ความดีที่คุณทำได้

çÀ—«„®Õ—πߥߓ¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢é §≈‘π‘° ı ∫“∑ ∑’Ëæ÷ËߢÕß§π¬“° ¡◊Õ∑’Ë √â“ß· ß «à“ß„π‚≈°¡◊¥

©◊Õ®’È Õ“ “ ¡—§√§ÿ≥∏√√¡ “¬‰μâÀ«—π ºŸâ§≈“¬∑ÿ°¢å„®§π‰¢â∑’Ëæ√–π—Ë߇°≈â“œ ç§ÿ≥¬à“é ¢Õ߇¥Á°ªÉ«¬‚√§μ“ ·≈–°‘®°√√¡‡≈à“π‘∑“π‡¥Á°∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡¥Á° °≈ÿࡺŸâªÉ«¬¡–‡√Áß Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ Õ“ “¢â“ß‡μ’¬ß§π‰¢â »‘≈ª–∫”∫—¥ ‡¥Á°ªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß·≈–√–¬– ÿ¥∑⓬

§«“¡¥’ ∑’Ë §ÿ ≥ ∑Ì “ ‰¥â [Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√]

¥«ß·°â«°—∫√Õ¬¬‘È¡„π‚≈°„∫„À¡à¢ÕßÀπŸ

“πΩíπ °àÕπ«—π ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥Á°πâÕ¬

¥«ß„®∑’˺≈‘∫“π „π∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡®Á∫·≈–§«“¡μ“¬

ISBN 978-974-484-245-9

√“§“ ÒÚ ∫“∑

ÒÚ.-

ISBN 978-974-484-245-9 Àπ—ß ◊Õ §«“¡¥’∑’˧ÿ≥∑”‰¥â ºŸâ‡¢’¬π Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ ‚¥¬§«“¡ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬‡™‘ß “√§¥’ ‚¥¬ ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢

˚ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ ®”π«πæ‘¡æå Ù, ‡≈à¡ √“§“ ÒÚ ∫“∑ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : π—∑∏‘π’ —ß¢å ÿ¢ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å : π—∑∏‘π’ —ß¢å ÿ¢ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π«≈®—π∑√å »√’·°â« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ∫√‘…—∑∑«’«—≤πå°“√æ‘¡æå°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ‚∑√. -Ú˜Ú-ıÒÙ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

’Ë-�Ë« À È“/§«“¡¥’

2

3/4/08, 1:08 PM

·¥à çÕ“®“√¬åÕ§‘πé °—≈¬“≥¡‘μ√Õ“«ÿ‚ ºŸâπ”√Õ¬¬‘È¡·≈–§«“¡√◊Ëπ√¡¬å¡“ Ÿà™’«‘μ

’Ë-�Ë« À È“/§«“¡¥’

3

3/4/08, 1:08 PM

®“° ”π—°æ‘¡æå

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È (Õ—π∑’Ë®√‘ß- Õ߇≈à¡π’È) §◊Õ‡√◊ËÕߢÕß ç§«“¡ ÿ¢é ·≈– 秫“¡¥’é §«“¡¥’∑’˧ÿ≥∑”‰¥â ·≈–∑’Ë·Ààßπ’È√—°…“¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«¢Õß·æ∑¬å 欓∫“≈ Õ“ “ ¡—§√ Õ¥’μ¢â“√“™°“√ ·¡à∫â“π æπ—°ß“π∫√‘…—∑ π—°»÷°…“...ºŸâ§π∑’ˇ√“Õ“®‡¥‘π ºà“πæ«°‡¢“‰ª‡™àπ§π∏√√¡¥“Ê ‡æ√“–¡‘ „™à §π‚¥à ß ¥— ß À√◊ Õ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π —ߧ¡ ·μà𑬓¡·Ààß ç§«“¡ ÿ¢é ·≈– 秫“¡¥’é ¢Õßæ«° ‡¢“·μ°μà“ß®“°æ«°‡√“Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ”À√—∫æ«°‡√“ à«π„À≠à 秫“¡ ÿ¢é ¡—°‰¥â¡“¥â«°“√´◊ÈÕÀ“ ‘ËߢÕßμâÕß„® ·≈– 秫“¡¥’é §◊Õ°“√∫√‘®“§·≈– °“√„Àâ∑“π ‡√“· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·≈–∑”§«“¡¥’ ·∫∫ –¥«°√«¥‡√Á«¥â«¬ ç‡ß‘πé ·μà § π°≈ÿà ¡ ‡≈Á ° Ê π’È æ∫§«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π ·≈– √â “ ß √√§å§«“¡¥’„π·μà≈–™—Ë«‚¡ß„π·μà≈–«—π¥â«¬ çß“πé ∑’Ë ”§— ≠ ¡— π §◊ Õ °“√ß“π∑’Ë μâ Õ ßÕ¬Ÿà ∑à “ ¡°≈“ߧ«“¡ ªÉ « ¬‰¢â §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡μ“¬ ‡ªìπß“πÕ“ “‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡ ÿ¢ „ÀⷰຟâμâÕßÕ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å §«“¡À¡àπÀ¡Õß

’Ë-�Ë« À È“/§«“¡¥’

4

3/4/08, 1:08 PM

Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ®“°¢â “ ß‡μ’ ¬ ߧπ‰¢â „ πÀâ Õ ß欓∫“≈°≈“߇¡◊ Õ ß„À≠à ‰ª∂÷ ß ‚√ß欓∫“≈‡≈Á° Ê °≈“ߪɓ‡¢“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ç§«“¡ ÿ¢é ∑’ˇߑπ´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπ 秫“¡¥’é ∑’˧π à«π„À≠àÀ≈ß≈◊¡ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°≈ÿࡧπ‡≈Á° Ê °—∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡¥’ ∑’Ë®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–°”≈—ß„®„Àâæ«°‡√“Õ¬“°¡’ à«π™à«√â“ß √√§å§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡¥’...¥â«¬ çß“πé ¡‘„™à ç‡ß‘πé ”π—°æ‘¡æå “√§¥’

’Ë-�Ë« À È“/§«“¡¥’

5

3/4/08, 1:08 PM

§«“¡¥’ À—«„®Õ—πߥߓ¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ©—π¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“§π‡√“∑ÿ°§πμà“ß¡’· ß «à“ߢÕߧ«“¡¥’Õ¬Ÿà „πμ—« ‡æ’¬ß·μà∫“ߧ√—È߇¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààߧ«“¡¥’π—ÈπÕ“®´ÿ°´àÕπ Õ¬Ÿà„π„®‡∫◊ÈÕß≈÷° √Õ‡«≈“·≈–‚Õ°“ Õ—π‡À¡“– ¡∑’Ë¥Õ°‰¡â ·Ààߧ«“¡¥’®–º≈‘¥Õ°ßÕ°ß“¡„À⇪ìπ∑’Ë™◊Ëπ„®¢Õß∑—ÈߺŸâ„Àâ·≈– ºŸâ√—∫ ·ºàπ¥‘ππ’®È –ߥߓ¡ √ࡇ¬Áπ„® —°‡æ’¬ß‰Àπ À“°¡πÿ…¬å ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡√—° „ à„® ‡¡μ쓇Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ√“–§«“¡¥’π—Èπ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ‘Ë¡„®¡“ Ÿà ºŸâ§π‚¥¬‡ ¡ÕÀπâ“°—π °“√∑” 秫“¡¥’é ‰¡à‰¥â¢πÈ÷ Õ¬Ÿ°à ∫— °“√¡’‡ß‘π∑Õß√Ë”√«¡’°“√»÷°…“ Ÿß ¡’‡«≈“‡À≈◊Õ‡øóÕ ¡’ 쑪í≠≠“©≈“¥ ¡’ «— ¬ ∑’Ë ‡ªìπºŸâ„À≠à ºà“πª√– ∫°“√≥å™’«‘μ¡“¡“°¡“®–¬“°¥’ ¡’ ® π ‡√“∑ÿ ° §π≈â « π∑”§«“¡¥’ ‰ ¥â μ “¡·μà „® ¡— § √ ¢Õ‡æ’ ¬ ߇√“¡’ À— « „®·Àà ß °“√·∫à ß ªí π ‰¡à À «ß·À𠧫“¡ ÿ¢∑’Ëμπ¡’‰«â·μà≈”æ—ß Àπ—ß ◊Õ§«“¡¥’∑’˧ÿ≥∑”‰¥â ‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∫Õ° ‡≈à“∂÷ߧ«“¡¥’¢Õߧπ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’À—«„®Õ—πߥߓ¡μàÕºŸâªÉ«‡®Á∫∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâ«ß∑ÿ°¢å πÈ”„®‡¡μμ“¢Õߧÿ≥À¡ÕÀ≈“¬∑à“π∑’Ë„™â

’Ë-�Ë« À È“/§«“¡¥’

6

3/4/08, 1:08 PM

‡«≈“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ß“πª√–®”∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√ ¥â«¬°“√ ™à«¬ºà“μ—¥·°â‰¢§«“¡æ‘°“√„Àâ·°à‡¥Á°·≈–§π™√“ ‡ªî¥§≈‘π‘° √“§“∂Ÿ°‡æ’¬ß ı ∫“∑„π„®°≈“ß°√ÿ߇æ◊ËÕ√—°…“ºŸâªÉ«¬¬“°‰√â Õ“ “ ¡—§√§π∏√√¡¥“Õ¬à“߇√“Ê ∑à“πÊ ∑’Ë ≈–‡«≈“¡“¥Ÿ·≈ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°·≈–ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬„π‚√ß欓∫“≈ œ≈œ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πÀ«— ß «à “ Àπ— ß ◊ Õ ‡≈Á ° Ê ‡≈à ¡ π’È ® –‡ªì π °“√®ÿ ¥ ª√–°“¬ ‡ªì𧫓¡∫—π¥“≈„®„π°“√ª≈Ÿ° √â“ߧ«“¡¥’„À⇰‘¥ ¢÷È π „π„®∑ÿ ° ¥«ß ‡æ◊Ë Õ ¬◊ π ¬— π ·°à ‡ √“«à “ §«“¡¥’ ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë „ §√Ê ∑ÿ°§π°Á∑”‰¥â ‚¥¬‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡¬Áπ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ( «√ .) ∑’Ë „Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπ„π°“√∑”ß“π‡ ¡Õ¡“ ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°™’«‘μºŸâ‡ªìπ ∑’Ë¡“¢Õߧÿ≥§«“¡¥’∑’ˉ¥â∂à“¬∑Õ¥‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–∑ÿ° §«“¡¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ·ºàπ¥‘ππ’Èߥߓ¡ πà“Õ¬Ÿà ·≈– √ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√

’Ë-�Ë« À È“/§«“¡¥’

7

3/4/08, 1:08 PM

“ √ ∫— ≠

ÒÚ §≈‘π‘° ı ∫“∑ ∑’Ëæ÷ËߢÕß§π¬“°

ÚÚ ¡◊Õ∑’Ë √â“ß· ß «à“ß„π‚≈°¡◊¥

Ûˆ ¥«ß·°â«°—∫√Õ¬¬‘È¡„π‚≈°„∫„À¡à¢ÕßÀπŸ

Ùˆ ©◊Õ®’È Õ“ “ ¡—§√§ÿ≥∏√√¡ “¬‰μâÀ«—π

ıˆ ºŸâ§≈“¬∑ÿ°¢å„®§π‰¢â∑’Ëæ√–π—Ë߇°≈â“œ

ˆˆ ç§ÿ≥¬à“é ¢Õ߇¥Á°ªÉ«¬‚√§μ“ ·≈–°‘®°√√¡‡≈à“π‘∑“π‡¥Á°∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡¥Á°

˜¯ °≈ÿࡺŸâªÉ«¬¡–‡√Áß Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ

˘Ú Õ“ “¢â“ß‡μ’¬ß§π‰¢â

Ò »‘≈ª–∫”∫—¥ ‡¥Á°ªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß·≈–√–¬– ÿ¥∑⓬

ÒÒÙ “πΩíπ °àÕπ«—π ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥Á°πâÕ¬

’Ë-�Ë« À È“/§«“¡¥’

8

3/4/08, 1:08 PM

10

’Ë1-§ ‘ ‘° ı “

10

3/4/08, 1:12 PM

纡§‘¥√“§“Õ¬à“ßμË” ı ∫“∑¡“π“π·≈â« ‰¡à‰¥â‡Õ“°”‰√ §‘¥·§à§“à ¬“ §à“√—°…“‰¡àμÕâ ß „§√¡“ª√÷ ° …“ ‰¡à μâ Õ ß®à “ ¬¬“°Á ‰ ¡à μâ Õ ß ‡ ’¬‡ß‘π „∫√—∫√Õß·æ∑¬å°Áø√’... ∑Ì“ß“ππ’È ¡— π ‰¥â § «“¡ ÿ ¢ ∑“ß„® ‡√“√— ° …“§π‰¢â À“¬‡√“°Á¥’„® ÿ ¢ ∫Õ°‰¡à ∂Ÿ ° ‡À¡◊Õπ∂Ÿ ° ≈Õμ‡μÕ√’Ëé

’Ë1-§ ‘ ‘° ı “

11

3/4/08, 1:12 PM

11

§≈‘π‘° ı ∫“∑ ∑’Ëæ÷ËߢÕß§π¬“°

12

§≈‘π‘°·Ààßπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßÀâÕß·∂«‰¡â‡°à“ Ê Õ¬Ÿà≈÷°‡¢â“‰ª„π´Õ¬√–πÕß Ò ¬à“π§≈Õ߇μ¬√“« Ù ‡¡μ√ ª√–μŸ‰¡â‡°à“·°à∫“πæ—∫ºÿ‡μÁ¡∑’ ¥â«ºà“π°“√„™âß“π¡“π“π°«à“ Ù ªï·≈â« ¿“¬„π§≈‘π‘°‰¡à¡’«— ¥ÿÕÿª°√≥å Õ—π„¥À√ŸÀ√“ ¡’‡æ’¬ß‚μä–‰¡â·≈–‡°â“Ւȉ¡à°’Ëμ—« ‰¡à¡’·Õ√凬Áπ©Ë”Õ¬à“ß∑’Ë §≈‘π‘° ¡—¬π’È®–æ÷ß¡’ Àπⓧ≈‘π‘°¡’‡æ’¬ß·ºàπªÑ“¬μ‘¥‰«â«à“ ”π—°ß“π ·æ∑¬å‡©¬Ê ∑—È߉¡à¡’μ—«Õ—°…√„À≠à‚μμ‘¥‚ÕàÕâ“ß √√æ§ÿ≥°“√√—°…“„Àâ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·μàÕ¬à“ß„¥ §≈‘π°‘ ·Ààßπ’‡È ªî¥∑ÿ°‡¬Áπ«—π®—π∑√å-«—πÕ“∑‘μ¬å ™à«ß‡¬Áπ ˆ ‚¡ß§√÷ßË ∂÷ß Ú ∑ÿà¡ ‡«âπ«—π‡ “√å ‡ªî¥¥Ì“‡π‘π°“√¡“·μàªï æ.». Úı¯ À≈—ß®“° §ÿ ≥ À¡Õ‡®â “ ¢Õߧ≈‘ π‘ ° ¬— ß Àπÿà ¡ øÑ Õ ‡æ‘Ë ß ®∫·æ∑¬å »‘ √‘ √ “™¡“‰¥â ˆ ªï À“°π—∫√«¡Õ“¬ÿ∂÷ßªí®®ÿ∫—π §≈‘π‘°·Ààßπ’È°Á‡ªî¥¡“‰¥â ÙÒ ªï·≈â«

’Ë1-§ ‘ ‘° ı “

12

3/4/08, 1:12 PM

§≈‘π‘°·Ààßπ’ȉ¡à¡’ºŸâ™à«¬¡“·μà‰Àπ·μà‰√ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“„π™à«ß‡¬Áπ À¡Õ®–¢—∫√∂‚사μâ“ ’∫√Õπ´å‡ß‘π§—π‡°à“∑’Ë„™âß“π¡“·≈â«°«à“ Ò ªï¡“ ‡ªî¥§≈‘π‘°¥â«¬μπ‡Õß ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡«≈“°Á®–ªî¥§≈‘π‘°‡μ√’¬¡μ—«°≈—∫∫â“π À“°«—π‰Àπ§π‰¢â¡’∏ÿ√–ª–ªíß Õ¬“°ª√÷°…“‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ°“¬À√◊Õ§«“¡ ‰¡à ∫“¬„®μà“ßÊ À¡Õ®–„À⇫≈“√—∫øí߇ ¡Õ ®÷߉¡à·ª≈°∑’Ë∫“ß«—π°«à“ À¡Õ®–ªî¥§≈‘π‘°‰¥â°Áμ° Û ∑ÿࡉª·≈â« ∂÷߉¡à¡’ªÑ“¬™◊ËÕ ·μà„§√Ê „π≈–·«°π—Èπ°Á‡√’¬°¢“π§≈‘π‘°·Ààßπ’È «à“§≈‘π‘° ı ∫“∑ √Õß»“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬å ¿“ ≈‘¡æ“≥‘™¬å°“√ „™â‡«≈“«à“ß„π™à«ß‡¬Áπ∑Ì“§≈‘π‘°‡æ◊ËÕ§π¬“° ‚¥¬‰¡à‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π§à“ μ√«®√—°…“ §‘¥‡æ’¬ß§à“¬“ ®“°À¡Õ«—¬Àπÿࡇ¡◊ËÕ·√°‡ªî¥§≈‘π‘° ¡“ ∫—¥π’È∑—Èߧπ‰¢â·≈–À¡Õμà“ß°Á√à«ß‚√¬‰ªμ“¡°—π §π‰¢â∫“ߧπ√—°…“°—π ¡“μ—Èß·μଗ߇ªìπ‡¥Á°μ—«°–‡ªïö¬° √âÕ߉Àâ°√–®ÕßÕ·ß ¢’È¡Ÿ°¢’Èμ“°√—ß ®π ªÉ “ ππ’È ¡’ ≈Ÿ°‡μⓇμ‘∫‚쇪ìπÀπÿࡇªìπ “« „π¢≥–∑’ËÀ¡Õ‡Õß°Á‡ª≈’Ë¬π ¿“æ®“°À¡ÕÀπÿà¡¡“‡ªìπ§ÿ≥μ“À¡Õ«—¬ ˜Ù ªï∑’˺¡ÀßÕ°¢“«‚æ≈π ÿ¢¿“æ‡√‘Ë¡∑√ÿ¥‚∑√¡≈ߥ⫬‚√§√Ÿ¡“μÕ¬¥å μ“¡ª√– “§π Ÿß«—À“° ‘Ëß∑’Ë°“≈‡«≈“‰¡àÕ“®¶à“‰¥â §◊ÕÕÿ¥¡§μ‘·≈–®√√¬“·æ∑¬å ∑’Ë¡’À—«„®Õ—πߥߓ¡ ¡’‡¡μμ“®‘μμàÕºŸâªÉ«¬‡®Á∫ºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ≈”∫“°...

Ò „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°“√·æ∑¬å à«πÀπ÷Ëß°≈“¬‡ªìπ∏ÿ√°‘®´◊ÈÕ¢“¬§«“¡‡ªì𠧫“¡μ“¬„π™’«‘μ¡πÿ…¬å ·μà§≈‘π‘°‡≈Á° Ê ·Ààßπ’Ȭ—ߧߴàÕπμ—«Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê Õ¬Ÿà„π´Õ°¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß°√ÿ߇∑æœ ∂÷߉¡àÀ√ŸÀ√“ –¥«° ∫“¬ ·μà„À⧫“¡ √Ÿ â °÷ Õ—πÕ∫Õÿπà „® ‰¡à¡°’ ”·æߢ«“ß°—πÈ √–À«à“ßÀ¡Õ°—∫§π‰¢â ¡’·μà√Õ¬¬‘¡È ·≈–‡¡μμ“∏√√¡¢Õߧÿ≥À¡Õ«—¬§√“«ªŸÉμ“ºŸâ‡Õ◊ÈÕÕ“√’

’Ë1-§ ‘ ‘° ı “

13

3/4/08, 1:12 PM

13

20

’Ë2-¡ Õ ’Ë� È“ß·�ß�«Ë“ß

20

3/4/08, 1:15 PM

纡‰¡à§‘¥«à“À¡ÕμâÕß√«¬ ‡æ√“–∂â“À¡Õ √«¬ §π‰¢â°ÁμâÕß®π ‡π◊ËÕß®“°‡¢“μâÕ߇Փ ‡ß‘π¡“„Àâ‡√“‡¬Õ–Ê ...∂÷ß®–‡Àπ◊ËÕ¬ ·μà º¡°Á¡’§«“¡ ÿ¢... ¡— π§ÿâ¡ π–§√—∫ °—∫ °“√ ∑’ˇ√“‡ÀÁπ§π‰¢â§≈”¡“À“‡√“ æÕºà“‡ √Á® ·≈⫇¢“‡ÀÁπÀπⓇ√“ ‡ÀÁπ≈Ÿ°À≈“π ¬°¡◊Õ ‰À«â∑à«¡À—« ·§àπ’ȇ√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«é

’Ë2-¡ Õ ’Ë� È“ß·�ß�«Ë“ß

21

3/4/08, 1:15 PM

21

¡◊Õ∑’Ë √â“ß· ß «à“ß„π‚≈°¡◊¥

22

À≈—ß®“°∑πÕ¬Ÿà„π‚≈°¡◊¥¡“‰¥â√“« Û-Ù ªïÕ¬à“ßÀ¡¥Õ“≈—¬μ“¬Õ¬“° μâÕß°≈“¬‡ªìπ¿“√–¢Õß “¡’ ®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°ÁμâÕߧլ„Àâ “¡’®—∫®Ÿß ¥Ÿ·≈À“¢â“«ª≈“„Àâ°‘π ™“μ‘π’ȧ߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â¡Õ߇ÀÁπÀπâ“≈Ÿ°Õ’° ®–‰ª ºà“μ—¥À√◊Õ°Á‰¡à¡’‡ß‘πºà“μ—¥√—°…“¥«ßμ“ ¥â«¬§√Õ∫§√—«‡ªìπ‡æ’¬ß™“«‰√à ™“«π“ ∞“π–≈Ì“∫“°¬“°®π ·μà·≈â«Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß°Á¡’À¡Õ„®¥’®“° μà“ß®—ßÀ«—¥¡“„Àâ™’«‘μ„À¡à ºà“μ“∑’ˇªìπμâÕ°√–®° ÿ°¡“°∑—Èß Õߢâ“ß ·≈–„ à‡≈π å쓇∑’¬¡„Àâ

’Ë2-¡ Õ ’Ë� È“ß·�ß�«Ë“ß

22

3/4/08, 1:15 PM

À≠‘ß™“«π“«—¬ªŸπ ı √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë “¡“√∂°≈—∫ ¡“¡Õ߇ÀÁπ· ß «à“ß„π™’«μ‘ ‰¥âÕ°’ §√—ßÈ π“ßπÈ”μ“‰À≈ ¬°¡◊Õ‰À«â∑«à ¡À—« ®—∫¡◊ÕÀ¡Õ·≈–欓∫“≈·πàπÕ¬à“ߢÕ∫§ÿ≥ √Õ¬¬‘È¡´◊ËÕ Ê ¢Õߧπ∫â“π πÕ°√–∫“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«¥«ßÀπâ“ Õ’°‰¡à°’ˇ¥◊Õπ π“ß°Á®–‰¥â‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ°™“∑’Ë°≈—∫®“°‰ª‡°≥±å∑À“√ Û-Ù ªï∑’ˉ¡à‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ° ªÉ“ππ’È ‰ÕâÀπŸ§ßμ—« Ÿß„À≠à¢÷Èπ¡“° ‡∏Õ‡ΩÑ“√Õ«—π∑’Ë≈Ÿ°®–°≈—∫¡“¥â«¬„®®¥®àÕ ≈Ÿ°™“¬§ß¥’„®∑’Ë·¡à°≈—∫¡“¡Õ߇ÀÁπ‰¥âÕ’°§√—Èß... À≠‘ß™“«∫â“π√“¬Àπ÷Ëß ¡’≈Ÿ° “«Õ“¬ÿ ˜-¯ ¢«∫ ®Ÿß¡◊Õ·¡à¡“ √—°…“ æ∫«à“‡ªìπμâÕ°√–®°·≈– “¬μ“ —Èπ¡“° μ“¢â“ßÀπ÷Ëß∫Õ¥·≈â« ‡π◊ÕË ß®“°Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ ‡∏ՙ૬μπ‡Õ߉¡à‰¥â‡≈¬ ‡¥‘π™πÕ–‰√‰ªÀ¡¥ ≈Ÿ° “« ‰ª‚√߇√’¬π‰¡à‰¥â μâÕßÕ¬Ÿ™à «à ¬¥Ÿ·≈·¡à ‡∏Õ‰¡à¡‡’ ß‘π‰ª√—°…“∑’‚Ë √ß欓∫“≈ ®—ßÀ«—¥ μâÕß∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æπ’È¡“π“πÀ≈“¬ªï ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ºà“μ—¥‡Õ“ μâÕ°√–®°ÕÕ° ·≈–„ à‡≈π å쓇∑’¬¡„Àâ ‡∏Õ¡’ “¬μ“¥’¢÷Èπ “¡“√∂ ∑”ß“π∫â“π ™à«¬ÀÿßÀ“Õ“À“√„Àâ “¡’‰ª∑”𓉥â ≈Ÿ° “«°Á¥’„®∑’Ë°≈—∫‰ª ‡√’¬π‰¥â¥—߇¥‘¡... ™“¬Õ“¬ÿª√–¡“≥ ı ªï ¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ°™“¬μ—ßÈ ·μà≈°Ÿ Õ“¬ÿ ‰¥â Ò °«à“¢«∫ μàÕ¡“≈Ÿ°™“¬‰ª∑”ß“π∑’°Ë √ÿ߇∑æœ ‰¥â ı-ˆ ªï π“πÊ §√—Èß®÷ß®–°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡æàÕ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ºà“μ—¥‡Õ“μâÕ°√–®°ÕÕ°·≈– „ à‡≈π å쓇∑’¬¡ À≈—ߺà“μ—¥™“¬™√“®”Àπâ“≈Ÿ°™“¬‰¡à‰¥â ®π°√–∑—Ëß ≈Ÿ°™“¬μâÕ߇√’¬°æàÕ ·°¬‘È¡¥â«¬§«“¡¥’„®∑’Ë¥«ßμ“°≈—∫¡“¡Õ߇ÀÁπ Õ’°§√—Èß... ºŸâªÉ«¬‡À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ß Õß “¡√“¬„π®Ì“π«π°«à“À¡◊Ëπ√“¬∑’Ë π“¬·æ∑¬å«’√æ—π∏å ∏π“ª√–™ÿ¡ ·Ààß‚√ß欓∫“≈§√‘ ‡μ’¬π ¡‚π√¡¬å ®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ‰¥âÕÕ°Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ëμ“¡‚√ß欓∫“≈ÕÌ“‡¿Õ

’Ë2-¡ Õ ’Ë� È“ß·�ß�«Ë“ß

23

3/4/08, 1:15 PM

23

34

’Ë3-¥«ß·°È«

34

3/4/08, 1:18 PM

ç§√—ÈßÀπ÷Ë߇√“∑”°—π‰¥â‰¡à‡°‘π ı-ˆ √“‡æ√“–„™â ‡ «≈“ºà “ μ— ¥ Ú «— π ¬— ß μâ Õ ß¥Ÿ · ≈ §π‰¢âÀ≈—ߺà“μ—¥Õ’°... °“√∑Ì“„π ‘Ëß∑’Ë¥’¡—π ‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà·≈â« ¡—π∑«π°√–· ‚≈°... ‡√“ ÕÕ°Àπ૬·æ∑¬å∑°ÿ §√—ßÈ ∂“¡«à“ ÿ¢°“¬‰À¡ ∫“ß∑’πÕπ°—∫æ◊Èπ‚√ß欓∫“≈ ‡√“∑Ì“‰ª ∑”‰¡ ‰¡à ¢ÿ °“¬ ·μà‡√“∑”‡æ√“–‡√“ ÿ¢„® ∑’ˇÀÁπºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢é

’Ë3-¥«ß·°È«

35

3/4/08, 1:18 PM

35

¥«ß·°â«°—∫√Õ¬¬‘È¡ „π‚≈°„∫„À¡à¢ÕßÀπŸ

36

¿“¬„πÀâÕߺà“μ—¥¢Õß‚√ß欓∫“≈ √à“ß —π∑—¥¢Õß·æ∑¬å√“¬Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„π ™ÿ¥ºà“μ—¥ ’‡¢’¬« ∫π‡μ’¬ßºà“μ—¥ √à“ߢÕ߇¥Á°À≠‘ß«—¬ª√–¡“≥ ˜ ¢«∫ πÕπÕ¬Ÿà À¡Õ‡æ‘Ëß©’¥¬“™“„Àâ‡∏Õ ‡¥Á°À≠‘ßΩíπ‰ª«à“À“°°“√ºà“μ—¥ ‡ √Á® ‘Èπ≈ß ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡¬â“·À¬à¢Õ߇æ◊ËÕπÊ ∑’Ë™Õ∫À“«à“‡∏Õª“°·À«àß ‡æ¥“π‚À«à 查®“ÕŸâÕ’Èøí߉¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ®–‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‡ ’¬∑’ μàÕ·μàπ’ȇ∏Õ®–‰¡à¡’ª¡¥âÕ¬ ‰¡àμâÕ߇ªìπ§πæ‘°“√‡À¡◊Õπ°àÕπ ‡∏Õ®–‰¥â‡ªìπ‡¥Á°ª°μ‘‡À¡◊Õπ‡¢“Õ◊Ëπ ¡’‡æ◊ËÕπ¡“°¡“¬ ‰¡àμâÕßÕ“¬„§√ ‰¡àμâÕ߇ߒ¬∫‡Àß“«â“‡À«àÕ’°μàÕ‰ª...

’Ë3-¥«ß·°È«

36

3/4/08, 1:18 PM

À¡Õπ—ËßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ·μà‡™â“®¥‡¬Áπ ¡’‡æ’¬ßÀ¬ÿ¥°‘π¢â“«™—Ë« —Èπ Ê ™à«ßæ—°°≈“ß«—π ®π‡«≈“≈à«ßºà“π‰ª√“« Ù ∑ÿà¡ √à“ß„π™ÿ¥ºà“μ—¥ ’‡¢’¬« ¬—ߧß∑”ß“πμàÕ‰ªÕ¬à“ßÕ¥∑π„®‡¬Á𠇥Á°√“¬·≈â«√“¬‡≈à“‡ª≈’ˬπÀπâ“ ¡“∑’Ë‡μ’¬ßμ—«‡¥‘¡ ·μàÀ¡Õ¬—ߧ߰â¡Àπâ“°â¡μ“∑”ß“πμàÕ‰ª ¿“¬„πÀâÕß ¡’‡æ’¬ß‡ ’¬ß‡æ≈ß∫√√‡≈ߧ≈Õ‡∫“Ê ™à«¬„Àâ∫√√¬“°“»¥ŸºÕà π§≈“¬ À“‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ‘ ∫·ª¥ªï ¢ Õß°“√ÕÕ°Àπà « ¬·æ∑¬å ‡ §≈◊ËÕπ∑’Ë μ“¡‚§√ß°“√ √≥√ߧåμàÕμâ“𧫓¡æ‘°“√„π™π∫∑‡æ◊ËÕºà“μ—¥·°â‰¢§«“¡æ‘°“√„Àâ°—∫ ‡¥Á°ª“°·À«àß ‡æ¥“π‚À«à¢Õß¡Ÿ≈π‘∏¥‘ «ß·°â« π“«“‡Õ°æ‘‡»… ¥Õ°‡μÕ√å 𓬷æ∑¬åªî‚¬√ ª√’¬“ππ∑å À√◊Õ çÀ¡Õ·°â«é ·≈–∑’¡·æ∑¬å‰¥â™à«„À⇥Á°„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë¢Õߪ√–‡∑»‰¥â¡’™’«‘μ„À¡à √Õ¥æâπ®“°§«“¡æ‘°“√ ‰ª·≈â«∂÷ß ˜, °«à“√“𓬷æ∑¬å«—¬ Ù¯ ªï «¡·«à𠓬μ“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘μ¬å √à“ß —π∑—¥ º‘«§àÕπ¢â“ߧ≈È” ∑à“∑“ß„®‡¬Áπ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å ‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“œ ºŸâπ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ»—≈¬·æ∑¬å¡’™◊ËÕ¥â“π »—≈¬°√√¡μ°·μàß À≈—߉¥â«ÿ≤‘∫—μ√ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π»—≈¬°√√¡∑—Ë«‰ª„π ª√–‡∑» À¡Õ¬—߉¥â√—∫«ÿ≤‘∫—μ√¥â“π»—≈¬°√√¡μ°·μàß®“°≠’˪ÿÉπ ·≈– «ÿ≤‘∫—μ√ºŸâ‡™’ˬ«™“≠»—≈¬°√√¡»’√…–·≈–§Õ®“°Õ‡¡√‘°“ œ≈œ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË Ò °«à“ªï∑·Ë’ ≈â« À¡Õ‡§¬§‘¥®– √â“ß‚√ß欓∫“≈ ‡Õ°™π ‡§¬«‘Ëß√Õ°∑Ì“ß“π∑—Èß∑’˧≈‘π‘° à«πμ—«·≈–‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π ®π·∑∫‰¡à¡‡’ «≈“„Àâ°∫— §√Õ∫§√—« ‡§¬¡’√“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈–‰¡àμË”°«à“ ˜ · π ·μà∫¥— π’ÀÈ ¡Õ¡’√“¬‰¥â®“°°“√√—∫√“™°“√‡æ’¬ß‡¥◊Õπ≈–ª√–¡“≥ Û À¡◊πË ‡»… „™â‡«≈“„π«—πÀ¬ÿ¥‰ªÕÕ°Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‡æ◊ËÕºà“μ—¥·°â‰¢ §«“¡æ‘°“√„Àâ°∫— ‡¥Á° Ê ·≈–∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πåÕπ◊Ë Ê Õ’°¡“°¡“¬

’Ë3-¥«ß·°È«

37

3/4/08, 1:18 PM

37

44

’Ë4-© Õ®’È

44

3/4/08, 1:19 PM

çÀ≈—ß®“°‡√“°Õ¥‡¢“ ‡¢“∫Õ°«à“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®–§ÿ⡧√Õߧÿ≥ ‡√“μ°„®‡≈¬π– ‰¡à §‘¥«à“‡¢“®–查‰¥â ∑”‰¡§π∑’ˇ¢“«à“‡ªìπ ª√– “∑∂÷ß查§”π’ȉ¥â... ‰¡àπ÷°‡≈¬«à“°“√ ‡ ’¬ ≈–‡«≈“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õ߇√“„π‡«≈“ ‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—Èπ ·μàº≈∑’ˉ¥â°≈—∫¡“§◊Õ §«“¡ ÿ¢∑“ß„®∑’Ë·¡â·μà‡ß‘π°Á´◊ÈÕ‰¡à‰¥âé

’Ë4-© Õ®’È

45

3/4/08, 1:19 PM

45

©◊Õ®’È Õ“ “ ¡—§√§ÿ≥∏√√¡ “¬‰μâÀ«—π

46

ç°àÕπ‡¢â“¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È º¡§‘¥«à“μ—«‡Õ߇ªìπ§π¥’·≈â« ‡æ√“– ‡√“‰¡à °‘ π ‡À≈â “ ‰¡à Ÿ∫ ∫ÿ À √’Ë À √◊ Õ ‡≈à π °“√æπ— π ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“ ∑à “ π Õ“®“√¬å∫Õ°«à“§π∑’ˉ¡à‰¥â∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ §◊Õ‰¡à‰¥â∑”§«“¡‡≈« ·μà‰¡à‰¥â™à«¬§πÕ◊Ëπ ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ§π¥’ §π¥’μâÕß¡’§«“¡‡¡μμ“ μâÕß ¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§π ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¥’é ÿ™π ·´à‡Œâß ™“¬Àπâ“μ“„®¥’ «—¬ ı˘ ªï „π™ÿ¥‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμºâ“¬◊¥ ’πÈ”‡ß‘π·¢π¬“« ™“¬‡ ◊ÈÕ´àÕπÕ¬Ÿà„π°“߇°ß¢“¬“« ’¢“« Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß ·∫∫ª√–®Ì“¢Õß ¡“™‘°™“«©◊Õ®’‡È ∑ⓧ«“¡∂÷ߧ̓查¢Õß∑à“π∏√√¡“®“√¬å ‡®‘È߇À¬’¬π ¿‘°…ÿ≥’ºŸâ°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È„π‰μâÀ«—π ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å∑’ˇ¢“ ‡§“√æ»√—∑∏“

’Ë4-© Õ®’È

46

3/4/08, 1:19 PM

¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È°àÕμ—Èߢ÷Èπ„π‰μâÀ«—π‡¡◊ËÕ Ù ªï·≈â« ‚¥¬∑à“π∏√√¡“®“√¬å‡®‘È߇À¬’¬π ¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∑ÿࡇ∑Õÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∑’ˉμâÀ«—π ¡Ÿ≈π‘∏¡‘ ‚’ √ß欓∫“≈·≈–∏𓧓√‰¢°√–¥Ÿ°„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ¢Õ߇Շ™’‚√ß欓∫“≈¢Õß©◊Õ®’È√≥√ߧå‡æ◊ËÕ √â“ß®‘μ«‘≠≠“≥°“√·æ∑¬å∑’Ë¡’À—«„® ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ·æ∑¬å 欓∫“≈ ·≈–∑’¡ß“π®÷ßμâÕß≈¥ μ—«μπ≈ß„Àâ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å´÷Ë߇ªìπ¿“√°‘®∑’ˬ‘Ëß„À≠à ß“π¢Õß©◊Õ®’È¡’∑—Èßß“π°“√°ÿ»≈ —ߧ¡ ߇§√“–Àå ·≈–Õ“ “ ¡—§√ ¥â«¬®”π«πÕ“ “ ¡—§√°«à“ ı ≈â“π§π∑’°Ë √–®“¬μ—«‰ª„πÀ≈“ª√–‡∑» ·≈–Õÿ¥¡°“√≥åÕ—π·πà«·πà¡—Ëπ§ßμ≈Õ¥ Ù ªï »“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬åª√–‡«» «– ’ ‰¥â‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç„π«—ππ’È¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’ȉ¥â°≈“¡“‡ªìπ¢∫«π°“√∑“ß¡πÿ…¬∏√√¡∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é 47

Ò ¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’È„π‰∑¬°àÕμ—Èߢ÷Èπ¡“‰¥â ÒÒ ªï·≈â« ¡’ ¡“™‘°°«à“ Ú, §π ·≈–Õ“ “ ¡—§√ª√–¡“≥ ı §π ∑Ì “ Àπâ “ ∑’Ë ß‡§√“–Àå ºŸâ ∑ÿ ° ¢å ¬ “° ‡¥◊Õ¥√âÕπ ®ÿ¥‡¥àπ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π §◊Õ§«“¡ ÿ¿“æ ÕàÕππâÕ¡ ¡’√Õ¬¬‘È¡·®à¡„ ª√–¥—∫«ßÀπâ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑ÿ°§π¡’∫ÿ§≈‘°∑’Ë Õ∫Õÿπà ‡√’¬∫ßà“¬ ¡∂– ¥â«¬∂◊Õ«à“°“√„Àâ§Õ◊ °“√¢—¥‡°≈“®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß „Àâ≈¥°‘‡≈ ≈ß ·≈–μâÕߢÕ∫§ÿ≥ºŸâ√—∫∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ·°àÕ“ “ ¡—§√„π°“√ ∑”§«“¡¥’ §ÿ≥ ÿ™π‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢Õß©◊Õ®’È¡“‰¥â ¯ ªï · ≈â « ·¡â®–∑Ì“ ∏ÿ√°‘®‡§√◊Õ¢à“¬¢“¬μ√ß ·μà°Á‰¡à‡§¬‡Õ“ß“πÕ“™’æ¡“¬ÿà߇°’ˬ«ª–ªπ°—∫ ß“πÕ“ “ ¡—§√ ‰¡à‡æ’¬ßμπ‡Õß À“°¿√√¬“·≈–≈Ÿ°¬—߇μÁ¡„®¡“™à«¬∑” ß“πÕ“ “ ¡—§√√à«¡¥â«¬Õ¬à“ß·¢Áߢ—π

’Ë4-© Õ®’È

47

3/4/08, 1:19 PM

çÀ—«„®Õ—πߥߓ¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢é §≈‘π‘° ı ∫“∑ ∑’Ëæ÷ËߢÕß§π¬“° ¡◊Õ∑’Ë √â“ß· ß «à“ß„π‚≈°¡◊¥

©◊Õ®’È Õ“ “ ¡—§√§ÿ≥∏√√¡ “¬‰μâÀ«—π ºŸâ§≈“¬∑ÿ°¢å„®§π‰¢â∑’Ëæ√–π—Ë߇°≈â“œ ç§ÿ≥¬à“é ¢Õ߇¥Á°ªÉ«¬‚√§μ“ ·≈–°‘®°√√¡‡≈à“π‘∑“π‡¥Á°∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡¥Á° °≈ÿࡺŸâªÉ«¬¡–‡√Áß Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ Õ“ “¢â“ß‡μ’¬ß§π‰¢â »‘≈ª–∫”∫—¥ ‡¥Á°ªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß·≈–√–¬– ÿ¥∑⓬

§«“¡¥’ ∑’Ë §ÿ ≥ ∑Ì “ ‰¥â [Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√]

¥«ß·°â«°—∫√Õ¬¬‘È¡„π‚≈°„∫„À¡à¢ÕßÀπŸ

“πΩíπ °àÕπ«—π ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥Á°πâÕ¬

¥«ß„®∑’˺≈‘∫“π „π∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡®Á∫·≈–§«“¡μ“¬

ISBN 978-974-484-245-9

√“§“ ÒÚ ∫“∑

ÒÚ.-