โลกศิลปะศตวรรษที่ 20

ª√—∫ª√ÿß„À¡à

√». ®‘√–æ—≤πå æ‘μ√ª√’™“ NEIL FOLBERG

PABLO PICASSO Portrait of Dora Maar, 1937

FRANCESCO CLEMENTE, One, Two, Three, 1981

PETER BLAKE çThe Meetingé or çHave a nice day, Mr.Hockneyé, 1981

CAI GUO QIANG Installation, Biennale of Sydney, Art of Gallery of New South Wales, Sydney Still Life Performance, 2000

ROR LICHTENSTEIN, Cloud and Sea, 1964

JOSEPH CORNELL, Ocean Hotel, 1959/60

JASPER JOHNS, Edingsville, 1965

√“§“ 550 ∫“∑ ISBN 978-974-7385-39-7 978-974-7385-36-7

À¡«¥ »‘≈ª–

‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 √». ®‘√–æ—≤πå æ‘μ√ª√’™“

Lucie-Rouart, great grand daughter of Berth Morisot, after a portrait by Monet, 2003

‚≈°»‘»μ«√√…∑’ ≈ª– Ë 20

√Õß»“ μ√“®“¬å®‘√–æ—≤πå æ‘μ√ª√’™“ ‡°‘¥ æ.». 2499 ®—ßÀ«—¥μ√—ß °“√»÷°…“ ª√‘≠≠“μ√’ §.∫. (»‘≈ª»÷°…“) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—ª√‘≠≠“‚∑ M.A. (Painting) Long Island University New York, U.S.A. ª√– ∫°“√≥å°“√ Õπ Õπ«‘™“®‘μ√°√√¡ ¿“§∑—»π»‘≈ªá §≥–»‘≈ª°√√¡»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—æ.». 2528-ªí®®ÿ∫—π °“√· ¥ßº≈ß“π»‘≈ª– π‘∑√√»°“√‡¥’ˬ«»‘≈ª°√√¡ 2525-2551 Rotunda Gallery °√ÿ߇∑æœ British Council Gallery °√ÿ߇∑æœ ∂“∫—π«‘∑¬∫√‘°“√ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—ÀÕ»‘≈ªá®“¡®ÿ√’ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ ÀÕ»‘≈ª °√ÿ߇∑æœ Gallery Alexie 𑫬Õ√å° À√—∞Õ‡¡√‘°“ √à«¡· ¥ßº≈ß“π°≈ÿà¡·≈–√—∫‡™‘≠ „πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ °≈ÿࡪ√–‡∑»Õ“‡´’¬π ≠’˪ÿÉπ ¬ÿ‚√ª ·≈– À√—∞œ ª√–¡“≥ 100 §√—Èß ª√– ∫°“√≥å°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¢’¬π§Õ≈—¡π廑≈ª–ª√–®”„π π‘μ¬ “√ ç∫â“π·≈–μ°·μàßé ¬ÿ§·√° ¡’∫∑§«“¡»‘≈ª–«‘®“√≥åμ’æ‘¡æå„π ç “√§¥’é Bangkok Post, ¬“¡√—∞ —ª¥“Àå«‘®“√≥å, ‰Œ-§√“ , «“√ “√ 绑≈ª°√√¡é ·≈– 109 ¡Õßæ‘»¡Õߺà“πß“π»‘≈ªá éPASS-AD.é

ISBN 978-974-7385-39-7 Àπ—ß ◊Õ ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 ºŸâ·μàß √». ®‘√–æ—≤πå æ‘μ√ª√’™“ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ¡‘∂ÿπ“¬π 2552 æ‘¡æå§√—Èß·√° ‘ßÀ“§¡ 2545 ®”π«πæ‘¡æå 2,000 ‡≈à¡ √“§“ 550 ∫“∑ © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ ÕÕ°·∫∫/®—¥√Ÿª‡≈à¡ ·¬° ’/‡æ≈∑ æ‘¡æå∑’Ë ®—¥®”Àπà“¬

»‘√ª√–¿“ ¥“√“¡“μ√å πƒ¡≈ μà«π¿Ÿ…“ °π°»‘≈ªá ‚∑√. 0-2215-1588 ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. 0-2966-1600-6 ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ 28, 30 ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2281-6110, 0-2281-6240-2 ‚∑√ “√ 0-2282-7003

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘. ®‘√–æ—≤πå æ‘μ√ª√’™“. ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20. -- °√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, 2552.

532 Àπâ“.

1. »‘≈ª°√√¡ ¡—¬„À¡à. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.

709.04 ISBN 978-974-7385-39-7

”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) 28, 30 ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2281-1600, 0-2282-6240-2 ‚∑√ “√ 0-2282-7003 ∑’ªË √÷°…“ »√’»°— √ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘¥“ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ æ‘™¬— «“»π“ àß ÿ«√√≥“ ‡°√’¬ß‰°√‡æÁ™√å ºŸÕâ ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸ®â ¥— °“√∑—«Ë ‰ª/ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√ μ≈“¥·≈–ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸ®â ¥— °“√/∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå Õ¿‘«π— ∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

2 √». ®‘ √ –æ— ≤ πå æ‘ μ √ª√’ ™ “ p1-12

2

5/29/19, 12:20 PM

§”π” ”π—°æ‘¡æå π—∫·μà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 20 ‡ªìπμâπ¡“ °“√ √â“ß √√§åß“π»‘≈ª–¢Õß»‘≈ªîπ „π¬ÿ§π’ȉ¥â¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߧ√—ßÈ ”§—≠μà“߉ª®“°¬ÿ§°àÕπ Ê Õ—π àߺ≈μàÕ«ß°“√ »‘≈ª–‚≈°·≈–»‘≈ª– ¡—¬„À¡à °“√¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿ¬à §ÿ À—«‡≈’¬È «À—«μàÕ¢Õß»‘≈ª– ¡—¬„À¡àμ—Èß·μà ¡—¬Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å·≈–‚æ ∑å-Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å „π™à«ßª≈“§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 19 ‡ªìπ°“√ªŸæ◊Èπ∞“π∑“ߧ«“¡§‘¥§«“¡‡¢â“„®„π‚≈°∑—»πå ·≈–·π«§«“¡§‘¥¢Õß»‘≈ªîπ°àÕπ∑’®Ë –‡°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ—πÈ Ê ·≈–°“√ ◊∫∑Õ¥ º≈ß“π»‘≈ª–¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °Á∑”„À⻑≈ªîπ‰¥â§‘¥§âπ‡∑§π‘§«‘∏’¡’°“√‡≈◊Õ°„™â «— ¥ÿ·ª≈°„À¡àμà“߉ª®“°‡¥‘¡ ‡°‘¥‡ªìπß“π√Ÿª·∫∫„À¡à Ê ¢÷Èπ„π™à«ß»μ«√√…π’È ®÷ß¡’≈∑— ∏‘∑“ß»‘≈ª–‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß¡“°¡“¬·¬°‰ªμ“¡°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ß √√§å ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 ¢Õß √». ®‘√–æ—≤πå æ‘μ√ª√’™“ Õ“®“√¬åª√–®” §≥–»‘≈ª°√√¡»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡≈à¡π’È ‡ªìπμ”√“∑“ß»‘≈ª–∑’Ë √«∫√«¡·≈–«‘‡§√“–À姫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß»‘≈ª–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„® √âÕ¬‡√’¬ß¢÷πÈ ‡ªì𧫓¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π·π«§‘¥·≈–ª√—™≠“¢Õß»‘≈ªîπºŸ â √â“ß √√§å ß“π»‘≈ª–·μà≈–¬ÿ§ ¡—¬ ‡°‘¥‡ªìπ»‘≈ª–≈—∑∏‘μà“ß Ê Õ—π®–‡ªìπ°ÿ≠·®‰¢ª√‘»π“„Àâ ‡√“∑√“∫∂÷ߧ«“¡§‘¥¢Õß»‘≈ªîπ∑’Ë¡’μàÕß“π»‘≈ª–π—Èπ Ê ·≈–∑”„Àâ∑√“∫∂÷ߧ«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π«ß°“√»‘≈ª–‚≈°∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ»‘≈ª–„π‡¡◊Õ߉∑”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 ‡≈à¡π’È ®–‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ∑’™Ë «à ¬®ÿ¥ª√–°“¬„À⇰‘¥»‘≈ªîπ√ÿπà „À¡à Ê ¢÷πÈ „π«ß°“√»‘≈ª– ‰∑¬μàÕ‰ª

”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ ¡‘∂ÿπ“¬π 2545

3 ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 p1-12

3

5/29/19, 12:20 PM

∫∑π” ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È °”≈—ß√Õ§Õ¬ ¿“«°“√≥å ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ °“√ «‘«≤ — π“°“√·≈–°“√·μ°∑”≈“¬‰ª ‰¡à«“à ®–‡ªìπ«—μ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ¡«≈ √√æ™’«μ‘ μà“ß Ê ·≈–»‘≈ª–Õ—π®√√‚≈ß®“°·π«§«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬å°Áμ“¡ §«“¡§‘¥¬àÕ¡º—π·ª√‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿº≈Õ—π„À¡à·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡¢â“¡“·∑π∑’Ë »‘≈ª°√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“° §«“¡§‘¥¬àÕ¡º—π·ª√‰ªμ“¡Õ“√¡≥姫“¡§‘¥ªí®®ÿ∫—π‡ ¡Õ »‘≈ªîπ®–μâÕ߇ª≈’Ë¬π ·ª≈ß·°â‰¢·π«§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß„Àâ∑π— ‚≈° ·≈–®–μâÕ߇ªìπºŸπâ ”‚≈°‰ª„π∑“ß ∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ ¥—߇™àπ»‘≈ªîπ§π ”§—≠ Ê ‰¥âªØ‘∫—μ‘¡“·≈⫇™àπ √“ø“‡Õ≈ ‰¡‡§‘≈·Õ߇®≈‚≈ ∫√“Àå¡ ·≈–‚ø≈å·∫√å ºŸâ∑’Ë°≈à“«π“¡¡“π’È ‡ªìπÕ—®©√‘¬»‘≈ªîπ„π·μà≈– “¢“∑“ß»‘≈ª– ·μà®ÿ ¥¡ÿàß À¡“¬¢Õ߇¢“√à « ¡°— 𠇪ì πÀπ∑“߇¥’¬«°—π§◊Õ°“√ ª√–¥‘…∞“π·π«§«“¡§‘¥¢ÕßμπÕÕ°¡“„Àâª√–®—°…å∂ß÷ §«“¡¥’ß“¡ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï„® ·≈– —®∏√√¡é ¥—ߧ”°≈à“«¢Õß π. ≥ ª“°πÈ” »‘≈ªîπ®”π«π‰¡àπâÕ¬„π‚≈°‡√“π’È “¡“√∂ ª√–¥‘…∞“π·π«§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡ÕßÕÕ°¡“„Àâª√–®—°…å ·≈–„§√ Ê μà“ß°ÁμÕâ ß°“√ ∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ —¡º— ·≈–¬‘π¬≈ß“π»‘≈ª–∑’Ë»‘≈ªîπ‡À≈à“π—Èπ √â“ß √√§å °—π¢÷Èπ¡“ ‰¡à«à“ß“π»‘≈ª°√√¡π—Èπ®–ºà“π°“≈‡«≈“¡“π“π —°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ®‘μ√°√™“«¥—μ™å ‡«Õ√凡’¬√å (VERMEER §.». 1632-1675) Õ”≈“‚≈° ‰ª„πªï §.». 1675 ‘Ëß∑’ˇ¢“∑‘È߉«âæ√âÕ¡°—∫Àπ’È ‘π®”π«π¡À“»“≈ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ ®”π«π 10 §π §◊Õß“π®‘μ√°√√¡ ’πÈ”¡—π®”π«πÀπ÷Ëß „πªï §.». 1996 À√◊ Õ 321 ªï À ≈— ß ®“°π—È π ÀÕ»‘ ≈ ª·Àà ß ™“μ‘ (The National Gallary of Art) «Õ™‘ßμ—π¥’.´’. À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â®¥— π‘∑√√»°“√· ¥ß º≈ß“π®‘μ√°√√¡¢Õ߇«Õ√凡’¬√å¢÷Èπ√–À«à“߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π‰ª®π∂÷߇¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å §.». 1997 ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ·¡à‡À≈Á°¥÷ߥŸ¥ºŸâ§π¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ∑—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–®“°ª√–‡∑»μà“ß Ê ∑—Ë«‚≈° ª√–™“™π‰¥âæ“°—πÀ≈—Ë߉À≈ ‡¢â“¡“ Ÿàπ§√À≈«ß·Ààßπ’ȇæ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ߧ凥’¬«°—π §◊Õ™¡ß“π»‘≈ª–¢Õ߇«Õ√凡’¬√å 4 √». ®‘ √ –æ— ≤ πå æ‘ μ √ª√’ ™ “ p1-12

4

5/29/19, 12:20 PM

„Àâ‡ÀÁπ°—∫μ“μπ‡Õß ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°¢Õ߃¥ŸÀπ“« ·≈– “¬Ωπ∑’‚Ë ª√¬ª√“¬„π‡«≈“ ‡™â“ 5 π“Ãî°“ ª√–™“™π‰¡àμË”°«à“ 200 §π ‡√‘¡Ë ‡¢â“·∂«√Õ‡«≈“∑’‡Ë ¢“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‰ª™¡º≈ß“π¢Õ߇«Õ√凡’¬√凪ìπ°≈ÿ¡à ·√° ·≈–À≈—ß®“°π—πÈ Õ’°‡æ’¬ß 2 ™—«Ë ‚¡ß μàÕ¡“ ®”π«π§π°Á‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“‡ªìπ 4,000 §π Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §π ŸßÕ“¬ÿ∫π‡°â“Õ’È ≈âÕ‡¢Áπ æàÕ·¡à°∫— ≈Ÿ°‡≈Á°∑’¬Ë ß— μâÕߥŸ·≈Õ¬Ÿà„π√∂‡¢Áπ‡¥Á° √«¡∑—ßÈ ª√–™“™π∑ÿ° “¢“ Õ“™’æ¬◊π‡¢â“·∂«Õ¬à“ßÕ¥∑ππ“ππ—∫™—«Ë ‚¡ß ∑ÿ°§π§‘¥·≈â««à“°“√‰¥â‡¢â“™¡®‘μ√°√√¡ ¢Õ߇«Õ√凡’¬√å„π§√—Èßπ’È®–§ÿâ¡§à“°—∫‡«≈“·≈–°“√√Õ§Õ°àÕπÀπâ“π’È√—∞∫“≈ À√—∞œ ‰¥âÕÕ°∫—μ√ºà“π„À⇪ìπ摇»… ”À√—∫ ¡“™‘° ¿“§Õ߇°√ ºŸ â π—∫ πÿπ„Àâ∑πÿ ÀÕ»‘≈ªá·≈–æ‘æ∏‘ ¿—≥±åμ“à ß Ê ‡æ◊ÕË ‡¢“®– “¡“√∂ ‡¢â“™¡ß“π‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß¡“‡¢â“·∂«√Õ π—∫‡ªìπ°“√„À⧫“¡ –¥«° ∫“¬ ”À√—∫ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ßß“π»‘≈ª°√√¡·≈– ÿπ∑√’¬√ Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ “∏“√≥™π·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞μàÕ‰ª ºŸâ‡™’ˬ«™“≠»‘≈ª–§“¥°“√≥å«à“ °“√®—¥π‘∑√√»°“√√«¡º≈ß“π®‘μ√°√√¡ ¢Õ߇«Õ√凡’¬√å ´÷Ëß°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà „𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕßæ‘æ‘∏¿—≥±åμà“ß Ê ∑—Ë«‚≈°‡™àππ’È®–‰¡àª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ’°®“°π’Èπ—∫‰ªÕ’° 300 ªï ◊ËÕ¡«≈™π‰¥âμ‘¥μ“¡√“¬ß“π¢à“«π‘∑√√»°“√»‘≈ª–§√—Èßπ’ÈÕÕ° Ÿà “¬μ“ ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» π—∫«à“‡ªìπ‚Õ°“ 摇»…∑’Ë √— ∞‰¥âÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ°—∫ª√–™“™π Õ’°§√—Èß·≈–ª√–™“™π¢Õ߇¢“°Á‰¥âμÕ∫√—∫μàÕ‚Õ°“ π—ÈπÕ¬à“ß ¡πÈ” ¡‡π◊ÈÕ ·≈– π’Ë ‰ ¡à „™à‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë√—∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑»μ–«—πμ°‰¥â „À⧫“¡ ”§—≠μàÕ°“√ ‡º¬·æ√໑≈ª°√√¡∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå∑“ߪí≠≠“·≈–∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥·°àª√–™“™π ¬‘Ëß„πªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»μ–«—πμ°∑—Èß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ªμà“ß·¢àߢ—π·≈–„Àâ §«“¡ ”§—≠μàÕ°“√ √â“ߧÿ≥§à“∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥„Àâ°∫— ª√–™“™π‚¥¬ºà“π∑“ßß“π »‘≈ª°√√¡„À⇪ìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π¡“°¢÷Èπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇™àππ’È À“°®–æ‘®“√≥“À“‡Àμÿº≈°—π·≈â«°Á§ß ‰¥â§”μÕ∫À≈“¬ª√–°“√‡≈¬∑’‡¥’¬««à“ ‡Àμÿ„¥√—∞·≈–ª√–™“™π¢Õ߇¢“®÷߉¥â „Àâ §«“¡ ”§—≠μàÕß“π»‘≈ª–¥—ß∑’Ë ‰¥â¬°μ—«Õ¬à“ß¡“·≈â« ”À√—∫ºŸâ‡¢’¬π§àÕπ¢â“ß ·πà „®∑’Ë®–„À⧔μÕ∫ª√–°“√Àπ÷Ëß ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È π—Ëπ§◊Õ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥§à“¢Õß »‘≈ª–‰¡à«“à ‡°à“À√◊Õ„À¡à„À⇰‘¥¢÷πÈ „𧫓¡√Ÿ â °÷ ¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬‡©æ“–°“√»÷°…“ 5 ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 p1-12

5

5/29/19, 12:20 PM

∑’Ë „À⧫“¡ ”§—≠μàÕ§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å (Creativity) Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¿“æ¢Õß ‡¥Á°™—Èπª√–∂¡μ—«πâÕ¬ Ê æ√âÕ¡Õÿª°√≥å«“¥¿“æ√–∫“¬ ’ π—Ëß√“¬≈âÕ¡ß“π»‘≈ª– ‰¡à«à“®–‡ªìπ®‘μ√°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈–§—¥≈Õ° ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ≈ß∫π°√–¥“… ´÷ßË ∫“ߧ√—ßÈ Õ“®®–μàÕ‡μ‘¡™‘πÈ à«π‚§√ß √â“ߢÕßß“π™‘πÈ π—πÈ ÕÕ°‰ªμ“¡®‘πμπ“°“√ ¢Õß·μà≈–§πÕ¬à“ß πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„® ¡’ „Àâæ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„πæ‘æ‘∏¿—≥±å »‘≈ª–„πª√–‡∑»μ–«—πμ° „π√–¥—∫ª√–‡∑»™“μ‘Õ¥’μºŸâπ”ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“∑à“πÀπ÷Ëß°Á‰¥â‡§· ¥ß∑√√»π–μàÕ»‘≈ª–‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®«à“ ç»‘≈ªîπ¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ„Àâ°∫— ¢âÕ®”°—¥ ∑—ÈßÀ≈“¬·Ààߧ«“¡‡¢â“„® ‡¢“‰¥â· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡§‘¥∑’Ë∫“ߧ√—ÈßÕ“®®–‰¡à‡ªìπ ∑’Ëπ‘¬¡ „π∫√√¬“°“»·Àà߇ √’¿“æ »‘≈ªîπ·≈–ºŸâÕÿª∂—¡¿å»‘≈ª–¡’Õ‘ √–∑’Ë®–§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’˧“¥‰¡à∂÷ß ·≈– √â“ß ‘Ëßπ—ÈπÕÕ°¡“Õ¬à“ß°≈â“À“≠... ∑’Ë„¥¡’Õ ‘ √– »‘≈ª–°Á∫√√≈ÿ∂ß÷ ´÷ßË §«“¡ ”‡√Á®‰¥â „π —ߧ¡´÷ßË ª√“»®“°§«“¡ Õ‘ √– »‘≈ª–μ“¬é »‘≈ª–„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 20 π— ∫ μ—È ß ·μà μâ π »μ«√√…‡ªì π μâ π¡“®π∂÷ß ªí®®ÿ∫π— ¡’°√–· §«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«§√—ßÈ ”§—≠∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‚©¡Àπâ“¢Õß»‘≈ª–¬ÿ§°àÕπ Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– àߺ≈„π«ß°«â“ß„Àâ°—∫«ß°“√»‘≈ª–‚≈° »‘≈ª– ¡—¬„À¡à (Modern Art) ‡°‘¥¢÷Èπ®“°»‘≈ªîπÀ—«°â“«Àπâ“À≈“¬°≈ÿà¡À≈“¬∑à“π ≈—∑∏‘∑“ß »‘≈ª–·μà≈–≈—∑∏‘°«à“®–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß¡À“™π®–μâÕߺà“π°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å μ√«® Õ∫§ÿ≥§à“Õ¬à“ßÀπ—°®“°π—°«‘®“√≥å·≈–π—°«‘™“°“√»‘≈ª– ·π«§‘¥‡°’¬Ë «°—∫ »‘≈ª–®π∂÷ߪ≈“¬»μ«√√…∑’Ë 20 ∑’ˇæ‘Ëß®–ºà“π‰ª¡’¡“°¡“¬ ·≈–∫“ߧ√—È߬“° ∑’˧π∑—Ë«‰ª®–√—∫√Ÿâμ‘¥μ“¡‰¥âÕ¬à“߇¢â“„®∂àÕß·∑⠗ߧ¡‰∑¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— π—∫‰¥â«“à ‡ªìπ —ߧ¡∑’‡Ë ªî¥°«â“ß·≈–¡’æ≤ — π“°“√∑“ß °“√ ◊ÕË “√·≈–°“√√—∫√Ÿ¢â “à « “√Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‰¡à·æâ∑’Ë„¥„π‚≈° ·μà‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“∂÷ß «—≤π∏√√¡°“√‡ 滑≈ª–√à«¡ ¡—¬ ·≈–§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫»‘≈ª– ¡—¬„À¡à ·≈–»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬ ´÷Ëß¡’»‘≈ªîπ‰∑¬·≈–μà“ߪ√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπºŸâº≈‘μπ—Èπ ¬—ß∂◊Õ‰¥â«à“¬—ßÀà“߉°≈®“°°“√√—∫√Ÿâ¢Õߪ√–™“™πæÕ ¡§«√ ∑’Ë®√‘ß·≈â«»‘≈ª–‡ªìπ¿“…“ “°≈·≈–‡ªìπ¿“…“∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π∑ÿ° —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ À“°¡’°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈– √â“ߧà“π‘¬¡ μ≈Õ¥®π∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕ»‘≈ª– „À⇰‘¥¢÷πÈ ·°à‡¬“«™πμ—ßÈ ·μà¬ß— Õ¬Ÿà„π«—¬´÷ßË æ√âÕ¡®–√—∫ ‘ßË „À¡à Ê ·≈–¡’®‘πμπ“°“√ 6 √». ®‘ √ –æ— ≤ πå æ‘ μ √ª√’ ™ “ p1-12

6

5/29/19, 12:20 PM

‡ªî¥°«â“ߺ≈∑’ˉ¥â√—∫‰¡à‡æ’¬ß·μà®–™à«¬„À⇬“«™π¢Õ߇√“¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å °≈â“∑’Ë®–∑¥≈Õß∑” ‘Ëß„À¡àÊ ‡∑à“π—Èπ ¬—ß®–™à«¬„À⺟â∑’ˉ¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ „°≈♑¥ °—∫ ÿπ∑√’¬√ ∑“ß»‘≈ª–π—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡’√ π‘¬¡∑’Ë¥’·≈–‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡ß“¡∑—Èß„π∏√√¡™“μ‘·≈–„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ª√–«—μ»‘ “ μ√å»≈‘ ª– ·π«§‘¥·≈–∑ƒ…Æ’μ“à ß Ê ‡°’¬Ë «°—∫»‘≈ª– ·≈–°“√‰¥â —¡º— ™◊Ëπ™¡ß“π»‘≈ª–‚¥¬μ√ß ≈â«π¡’ à«π™à«¬„À⇰‘¥§«“¡´“∫´÷Èߪ√–∑—∫„® μàÕß“π»‘≈ª–∑ÿ°ª√–‡¿∑‰¥â ∑—Èßπ’ÈμâÕßÕ“»—¬‡«≈“·≈–ª√– ∫°“√≥åæÕ ¡§«√ ∂÷ß·¡â«“à ‡√“®–‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπß“π»‘≈ª–™—πÈ ‡¬’¬Ë ¡∑’»Ë ≈‘ ªîπ„π¬ÿ§ ¡—¬μà“ß Ê ‰¥âΩ“°‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß‚≈°¥â«¬ “¬μ“¢Õ߇√“‡Õß °“√‰¥â‡ÀÁπ¿“æ·≈–√—∫√Ÿâ ∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª¢Õßß“π‡À≈à“π—Èπºà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–μ—«Õ—°…√ °ÁÕ“®®–‡ªìπÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ´÷ËߺŸâ π„® “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„®·≈–‡¢â“∂÷ß ÿπ∑√’¬¿“æ¢Õß»‘≈ª–Õ—πÀ≈“°À≈“∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π‰¥â „π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ §«“¡ ‡¢â“„®„π·π«§‘¥·≈–ª√—™≠“¢Õßß“π»‘≈ª–·μà≈–¬ÿ§·μà≈–√Ÿª·∫∫≈—∑∏‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π™à«ß‡«≈“ 100 ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ‚¥¬μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß ∑’°Ë ≈à“«¡“Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË °“√ àÕß∑“ß„Àâ·°à°π— ·≈–°—π√–À«à“ß »‘≈ª– “¢“μà“ß Ê »‘≈ª–¬ÿ§ ¡—¬μà“ß Ê ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß°“√‰¥â‡ÀÁπ∑“ß “¬„À¡àπ—Èπ °Á‡ªìπº≈¡“®“°°“√¬Õ¡√—∫À√◊ժؑ‡ ∏∑“ß “¬‡°à“π—πË ‡Õß ‡√“®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â«“à »‘≈ªîπ ºŸâ´÷Ëßπ”Õ¥’μ¡“√—∫„™âªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥À√◊Õ∑”¢÷Èπ¡“„À¡à ‚¥¬∑’Ë ¡’√“°∞“π¡“®“°§«“¡‡¢â“„®μàÕ ‘Ëß∑’ˇªìπÕ¥’μπ—ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ æ∫ ‘Ëß∑’ˇ¢“· «ßÀ“‰¥â¡—Ëπ§ß·≈–√«¥‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ ∫∑·√° ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ°“√¬âÕπ°≈—∫‰ª ŸÀà «— ‡≈’¬È «À—«μàÕ¢Õß»‘≈ª– ¡—¬„À¡à¢Õß‚≈°»‘≈ª–μ–«—πμ° ¡—¬Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å (Impressionism) ·≈– ‚æ ∑å Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å (Post-Impressionism) „πμÕπª≈“¬§√‘ μå»μ«√√… ∑’Ë 19 μ“¡¡“¥â«¬≈—∑∏‘∑“ß»‘≈ª–μà“ß Ê ∑’ËÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ„π»μ«√√…∑’Ë 20 ‡√’¬ßμ“¡ ≈”¥—∫¢Õ߇«≈“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ à«πª√–«—μ‘·≈–·π«§«“¡§‘¥¢Õß»‘≈ªîππ—Èπ°Á®–‡ πÕ ‡©æ“–»‘≈ªîπ§π ”§— ≠∑’ˇªìπ ºŸâ ∫ÿ ° ‡∫‘ ° ·≈–º≈— ° ¥— π„Àâ ‡ °‘¥√Ÿ ª ·∫∫„À¡à ¢÷Èπ„π »‘≈ª°√√¡·μà≈–¬ÿ§ ∫∑∑’Ë 2 ‡¡◊ÕË °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å»≈‘ ª–¬ÿ§ ¡—¬„À¡à·μ°μà“ßÕÕ°‰ª®“° 7 ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 p1-12

7

5/29/19, 12:20 PM

°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å¢Õß»‘≈ªîπ„π¬ÿ§°àÕπ Ê ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °àÕπ∑’Ë®–»÷°…“ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß»‘≈ª– ¡—¬„À¡à≈∑— ∏‘μ“à ß Ê ®÷ߧ«√‡¢â“„®‚≈°∑—»πå·≈–·π«§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å μ≈Õ¥®π°“√‡≈◊Õ°„™â« — ¥ÿμ“à ß Ê „π°“√∑”ß“π»‘≈ª–¢Õß»‘≈ªîπ„π™à«ß μâπ»μ«√√…∑’Ë 20 ‚¥¬ —߇¢ª ∫∑π’ȇªìπ°“√‡ πÕ¿“æ°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å »‘≈ª–¬ÿ§ ¡—¬„À¡à„π«ß°«â“ß ·π«§«“¡§‘¥·≈–º≈ß“π¢Õß»‘≈ªîπ®”π«πÀπ÷ßË ∫«° °—∫¿“æª√–°Õ∫∑—ßÈ ®“°¬ÿ§ ¡—¬„À¡à·≈–¬ÿ§À≈—ß ¡—¬„À¡à §ß®–∑”„ÀâºÕŸâ “à π “¡“√∂ ‡™◊ËÕ¡‚¬ßæ—≤π“°“√°“√„™â ◊ËÕ«— ¥ÿ·≈–°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å»‘≈ª–∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°π— ‰¥âμ“¡ ¡§«√ ”À√—∫∫∑π’°È √Õ∫¢Õß°√–∫«π°“√ √â“ß √√§å»≈‘ ª– ®–®—¥‰«â·§à»≈‘ ª–¬ÿ§ ¡—¬„À¡à‡∑à“π—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°»‘≈ª–¬ÿ§À≈—ß ¡—¬„À¡à¡§’ «“¡´—∫´âÕπ À≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ„π∑ÿ° Ê ∑“ß (´÷Ëß„π à«ππ’È®–¡’Õ¬Ÿà „π∫∑μàÕ Ê ‰ª‚¥¬‡©æ“– ∫∑∑’Ë 5) ∫∑∑’Ë 3 ‡ªìπ°“√«‘‡§√“–À凪√’¬∫‡∑’¬∫»‘≈ª–¬ÿ§ ¡—¬„À¡à≈∑— ∏‘μ“à ß Ê ‚¥‡©æ“–ß“π®‘μ√°√√¡„πμâπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 20 ´÷Ë߇°‘¥≈—∑∏‘»‘≈ª–„À¡à Ê ¢÷Èπ„𠇫≈“„°≈⇧’¬ß°—π »‘≈ª–≈—∑∏‘μà“ß Ê „π¬ÿ§π’È®÷ß¡’√Ÿª·∫∫∫“ߪ√–°“√∑’Ë –∑âÕπ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»‘≈ª–Õ’°≈—∑∏‘Àπ÷Ëß´÷Ëß√à«¡ ¡—¬°—π„π¢≥–π—Èπ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ß“π ®‘μ√°√√¡¢Õß»‘≈ª–≈—∑∏‘´÷Ëß¡’§«“¡„°≈⇧’¬ß°—π„π∫“ߥâ“π¢Õß√Ÿª·∫∫ ‡™àπ°“√ „™â ’ ¥·∑â‡À¡◊Õπ°—π °“√·∫àß√–π“∫º‘«Àπâ“¢Õß√Ÿª∑√ßÕÕ°‡ªìπ‡À≈’¬Ë ¡¡ÿ¡´—∫´âÕ𠇙àπ‡¥’¬«°—π œ≈œ ®÷ßπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πåμÕà °“√√—∫√Ÿ®â ¥ÿ ª√– ߧå·≈–·π«§«“¡§‘¥ ¢Õß»‘≈ªîπ„π·μà≈–≈—∑∏‘Õ¬à“ß™—¥‡®π ∫∑∑’Ë 4 »‘≈ª–π“¡∏√√¡·≈–»‘≈ª–√Ÿª∏√√¡π—∫μ—Èß·μà∑»«√√…∑’Ë 1960 ‡ªìπμâπ¡“ °“√ √â“ß √√§åß“π»‘≈ª–„π≈—°…≥– «π∑“ß°—∫»‘≈ª–∑’°Ë ”≈—ß ∂“ªπ“ ≈ßÕ¬à“ß¡—πË §ß ‡æ◊ÕË ª√“°Ø°“√≥å„À¡àÕπ— °àÕ„À⇰‘¥°√–· »‘≈ª–∑’·Ë ª≈°„À¡à∑“â ∑“∑—Èß„π¥â“π°“√¡Õ߇ÀÁπ·≈–°“√„™â§«“¡§‘¥°Á∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ »‘≈ª–¡‘‰¥â ∂Ÿ°·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ®‘μ√°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ À√◊Õ¿“ææ‘¡æåÕ¬à“߇§√àߧ√—¥Õ’°μàÕ‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ÕË π„À⇢ⓡ“º ¡º “π°—πÕ¬à“ßπà“μ◊πË ‡μâπ ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â欓¬“¡ π”¿“æ¢Õßß“π»‘≈ª–∑’πË “à π„®„π¬ÿ§π’¡È “‡ πÕ ·μà°∑Á ”‰¥â·§à√–¥—∫Àπ÷ßË ‡π◊ÕË ß®“° ¢âÕ®”°—¥¢ÕßÀπâ“°√–¥“… ºŸ»â °÷ …“§«√®–‰¥âÀ“‚Õ°“ ¥Ÿ¿“æ„πÀπ—ß ◊Õ·≈–π‘μ¬ “√ »‘≈ª–μà“ßÊ „Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫»‘≈ª–¬ÿ§À≈—ß ¡—¬„À¡à„π‡Õ‡™’¬·ª´‘ø°î ∑’æË ≤ — π“ ¢÷πÈ ¡“μ“¡°√–· ‚≈°“¿‘«μ— πå ·≈–°”≈—ß°â“«‰ª‰°≈‰¡àπÕâ ¬Àπâ“ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– 8 √». ®‘ √ –æ— ≤ πå æ‘ μ √ª√’ ™ “ p1-12

8

5/29/19, 12:20 PM

ª√–‡∑»¬ÿ‚√ªπ—πÈ “¡“√∂»÷°…“‰¥â®“° Ÿ®∫‘ μ— √ª√–°Õ∫π‘∑√√»°“√ ¥—߇™àπ The Intergrity of Modern Thai Arts ‚¥¬ Dr. Herbert F. Philips Tradition/ Tension ·≈– Modern Art in Thailand ‚¥¬ ». ¥√. Õ¿‘ππ— ∑å ‚ª…¬“ππ∑å œ≈œ ∫∑∑’Ë 5 «à“¥â«¬«“∑–¢Õß»‘≈ªîπ´÷Ëß· ¥ßÕÕ°∂÷ß·π«§«“¡§‘¥·≈–·√ß ∫—π¥“≈„®„π°“√ √â“ß √√§åß“π»‘≈ª– μ—«Õ¬à“ߺ≈ß“π∑’ Ë ¡— æ—π∏凰’¬Ë «¢âÕß°—ππ—πÈ ºŸ‡â ¢’¬π‡™◊ÕË «à“»‘≈ªîπ‡ªìπºŸ∑â ’Ë “¡“√∂Õ∏‘∫“¬∂÷ß·π«§«“¡§‘¥ ·√ß∫—π¥“≈„®·≈–∑’¡Ë “ ¢Õßß“π»‘≈ª–∑’μË π‡Õß √â“ߢ÷πÈ ¡“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–∂÷ß·°àπ·°πÀ√◊ÕÀ—«„®¢Õßß“π »‘≈ª–π—πÈ Ê °“√‰¥â√∫— √Ÿ∂â ß÷ «“∑–·≈–∫—π∑÷°¢Õß»‘≈ªîπ°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√æ∫°ÿ≠·® ‰¢‰ª Ÿ«à ∂‘ °’ “√ √â“ß √√§åß“π»‘≈ª–¢Õß»‘≈ªîπºŸπâ π—È ‡≈¬∑’‡¥’¬« ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â√«∫√«¡ «“∑–¢Õß»‘≈ªîπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π»μ«√√…∑’Ë 20 ¡“æ√âÕ¡°—∫μ—«Õ¬à“ߺ≈ß“π∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕºŸâÕà“π®–‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®μàÕß“π»‘≈ª–¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ®“°§”查 ¢Õ߇¢“‚¥¬μ√ß ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√‡¢â“∂÷ßß“π»‘≈ª–∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „πª√–‡¿∑ ‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ¡’√Ÿª·∫∫„°≈⇧’¬ß°—π¥â«¬

‡¡…“¬π 2545 √». ®‘√–æ—≤πå æ‘μ√ª√’™“

9 ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 p1-12

9

5/29/19, 12:20 PM

“√∫—≠ §”π” ”π—°æ‘¡æå ∫∑π”

3 4

∫∑∑’Ë 1 »‘≈ª– ¡—¬„À¡à¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘°

13

- ≈—∑∏‘Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å ·≈–§«“¡ª√–∑—∫„® ë ’μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß¡“‡πà∑å ë °“√Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ¢Õß≈—∑∏‘Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å°àÕπ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ë ‚¡‡πà∑å ºŸâ®ÿ¥°√–· °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ë °“√∑”ß“π®‘μ√°√√¡™ÿ¥ (Series) ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß√“«‡¥’¬«°—π¢Õß‚¡‡πà∑å ë ¡“‡πà∑å ·≈–º‘«Àπâ“¢ÕߺⓄ∫ ë ®‘μ√°√√¡¿“æ§π¢Õ߇¥Õ°“ å - »‘≈ªîπ§π ”§—≠πÕ°°≈àÿ¡Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ∑å - ≈—∑∏‘‚æ ∑å Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å ·≈–®‘μ√°√ºâŸ∫ÿ°‡∫‘°»‘≈ª– ¡—¬„À¡à ë «‘π‡´πμå ·«π ‚°ä–Àå æ≈—ßÕ“√¡≥åºà“π ’·≈–√Õ¬·ª√ß ë Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßß“π¿“ææ‘¡æå·°–‰¡â≠’˪Éÿπ ë °“√∫ÿ°‡∫‘° √â“ß √√§å®‘μ√°√√¡¢Õß·«π ‚°ä–Àå ë ªÕ≈ ‚°·°ß°—∫∑ƒ…Æ’´‘π‡∏ ’ ∑å ë °“√„™â ’„π®‘μ√°√√¡¢Õß‚°·°ß ë ´‘¡‚∫≈≈‘ ¡å „πß“π®‘μ√°√√¡ (Symbolism in Painting) ë Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚°·°ßμàÕ≈—∑∏‘´‘¡‚∫≈≈‘ ¡å »‘≈ªîπ°≈ÿà¡π“∫’ ·≈–®‘μ√°√√¡„π»μ«√√…∑’Ë 20 ë ®‘μ√°√°≈ÿà¡π“∫’ (The Nabis) ë π—« π—« ¿“ææ‘¡æå·°–‰¡â ë ‚Õ«‘√‘ : ª√–μ‘¡“°√√¡¥‘π‡º“ ë μ√’∑—ÈßÀâ“·Àà߇¡◊ÕßÕ“«‘≠Õß (Les Demoiselles dûAvignon §.». 1907) º≈ß“π™‘È𠔧—≠¢Õߪ ‚´à - ∫√¡§√Ÿ∑“ß®‘μ√°√√¡ ¡—¬™à«ßª≈“¬»μ«√√…∑’Ë 19 ë ‚Õ¥‘≈Õß ‡√Õ¥ß (ODILON REDON §.». 1840-1916) ë ‡Õ¥«“√å¥ ¡âÿß´å (EDVARD MUNCH §.». 1863-1944) ë ªï·¬√å ∫Õßπ“√å (PIERRE BONNARD §.». 1867-1947) ë ªÕ≈ ‡´´“ππå ç∫‘¥“·Ààß»‘≈ª– ¡—¬„À¡àé ë ª√–«—쑇´´“ππå ç∫‘¥“·Ààß»‘≈ª– ¡—¬„À¡àé

13 16 18 20 33 34 37 39 40 54 57 61 63 65 68 74

10 √». ®‘ √ –æ— ≤ πå æ‘ μ √ª√’ ™ “ p1-12

10

5/29/19, 12:21 PM

75 76 77 77 80 80 81 82 83 91

- ª√–μ‘¡“°√‡Õ°¢Õß»μ«√√…∑’Ë 19 ë ÕÕ°ÿ μå ‚√·¥ß (AUGUSTE RODIN §.». 1840-1917)

94 94

∫∑∑’Ë 2 °√–∫«π°“√ √â“ß √√§å»‘≈ª–¬ÿ§ ¡—¬„À¡à

96

- °“√§âπæ∫«— ¥ÿ·≈–°√√¡«‘∏’ √â“ß √√§åß“π»‘≈ª– ¡—¬„À¡à„πμâπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 20 ë §Õ≈≈“® (Collage) ë ø√Õ∑∑“® (Frottage) ë ‡∑§π‘§‚ø‚μâ¡Õß∑“® (Photomontage) °—∫»‘≈ªîπ√— ‡´’¬π°≈àÿ¡°â“«Àπâ“ (The Russian Avant-Garde)

100 100 110 110

∫∑∑’Ë 3 °“√«‘‡§√“–À廑≈ª–¬ÿ§ ¡—¬„À¡à≈—∑∏‘μà“ß Ê μ—Èß·μà∑»«√√…∑’Ë 1900 ∂÷ß∑»«√√…∑’Ë 1950

120

- ÕÕß√’ ¡“μ’ å (HENRI MATISSE §.». 1869-1954) ·≈–≈—∑∏‘‚ø«‘ ¡å (Fauvism) ë ¬ÿ§‚ø«‘ ¡å (The Fauvism Period) ë ’ °“√‡√‘ß√–∫” ·≈–¥πμ√’ - ≈—∑∏‘ ”·¥ßæ≈—ßÕ“√¡≥å (Expressionism) ë ‡¬Õ√¡—π : ®‘μ√°√≈—∑∏‘ ”·¥ßæ≈—ßÕ“√¡≥å (Expressionism) °≈àÿ¡ –æ“π (¥’ ∫√Ÿä°‡§Õ (Die Br cke)) ë §“π¥‘π °’È ·≈–»‘≈ª–π“¡∏√√¡ ë ≈—∑∏‘ ”·¥ßæ≈—ßÕ“√¡≥å (Expressionism) „πμâπ»μ«√√…∑’Ë 20 ë ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß®‘μ√°√√¡‡¬Õ√¡—π ë ™–μ“°√√¡¢Õ߇¬Õ√¡—π-‡ÕÁ°‡æ√ ™—Ëππ‘ ∑å ®“° ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ë æ—≤π“°“√·≈–°“√·æ√ࢬ“¬¢Õß≈—∑∏‘‡ÕÁ°‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å „πª√–‡∑»μà“ß Ê - ≈—∑∏‘§‘«∫‘ ¡å (Cubism) ë ≈—∑∏‘§‘«∫‘ ¡å¬ÿ§«‘‡§√“–Àå (Analytic Cubism) ë ≈—∑∏‘§‘«∫‘ ¡å¬ÿ§ —߇§√“–Àå (Synthetic Cubism) ë Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈—∑∏‘§‘«∫‘ ¡åμàÕß“πª√–μ‘¡“°√√¡ ¡—¬„À¡à ë °√√¡«‘∏’·≈–°“√§âπÀ“√Ÿª·∫∫¢Õß≈—∑∏‘§‘«∫‘ ¡å ë »‘≈ªî𧑫∫‘ ¡å°≈àÿ¡·´≈‡≈à 41 (Salle 41) - ≈—∑∏‘ÕÕøî ¡å (Orphism) - ≈—∑∏‘ø®Õ√‘ ¡å (Futurism) ë ¢âÕ —߇°μ‡°’ˬ«°—∫≈—∑∏‘ø®Õ√‘ ¡å·≈–≈—∑∏‘§‘«∫‘ ¡å - ≈—∑∏‘‡√¬Õßπ‘ ¡å (Rayonism) ë ªî°— ‚´à ·≈–®‘μ√°√√¡ ‡°Õ√å𑧓 (Guernica) - ≈—∑∏‘§Õπ μ√—§μ‘«‘ ¡å (Constructivism) - ¥“¥“ ·≈–≈—∑∏‘‡´Õ√å‡√’¬≈≈‘ ¡å (Dada and Surrealism) - ª“√’ ¥“¥“ (Paris dada) §.». 1919-1921

120 122 125 131 132 134 135 136 141 143 147 173 174 176 176 177 178 178 181 184 184 185 188 189

11 ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 p1-12

11

5/29/19, 12:21 PM

- ≈—∑∏‘‡´Õ√å‡√’¬≈≈‘ ¡å (Surrealism) ë ®‘μ√°√√¡≈—∑∏‘‡Àπ◊Õ®√‘ß ë ª√–μ‘¡“°√√¡≈—∑∏‘‡Àπ◊Õ®√‘ß (Surrealism Sculpture) - ®‘μ√°√√¡μ–«—πμ°π—∫μ—Èß·μà ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ·Õ∫ ·∑√Á° ‡ÕÁ°‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å ·≈–·Õ䧙—Ëπ ‡æâπ∑åμ‘Èß (Abstract Expressionism and Action Painting) ë «‘∏’°“√·≈–≈—∑∏‘Õ—μ‚π¡—μ‘ (Automatism) - ªÖÕª Õ“√åμ (Pop Art) - ÕäÕªμ‘‡§‘≈·≈–‰§‡πμ‘° Õ“√åμ (Optical and Kinetic Art) ë ÕäÕªμ‘‡§‘≈ Õ“√åμ (Optical Art) ë ‰§‡πμ‘° Õ“√åμ (Kinetic Art) - °√√¡«‘∏’„π°“√ √â“ß √√§åß“π∑—»π»‘≈ªá∑’Ëπà“ π„® »‘≈ªîπ°—∫º≈ß“π ·≈–¢—ÈπμÕπ°“√∑”ß“π»‘≈ª–

192 192 220 224 227 229 274 274 276 277

∫∑∑’Ë 4 ‚≈°»‘≈ª–μ–«—πμ° ≈—∑∏‘æÀÿπ‘¬¡ (æ≈Ÿ√—≈≈‘ ¡å) μ—Èß·μà∑»«√√…∑’Ë 1960

342

ë ‚æ ∑å-‡æâπ‡∑Õ√’Ë ·Õ∫ ·∑√Á°™—Ëπ (Post-Painterly Abstraction) ë »‘≈ª–¡‘π‘¡Õ≈ (Minimal Art) - ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√°≈—∫ àŸ∏√√¡™“μ‘ - «‘¥’‚Õ Õ“√åμ (Video Art) ë °“√°≈—∫ àŸ∏√√¡™“μ‘ - ‚ø‚μâ‡√’¬≈≈‘ ¡å (Photo-Realism) - ®‘μ√°√√¡≈—∑∏‘π’‚Õ-‡ÕÁ°‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å - »‘≈ªîπ∑√“π Õ“«Õß-°“√å¥ „πÕ‘μ“≈’ ë ®‘μ√°√√¡®‘πμ¿“æ„À¡à (NEW IMAGE PAINTING) „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ - »‘≈ª–π“¡∏√√¡ (Abstract Art) ·≈–»‘≈ª–√Ÿª∏√√¡ (Figurative Art) - °“√ °—¥μ—¥∑Õπ (Abstraction) - »‘≈ª–√Ÿª∏√√¡ À√◊Õ»‘≈ª–øî°‡°Õ√å‡√μ’ø (Figurative Art)

342 343 347 350 351 361 362 368 371 374 374 410

∫∑∑’Ë 5 «“∑–¢Õß»‘≈ªîπ´÷Ëß· ¥ßÕÕ°∂÷ß·π«§«“¡§‘¥·≈–·√ß∫—π¥“≈„® 417 „π°“√ √â“ß √√§å»‘≈ª– μ—«Õ¬à“ߺ≈ß“π∑’Ë —¡æ—π∏å°—π - «“∑–»‘≈ªîπμà“ߪ√–‡∑» - «“∑–»‘≈ªîπ‰∑¬

417 462

Art Chart ¥—™π’§âπ‡√◊ËÕß ¥—™π’§âπ¿“æ ∫√√≥“πÿ°√¡ ∑’Ë¡“¢Õß¿“æ·≈–≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“æ

485 487 505 518 522

12 √». ®‘ √ –æ— ≤ πå æ‘ μ √ª√’ ™ “ p1-12

12

5/29/19, 12:21 PM

∫∑∑’Ë 1

»‘≈ª– ¡—¬„À¡à¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘° ß“π»‘≈ª– ¡—¬®—°√«√√¥‘‚√¡—π·≈– ¡—¬§≈“ ‘°π—Èπ °“√„™â ’®”°—¥Õ¬Ÿà·§à ’¥” ¢“« ·≈–‡∑“ À√◊ÕÕ“®®–‡æ‘Ë¡ ’∫“ß ’‡¢â“‰ªÕ’°‰¡à°’Ë ’ °“√„™â ’‡™àππ’È àߺ≈ ¡“¬—ßß“π≈—∑∏‘ ®— π‘¬¡ (Realism) ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ ≈—∑∏‘‚√·¡πμ‘° (Romanticism) ‰¥â·¬àß∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√„™â ’ ‰ª§√Õß·∑π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ μâ π„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß·π«∑“߇¢’¬π¿“æ·∫∫‚√·¡πμ‘°‡°‘¥®“°®‘μ√°√§π ”§—≠§◊Õ ‡∑Õ√å‡πÕ√å (TURNER §.». 1775-1851) ·≈–§Õπ ‡μ‡∫‘≈ (CONSTABLE §.». 17761837) „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ®‘μ√°√∑—ßÈ Õß„™â ‡’ æ◊ÕË ‡ªìπ ◊ÕË · ¥ßÕÕ°∑“ß®‘μ«‘∑¬“ ·≈–∑”„Àâ®μ‘ √°√√¡∑‘«∑—»πå¢Õ߇¢“‡ªìπ®‘μ√°√√¡∑’‡Ë μÁ¡‰ª¥â«¬Õ“√¡≥å ‡∑Õ√å‡πÕ√å ‰¥â √â“ßÕߧåª√–°Õ∫¢Õß ’´÷Ëß¡’≈—°…≥–·∫∫π“¡∏√√¡ ®π “¡“√∂∑’Ë®–°≈à“« ‰¥â«à“ ‡¢“‡ªìπ®‘μ√°√π“¡∏√√¡§π·√°¢Õß‚≈°®‘μ√°√√¡μ–«—πμ° ‡¥Õ≈“§√—«´å (DELACROIX §.». 1798-1868) ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπß“π ¢Õ߇∑Õ√å‡πÕ√å·≈–§Õπ ‡μ‡∫‘≈∑’Ë¡À“π§√≈Õπ¥Õπ °“√„™â ’¢Õß®‘μ√°√∑—Èß Õß °àÕ„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®μàÕ‡¥Õ≈“§√—«´å¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ°≈—∫ ŸàΩ√—Ë߇» ‡¢“°Á‰¥â ∑”ß“π®‘μ√°√√¡„π≈—°…≥–„°≈⇧’¬ß°—∫¢Õß®‘μ√°√™“«Õ—ß°ƒ…ÕÕ°¡“∑”„Àâ ‡°‘¥¢âÕ«‘®“√≥å„π·ßà≈∫®“°´“≈Õπ (Salon) ¢÷Èπ¡“∑—π∑’

≈—∑∏‘Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å ·≈–§«“¡ª√–∑—∫„® π—°«‘®“√≥å»≈‘ ª–™“«Ω√—ßË ‡» À≈ÿ¬ å ‡≈Õ√Õ¬ (LOUISE LEROY) «‘æ“°…å «‘®“√≥å°“√· ¥ßº≈ß“π¢Õß»‘≈ªîπÕ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ∑凡◊ËÕªï §.». 1874 „π‡™‘ß ‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ß ®‘μ√°√√¡∑’∂Ë °Ÿ π”¡“«‘®“√≥剥ⷰà hoar forst: The old road to ennery pontoise §.». 1873 ¢Õߪ‚√à Impression, sunrise §.». 1872 ¢Õß‚¡‡πà∑å ´÷Ë߇ªìπμ—«·∑π¢Õߧ«“¡ª√–∑—∫„® ®“°Õ¥’μ∑’˺à“π¡“ §«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡’μàÕ§”«à“§«“¡ª√–∑—∫„® (Impression) „πß“π®‘μ√°√√¡π—È π ¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß·§à§«“¡ª√–∑—∫„® μàÕ ‘Ëß∑’Ëμ“¡Õ߇ÀÁπÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π„® À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ√à“ßÀ¬“∫ Ê (sketch) 13 ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 p13-24

13

5/29/19, 1:02 PM

´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ªìπ°“√√à“߇©æ“– à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕß ‘Ëßπ—È𠂧≈⥠‚¡‡πà∑å (CLAUDE MONET §.». 1840-1926) μ—ßÈ ™◊ÕË Impression, sunrise §.». 1872 „Àâ°—∫ß“π™‘Èππ’È°Á‡æ√“–‡¢“√Ÿâ¥’«à“ ç¡—π§ß®–‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫ °—πÕ¬à“ß·πà∑’‡¥’¬« „π∞“π–¢Õß∑‘«∑—»πå ‡≈Õ Œ“√åøé ‡π◊ËÕß®“°°“√¢“¥√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡™‘ßæ√√≥π“ (descriptive detail) À“° ◊∫§âπμàÕ‰ª°Á¬—ß¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ‚¡‡πà∑å‡≈◊Õ°„™â™◊ËÕπ’È ‡Õ¥ŸÕ“√å¥ ¡“‡πà ∑å ( DOUARD MANET §.». 1832-1883) °Á ‡ §¬„™â §” Ê π’È Õ ¬Ÿà ‡ ¡Õ μ—Èß·μàª≈“¬∑»«√√…∑’Ë 1850 ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’ˇ¢“«“¥ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μ«à“ °“¡’ ≈ ‚°‚√à (CAMILLE COROT §.». 1796-1875) °Á ‡ §¬„™â §”«à “ §«“¡ ª√–∑—∫„®§√—Èß·√° (The First Impression) „ππ—¬¢Õß°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√«“¥¿“懙àππ’ÈμâÕßÕ“»—¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®À√◊Õ§«“¡´◊ËÕ —μ¬å∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥ ª√“°Ø°“√≥åμà“ß Ê ¿“¬„μâ ¿“«–¢Õß· ß„π™à«ß‡«≈“π—Èπ Õ’¡≈‘ ‚´≈à“ (EMIL ZOLA) π—°ª√–æ—π∏å≈Õ◊ ™◊ÕË ‰¥â¬È”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ „π°“√∑’Ë®–«“¥¿“槫“¡ª√–∑—∫„®¢Õß»‘≈ªîπ „πªï §.». 1868 ‚´≈à“‰¥â‡¢’¬π ∂÷ßß“π¢Õß®Õ߉§π¥å (JONGKIND §.». 1819-1891) «à“ 燢“¡Õß∑‘«∑—»πå (∑’Ë®–‡¢’¬π) ¥â«¬°“√·§à‡À≈◊Õ∫¡Õß ·≈–‡¢“°Á‰¥â·ª√¡—πÕÕ°¡“‡ªìπ≈’≈“¢Õß μπ‡Õß ‚¥¬∑’ˬ—ߧß√—°…“§«“¡‡ªìπ®√‘ß∫«°°—∫°“√∂à“¬∑Õ¥Õ“√¡≥å∑’ˇ¢“√Ÿâ ÷° ÕÕ°¡“¥â«¬ ·≈–π’ˇÕß-∑ÿ° ‘Ë߇ªìπμâπ·∫∫∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ∑—Èß∑—°…–·≈–§«“¡ ª√–∑—∫„® à«πμ—«é ‚¥¬ √ÿª ‡¡◊Ë Õ »‘ ≈ ªî π Õ‘ ¡ ‡æ√ ™—Ë ππ‘ ∑å°≈à“«∂÷ߧ«“¡ π„®¢Õ߇¢“∑’Ë¡’ μàÕ§«“¡ª√–∑—∫„®∑—ÈßÀ≈“¬ À¡“¬∂÷߇¢“‰¥â¡ÿàߧ«“¡ π„®‰ª¬—ß°“√«“¥¿“æ∑’Ë ∏√√¡™“μ‘ ‰¥â √â“ߪ√“°Ø°“√≥凩擖¢÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«„π¢≥–π—Èπ À√◊Õ°“√ √â“ß √√§åß“π´÷ßË §«“¡‡ªìπªí®‡®°™π ‚≈°¿“¬„π·≈–‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â¡“ ∫√√®∫°—π ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈à“«∂÷ß°“√«“¥¿“槫“¡ª√–∑—∫„®μà“ß Ê ‡¢“‰¥â· ¥ßπ—¬¢Õß°“√∫—π∑÷°∫∑∫“∑¢Õß∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’μàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°§√—Èß·√° ¢Õ߇¢“ ´÷ßË Õ“®®–¥‘∫ª√“»®“°°“√ª√ÿß·μàß·≈–∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‚¥¬ª√“»®“° °“√‰μ√àμ√Õß≈à«ßÀπâ“ ªÕ≈ ‡´´“ππå (PAUL C ZANNE §.». 1839-1906) ‰¥â æŸ ¥ °— ∫ ®‘ μ √°√Àπÿà ¡ ‡Õ¡‘≈ ‡∫Õ√åπ“√å¥ ( MILE BERNARD §.». 1868-1941) «à “ 14 √». ®‘ √ –æ— ≤ πå æ‘ μ √ª√’ ™ “ p13-24

14

5/29/19, 1:02 PM

ç°“√‡¢’¬π¿“殓°∏√√¡™“쑉¡à „™à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√≈Õ°‡≈’¬π‚≈° μ“¡ ¿“«– «‘ —¬¢Õß¡—π ¡—π‡ªìπ°“√ √â“߇§â“‚§√ß√Ÿª√à“ß„Àâ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧÿ≥é ß“π®‘μ√°√√¡¢Õß°≈ÿ¡à Õ‘¡‡æ√ ™—πË π‘ ∑å¡“°¡“¬À≈“¬™‘πÈ ∑’¥Ë Ÿ ¥ ·≈–‡ªìπ Õ‘ √– (spontaneous) ·μà∑’Ë®√‘ß·≈⫇°‘¥®“°°“√‰μ√àμ√ÕßÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ „πªï §.». 1901 ‚¡‡πà∑剥â√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ °“√√à“ß¿“æ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«π—È𠇪ìπ«‘∏’°“√∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥„π°“√∫—π∑÷°§«“¡ª√–∑—∫„®≈߉ª∫π º◊πºâ“„∫ Õ¬à“߉√°Áμ“¡‚¡‡πà∑剥âπ”ß“π¢Õ߇¢“°≈—∫¡“∑”μàÕ„π μŸ¥‘‚ե⫇æ◊ËÕª√—∫·μàß„Àâ· ß ’∑’Ë∫—π∑÷°®“°¢â“ßπÕ°≈ß∫πº◊πºâ“„∫„Àâ‡À¡“– ¡ ”À√—∫ °“√π”¡“·¢«π¿“¬„πÀâÕß¡“°¢÷Èπ »‘≈ªîππ—∫·μà ¡—¬Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å ¡—°®–ª√–°“»°“√·¬°»‘≈ª– (art) ÕÕ°¡“®“°«√√≥°√√¡ (literature) °“√π”‡Õ“»‘≈ª–‰ª‡ª√’¬∫°—∫¥πμ√’ (music) ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“ ¥πμ√’π—Èπ∂◊Õ«à“ “¡“√∂™—°π”„Àâ¡πÿ…¬å‡°‘¥Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷° √à«¡‰¥â®π∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥¡“°°«à“»‘≈ª–·¢πß„¥ Ê ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π¡“π“π ∫—¥π’È∂÷߇«≈“∑’Ë»‘≈ª–®–π”‡Õ“∏“μÿ∑—»π»‘≈ªáÕ—π‡ªìππ“¡∏√√¡ (abstract) ‡™àπ ’ √Ÿª∑√ß —¥ à«π ¡“„™â∫â“ß·≈â« »‘≈ªîπ∑’Ë „™â —≠™“μ≠“≥„π°“√∑”ß“πæ√âÕ¡ ∑’®Ë – ◊ÕË ¿“…“»‘≈ª–‚¥¬μ√߉ª¬—ߺŸ™â ¡´÷ßË æ√âÕ¡∑’®Ë –„™â ≠ — ™“μ≠“≥√—∫√ŸÕâ ¬à“ß¡—πË „® ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ∫∑∫“∑¢Õߥπμ√’‡ªìπ엫𔉪°àÕπ ®‘μ√°√√¡ °“√‡°Á∫º≈·Õª‡ªî≈ô (Apple picking at Eragny-sur-Epte) ¿“æ§πß“π°”≈—߇°Á∫º≈·Õª‡ªî≈ô „π «π¢Õß °“¡’≈ ªî´“‚√à (CAMILLE PISSARRO §.». 1831-1903) · ¥ßÕÕ°∑—È߇π◊ÈÕÀ“ √Ÿª·∫∫ ·≈–°“√„™â ’ ´÷Ëß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‰¥â ∂÷ ß §«“¡°≈¡°≈◊ 𠇪ì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ « °“√™à « ¬‡À≈◊ Õ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ¢Õߧπß“π¥Ÿ ®–‡ªìπ°“√‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ¢Õߪ‚√àμàÕ≈—∑∏‘Õπ“∏‘ª‰μ¬ (Anarchism) ™’«μ‘ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√À“°≈—∑∏‘∑πÿ π‘¬¡∂Ÿ°·∑π∑’¥Ë «â ¬≈—∑∏‘Õπ“∏‘ª‰μ¬ ´÷ßË ª√–™“™π ®–∑”ß“π√à«¡°—π‚¥¬ª√“»®“°°“√·∑√°·´ß®“°√—∞ ®‘ μ √°√°≈ÿà ¡ π’È æ— ≤ π“∑ƒ…Æ’ ’∑“ß«‘ ∑¬“»“ μ√å ∑’Ë ¡’ æ◊Èπ∞“π¡“®“°°“√ »÷°…“· ß (light) ·≈– ’ (colour) π’‚Õ-Õ‘¡‡æ√ ™—πË π‘ ∑å (Neo-Impressionist) ‰¥â¢âÕ √ÿª«à“· ßπ—Èπ‡°‘¥®“° ’ ‡ª°μ√—¡ (spectrum) ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®–‰¡à „™â ’∏√√¡™“μ‘ (earth colour) ·≈– ’¥” ’∑’Ë „™â®–μâÕ߇ªìπ ’®“° ‡ª°μ√—¡‡∑à“π—Èπ ‡¢“®–„™â«∏‘ °’ “√·μ–·μâ¡ ’μ“à ß Ê ∑’‡Ë ªìπ ’∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï (pure colour) ‡√’¬ß√“¬°—π‰ª∑—«Ë 15 ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 p13-24

15

5/29/19, 1:02 PM

3 ‡Õ¥ŸÕ“√å¥ ¡“‡πà∑å DOUARD MANET

‚Õ≈‘¡‡ªï¬ §.». 1863 Olympia 1863 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 51 x 74 3/4 π‘È«

4 ‡Õ¥ŸÕ“√å¥ ¡“‡πà∑å DOUARD MANET

Õ“À“√¡◊ÈÕ°≈“ß«—π∫π π“¡À≠â“ §.». 1863 Luncheon on grass 1863 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 81 2/8 x 104 π‘È«

26 √». ®‘ √ –æ— ≤ πå æ‘ μ √ª√’ ™ “ p26-27 30-31

26

5/31/19, 2:05 PM

5 ‡Õ¥ŸÕ“√å¥ ¡“‡πà∑å DOUARD MANET

Õ“À“√¡◊ÈÕ°≈“ß«—π„πÀâÕß∑”ß“π»‘≈ª– §.». 1868 The Luncheon in the studio 1868 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 46 3/8 x 60 5/8 π‘È«

6 ‡Õ¥ŸÕ“√å¥ ¡“‡πà∑å DOUARD MANET

¿“¬„π‚ø≈’ ·∫√凙 §.». 1882 A Bar at the Folies Berg re 1882 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫

27 ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 p26-27 30-31

27

5/31/19, 2:05 PM

Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»‘≈ª–¿“ææ‘¡æå·°–‰¡â≠’˪ÿÉπμàÕ®‘μ√°√√¡≈—∑∏‘Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å ®‘μ√°√√¡¢Õß‚¡‡πà∑å·≈–¿“ææ‘¡æå·°–‰¡â¢Õß‚Œ°ÿ‰´ (HOKUSAI)

7 ‚§≈⥠‚¡‡πà∑å CLAUDE MONET

√–‡∫’¬ß∑’ˇ´πμå ‡Õ‡¥√ §.». 1867 Terrace at Sainte-Adresse 1867 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 38 1/4 x 51 1/4 π‘È«

8 ‚Œ°ÿ‰´ HOKUSAI

«‘À“√‡´‰´ß“π®“°¿“ææ‘¡æå·°–‰¡â™ÿ¥¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®‘ §.». 1829-1833 Woodblock Print ®“° 36 view of Mount Fuji 1829-1833 ¿“ææ‘¡æå·°–‰¡â ¢π“¥ 9 1/2 x 13 1/2 π‘È«

28 √». ®‘ √ –æ— ≤ πå æ‘ μ √ª√’ ™ “ p25 28-29 32

28

5/31/19, 2:04 PM

9 ‚§≈⥠‚¡‡πà∑å CLAUDE MONET

§«“¡ª√–∑—∫„® æ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ §.». 1872 Impression, sunrise 1872 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 19 x 23 π‘È« °“√∑‘Èß√àÕß√Õ¬ªÑ“¬ª“¥¢ÕßΩï·ª√ß §≈⓬¿“æ∑’ˬ—ß«“¥‰¡à‡ √Á® μ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡¥—È߇¥‘¡

29 ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 p25 28-29 32

29

5/31/19, 2:04 PM

°≈ÿà ¡ Õ‘ ¡ ‡æ√ ™—Ë ππ‘ ∑å „πªï §.». 1886 ¿“æ·Ààߧ«“¡πà“À≈ß„À≈‚¥¬‰¡à ¡’ Õ“√¡≥åª√“√∂π“‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß ‡ªì𧫓¡μ—Èß„®¢Õ߇¥Õ°“ å ç —μ«å¡πÿ… ¬å ‡æ»‡¡’¬°”≈—ß®—¥°“√°—∫μ—«‡Õß ¥ÿ®·¡«∑”§«“¡ –Õ“¥¢π¢Õß¡—πé °“√„™âæπ◊È ∑’«Ë “à ß §àÕπ¢â“ß·∫π‡√’¬∫ –¥ÿ¥μ“ Õߧåª√–°Õ∫¿“æ§≈⓬¿“æ∂à“¬„π√–¬–„°≈â ¡’°“√ μ—¥‡Õ“√à“ß°“¬∫“ß à«πÕÕ°‰ª„π∫“ß¿“æ ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√¡Õß·∫∫ºà“π √Ÿ°ÿ≠·® (key hole) ´÷Ë߉¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°¿“ææ‘¡æå≠’˪ÿÉπ (# 14) ‡¥Õ°“ 凪ìπ®‘μ√°√∑’Ë™Õ∫∫—π ∑÷°·≈– —߇°μ§«“¡‡ªìπ‰ª·≈–°‘®«—μ√ ª√–®”«—π¢Õߧπ∑—«Ë ‰ª ºŸ™â “¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’ÀË √◊Õ°≈ÿ¡à ¢ÕߺŸÀâ ≠‘ß°”≈—ß√’¥‡ ◊ÕÈ ºâ“ ≈â«ππ” ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π°“√«“¥¿“æ¢Õ߇¢“‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“§π∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“æ ‰¡à√μŸâ «— ·≈–¡’∑“à ∑“߇ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√∂à“¬¿“æ∑’‡Ë √’¬°«à“ candid camera „πªí®®ÿ∫—π ·¡√’Ë §— ·´∑∑å (MARY CASSATT §.». 1844-1956) §— ·´∑∑凪ìπ®‘μ√°√™“«Õ‡¡√‘°π— ºŸ´â ß÷Ë ‰¥â‡¢â“‰ª§≈ÿ°§≈’°∫— ®‘μ√°√Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ∑å „π™à«ßª≈“¬»μ«√√…∑’Ë 19 ‡∏Õ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡∑§π‘§°“√‡¢’¬π¿“æ ®“°‡¥Õ°“ 凪ìπ‡«≈“À≈“¬ªï ®‘μ√°√√¡ ’πÈ”¡—π ß“π‡≈’Ȭß∫π‡√◊Õ (The Boating Party §.». 18931894) ¢Õߧ— ·´∑∑å “¡“√∂¡Õ߉¥â«“à ‡ªìπ‡π◊ÕÈ À“‡√◊ÕË ß√“«®“°¿“¬πÕ° μŸ¥‚‘ Õ ¢Õß»‘≈ªîπÀ√◊Õ Plein Air Impressionist Subject ·μàÀ“°„™â§«“¡ —߇°μ®– ‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥≈—°…≥–‡©æ“–„πß“π¢Õ߇∏Õ ”À√—∫ß“π™‘Èππ’ȇ∏Õ‰¥â „À⧫“¡ π„® ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π°“√®—¥«“ßÕߧåª√–°Õ∫¢Õߧπ„π¿“æ·≈– à«π‚§âß∑’Ë‚Õ∫≈âÕ¡ ‰«â¢Õßμ—«‡√◊Õ §«“¡·∫π‡√’¬∫¢Õß ’ Õߧåª√–°Õ∫·∫∫√–¬–ª√–™‘¥ ‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈ ®“°»‘≈ª–¿“ææ‘¡æå≠ª’Ë πÿÉ §— ·´∑∑剥â √â“ߺ≈ß“π¿“ææ‘¡æå‚≈À– (Etching) Õ—π ‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈®“°»‘≈ª–≠’ªË πÿÉ ¢÷πÈ ¡“™ÿ¥Àπ÷ßË °àÕπÀπâ“∑’®Ë –«“¥¿“æß“π‡≈’¬È ß∫π‡√◊Õ π’ȇªìπ‡«≈“ 2 ªï ß“π¢Õߧ— ·´∑∑å¡°— ®–‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫™’«μ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õ߇∏Õ‡Õß ·¡à°∫— ≈Ÿ° ·≈–¿“æ∑‘«∑—»πå ´÷ËßÕ“®®–„ÀâÕ‘∑∏‘æ≈μàÕ∫Õßπ“√å (BONNARD) ·≈–«ÿ¬¬“√å (VUILLARD) „π‡«≈“μàÕ¡“

38 √». ®‘ √ –æ— ≤ πå æ‘ μ √ª√’ ™ “ p33-40

38

5/30/19, 4:00 PM

»‘≈ªîπ§π ”§—≠πÕ°°≈ÿà¡Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ∑å °ÿ μ“ø ¡Õ‚√à (GUSTAVE MOREAU §.». 1826-1898) ®‘μ√°√™“«Ω√—Ë߇» ºŸâ √â“ß‚≈°·Ààß®‘πμπ“°“√ à«πμ—« ´÷Ëß¡’ à«π§≈â“°—∫ß“π¢Õß®‘μ√°√°≈ÿ¡à æ√’-’ √“ø“‡Õ≈‰≈∑å (Pre Raphaelite) „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ®‘μ√°√√¡ ’πÈ”¡—π The Apprition (Dance of Salom §.». 1876) (# 15) »’√…–¢Õßπ—°∫ÿ≠ John the Baptist ¡’ª√–°“¬√—ß ’ª√“°ØÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“ π“ß√”´“‚≈‡¡à´÷Ëß¡’√à“ß°“¬Õ—π‡¬â“¬«π ©“°À≈—ß¡’≈—°…≥–¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡ μ–«—πÕÕ° ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß®‘πμπ“°“√Õ—ππà“æ‘»«ß∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬°≈‘ËπÕ“¬¢Õß μ–«—πÕÕ°·≈–§«“¡‚À¥‡À’Ȭ¡πà“°≈—« ¡Õ‚√à ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕߪ√“°Ø™◊ËÕ‡ ’¬ß „π∫—Èπª≈“¬™’«‘μ®“°º≈ß“π¢Õ߇¢“∑’Ë∑”¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ´÷Ëß Õ¥√—∫°—∫°√–· ´‘¡‚∫≈≈‘ ¡å „π¢≥–π—Èπ À≈—ßªï §.». 1884 ¡Õ‚√à‰¥â „™â™’«‘μ —π‚¥…·∫∫π—°æ√μ ‡¥Õ°“ å°≈à“«∂÷ß ‡¢“«à“‡ªìπ çπ—°æ√μºŸâ´÷Ëß√Ÿâμ“√“߇«≈“¢Õß√∂‰øé º≈ß“π¢Õ߇¢“¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ π—°ª√–æ—π∏å¡“°°«à“»‘≈ªîπ ¡Õ‚√à∑”ß“π§â“߉«â¡“°¡“¬∑—ßÈ ®‘μ√°√√¡·≈–¿“æ√à“ß ·¡â«“à ß“π·≈–∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õ߇¢“®–¬âÕπ‰ª Ÿμà ”π“π·≈–‡√◊ÕË ß√“«·∫∫‚∫√“≥ ·μà ¡Õ‚√à°‡Á ªìπ§√Ÿ∑ ’Ë π—∫ πÿπ„Àâ≈°Ÿ »‘…¬å¡·’ 𫧫“¡§‘¥Õ‘ √–‡ªî¥°«â“ß »‘…¬å¢Õß¡Õ‚√à ´÷ßË μàÕ¡“‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπºŸ∫â °ÿ ‡∫‘°»‘≈ª– ¡—¬„À¡à ‰¥â·°à ¡“μ’ å (MATISSE) ·≈– √Ÿ‚Õ≈∑å (ROUAULT) ÕÕß√’ √Ÿ ‚´ (HENRI ROUSSEAU §.». 1844-1910) ÕÕß√’ √Ÿ ‚´‡ªìπ®‘μ√°√∑’»Ë °÷ …“»‘≈ª–¥â«¬μπ‡Õß ·≈–∂Ÿ°§âπæ∫‚¥¬ªî° — ‚´à °—∫‡æ◊ËÕπ Ê ∑”„Àâº≈ß“π¢Õ߇¢“‰¥â∂Ÿ°π”¡“®—¥π‘∑√√»°“√‡¥’ˬ«„πªï §.». 1886 ‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ªî° — ‚´à¡§’ «“¡ª√–∑—∫„®·≈–‡¢â“„®„π®‘μ√°√√¡∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√¢Õß √Ÿ ‚´ ´÷Ë߉¥â√«¡‡Õ“§«“¡‰√â®√‘μ¡“¬“·∫∫π“Õ’ø (Naive) ·≈–§«“¡ß“¡≈÷°≈—∫ Õ—π‡°‘¥®“°®‘πμπ“°“√¢Õ߇¢“ √Ÿ ‚´‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ —≠™“μ≠“≥∑’Ë¥’¡“°„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ ’·≈–°“√ÕÕ°·∫∫ ‡¢“‰¡à‡§¬‡¢â“»÷°…“„π ∂“∫—π»‘≈ª–·Ààß„¥‡≈¬ º≈ß“π∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß√“« ®“°·¥π‰°≈¢Õß√Ÿ ‚´‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°°“√»÷°…“æ√√≥‰¡â®“° «π 惰…»“ μ√å·ÀàßÀπ÷Ëß„πª“√’ ·≈–®“°Àπ—ß ◊Õ √«¡∑—Èß¿“æª√–°Õ∫´÷Ë߇¢“‰¥â 39 ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 p33-40

39

5/30/19, 4:00 PM

»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ߥ⫬μπ‡Õß √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’˧¡™—¥ ‚§√ß ’∑’Ë∂“à ¬∑Õ¥Õ“√¡≥åΩπí Õ—π‡√âπ≈—∫ ·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¡’‡ πàÀ宓°‚≈° à«πμ—«Õ—π‡ß’¬∫ ß—¥ ∑”„Àâß“π¢Õ߇¢“ ¬“°∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬‰¥â¥â«¬§”查 √Ÿ ‚´‡ ’¬™’«‘μ„πªï §.». 1910 »‘≈ªîπ„π¬ÿ§μâπ»μ«√√…∑’Ë 20 μà“ßæ“°—π ¬°¬àÕß∂÷ßÕ—®©√‘¬¿“æ¢ÕßÕ¥’μ»ÿ≈°“√—°…废âπ’È ®‘μ√°√√¡¢Õß√Ÿ ‚´´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° °—π¥’§◊Õ §«“¡Ωíπ (The Dream §.». 1910) (# 18) √Ÿ ‚´·≈–‚≈‡μ√°®–¡’§«“¡‡À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿà∑’ˇ¢“∑—Èß Õß欓¬“¡‰¡à π„® μàÕ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß∑ƒ…Æ’∑’Ë»‘≈ªîπ√à«¡ ¡—¬¢≥–π—Èπ∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà ß“π¢Õß√Ÿ ‚´‰¥â· ¥ß‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë Salon des Independant ·μà¡’ §π‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥∑’®Ë –‡¢â“„®·≈–´“∫´÷ßÈ μàÕß“πÕ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘ω√â®√‘μ¡“¬“ ·≈–¡’§«“¡ ‡ªìπ°«’Ωíπ‡øóòÕß·∫∫‡¥Á° Ê (innocent fantacy) ·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ»‘≈ªîπ»μ«√√… ∑’Ë 20 ®”π«π‰¡àπÕâ ¬∑’¬Ë °¬àÕß„Àâ√ Ÿ ‚´‡ªìπÀπ÷ßË „π The Father of Modern Art

≈—∑∏‘‚æ ∑å Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å ·≈–®‘μ√°√ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°»‘≈ª– ¡—¬„À¡à „π™à«ß‡«≈“·Ààß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈°»‘≈ª–≈—∑∏‘Õ‘¡‡æ√ ™—Ëππ‘ ¡å ‰¥â‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡·Ààß°“√°àÕ°”‡π‘¥¢ÕßÕ—®©√‘¬–»‘≈ªîπ 3 ∑à“π ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ μàÕ‚≈°»‘≈ª– ¡—¬„À¡à §◊Õ ‡´´“ππå ·«π ‚°ä–Àå ·≈–‚°·°ß ºŸâ´÷Ëß≈–∑‘Èß∑ƒ…Æ’ · ß ’«∑‘ ¬“»“ μ√å¡“ Ÿ·à π«∑“ß„À¡à Õ—π‡ªìπ°“√ªŸ‡ âπ∑“ß Ÿ°à “√‡μ‘∫‚μ§√—ßÈ ”§—≠ ¢Õß»‘≈ª– ¡—¬„À¡à „π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 20 §«“¡‡ªìπ ªí ® ‡®°»‘ ≈ ªî π ¢Õß®‘ μ √°√∑—È ß “¡∑à “ ππ’È ‰ ¥â √â “ ß°√–· Õ— π ∑√ßæ≈—ß º≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∂÷ߢ—πÈ ·μ°À—°À√◊ÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°»‘≈ª– „𧫓¡‡™◊ËÕ·∫∫‡°à“ ™π‘¥∑’Ë “¡“√∂∑”„À⇠’¬ß‡¬â¬À¬—π∑’ˇ§¬¡’¡“·ºà«‡∫“≈ß ·≈–°≈“¬‡ªìπÕ¥’쉪„π∑’Ë ÿ¥ ®‘μ√°√∑—Èß “¡∑à“ππ’ȉ¥â· ¥ßæÿ∑∏‘ªí≠≠“„π°“√ —߇§√“–Àå ·≈–°â“«¢â“¡ ÿπ∑√’¬–μ“¡·∫∫·ºπ‡¥‘¡¡“ Ÿ·à 𫧑¥„À¡à ∑”„À⧔«à“®‘μ√°√„𧫓¡À¡“¬‡¥‘¡ ‡ª≈’ˬπ ∂“π¿“æ„À¡à‡™àπ°—π§◊Õ ®‘μ√°√∑’ˉ¡à „™à‡ªìπ·§àºŸâ´÷Ëß®∫®“° ∂“∫—π»‘≈ª– ·≈–μ“¡¡“¥â«¬°“√‰μà ‡μâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â· ¥ßº≈ß“π„ππ‘∑√√»°“√¢Õß ∂“∫—π Õ–§“‡¥¡’À√◊Õ´“≈Õπ®÷ß®–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß¡À“™π ·μà∑“߇≈◊Õ°¢Õß®‘μ√°√ 40 √». ®‘ √ –æ— ≤ πå æ‘ μ √ª√’ ™ “ p33-40

40

5/30/19, 4:00 PM

15 °ÿ μ“ø ¡Õ‚√à GUSTAVE MOREAU

´“‚≈‡¡à‡√‘ß√–∫”Àπâ“·Œ√Õ¥ §.». 1876 Salom Dancing (Dance of Salom ) 1876 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 36 x 23 5/8 π‘È« ¡Õ‚√à‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë„ÀâÕ‘∑∏‘æ≈μàÕ¡“μ’ å·≈–√Ÿ‚Õ≈∑å ß“π¢Õ߇¢“ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–„ÀâÕ“√¡≥å≈÷°≈—∫

16 ªŸ«‘ -‡¥Õ ™“·«π‡π PUVIS DE CHAVANNES

™“«ª√–¡ßºŸâ¬“°‰√â §.». 1881 The Poor Fisherman 1881 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 157 x 191 ´.¡. ®‘μ√°√√¡∑’Ë¡’≈—°…≥–μ°·μàß„™â ’·∫π Ê „ÀâÕ‘∑∏‘æ≈μàÕ»‘≈ªîπ √à«¡ ¡—¬°—∫‡¢“‚¥¬‡©æ“–‚°·°ß·≈–®‘μ√°√π“∫’

41 ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 p41-52

41

5/31/19, 2:00 PM

17 °ÿ μ“ø §≈‘È¡∑å GUSTAVE KLIMT

®ÿ¡æ‘μ §.». 1909 The Kiss 1909 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 180 x 180 ´.¡. §≈‘È¡∑å¡’∫∑∫“∑„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß»‘≈ª–´‘¡‚∫≈≈‘ ¡å ·≈–°≈ÿࡇ«’¬ππ“ ‡´‡´ ™—Ëπ „πμâπ»μ«√√…∑’Ë 20

18 ÕÕß√’ √Ÿ ‚´ HENRI ROUSSEAU

§«“¡Ωíπ §.». 1897 The Dream (Te Reroia) 1897 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 80 1/2 x 117 1/2 π‘È« §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„ ´◊ËÕ «“¥¢÷Èπμ“¡®‘πμπ“°“√ à«πμ—« ·≈–‰√â®√‘μ ¡“√¬“·∫∫»‘≈ª–Õπ“√¬™π ®‘μ√°√√¡¢Õß√Ÿ ‚´‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕß ¢Õß»‘≈ªîπ„π»μ«√√…∑’Ë 20 ‚¥¬‡©æ“–ªî°— ‚´à

42 √». ®‘ √ –æ— ≤ πå æ‘ μ √ª√’ ™ “ p41-52

42

5/31/19, 2:00 PM

19 «‘π‡´πμå ·«π ‚°ä–Àå VINCENT VAN GOGH

¿“¬„𧓇øÉ°≈“ߧ◊π §.». 1888 Night Caf : Interior 1888 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 44 x 63 ´.¡. ·«π ‚°ä–Àå欓¬“¡∂à“¬∑Õ¥∫√√¬“°“»¢Õߧ“‡øÉ∑’ˇ¢“√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷Ë߇º“º≈“≠§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ç©—π欓¬“¡∑’Ë®–· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°‘‡≈ Õ—π√âÕπ√ÿà¡¢Õß¡πÿ…¬å ºà“π°“√„™â ’·¥ß·≈–‡¢’¬«é

43 ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 p41-52

43

5/31/19, 2:01 PM

20 «‘π‡´πμå ·«π ‚°ä–Àå VINCENT VAN GOGH

¿“æ‡À¡◊Õπμ—«‡Õß°”≈—ß Ÿ∫‰ªªá §.». 1889 Self-portrait with Pipe 1889 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 50.4 x 55 π‘È« À≈—ß«‘°ƒμ‘·Ààß™’«‘μ·≈–¡‘μ√¿“æ°—∫‚°·°ß¢“¥ –∫—Èπ≈ß ·«π ‚°ä–Àå„π¿“楟 ß∫π‘Ë߇©¬Õ¬à“ߪ√–À≈“¥

21 «‘π‡´πμå ·«π ‚°ä–Àå VINCENT VAN GOGH

¥Õ°‰Õ√‘ §.». 1889 Irises 1889 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 71 x 93 ´.¡. ç ’ · ¥ßÕÕ°´÷Ëß∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß‚¥¬μ—«¢Õß¡—π‡Õßé

44 √». ®‘ √ –æ— ≤ πå æ‘ μ √ª√’ ™ “ p41-52

44

5/31/19, 2:01 PM

22 «‘π‡´πμå ·«π ‚°ä–Àå VINCENT VAN GOGH

¿“æ‡À¡◊Õπ ¥√. °“‡™àμå §.». 1890 Portrait of Dr. Gachet 1890 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 68 x 57 ´.¡. „∫Àπâ“∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡«‘μ°‡»√â“À¡ÕߢÕß ¥√. °“‡™àμå ‡¥àπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßΩï·ª√ß∑’Ë ¥©—∫æ≈—π

23 «‘π‡´πμå ·«π ‚°ä–Àå VINCENT VAN GOGH

ΩŸß°“‡Àπ◊Õ∑âÕß∑ÿàߢ⓫ “≈’ §.». 1890 Crows over the wheat field 1890 ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ 50.5 x 100.5 ´.¡. ®‘μ√°√√¡∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ ’¬ßμ–‚°π°âÕߥ⫬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ∂à“¬∑Õ¥Õ“√¡≥å à«π≈÷°¢Õß·«π ‚°ä–Àå ´÷Ëß«“¥¢÷Èπ‡æ’¬ß 2 «—π °àÕπ°“√¬‘ß엫쓬¢Õ߇¢“

45 ‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 p41-52

45

5/31/19, 2:01 PM

ª√—∫ª√ÿß„À¡à

√». ®‘√–æ—≤πå æ‘μ√ª√’™“ NEIL FOLBERG

PABLO PICASSO Portrait of Dora Maar, 1937

FRANCESCO CLEMENTE, One, Two, Three, 1981

PETER BLAKE çThe Meetingé or çHave a nice day, Mr.Hockneyé, 1981

CAI GUO QIANG Installation, Biennale of Sydney, Art of Gallery of New South Wales, Sydney Still Life Performance, 2000

ROR LICHTENSTEIN, Cloud and Sea, 1964

JOSEPH CORNELL, Ocean Hotel, 1959/60

JASPER JOHNS, Edingsville, 1965

√“§“ 550 ∫“∑ ISBN 978-974-7385-39-7 978-974-7385-36-7

À¡«¥ »‘≈ª–

‚≈°»‘≈ª–»μ«√√…∑’Ë 20 √». ®‘√–æ—≤πå æ‘μ√ª√’™“

Lucie-Rouart, great grand daughter of Berth Morisot, after a portrait by Monet, 2003

‚≈°»‘»μ«√√…∑’ ≈ª– Ë 20

√Õß»“ μ√“®“¬å®‘√–æ—≤πå æ‘μ√ª√’™“ ‡°‘¥ æ.». 2499 ®—ßÀ«—¥μ√—ß °“√»÷°…“ ª√‘≠≠“μ√’ §.∫. (»‘≈ª»÷°…“) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—ª√‘≠≠“‚∑ M.A. (Painting) Long Island University New York, U.S.A. ª√– ∫°“√≥å°“√ Õπ Õπ«‘™“®‘μ√°√√¡ ¿“§∑—»π»‘≈ªá §≥–»‘≈ª°√√¡»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—æ.». 2528-ªí®®ÿ∫—π °“√· ¥ßº≈ß“π»‘≈ª– π‘∑√√»°“√‡¥’ˬ«»‘≈ª°√√¡ 2525-2551 Rotunda Gallery °√ÿ߇∑æœ British Council Gallery °√ÿ߇∑æœ ∂“∫—π«‘∑¬∫√‘°“√ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—ÀÕ»‘≈ªá®“¡®ÿ√’ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ ÀÕ»‘≈ª °√ÿ߇∑æœ Gallery Alexie 𑫬Õ√å° À√—∞Õ‡¡√‘°“ √à«¡· ¥ßº≈ß“π°≈ÿà¡·≈–√—∫‡™‘≠ „πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ °≈ÿࡪ√–‡∑»Õ“‡´’¬π ≠’˪ÿÉπ ¬ÿ‚√ª ·≈– À√—∞œ ª√–¡“≥ 100 §√—Èß ª√– ∫°“√≥å°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¢’¬π§Õ≈—¡π廑≈ª–ª√–®”„π π‘μ¬ “√ ç∫â“π·≈–μ°·μàßé ¬ÿ§·√° ¡’∫∑§«“¡»‘≈ª–«‘®“√≥åμ’æ‘¡æå„π ç “√§¥’é Bangkok Post, ¬“¡√—∞ —ª¥“Àå«‘®“√≥å, ‰Œ-§√“ , «“√ “√ 绑≈ª°√√¡é ·≈– 109 ¡Õßæ‘»¡Õߺà“πß“π»‘≈ªá éPASS-AD.é