สอ เสถบุตร

LA N MBO D N QO RP S QT R S J JK KL M A BNC P C OQ D PREE Q SF F T GRGHSHI T JI KJ LKM LN M O P

C D DE EF G FUH X K I HW J IK UGVV W X JLYY M Z ZN ALABMB C NC D ED F E G FH GI H J KI L J M KN L M

WX XY YZ A ZOB E B EC FDG EH F G D OAPC PBQ Q CER R DFSS G TT H UFUVGV WHW X YX Z Y A ZB A C D

Q R RS ST U T I VIUJW Y Q SR TS U TV U V YW Z X A YB Z X ZM A JVK KWYL XM NNB OZOPAPQ BR W X

A

Õ ‡ ∂∫ÿ µ √ So Sethaputra ¥‘ ° ™— π π“√’ · Àà ß ™’ «‘ µ

Õ ‡ ∂∫ÿ µ √ So Sethaputra ¥‘°™—ππ“√’·Ààß™’«‘µ

K L LM M S P SQ TRU SV T U N N OCP CODQ DPERE QSF RT GG U HHVIT I JUJK VK L ML NMO NP O Q R

E F FG GH H IWW JI XK O XJ YLY KM Z LN AA M BBP CNCDODE PFE GF HG I HJ IK LJ MK N L O MP N O

Y Z ZA AB B CRERDSFS EG T CQD I VW JHWX I XY J Y Q T FH UU G V Z AZ BA C BD CE D F GE H F I GJ H

I

S T TU UV W VKX W N A Z YA K LYLXM M N ZB OO C PPD QBQRCRS DS T UT VUW VX W Y X Z AY B Z C AD B C

MN NO OP Q PE REQFSFRG H U T G SU H TVII W JJX KVKLWLM XM N ON POQ PR Q S R T US VTW UX V W

∂∫ÿ Õ µ ‡ ∂∫ÿ √ µ √ ∂∫ÿ Õ µ √ ‡ ∂∫ÿ µ √ putra So putra So Sethaputra Sethaputra

G H HI IJ K J Y LYKZM B G IH J I K JL K L OM PNQ OR P Q N Q ZLA AMO B NP CC O DDREPEFQFG RH M N

A B BC CD D I X LYJ YZKZA LB A CB DC E DF EG H F IG J HK IL J E S FSETG H I H JW K TFU U GV V W X

K

U V VW W P V XWY XZ YA B Z CA DB E CF D E X X YMM ZYNA B D ERR FSDSTETU FU NZO O AC PB QQ C V W

O P PQ QR R T W U XV Y WZ X Y SGT YL L M ZXMNYN GSHU HT IVI UW J VX KK W O ZO P QP RQ S RT S U V

LA N MBO D N QO RP S QT R S J JK KL M P SF F T A BNC C OQ D PREE Q GRGHSHI T JI KJ LKM LN M O P

°™— π“√’ ππ“√’ ™—πππ“√’ ·Àà·ßÀà™’«ß‘µ™’¥‘«¥‘°‘µ°™—π™—π“√’ ·Àà·ß™’Àà«ß‘µ™’«‘µ

C D DE EF G FUH X K I HW J IK UGVV W X JLYY M Z ZN ALABMB C NC D ED F E G FH GI H J KI L J M KN L M

WX XY YZ A ZOB E B EC FDG EH F G D OAPC PBQ Q CER R DFSS G TT H UFUVGV WHW X YX Z Y A ZB A C D

»√— ≥ ¬å ∑Õߪ“π

Q R RS ST U T I VIUJW Y Q SR TS U TV U V YW Z X A YB Z X ZM A JVK KWYL XM NNB OZOPAPQ BR W X

≥ ¬å ∑Õߪ“π »√— ≥»¬å√— ∑Õߪ“π

A √— ≥ ¬å ∑Õߪ“ »√— ≥ ¬å» ∑Õߪ“π

K L LM M S P SQ TRU SV T U N N OCP CODQ DPERE QSF RT GG U HHVIT I JUJK VK L ML NMO NP O Q R

E F FG GH H IWW JI XK O XJ YLY KM Z LN AA M BBP CNCDODE PFE GF HG I HJ IK LJ MK N L O MP N O

Y Z ZA AB B CRERDSFS EG T CQD I VW JHWX I XY J Y Q T FH UU G V Z AZ BA C BD CE D F GE H F I GJ H

I

S˜.VKX W N A T TÒ˜.U UV W Z YA K LYLXM M N ZB OO C PPD QBQRCRS DS T UT VUW VX W Y X Z AY B Z C AD B C

MN NO OP Q PE REQFSFRG H U T G SU H TVII W JJX KVKLWLM XM N ON POQ PR Q S R T US VTW UX V W

Õ ‡ ∂∫ÿμ√ So Sethaputra ¥‘°™—ππ“√’·Ààß™’«‘μ ºŸâ‡¢’¬π »√—≥¬å ∑Õߪ“π © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’

„ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚııÒ ®”π«πæ‘¡æå Û,ı ‡≈à¡ √“§“ Ò˜ ∫“∑ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡ »√—≥¬å ∑Õߪ“π. Õ ‡ ∂∫ÿμ√ So Sethaputra ¥‘°™—ππ“√’·Ààß™’«‘μ. -- °√ÿ߇∑æœ : “√§¥’. ÚııÒ. ÒÛˆ Àπâ“. Ò. Õ ‡ ∂∫ÿμ√, ÚÙÙˆ-ÚıÒÛ--™’«ª√–«—μ‘·≈–º≈ß“π. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß ˘ÚÙ ISBN 978-974-484-265-7

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫ : ∏π‘»“ ∫ÿ≠∂πÕ¡ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : πƒ¡≈ μà«π¿Ÿ…“ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ‘π’ »‘√‘»—°¥‘Ï §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ∫√‘…∑— ∑«’«—≤πå°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√. -Ú˜Ú-ıÒÙ

2

Õ ‡ ∂∫ÿ μ √ So Sethaputra ¥‘ ° ™— π π“√’ · Àà ß ™’ «‘ μ

”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ »√— ≥ ¬å ∑Õߪ“π

3

§”π”ºŸâ‡¢’¬π √“«°≈“ߪï æ.». ÚıÙÙ º¡‰¥â√—∫§”‡™◊ÈÕ‡™‘≠®“° §ÿ≥«—π™—¬ μ—π ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ (∫°.∫À.) ¢Õßπ‘μ¬ “√ “√§¥’ „À⇢’¬π∫∑§«“¡«à“¥â«¬ª√–«—μ‘¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿμ√ ºŸâ‡¢’¬πæ®π“πÿ°√¡Õ—ß°ƒ…-‰∑¬ ©∫—∫∑’ˇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’·≈–„™â°—π·æ√àÀ≈“∑’Ë ÿ ¥ ∫°.∫À. ¢“¬§«“¡§‘¥«à“ ™’«‘μ¢Õߧÿ≥ Õπà“ π„®¡“° πà“®–¡’§π‡¢’¬π∂÷ß ‡æ√“–æ®π“πÿ°√¡¢Õ߇¢“‡¢’¬π¢÷Èπ¢≥–∂Ÿ° ®Õß®”Õ¬Ÿà„π§ÿ° °“√μ°ª“°√—∫§”¢Õߺ¡ °≈“¬‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√ §âπ§«â“μàÕ‡π◊ÕË ß¡“Õ’°À≈“¬‡¥◊Õπ ∑—ßÈ ¢âÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√ ·≈–°“√æ∫ª– 查§ÿ¬ Õ∫∂“¡∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥ Õ §π∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡¬ÿ§ œ≈œ À≈—ß®“°π—πÈ ‰¡àπ“π ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ßÈ À¡¥°Á∂°Ÿ ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπμâπ©∫—∫ ™’«ª√–«—μ‘¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿμ√ ®∫‰ª‡√’¬∫√âÕ·μà‡¡◊ËÕº¡°≈—∫‰ªÕà“π∑∫∑«π¢âÕ¡Ÿ≈„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á ‡°‘¥ ç –¥ÿ¥é ‡¢â“°—∫§”‰«âÕ“≈—¬¢Õß ¥√. ™—¬Õπ—πμå ¡ÿ∑«≥‘™ „πÀπ—ß ◊ÕÕπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ¢Õߧÿ≥ Õ ‡¡◊Ë Õ ªï æ.». ÚıÒÙ ∑’Ë «à “ ç... Õ ‡ ∂∫ÿμ√ ¬—ß Õ¥·∑√°§«“¡§‘¥∑“ß °“√‡¡◊Õ߉«â „π°“√Õ∏‘∫“¬§”Õ’°π—∫‰¡à∂â«π À≈“¬§√—È߇ªìπ‡√◊ËÕß „π™’«‘μ¢Õß∑à“π‡Õß...é º¡μ—¥ ‘π„®√◊ÈÕß“ππ’È„À¡àÕ’°§√—Èß ¥â«¬°“√ ç¢ÿ¥§âπé ≈߉ª „πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫ÀâÕß ¡ÿ¥ Õ߇≈à¡„À≠à¢Õߧÿ≥ Õ ®πæ∫ √àÕß√Õ¬¢Õ߇√◊ËÕß√“« “√æ—¥„π™’«‘μ¢Õß∑à“π ·≈â«®÷߬âÕπ°≈—∫‰ª ª√—∫·°âμâπ©∫—∫‡¥‘¡„À¡àÕ’°√Õ∫Àπ÷Ëß ®πÕÕ°¡“‡ªìπ∫∑§«“¡™◊ËÕ 6

Õ ‡ ∂∫ÿ μ √ So Sethaputra ¥‘ ° ™— π π“√’ · Àà ß ™’ «‘ μ

çæ®π“πÿ°√¡™’«μ‘ : Õ ‡ ∂∫ÿμ√é μ’æ¡‘ æå„ππ‘μ¬ “√ “√§¥’ ©∫—∫ ∑’Ë Úˆ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı §”™◊Ëπ™¡®“°ºŸâÕà“π¬àÕ¡∑”„Àâ§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°§π¬‘π¥’ À“°·μà ”À√—∫§π‡¢’¬π “√§¥’·≈â« º¡§‘¥«à“§«“¡ªïμπ‘ π—È ®–¬‘ßË ‡æ‘¡Ë ¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‡∑à“∑«’§Ÿ≥ ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ«à“ ‡√◊ËÕß√“«/ºŸâ§π∑’ˇ√“„À⧫“¡ π„®π”‡ πÕ‰ªπ—È𠉥â°≈“¬‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ·°à§πÕ◊ËπÊ À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß —ߧ¡„π«ß°«â“ß ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥ Õ°Á‡™àπ°—π À≈—ß®“° °Ÿªä ‡√◊ÕË ßπ’μÈ æ’ ¡‘ æ剪‰¥â‰¡àπ“π §ÿ≥ Õ ºŸ´â ß÷Ë ≈à«ß≈—∫ ‰ª°«à“ Û ªï¡“·≈â« °Á°≈—∫¡“‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑—Èß „π∞“π–»‘…¬å‡°à“¥’‡¥àπ¢Õß «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‰¥â√—∫°“√ ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥„π∞“𖇪ìπ§π‰∑¬§π·√°∑’Ë®∫°“√»÷°…“ ¥â“π∏√≥’«‘∑¬“ ∫∑§«“¡‡≈Á°Ê ‡√◊ËÕßπ—Èπ¬—ß®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥ „À⺟Ⱄ°—∫¿“æ¬πμ√å ‰∑¬√ÿàπ„À¡à π„®®–À¬‘∫¬°‡√◊ËÕß√“«¢Õß §ÿ≥ Õ·≈–¥‘°™—ππ“√’¢Õ߇¢“‰ªπ”‡ πÕ„π√Ÿª·∫∫¿“æ¬πμ√å Õ’°¥â«μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ ∑“ß ”π—° æ‘¡ æå “√§¥’ √‘‡ √‘Ë¡ º≈‘μ Àπ—ß ◊ Õ ™ÿ ¥ ™’«ª√–«—μ∫‘ §ÿ §≈‚¥¬ª√—∫ª√ÿß®“°¢âÕ‡¢’¬π∑’‡Ë §¬≈ßμ’æ¡‘ æå„ππ‘μ¬ “√ “√§¥’ ®÷ß¡’¢âÕ‡ πÕ·π–„Àâπ”μâπ©∫—∫‡√◊ËÕßæ®π“πÿ°√¡™’«‘μœ π’È ¡“ª√—∫ª√ÿß„À¡à‡æ◊ËÕ√«¡æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡ º¡°Áμ°ª“°√—∫§”Õ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ‚¥¬‡√‘Ë¡®—∫ß“ππ’È¡“μ—Èß·μà™à«ßμâπªï æ.». ÚıÙ˘ ∑«à“ °“√·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°≈—∫„™â‡«≈“¬“«π“π°«à“°“√‡¢’¬π§√—Èß·√° À≈“¬‡∑à“ ¥—ßπ—Èπ °«à“ Õ ‡ ∂∫ÿμ√ So Sethaputra ¥‘°™—ππ“√’ ·Ààß™’«‘μ ®–¡“∂÷ߢ—ÈπμÕπ¢Õß°“√μ’æ‘¡æå ®÷ß≈à«ß¡“∂÷ߪ≈“¬ªï æ.». ÚııÒ π’È »√— ≥ ¬å ∑Õߪ“π

7

º¡μâÕߢբÕ∫æ√–§ÿ≥μàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡ „πß“π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∑—Èß∑“¬“∑¢Õߧÿ≥ Õ ‡ ∂∫ÿμ√ ºŸâ‡¢’¬π/∑“¬“∑/‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡∑’ËÕâ“ßÕ‘ß¡“ ºŸâ ®—¥°“√·≈–∑’¡ß“π¢Õß ”π—°æ‘¡æå “√§¥’∑√’Ë ∫— ‡ªìπ∏ÿ√–„π‡√◊ÕË ßμà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥∏π‘»“ ∫ÿ≠∂πÕ¡ 绑…¬å‡°à“é ¢Õß “√§¥’∑’Ë√—∫‡ªìπ ∫√√≥“∏‘°“√‡©æ“–°‘®„Àâ ·≈–À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’®È –¡’ «à π¥’Õ¬Ÿ∫à “â ß ·πàπÕπÇ¡—π¬àÕ¡ ‡ªìπ¢Õß ç‡¢“é -- Õ ‡ ∂∫ÿμ√. »√—≥¬å ∑Õߪ“π ∂ππæ√– ÿ‡¡√ÿ æ√–π§√ °—𬓬π æ.». ÚııÒ

8

Õ ‡ ∂∫ÿ μ √ So Sethaputra ¥‘ ° ™— π π“√’ · Àà ß ™’ «‘ μ

ÕSo ‡ ∂∫ÿ μ √ Sethaputra ¥‘°™—ππ“√’·Ààß™’«‘μ »√— ≥ ¬å ∑Õߪ“π

9

abase

A abase

He abased himself before the King. ‡¢“ πâÕ¡°“¬≈ßμ√ßæ√–æ—°μ√åæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡¡◊ÕË °â¡≈ß¡Õß ‡¢“°Áæ∫«à“μπ‡Õß «¡‡§√◊ÕË ß·∫∫¢â“√“™ ”π—° ‡μÁ¡¬» πÿàß‚®ß°√–‡∫π «¡∂ÿßπàÕß√Õ߇∑â“ ª√–¥—∫‡À√’¬≠ μ√“‡§√◊ÕË ß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å ·μà‡¡◊ÕË ‡À≈◊Õ∫μ“¢÷πÈ ‰ª ‡¢“°ÁμÕâ ß ·ª≈°„®‡¡◊ÕË æ∫«à“æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–Õߧå∑μ’Ë π‡ÕßÀ¡Õ∫‡ΩÑ“Õ¬Ÿà ·∑∫æ√–∫“∑π’È °≈—∫‰¡à„™à„πÀ≈«ß√—™°“≈ªí®®ÿ∫π— §◊Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–¡À“∏’√√“™‡®â“¢Õß™“« ¬“¡ ®“°π—Èπ¿“æ°Áæ√à“‡≈◊Õπ‰ª... ∑à“¡°≈“ߧ≈◊πË ¡À“™π∑’°Ë ”≈—ßμ◊πË ‡μâπ —∫ π °√– —∫°√– à“¬ „π∫√√¬“°“»∑’Ë¥Ÿ√“«°—∫°“√ªØ‘«—μ‘Ω√—Ë߇» Õ¬à“ß∑’Ë ‡§¬Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ ‡¢“ªïπ¢÷Èπ‰ª¬◊π∫π‚μä–‡μ’È¬Ê ‡√‘Ë¡°≈à“« ª√“»√—¬°—∫ª√–™“™π∑’°Ë ”≈—ßÀâÕ¡≈âÕ¡¬◊πÕÕøíß°—πÕ¬Ÿà ∑—π„¥ π—πÈ ¡’μ”√«® Õß𓬇¥‘π√’‡Ë ¢â“¡“À“ ‡¢“√’∫°√–‚¥¥≈߉ª·∑√° „πΩŸß™πæ√âÕ¡°—∫欓¬“¡À“∑“ßÀπ’ ·μàμ”√«®°Á¬ß— «‘ßË ‰≈àμ“¡ ®—∫‰¡à≈–≈¥ ‡¢“«‘ßË «‘ßË «‘ßË Àπ’À«— ´ÿ°À—«´ÿπ ®π –¥ÿ¥≈â¡≈ß... ‡™â“¡◊¥«—πÀπ÷Ëß„πªï æ.». ÚÙˆˆ π“¬ Õ ‡»√…∞∫ÿμ√ π—°‡√’¬π∑ÿπ§‘ß °Õ≈≈“™‘ª ºŸâ°”≈—ß»÷°…“«‘™“‡À¡◊Õß·√àÕ¬Ÿà 10 Õ ‡ ∂∫ÿ μ √ So Sethaputra ¥‘ ° ™— π π“√’ · Àà ß ™’ «‘ μ

bright

≥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… μ°„®μ◊Ëπ¢÷ÈπÀ≈—ß®“°§«“¡ΩíπÕ—π·ª≈° ª√–À≈“¥¬“¡√ÿàß “ß ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“§«“¡Ωíππ’ÈÕ“®‡ªìπ≈“ß —ßÀ√≥å ∑—Èß ”À√—∫Õπ“§μ¢Õ߇¢“ ·≈–¢Õߪ√–‡∑» ¬“¡

B bright

I was born in a bright reign of King Chulalongkorn. ¢â“懮Ⓡ°‘¥„π√—™ ¡—¬Õ—π™à«ß‚™μ‘ ·Ààßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« À≈“¬ªïμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ Õ ‡»√…∞∫ÿμ√ ‡√‘Ë¡μâπß“π‡¢’¬πª∑“πÿ°√¡¿“…“Õ—ß°ƒ…-‰∑¬ (À√◊ Õ ∑’Ë ‡ ¥’Î ¬ «π’È „ ™â §”«à “ çæ®π“πÿ°√¡é ·∑π çª∑“πÿ°√¡é) ·≈â«®–Õ∏‘∫“¬§”«à“ bright ∑’Ë ¡’𗬧«“¡À¡“¬«à“ «à“ß ¥„ ‡¢“‡≈◊Õ°„™âª√–‚¬§μ—«Õ¬à“ß ¢â“ßμâππ—Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õª√–«—μ‘™’«‘μ¢Õ߇¢“π—Ëπ‡Õß Õ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ ≥ ‡«≈“¬‘ߪóπ‡∑’ˬߢÕß«—π∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙÙˆ ªï‡∂“– (π—∫Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—π ®–‡ªì π μâ π ªï æ.». ÚÙÙ˜ ·μà ¡— ¬ π—È π ∂◊ Õ ‡ªì π ª≈“¬ªï æ.». ÚÙÙˆ ‡æ√“–¢÷Èπªï „À¡à‡¥◊Õπ‡¡…“¬π) μ°„πª≈“√—™°“≈æ√–ªî¬¡À“√“™ »√— ≥ ¬å ∑Õߪ“π

11

bright

æ√–Õ“®«‘∑¬“§¡ °—∫æπ—°ß“π Àâ“ß ¡‘∏ æ√’‡¡’¬√å

™◊ËÕμ—«¢Õ߇¢“ §◊Õ ç Õé ·ª≈«à“ ¢“« ‡À¡◊Õπ°—∫„𠧔«à“ ¥‘π Õ ´÷Ë߇§¬À¡“¬∂÷ߥ‘π¢“«∑’˪íôπ‡ªìπ·∑àß ”À√—∫ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ¡—¬‚∫√“≥ ·≈–∂÷ß·¡â Õ‡°‘¥¡“„π °ÿ≈´÷Ëß®–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π π“¡μàÕ¡“«à“ 燻√…∞∫ÿμ√é Õ—π∂◊Õ‡ªìπ§À∫¥’μ√–°Ÿ≈Àπ÷ßË ¢Õß °√ÿß ¬“¡°Á¥’ ∑«à“∞“π–¢Õ߇¢“°Á‰¡àÕ“®π—∫«à“‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’‰¥â ®√‘ßÕ¬Ÿà«à“𓬠«— ¥‘Ï ∫‘¥“¢Õß Õ §◊Õ∫ÿμ√™“¬§π‡≈Á° ¢Õßæ√–ª√–‡ √‘∞«“π‘™ (‡®ä «— ‡ Áß) π“¬Õ“°√√—ßπ°·≈–‡»√…∞’ „À≠à§πÀπ÷Ëß„πæ√–π§√ À“°·μà𓬠«— ¥‘Ï°Á¡‘ ‰¥â ‰¬¥’°—∫ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õß∫‘¥“ ∑—È߬—߉¡à π„®‡√◊ËÕ߬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ®÷߉¡à ‰¥â‡¢â“√—∫√“™°“√À√◊Õ ◊∫∑Õ¥°‘®°“√§â“¢“¬„¥Ê ¢Õß §√Õ∫§√—« μ√ß°—π¢â“¡ ‡¢“°≈—∫À¡°¡ÿàπ π„®·μà‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß ¬πμå°≈‰°·≈–°“√ª√–¥‘…∞姑¥§âπ ¡‘Àπ”´È” 𓬠«— ¥‘Ϭ—ß μ—¥ ‘π„®·μàßß“πÕ¬Ÿà°‘π°—∫π“ß “«‡°…√ “«‡™◊ÈÕ “¬¡Õ≠ 12 Õ ‡ ∂∫ÿ μ √ So Sethaputra ¥‘ ° ™— π π“√’ · Àà ß ™’ «‘ μ

bright

∫ÿ μ√’ π“¬À¡«¥∑‘ ¡ ∑à “ ¡°≈“߇ ’ ¬ ߧ— ¥ §â “ π¢ÕߺŸâ „ À≠à ∑—È ß ÕßΩÉ“º≈·Ààß°“√∑”μ“¡„®μπ°Á§Õ◊ ∂Ÿ°μ—¥ÕÕ°®“°°Õß¡√¥° ¢Õß∫‘¥“ ·μà𓬠«— ¥‘Ï°Á¡‘‰¥âÕπ“∑√√âÕπ„®Õ—π„¥ §ß¡ÿàßÀπⓉª μ“¡∑“ß∑’Ëμπ‰¥â‡≈◊Õ°·≈â« ∫ÿμ√™“¬§π‡≈Á°¢Õß¡À“‡»√…∞’ ‡¡◊Õß°√ÿß®÷߉ª∑”ß“π‡ªìπ™à“ߪ√–¥‘…∞å·ªÑπÕ—°…√¿“…“‰∑„Àâ·°àÀâ“ß ¡‘∏ æ√’‡¡’¬√å (Smith Premier) ¢Õß𓬷æ∑¬å æ√–Õ“®«‘∑¬“§¡ (®Õ√å™ ∫’ ·¡§ø“√å·≈π¥å George B. McFarland) ‡®â“¢Õß°‘®°“√º≈‘쇧√◊ËÕßæ‘¡æ奒¥¿“…“‰∑√“¬·√°·≈–√“¬‡¥’¬«¢Õߪ√–‡∑» πÕ°®“°π—Èπ·≈⫧ÿ≥æ√–Õ“®œ ¬—߇ªìπºŸâ·μàߪ∑“πÿ°√¡Õ—ß°ƒ…-‰∑¬ ∑’·Ë æ√àÀ≈“¬∑’ Ë ¥ÿ „π ¡—¬π—πÈ ‡¥Á°™“¬ Õ ®”‰¥â«“à ‡§¬μ‘¥μ“¡∫‘¥“‰ª∫â“π§ÿ≥æ√–Õ“®œ ∑’ÀË πâ“‚√ß欓∫“≈ »‘√‘√“™À≈“¬§√—Èß ·≈–§ÿ≥æ√–Õ“®«‘∑¬“§¡π’ȇÕ߉¥â‡ªìπ·√ß ∫—π¥“≈„®„Àâ·°àß“π·Ààß™’«‘μ¢Õß Õ„π°“≈μàÕ¡“

»√— ≥ ¬å ∑Õߪ“π

æ‘¡æ奒¥ ¡‘∏ æ√’‡¡’¬√å ‡§√◊ËÕßæ‘¡æ奒¥ ¿“…“‰∑·∫∫·√° ÿ¥ (∑’Ë¡“: ‡ ∂’¬√ μ“¡√¿“§. ™’«ª√–«—μ‘¢Õߢâ“懮â“. °√ÿ߇∑æœ: º¥ÿß«‘∑¬“°“√æ‘¡æå, ÚıÒ¯)

13

youth

chester ...√∂Õ—ß°ƒ… ¡—π¡’‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à ‡ªìπ‡°’¬√å√–∫∫ Wilsonûs Preselector ‡°’¬√å¡π— Õ¬ŸÀà ≈—ßæ«ß¡“≈—¬ ‡«≈“¢—∫ μâÕ߇ª≈’Ë¬π‡°’¬√å°àÕπ ·≈â«∂÷߇À¬’¬∫§≈—μ™å∑’À≈—ß √–∫∫°—π °√–‡∑◊Õπ°Á‡ªìπ Torsion bar ‰¡à„™â·Àπ∫ μàÕ¡“°Á Citroën DS 19 ´÷Ëß„™â√–∫∫°—π°√–‡∑◊Õπ‡ªìπ Hydropneumatic §ÿ≥æàÕ°Á‡≈¬´◊ÈÕ ¢—∫Ê ‰ª∂÷ß∑“ßÕÿ¥√œ ≈Ÿ°μÿâ¡ suspension ·μ° μâÕ߉ªπÕπ√Õ‡ª≈’ˬπÕ¬Ÿà Õß “¡§◊π... —°ªï ÚıÒÒÚıÒÚ §ÿ≥æàÕ‰ª´◊ÕÈ NSU Ro 80 ´÷ßË „™â‡§√◊ÕË ß Wenkelûs ≈Ÿ° Ÿ∫À¡ÿπ ¢—∫‰¥â‰¡à°’ËÀ¡◊Ëπ°‘‚≈√∂°Áæ—ß ‡¥’ά«π’È∫√‘…—∑ NSU °Á‡®ä߉ª·≈â«... ç§ÿ≥æàÕ™Õ∫¢—∫√∂∑àÕ߇∑’¬Ë «¡“° ·≈–¡—°®–‰ª‰°≈Ê ∑—ßÈ Ê ∑’∂Ë ππ°Á·¬à¡“°„π ¡—¬π—πÈ ∂ππ≈“¥¬“ß¡’·§à°√ÿ߇∑æœ∫“ߪŸ ªï æ.». ÚÙ˘ı §ÿ≥æàÕ¢—∫√∂ Lanchester ‰ª∂÷ß ·¡à “¬ ‡™’¬ß¢Õß ¢â“¡¥Õ¬™â“߉ªΩ“ß-‡™’¬ß„À¡à ·≈â«≈ß¡“ ∑“ß≈’È ‡∂‘π ´÷Ë߇ âπ∑“߬‘Ëß°«à“∑“ß√∂≈“°‰¡â„πªÉ“ ç∑’Ëμ≈°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ∑—Èß∑’˧ÿ≥æàÕ™Õ∫√∂¡“° ·μà‰¡à ‡§¬¢—∫√∂‡√Á«‡≈¬ —° Ù-ı ‰¡≈å°Á‡√Á«‡μÁ¡∑’Ë·≈â« §ÿ≥æàÕ ‰¡à‡§¬¢—∫‡°‘ππ’È...é à«π§«“¡∑√ß®”¢Õß≈Ÿ° “«§π‡≈Á° §◊Õ§ÿ≥æ—™√æ‘¡æå ‡ ∂∫ÿμ√ °Á§Õ◊ ‡√◊ËÕß°“√π—Ëß√∂‡™àπ°—π ç§ÿ≥æàÕ‡ªìπ family man ‰ª‰Àπ°ÁμâÕߢπ≈Ÿ°‰ª À¡¥ ·≈⫧ÿ≥æàÕ®–®—¥∑’Ëπ—Ëß«à“ §π‰Àπ π—Ëßμ√߉Àπ μâÕß¡’ °Æ√–‡∫’¬∫...Àâ“¡¬ÿ°¬‘°é

110 Õ ‡ ∂∫ÿ μ √ So Sethaputra ¥‘ ° ™— π π“√’ · Àà ß ™’ «‘ μ

z

Z Z

Õ—°…√μ—« ÿ¥∑⓬ „™â· ¥ß≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬ Õ¬à“ß Õ—°…√ Œ ‚≈°‡§≈◊ÕË π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®“° ç¬ÿ§ª√¡“≥Ÿé °â“«ºà“π‰ª Ÿà ç¬ÿ§®√«¥é æ®π“πÿ°√¡ New Model English-Thai Dictionary ¬—߉¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√‰ª≈ߥ«ß®—π∑√å¢Õ߬“πÕ«°“» ÕæÕ≈‚≈ ÒÒ „𠇥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒÚ ª√“°ØÕ¬Ÿà„𥑰™—ππ“√’¢Õß ÕÀ≈“¬·Ààß ‡™àπ¡’§”«à“ Apollo 11 ‡ªìπ≈Ÿ°§” (§”¬àÕ¬) ¢Õß Apollo, ¡’ ™◊Ë Õ Armsrong, Niel π— ° ∫‘ π Õ«°“»ºŸâ ª√–∑—∫√Õ¬‡∑â“∫π¥«ß®—π∑√凪ìπ§π·√° ·≈–¡’μ—«Õ¬à“ß ª√–‚¬§¢Õߧ” achieve «à“ The landing on the moon is the highest achievement of mankind. °“√¢÷Èπ‰ª ‡À¬’¬∫¥«ß®—π∑√凪ì𧫓¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ∫√√¬“°“»‚≈°¬ÿ § ∑’Ë °”≈— ß ·∫à ß §à “ √–À«à“ß —ߧ¡π‘¬¡·≈–ª√–™“∏‘ª ‰μ¬·∫∫ À√—∞œ °Á¬àÕ¡‰¥â √—∫°“√∫—π∑÷°‰«â „𥑰™—ππ“√’‡™àπ∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“ §”®”æ«° cold war ( ߧ√“¡‡¬Áπ) À√◊Õ ICBM - intercontinental ballastic missile (¢’ªπ“«ÿ∏¢â“¡∑«’ª) ∂Ÿ°‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª„π ©∫—∫æ‘¡æå§√—ÈßÀ≈—ßÊ √«¡∑—Èßμ—«Õ¬à“ߪ√–‚¬§Õ—π‡π◊ËÕߥ⫻√— ≥ ¬å ∑Õߪ“π

111

z

‡Àμÿ°“√≥å√«à ¡ ¡—¬„π·À≈¡Õ‘π‚¥®’𠇙àπ°“√ª√–°“»‡Õ°√“™ ¢Õß¡“‡≈‡´’¬ (æ.». ÚıÒ) §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß √–À«à“ßΩí°ΩÉ“¬μà“ßÊ „π≈“« √«¡∂÷ߧ«“¡Ωíπ„πÕ—π∑’Ë®– ∂“ªπ“ À√—∞·Àà߇Շ™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡ªìπμâπ ∑«à“ ‘Ëß Àπ÷Ë ß ∑’ˇ ªì π ¡“∑ÿ ° ¬ÿ § ∑ÿ° ¡— ¬ °Á §◊ Õ ∂â“Õ–‰√ ¢“¬‰¥â¥’ °Á¬àÕ¡∂Ÿ°≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ ª∑“πÿ°√¡¢Õß Õ°Á‡™àπ °—π μ—ßÈ ·μàªï æ.». Úıˆ ‡ªìπμâπ¡“ √“¬‰¥â®“°πȔ旰πÈ”·√ß ¢Õ߇¢“À¥À“¬≈߉ª¡“° Õ®÷ßμâÕ߇√‘Ë¡μâπ®—∫ß“π„À¡à‡æ◊ËÕ À“√“¬‰¥â¡“‡≈’Ȭß≈Ÿ°™“¬À≠‘߇°◊Õ∫ ‘∫™’«‘μ¢Õ߇¢“ ¥â«¬°“√ ‡¢’¬πª∑“πÿ°√¡‰∑¬-Õ—ß°ƒ… ¢÷ÈπÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß

Õ°—∫∫ÿμ√™“·≈–§ÿ≥ ¡æß…å ‡ ∂∫ÿμ√ (¿√√¬“§π·√°) „π«—π‰ª àß≈Ÿ°™“‰ª»÷°…“μàÕ μà“ߪ√–‡∑» (∑’Ë¡“: §√Õ∫§√—« ‡ ∂∫ÿμ√)

112 Õ ‡ ∂∫ÿ μ √ So Sethaputra ¥‘ ° ™— π π“√’ · Àà ß ™’ «‘ μ

z

ÕμâÕß„™â‡«≈“Õ¬Ÿàæ—°„À≠à°«à“®–æ∫«à“¡’ ”π—°æ‘¡æå ·ÀàßÀπ÷Ëß≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï π”‡Õ“ª∑“πÿ°√¡¢Õ߇¢“‰ª®—¥æ‘¡æå ¢÷Èπ„À¡à‚¥¬·°â‰¢¥—¥·ª≈ß —∫‡ª≈’ˬπ¢âÕ§«“¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê §¥’π’Ȭ◊¥‡¬◊ÈÕ„π»“≈Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ∑⓬∑’Ë ÿ¥ »“≈μ—¥ ‘π„Àâ®”‡≈™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬¥â«¬‡ß‘π‡æ’¬ß Û À¡◊Ëπ∫“∑ ‡Àμÿ°“√≥åπ’ȧß∑”„Àâ Õ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’Ë®–μâÕß ¡“§Õ¬®—¥°“√ªí≠À“∑”πÕßπ’ÈÕ’° À≈—ß®“°°“√‡®√®“°—π¡“ √–¬–Àπ÷Ëß „πªï æ.». ÚıÒÚ π—Èπ‡Õß ‡¢“μ—¥ ‘π„®¢“¬¢“¥ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ϫ∑“πÿ°√¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇¢“„Àâ·°à ”π—°æ‘¡æå ‰∑¬«—≤π“æ“𑙉ª ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß§—¥§â“π¢Õߧ√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠æ√‘Èß μ. ÿ«√√≥ À√◊Õ∑’Ë™“«‰∑¬«—≤π“æ“π‘™ ‡√’¬°¢“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ«à“ ç§ÿ≥π“¬é ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’ȉ«â«à“ çæ®π“πÿ°√¡π’¡È ©’ ∫—∫ÀâÕß ¡ÿ¥‡ªìπª°·¢Áß ©∫—∫μ—ßÈ ‚μä– ·≈–©∫—∫°√–‡ªÜ“ ”À√—∫π—°‡√’¬π Àπ—ß ◊Õπ’È©—π‡§¬≈Õß´◊ÈÕ ¡“¢“¬·≈â« ®÷ß√Ÿ«â “à ‡ªìπ∑’μË Õâ ß°“√¡“° ·μà°«à“®–μ°≈ß°—π‡√◊ÕË ß √“§“‰¥â °Á „™â‡«≈“°«à“ Ú ªï ‡π◊ËÕß®“°√–À«à“ß°“√‡®√®“°—π §ÿ≥ Õ°ÁÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ‡¥‘π∑“߉ª‡∑’¬Ë «√Õ∫‚≈°‡ªìπ‡«≈“À≈“‡¥◊Õπ ‡¡◊ÕË §ÿ≥ Õ°≈—∫¡“°Á¡“§ÿ¬°—∫©—π∑’∫Ë √‘…∑— ‡≈à“‡√◊ÕË ß°“√ ∑àÕ߇∑’¬Ë «·≈–‡√◊ÕË ß∑’ˉª‡ πÕ¢“¬æ®π“πÿ°√¡„Àâ°∫— ∫√‘…∑— Ω√—ßË ∑’ËŒ“«“¬ ´÷Ë߉¥â√“§“¥’ ·μàμâÕ߇ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕÀ—°≈∫ ·≈⫉¡à§ÿâ¡ ®÷߉¡à¢“¬„Àâ°—∫∫√‘…—∑π—Èπ 祑©—π —߇°μ«à“§ÿ≥ Õ¥ŸÕ‘¥‚√¬≈ß°«à“‡¥‘¡°Á‡≈¬μ°≈ß ´◊ÈÕμ“¡√“§“∑’˧ÿ≥ Õ‡ πÕ·≈–®–®à“¬¿“…’„Àâ¥â«¬ §ÿ≥ Õ¥Ÿ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ∑—π∑’ ¢Õ∫Õ°¢Õ∫„®©—π‡ªìπ°“√„À≠à à«π©—π∂÷ß »√— ≥ ¬å ∑Õߪ“π

113

z

·¡â«“à ®–μâÕß®à“¬‡ß‘π®”π«π¡“° ·μà°¥Á ’„®‡æ√“–√Ÿ«â “à ß“π™‘πÈ π’È §π∑”‰¥â∑¡ÿà ‡∑°—∫¡—π¡“° μâÕß»÷°…“§âπ§«â“¡“Õ¬à“ߥ’ ∑”„Àâ©π— ¡—πË „®„π§ÿ≥¿“ææÕ∑’®Ë –≈ß∑ÿπ„π§√—ßÈ π’È ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â™¥ÿ ÀâÕß ¡ÿ¥ ¡“°Á√’∫π”¡“‡¢â“‡≈à¡∑”ª°¢“¬„π√“§“‡¥‘¡∑’˧ÿ≥ Õ‡§¬¢“§◊Õ™ÿ¥≈– Ûı ∫“∑ Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’¢È “¥μ≈“¥¡“π“π ‡¡◊ÕË ‡√“ æ‘¡æåÕÕ°¡“®÷ߢ“¬¥’¡“° à«π‡≈à¡¢π“¥°√–‡ªÜ“‡π◊ËÕß®“° §ÿ≥ Õ‰¥â∑”∫≈ÁÕ°‰«â·≈â« ‡√“®÷ß≈ß¡◊Õæ‘¡æ剥â∑—π∑’·¡â«à“μ—« Õ—°…√∫“ßμ—«®–‰¡à§¡™—¥π—° ·μàμÕà ¡“‡√“°Á‰¥âπ”¡“‡√’¬ßæ‘¡æå „À¡à∑”„Àâ§ÿ≥¿“楒¢÷Èπ¡“° §ÿ≥ Õ‡∏Õ查°—∫©—π«à“‡∏Õ¥’„® ∑’ËÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇∏Õ¡“Õ¬Ÿà°—∫©—π ·≈–¡—Ëπ„®«à“©—π§ß¥Ÿ·≈‰¥â¥’ °«à“∑’ÕË π◊Ë ·≈–®–√—°…“™◊ÕË ‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ‰«â‰¥â¥«â ¬ ©—π —߇°μ «à“‡¡◊ËÕ§ÿ≥ Õ¢“¬æ®π“πÿ°√¡™ÿ¥π’È„Àâ©—π·≈â« ¥Ÿ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¢÷Èπ·∑π∑’Ë®–‡ ’¬¥“¬ ‡∏Õ¬—ߧ߷«–‡«’¬π¡“查§ÿ¬°—∫©—π ‡ ¡ÕÊé À≈—ß®“°π—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“æ—π∏°‘®·Ààß™’«‘μ¢Õ߇¢“‰¥â ≈ÿ≈à«ß‰ª·≈â« „πªïμàÕ¡“ «— π ∑’Ë ¯ °—𬓬π æ.». ÚıÒÛ Õ ‡ ∂∫ÿμ√ ∂÷ß·°à°√√¡∑’Ë ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ ®—ßÀ«—¥ æ√–π§√ ¥â«¬Õ“°“√‡ âπ‡≈◊Õ¥·μ°„π ¡Õß ¢≥–∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˆˆ ªï „πÀπ—ß ◊ÕÕπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ¢ÕßÀ≈«ß ¡À“ ‘∑∏‘‚«À“√ ( Õ ‡ ∂∫ÿμ√) ¥√. ™—¬Õπ—πμå ¡ÿ∑«≥‘™ ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡¬‘Ëß„À≠à„π√à“߇≈Á°Ê ¢Õ߇¢“‰«â«à“ ç...¢â“懮Ⓣ¡à‡™◊ÕË «à“ °“√μ‘¥§ÿ°®–∑”„Àâ§π´÷ßË ¡’§«“¡√Ÿâ ∑“ß¿“…“Õ—ß°ƒ…°≈“¬‡ªìπºŸâ∑”ª∑“πÿ°√¡∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢÷Èπ¡“‰¥â 114 Õ ‡ ∂∫ÿ μ √ So Sethaputra ¥‘ ° ™— π π“√’ · Àà ß ™’ «‘ μ

z

∑ÿ°§π‰ª ¥â«¬‡Àμÿº≈·μà‡æ’¬ß«à“ ‡æ√“–‡¢“¡’‡«≈“¡“°°«à“ §πÕ◊πË ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“ „π ¿“æ°“√≥å¥ß— °≈à“« ¡’§π®”π«π ‰¡à πâ Õ ¬∑’Ë ¡— ° „™â ‡ «≈“«à “ ß„Àâ À ¡¥‰ª¥â « ¬°“√ ß “√μ— « ‡Õß À√◊Õπ—Ëß√Õ§Õ¬„Àâ™–μ“°√√¡ºà“πæâπ‰ª Õ ‡ ∂∫ÿμ√ ‡ªìπ π—°«‘∑¬“»“ μ√å®÷߇™◊ËÕ«à“ ¡πÿ…¬åÕ“®∫—ߧ—∫™–μ“™’«‘μ¢Õ߇¢“ ‡Õ߉¥â¥â«¬°“√‰μ√àμ√ÕßÀ“‡Àμÿº≈·≈–«“ß·ºπ°“√·Ààß™’«‘μ ‰«â ‡ ¡Õ...‡¡◊Ë Õ „¥∑’Ë ‡ ¥Á ° π— ° ‡√’ ¬ πμ— « ‡≈Á ° Ê §πÀπ÷Ë ß À¬‘ ∫ ¥‘°™—ππ“√’¡“‡ªî¥§âπÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑åÕ—ß°ƒ… —°«—π Àπ÷Ë ß ‡¢“§ß®–μâ Õ ß√Ÿâ ∂÷ ß ™’ «‘ μ ·≈–ß“π¢ÕߪŸ ™ π’ ¬ ∫ÿ § §≈ºŸâ π’È ·≈–´“∫´÷Èß«à“ ·μà≈–§”„π·μà≈–Àπâ“¢Õߪ∑“πÿ°√¡∑’ˇ¢“ °”≈—ß„™âª√–‚¬™πåÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡°‘¥®“°§«“¡Õÿμ “À–«‘√‘¬– §«“¡ ´◊ËÕ —μ¬åμàÕß“π·≈–À¬“¥‡Àß◊ËÕ¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿμ√ °—∫§≥– π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß·Àà߇°“–μ“√Ÿ‡μ“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“®–¡’°”≈—ß„® »√— ≥ ¬å ∑Õߪ“π

¿“æ ÿ¥∑â“„π™’«‘μ¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿμ√ ∂à“¬„π‡¥◊Õ𠰗𬓬π æ.». ÚıÒÛ °àÕπ∂÷ß·°à°√√¡ ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π (∑’Ë¡“: §√Õ∫§√—« ‡ ∂∫ÿμ√)

115

z

∑’Ë®–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ ·≈–„™â™’«‘μ‚¥¬™Õ∫¥—߇™àπ∑’Ë Õ ‡ ∂∫ÿμ√ ‰¥â°√–∑”‰ª·≈â«...é À≈—ß®“°°“√æ‘¡æå§√—ßÈ ·√°¡“°«à“ ˆ ªï ®π∂÷߇¥’¬Î «π’È New Model English-Thai Dictionary ¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿμ√ °Á¬—ߧ߇ªìπæ®π“πÿ°√¡¿“…“Õ—ß°ƒ…-‰∑¬ ∑’Ë„™â°—π ·æ√àÀ≈“¬∑’Ë ÿ¥ ·¡â®–‰¡à¡’μ—«‡≈¢®”π«π°“√æ‘¡æå∑’Ë·πàπÕπ ·μà°ÁÕ“®ª√–¡“≥‰¥â«à“¡’∑—Èß©∫—∫ÀâÕß ¡ÿ¥∑’ˇªìπ‡≈à¡„À≠ર ·¢Áß Õ߇≈à¡ ©∫—∫μ—Èß‚μä–‡≈ࡇ≈Á°ª°·¢Áß ·≈–©∫—∫π—°‡√’¬π ‡≈à¡®‘Ϋ √«¡°—ππ—∫· π‡≈à¡ °√–®“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°Àπ∑ÿ°·ÀàߢÕß ª√–‡∑» ·≈–∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°∑’Ë¡’§π‰∑¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∑—È߬—ß¡’∑’Ë∂Ÿ°¥—¥·ª≈߇ªìπ‚ª√·°√¡∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß §Õ¡æ‘«‡μÕ√åÕ’°π—∫‰¡à∂â«π ·μà°Á·πàπÕπ«à“ «√√≥°√√¡‡√◊ËÕßπ’È¢Õß Õ¡‘„™à§—¡¿’√å Õ—π‡ªìπÕ°“≈‘‚° ∑ÿ°«—ππ’È πÕ°®“°¥‘°™—ππ“√’©∫—∫„À¡àÊ ®“° ”π—°æ‘¡æ嬰— …å„À≠àμ“à ßÊ ·≈â« „π∑à“¡°≈“ß· ߉ø¢“« «à“ß ®â“¢ÕßÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ çæ®π“πÿ°√¡é ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‰∑¬-Õ—ß°ƒ… À√◊ÕÕ—ß°ƒ…-‰∑¬ μ≈Õ¥‰ª∂÷ß¿“…“μà“ßÊ π“π“ “√æ—π «“ß‡¢â“·∂«Õ«¥‚©¡„πμŸâ°√–®° ∂âÕ¬§”π—∫ À¡◊Ëππ—∫· π∂Ÿ°∫’∫Õ—¥≈߉ª‡À≈◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ßμ≈—∫‡≈Á°Ê ’ —𠥄 ∑’Ë¡’∑—Èß·ªÑπæ‘¡æåμ—«Õ—°…√ ≈”‚æß ·≈–®Õ· ¥ßº≈ À≈“¬√ÿàπ‡√‘Ë¡¡’‡§√◊ËÕ߇≈àπ mp3 √«¡Õ¬Ÿà¥â«çæ®π“πÿ°√¡é ‡À≈à“π’ÕÈ ¬Ÿ§à π≈–‚≈°°—∫ÀâÕߢ—ß∑÷∫∑÷¡ ¢Õß∫“ߢ«“ß · π‰°≈®“°‡«‘ßÈ πÈ”Õ—π¥“¡—π∑’≈Ë Õâ ¡√Õ∫μ–√ÿ‡μ“ 116 Õ ‡ ∂∫ÿ μ √ So Sethaputra ¥‘ ° ™— π π“√’ · Àà ß ™’ «‘ μ

z

·≈–∑”„Àâ°ÕßÀπ—ß ◊Õ ¡ÿ¥π—°‡√’¬π∑’ Ë ßŸ ∑à«¡À—« ·≈–·√ßß“π ·Ààߧ«“¡Õÿμ “À–¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿμ√ °—∫‡æ◊ÕË ππ—°‚∑… °≈“‡ªìπ´“°¥÷°¥”∫√√æå À≈“¬ªï°àÕπ ≈Ÿ°Ê ¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿμ√ ‰¥âºπ÷°°”≈—ß °—πºπ«°§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß·μà≈–§π‡¢â“¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ®—¥∑”æ®π“πÿ°√¡Õ—ß°ƒ…-‰∑¬ ©∫—∫„À¡à¢÷Èπ¡“ ·¡â«à“ æ®π“πÿ°√¡‡≈à¡π’È®–‡ªìπ°“√‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ„À¡à∑—ÈßÀ¡¥ ·μà°Á ¬—ߧߡÿßà ¡—πË ∑’®Ë –√—°…“‡®μπ“√¡≥å¥ß—È ‡¥‘¡¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿμ√ ‰«â π—πË §◊Õ°“√„™âμ«— Õ¬à“ߪ√–‚¬§‡æ◊ÕË ◊ÕË · ¥ßπ—¬¢Õߧ«“¡À¡“·≈– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ¿“æ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢Õߧπ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π À≈—ß®“°„™â‡«≈“∂÷ß ı ªï„π°“√®—¥‡μ√’¬¡μâπ©∫—∫ „𠇥◊Õπ°—𬓬π ÚıÙ¯ æ®π“πÿ°√¡Õ—ß°ƒ…-‰∑¬ ç‡æ◊ËÕ°“√ „™â¿“…“√à«¡ ¡—¬é ‚¥¬ çæ. ‡ ∂∫ÿμ√é °Á ‰¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æå ÕÕ° Ÿà∑âÕßμ≈“¥‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåπ“π¡’∫ÿä§ å çæÕ∑”·≈â«°Á√‡Ÿâ ≈¬«à“ ‘ßË ∑’§Ë ≥ÿ æàÕ‡§¬∑”¡“°àÕππ—πÈ ... ¡—πÀπ—°¢π“¥‰Àπ !é çæ. ‡ ∂∫ÿμ√é À√◊Õ§ÿ≥æ—™√æ‘¡æå ‡ ∂∫ÿμ√ ∏‘¥“§π ÿ¥∑âÕߺŸâ‡ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√ß„π°“√π’È √ÿª

»√— ≥ ¬å ∑Õߪ“π

117

ª√–«—µ‘ºŸâ‡¢’¬π

ª∑“πÿ°√¡Õ—ß°ƒ…-‰∑ª∑“πÿ·∫∫„À¡à °√¡Õ—ß°ƒ…-‰∑¬ ·∫∫„À¡à

¥‘°™—ππ“√’·¥À

»√— ≥ ¬å ∑Õߪ“π

ª√–«—µ‘ºŸâ‡¢’¬π

¥‘°™—ππ“√’ ·¬åÀ॑∑Õߪ“π ß°™’™—«π‘µπ“√’·Ààß»√—™’≥«¬å‘µ∑Õߪ“π »√—≥

Õ ‡ ∂∫ÿ µ √ So Sethaputra ¥‘ ° ™— π π“√’ · Àà ß ™’ «‘ µ

»√—≥¬å ∑Õߪ“π

»√— ≥ ¬å ∑Õߪ“π

ª√–«—µ‘ºŸâ‡¢’¬π

Õ ‡ ∂∫ÿ µ √ So Sethaputra ¥‘°™—ππ“√’·Ààß™’«‘µ

π

ߪ“π

Õ ‡ ∂∫ÿ µ√ µ√ Õ ‡ ∂∫ Õ ‡ ∂∫ÿ Õ ‡ So Sethaputra So Sethaputra So Sethaputra So Sethap

Ò˜.-

Ò˜.-

W

ª∑“πÿ°√¡Õ—ß°ƒ…-‰∑·∫∫„À ª∑“πÿ°√¡Õ— ß°ƒ…

≥∑¬“π ( –æ“π »‘ … ¬å ‡ °à “ ¥√ÿ ‚ ≥∑¬“π ( –æ“π »‘ … ¬å ‡ °à “ ¥√ÿ ‚ ≥∑¬“π ( –æ“π »‘ … ¬å ‡ °à “ ¥√ÿ ‚ ≥∑¬“π ( –æ“π ¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿ µ √ ‡ ∂∫ÿµ√¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿµ ¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿ µ √ µ‡°…µ√ (∫“߇¢π) À—«™â“ß) “∏‘µ‡°…µ√ (∫“߇¢π) À—«™â“ß) “∏‘µ‡°…µ√ (∫“߇¢π) À—«™â“ß) “∏‘¢Õß µ‡°…µ√ Õ (∫“߇¢π) πµâπ‰¡â·Àà‡ªìß™’𫇠¡◊ ‘µ»‘Õ≈πµâ π‡ ¡◊ Õπµâπ‰¡â·‡ªìÀàπ߇ ¡◊ ™’«Õ‘µπµâπ‰¡ π‰¡â(«—·ßÀà∑àß“æ√–) ™’«‘µ ·≈–∏√√¡∑à“æ√–) ·≈–∏√√¡- »‘≈ª“°√‡ªì ª“°√ («—ßπ∑à“‡ ¡◊ æ√–) Õ·≈–∏√√¡»‘≈ª“°√ («—߇ªì ∑à“æ√–) ·≈–∏√√¡√–®—π∑√å) ªí®®ÿ∫—π »“ µ√å (∑à∑’“Ë∫ »“ µ√å (∑à “ æ√–®— π ∑√å ) ªí ® ®ÿ ∫ — π æ√–®— π ∑√å ) ªí ® ®ÿ ∫ — π »“ µ√å (∑à “ æ√–®— π ∑√å ) ªí ® ®ÿ ∫ — π ࡇ擖¡“„π«—π§◊π∑’Ë∫·Àà ߧ«“¡∑ÿ°π¢å§◊‡π¢Á·Àà ≠ߧ«“¡∑ÿ°¢å‡¢Á≠ ∑’Ë∫ࡇ擖¡“„π«—π∑’§◊Ë∫πà¡·Àà ߧ«“¡ ࡇ擖¡“„π«— ‡æ“–¡“„π« ∑’Ë »Ÿ π ¬å ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡¡◊ Õ ß ‡ªì π ‡®â “ßÕ°ß“¡¢÷ ‡ªì π ‡®â “ Àπâ “ ∑’ Ë » Ÿ π ¬å ¢ â Õ ¡Ÿ ≈ ‡¡◊ Õ ß Àπâ “ ∑’Ë »Ÿ π ¬å ¢â ÕÈπ ¡Ÿ ≈¥â‡¡◊«Õ¬À¬“¥‡Àß◊ ß ‡ªì π ‡®â “ Àπâ “ ∑’ Ë » Ÿ π ¬å ¢ â Õ ¡Ÿ ≈ ‡¡◊ Õ ß ËÕ‚∫√“≥ ·≈–‡≈◊ Õ¥‡π◊ÈÕ ËÕ·≈–‡≈◊Õ‚∫√“≥ ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ ßÕ°ß“¡¢÷ Èπ¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ ¥‡π◊ÈÕ ·≈–ª√–®”°Õß∫√√≥“ßÕ°ß“¡¢÷ËÕÈπ·≈–‡ ¥â«¬À ª√–®”°Õß∫√√≥“- ‚∫√“≥ ·≈–ª√–®”°Õß∫√√≥“·≈–ª√–®”°Õß∫√√≥“∑—ÈߢÕ߇¢“‡Õß °—∫πâ∏‘°Õ“√«“√ “√ ßÊ ¢Õß·¡à ·≈–‡¡◊Õ°ß‚∫√“≥ °—∫πâÕßÊ¢ ∑—ÈߢÕ߇¢“‡Õß —∫πâÕßÊ ¡’·≈– ∑—ÈߢÕ߇¢“‡Õß ∏‘¢°â Õ“√«“√ “√∑—‡¡◊ÈßÕ¢Õ߇¢“‡Õß ¡◊Õß‚∫√“≥ ¡’ ¢â Õ ∏‘°“√«“√ “√ ‡¡◊Õß‚∫√“≥ ¡’ ¢â Õ¢Õß·¡à ß‚∫√“≥ ¡’ ¢â Õ ¢Õß·¡à ËÕππ—°‚∑…°“√‡¡◊ ËÕππ—°¢ÕߺÕ߇æ◊ ‚∑…°“√‡¡◊ËÕππ— Õß√° ¢ÕߺÕ߇æ◊ ËÕß√àππ—“«π»‘¡™–µ“°√√¡ °‚∑…°“√‡¡◊ «¡™–µ“°√√¡ ª– ∂“ªíµ¬°√√¡ ‡¢’¬π¥â“¢ÕߺÕ߇æ◊ ‡¢’ ¬Õπ¥â ≈ª– ∂“ªíÕµß√ର√√¡ π»‘≈ª– ∂“ªíµ¬°√√¡ ‡¢’¬π¥â“π»‘≈¢ÕߺÕ߇æ◊ ª– ∂“ªíµ¬°√√¡ ‘Ëß – ¡ ·≈–∫∑ ª√–«—µ‘∫ÿ§§≈ ‘Ëß – ¡ ·≈–∫∑ ª√–«—µ‘∫ÿ§§≈ ‘Ëß – ¡ ·≈–∫∑ ª√–«—µ‘∫ÿ§§≈ ‘Ëß – ¡ ·≈–∫∑ Õ µ’æ‘¡æå„π«“√ “√ «‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ µ’æ‘¡æå„π«“√ “√ «‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ µ’æ‘¡æå„π«“√ “√ «‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ µ’æ‘¡æå„π«“√ “√ ·≈–𑵬 “√ “√§¥’ ‡¡◊Õß‚∫√“≥ ·≈–𑵬 “√ “√§¥’ ‡¡◊Õß‚∫√“≥ ·≈–𑵬 “√ “√§¥’ ‡¡◊Õß‚∫√“≥ ·≈–𑵬 “√ “√§¥’ ·µàªï æ.». ÚıÛÛ µàÕ‡π◊ËÕß¡“µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÛÛ µàÕ‡π◊ËÕß¡“µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÛÛ µàÕ‡π◊ËÕß¡“µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÛÛ πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë µ’ æ‘ ¡ æå º≈ß“πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë µ’ æ‘ ¡ æå º≈ß“πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë µ’ æ‘ ¡ æå º≈ß“πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë µ’ æ‘ ¡ æå §◊Õ ‡ ¥Á®‡µ’ˬ 燰‘¥ ‡ªìπ‡≈à¡·≈â ‡ªìπÀ‡≈à≈“∫ ¡·≈â« §◊Õ ‡ ¥Á®‡µ’ˬ 燰‘‡ªì¥π‡≈à¡·≈⫇¥Á Õ ‡ ¥Á®‡µ’Àˬ≈“∫ §◊Õ°‡ ¥Á 燰‘¥ ®‡µ’ˬ 燰‘ ¥ ‡¥Á«°§◊ «π°ÿ «π°ÿ À≈“∫ ‡¥Á° «π°ÿ ‡¥Á° «π°ÿÀ≈“∫ ¥’ Õ ¬Ÿà · µà ‡ ¡◊Ë Õ ‡ªì π é ¡“∑—È ß ∑’ π—¡— π°°Á‡√’¥’ Õ¬¬ŸπÕ— ¡“∑— È ß ∑’ ¡— π °Á ¥ ’ Õ ¬Ÿ à · µà ‡ ¡◊ Ë Õ ‡ªì π é à · µà ‡ ¡◊ßË Õ°ƒ… ‡ªì π é ¡“∑— È ß ∑’ ¡— π °Á ¥ ’ Õ ¬Ÿ à · µà ‡ ¡◊ Ë Õ ‡ªì π é π—°‡√’¬πÕ—ß°ƒ… π—°‡√’¬πÕ—ß°ƒ… π—°‡√’¬πÕ—ß°ƒ… √§¥’ ÚıÙ˘) ·≈– ( ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ÚıÙ˘) ·≈– ( ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ÚıÙ˘) ·≈– ( ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ÚıÙ˘) ·≈– «‘»«°√‡À¡◊Õß·√à «‘»«°√‡À¡◊ «‘»«°√‡À¡◊Õß·√à «‘»«°√‡À¡◊Õß·√à Õß·√à •π ( ”π— ° æ‘ ¡ æå ™ ™â “ ß °— ∫ • •π ( ”π— ° æ‘ ¡ æå ™ ™â “ ß °— ∫ • •π ( ”π— ° æ‘ ¡™æå™â “ ß °— ∫ • •π ( ”π— ° æ‘ ¡ æå °Àπ—´÷ßËß ◊‰¥âÕ√—∫æ‘√“ß«— ¡æå≈ π—°Àπ—ß “√§¥’ π—°Àπ— Õæ‘≈¡æå π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ◊Õæ‘¡æåÚıı) ´÷Ë߉¥â√—∫√“ß«— “√§¥’ ) ´÷Ë߉¥â√—∫√“ß«—≈ “√§¥’ π— ≈ Úıı) Úıı) ´÷Ë߉¥âß√—∫ ◊√“ß«— ° ß ◊ Õ ¢â“√“™ ”π— √“™ ”π—ß° ◊ Õ ¢â“√“™ ”π—° ° ¥’ ‡ ¥à π ª√–‡¿∑Àπ— ß ◊ “√§¥’ ª√–‡¿∑Àπ— ß ◊ Õ “√§¥’ ¥¢â’ ‡“¥à√“™ ”π— “√§¥’ Õ ¥’ ‡ ¥à¢â𠓪√–‡¿∑Àπ— π ª√–‡¿∑Àπ— √ÿπà Õ“¬ÿ ÒÚ-Ò¯ ªï ”À√—∫‡¥Áπ—°° ”À√—∫‡¥Á ° «— √ÿ π à Õ“¬ÿ ÒÚ-Ò¯ ªï «—¬‚∑…°“√‡¡◊ √ÿπà Õ“¬ÿ ÒÚ-Ò¯Õªïß π—°‚∑…°“√‡¡◊ ”À√— ∫ ‡¥Á ° «— √ÿ π à Õ“¬ÿ ÒÚ-Ò¯ ªï Õß π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß π—°‚∑…°“√‡¡◊ Õß »÷°…“∏‘°“√ ª√–®”ªï ¢Õß°√–∑√«ß»÷ ¢Õß°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√ ª√–®”ªï ° …“∏‘ ° “√ ª√–®”ªï ¢Õß°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ °“√ ª√–®”ªï ºŸ · â ∑π√“…Æ√ ºŸ · â ∑π√“…Æ√ ºŸ · â ∑π√“…Æ√ ºŸâ·∑π√“…Æ√ æ.». ÚııÒ æ.». ÚııÒ æ.». ÚııÒ

S

So Sethaputra - Õ ‡ ∂∫ÿ µ√‡ ∂∫ÿ Soµ√Sethaputra So Sethaputra - Õ So Setha

√—∞¡πµ√’ √—∞¡πµ√’ √—∞¡πµ√’ √—∞¡πµ√’ ™à“ß´àÕ¡√∂¬πµå ·≈–™à“ß´àÕ¡√∂¬πµå ™à“ß´àÕ¡√∂¬πµå ·≈– ·≈– ™à“ß´àÕ¡√∂¬πµå «—µ‘/ª√–«—µ‘»“ µ√åÀ¡«¥™’«ª√–«—µ‘/ª√–«—µ‘»“ µ√å À¡«¥™’«ª√–«—µ‘/ª√–«—µ‘»“ µ√å À¡«¥™’«ª√–«—µ‘/ª√–«—µ‘»“ µ√å §π·µà °™—ππ“√’ §π·µàߥ‘°™—ππ“√’ ߥ‘°™—ππ“√’§π·µàߥ‘°™—ππ“√W Ò˜ ∫“∑ √“§“ Ò˜ ∫“∑ √“§“ Ò˜ߥ‘∫“∑ √“§“§π·µà Ò˜ ∫“∑

-974-484-265-7

ISBN 978-974-484-265-7

ISBN 978-974-484-265-7 ISBN 978-974-484-265-7