นำเที่ยวเมืองโบราณ (ภาษาไทย)

2

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

§«“¡ª√– ß§å °“√ √â“߇¡◊Õß‚∫√“≥

‡¡◊Õß‚∫√“≥§◊Õ‡¡◊Õß„πÕ¥’μ Õ¥’μ§◊Õ™à«ß‡«≈“∑’˺à“π‰ª ™à«ß‡«≈“∑’˺à“π‰ª¬àÕ¡μâÕß ¡’™à«ß‡«≈“∑’Ëμ‘¥μ“¡¡“ §«“¡·μ°μà“ßÕ¬ŸŸà∑’Ë∂÷ß°àÕπ∂÷ßÀ≈—߇∑à“π—È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫ æ√–Õ“∑‘μ¬å æ√–®—π∑√å μà“ߺ≈—¥°—π„Àâ· ß «à“߇°‘¥«—𠇥◊Õπ ªï ª√“°Ø°“√≥å∑—Èß À≈“¬¬àÕ¡‰¡à¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ‡ªìπ«—ØØ–∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡Àμÿ«—ππ’ȬàÕ¡ ◊∫‡π◊ËÕß ¡“®“°‡¡◊ËÕ«“ππ’È °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—πæ√ÿàßπ’ȬàÕ¡¡“®“°«—ππ’È ©–π—Èπ ‡√◊ËÕߢÕßÕ¥’μ§πªí®®ÿ∫—𮔇ªìπ®–μâÕß√Ÿâ À“°‡√“‰¡à√Ÿâ®—°Õ¥’μ °Á‡À¡◊Õπ‡¥‘π‡√◊Õ„π ∑âÕß∑–‡≈‚¥¬ª√“»®“°‡¢Á¡∑‘»·≈–À“߇ ◊Õ º≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√◊Õ≈”π—Èπ‡ªìπ∑’Ëπà“ «‘μ°°—ß«≈‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß Õπ÷Ëߧ«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ ·μà ‰¡à√Ÿâ®√‘߇ ’¬À“¬¡“°°«à“ ¬‘Ë߉¡à√Ÿâ®√‘ß·≈â«∑”‡ªìπ√Ÿâº≈∑’Ë ÿ¥§◊ÕÀ“¬π– ‚∫√“≥·≈–ªí®®ÿ∫—𠧫“¡ ”‡√Á®°—∫ §«“¡≈⡇À≈«μ°Õ¬Ÿà „πÀâ«ß·Ààß “‡Àμÿπ’È¡“°μàÕ¡“° °“√∑’Ë®–√Ÿâ®√‘ßπ—ÈπμâÕß¡“®“° §«“¡¬“°≈”∫“° ®–μâÕ߇º™‘≠°—∫Õÿª √√§π“π“ª√–°“√ ‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È·§∫≈ß ∑ÿ°«—π ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¡ÿ¡‡≈Á°Ê ¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß‚≈° “¡“√∂°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ∂÷ß∑ÿ°·Ààß„π‚≈°‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È¢â“懮⓮÷ßÀ«—Ëπ«‘μ°«à“ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢Õß —ߧ¡√–∫∫„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡∫’∫§—Èπ¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß«—μ∂ÿ ª√–°Õ∫°—∫

3

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

ªí®®ÿ∫π— π’È «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’μ–«—πÕÕ°°—∫μ–«—πμ°°”≈—߇º™‘≠Àπâ“°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–§ß®–√⓬·√߬‘Ëߢ÷Èπ ºŸâ∑’Ë¡’ 쑪í≠≠“À√◊Õ∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬®–μâÕ߇æà߇≈Áß„π°√≥’ π’ȇªìπ摇»… ·¡â·μàæ«°∑’Ë∂◊Õ§—¡¿’√å¢Õßμπ‡ªìπ √≥–π—∫‡ªìπ»μ«√√…¡“·≈â«°Áμ“¡ μâÕß≈–∑‘Èß∑‘∞‘¢Õßμπ À—π¡“æ‘®“√≥“°—∫ ‘Ëß∑’ˇ¢“‡§¬§‘¥«à“‡ªìπª√ªí°…å ¢â“懮Ⓡ™◊ÕË «à“»’≈∏√√¡¢Õßæ≈‚≈°ªí®®ÿ∫π— π’‡È ◊ÕË ¡≈ß „π¢≥–‡¥’¬«°—π¢â“懮ⓠ°Á ‰¡àªØ‘‡ ∏«à“«‘∑¬“»“ μ√凮√‘≠¡’§≥ ÿ §à“∑’ªË √“°Ø·°à¡«≈¡πÿ…¬å ‰¡à¡¬’ §ÿ ‰Àπ‡∑’¬∫‡∑à“ ·μà™“«μ–«—πÕÕ°‡√“‡™◊ÕË «à“«‘∑¬“»“ μ√å “¡“√∂„À⧫“¡√Ÿ·â °à¡πÿ…¬å ‰¥â ·μà ‰¡à “¡“√∂ ∑’Ë®–¬°√–¥—∫®‘μ¢Õß¡πÿ…¬å „À⠟ߢ÷Èπ‰¥â ¡’·μà∑”„À⺟â§ππ—∫∂◊Õ≈—∑∏‘«—μ∂ÿπ‘¬¡ ¡ÿàß·μà §«“¡ ÿ¢„π∑“ß‚≈° ‘ßË μà“ßÊ „π®—°√«“≈π’‡È °‘¥¢÷πÈ ¥â«¬§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∏√√¡™“μ‘ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ®–μâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫μ”·Àπàß∑’ˇÀ¡“– ¡Àπ÷Ëß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß∑’ËæÕ¥’Àπ÷Ëß ‡«≈“∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÀπ÷Ëß μ”·Àπàß∑’ˇÀ¡“– ¡π—ÈπÀ¡“¬∂÷ßμ”·Àπàß∑’ËμâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ßπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠Õ¬Ÿà „π°Æ‡°≥±å ‡«≈“∑’Ë∂Ÿ°μâÕßπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËμâÕß°“√„π¢≥–π—Èπ À“° «√√§åμâÕß°“√„Àâ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥§ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à „À⇮√‘≠‡°‘π¢Õ∫‡¢μ¢Õߧ«“¡‡®√‘≠ π’ȧ◊Õ∫àÕ‡°‘¥¢Õߧ«“¡ ¡¥ÿ≈μ“¡°Æ ·Ààß∏√√¡™“μ‘ §«“¡‡À¡“– ¡·≈–¥’ß“¡¢Õß ‘Ëß„¥Ê ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ·Ààߧ«“¡‡°à“·°à æ‘ Ÿ®π宓°®‘μ√°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈– ∂“ªíμ¬°√√¡∑’Ë«‘®‘μ√ߥߓ¡ ‡ªìπ¡√¥° ¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¡Õ∫‰«â „Àâ·°à‡√“‡ªìπ‡«≈“π“π· ππ“π¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡·¡â·μàπâÕ¬ »‘≈ª–‰¡à¡’≈—∑∏‘ »“ π“ ·≈–°“≈‡«≈“ »‘≈ª–‡∑à“π—Èπ∑’Ë À≈àÕ‡≈’Ȭ߮‘μ„®¡πÿ…¬å¡“μ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ‡Àμÿ‰©πª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¡Õ∫‰«â „Àâ·°à‡√“®÷ß∂Ÿ°∑Õ¥∑‘ßÈ ∫â“ß ∑”≈“¬∫â“ß ∑—ßÈ Ê ∑’«Ë ≤ — π∏√√¡ª√–‡æ≥’ππÈ— ‡À¡“– ¡ °—∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õ߇√“ ‚¥¬‡Àμÿπ’È¢â“懮⓮÷ßÕ¬“°„Àâ¡πÿ…¬å√à«¡‚≈°√Ÿâ®—°ª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬å Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇μ◊Õπ „®¢ÕߺŸâ∑’Ë°”≈—ßÀ≈ß∑“ß„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π π’˧◊Õ®ÿ¥ª√– ߧå¢Õߢâ“懮â“∑’Ë √â“ß í À“¬‘ßË „À≠à 燡◊Õß‚∫√“≥é ¢÷πÈ À«—߇æ◊ÕË ·°â ‰¢ ‘ßË ‡≈«√⓬∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫π— ·μàª≠ ®– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈‰¥âÕ¬à“߉√ „§√®–‡ªìπºŸâ·°â ‰¢ §”μÕ∫¢Õߢâ“懮ⓧ◊Õ ‰¡à „™à∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ®–μâÕß∑ÿ°Ê §π ‰¡à „™à‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇™â“‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ®–μâÕ߇ªìπ‡¥◊Õ𠇪ìπªï ‡ªìπ»μ«√√… ‡ ¡◊Õπ∑’Ë ‚∫√“≥°≈à“«‰«â«à“À“°®– √â“ß¿Ÿ‡¢“Àπ÷Ëß¿Ÿ‡¢“ ¥‘π

4

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

°âÕπÀπ÷Ëß¡’§ÿ≥§à“¢Õߥ‘π°âÕπÀπ÷Ëß ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π‡¥‘π∑“ß°â“«Àπ÷Ëß ¬àÕ¡¡’§ÿ≥§à“ ¢Õß°â“«Àπ÷Ëß ¿Ÿ‡¢“∑’Ë ”‡√Á®μâÕßÕ“»—¬§ÿ≥§à“¢ÕßÀ‘π°âÕπ·√° √–¬–∑“ß∑’ˇ√“‡¥‘𠔇√Á®μâÕßÕ“»—¬§ÿ≥§à“¢Õß°â“«·√° À“°§μ‘¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§π∑’ˬ÷¥∂◊Õ«à“ —ߧ¡ªí®®ÿ∫—ππ’È∂Ÿ°μâÕß ·≈–¬÷¥∂◊Õ‰«âªØ‘∫—μ‘„Àâ°â“«Àπâ“μàÕ‰ª ¢â“懮Ⓞ§√à¢Õ«Õπ„Àâ∑à“π‡À≈à“π—Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà „𠧫“¡‡∑’ˬß∏√√¡ ®ß欓¬“¡À“ ‘Ëß∑’Ë¥’®“° ‘Ëß∑’ˇ√“‡°≈’¬¥ ·≈– ‘Ëß∑’ˇ≈«√⓬®“° ‘Ëß∑’ˇ√“√—° ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√–°Õ∫°“√«‘π‘®©—¬°—∫«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß‚∫√“≥‰∑«à“¡’§ÿ≥§à“ ¡‡®μπ“√¡≥å¢Õߢâ“懮â“À√◊Õ‰¡à ®–‰¥âº≈ª√–°“√„¥ ·≈â«·μà «√√§å®–∑√ß‚ª√¥

5

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

6

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

¬à“߇¢â“‡¡◊Õß‚∫√“≥ çÀ“°‡√“¡Õß√Õ∫Ê ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß‚≈° ‡√“®–‡ÀÁπ¿“æÀπ÷Ë߇μÁ¡‰ª¥â«§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇√◊ËÕß√“«π“π“™π‘¥ ¢Õß·μà≈–‡™◊ÈÕ™“μ‘ ª√–‡∑» ∫ÿ§§≈ ‡§≈◊ËÕπ‰À«À¡ÿπ‡«’¬π √—∫™à«ß ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ „μ⮑μ¡πÿ…¬å “¡“√∂§‘¥‰¥â ·≈–ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥®–ª√“°Ø¢÷Èπ ‡√“‡ÀÁπ ‡√“√Ÿâ®—° ‡√“®”¡—π‰¥â „À⧫“¡À«—ß·°à‡√“ °Á«‘μ°°—ß«≈‡™àπ°—π ®√‘ßÕ¬Ÿà¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß‡¡¶À¡Õ° ´÷Ëß°ÁºŸ°æ—πÕ¬Ÿà√Õ∫Ê μ—«‡√“ π”‡√“‡¢â“ ŸàÀâ«ß·ÀàßÀ¡ÿπ‡«’¬π ®÷߇°‘¥√—°·≈–™—ßé

7

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

“√∫—≠ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜

§«“¡ª√– ߧ尓√ √â“߇¡◊Õß‚∫√“≥ Ú æ√–·∑àπ∑’˪√–∑—∫ ÒÒ »“≈“ÀπⓇ¡◊Õß ÒÛ Òı ª√–μŸ‡¡◊Õß «πÕ‘‡Àπ“ Ò˜ »“≈“„π‡¡◊Õß Ò˘ ÚÒ «π¡‚πÀå√“ æ√–∫√¡∏“μÿ π§√»√’∏√√¡√“™ ÚÛ Úı ‡∑«√Ÿªªí≈≈«– æ—ßß“ æ√–∫√¡∏“μÿ‰™¬“ ÿ√“…Æ√å∏“π’ Ú˜ μ≈“¥‚∫√“≥ Ú˘ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥„À≠à ÿ«√√≥“√“¡ ‡æ™√∫ÿ√’ ÛÛ ÀÕæ√–‰μ√ªîÆ° Ûı Ûı ÀÕ√–¶—ß æ√–ª√“ß§å «—¥æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ √“™∫ÿ√’ Û˜ «π¢«“ Û˘ ∑âÕßæ√–‚√ß°√ÿß∏π∫ÿ√’ ÙÒ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑«“√«¥’ Ùı ‡√◊Õπ∑—∫¢«—≠ (‡√◊Õπ‰∑¬∑«“√«¥’) Ù˜ §âÿ¡¢ÿπ·ºπ (‡√◊Õπ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“) Ù˘ Õπÿ √≥å ∂“π ߧ√“¡¬ÿ∑∏À—μ∂’ ıÒ Õπÿ √≥å ∂“π°√¡æ√–√“™«—ß∫«√ ¡À“ ÿ√ ‘ßÀπ“∑ ıÛ ¥à“π‡®¥’¬å “¡Õß§å °“≠®π∫ÿ√’ ıı æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ °√ÿ߇∑æœ ı˜ ‡√◊Õπμâπ ˆÒ «‘À“√æ√–»√’ √√‡æ™≠ Õ¬ÿ∏¬“ ˆÛ ˆı æ√–∑’Ëπ—Ë߮ա∑Õß Õ¬ÿ∏¬“ æ√–∑’Ëπ—Ëß √√‡æ™≠ª√“ “∑ Õ¬ÿ∏¬“ ˆ˜

8

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘

«π√“¡‡°’¬√μ‘Ï æ√–μ”Àπ—°§”À¬“¥ Õà“ß∑Õß ÀÕæ√–·°â« «π¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ æ√–ª√“ߧå¬Õ¥°≈’∫¡–‡øóÕß ™—¬π“∑ ¡≥±ªæ√–æÿ∑∏∫“∑ √–∫ÿ√’ °ÿØ‘æ√– ߶å æ√–ª√“ß§å “¡¬Õ¥ ≈æ∫ÿ√’ «‘À“√«—¥‚æ∏‘χ°â“μâπ ‘ßÀå∫ÿ√’ Õπÿ √≥å ∂“π™“«∫â“π∫“ß√–®—π À¡àŸ∫â“π‰∑¬¿“§°≈“ß ª√–μŸ«—¥‚æ∏‘Ϫ√–∑—∫™â“ß æ‘®‘μ√ «π‰°√∑Õß æ√–ª√“ߧ嫗¥®ÿÓ¡≥’ æ‘…≥ÿ‚≈° «‘À“√ ÿ‚¢∑—‡∑«‚≈° ªÑÕ¡‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√ μ≈“¥πÈ” «‘À“√«—¥æ√â“« μ“° ‡®¥’¬å¬Õ¥∑√ߥհ∫—« »“≈“√âÕß∑ÿ°¢å ÿ‚¢∑—‡π‘πª√“ “∑ ÿ‚¢∑—«‘À“√À≈«ß«—¥¡À“∏“μÿ ÿ‚¢∑—æ√–¡À“∏“μÿ‡®¥’¬å ÿ‚¢∑—«πæ√–≈Õ ·æ√à ÀÕ§” ≈”ª“ß ‡®¥’¬å®“¡‡∑«’ ≈”æŸπ «—¥®Õߧ” ≈”ª“ß «‘À“√‡¡◊Õß –‡¡‘ß ‡®¥’¬å‡®Á¥¬Õ¥ ‡™’¬ß„À¡à «‘À“√«—¥‡™’¬ß¢Õß ‡™’¬ß√“‚∫ ∂åπÈ”

˜ı ˜ˆ ˜˘ ¯Ò ¯Û ¯ı ¯˘ ˘Ò ˘Û ˘ı ˘˜ ˘¯ ÒÒ ÒÛ Òı Ò˘ ÒÒı ÒÒ˘ ÒÚÛ ÒÚı ÒÚ˜ ÒÚ˘ ÒÛÒ ÒÛÛ ÒÛı ÒÛ˜ ÒÛ˘ ÒÙÒ ÒÙÛ ÒÙı ÒÙ˜ ÒÙ˘

ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò

À¡àŸ∫â“π‰∑¬¿“§‡Àπ◊Õ ÒıÒ æ√–∏“μÿ®Õ¡°‘μμ‘ ‡™’¬ß√“ÒıÛ «‘À“√«—¥¿Ÿ¡‘π∑√å πà“π Òıı Òı˜ æ√–‡®¥’¬å»√’ Õß√—°…å ‡≈¡≥±ªæ√–æÿ∑∏∫“∑¬◊π Õÿμ√¥‘μ∂å Òı¯ ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ÒˆÒ æ√–∏“μÿ∫—ßæ«π ÀπÕߧ“ÒˆÛ »“≈‡∑æ“√—°…å Òˆı º“·¥ßπ“߉Õà Òˆ˜ æ√–∏“μÿπ“√“¬≥凮߇«ß °≈π§√ Òˆ˘ Ò˜Ò «‘À“√≈â“π™â“ß·≈–ÀÕ‰μ√ æ√–∏“μÿæπ¡ π§√æπ¡ Ò˜Û ª√“ “∑æ√–«‘À“√ »√’ –‡°… Ò˜ı æ√–πÕπ Ò˜˘ ÀÕπ“ßÕÿ…“ Õÿ¥√∏“π’ Ò¯Ò æ‘æ‘∏¿—≥±å™“«π“ Ò¯Û æ√–∏“μÿ¬“§Ÿ °“à ‘π∏åÿ Ò¯ı °àŸ§Ÿ¡À“∏“μÿ ¡À“ “√§“¡ Ò¯˜ ª√“ “∑À‘πÀπÕß°àŸ √âÕ¬‡ÕÁ¥ Ò¯˘ «π —ߢå∑Õß Ò˘Ò Ò˘Ú ª√“ߧå»√’‡∑æ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡∑«√Ÿª «¡À¡«°·¢° Ò˘ı °ÿØ‘«‘ªí π“ Ò˘˜ æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ“§ª√° Ò˘˘ ∫â“π‚´àß Ú æ√–∏“μÿ “¡À¡◊πË ™—¬¿Ÿ¡‘ ÚÛ ª√“ “∑À‘πæ‘¡“¬ π§√√“™ ’¡“ Úı ª√“ “∑À‘πæπ¡√âßÿ ∫ÿ√’√—¡¬å Ú˘ »“≈“·ª¥‡À≈’ˬ¡ ÚÒÛ °«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ ÚÒı ª√“ “∑»√’¢√¿Ÿ¡‘ ÿ√‘π∑√å ÚÒ˜ «‘À“√∑«“√«¥’ ÚÒ¯

9

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ

ªÉ“‡®¥’¬å ÚÚÒ ª√“ “∑ ¥ä°°äÕ°∏¡ √–·°â« ÚÚÛ ‚√ß≈–§√ ÚÚı »“≈“‚∂ß«—¥π‘¡μ‘ √ μ√“¥ ÚÚ˘ «πæ√–Õ¿—¬¡≥’ √–¬Õß ÚÛÒ ªÑÕ¡·≈–°”·æ߇¡◊Õß©–‡™‘߇∑√“ ÚÛÚ ÚÛı μ÷°·¥ß ®—π∑∫ÿ√’ »“≈À≈—°‡¡◊Õß ÚÛ˜ ÚÛ˘ »“≈“∑»™“μ‘ ‡ “™‘ߙ⓷≈–‚∫ ∂åæ√“À¡≥å ÚÙÒ ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ÚÙÛ »“≈“ƒ…’¥—¥μπ ÚÙı ¢∫«π‡ ¥Á®æ¬ÿÀ¬“μ√“ ∑“ß™≈¡“√§ ÚÙ˜ ¡≥±ªæ√–‚æ∏‘ —μ«å Õ«‚≈°‘‡μ»«√ (‡®â“·¡à°«πÕ‘¡) ÚÙ˘ æ√–‚æ∏‘ —μ«åÕ«‚≈°‘‡μ»«√ ª“ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ÚıÒ »“≈“√“¡‡°’¬√μ‘Ï ÚıÛ ¡≥±ªæ√–∏“μÿ Úıı «π惰…™“μ‘„π«√√≥§¥’‰∑¬ Úı˜ Úı˘ »“≈“æ√–Õ√À—πμå –æ“π√ÿâß ÚˆÒ »“≈“√–≈÷°™“μ‘ ÚˆÛ ‡√◊Õ ”‡¿“‰∑Úˆı »“≈“ ÚÙ °μ—≠êŸ Úˆ˜ »“≈“¢ß‡∫âß Úˆ˘ ¡≥±ªæ√– ’Ë∑‘» Ú˜Ò ¢ââÕ¡Ÿ≈®”‡æ“– Ú˜Ù ·ºπ∑’Ë

10

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

Ò| æ√–·∑àπ∑’˪√–∑—∫ æ√–·∑àπ∑’˪√–∑—∫π’È √â“ߢ÷Èπμ“¡·∫∫∞“πª√“ “∑ ¡—¬ ÿ‚¢∑—°àե⫬ªŸπ·≈–»‘≈“·≈ß ‡¡◊Õß‚∫√“≥‰¥â √â“ß»“≈“∑√߉∑À≈—߇≈Á° Ê ¢÷Èπ∫πæ√–·∑àππ’È ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–æ√À¡ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õ߇¡◊Õß‚∫√“≥

11

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

12

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

Ú| »“≈“ÀπⓇ¡◊Õß μ“¡ª√–‡æ≥’‰∑¬¡—°π‘¬¡ √â“ß»“≈“‰«âπÕ°‡¡◊Õß ”À√—∫ºŸâ§π∑’ˇ¥‘π∑“ߺà“π‰ª¡“‰¥âæ—°Õ“»—‡æ◊ËÕ√Õ‡«≈“ª√–μŸ‡¡◊Õ߇ªî¥ ‡æ√“–ª√–μŸ‡¡◊Õß®–‡ªî¥·≈–ªî¥‡ªìπ‡«≈“‡∑à“π—Èπ ‡¡◊Õß‚∫√“≥‰¥â √â“ß»“≈“ÀπⓇ¡◊Õߢ÷Èπ μ“¡·∫∫ ∂“ªíμ¬°√√¡ ÿ‚¢∑—¬ ≈—°…≥–‡ªìπ®—Ë«∑√ß Ÿß ‚§√ß √â“ß„™â ‰¡â°≈¡´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß»‘≈ª– ÿ‚¢∑—ªí®®ÿ∫—π»“≈“À≈—ßπ’È „™â‡ªìπ∑’Ë®”Àπà“¬∫—μ√·≈–„Àâ∫√‘°“√ ·°àºŸâ‡¢â“™¡‡¡◊Õß‚∫√“≥¥â«¬

13

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

14

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

Û| ª√–μŸ‡¡◊Õß ª√–μŸ∑“߇¢â“‡¡◊Õß‚∫√“≥ ‡ªìπª√–μŸ∑’Ë ‰¥â·∫∫Õ¬à“ß¡“®“° ´ÿ⡪√–μŸ≈âÕ¡æ√–ª√“ߧå¢Õß«—¥æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ‡™≈’¬ß ‡¡◊Õß «√√§‚≈° √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ‡ªìπª√–μŸ∑’ˬ—ߧ߷∫∫ ¡∫Ÿ√≥å·≈–‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ°—π¡“·μà ‚∫√“≥«à“ ‡ªìπª√–μŸ™—¬∑’Ë≈Õ¥‡¢â“ Ÿà «— ¥‘¡ß§≈ °àÕ √â“ߥ⫬»‘≈“·≈ß ‡ªìπ·∫∫‚¥√≥À√◊Õ·∫∫´ÿ⡪√–μŸ§à“¬ “√∑‘» ¡’‡ “√–‡π’¬¥ªí°‡ªìπ·π«°”·æß°àե⫬·≈߇™àπ°—π μ—«‚¥√≥°àÕ‡ªìπ‡ “°≈¡ ¡’∑—∫À≈—߇ªìπ´ÿ⡪√–μŸ¬Õ¥´ÿ⡪√“ߧå Àâÿ¡¥â«¬ªŸπªíôπ∑”‡ªìπ√Ÿªæ√–‚æ∏‘ —μ«åÕ«‚≈°‘‡μ»«√ ’Ëæ—°μ√å Õ—πÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑’Ë·ºà ‰ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ∑’Ë¡ÿ¡¥â“π¢â“߇ªìπ®—Ë«·À≈¡ ®“°≈—°…≥–¢Õߪ√–μŸ∑’Ë·ª≈° ‰¡à‡À¡◊Õπ»‘≈ª–„¥ Ê π’È ºŸâ √â“ß´ÿ⡪√–μŸ≈âÕ¡æ√–ª√“ß§å §ß®–‰¥â·∫∫¡“®“°ª√–μŸ∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫ ∂Ÿª “≠®’„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¡—¬æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Û ´÷Ë߇ªìπª√–μŸ∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥∑“ßæÿ∑∏»“ π“

15

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

16

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

Ù| «πÕ‘‡Àπ“ Õ‘‡Àπ“ ‡ªìπ«√√≥§¥’ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“μÕπª≈“¬ ¡’§π·μàß°—π À≈“¬ ”π«π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—‰¥â∑√ß√à«¡æ√–√“™π‘æπ∏å „π∫“ßμÕπ¥â«Õ‘‡Àπ“¡’μâπ°”‡π‘¥¡“®“°™«“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ«√√≥§¥’ ∑’Ë¡’∂âÕ¬§”‰æ‡√“–ߥߓ¡ ¡’‡π◊ÈÕÀ“™«πμ‘¥μ“¡ °≈à“«∂÷߇√◊ËÕß√“«§«“¡√—°√–À«à“ßÕ‘‡Àπ“°—∫π“ß∫ÿ…∫“ μâÕßæ∫Õÿª √√§μà“ß Ê π“π“ ·≈–æ≈—¥æ√“° ®“°°—ππ“π°«à“®–§√Õß√—°°—π‰¥â ‡¡◊Õß‚∫√“≥‰¥â √â“ß «πÕ‘‡Àπ“¢÷Èπ ‚¥¬∑”‡ªìπª√–μ‘¡“°√√¡ªŸπªíôπ√ŸªÕ‘‡Àπ“°—∫π“ß∫ÿ…∫“ ´÷Ë߇ªìπμ—«≈–§√‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß

17

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

56

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

ÚÛ| æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ °√ÿ߇∑æœ æ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑ ‡ªìπ∑âÕßæ√–‚√ß«à“√“™°“√ ∑’˪√–∑—∫ ·≈–∑’˪√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’ ”§—≠ Ê ¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å „π ¡—°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√åμÕπμâπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÛÛÚ ‡ªìπª√“ “∑∑√ß®μÿ√¡ÿ¢ Ÿß„À≠à‡∑à“°—∫æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ√‘¬“ πåÕ¡√‘π∑√å §√—Èßæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬ √â“ߢ÷πÈ ·∑πæ√–∑’πË ßË— Õ‘π∑√“¿‘‡…° ´÷ßË μâÕßÕ ÿπ∫’ “μ‰ø‰À¡â∑ßÈ— À≈—ß π—∫‡ªìπª√“ “∑∑√߉∑¬·∑â∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡∫Ÿ√≥å‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬« „πª√–‡∑»‰∑§√—Èπ√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« (æ.». ÚÛˆ˜-ÚÛ˘Ù) ‰¥â ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∫√Ÿ ≥–∑—ÈßÀ≈—ß Ωï¡◊Õ™à“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ®÷ß≈∫‰ª ‘Èπ °“√ √â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑„π‡¡◊Õß‚∫√“≥ ‰¥â √ÿªº≈¡“®“°°“√√«∫√«¡§âπ§«â“À≈—°∞“π®“°√Ÿª¿“æ ®¥À¡“¬‡Àμÿ æß»“«¥“√ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–‚∫√“≥§¥’ ∑—È߉¥â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡ “À“π√—∫¬Õ¥°≈“ߪ√“ “∑ (´÷Ëß∂Ÿ°μ—¥ÕÕ°‰ª „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ) „Àâ‡À¡◊Õπ¥—ß·μà°àÕπ ’ —π·≈–≈«¥≈“ª√–¥—∫‡ “„™â·∫∫®“°∞“πæ√–πÕπ «—¥æ√–‡™μÿæπ °√ÿ߇∑æœ ≈—°…≥–‡æ¥“π·≈–°“√ª√–¥—∫μ°·μà߉¥â·∫∫Õ¬à“ß¡“®“°‰¡â·°– „πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡Õ°™π ≈—°…≥–‡√◊Õπ·°â«‰¥âÀ≈—°∞“π®“°√Ÿª¿“æ¢Õߪ√“ “∑‚∫√“≥ à«π¿“æ°“√‡¢’¬π≈“¬√¥πÈ”√–À«à“ß™àÕßÀπâ“μà“ßπ—Èπ °Á ‰¥â·∫∫Õ¬à“ß¡“®“°«—¥π“ßπÕß «—¥‚∫√“≥„π‡¢μ∏π∫ÿ√’ ‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕßæ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õ߇¥◊Õπ ´÷Ëß¡’°≈à“«∂÷ß„π æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õß√—™°“≈∑’Ë ı ”À√—∫¿“殑μ√°√√¡Ω“ºπ—ß¿“¬„π

57

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

66

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

Ú˜| æ√–∑’Ëπ—Ëß √√‡æ™≠ª√“ “∑ √√‡æ™≠ª√“ “∑ ‡ªìπæ√–∑’Ëπ—Ëß‚∫√“≥ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“μÕπμâπ „π ¡—¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ ´÷Ëß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ √â“ߢ÷Èπ ‚¥¬Àπ’®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õ¡·≈–‰∑¬‡Àπ◊Õ ¥—ßπ—Èπæ√–∑’Ëπ—ËßÕߧåπ’È®÷߇ªìπ∑’Ë√«¡§«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ‡¢â“‰«â¥â«¬°—π μ—Èß·μà∞“π ‡ “ ≈«¥≈“¬ª√–¥—∫ ´ÿâ¡æ√–∑«“√ æ√–∫—≠™√ À≈—ߧ“ ·≈–‡§√◊ËÕ߬ե æ√–∑’Ëπ—Ëß √√‡æ™≠ª√“ “∑„™â‡ªìπ∑’˪√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’·≈– √—∫·¢°‡¡◊ÕߢÕßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å „π·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∫√¡‚°» (æ.». ÚÚ˜ı-ÚÛÒ) ‰¥â¡’°“√ªØ‘ —ߢ√≥å§√—Èß„À≠à μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ §√—Èß∑’Ë Ú æ.». ÚÛÒ ∂Ÿ°æ¡à“‡Õ“‰ø‡º“∑‘Èß∑—ÈßÕߧå‡À≈◊Õ·μà´“°∞“π ‡¡◊Õß‚∫√“≥‰¥â √â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëß √√‡æ™≠ª√“ “∑¢÷Èπ ‚¥¬§âπ§«â“®“° À≈—°∞“π¥—È߇¥‘¡∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈߢÕ߉∑¬·≈–μà“ß™“μ‘¡“°”À𥇪ìπº—ߢ÷Èπ ·≈–À“À≈—°∞“π®“°¿“懢’¬π‰¡â ≈—° ·≈–‚∫√“≥«—μ∂ÿ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ∑’Ë¡’∑√«¥∑√ߧ≈⓬§≈÷ß°—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ ª√–°Õ∫°—∫À≈—°∞“π®“° ‡Õ° “√ ‡™à𠮥À¡“¬‡Àμÿ μ”π“πæ√–√“™æß»“«¥“√ ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ Õ∫§âπ≈—°…≥–¿“¬„π¢Õßæ√–¡À“ª√“ “∑ æ√âÕ¡∑—Èß μ√«® Õ∫À≈—°∞“π·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“„°≈⇧’¬ß °—∫§«“¡®√‘ß·≈â« ®÷߇√‘Ë¡À“≈“¬ª√–¥—∫μà“ß Ê ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫‚§√ß √â“ß∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õߪ√“ “∑ „π¢—ÈπμàÕ‰ª ‰¥â·°à °“√ª√–¥—∫μ°·μàß¿“¬πÕ° ·ºπº—ß ¢ÕßÕߧå¡À“ª√“ “∑‡ªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡¬àÕ¡ÿ¡

67

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

84

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

ÛÛ| ¡≥±ªæ√–æÿ∑∏∫“∑ √–∫ÿ√’ ¡≥±ªæ√–æÿ∑∏∫“∑ √–∫ÿ√’ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·ÀàßÀπ÷ËߢÕ߉∑¬ ‡ªìπ ∂“ªíμ¬°√√¡·∫∫Õ¬ÿ∏¬“ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¡≥±ª∞“π Ÿß √â“ߧ√àÕ¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ´÷ËßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“æ√–æÿ∑∏∫“∑ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ μ“¡μ”π“π‡≈à“«à“¡’π“¬æ√“π§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ æ√“π∫ÿ≠ ‰¥â欓¬“¡‰≈à‡π◊ÈÕ‰ªμ“¡‰À≈à‡¢“ ·≈–æ∫‡π◊ÈÕ∑’Ëμπ¬‘ß∫“¥‡®Á∫π—È𠉪°‘ππÈ”„π·Õà߇≈Á°·ÀàßÀπ÷Ëß ∫“¥·º≈∑’Ëμ—«°ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‡ªìπÕ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕ¡’°”≈—ßÀ𒉪‰¥â æ√“π∫ÿ≠®÷߉ª¥Ÿ∑’Ë·Õàßπ—Èπæ∫«à“‡ªìπ√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ‡¡◊ËÕ§«“¡∑√“∫∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡ æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®œ ¡“∑Õ¥æ√–‡πμ√°Á√Ÿâ™—¥«à“‡ªìπ√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑μ√ßμ“¡∑’Ëæ√– ߶å ΩÉ“¬≈—ß°“‰¥âÕâ“߉«â „π§—¡¿’√å ´÷Ë߉¥â°≈à“«∂÷ß«à“„π ¬“¡ª√–‡∑» ¡’√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“¥â«¬‡™àπ°—π ‡¡◊Õß‚∫√“≥‰¥â √â“ß¡≥±ªæ√–æÿ∑∏∫“∑¢÷Èπ ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈®“° π‘√“»æ√–∫“∑¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà ·≈–ªÿ≥‚≥«“∑§”©—π∑å¢Õßæ√–¡À“𓧠«—¥∑à“∑√“¬ ´÷Ëß°≈à“«‰«â°àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°´àÕ¡¥—¥·ª≈ß„π ¡—¬μàÕ¡“ °“√μ°·μàß¿“¬„π¡≥±ª‚¥¬‡©æ“–°“√ª√–¥—∫°√–®°‡ß“∫πºπ—ß ·≈–‡æ¥“π ∂◊Õ®“°À≈—°∞“π∑’Ë°≈à“«‰«â „π®¥À¡“¬‡Àμÿ¢ÿπ‚¢≈π à«π√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑π—πÈ ‰¥â√∫— ¡Õ∫®“° œæ≥œ ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õπ‘ ‡¥’‡¡◊ËÕ§√—Èß¡“‡¬’ˬ¡™¡‡¡◊Õß‚∫√“≥

85

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

108

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

ÙÛ| ‡∑«‚≈° ‡¡◊Õß‚∫√“≥‰¥â √â“ßÕÿ∑¬“π‡∑«‚≈°Õ—πߥߓ¡ ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“πª√–μ‘¡“°√√¡ ”√‘¥√Ÿª‡∑懮â“μà“ß Ê ∑’Ë¡’°”‡π‘¥¡“®“°≈—∑∏‘Œ‘π¥Ÿ ·≈–§π‰∑¬√Ÿâ®—°°—π¥’ ª√–°Õ∫¥â«æ√–π“√“¬≥å∫√√∑¡ ‘π∏åÿ ∫πÀ≈—ßæ≠“Õπ—πμπ“§√“™ ≥ °≈“߇°…’¬√ ¡ÿ∑√ ¡’æ√–™“¬“≈—°…¡’ª√–∑—∫æ—¥«’ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–∫“∑ æ√–æ√À¡ ∑√߇ªìπºŸâ √â“ß‚≈° ¡’æ√–°“¬ ’¢“« ¡’ ’Ëæ—°μ√å ·ª¥°√ ·μàπ‘¬¡ªíôπ‡æ’¬ß ’Ë°√‡∑à“π—Èπ ∂◊Õ ‘ËߢÕߧ◊Õ ∏“√æ√–°√ (‰¡â‡∑â“)‹ ™âÕπ ( ”À√—∫μ—°‡π¬À¬Õ¥À¡âÕ‰ø) À¡âÕπÈ” ·≈–§—¡¿’√å

109

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

118

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

Ùı| μ≈“¥πÈ” μ≈“¥πÈ”‡ªìπ¿“æ™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π∑’Ëμ—Èß∫â“π‡√◊ÕπÕ“»—¬Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ≈”§≈Õß ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥¿“§°≈“ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¡’≈—°…≥–‡ªìπ¬à“π™ÿ¡™π∑’Ë ‰¥âÕ“»—¬ª√–‚¬™π宓°·¡àπÈ”¡“°¡“∑—È߇ªìπ‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡ —≠®√‰ª¡“ ¢π àß ‘π§â“ À√◊Õ·¡â·μà 擬‡√◊Õπ”º≈‘μº≈∑“ß°“√‡°…μ√®“°‡√◊Õ° «π‰√àπ“¢Õßμπ ¡“´◊ÈÕ¢“¬°—πμ“¡Õ—∏¬“»—¬ ®π‡°‘¥‡ªìπ¬à“π°“√§â“∑’ˇ√’¬°«à“ μ≈“¥πÈ” ¡’√â“π√«ß‡°‘¥¢÷Èπμ“¡∫â“π‡√◊Õπ√‘¡πÈ” ´÷Ëß°àÕππ’È ‡§¬‡ªìπ‡æ’¬ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¿“æ —ß§¡§÷°§—°¡’™’«‘μ™’«“ ¿“æ¢Õß∫√√¥“‡√◊Õ¢π¡ ‡√◊Õ‚Õ‡≈’È¬ß ‡√◊հ㫬‡μ’ά«¡’„Àâ‡ÀÁπ ®π™‘πμ“ ·≈–™à«¬ √â“ß ’ —π„Àâ·°à¬à“π°“√§â“·Ààßπ’È ‰¡àπâÕμ≈“¥πÈ”‡¡◊Õß‚∫√“≥§◊Õ¿“æ –∑âÕπ¬à“π™ÿ¡™π√‘¡πÈ”„π —ߧ¡ ‡¡◊Õß ¬“¡‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¥’μ ∑’Ë ‰¥â „™â·¡àπÈ”‡ªìπ‡ âπ∑“ß √â“ß —¡æ—π∏å ∑—Èß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ¿“æ¿“¬„πμ≈“¥πÈ”¬—ß¡’§«“¡ À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√¡’«—¥∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ¡’‚∫ ∂åæ√–§√‘ μå ¡— ¬‘¥¢Õß™“«Õ‘ ≈“¡ ·≈–»“≈‡®â“®’π √«¡∑—Èß»“≈º’ª√–®”∑âÕß∂‘Ë𠇪ìπ°“√ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑à“¡°≈“ߧ«“¡À≈“°À≈“¬¢Õ߇™◊ÈÕ™“μ‘ ·≈–»“ π“ °Á¡‘‰¥â‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√§∫À“ ¡“§¡ ·≈–°“√Õ¬Ÿà√à«¡ —ߧ¡‡¥’¬«°—π¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢·μàÕ¬à“ß„¥

119

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

166

π”‡∑’¬Ë «‡¡◊Õß‚∫√“≥

ˆ¯| º“·¥ßπ“߉Õà ∑â“«º“·¥ß√—°Õ¬Ÿà°—∫π“߉Õà À≠‘ß “«∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õß ·≈–‡®â“™“¬æ≠“𓧇ªìπÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈ß√—°π“ß ∂÷ß·¡â«à“‡®â“™“¬®–·ª≈ßæ√–Õߧ凪ìπ¡πÿ…¬å√Ÿªß“¡‡æ’¬ß„¥ À√◊Õ查®“‡Õ“Õ°‡Õ“„®π“ßÕ¬à“߉√°ÁÀ“∑”„Àâπ“߇ª≈’Ë¬π„®‰¡à æ≠“𓧇°‘¥§«“¡·§âπ®÷ߧ‘¥°≈Õÿ∫“¬‡æ◊ËÕ™‘ßπ“ß¡“ ‚¥¬·ª≈ß°“¬‡ªìπ°√–√Õ°‡º◊Õ°¡“≈àÕ π“߉Õà‡ÀÁπ°√–√Õ°°ÁÕ¬“°‰¥â ∑â“«º“·¥ß®÷߇ՓÀπⓉ¡â¬‘ß∂Ÿ°°√–√Õ°‡º◊Õ°μ“¬·≈â«·≈à‡π◊ÈÕ¡“°‘π ·μ଑Ëß·≈à‡π◊ÈÕ°√–√Õ°°Á¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ ºŸâ§π∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß√Ÿâ¢à“« ‰¥â‡Õ“‡°«’¬π¡“¢π°Á¬—߉¡àÀ¡¥ ®“°π—Èπ‰¥â‡°‘¥æ“¬ÿΩπ°√–ÀπË” ∑â“«º“·¥ß —ßÀ√≥å „®«à“§ß‰¡à „™à擬ÿ∏√√¡¥“ ®÷ß√’∫æ“π“߉Õà¢÷Èπ¡â“Àπ’ ·μàπ“߉Õàæ≈—¥μ°¡â“°≈“ß擬ÿ ®¡À“¬‰ªæ√âÕ¡∫â“π‡¡◊Õß ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ‡«‘ÈßπÈ”∑—Èß ‘Èπ à«π«‘≠≠“≥°√–√Õ°π—Èπ°≈—∫°≈“¬‡ªìπæ≠“π“§¡“√—∫π“߉Õà ‰ª ∫â“π‡¡◊Õß„¥∑’Ë ‰¡à ‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ°√–√Õ°°Á√Õ¥æâπ«‘∫—μ‘ ‡¡◊Õß‚∫√“≥‰¥â √â“ߪ√–μ‘¡“°√√¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥®‘πμπ“°“√‡√◊ËÕߺ“·¥ßπ“߉Õà ·≈–∫√√¬“°“»·Ààßμ”π“𧫓¡‡™◊ËÕ„π∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π

167

π”‡∑’¬Ë «‡¡◊Õß‚∫√“≥

174

π”‡∑’¬Ë «‡¡◊Õß‚∫√“≥

˜Ú| ª√“ “∑æ√–«‘À“√ »√’ –‡°… ª√“ “∑æ√–«‘À“√μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“æ√–«‘À“√ „π‡∑◊Õ°‡¢“æπ¡¥ß√—° ´÷Ëß°—Èπ‡¢μ·¥π‰∑¬-°—¡æŸ™“ „π‡¢μ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… √â“ߢ÷Èπ„π ¡—¬æ√–‡®â“ ÿ√‘¬«√¡—π∑’Ë Ò ·Àà߇¢¡√ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.». Òı¯Ò ≈—°…≥– ∂“ªíμ¬°√√¡‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∑“ß≈“¥μË”‡™‘߇¢“ ‡ªìπ∑‘«¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß ÿ¥º“™—π ¡’ª√“ “∑μ—È߇√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà ’Ë√–¥—∫ ∑”‡ªìπÕ“§“√À≈—ߧ“∑√ß®—Ë« ‰¡à¡’‡√◊Õπ¬Õ¥Õ¬à“ߪ√“ “∑ ≈—°…≥–‡™àππ’ȧ«√‡√’¬°«à“ ¡≥‡±’¬√ ª≈“¬ ÿ¥¢ÕßÀπ⓺“¡’™–ßàÕπÀ‘π¬◊ËπÕÕ°‰ª „μâ™–ßàÕπÀ‘π‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬‰¥â ‡√’¬°«à“ ‡ªÑ¬μ“¥’ ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ¢“æ√–«‘À“√Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“

175

π”‡∑’¬Ë «‡¡◊Õß‚∫√“≥

214

π”‡∑’¬Ë «‡¡◊Õß‚∫√“≥

¯˘| °«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ §√—ÈßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‡∑«¥“¡’ƒ∑∏‘Ï≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß ∂Ÿ°æ«°Õ Ÿ√√—ß·° ®÷ßæ“°—π‰ª√âÕ߇√’¬π°—∫æ√–π“√“¬≥å æ√–π“√“¬≥å®÷ß·π–π”„Àâ∑”æ‘∏’°“√°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ ‰¥âπȔաƒμ ¥◊Ë¡·≈â«®–∑”„À⇪ìπÕ¡μ–¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡À≈à“‡∑«¥“®÷߉¥â™«πæ«°Õ Ÿ√¡“√à«¡¡◊ե⫇æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ≈”æ—߇∑«¥“ΩÉ“¬‡¥’¬«®–∑”‰¡à ”‡√Á® „π°“√°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√§√—Èßπ’È ‰¥â¬°‡Õ“¿Ÿ‡¢“¡—π∑√– ¡“«“ß®¡≈ß„π ¡ÿ∑√ ‚¥¬¡’æ√–π“√“¬≥åÕ«μ“√¡“‡ªìπ‡μà“„À≠à √Õß√—∫¿Ÿ‡¢“„Àâ¡—Ëπ§ß ‡Õ“æ≠“𓧫“ ÿ°√’¡“æ—π√Õ∫¿Ÿ‡¢“ „Àâ‡∑«¥“¥÷ß∑“ßÀ“ß Õ Ÿ√¥÷ß∑“ßÀ—« æ«°Õ Ÿ√®÷ß∂Ÿ°æ≠“𓧠æàπ‰ø√âÕπ„ à ·μà°ÁμâÕß®”∑π‡æ◊ËÕ®–‰¥â¥◊Ë¡πȔաƒμ æÕπȔաƒμºÿ¥¢÷Èπ®“° ¡ÿ∑√ æ√–π“√“¬≥å®÷ß∑√ß®”·≈ß°“¬‡ªìππ“ßÕ—ª √ ¡“À≈Õ°≈àÕÕ Ÿ√‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡À≈à“‡∑«¥“®÷ßæ“°—π¡“¥◊Ë¡πȔաƒμ®πÀ¡¥ æ«°Õ Ÿ√æÕ√Ÿâ«à“æ«°μπ∂Ÿ°À≈Õ°°Á ‚¡‚À‚°√∏“ ·μà°Á ‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â ‡æ√“–æ«°‡∑«¥“¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ·≈â«

215

π”‡∑’¬Ë «‡¡◊Õß‚∫√“≥

242

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥

ÒÚ| ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßæÿ∑∏®—°√«“≈¢Õߧπ‰∑‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ¡“»§◊ÕÀ≈—°¢Õß‚≈° ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß®—°√«“≈ ∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ◊ÈππÈ”‚¥¬¡’ª≈“Õ“ππ∑åÀπÿπÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ‘Ëß¡’«‘≠≠“≥„π¿æ·≈–¿Ÿ¡‘μà“ß Ê π—∫·μà —μ«åπ√° —μ«å‡¥√—®©“𠉪∂÷ß¡πÿ…¬å 𓧠§√ÿ± ¬—°…å ¡“√ §π∏√√æå ƒÂ…’ ·≈–‡∑«¥“ ´÷Ëß·μà≈–æ«°®–·μ°μà“ß°—πμ“¡√–¥—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–§ÿ≥∏√√¡ ∫π¬Õ¥‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ§◊Õ «√√§å™—È𥓫¥÷ß å Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕßπ§√‰μ√μ√÷ß…å´÷Ë߇ªìππ§√·Àà߇∑æ ¡’æ√–Õ‘π∑√å‡∑«√“™‡ªìπºŸâª°§√Õß æ√–Õ‘π∑√å§◊Õμ”·ÀπàߢÕ߇∑«√“™ºŸâÕ¿‘∫“≈‚≈° ·≈–æ‘∑—°…å§ÿ≥∏√√¡„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬å ºŸâ∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàßπ’È°Á§◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ‰¥â – ¡∫“√¡’ ®“°°“√°√–∑”¥’·≈–™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å¡“·μà™“μ‘¿æ°àÕπ Ê ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–Õ‘π∑√凪ìπ∑‘欫‘¡“π¡’™◊ËÕ«à“ ‰æ™¬πμå¡À“ª√“ “∑ μ√ß°≈“߇ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“π·∑àπ∫—≥±ÿ°—¡æ≈ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬Õ“ πå „π¬“¡∑’Ë ‚≈°‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“∑‘æ¬Õ“ πåπ’È®–·¢Áß°√–¥â“ߥ—ß»‘≈“ ∑”„Àâæ√–Õ‘π∑√å ‰¥â∑√“∫·≈–≈ß¡“™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å √Õ∫‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√‡√’¬°«à“ π∑’ ’∑—π¥√ ¡’ªÉ“À‘¡æ“πμå ·≈– √–Õ‚π¥“μ √–Õ‚π¥“μ¡’μ“πȔլŸà ’Ë∑‘» ≈—°…≥–¢Õß·μà≈–∑‘»‡ªìπÀπâ“ ‘ßÀå Àπâ“™â“ß Àπâ“¡â“ ·≈–Àπâ“«—«μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–∑‘»∑’ˇªìπÀπâ“«—«®–‡ªìπ∑‘»∑’ËπÈ”®“° √–Õ‚π¥“μ ‰À≈‰ªÕÕ°¡À“ ¡ÿ∑√

243

π”‡∑’ˬ«‡¡◊Õß‚∫√“≥