ช้างไทย

ª° - ¥â“ππÕ°

·ºàπªÑ“¬§«“¡√Ÿâ§ŸàÀâÕ߇√’¬π

‡°¡§«“¡√Ÿâ

/)

, 4"

0 ) ,!- !0 - 0

)5 + /%

0

); (& <=

% ) + 0

!$ + %

/) 80 ' +

,

+& - 4", *, ) '

,!- ( 0 4 , $ , & ,$ $ % , !4 )5 % (

/)

/

+ $ 0 + ,!- !

); 0"

(& ! > > ## +

/ *

/) !9

9

+ $

" #,!-,

0 + & 6 $

&,!- : % + $ 0 + , &

+ ! % %

) 0"0 + ,!- ! /)

!4 )5 0 +

/)

! + $

& #

$,! & + $ - 80

) 0

,!-

9 $ ,>+ ! + % 80 ' +

+ )

? - 4 ,!- " &+ + % $ /)

( + $

,!- 0

& 6 $( %

&,!- 7

!"#$

Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡ √‘¡∫Ÿ√≥“°“√°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ”À√—∫‡¬“«™π

●

●

! " # $%

● !$ &

●

' ( % $%

● ) *!

(+%

!,!-

●

.& ( % + ● ( %

&/ + &/ 0 + ● )100 +&

0" ,%

● 2 /

+ /+ / + /( %3 + $ % $%

●

πÿ°°—∫ §”∂“¡π”§«“¡√Ÿâ

!$( + " ( æ√âÕ¡°‘®°√√¡ ‡°¡ ·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π ∑⓬‡≈à¡

%

!$ $

”π—°æ‘¡æåª≈“μ–‡æ’¬π

$

!$ + %

* !

>

$' %( ) $ * $

✄ μ—¥μ“¡√Õ¬ª√–

&

( %@%

, +

, +

/) , ,

* (& 0 + , /) , ) , - (,% /) '!$

*

0 + ,

√“§“ ÒÚ ∫“∑ ISBN 974-484-120-6

”π—°æ‘¡æåª≈“μ–‡æ’¬π

Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡ √‘¡∫Ÿ√≥“°“√°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ”À√—∫‡¬“«™π

ISBN 974-484-120-6 ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡ Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ¿Ÿ¡‘ „®‰∑¬ : ™â“߉∑¬ ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠. ™â“߉∑¬.--°√ÿ߇∑æœ : ª≈“μ–‡æ’¬π, Úıı. ºâŸ‡¢’¬π ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ÚÙ Àπâ“.--(Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°™ÿ¥¿Ÿ¡‘ „®‰∑¬). © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåª≈“μ–‡æ’¬π „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ı˘˘.ˆ Ò. ™â“ß--‰∑¬. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡°√“§¡ Úıı ®”π«πæ‘¡æå ı, ‡≈à¡ ISBN 974-484-120-6 √“§“ ÒÚ ∫“∑ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : ™π—π ‘√‘ ¡“° —¡æ—π∏å ÕÕ°·∫∫·≈–®—¥√Ÿª‡≈à¡ : π—∑∏‘π’ —ß¢å ÿ¢ «“¥¿“æª√–°Õ∫ : ÿ√æ≈ æ‘∑¬“ °ÿ≈ ¿“æ∂à“¬ : °≈ ‡°…¡æ—π∏ÿå, ∫—π ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≥¬–√—쇫™, ∫ÿ≠°‘® ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å, ª√–‡«™ μ—πμ√“¿‘√¡¬å, «‘®‘μμå ·´à‡Œâß æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ™π—π ‘√‘ ¡“° —¡æ—π∏å §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ¿“檰 (æ√–‡»«μÕ¥ÿ≈¬‡¥™æ“Àπœ) : ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‚¥¬ °Õß¢à“« ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ ·≈–ΩÉ“¬™à“ß¿“æ à«πæ√–Õß§å ”π—°æ√–√“™«—ß ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æåª≈“μ–‡æ’¬π „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ·¬° ’/‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ∫√‘…—∑∑«’«—≤πå°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√. -Ú˜Ú-ıÒÙ

ç™â“ß ™â“ß ™â“ß πâÕ߇§¬‡ÀÁπ™â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“...é „§√Ê °Á™Õ∫√âÕ߇æ≈ßπ’È ·μଗߡ’ „§√‡§¬‡ÀÁπ™â“ßμ—«‚μ„°≈â∫â“π∫â“ß ·≈â«„§√√Ÿâ®—°™â“ß¡“°°«à“ ‡π◊ÈÕÀ“„π‡æ≈ß ∫“ߧπÕ“®‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¡◊Õ߉∑¬‡§¬¡’™â“߇¥‘π‡æàπæà“πÕ¬Ÿà ¡“°¡“¬ ‡æ√“–™â“߇ªìπæ“Àπ–®”‡ªìπ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“߉°≈ ·≈–¬—ß ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ”§—≠„π°“√∑”»÷° ߧ√“¡ ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑§ß‰¡à “¡“√∂√—°…“‡Õ°√“™‰«â‰¥â ∂â“¢“¥™â“ß ™â“ß ”§—≠Õ¬à“߉√®÷߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„À⇪ìπ —μ«åª√–®”™“쑉∑≈Õß¡“À“§”μÕ∫°—π‡∂Õ–...

”π—°æ‘¡æåª≈“μ–‡æ’¬π ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å

μ“√“ß· ¥ß‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡π◊ÈÕÀ“ Ò. μâπμ√–°Ÿ≈™â“ß Ú. ™â“ß¡—πμ—«‚μ‰¡à‡∫“ Û. ‡∑懮ⓙâ“ß Ù. ™â“ßμ“¡μ”√“ ı. ™â“߇º◊Õ°§Ÿà°…—μ√‘¬å ˆ. ®—∫™â“ß¡“Ωñ° ˜. ™â“ß»÷°ÕÕ°√∫ ¯. ™â“ßß“π ß“π™â“ß ˘. ™â“ß· π√Ÿâ ≈Ÿ°™â“ß· π√—° Ò. —μ«åª√–®”™“μ‘

¿“…“‰∑¬

§≥‘μ»“ μ√å

●

«‘∑¬“»“ μ√å

—ߧ¡»÷°…“ ÿ¢»÷°…“ »‘≈ª– »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–æ≈»÷°…“

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ÒÒ. ™â“ß„π¿“…‘μ §”æ—ß‡æ¬ ”π«π‰∑¬

●

ÒÚ. »—æ∑åπà“√Ÿâ ¿“§ºπ«° - °‘®°√√¡ - ‡°¡§«“¡√Ÿâ

●

°“√ß“πÕ“™’æ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

¿“…“μà“ߪ√–‡∑»

●

● ●

●

● ●

!"

●

μâπμ√–°Ÿ≈™â“ß ™â“ß¡—πμ—«‚μ‰¡à‡∫“ ‡∑懮ⓙâ“ß ™â“ßμ“¡μ”√“ ™â“߇º◊Õ°§Ÿà°…—μ√‘¬å ®—∫™â“ß¡“Ωñ° ™â“ß»÷°ÕÕ°√∫ ™â“ßß“π ß“π™â“ß ™â“ß· π√Ÿâ ≈Ÿ°™â“ß· π√—° —μ«åª√–®”™“μ‘ ™â“ß„π¿“…‘μ §”æ—ß‡æ¬ ”π«π‰∑»—æ∑åπà“√Ÿâ ¿“§ºπ«° ● °‘®°√√¡ : ‡¥‘π°√–ªÜÕ߇∑â“™â“ß ● πÕ°ÀâÕ߇√’¬π ● ‡°¡§«“¡√Ÿâ : μ√“ª√–®”®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’√Ÿª™â“ß

Ò

Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡ √‘¡∫Ÿ√≥“°“√°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ”À√—∫‡¬“«™π

ISBN 974-484-120-6 ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡ Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ¿Ÿ¡‘ „®‰∑¬ : ™â“߉∑¬ ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠. ™â“߉∑¬.--°√ÿ߇∑æœ : ª≈“μ–‡æ’¬π, Úıı. ºâŸ‡¢’¬π ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ÚÙ Àπâ“.--(Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°™ÿ¥¿Ÿ¡‘ „®‰∑¬). © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåª≈“μ–‡æ’¬π „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ı˘˘.ˆ Ò. ™â“ß--‰∑¬. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡°√“§¡ Úıı ®”π«πæ‘¡æå ı, ‡≈à¡ ISBN 974-484-120-6 √“§“ ÒÚ ∫“∑ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : ™π—π ‘√‘ ¡“° —¡æ—π∏å ÕÕ°·∫∫·≈–®—¥√Ÿª‡≈à¡ : π—∑∏‘π’ —ß¢å ÿ¢ «“¥¿“æª√–°Õ∫ : ÿ√æ≈ æ‘∑¬“ °ÿ≈ ¿“æ∂à“¬ : °≈ ‡°…¡æ—π∏ÿå, ∫—π ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≥¬–√—쇫™, ∫ÿ≠°‘® ÿ∑∏‘≠“≥“ππ∑å, ª√–‡«™ μ—πμ√“¿‘√¡¬å, «‘®‘μμå ·´à‡Œâß æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ™π—π ‘√‘ ¡“° —¡æ—π∏å §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ¿“檰 (æ√–‡»«μÕ¥ÿ≈¬‡¥™æ“Àπœ) : ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‚¥¬ °Õß¢à“« ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ ·≈–ΩÉ“¬™à“ß¿“æ à«πæ√–Õß§å ”π—°æ√–√“™«—ß ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æåª≈“μ–‡æ’¬π „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ·¬° ’/‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ∫√‘…—∑∑«’«—≤πå°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√. -Ú˜Ú-ıÒÙ

ç™â“ß ™â“ß ™â“ß πâÕ߇§¬‡ÀÁπ™â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“...é „§√Ê °Á™Õ∫√âÕ߇æ≈ßπ’È ·μଗߡ’ „§√‡§¬‡ÀÁπ™â“ßμ—«‚μ„°≈â∫â“π∫â“ß ·≈â«„§√√Ÿâ®—°™â“ß¡“°°«à“ ‡π◊ÈÕÀ“„π‡æ≈ß ∫“ߧπÕ“®‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¡◊Õ߉∑¬‡§¬¡’™â“߇¥‘π‡æàπæà“πÕ¬Ÿà ¡“°¡“¬ ‡æ√“–™â“߇ªìπæ“Àπ–®”‡ªìπ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“߉°≈ ·≈–¬—ß ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ”§—≠„π°“√∑”»÷° ߧ√“¡ ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑§ß‰¡à “¡“√∂√—°…“‡Õ°√“™‰«â‰¥â ∂â“¢“¥™â“ß ™â“ß ”§—≠Õ¬à“߉√®÷߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„À⇪ìπ —μ«åª√–®”™“쑉∑≈Õß¡“À“§”μÕ∫°—π‡∂Õ–...

”π—°æ‘¡æåª≈“μ–‡æ’¬π ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å

μ“√“ß· ¥ß‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡π◊ÈÕÀ“ Ò. μâπμ√–°Ÿ≈™â“ß Ú. ™â“ß¡—πμ—«‚μ‰¡à‡∫“ Û. ‡∑懮ⓙâ“ß Ù. ™â“ßμ“¡μ”√“ ı. ™â“߇º◊Õ°§Ÿà°…—μ√‘¬å ˆ. ®—∫™â“ß¡“Ωñ° ˜. ™â“ß»÷°ÕÕ°√∫ ¯. ™â“ßß“π ß“π™â“ß ˘. ™â“ß· π√Ÿâ ≈Ÿ°™â“ß· π√—° Ò. —μ«åª√–®”™“μ‘

¿“…“‰∑¬

§≥‘μ»“ μ√å

●

«‘∑¬“»“ μ√å

—ߧ¡»÷°…“ ÿ¢»÷°…“ »‘≈ª– »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–æ≈»÷°…“

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ÒÒ. ™â“ß„π¿“…‘μ §”æ—ß‡æ¬ ”π«π‰∑¬

●

ÒÚ. »—æ∑åπà“√Ÿâ ¿“§ºπ«° - °‘®°√√¡ - ‡°¡§«“¡√Ÿâ

●

°“√ß“πÕ“™’æ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

¿“…“μà“ߪ√–‡∑»

●

● ●

●

● ●

!"

●

μâπμ√–°Ÿ≈™â“ß ™â“ß¡—πμ—«‚μ‰¡à‡∫“ ‡∑懮ⓙâ“ß ™â“ßμ“¡μ”√“ ™â“߇º◊Õ°§Ÿà°…—μ√‘¬å ®—∫™â“ß¡“Ωñ° ™â“ß»÷°ÕÕ°√∫ ™â“ßß“π ß“π™â“ß ™â“ß· π√Ÿâ ≈Ÿ°™â“ß· π√—° —μ«åª√–®”™“μ‘ ™â“ß„π¿“…‘μ §”æ—ß‡æ¬ ”π«π‰∑»—æ∑åπà“√Ÿâ ¿“§ºπ«° ● °‘®°√√¡ : ‡¥‘π°√–ªÜÕ߇∑â“™â“ß ● πÕ°ÀâÕ߇√’¬π ● ‡°¡§«“¡√Ÿâ : μ√“ª√–®”®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’√Ÿª™â“ß

Ò

μâπμ√–°Ÿ≈

∑”‰¡™â“ß∂÷ß¡’ß«ß

∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™â“ߧ◊Õ —μ«å™π‘¥„¥ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™â“ßπ—Èπ¡’¢π“¥‡∑à“À¡Ÿμ—«‚μÊ ·≈–·∂¡¬—߉¡à¡’ß«ß ™◊ËÕ«à“ ‚¡√‘‡∑Õ‡√’¬¡ À≈“¬≈â“πªïμàÕ¡“ ≈Ÿ°À≈“π¢Õß¡—π§àÕ¬Ê ¬◊¥®¡Ÿ°¬“«ÕÕ°‡ªìπß«ß ß“¬“«¢÷Èπ μ—«‚μ Ÿß„À≠à ·≈–°≈“¬¡“‡ªìπ™â“ß‚∫√“≥π—∫√âÕ¬™π‘¥ ∫“ß™π‘¥¡’ ’Ëß“ ∫“ß™π‘¥¡’ß“‡À¡◊Õπ®Õ∫ ∑ÿ°«—ππ’È™â“ßÀπâ“쓪√–À≈“¥ Ÿ≠æ—π∏ÿ剪À¡¥·≈â« ‡À≈◊Շ撬ߙâ“ßμ—«‚μ Õß™π‘¥§◊Õ ™â“߇Շ™’¬ ·≈–™â“ß·Õø√‘°“ ´÷Ëß™â“߉∑¬°Á®—¥‡ªìπæ«°™â“߇Շ™’¬π—Ëπ‡Õß 55 ≈â“πªï°àÕπ

‚¡√‘‡∑Õ‡√’¬¡ Ÿß√“«§√÷Ë߇¡μ√

38 ≈â“πªï°àÕπ

æ“≈’‚Õ¡“ ‚μ¥Õπ Ÿß√“« Ò ‡¡μ√ ¡’ß«ß·≈–ß“ —Èπ Ê

25 ≈â“πªï°àÕπ

9! =$ 9> &! % 6 3 3! "% 3,

" 5 2 ≈â“πªï°àÕπ

°Õ¡‚ø‡∑Õ‡√’¬¡ Ÿß√“« Ú ‡¡μ√

·¡¡¡Õ∑ Ÿß√“« Ù ‡¡μ√ ¡’¢π¬“«§≈ÿ¡∑—Èßμ—«‡æ√“–Õ¬Ÿà „π ·∂∫´’°‚≈°‡Àπ◊Õ∑’ËÀ𓫇¬Áπ

‡¡◊ËÕ™â“ßμ—«‚μ Ÿß„À≠à¢÷Èπ °“√§ÿ°‡¢à“≈ß°‘ππÈ”®÷ß≈”∫“° ·≈–‡ªìπ∑à“∑’ËÕ—πμ√“¬À“°¡’ —μ«åºŸâ≈à“®Ÿà ‚®¡ ¡—π®÷ßμâÕß ¡’߫߉«â „™â¥Ÿ¥πÈ”·≈â«æàππÈ”‡¢â“ª“°Õ’°∑’ ™â“ß„™â߫ߧ≈àÕß·§≈ેÀ¡◊Õπ ç¡◊Õé ®–©«¬®—∫ Õ“À“√‡¢â“ª“° ¬°¢Õß„À≠à Ê ‡™àπ‰¡â∑—Èßμâπ À√◊ÕÀ¬‘∫ ¥Õ°‰¡â‡≈Á° Ê °Á‰¥â ß«ß™â“߬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰« ™â“ß®÷ß„™âß«ß àß —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷° ‡™àπ·¡à™â“ß®–„™âß«ß≈Ÿ∫‰≈â· ¥ß§«“¡√—°μàÕ≈Ÿ°™â“߇ ¡Õ ß«ß™â“߇ªìπ®¡Ÿ° —μ«å∑’ˬ“«∑’Ë ÿ¥ À“°‡°‘¥∫“¥‡®Á∫®π„™âß“π‰¡à ‰¥â ™â“ß°ÁμâÕß쓬·πà Ê # ,' !

5 $ ! $ " !9 $ ! ,' ! ªí®®ÿ∫—π

™â“ß·Õø√‘°“ Ÿß√“« Û.Ú ‡¡μ√ Àπ—° ı.Úı μ—π À≈—ß·Õàπ „∫ÀŸ„À≠à¡“° ¡’ß“¬“« ∑—Èßμ—«ºŸâ·≈–μ—«‡¡’¬ À—«¡’ ‚À𰇥’¬« æ∫‡©æ“–„π∑«’ª·Õø√‘°“

™â“߇Շ™’Ÿß√“« Ú.˜ ‡¡μ√ Àπ—° Ù.ı μ—π À≈—ß‚§âß „∫ÀŸ‡≈Á°°«à“™â“ß·Õø√‘°“ ¡’ß“‡©æ“–μ—«ºŸâ À—«¡’ Õß‚Àπ° æ∫‡©æ“–„π∑«’ª‡Õ‡™’¬

Ú

#? 3 ' . 5

4@ ' !9 $ / " !!

0 2 #7 &! 5

' % ,. & !

! 2 #7 3 ("

# #

®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ëß“§◊Õ‡¢’Ȭ« ∑ÿ°§π§ß§ÿπâ ‡§¬°—∫‡π◊ÕÈ ‡æ≈ß∑’«Ë “à ç¡’‡¢’¬È «„μâ߫߇√’¬°«à“ ß“...é ·μ৫“¡®√‘ߧ◊Õ ß“‰¡à „™à‡¢’¬È « ß“§◊Õøíπ§ŸÀà πâ“∫π μà“ßÀ“° ™â“ßæ—≤π“ß“„ÀâßÕ°¬“«ÕÕ°¡“‡æ◊Ëՙ૬À“ Õ“À“√ ‡ªìπÕ“«ÿ∏ªÑÕß°—πμ—« ·≈–„™âÕ«¥‡æ»μ√ߢⓡ

/ ,

" # " #7 ! 3 # ' ,2 '"

3 (" 8 9( :; $ 5 .3 #7 &! / 3 < 3! , ' # ,

0 '

1 2 3

,

"!( 4 ! " $ 5 % 6 3! #+ ! & #7 # ! '# ,' ! 3 3 $

! "!

# $

% !!

&! ' " ! & ! (( )-* #+,. ,' ! /

Û

μâπμ√–°Ÿ≈

∑”‰¡™â“ß∂÷ß¡’ß«ß

∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™â“ߧ◊Õ —μ«å™π‘¥„¥ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™â“ßπ—Èπ¡’¢π“¥‡∑à“À¡Ÿμ—«‚μÊ ·≈–·∂¡¬—߉¡à¡’ß«ß ™◊ËÕ«à“ ‚¡√‘‡∑Õ‡√’¬¡ À≈“¬≈â“πªïμàÕ¡“ ≈Ÿ°À≈“π¢Õß¡—π§àÕ¬Ê ¬◊¥®¡Ÿ°¬“«ÕÕ°‡ªìπß«ß ß“¬“«¢÷Èπ μ—«‚μ Ÿß„À≠à ·≈–°≈“¬¡“‡ªìπ™â“ß‚∫√“≥π—∫√âÕ¬™π‘¥ ∫“ß™π‘¥¡’ ’Ëß“ ∫“ß™π‘¥¡’ß“‡À¡◊Õπ®Õ∫ ∑ÿ°«—ππ’È™â“ßÀπâ“쓪√–À≈“¥ Ÿ≠æ—π∏ÿ剪À¡¥·≈â« ‡À≈◊Շ撬ߙâ“ßμ—«‚μ Õß™π‘¥§◊Õ ™â“߇Շ™’¬ ·≈–™â“ß·Õø√‘°“ ´÷Ëß™â“߉∑¬°Á®—¥‡ªìπæ«°™â“߇Շ™’¬π—Ëπ‡Õß 55 ≈â“πªï°àÕπ

‚¡√‘‡∑Õ‡√’¬¡ Ÿß√“«§√÷Ë߇¡μ√

38 ≈â“πªï°àÕπ

æ“≈’‚Õ¡“ ‚μ¥Õπ Ÿß√“« Ò ‡¡μ√ ¡’ß«ß·≈–ß“ —Èπ Ê

25 ≈â“πªï°àÕπ

9! =$ 9> &! % 6 3 3! "% 3,

" 5 2 ≈â“πªï°àÕπ

°Õ¡‚ø‡∑Õ‡√’¬¡ Ÿß√“« Ú ‡¡μ√

·¡¡¡Õ∑ Ÿß√“« Ù ‡¡μ√ ¡’¢π¬“«§≈ÿ¡∑—Èßμ—«‡æ√“–Õ¬Ÿà „π ·∂∫´’°‚≈°‡Àπ◊Õ∑’ËÀ𓫇¬Áπ

‡¡◊ËÕ™â“ßμ—«‚μ Ÿß„À≠à¢÷Èπ °“√§ÿ°‡¢à“≈ß°‘ππÈ”®÷ß≈”∫“° ·≈–‡ªìπ∑à“∑’ËÕ—πμ√“¬À“°¡’ —μ«åºŸâ≈à“®Ÿà ‚®¡ ¡—π®÷ßμâÕß ¡’߫߉«â „™â¥Ÿ¥πÈ”·≈â«æàππÈ”‡¢â“ª“°Õ’°∑’ ™â“ß„™â߫ߧ≈àÕß·§≈ેÀ¡◊Õπ ç¡◊Õé ®–©«¬®—∫ Õ“À“√‡¢â“ª“° ¬°¢Õß„À≠à Ê ‡™àπ‰¡â∑—Èßμâπ À√◊ÕÀ¬‘∫ ¥Õ°‰¡â‡≈Á° Ê °Á‰¥â ß«ß™â“߬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰« ™â“ß®÷ß„™âß«ß àß —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷° ‡™àπ·¡à™â“ß®–„™âß«ß≈Ÿ∫‰≈â· ¥ß§«“¡√—°μàÕ≈Ÿ°™â“߇ ¡Õ ß«ß™â“߇ªìπ®¡Ÿ° —μ«å∑’ˬ“«∑’Ë ÿ¥ À“°‡°‘¥∫“¥‡®Á∫®π„™âß“π‰¡à ‰¥â ™â“ß°ÁμâÕß쓬·πà Ê # ,' !

5 $ ! $ " !9 $ ! ,' ! ªí®®ÿ∫—π

™â“ß·Õø√‘°“ Ÿß√“« Û.Ú ‡¡μ√ Àπ—° ı.Úı μ—π À≈—ß·Õàπ „∫ÀŸ„À≠à¡“° ¡’ß“¬“« ∑—Èßμ—«ºŸâ·≈–μ—«‡¡’¬ À—«¡’ ‚À𰇥’¬« æ∫‡©æ“–„π∑«’ª·Õø√‘°“

™â“߇Շ™’Ÿß√“« Ú.˜ ‡¡μ√ Àπ—° Ù.ı μ—π À≈—ß‚§âß „∫ÀŸ‡≈Á°°«à“™â“ß·Õø√‘°“ ¡’ß“‡©æ“–μ—«ºŸâ À—«¡’ Õß‚Àπ° æ∫‡©æ“–„π∑«’ª‡Õ‡™’¬

Ú

#? 3 ' . 5

4@ ' !9 $ / " !!

0 2 #7 &! 5

' % ,. & !

! 2 #7 3 ("

# #

®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ëß“§◊Õ‡¢’Ȭ« ∑ÿ°§π§ß§ÿπâ ‡§¬°—∫‡π◊ÕÈ ‡æ≈ß∑’«Ë “à ç¡’‡¢’¬È «„μâ߫߇√’¬°«à“ ß“...é ·μ৫“¡®√‘ߧ◊Õ ß“‰¡à „™à‡¢’¬È « ß“§◊Õøíπ§ŸÀà πâ“∫π μà“ßÀ“° ™â“ßæ—≤π“ß“„ÀâßÕ°¬“«ÕÕ°¡“‡æ◊Ëՙ૬À“ Õ“À“√ ‡ªìπÕ“«ÿ∏ªÑÕß°—πμ—« ·≈–„™âÕ«¥‡æ»μ√ߢⓡ

/ ,

" # " #7 ! 3 # ' ,2 '"

3 (" 8 9( :; $ 5 .3 #7 &! / 3 < 3! , ' # ,

0 '

1 2 3

,

"!( 4 ! " $ 5 % 6 3! #+ ! & #7 # ! '# ,' ! 3 3 $

! "!

# $

% !!

&! ' " ! & ! (( )-* #+,. ,' ! /

Û

„π¿“…‘μ §Ì“æ—ß‡æ¬ Ì“π«π‰∑¬

¢’Ë™â“ß«“ß¢Õ ºŸâ∑’˪≈àÕ¬ª≈–‰¡à§Õ«à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ§π „πª°§√Õß °Á¬àÕ¡®– ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡¬”‡°√ß

‡ÀÁπ™â“߇∑à“À¡Ÿ §π¢“¥ μ‘ ‡ÀÁπ ‘ËßÕ◊ËπÊ ‰¡à ”§—≠À√◊Õ¥âÕ¬°«à“ §«“¡®√‘ß

¶à“™â“߇Փߓ ∑”≈“¬ ‘Ëß„À≠à ‚μ‚¥¬‰¡à ¡§«√ ‡æ◊ËÕ„À≥â¢Õß ”§—≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

‡ÀÁπ™â“ߢ’È ¢’Èμ“¡™â“ß ∂’Ë≈Õ¥μ“™â“ß Àà“ß≈Õ¥μ“‡≈Áπ °“√∑”°“√„¥Ê ∑’Ë¥Ÿ√“«°—∫«à“∂’Ë∂â«π≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫§Õ∫ ·μà°≈—∫¡’™àÕß‚À«à∑’Ë∑”„Àâß“π‡ ’¬À“¬‰¥â

∑”‡≈’¬π·∫∫§π∑’Ë¡—Ëß¡’À√◊Õ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß∑’Ëμ—«‡Õß ‰¡à¡’∑√—æ¬åÀ√◊Õ μ‘ªí≠≠“‡∑à“

¥Ÿ™â“ß„À⥟À“ß ¥Ÿπ“ß„À⥟·¡à ™â“ߥ’À√◊Õ™â“߇º◊Õ°„À⥟∑’Ë¢πÀ“ߢ“« ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß ∂â“·¡à‡ªìπÕ¬à“߉√ ≈Ÿ° “«°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

ÕâÕ¬‡¢â“ª“°™â“ß ¢Õß∑’ˉªμ°Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ¡’Õ”π“® ¬àÕ¡¬“°®–‰¥â§◊π

‡Õ“‡π◊ÈÕÀπŸ‰ªª–‡π◊ÈÕ™â“ß ™â“ß쓬∑—Èßμ—« ‡Õ“„∫∫—«¡“ªî¥

‡Õ“∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘ËߢÕß®“°§π®πÀ√◊Õ ¡’πâÕ¬‰ª„Àâ§π∑’Ë¡’¡“°°«à“

À¡¥‡¢’Ȭ« À¡¥ß“ À¡¥Õ”π“®«“ π“ ‘Èπƒ∑∏‘Ï

§«“¡º‘¥∑’Ë√⓬·√ß ∂÷ß®–ª°ªî¥Õ¬à“߉√°Á‰¡à ”‡√Á® «—πÀπ÷Ëߧ«“¡®√‘߬àÕ¡ª√“°Ø

¢’Ë™â“ß®—∫μ—Í°·μπ ∑”ß“π‡≈Á° „À⇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‚μ ‰¡à§ÿâ¡°—∫°“√≈ß∑ÿπ≈ß·√ß

ÚÚ

‡≈’Ȭߙâ“ß°‘π¢’È™â“ß §π∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ∑”ß“π·≈â« À“º≈ª√–‚¬™πåæ≈Õ¬‰¥â®“° ß“ππ—Èπ„Àâ·°àμ—«‡Õß

‡ ◊Õ∑≈“¬Àâ“ß ™â“ß∑≈“¬‚√ß §π∑’Ë· ¥ß°‘√‘¬“‡Õ–Õ–‚§√¡§√“¡ ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬

ÚÛ

„π¿“…‘μ §Ì“æ—ß‡æ¬ Ì“π«π‰∑¬

¢’Ë™â“ß«“ß¢Õ ºŸâ∑’˪≈àÕ¬ª≈–‰¡à§Õ«à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ§π „πª°§√Õß °Á¬àÕ¡®– ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡¬”‡°√ß

‡ÀÁπ™â“߇∑à“À¡Ÿ §π¢“¥ μ‘ ‡ÀÁπ ‘ËßÕ◊ËπÊ ‰¡à ”§—≠À√◊Õ¥âÕ¬°«à“ §«“¡®√‘ß

¶à“™â“߇Փߓ ∑”≈“¬ ‘Ëß„À≠à ‚μ‚¥¬‰¡à ¡§«√ ‡æ◊ËÕ„À≥â¢Õß ”§—≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

‡ÀÁπ™â“ߢ’È ¢’Èμ“¡™â“ß ∂’Ë≈Õ¥μ“™â“ß Àà“ß≈Õ¥μ“‡≈Áπ °“√∑”°“√„¥Ê ∑’Ë¥Ÿ√“«°—∫«à“∂’Ë∂â«π≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫§Õ∫ ·μà°≈—∫¡’™àÕß‚À«à∑’Ë∑”„Àâß“π‡ ’¬À“¬‰¥â

∑”‡≈’¬π·∫∫§π∑’Ë¡—Ëß¡’À√◊Õ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß∑’Ëμ—«‡Õß ‰¡à¡’∑√—æ¬åÀ√◊Õ μ‘ªí≠≠“‡∑à“

¥Ÿ™â“ß„À⥟À“ß ¥Ÿπ“ß„À⥟·¡à ™â“ߥ’À√◊Õ™â“߇º◊Õ°„À⥟∑’Ë¢πÀ“ߢ“« ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß ∂â“·¡à‡ªìπÕ¬à“߉√ ≈Ÿ° “«°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

ÕâÕ¬‡¢â“ª“°™â“ß ¢Õß∑’ˉªμ°Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ¡’Õ”π“® ¬àÕ¡¬“°®–‰¥â§◊π

‡Õ“‡π◊ÈÕÀπŸ‰ªª–‡π◊ÈÕ™â“ß ™â“ß쓬∑—Èßμ—« ‡Õ“„∫∫—«¡“ªî¥

‡Õ“∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘ËߢÕß®“°§π®πÀ√◊Õ ¡’πâÕ¬‰ª„Àâ§π∑’Ë¡’¡“°°«à“

À¡¥‡¢’Ȭ« À¡¥ß“ À¡¥Õ”π“®«“ π“ ‘Èπƒ∑∏‘Ï

§«“¡º‘¥∑’Ë√⓬·√ß ∂÷ß®–ª°ªî¥Õ¬à“߉√°Á‰¡à ”‡√Á® «—πÀπ÷Ëߧ«“¡®√‘߬àÕ¡ª√“°Ø

¢’Ë™â“ß®—∫μ—Í°·μπ ∑”ß“π‡≈Á° „À⇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‚μ ‰¡à§ÿâ¡°—∫°“√≈ß∑ÿπ≈ß·√ß

ÚÚ

‡≈’Ȭߙâ“ß°‘π¢’È™â“ß §π∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ∑”ß“π·≈â« À“º≈ª√–‚¬™πåæ≈Õ¬‰¥â®“° ß“ππ—Èπ„Àâ·°àμ—«‡Õß

‡ ◊Õ∑≈“¬Àâ“ß ™â“ß∑≈“¬‚√ß §π∑’Ë· ¥ß°‘√‘¬“‡Õ–Õ–‚§√¡§√“¡ ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬

ÚÛ

ª° - ¥â“ππÕ°

·ºàπªÑ“¬§«“¡√Ÿâ§ŸàÀâÕ߇√’¬π

‡°¡§«“¡√Ÿâ

/)

, 4"

0 ) ,!- !0 - 0

)5 + /%

0

); (& <=

% ) + 0

!$ + %

/) 80 ' +

,

+& - 4", *, ) '

,!- ( 0 4 , $ , & ,$ $ % , !4 )5 % (

/)

/

+ $ 0 + ,!- !

); 0"

(& ! > > ## +

/ *

/) !9

9

+ $

" #,!-,

0 + & 6 $

&,!- : % + $ 0 + , &

+ ! % %

) 0"0 + ,!- ! /)

!4 )5 0 +

/)

! + $

& #

$,! & + $ - 80

) 0

,!-

9 $ ,>+ ! + % 80 ' +

+ )

? - 4 ,!- " &+ + % $ /)

( + $

,!- 0

& 6 $( %

&,!- 7

!"#$

Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡ √‘¡∫Ÿ√≥“°“√°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ”À√—∫‡¬“«™π

●

●

! " # $%

● !$ &

●

' ( % $%

● ) *!

(+%

!,!-

●

.& ( % + ● ( %

&/ + &/ 0 + ● )100 +&

0" ,%

● 2 /

+ /+ / + /( %3 + $ % $%

●

πÿ°°—∫ §”∂“¡π”§«“¡√Ÿâ

!$( + " ( æ√âÕ¡°‘®°√√¡ ‡°¡ ·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π ∑⓬‡≈à¡

%

!$ $

”π—°æ‘¡æåª≈“μ–‡æ’¬π

$

!$ + %

* !

>

$' %( ) $ * $

✄ μ—¥μ“¡√Õ¬ª√–

&

( %@%

, +

, +

/) , ,

* (& 0 + , /) , ) , - (,% /) '!$

*

0 + ,

√“§“ ÒÚ ∫“∑ ISBN 974-484-120-6

”π—°æ‘¡æåª≈“μ–‡æ’¬π