—È ß Ò À¡Ÿà Ù μ”∫≈∫â“π≈ÿà¡ »“≈æ√–·¡à¬à“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ∑’μË ß—È √‘¡∂ππ√“™∏“π’ Àπâ“»“≈“ °“√‡¥‘π∑“ß °≈“ß®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‡«≈“‡ªî¥-ªî¥ ˆ.-Ú. π. »“≈æ√–·¡à ¬à “ ∂◊ Õ ‡ªì π ‘Ë ß »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡§“√æ —°°“√–¢Õß ™“«‡¡◊ Õ ß ÿ ‚ ¢∑— ¬ ∑—Ë « ‰ª ‡ªì π ∑’Ë ª√–¥‘ … ∞“π‡∑«√Ÿ ª æ√–·¡à ¬à “ ´÷Ëßæ∫„π∫√‘‡«≥‚´°æ√–·¡à¬à“ „π∑‘«‡¢“À≈«ß∑“ß∑‘»μ–«—πμ° ¢Õß‡¡◊ Õ ß °“√æ∫‡∑«√Ÿ ª π’È –∑â Õ π∂÷ ß °“√∑’Ë § π ÿ ‚ ¢∑— ¬ „π Õ¥’ μ π— ∫ ∂◊ Õ º’ À √◊ Õ ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï Õ◊Ë π πÕ°‰ª®“°æÿ ∑ ∏»“ π“ √Ÿ ª æ√–·¡à ¬à “ ∑”¥â « ¬»‘ ≈ “ ≈— ° ·∫∫‡∑«√Ÿ ª æ√–æ— ° μ√å ¬ “« æ√–Àπÿ ‡ ’È ¬ ¡ æ√–‡°μÿ ¡ “≈“ ¬“« ª√–¥— ∫ ‡§√◊Ë Õ ß∑√ß·∫∫ π“ßæ≠“ Ÿßª√–¡“≥ Ò ‡¡μ√ ¡’ºŸâ —ππ‘…∞“π«à“‡∑«√Ÿªπ’È √â“ß „π ¡— ¬ æà Õ ¢ÿ π √“¡§”·Àß¡À“

®“°«ß‡«’ ¬ π°≈“ß‡¡◊ Õ ß ¡“∑“ß∂. ‘ ß À«— ≤ πå ( “¬ ÒÚ) ∑’Ë ‰ ªÕ.°ß‰°√≈“» ¡“®π∂÷ ß ’Ë ·¬°·≈â«‡≈’È¬«´â“¬‡¢â“∑“ßÀ≈«ß À¡“¬‡≈¢ ÒÚ˘Û æ‘æ‘∏¿—≥±åμ—Èß Õ¬Ÿà∑“ß¥â“π´â“¬ ‡«≈“∑”°“√ μ—È ß ·μà Ò.Ò˜. π. «— π ‡ “√å - «— π Õ“∑‘ μ ¬å Ò.-Ú. π. §à“‡¢â“™¡ Ò ∫“∑ ∑’Ëπ’Ë®—¥· ¥ß‡§√◊ËÕß —ß§‚≈° ™‘Èπ‡¬’Ë¬¡ª√–‡¿∑μà“ßÊ ∑—Èß®“π ™“¡ √«¡∂÷ ß ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ∂“ªí μ ¬°√√¡¡“®“°·À≈à ß μà“ßÊ √«¡∂÷ß®—¥· ¥ß‡√◊ËÕß¢Õß °“√º≈‘μ —ß§‚≈°

æ‘æ∏‘ ¿—≥±åª≈“„π«√√≥§¥’ ¥â“π´â“¬ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ √∂‚¥¬ “√ “¬ ÿ ‚ ¢∑— ¬ ∑’Ë μ—È ß «πÀ≈«ß‡©≈‘ ¡ æ√– «√√§‚≈°-»√’ — ™ π“≈— ¬ ≈ß∑’Ë ‡°’ ¬ √μ‘ Õ¬Ÿà √‘ ¡ ∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬ ‡≈¢ ÒÚ ( ÿ‚¢∑—¬-æ‘…≥ÿ‚≈°) °“√‡¥‘π∑“ß ®“°μ—«‡¡◊Õß¡“∑“ß∂. ‘ßÀ«— ≤ πå ÕÕ°πÕ°‡¡◊ Õ ß‰ª∑“ß ®.æ‘ … ≥ÿ ‚ ≈°ª√–¡“≥ ı °‘ ‚ ≈ ‡¡μ√ «πÀ≈«ßœ μ—ÈßÕ¬ŸàΩíòß¢«“ √∂‚¥¬ “√ “¬ ÿ ‚ ¢∑— ¬ °ß‰°√≈“» ‡«≈“∑”°“√ «— π ®— π ∑√å - «— π Õ“∑‘μ¬å ‡«≈“ ˘.-Ò˜. π. ªî¥«—πÕ—ß§“√ ¿“¬„πæ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å · ¥ß æ— π ∏ÿå ª ≈ “ πÈ” ®◊ ¥ ∑’Ë ° «’ ° ≈à “ « ∂÷ ß „π«√√≥§¥’ ‰ ∑¬¡“°¡“¬ ‡™à π ª≈“°â“ßæ√–√à«ß ª≈“πÈ” º÷È ß ª≈“·°â ¡ ™È” ‡ªì π μâ π √«¡ ∑—È ß ª≈“ «¬ß“¡·≈–æ— π ∏ÿå ª ≈“ À“¬“° ‡ªì π ·À≈à ß »÷ ° …“æ— π ∏ÿå ª≈“„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ëπà“™¡¡“°

«√√§‚≈°·≈â«‡À¡“√∂´“‡≈âß √—∫®â“ß‡¢â“æ‘æ‘∏¿—≥±å ‡«≈“∑”°“√ «— π æÿ ∏ - «— π Õ“∑‘μ¬å ‡«≈“ ¯.Û-Òˆ.Û π. À¬ÿ ¥ «— π ®— π ∑√å «— π Õ— ß §“√ ·≈– «—ππ—°¢—μƒ°…å §à “ ‡ ¢â “ ™ ¡ ™“«‰∑¬ Ò ∫“∑ ™“«μà“ßª√–‡∑» Û ∫“∑ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å · Àà ß π’È ®— ¥ · ¥ß ‚∫√“≥«— μ ∂ÿ μà “ ßÊ μ—È ß ·μà ¡— ¬ ÿ ‚ ¢∑— ¬ -μâ π √— μ π‚° ‘ π ∑√å ∑’Ë æ‘ ‡ »…§◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß — ß §‚≈°∑’Ë æ ∫ „π»√’ —™π“≈—¬ æ√âÕ¡‡√◊ËÕß√“« ∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫»‘≈ª–·≈– ‡§√◊ËÕß —ß§‚≈°∑’Ë –∑âÕπ«‘∂’™’«‘μ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å ¢Õß§π„π∑â Õ ß∂‘Ë π ÿ ‚ ¢∑— ¬ °— ∫ ™ÿ¡™π¿“¬πÕ°

«—¥∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡

∑’Ë μ—È ß ∫â “ π∑ÿà ß ‡ ≈’Ë ¬ ¡ Õ”‡¿Õ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ ∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ «√√§«√π“¬° °“√‡¥‘π∑“ß ®“°μ≈“¥∑ÿßà ‡ ≈’¬Ë ¡ ¡“μ“¡ ∑’Ë μ—È ß À≈—ß«—¥ «√√§“√“¡ («—¥ °≈“ß) μ”∫≈«—ß‰¡â¢Õπ Õ”‡¿Õ ∑“ß·≈â « ‡≈’È ¬ «´â “ ¬‡¢â “ ´.∑ÿà ß ‡ ≈’Ë ¬ ¡ ÒÛ ¢â“¡ –æ“π‰ª®π «√√§‚≈° °“√‡¥‘π∑“ß ®“° Õ.»√’ ”‚√ß ‰ªμ“¡∑“ß À≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÒÒ ‰ª‡°◊Õ∫ ∂÷ßÕ. «√√§‚≈°®–æ∫∑“ß·¬° ‡≈’¬È «´â“¬ ¢â“¡ –æ“π¢â“¡·¡àπÈ” ¬¡μ√ß‰ª®π∂÷ ß ’Ë · ¬° ·≈â « ‡≈’È ¬ «¢«“ μ√ß‰ªª√–¡“≥ Ú °‘ ‚ ≈‡¡μ√ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å Õ ¬Ÿà ∑ “ß

¯˘

¯¯

πÌ “ ‡∑’Ë ¬ « Û ‡¡◊ Õ ß¡√¥°‚≈°

«—¥∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡

¯˘

«—¥¡À“∏“μÿ ÿ‚¢∑—¬ ≈“¬ªŸπª—Èπ‡∑«¥“®“° «—¥æ√–æ“¬À≈«ß

‡¡◊ Õ ßª√–«— μ ‘ » “ μ√Ï

æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß≈’≈“ ‡Õ°≈—°…≥Ïæÿ∑∏»‘≈ªÏ ÿ‚¢∑—¬

‡®¥’¬Ï¢π“¥‡≈Á°∑’Ë«‘À“√ «—¥æ√–æ“¬À≈«ß¡’≈—°…≥–§≈È“¬°—∫ ‡®¥’¬Ï∑’Ëæ√–∫√¡∏“μÿ‰™¬“

«‘À“√¥È“πÀπÈ“∑’Ë √È“ß‡æ‘Ë¡„π¬ÿ§À≈—ß

√ŸÈ®—° Û ‡¡◊Õßª√–«—μ‘»“ μ√Ï ‡∑’Ë¬«™¡»‘≈ª–‰∑¬ „π¥‘π·¥π·ÀËß«—≤π∏√√¡ ÿ‚¢∑—¬ »√’ — ™ π“≈— ¬ °”·æß‡æ™√

≈“¬ªŸπª—Èπ∑’Ë∞“π‡®¥’¬ÏÀÈ“ ¬Õ¥ ¡’≈—°…≥–§≈È“¬°—∫ »‘≈ª–∑«“√«¥’

√“§“ Ò˘ ∫“∑

≈“¬‡ Èπ¿“æ™“¥° ®“°·ºËπ»‘≈“ «—¥»√’™ÿ¡

ISBN 978-974-7385-15-1

°“ —ß§‚≈°√ŸªÀß Ï ’‡¢’¬«‰¢Ë°“

πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ «

‡®¥’¬Ïª√–∏“π «—¥¡À“∏“μÿ ‡Õ°≈—°…≥Ï¢Õß »‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ ∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡ ≈ßμ—«

À π— ß ◊ Õ ™ÿ ¥

«‘À“√ÀπÈ“‡®¥’¬Ïª√–∏“π ∑’Ë‡™◊ËÕ«Ë“‡§¬ª√–¥‘…∞“π æ√–»√’»“°¬¡ÿπ’

‡¡◊ Õ ßª√–«— μ ‘ » “ μ√Ï Û ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈°

«—¥æ√–∏“μÿ§‡ËŸ ¡◊Õß°”·æß‡æ™√

À π— ß ◊ Õ ™ÿ ¥ πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ «

‡¡◊Õß‡™≈’¬ß·≈–‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬∫π≈ÿË¡πÈ”¬¡

¡“‡¬◊Õπ‡¡◊Õß‡°Ë“ ÿ‚¢∑—¬§«√·«– ‰À«Èæ√–Õ®π–

‡¡◊¡√¥°‚≈° Õß