นำเที่ยวมาเลเซีย : มะละกา

“√∫—≠ 9 √Ÿâ®—°°àÕπ‡¥‘π∑“ß ¡–≈–°“ ‡ πàÀ“·Ààß≈¡μ–«—πμ°æ∫μ–«—πÕÕ° ¡–≈–°“ ®“°Õ¥’μ∂÷ßªí®®ÿ∫—π 15 °“√‡¥‘π∑“ß 22 ·æÁ°‡°®∑—«√å 27 ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ« 29 ¿“…“¡“‡≈¬å 31 ·π–‡√◊ËÕß°‘πÕ“À“√ ´◊ÈÕ¢ÕßΩ“° ·≈–∑’Ëæ—° 34 √â“πÕ“À“√ 34 ¢ÕßΩ“°®“°¡–≈–°“ 38 ·π–π”∑’Ëæ—° 40

11

43 À°»μ«√√…¡–≈–°“ ‡¡◊Õß∑’Ëμ◊Ëπøóôπ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß »μ«√√…∑’Ë 15 §«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å∑“ß°“√§â“¢Õß√—∞¡–≈–°“ 47 »μ«√√…∑’Ë 16 “¬‚´à·ÀàßÕ“≥“®—°√≈Õ¬πÈ”¢Õß‚ª√μÿ‡° 58 »μ«√√…∑’Ë 17-18 §«“¡™–ß—°ß—π„μâ‡ß◊ÈÕ¡‡ß“¢ÕߌÕ≈—𥓠65 »μ«√√…∑’Ë 19 ‡¡◊Õß·ÀàßÀâ«ßπ‘∑√“Õ—πÀ≈—∫„À≈¢ÕßÕ—ß°ƒ… 71 »μ«√√…∑’Ë 20 ®“°‡¡Õ√凥°â“-¡–≈–°“ Ÿà‡¡◊Õß·Ààß«—≤π∏√√¡ ∑’Ëμ◊Ëπøóôπ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß 78

2

§Ÿà ¡◊ Õ πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ « ¡ – ≈ – ° “

81 ∑àÕß¡–≈–°“ ·À≈àß√«¡¡√¥°«—≤π∏√√¡π“π“™“μ‘ ¬à“π∑’Ë 1 ¬à“π¿Ÿ‡¢“´”ªÕ°ß À√◊Õ∫Ÿ°‘μ ‰™πà“ 84 ¬à“π∑’Ë 2 ¬à“π‡π‘π‡¢“‡´πμåªÕ≈ 90 ¬à“π∑’Ë 3 ¬à“π®—μÿ√— ¥—μ™å ·§«√å 104 ¬à“π∑’Ë 4 ¬à“π∂π𠓬«—≤π∏√√¡™‘‚π-‚ª√μÿ°’ 115 ∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«„°≈⇧’¬ß 133

135 §âπÀ“∑’ˇ∑’ˬ« 136 ∫√√≥“πÿ°√¡

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

3

§Ÿà ¡◊ Õ πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ « ¡ – ≈ – ° “

¡–≈–°“ ‡ πà À“· Àà ß ≈¡μ–«— πμ ° æ∫ μ –«— πÕÕ ° ∫à“¬«—ππ—Èπ... ¢≥–∑’˺¡¢÷Èπ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π‡π‘π‡¢“‡´πμåªÕ≈ À—«„®¢Õ߇¡◊Õ߇°à“ ¡–≈–°“ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ·≈â«∑Õ¥ “¬μ“¡Õß≈ß¡“ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ—π ‰°≈≈‘∫¢Õߺ¡§◊Õº◊π∑âÕßπÈ”∑–‡≈ ’ø“Ñ §√“¡¢Õß™àÕß·§∫¡–≈–°“ (Straits of Malacca) Õ—π‡≈◊ÕË ß™◊ÕË μ—¥°—∫¢Õ∫øÑ“∑’‡Ë «‘ßÈ «â“߬“«‰°≈¡‘√ Ÿâ π‘È ÿ¥ “¬μ“ ‡¡◊ËÕ·≈„°≈⇢ⓡ“„π·ºàπ¥‘π°Á®–‡ÀÁπ·¡àπÈ” “¬Àπ÷Ëß∑’ˉÀ≈§¥‡§’Ȭ«‰ª¡“ ·∫àß„®°≈“߇¡◊Õ߇°à“¡–≈–°“ÕÕ°‡ªìπ ÕßΩíòß °àÕπ∑Õ¥μ—«≈ß Ÿàº◊π∑âÕß πÈ”∑–‡≈Õ—π¥“¡—πÕ—π°«â“߉滓≈ ≥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∫√√¬“°“»„π·¡àπÈ”¡–≈–°“‡¡◊ËÕ√“«√âÕ¬ªï∑’˺à“π¡“

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

11

∫â“π‡√◊Õπ√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”¡–≈–°“‡¡◊ËÕ√“«√âÕ¬ªï∑’˺à“π¡“

‡¡◊ÕË º¡¡Õߢⓡ·¡àπ”È “¬π’‰È ª®–‡ÀÁπÀ≈—ߧ“°√–‡∫◊ÕÈ ß¢ÕßÕ“§“√ μ÷°·∂«·∫∫™‘‚π-‚ª√μÿ°’ Õ“¬ÿ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬ªï ‡√’¬ß√“¬‡À≈◊ËÕ¡´âÕπÕ¬Ÿà ∫π Õßø“°∂ππÀ≈“¬ “¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡™àπ ∂ππºŸâ¥’ ∂ππ‡≈Ⓣ°à ·≈–∂ππ»“≈‡®â“ ‡ªìπμâπ Õ“§“√∫π∂ππ‡À≈à“π’ȇÕß∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫º ¡º “πß“π ∂“ªíμ¬°√√¡·∫∫®’π°—∫‚ª√μÿ‡° ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß°“√„™â Õ¬ª√–‚¬™πå¢Õß ºŸâÕ“»—¬‰¥âÕ¬à“ßߥߓ¡≈ßμ—« ‡ªìπ‡ πàÀå ’ —π·Àà߇¡◊Õ߇°à“∑’ˬ—ߧߡ’≈¡ À“¬„®„Àâ‡√“‡¢â“‰ª§âπÀ“ ·≈–°≈¡°≈◊πÕ¬Ÿà°—∫»“ π ∂“𠔧—≠Õ—π ‡°à“·°à¢ÕßÀ≈“¬»“ π“ ∑—Èßæÿ∑∏¡À“¬“π Õ‘ ≈“¡ ·≈–Œ‘π¥Ÿ Õ—π‡ªìπ »Ÿπ¬å√«¡∑“ß®‘μ„®¢ÕߺŸâ§πÀ≈“°«—≤π∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà√«¡°—π„π‡¢μ‡¡◊Õß ‡°à“·Ààßπ’È¡“¬“«π“πÀ≈“¬»μ«√√… √«¡‰ª∂÷ß ¡“§¡¢Õß™“«®’π·≈– æ‘æ∏‘ ¿—≥±å «à π∫ÿ§§≈μà“ß Ê ∑’¬Ë ß— §ß¡’°®‘ °√√¡∑“ß«—≤π∏√√¡Õ¬ŸÕà ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕß §Õ¬‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ‡√“‡¢â“‰ª∑àÕ߇¥‘π‰¥âÕ¬à“ß¡‘√Ÿâ‡∫◊ËÕ ‡¡◊ÕË ·≈„°≈⇢ⓡ“®–‡ÀÁπÀ¡ŸÕà “§“√∑“ ’·¥ßªŸπ°‘πÀ¡“° ‚¥¥‡¥àπ –¥ÿ¥ “¬μ“Õ¬Ÿà∑’ˇ™‘߇¢“∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ ‡ªìπ‚∫ ∂å§√‘ μå¡–≈–°“·≈– Õ“§“√¢ÕßÕ¥’μºŸâª°§√Õß™“«¥—μ™åÀ√◊Õ ·μ¥Œ“¬ å ∑’Ë¡’√Ÿª∑√ß ∂“ªíμ¬å º ¡º “π√–À«à“߇®â“Õ“≥“π‘§¡·≈–¢Õß∑âÕß∂‘πË ´÷ßË ∑ÿ°«—ππ’∂È °Ÿ ¥—¥·ª≈ß ‡ªìπæ‘æ∏‘ ¿—≥±å∑§Ë’ Õ¬‡≈à“‡√◊ÕË ß√“« ”§—≠‡¡◊ÕË «—π«“π¢Õ߇¡◊Õ߉¥âÕ¬à“ßπà“ 12

§Ÿà ¡◊ Õ πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ « ¡ – ≈ – ° “

™«πμ‘¥μ“¡ à«π∫√‘‡«≥‡™‘߇¢“¥â“π„μ⬗ߧߪ√“°Ø´“°ªÑÕ¡ª√–μŸ ªóπ„À≠à¢Õß‚ª√μÿ‡° ∑’˧√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬·¢Áß·°√à߇°√’¬ß‰°√ √â“ß ¢÷Èπ„π‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—∫‚∫ ∂凴πμåªÕ≈∑’Ëμ—Èßμ√–Àßà“πÕ¬Ÿà¥â“π À≈—ߢÕߺ¡ ·≈–∑’ˇ§’¬ß¢â“ß°—ππ—Èπ‡ªìπæ√–√“™«—ß·Ààß ÿ≈μà“π ¡–≈–°“´÷Ëß®”≈Õߢ÷Èπ„À¡àÕ¬à“ߪ√–≥’μ∫√√®ß ∂“π∑’ˇÀ≈à“ π’È®÷ß –∑âÕπ∂÷ß«—π§◊πÕ—π‡√◊Õß√ÕߢÕß√—∞ ÿ≈μà“π¡–≈–°“‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π’ˇªìπ‡æ’¬ß∫“ß¡ÿ¡¡Õ߇¡◊Õ߇°à“¡–≈–°“®“°∫π‡π‘π ‡¢“‡´πμåªÕ≈„πμ≈Õ¥∫à“¬«—ππ—Èπ¢Õߺ¡... §”∂“¡Àπ÷ßË ∑’ºË ¥ÿ æ√“¬¢÷πÈ „π„®√–À«à“ßÕ¬Ÿ„à π¡–≈–°“«à“ Õ–‰√‡ªìπ‡ πàÀå¥÷ߥŸ¥„À⺟â§π∑—Èß®“°μ–«—πÕÕ°·≈–μ–«—πμ° π—∫‡π◊ËÕß·μàÕ¥’μ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡¢â“¡“∂÷ß¡–≈–°“ ? à«πÀπ÷ËߢÕߧ”μÕ∫∑’˺¡‰¥â√—∫À≈—ß®“°Õ¬Ÿà∑àÕ߇¡◊Õß¡–≈–°“ À≈“¬«— π π—Ë π °Á §◊ Õ §√—È ß Àπ÷Ë ß ‡¡◊ Õ ßπ’È ‡ §¬‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß∑“ß°“√§â “ ∑’Ë ”§—≠·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π®ÿ¥·«–æ—°‡√◊Õ¢Õßæàէⓙ“«®’π Õ‘π‡¥’·≈–Õ“À√—∫ ´÷Ë߉¥â„™â‡¡◊Õß∑à“∫𙓬Ωíòßπ’ÈÀ≈∫≈¡¡√ ÿ¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ „π∑–‡≈®’π„μâ·≈–Õà“«‡∫ß°Õ≈ √«¡∑—È߬—ß„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë√Õ≈¡¡√ ÿ¡ ·Àà߃¥Ÿ°“≈擇√◊Õ¡ÿàßÀπⓉª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß °√–∑—Ë߉¥â日擙“μ‘¡À“Õ”π“®μ–«—πμ° ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚ª√μÿ‡° ŒÕ≈—𥓠·≈–Õ—ß°ƒ… ‡¢â“¡“∂÷ß¡–≈–°“ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ¢≥–‡¥’¬«°—π¬—߉¥âπ”°√–· ·Ààß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ μ≈Õ¥®π§μ‘§«“¡‡™◊ËÕ·≈–«‘∂’™’«‘μ„π¥â“πμà“ßÊ À¬—Ëß√“°≈ß ∫πº◊π·ºàπ¥‘ππ’È À≈Õ¡√«¡‡¢â“°—∫«‘∂’™’«‘μ·≈–«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ °≈“‡ªìπ¡πμå¢≈—ßÕ—π™«πÀ≈ß„À≈∑’Ëμ√“μ√÷ߺŸâ¡“‡¬◊Õππ—∫‡π◊ËÕß·μàÕ¥’μμ√“∫ ®πªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—π¡–≈–°“‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„À⇪ìπ®ÿ¥À¡“¬∑“ß°“√∑àÕß ‡∑’Ë ¬ «‡™‘ ß ª√–«— μ‘ » “ μ√å · ≈–«— ≤ π∏√√¡Õ— π À≈“°À≈“¬¢Õߪ√–‡∑» (Malaysianûs Multicultural City) ∑’ˬ—ߪ√“°ØÀ≈—°∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà√Õ∫‡π‘π‡¢“‡´πμåªÕ≈ √«¡∑—È߇√◊ËÕß√“«∫Õ°‡≈à“‰«â„Àâæ«° ‡√“¡“μ“¡√Õ¬§âπÀ“ ≥ ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õߪ√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡¢â“„®„π·ºàπ¥‘π¢Õߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·Ààßπ’È„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

13

(´â“¬) ∏ߪ√–®”™“μ‘¡“‡≈‡´’(¢«“, ¢«“ ÿ¥) ∏ß·≈– —≠≈—°…≥å ª√–®”√—∞¡–≈–°“

¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬·≈–√—∞¡–≈–°“ ™◊ËÕª√–‡∑» : ¡“‡≈‡´’¬ ª√–°Õ∫¥â«¬§“∫ ¡ÿ∑√¡“‡≈‡´’¬ ·∫àß°“√ ª°§√Õ߇ªìπ 11 √— ∞ §◊ Õ ª–≈‘ ‡°¥–Àå (‰∑√∫ÿ√’) ªï π— ß ‡ª√– ≈—ßßÕ√å ‡π°√’‡´¡∫’ ≈— π ¡–≈–°“ ¬–‚Œ√å ª–À— ß μ√— ß °“πŸ °≈— π μ— π ·≈–Õ’° Õß√—∞∫π‡°“– ∫Õ√å‡π’¬« §◊Õ ´“∫“Àå·≈–´“√“«—° æ◊Èπ∑’Ë : 329,758 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ∑’μË ß—È - ¿“æ¿Ÿ¡»‘ “ μ√å : μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à Ë’ 7 Õß»“∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õ߇ âπ»Ÿπ¬å μŸ √ §“∫ ¡ÿ∑√¡“‡≈‡´’¬·¬°ÕÕ°®“°√—∞´“∫“Àå·≈–´“√“«—°‚¥¬∑–‡≈®’π„μâ ∑“ß∑‘» ‡Àπ◊Õ®¥ª√–‡∑»‰∑¬ à«π∑‘»„μ⮥ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ¿Ÿ¡‘Õ“°“» : ¡’Õ“°“»∑’Ë√âÕπ™◊Èπ‡À¡◊Õπª√–‡∑»‰∑¬ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà√–À«à“ß 21-34 Õß»“ ª√‘¡“≥Ωπμ°ª√–®”ªïÕ¬Ÿà√–À«à“ß 2,000-2,500 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ‡«≈“ : +8 ™—Ë«‚¡ßμ“¡¡“μ√∞“π°√’π‘´ ‡√Á«°«à“‰∑¬ 1 ™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß : °√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å (KL) Õ¬Ÿà„π√—∞ ≈—ßßÕ ª√–™“°√ : ª√–¡“≥ 26 ≈â“π§π (§.». 2005) ‡ªìπ™“«¡“‡≈¬åª√–¡“≥ √âÕ¬≈– 57 ™“«®’π√âÕ¬≈– 30 ∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ™“«Õ‘π‡¥’¬·≈–™π™“«æ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ Ê »“ π“ : Õ‘ ≈“¡‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘ ·μàº∑Ÿâ π’Ë ∫— ∂◊Õ»“ π“Õ◊πË “¡“√∂ ªØ‘∫—μ‘μ“¡»“ π“μπ‰¥â‚¥¬‡ √’ ¿“…“ : ¿“…“¡“‡≈¬å‡ªìπ¿“…“ª√–®”™“μ‘ ·μà¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“ ®’π°≈“ß Œ°‡°’Ȭπ ·≈–·μ⮑Ϋ °Á„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’¿“…“ æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß™π‡ºà“μà“ß Ê Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß

¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–¢Õß√—∞¡–≈–°“ æ◊Èπ∑’Ë : 1,650 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞ : ¡–≈–°“ ª√–™“°√ : 713,000 §π (§.». 2005) ·∫à߇ªìπ™“«¡“‡≈¬å√âÕ¬≈– 61 ™“«®’π√âÕ¬≈– 27 ™“«Õ‘π‡¥’¬√âÕ¬≈– 6 ·≈– —≠™“μ‘Õ◊Ëπ Ê √âÕ¬≈– 6 ∏ߪ√–®”√—∞ : ¡’ ‡’ ¥’¬«°—∫∏ß™“μ‘¢Õߪ√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ √—∞„πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ·≈–¡’√Ÿªæ√–®—π∑√å‡ ’Ȭ«·≈–¥«ß¥“«´÷Ë߇ªìπ —≠≈—°…≥å ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ Õ—π‡ªìπ»“ π“ª√–®”√—∞·≈–ª√–®”™“μ‘ ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬ª√–®”√—∞ : √Ÿª°√‘™ÀⓇ≈à¡´÷ßË ‡ªìπμ—«·∑π¢Õߧ«“¡°≈â“À“≠ ¢ÕßÀâ“π—°√∫∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß¡–≈–°“§◊Õ Œ—ßμ—«Àå, Œ—߇®∫—μ, Œ—ß ‡≈Õ§‘«, Œ—߇≈Õ§’√å ·≈–Œ—ß°— μŸ√‘ ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬æ√–®—π∑√å‡ ’Ȭ«·≈–¥«ß¥“« ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡ ∑—Èß Õߢâ“ß¡’μ—«°√–®ß¬◊πÕ¬Ÿà Õßμ—«·≈–¡’ μâπ¡–¢“¡ªÑÕ¡Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß Õ—π‡ªìπμ”π“π∑’Ë¡“¢Õß ∂“π∑’Ëμ—Èß·≈–™◊ËÕ¢Õß√—∞ ¡–≈–°“´÷Ëß ∂“ªπ“¢÷Èπ‚¥¬‡®â“™“¬ª√‡¡»«√ §”¢«—≠ª√–®”√—∞ : §«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«§◊Õæ≈—ß (Unity is Strength)

14

§Ÿà ¡◊ Õ πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ « ¡ – ≈ – ° “

¡–≈–°“ ®“°Õ¥’μ∂÷ßªí®®ÿ∫—π 秓∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿé ª√“°Ø∫π·ºπ∑’Ë‚≈°‡ªìπ§√—Èß·√°„π ¡—¬§√‘ μå »μ«√√…∑’Ë 2 ‚¥¬ §≈Õ¥‘Õÿ ª‚μ‡≈¡’ (Claudius Ptolemy) π—°¿Ÿ¡‘»“ μ√å ™◊ËÕ°âÕß‚≈°™“«°√’° ∑’Ë°≈à“«∂÷߇ âπ∑“ß°“√‡¥‘π‡√◊Õ®“°Õ‘π‡¥’¬‰ª®’π ·≈–·ºàπ¥‘π‡Õ‡™’¬ μàÕ¡“™“«‚≈°‰¥â√®Ÿâ °— ¥‘π·¥π¥—ß°≈à“«¥’¢πÈ÷ ‡æ√“–Õ¬Ÿà „πμ”·Àπà ß §√÷Ë ß ∑“ߢÕß°“√‡¥‘ π ‡√◊ Õ ·≈–Õ¬Ÿà °÷Ë ß °≈“ߢÕß Õß·À≈à ß Õ“√¬∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈°¬ÿ§π—Èπ §◊Õ ®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ∑“ß«—≤π∏√√¡μàÕ¥‘π·¥π„π·∂∫§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ πÕ°®“°π’§È “∫ ¡ÿ∑√ ¡≈“¬Ÿ¬ß— ‡ª√’¬∫‡ªìπ –æ“π·ºàπ¥‘π (land bridge) ∑’‡Ë ™◊ÕË ¡·ºàπ¥‘π∑“ßμÕπ „μâ §◊ÕÀ¡Ÿà‡°“–™«“·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ °—∫·ºàπ¥‘π„À≠à¢Õ߇Շ™’§√—Èπ‡¡◊ËÕ¡–≈–°“ (Malacca) À√◊Õ Melaka „π¿“…“¡≈“¬Ÿ À√◊Õ À¡à“π≈à“‡®’„π¿“…“®’π (ªí®®ÿ∫—π®’π‡√’¬°À¡à“≈‘Ë«‡®’Ë) ∂“ªπ“‡ªìπ√—∞‡¡◊ËÕ 600 °«à“ªï°àÕ𠉥â°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“™“¬Ωíòß∑–‡≈ ∑’Ë ”§—≠∑“ßμ–«—πμ°§àÕπ¡“∑“ßμÕπ„μâ¢Õߧ“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ à«π

∫√‘‡«≥®—μÿ√— ¥—μ™å ·§«√å¡Õ߇ÀÁπÀÕπ“Ãî°“ ‚∫ ∂å§√‘ μå ·≈– –æ“πμ—π°‘¡‡ Áß

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

15

§Ÿà ¡◊ Õ πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ « ¡ – ≈ – ° “

·¡àπÈ”¡–≈–°“ “¬‡≈◊Õ¥À≈—°À≈àÕ‡≈’È¬ß ™“«‡¡◊Õß¡“π“π°«à“ 6 »μ«√√… ·≈– ∂“π∑’Ë ”§—≠ ∑“ß«—≤π∏√√¡Õ—πÀ≈“°À≈“¢Õ߇¡◊Õß

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

‰ª√…≥’¬å·≈–‚ª °“√å¥ : À“´◊ÈÕ‰¥â∑—Ë«‰ªμ“¡√â“π¢“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷°„π ‡¢μ‡¡◊Õ߇°à“ ·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±åμà“ß Ê √“§“®”Àπà“¬„∫≈– 0.5-1.0 √‘ß°‘μ à߉¥â∑’ËμŸâ ‰ª√…≥’¬å√—∫®¥À¡“¬∑—Ë«‰ª‹‹ À√◊Õ ≥ ∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å„π«—π®—π∑√å-‡ “√å ‡«≈“ 08.30-17.00 π. ªî¥«—π‡ “√å∑°ÿ μâπ‡¥◊Õπ «—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ §à“· μ¡ªá ªî¥‚ª °“√å¥ àß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬„∫≈– 0.5 √‘ß°‘μ

∏𓧓√ : ‡ªî¥«—π®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“ 09.30-16.30 π. ªî¥«—π‡ “√å «—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√

·π–‡√◊ËÕß°‘πÕ“À“√ ´◊ÈÕ¢ÕßΩ“° ·≈–∑’Ëæ—° √â“πÕ“À“√ √â“πÕ“À“√„π‡¢μ‡¡◊Õ߇°à“¡–≈–°“¡’Õ“À“√À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ∑—Èß·∫∫ ®’π„π√ ™“μ‘∑‡’Ë √“§ÿπâ ‡§¬ ‡™àπ ¢â“«¡—π‰°à°Õâ π°≈¡ Ÿμ√‰ÀÀ≈” μ‘¡Ë ´” ¢π¡ ®’∫ ´“≈“‡ª“ Œ–‡°ã“ ‡ª“–‡ªï¬ö – ∫–À¡’Ë ‡°’¬Í «·∫∫°«“ßμÿßâ ‡ªìπμâπ √â“π °ã«¬‡μ’¬Î «≈Ÿ°™‘πÈ ª≈“∑√߇§√◊ÕË ßÀ≈“°‡¡πŸ À√◊Õ√â“πÕ“À“√®’π ‰μ≈嬓à À¬“ (Nyonya Cuisine) ®“π‚ª√¥ ¢Õß™“«¡–≈–°“∑’‡Ë πâπ‡¡πŸ‰°à °ÿâ ß ·≈–ª≈“ ®–ª√ÿß√ ™“μ‘ „Àâ°≈¡°≈àÕ¡¥â«¬‡∫Õ≈“®—π (Belacan ∑”®“°°ÿâß·Àâ߇ªìπ ·ºàπÀ√◊Õ°âÕπ§≈⓬°–ªî Õ—π ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√ÿß√ Ÿμ√‡©æ“– ‡¡πŸÀ≈“¬√“¬°“√ „Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡≈◊Õ°™‘¡

34

§Ÿà ¡◊ Õ πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ « ¡ – ≈ – ° “

μ÷°‡°à“∑’Ë∂Ÿ°¥—¥·ª≈߇ªìπ√â“π Geographer Cafe ¬Õ¥π‘¬¡∑’ËÀ—«¡ÿ¡∂ππ¬Õ߇°Õ√å

¢Õß™“«¬à“À¬“) °–∑‘ √“°¢¡‘πÈ ¥ πÈ”¡–¢“¡ æ√‘°‰∑¬ ·≈–‡§√◊ËÕ߇∑»√ ®—¥ √â “ πÕ“À“√Õ‘ 𠇥’ ¬ À√◊ Õ √â “ πÕ“À“√ ¡ÿ ≈‘ ¡ ¡“‡≈¬å ∑’Ë ¡’ ‚ √μ’ · °ß‡π◊È Õ ‡π◊È Õ –‡μä – ·≈–·°ß°–À√’ˉ°à ‡ªìπμ—«™Ÿ‚√ß √â“πÕ“À“√‡´Áμ‡¡πŸ·∫∫Ω√—Ëß ≈—¥æ‘´´à“·∫∫Õ‘μ“‡≈’¬π ·≈–§“‡øÉÀ√Ÿ ‰μ≈å‡∑√π¥’ ∑’Ë¥—¥·ª≈ß®“°μ÷°™‘‚π-‚ª√μÿ°’ ´÷Ëß™«π„Àâ Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬∑—ÈßÕ“À“√·≈–∫√√¬“°“» πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’√“â πÕ“À“√ ÿ¢¿“æ¡—ß «‘√μ— „‘ π∫√√¬“°“»‡√’¬∫ßà“™«π≈‘È¡≈Õß μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∂ππ‚μ°ß·≈–∂ππμπμ—π‡™ß≈ÁÕ° À“°‡¥‘π™¡‡¡◊Õ߇°à“·≈â«Õ¬“°À“¢Õß«à“ß√Õß∑âÕß °Á ¡’√∂‡¢Áπ ¢“¬‡ª“–‡ªïö¬–∑Õ¥°√Õ∫πÕ°πÿà¡„π ∑—È߉ ⇧Á¡‰ âÀ«“π„Àâ‡≈◊Õ°™‘¡ À√◊Õ ®–≈ÕßπÈ”·¢Á߉ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡´π¥Õ≈ (Cendol ‡ªìπ‡ âπ§≈⓬≈Õ¥™àÕß ‘ߧ‚ª√å) „ à≈Ÿ°∫—« ∂—Ë«·¥ß ‡©“°ä«¬ ·≈â«√“¥¥â«¬πÈ”μ“≈∑√“¬·¥ß√ ‡¢â¡¢âπ °ÁÕ√àÕ¬‰¥â‰¡àÀπ—°∑âÕß®π‡°‘π‰ª

·π–π” √â“π°ã«¬‡μ’ά« Jonker Dessert Õ¬Ÿà∫π∂ππ¬Õ߇°Õ√å

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

35

√â“π¢â“«¡—π‰°à°âÕπ°≈¡∫π∂ππ¬Õ߇°Õ√å ¡’À≈“¬√â“π„Àâ≈Õß™‘¡

‡ªî¥‡«≈“ 17.00-22.00 π. ¡’‡¡πŸÀ≈“°À≈“¬„Àâ‡≈◊Õ°™‘¡ ·μà ∑’Ë πà “ ≈‘È ¡ ≈Õß §◊Õ °ã«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“∑√߇§√◊ËÕß„ à‡μâ“ÀŸâ ¡’∑—Èß·∫∫πÈ”„ ·≈– πÈ”¢âπ∑’Ë·ª≈°‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‡æ√“–„ à°–∑‘ºß°–À√’Ë πÕ°®“°π’È°Á¡’¢Õß À«“π‡ªìππÈ”·¢Á߉ „ à‡§√◊ËÕß√“¥πÈ”μ“≈∑√“¬·¥ß ‡ªìπ‡¡πŸ‡∫“ Ê §≈àÕß §Õ ”À√—∫¬“¡§Ë”·≈⫇¥‘π∑àÕß∂ππ§π‡¥‘𠓬¬Õ߇°Õ√åμÕà μ“¡Õ—∏¬“»—√â“π Geographer Cafe μ—ÈßÕ¬ŸàÀ—«¡ÿ¡∂ππ¬Õ߇°Õ√åμ—¥ °—∫∂ππŒ—߇≈Õ§‘« „®°≈“߇¢μ‡¡◊Õ߇°à“ μ—«√â“π„™âμ÷°™‘‚π-‚ª√μÿ°’ ¡“ ¥—¥·ª≈߇ªìπ√â“𧓇øɉ¥âÕ¬à“ß‚¥¥‡¥àπ –¥ÿ¥μ“ ‡¡πŸÕ“À“√®“π‡¥’¬« ¢÷πÈ ™◊ÕË §◊Õ π“´’‡≈Õ¡—° (Nasi Lemak-Õ“À“√∑âÕß∂‘πË ¢Õß™“«¡“‡≈¬å) ‡ªìπ ¢â“«¡—π°–∑‘ °‘π°—∫‡§√◊ËÕ߇§’¬ß§◊Õ‰¢àμâ¡ ∂—Ë«∑Õ¥ ‡π◊ÈÕª≈“À√◊ÕÀ¡Ÿ∑Õ¥ ·°≈â¡°—∫º—° ¥·≈–æ√‘° πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ≈—¥º—° ¥ ·´π¥å«‘™ °“·ø §—Ë« ¥π“π“™π‘¥ ‰Õ»°√’¡ home made ‡ªìπμâπ

¢â“«¡—π‰°à„π¡–≈–°“ ∑”‰¡∂÷ß¡’°âÕπ°≈¡ ?

(Chicken Rice Ball ) ∑—Ë«∑—È߇¢μ‡¡◊Õ߇°à“‰¡à¡’√â“πÕ“À“√ª√–‡¿∑„¥®–¡’¡“°·≈–¢÷Èπ™◊ËÕ‡∑à“°—∫√â“π¢â“« ¡—π‰°à À√◊Õπ“´’Õ“¬—¡ (nasi ayam) „π¿“…“¡≈“¬Ÿ √â“π∑’Ë¥—ß·≈– –¥ÿ¥μ“∑’Ë ÿ¥ „π‡¡◊Õßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∂ππ¬Õ߇°Õ√å ¡’ Õß√â“π§◊Õ √â“πø“‚¡´“ (Famosa) ·≈–√â“π ‡ÀÕ°’ (Hoe Kee) ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®¢Õߢ⓫¡—π‰°à∑’Ëπ’Ë §◊Õ ¢â“«¡—π¡’≈—°…≥–‡ªìπ°âÕπ°≈¡¢π“¥ æÕ Ê °—∫≈Ÿ°°Õ≈åø ·μà≈–®“π¡’À“â °âÕπ °‘π§Ÿ°à ∫— ‰°àμ¡â ÿ° Ÿμ√‰ÀÀ≈” ‚¥¬¡’πÈ”·°ß °√–¥Ÿ°‰°àμâ¡øí° ∂—Ë«ßÕ°≈«° ¥‚√¬¥â«¬ÀÕ¡‡®’¬« ·≈–º—°°«“ßμÿâß√“¥πÈ”¡—π ÀÕ¬‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇§’¬ß ‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß°“√π”¢â“«¡—π¡“ªíôπ‡ªìπ°âÕπ°≈¡ ®π°≈“¬‡ªìπ‡Õ° ≈—°…≥å¢Õ߇¡◊Õß¡–≈–°“ ‡®â“¢Õß√â“πø“‚¡´“´÷ßË ‡ªìπ™“«®’π·§– ·´à‰≈à ( ) ‡≈à“ «à“ §π ¡—¬°àÕπ‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑”ß“π·≈â«π”¢â“«μ‘¥μ—«‰ª°‘π¡◊ÕÈ °≈“ß«—π ®÷ß ªíπô ¢â“«‡ªìπ°âÕπ°≈¡‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«° ®π°≈“¬‡ªì𧫓¡π‘¬¡ ◊∫μàÕ°—π‡√◊ÕË ¬¡“

36

§Ÿà ¡◊ Õ πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ « ¡ – ≈ – ° “

(∫π ÿ¥) √â“π¢“¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡√—ßπ°·≈–Õ“À“√∫”√ÿß ÿ¢¿“æ∫π∂ππ‚μ°ß (∫π´â“¬) æÕ·¥¥√à¡≈¡μ° ∂ππ¬Õ߇°Õ√å∑—Èß “¬°Á‡√‘Ë¡§÷°§—°Õ’°§√—Èß (∫π¢«“) ∫√√¬“°“»„π√â“π¢â“«¡—π‰°àø“‚¡´“

Restoran Famosa Chicken Rice Ball √â“π¢â“«¡—π ‰°à ø “‚¡´“ ‡≈¢∑’Ë 28-30 ∂ππ¬Õ߇°Õ√å ‡ªî ¥ ‡«≈“ 09.30-21.30 π. ‡¡πŸ¬Õ¥π‘¬¡§◊Õ ¢â“«¡—π‰°àμÕπ ¢â“«¡—π‰°à∑Õ¥ ¢â“«ÀπⓇªì¥¬à“ß ¢â“« À¡Ÿ¬à“ß º—°°«“ßμÿâßπÈ”¡—πÀÕ¬ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È∑“ß√â“π¬—ß¡’ “¢“ Õ’°À≈“¬·Ààß„π‡¡◊Õß¡–≈–°“ π„®‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μ剥â∑’Ë www.melaka. net/famosa ‚∑√. (60)-6286-0121

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

37

√∂ “¡≈âÕ∂’∫¢Õß¡–≈–°“μ°·μàߥ⫬ ’ —π©Ÿ¥©“¥ ¢Õߥհ‰¡â ·≈–¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ “¬ÀâÕ¬√–‚¬ß√–¬“ß ®π°≈“¬‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‚¥¥‡¥àπ‡©æ“–μ—«¢Õß∑’Ëπ’Ë à ¡◊ ÕÈππÌπ—“Ë߇™¡‡¡◊ ∑’Ë ¬ «Õ¡ß‡°à – ≈“– ° “ ‡™‘≠™«π„À⺟⡓‡¬◊Õ§Ÿπ¢÷

∑àÕß¡–≈–°“ · À ≈à ß √ « ¡ ¡ √ ¥ ° «— ≤ π ∏ √ √ ¡ π “ π “ ™ “ μ‘

¡–≈–°“¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ °—ππ—° «‘∏°’ “√‡∑’¬Ë «∑’ Ë –¥«°·≈–´÷¡´—∫∫√√¬“°“»∑âÕß∂‘πË ‰¥â¥∑’ ’Ë ¥ÿ ‡ÀÁπ ®–‡ªìπ«‘∏’∑Õ¥πàÕß∑àÕ߇∑’ˬ« (Walking Tour) „π·μà≈–¬à“π∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«μ√Õ°´Õ°´Õ¬¡“°¡“¬ ´÷ßË Õ“®„™â√–¬–‡«≈“μ—ßÈ ·μà 1-3 «—π ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡«≈“ §«“¡ π„®¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« ·μàÀ“°μâÕß°“√™¡‡¢μ‡¡◊Õ߇°à“Õ¬à“ß°«â“ß Ê °àÕπ®–‡¥‘π‡®“–≈÷° „π·μà≈–¬à“πμàÕ‰ª °ÁÕ“®π—ßË √∂ “¡≈âÕ∂’∫ À√◊Õ Trishaw or The 3-Roda ∑’Ë ¡’ ∫ √‘ ° “√Õ¬Ÿà ∫ √‘ ‡ «≥®— μÿ √— ¥— μ ™å ·§«√å π—Ë ß ™¡‡¡◊ Õ ß — ° 1 ™—Ë « ‚¡ß „Àâ “√∂’∂∫’ 擇∑’¬Ë «‰ª¬—ß ∂“π∑’μË “à ß Ê „π‡¢μ‡¡◊Õ߇°à“‰¥â “√∂’ «à π„À≠à ‡ªìπ™“«¡“‡≈¬åÀ√◊Õ™“«Õ‘π‡¥’¬∑’æË ¥Ÿ ¿“…“Õ—ß°ƒ…æÕ‰¥â ππ√“§“¢÷πÈ Õ¬Ÿà °—∫√–¬–∑“ß·≈–°“√‡®√®“μàÕ√Õß ¬à“π∑àÕ߇∑’ˬ« ”§—≠¢Õ߇¡◊Õß·∫à߉¥â¥—ßπ’È ¬à“π¿Ÿ‡¢“´”ªÕ°ß À√◊Õ∫Ÿ°‘μ ‰™πà“ ¬à“π‡π‘π‡¢“‡´πμåªÕ≈ ¬à“π®—μÿ√— ¥—μ™å ·§«√å ¬à“π∂π𠓬«—≤π∏√√¡™‘‚π-‚ª√μÿ°’ ∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«„°≈⇧’¬ß

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

83

¬à“π∑’Ë 1 ¬à “ π ¿Ÿ ‡ ¢ “ ´Ì “ ª Õ ° ß À √◊ Õ ∫Ÿ °‘ μ ‰ ™ πà “

Õ¬ŸÀà “à ß®“°‡¢μ‡¡◊Õ߇°à“¡“∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ√“« 1 °‘‚≈‡¡μ√ ‡»… —≠≈—°…≥åÕ—π‚¥¥‡¥àπ∑’Ë·≈‡ÀÁπ‰¥â·μà‰°≈ §◊Õ ¿Ÿ‡¢“¢π“¥¬àÕ¡ Ÿß ª√–¡“≥ 148 ‡¡μ√ ª°§≈ÿ¡¥â«¬·¡°‰¡âÕ—π√à¡√◊Ëπ ¡’μ—«Õ—°…√¿“…“ ®’π·≈–Õ—ß°ƒ… ’¢“« —߇°μ‡ÀÁπ™—¥ ‡¢’¬π«à“ ´“π‡ªÉ“´“π ( ) Bukit China À√◊Õ¿Ÿ‡¢“´”ªÕ°ß ≥ ‡™‘߇¢“·Ààßπ’È¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà “¡ ·Ààߧ◊Õ

∫àÕπÈ”Œ—ß≈‘‚ª (Hang Li Poh3s Well

)

·¡â¥‡Ÿ º‘π Ê ®–‡ªìπ‡æ’¬ß∫àÕπÈ”∏√√¡¥“·ÀàßÀπ÷ßË ·μà ∑«à“°≈—∫¡’ª√–«—μ·‘ ≈–§«“¡‡ªìπ¡“∑’ Ë “¡“√∂‡≈à“ ¬âÕπ‰ª∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß¡–≈–°“ °—∫®’π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °≈à“«§◊Õ ∫àÕπÈ”·Ààßπ’¢È ¥ÿ ¢÷πÈ ‡¡◊Ë Õ ªï §.». 1459 ‚¥¬§≥–¢â“√“™∫√‘æ“√¢Õ߇®â“ À≠‘ߌ—ß≈‘‚ª ‡æ◊ËÕ„À⇮â“À≠‘ß∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“Õ¿‘‡…° ¡√ °—∫ ÿ≈μà“π¡“π84

§Ÿà ¡◊ Õ πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ « ¡ – ≈ – ° “

(∫π) ∑’Ëμ—ÈߢÕß∫àÕπÈ”Œ—ß≈‘‚ªÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß»“≈‡®â“ ´”ªÕ°ß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡°’ˬ«æ—π„π μ”π“π¢Õ߇®â“À≠‘ߌ—ß≈‘‚ª°—∫°Õ߇√◊Õ¢Õ߇®‘È߇ÀÕ (¢«“) ∫àÕπÈ”Œ—ß≈‘‚ªÕ“¬ÿ‡°◊Õ∫ 6 »μ«√√… ∑’ˇÀ≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√‡§¬¡“μ—°πÈ”„À⇮â“À≠‘ß ‡ «¬ ∑ÿ°«—ππ’ȇªìπÀπ÷Ëß„πμ—«·∑𧫓¡ —¡æ—π∏å Õ—π¬“«π“π√–À«à“ß¡–≈–°“°—∫®’π

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

¬à“π∑’Ë 2 ¬à “ π ‡ π‘ π ‡ ¢ “ ‡ ´ π μå ª Õ ≈

‡π‘π‡¢“‡´πμåªÕ≈À√◊Õ‡π‘π‡¢“¡–≈–°“ π—∫‡ªìπ®ÿ¥»Ÿ π ¬å ° ≈“ߧ«“¡ ‡®√‘≠¢Õ߇¡◊Õß¡“μ—Èß·μà ¡—¬‡®â“™“¬ª√‡¡»«√¡“°àÕ√à“ß √â“߇¡◊Õß μàÕ ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ß ¡—¬‚ª√μÿ‡° ·≈–ŒÕ≈—𥓪°§√Õß √«¡√–¬–‡«≈“°«à“ 400 ªï ∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ߧߡ’¡√¥°∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡∑’Ëπà“ π„®À≈߇À≈◊Õ„Àâ ‡√“‰¥â¬âÕπ√”≈÷°‰ª∂÷ß«—π§◊πÕ—π√ÿà߇√◊ÕߢÕßÕ“≥“®—°√·Ààßπ’È

‚∫ ∂凴πμåªÕ≈ (St. Paul Church) μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡π‘π‡¢“‡´πμåªÕ≈ ´÷Ëß„πÕ¥’쇧‡ªìπ∑’Ëμ—Èß à«πÀπ÷ËߢÕßæ√–√“™«—ß ÿ≈μà“πÕ—π √ÿàß‚√®πå ·μàªí®®ÿ∫—π§ß‡À≈◊Õ·μà´“°ª√—°Õ—π«à“ß ‡ª≈à“∑’ËÕπÿ√—°…剫â¢Õß‚∫ ∂凴πμåªÕ≈ ‚∫ ∂å·Ààßπ’ È √â“ߢ÷πÈ „πªï §.». 1521 À√◊Õ 10 ªïÀ≈—ß®“°∑’‚Ë ª√μÿ‡° ‡¢â“¬÷¥§√Õß¡–≈–°“ ‚¥¬∫√√¥“§≥–∫“∑À≈«ß‡¬´ŸÕ‘μ ∑«à“∑ÿ°«—ππ’È ‡À≈◊Շ撬ߴ“°ºπ—ß∑—Èß ’Ë¥â“π∑’Ë°àե⫬»‘≈“·≈ß©“∫ªŸπÕ¬à“ß·πàπÀπ“ ·≈–‰¡à¡’À≈—ߧ“ ¥â“πÀπâ“‚∫ ∂å¡’Õπÿ “«√’¬åÀ‘πÕàÕπ ’¢“«¢Õ߇´πμåø√“π´‘ ‡´‡«’¬√å μ—ßÈ Õ¬Ÿà à«π¿“¬„π¡’·ºàπªÑ“¬»‘≈“ªî¥À≈ÿ¡»æ ®“√÷°¥â«¿“…“≈–μ‘π·≈–‚ª√μÿ‡° æ‘ßÕ¬Ÿà∑’˺π—ß‚∫ ∂å 90

§Ÿà ¡◊ Õ πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ « ¡ – ≈ – ° “

ªÑÕ¡ª√–μŸ´“πμ‘‡Õ‚° à«π∑’Ë §ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢ÕߪÑÕ¡ªóπ‰ø ≈“ø“‚¡´“ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å Õ—π‚¥¥‡¥àπ∑’Ë‚ª√μÿ‡° Ω“°‰«â °—∫¡–≈–°“

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

¬à“π∑’Ë 3 ¬à “ π ®— μÿ √— ¥— μ ™å · § « √å

∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√ª°§√Õß„πμ≈Õ¥™à«ß√–¬–‡«≈“ 154 ªï ∑’Ë ŒÕ≈—𥓇¢â“¬÷¥§√Õß¡–≈–°“ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å ”§—≠¢Õß°“√ ∑àÕ߇∑’ˬ«‡¡◊Õß¡–≈–°“∑’Ë¥÷ߥŸ¥π—°‡¥‘π∑“ß®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»„Àâ¡“‡¬◊Õπ ®—μÿ√— ¥—μ™å ·§«√åμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∂ππ≈—°…¡“π“ Õßø“°∂ππμÕπ °àÕπ∂÷ß®—μÿ√— ‡ªìπÕ“§“√√â“π§â“μ÷°·∂«·∫∫™‘‚π-‚ª√μÿ°’ Õ“¬ÿ°«à“ 200 ªï ∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å‚¥¥‡¥àπ„π°“√∑“ ’·¥ßªŸπ°‘πÀ¡“° À√◊ÕΩ√—Ë߇√’¬°«à“ ’™¡æŸ‡π◊ÈÕª≈“·´≈¡Õπ ¥ (Salmon Pink) ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈¡°≈◊π°—∫Õ“§“√ ”§—≠∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „®°≈“ß®—μ√ÿ — ·«¥≈âÕ¡¥â«¬Õ“§“√∑’∑Ë “ ’·¥ß ¥‰ª∑—«Ë ∑ÿ°μ“√“ßπ‘«È ∑—Èß ’¢ÕßÕ“§“√·≈–Õ‘∞∑’˪Ÿ∫π∂ππ∑“߇¥‘π√∂·≈–‡¥‘π‡∑â“

‚∫ ∂å§√‘ μå¡–≈–°“μ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ ®—μÿ√— ¥—μ™å ·§«√å´÷Ëß∑ÿ°«—π®–§÷°§—° ‰ª¥â«¬π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡“‡¬◊Õπ¡‘‰¥â¢“¥

§Ÿà ¡◊ Õ πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ « ¡ – ≈ – ° “

(¢«“ ÿ¥, ¢«“) ·ºàπÀ‘πÕàÕπ ®“√÷°‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ©≈Õß°“√ §√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ 60 ªï (Diamond Jubilee) ¢Õß æ√–π“߇®â“«‘°μÕ‡√’¬·Ààß À√“™Õ“≥“®—°√ ∑’Ë®—μÿ√— ¥—μ™å ·§«√å

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

(∫π) ®—μÿ√— ¥—μ™å ·§«√å ¿“æμ—«·∑π¢Õß¡–≈–°“ ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥ (´â“¬) ‡ “πÈ”æÿÀ‘πÕàÕπ ∑’Ë√–≈÷° „πæ‘∏’©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ 65 ªï ¢Õßæ√–π“߇®â“«‘°μÕ‡√’(¢«“) ÀÕπ“Ãî°“ ’·¥ß ¥ √â“ß‚¥¬§À∫¥’μ—π°‘¡‡ Áß ‡¡◊ËÕªï §.». 1886

§Ÿà ¡◊ Õ πÌ “ ‡ ∑’Ë ¬ « ¡ – ≈ – ° “

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √