สงครามโลกครั้งที่ 2 ยุทธการพลิกโลก (ฉบับปรับปรุง)

WORLD WAR II .D#$ >/ *1@ K1 ĞûøėĦĕIJęõøėĥĹûċĩĸ Ł

ĞĬėĒûĝř ĎĬččĦø

ĞĬĈĖġĈĎĥčċĪõığŕûďėĤěĥĉĨĜĦĞĉėřĞûøėĦĕ ijčõĦėėĎøėĥĹûĖĨĸûijğāŕüĦõüĬĈİėĨĸĕĉŖčĊĪûüĬĈüĎ

หนังสือ สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก (ฉบับปรับปรุง) ผู้เขียน สุรพงษ์ บุนนาค © สงวนลิขสิทธิ์โดยส�ำนักพิมพ์สารคดี ในนามบริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ำกัด ห้ามการลอกเลียนไม่ว่าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือ นอกจากจะได้รับอนุญาต ข้อมูลบรรณานุกรม สุรพงษ์ บุนนาค.

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก (ฉบับปรับปรุง).

--นนทบุรี : สารคดี, ๒๕๖๓. ๗๐๘ หน้า.

๑. สงครามโลก, ค.ศ. ๑๙๓๙-๑๙๔๕.

I. ชื่อผู้เขียน. ๙๔๐.๕๔๒๖ ISBN 978-616-465-035-0

พิมพ์ครั้งที่ ๑, ๒ พ.ศ. ๒๕๔๖ พิมพ์ครั้งที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๓ จ�ำนวนพิมพ์ ๑,๐๐๐ เล่ม ราคา ๙๙๙ บาท คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการเล่ม : สุวัฒน์ อัศวไชยชาญ ผู้ช่วยบรรณาธิการ : ปณต ไกรโรจนานันท์ ออกแบบปกและจัดรูปเล่ม : ชาญศักดิ์ สุขประชา คอมพิวเตอร์ : วัลลภา สะบู่ม่วง พิสูจน์อักษร : เกษณี วิลาวัลย์เดช ควบคุมการผลิต : ธนา วาสิกศิริ จัดพิมพ์ บริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ำกัด (ส�ำนักพิมพ์สารคดี) จัดจ�ำหน่าย บริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ำกัด ๓ ซอยนนทบุรี ๒๒ ถนนนนทบุรี (สนามบินน�้ำ) ต�ำบลบางกระสอ อ�ำเภอเมืองนนทบุรี จังหวัดนนทบุรี ๑๑๐๐๐ โทร. ๐-๒๕๔๗-๒๗๐๐ โทรสาร ๐-๒๕๔๗-๒๗๒๑ แยกสี/เพลต เอ็น.อาร์.ฟิล์ม โทร. ๐-๒๒๑๕-๗๕๕๙ พิมพ์ ด่านสุทธาการพิมพ์ จ�ำกัด โทร. ๐-๒๙๖๖-๑๖๐๐ ส�ำนักพิมพ์สารคดี ผู้อ�ำนวยการ : สุวพร ทองธิว ผู้จัดการทั่วไป : จ�ำนงค์ ศรีนวล ที่ปรึกษากฎหมาย : สมพจน์ เจียมพานทอง ผู้อ�ำนวยการฝ่ายศิลป์/ฝ่ายผลิต : จ�ำนงค์ ศรีนวล ผู้จัดการฝ่ายตลาด/โฆษณา : กฤตนัดตา หนูไชยะ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ : สุวัฒน์ อัศวไชยชาญ หนังสือเล่มนี้ใช้หมึกพิมพ์ซึ่งมีส่วนผสมของน�้ำมันถั่วเหลือง ช่วยลดการใช้วัตถุดิบจากน�้ำมันปิโตรเลียม ช่วยลดผลกระทบต่อสุขภาพและสิ่งแวดล้อม สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 2

2

07/03/2020 18:49

จากส�ำนักพิมพ์ หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในงานเขียนเกี่ยวกับสงครามโลก

ครั้ ง ที่ ๒ ของคุ ณ สุ ร พงษ์ บุ น นาค นั ก เขี ย นผู ้ ส ร้ า งสรรค์ ผ ลงานไว้ ห ลาย ประเภท ทั้งนิยาย เรื่องสั้น และโดยเฉพาะงานสารคดีคุณภาพ ซึ่งส�ำนักพิมพ์ สารคดีได้ตีพิมพ์มาแล้วจ�ำนวนหลายเล่ม ได้แก่ อเมริกา แดนอัศจรรย์ของ ธรรมชาติ, ยุโรป แผ่นดินหรรษา, ทะเลโหด และดนตรีแห่งชีวิต สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก นี้ เป็นงานเขียนชิ้นใหญ่ หลายร้อยหน้าซึ่งบรรจุไว้ด้วยเรื่องราวการรบอันน่าติดตามชนิดที่คุณไม่เคย อ่านที่ใดมาก่อน ผู้เขียนบรรยายเหตุการณ์ในยุทธภูมิต่าง ๆ ทั้งบนบก ใน อากาศ และในท้องทะเล ได้อย่างเห็นภาพ บอกเล่าถึงแผนการรบของเหล่า ผู้ น� ำ ทัพ อัน ก� ำ หนดชะตาชีวิต ของหมู่ ท หารท่ า มกลางห่ า กระสุน และสรรพ อาวุธ รวมถึงพรรณนาถึงโศกนาฏกรรมของพลเรือนจากความทารุณโหดร้าย ของสงคราม งานเขียนชิ้นนี้ ส�ำนักพิมพ์ฯ ได้เคยจัดพิมพ์มาแล้วสองครั้งเมื่อปี ๒๕๔๖ และในการจัดพิมพ์ครั้งใหม่นี้มีการปรับปรุงโดยเพิ่มภาพเกี่ยวกับ มหาสงครามนี้ เพื่อเพิ่มอรรถรสยิ่งขึ้นในการอ่าน ทั้งยังปรับปรุงเรื่องการ ถอดเสียงจากภาษาต่างประเทศให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ของ ราชบัณฑิตยสถาน อย่างไรก็ตามหากเป็นชื่อบุคคลหรือสถานที่ที่คนส่วน ใหญ่คุ้นเคยแล้ว ทางส�ำนักพิมพ์ฯ จะเลือกสะกดหรือออกเสียงตามความนิยม แทน ส่วนชื่อเมืองส�ำคัญและชื่อประเทศจะยึดตามพจนานุกรมชื่อภูมิศาสตร์ สากล ส�ำนักงานราชบัณฑิตยสภา เอกสารฉบับปรับปรุงปี ๒๕๖๐ ประกอบ กับหลักเกณฑ์การทับศัพท์ของราชบัณฑิต ในการถอดเสียง ส�ำนักพิมพ์สารคดีหวังเป็นอย่างยิ่งว่า การจัดพิมพ์อย่างประณีต ครั้งนี้จะมีส่วนช่วยอนุรักษ์ผลงานอันทรงคุณค่า ที่คุณสุรพงษ์ บุนนาค ฝากไว้ ให้โลดแล่นมีชีวิตสืบต่อไปในบรรณพิภพ ส�ำนักพิมพ์สารคดี 3

txtAW17-h6.indd 3

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

07/03/2020 18:49

จากผู้เขียน

(ในการพิมพ์ครั้งที่ ๑)

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก มิได้เพียงแต่

มีเรื่องการรบครั้งส�ำคัญ ๆ ในสงครามโลกครั้งที ่ ๒ เท่านั้น แต่ยังมีการยุทธ์ ในอันดับรองลงไปอีกด้วย ท�ำให้หนังสือเล่มนีเ้ ปรียบเสมือนกับประวัตศิ าสตร์ ของสงครามโลกครั้งที่ ๒ แล้วไม่เพียงแต่จะมีเรื่องการสู้รบอันน่าตื่นเต้น เช่น การยุทธ์ที่ สตาลินกราด ซึ่งกองทัพเยอรมันทั้งกองทัพด้วยก�ำลังพลร่วม ๓ แสนคน ต้องพินาศไปอย่างน่าพรั่นใจด้วยค� ำสั่งอันบ้าหลังของฮิตเลอร์ที่ไม่ยอม ให้ถอย หรือการยกพลขึ้นบกครั้งใหญ่ที่สุดของโลกที่แคว้นนอร์มองดีใน ประเทศฝรั่งเศส เพื่อพิชิตเยอรมนี ซึ่งรวมทั้งเรื่องราวของพวกพลเรือน และพลพรรคใต้ดินที่จ�ำต้องเข้ามาพัวพันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เป็นต้นว่า ครอบครัวเชอวาลีเยทั้งผัวและเมีย ซึ่งถูกฝ่ายเยอรมนีจับไว้ทั้งคู่ เนื่องจาก ช่วยเหลือนักบินของฝ่ายสัมพันธมิตรทีเ่ ครือ่ งบินถูกยิงตกให้หนีรอดไปได้กว่า ๑๐๐ คน และหวังว่าตนอาจมีหวังรอดได้ในเมื่อมีการยกพลขึ้นบกของฝ่าย สัมพันธมิตร แต่ในวันนั้นเองพวกเกสตาโปต� ำรวจลับก็เอาสามีของนาง เชอวาลีเยออกไปยิงเป้าเสีย หรือว่าเรื่องราวอันน่าสนใจของนาวาอากาศ เอก โยเซฟ พริลเลอร์ ผู้บังคับฝูงบินประจัญบาน ซึ่งฝูงบินของเขาถูกย้าย ออกไปก่ อ นหน้ า วั น บุ ก นอร์ ม องดี ข องฝ่ า ยสั ม พั น ธมิ ต ร แล้ ว เมื่ อ มี ก าร บุกเกิดขึ้น พริลเลอร์ก็ต้องใช้เครื่องบินที่มีเหลืออยู่เพียงสองล�ำเข้าโจมตี บริเวณหาดทีฝ่ า่ ยสัมพันธมิตรก�ำลังยกขึน้ บกด้วยก�ำลังมหาศาล จนพริลเลอร์ คิดว่าเขาคงไม่มีโอกาสที่จะรอดกลับมาได้ แต่ก็มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น หรือ

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 4

4

07/03/2020 18:49

เรื่องราวของ บิลล์ มิลลิน นักเป่าปี่สกอตของพวกคอมมานโดอังกฤษ ซึ่งเล่นปี่สกอตของตนอยู่ขณะเข้าไปผลัดเปลี่ยนหน้าที่กับกองก�ำลังพลร่ม ที่ยึดสะพานข้ามแม่น�้ ำออร์นในท่ามกลางการระดมยิงของฝ่ายเยอรมนี เป็นต้น ส่วนในเรือ่ ง “สะพานเผด็จศึก” อันเกีย่ วแก่การส่งทหารทางอากาศ ครั้งยิ่งใหญ่เป็นประวัติการณ์ลงสู่ฮอลแลนด์ เพื่อยึดสะพานต่าง ๆ โดย เฉพาะก็คือสะพานที่อาร์นเฮ็ม ซึ่งมีการสู้รบอย่างดุเดือดและสิ้นหวังที่สุด ของฝ่ายสัมพันธมิตรนั้น ก็มีเรื่องของประชาชนชาวดัตช์เข้ามาพัวพันอยู่ ด้วย คือคนเหล่านี้พยายามขนศพทั้งทหารเยอรมันและอังกฤษกองปิดกั้น ถนนไว้ เพื่อมิให้รถถังของฝ่ายเยอรมนีแล่นผ่านเข้าไปโจมตีทหารอังกฤษ ที่สะพานอาร์นเฮ็มได้ รวมทั้งความทุกข์ยากเดือดร้อนอย่างยิ่งเมื่อสงคราม มาถึงหมู่บ้านและเมืองของตนเข้า ใน “ศึกสุดท้าย” ซึ่งเป็นเรื่องราวการโจมตีจากฝ่ายรัสเซียเพื่อ เข้ายึดเบอร์ลินนครหลวงของเยอรมนีนั้น ฝ่ายรัสเซียได้ใช้ก�ำลังปืนใหญ่ ราว ๒ หมื่นกระบอกระดมยิงอย่างทารุณ โดยใช้ปืนใหญ่ ๑ กระบอก ต่อพื้นที่ ๑๓ ฟุต หรือ ๒๕๐ กระบอกต่อ ๑ กิโลเมตร โดยไม่นับเครื่อง ยิงระเบิดอีกมากมาย เครื่องยิงจรวดคัตยูชา และปืนขนาดรอง ๆ ลงไป รวมทั้งทหารอีกอย่างน้อย ๑๒ กองทัพ นอกจากนั้นยังมีเรื่องของพลเรือนที่จ�ำต้องเข้ามาพัวพันด้วยอย่าง ไม่ มี ท างหลี ก เลี่ ย ง ในเมื่ อ กองทั พ รั ส เซี ย สามารถบุ ก ฝ่ า เข้ า เบอร์ ลิ น ได้ ส�ำเร็จ ชาวเมืองที่เดือดร้อนอย่างที่สุดก็ได้แก่พวกผู้หญิง ที่จ�ำต้องเผชิญ กับการข่มขืนทั้งอย่างปรานีแล้วก็ทารุณ การข่มขืนอย่างปรานีนั้นก็คือ ข่มขืนแล้วให้อาหาร หรือดูแลมิให้ทหารผู้หิวกระหายอื่น ๆ เข้ามาข่มขืน ซ�้ำ ๆ ส่วนการข่มขืนอย่างทารุณนั้นก็คือข่มขืนแล้วฆ่าทิ้ง นอกจากนั้น ก็ยังมีการข่มขืนผู้หญิงที่เพิ่งคลอดลูกใหม่ ๆ ณ ส�ำนักนางชีแห่งหนึ่ง ก่อ ให้เกิดเสียงกรีดร้องจากการทนทุกข์อยู่ตลอดคืน สิ่งที่น่าอนาถใจอย่างยิ่งประการหนึ่งก็คือ มีคอมมิวนิสต์สตรีชาว เยอรมันผู้หนึ่งชื่อ ฮิลเดอการ์ท ราดุช ซึ่งศรัทธาในลัทธิคอมมิวนิสต์อย่าง

5

txtAW17-h6.indd 5

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

07/03/2020 18:49

ยิ่งและเฝ้าคอยการมาถึงของกองทัพรัสเซียอย่างใจจดใจจ่อ เพราะตัวเองก็ ต้องหลบเลี่ยงพวกเกสตาโปเยอรมันอยู่เป็นนิจ และอดอยากจนแทบไม่มี อะไรจะกินในบางคราว แต่แล้วเมื่อทหารรัสเซียมาถึงหมู่บ้านพรีร็อสที่ชาน กรุงเบอร์ลิน ฮิลเดอการ์ทผู้ตั้งตาคอยการมาถึงของทหารรัสเซียก็ออกมา ต้อนรับ แล้วก็ถูกข่มขืนอย่างทารุณโดยทหารรัสเซีย นี่ก็คือส่วนน้อยของเรื่องราวที่ท่านจะได้พบเห็นจากสงครามโลก ครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 6

สุรพงษ์ บุนนาค ๑๑ ตุลาคม ๒๕๔๔

6

07/03/2020 18:49

สารบัญ ประมวลเหตุการณ์ส�ำคัญในสงครามโลกครั้งที่ ๒ ชัยชนะของกองทัพสายฟ้า

๒๘

โชคชะตาที่เปลี่ยนไป

๙๙

• • • •

สงครามเวหาเหนือเกาะอังกฤษ การบุกรัสเซีย การล้อมเลนินกราด ญี่ปุ่นโจมตีอเมริกา

๓๐ ๕๐ ๖๖ ๘๒

• สตาลินกราด • การสู้รบในแอฟริกาเหนือและการบุกซิซิลี

๑๐๐ ๑๗๘

การยกพลขึ้นบกครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดที่นอร์มองดี

๑๙๓

สะพานเผด็จศึกแห่งเมืองอาร์นเฮ็ม

๓๕๕

อวสานสงครามโลกครั้งที่ ๒

๕๘๕

• • • •

7

txtAW17-h6.indd 7

๘

การยุทธ์แห่งอาร์เดน ความพินาศของเบอร์ลิน อิโวจิมา-แดนนรก อวสานสงครามโลกครั้งที่ ๒

๕๘๖ ๕๙๒ ๖๘๖ ๖๙๕

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

07/03/2020 18:49

ประมวลเหตุการณ์ส�ำคัญ ในสงครามโลกครั้งที่ ๒

๒๔

ก่อตั้งพรรคนาซี หรือพรรค กรรมกรชาติสังคมนิยมเยอรมัน (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)

๑๙๑๙ มิ.ย.

๒๘

๑๙๒๐

ก.พ.

สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ ๑ ระหว่างสัมพันธมิตรกับจักรวรรดิเยอรมัน เกิดสนธิสัญญาแวร์ซาย (Treaty of Versailles) สัญญาสงบศึกระหว่าง สัมพันธมิตรกับจักรวรรดิเยอรมัน โดยจักรวรรดิเยอรมันเป็นผู้ผิดในการก่อ สงคราม จึงต้องชดใช้ค่าปฏิกรณ์สงคราม จ�ำนวนมาก ถูกจ�ำกัดอาณาเขต เสียอาณานิคมทั้งหมด และลดขนาด กองทัพ รวมทั้งเกิดประเทศใหม่ เก้าประเทศ ได้แก่ ออสเตรีย ฮังการี เชโกสโลวะเกีย ยูโกสลาเวีย โปแลนด์ ฟินแลนด์ เอสโตเนีย ลัตเวีย และลิทัวเนีย

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 8

๑๙๓๑ ก.ย.

๑๘

ญี่ปุ่นยึดแมนจูเรีย จากกรณีมุกเดน ญี่ปุ่นใช้ข้ออ้าง เข้ายึดแมนจูเรีย และก่อตั้งแมนจูกัว สถาปนาผู่อี๋ (ปูยี) ขึ้นครองราชย์ ต่อมาญี่ปุ่นตั้ง รัฐบาลหุ่นเชิด แมนจูกัว

8

07/03/2020 18:49

แก้ไขรัฐธรรมนูญ มอบอ�ำนาจให้ฮิตเลอร์ และคณะรัฐมนตรี ผ่านกฎหมายซึ่งขัดต่อ รัฐธรรมนูญได้โดย ไม่ต้องผ่านความเห็นชอบ ของประธานาธิบดี หรือรัฐสภา

๓๐

ฮิตเลอร์ เป็นนายกรัฐมนตรี เพาล์ ฟ็อน ฮินเดินบวร์ค แต่งตั้ง อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เป็นนายกรัฐมนตรี

แคว้นซาร์เข้าร่วมกับ เยอรมนี แคว้นซาร์ซึ่ง ถูกแยกออกจากจักรวรรดิ เยอรมันตั้งแต่สิ้นสุด สงครามโลกครั้งที่ ๑ ลงประชามติเข้าร่วมเป็น ส่วนหนึ่งของเยอรมนี

๑๙๓๓

๑๙๓๕

ม.ค.

ก.พ.

มี.ค.

เยอรมนีขยาย กองทัพ ถือเป็น นโยบายที่ขัดกับ สนธิสัญญา แวร์ซาย

9

txtAW17-h6.indd 9

ต.ค.

ม.ค. ต.ค.

เยอรมนีลาออก จากการเป็นสมาชิก สันนิบาตชาติ

๓

อิตาลียึดเอธิโอเปีย อิตาลีเริ่มรุกราน เอธิโอเปีย ท�ำให้ เกิดการคว�่ำบาตร ของสันนิบาตชาติ ต่ออิตาลี

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

07/03/2020 18:49

อิตาลีลาออก จากสันนิบาตชาติ

๗

เยอรมนีเข้ายึด แคว้นไรนซ์ กองทัพเยอรมัน เข้ายึดแคว้นไรนซ์ ซึ่งเป็นเขตปลอดทหาร ตามสนธิสัญญา แวร์ซาย แต่ฝรั่งเศส และอังกฤษไม่ได้เข้ามา ขัดขวาง เนื่องจาก ต้องการเลี่ยงสงคราม

๑๙๓๖ มี.ค.

๑๙๓๗ ก.ค.

๗

๑

๑๓

เริ่มต้นยุทธการเซี่ยงไฮ้ ซึ่งได้ชื่อว่า “สตาลินกราด แห่งเอเชีย” โดยสาธารณรัฐจีน สูญเสียทหารกว่า ๒ แสนนาย

รัฐบาลสาธารณรัฐจีน ย้ายเมืองหลวง ย้าย จากนครหนานจิง ไปยังเมืองฉงชิ่ง พร้อมก่อแนวรับขึ้น ที่นครหนานจิง

ปักกิ่งแตก ญี่ปุ่นเข้ายึด นครปักกิ่งส�ำเร็จ

ญี่ปุ่นเริ่มเข้าตี นครหนานจิง

๑๘ ส.ค.

๙

พ.ย.

ธ.ค.

เซี่ยงไฮ้แตก ภายหลังการต่อสู้ ตั้งแต่วันที่ ๑๓ สิงหาคม ๑๙๓๗ เจียงไคเช็คสั่ง ถอนทหารออก จากเซี่ยงไฮ้

นครหนานจิงแตก จุดเริ่มต้นของ โศกนาฏกรรม ที่หนานจิง

๘

๑๓

สงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่ ๒ ญี่ปุ่นเริ่มรุกรานจีนครั้งที่ ๒ จากเหตุการณ์ที่สะพาน มาร์โคโปโล

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 10

10

07/03/2020 18:49

๑

๑๑

เยอรมนีรุกรานโปแลนด์ ถือเป็นจุดเริ่มต้นของ สงครามโลกครั้งที่ ๒

พรรคนาซีออสเตรีย ยึดอ�ำนาจ ด้วยแรง กดดันของฮิตเลอร์ ท�ำให้พรรคนาซี ออสเตรียเข้ายึด อ�ำนาจจากรัฐบาล จากนั้นกองทัพ เยอรมันก็เคลื่อนเข้า ออสเตรียในวันที่ ๑๒

๑๙๓๘

๑๙๓๙

มี.ค.

มี.ค.

ก.ย.

๓

อังกฤษและฝรั่งเศส ประกาศสงครามกับ เยอรมนี

๑๕

ยึดครองเชโกสโลวะเกีย เยอรมนีครอบง�ำ การเมืองของ เชโกสโลวะเกีย และตั้งรัฐบาล หุ่นเชิดขึ้น 11

txtAW17-h6.indd 11

๑๗

สหภาพโซเวียต เข้าร่วมกับเยอรมนี รุกรานโปแลนด์

ต.ค.

๖

โปแลนด์แพ้ เยอรมนีกับ สหภาพโซเวียตเข้ายึด ครองโปแลนด์ได้ทั้งหมด แบ่งเขตแดนกันตามสนธิ สัญญาเขตแดนเยอรมนีโซเวียต

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

07/03/2020 18:49

เครื่องบิน เมสเซอร์ชมิทท์ ๑๑๐ เครื่องบิน เมสเซอร์ชมิทท์ ๑๐๙

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 30

30

07/03/2020 18:49

สงครามเวหา เหนือเกาะอังกฤษ

เยอรมนี ซึ่ ง เป็ น ผู ้ พ ่ า ยแพ้ ใ นสงครามโลกครั้ ง ที่ ๑

ระหว่างปี ๑๙๑๔-๑๙๑๘ ได้สูญเสียดินแดนของตนไปแก่ฝ่ายสัมพันธมิตร และถูกบังคับด้วยสนธิสัญญาแวร์ซายมิให้เสริมสร้างก�ำลังรบขึ้นอีกจนถึง ระดับที่จะเป็นภัยแก่ประเทศอื่น ๆ แต่เมื่อเยอรมนีกลับฟื้นตัวขึ้นมาได้ ก็เริ่มสร้างสมก�ำลังทหารขึ้น ทั้งทางบก ทางเรือ และทางอากาศ แล้วแม้ว่าจะยังไม่พร้อมดี แต่ฮิตเลอร์ ผู้น�ำของเยอรมนีในขณะนั้น ก็เริ่มเรียกร้องและผนวกดินแดนบางแห่งของ ตนที่เสียไปกลับคืน เช่น รวมประเทศเข้ากับออสเตรีย ผนวกดินแดนบาง ส่วนของเชโกสโลวะเกียเข้ามาเป็นของตน ก่อให้เกิดความตึงเครียดขึ้น อย่างมากในทวีปยุโรป ต่อมาในวันที่ ๑ กันยายน ๑๙๓๙ (พ.ศ. ๒๔๘๒) เมื่อเวลา ๐๔.๔๕ น. กองทหารเยอรมันได้บุกตะลุยเข้าไปในโปแลนด์โดยมีขบวน

31

txtAW17-h6.indd 31

สงครามเวหาเหนือเกาะอังกฤษ

07/03/2020 18:49

รถถั ง เป็ น หั ว หอกในลั ก ษณะการโจมตี อ ย่ า งรวดเร็ ว แบบสายฟ้ า ที่ เ รี ย ก กันว่า บลิทซ์ครีก (Blitzkrieg) ผสมกับเครื่องบินด�ำทิ้งระเบิดที่ส่งเสียง น่าพรั่นใจขณะด�ำดิ่งลงมาซึ่งมีชื่อว่า ชตูคา (Stuka) อันเป็นยุทธวิธีแบบ ใหม่ที่เยอรมนีน�ำเข้ามาใช้ จากนั้นสหภาพโซเวียต (รัสเซียในปัจจุบัน) ซึ่งท�ำสนธิสัญญาไม่รุกรานกับเยอรมนี ก็บุกโปแลนด์เข้ามาจากทางอีก ด้าน แล้วแบ่งกันยึดครองโปแลนด์ นี่ก็คือที่มาแห่งสงครามโลกครั้งที่ ๒ เพราะอังกฤษและสัมพันธมิตรของตนได้ประกาศสงครามกับเยอรมนีต่อ มา ดังนั้นกองทัพเยอรมันก็เริ่มบุกตะลุยเข้าหาฝรั่งเศส แล้วต่อมาหลาย ประเทศในยุโรปก็แตกพ่ายลงอย่างรวดเร็ว แม้ว่าอังกฤษจะได้ส่งกองทัพ ของตนเข้ามาสู้รบอยู่ในยุโรปก็ตาม เดนมาร์กถูกยึดครองภายในวันเดียว นอร์เวย์ซึ่งถูกแทรกซึมจาก ภายในกินเวลานานกว่านั้นคือ ๖ อาทิตย์ แล้วในเดือนพฤษภาคม-มิถุนายน กองทัพสายฟ้าของฮิตเลอร์ได้บุกฮอลแลนด์เข้าไปด้วยการส่งพลร่มลง ยึดครอง เบลเยียมและลักเซมเบิร์กเป็นผู้รับกรรมต่อไป กองทัพอังกฤษถูกตีถอยไปสู่ดันเคิร์ก บริเวณชายทะเลแห่งหนึ่ง ของฝรั่งเศส และต้องถอยข้ามช่องแคบไปด้วยความสูญเสียอย่างมาก จาก นั้นก็คอยการโจมตีของเยอรมนีที่จะมีขึ้นต่อปิตุภูมิของตนต่อไป พลตรี อั ล เฟร็ ท โยเดิ ล ที่ ป รึ ก ษาใกล้ ชิ ด ผู ้ ห นึ่ ง ของฮิ ต เลอร์ ผู ้ น� ำ แห่ ง เยอรมนี ได้เคยแสดงความคิดเห็นไว้ว่า ชัยชนะครั้งสุดท้ายของเยอรมนี ต่ออังกฤษนั้น เป็นแต่เพียงเรื่องเวลาเท่านั้นว่าจะมีขึ้นเมื่อไร เพราะว่าใน ขณะนั้นเยอรมนีได้มีชัยชนะอย่างไม่มีใครเหมือนนับแต่สมัยของนโปเลียน เป็นต้นมา คือสามารถครอบครองยุโรปตะวันตกไว้ได้ตั้งแต่บริเวณอาร์กติก ทางเหนือสุดลงมาจนถึงอ่าวบิสเคย์ทางใต้อย่างเต็มที่ กองทั พ ฝรั่ ง เศสได้ ถู ก ท� ำ ลายลงภายในเวลา ๖ อาทิ ต ย์ ส่ ว น อังกฤษซึ่งส่งก�ำลังรบเข้ามาสู่ฝรั่งเศสและเบลเยียมเพื่อป้องกันยุโรปนั้น ได้ถูกโจมตีจนต้องถอยไปสู่ดันเคิร์ก แล้วแม้ว่าจะสามารถถอนก�ำลังทหาร ส่วนใหญ่ข้ามทะเลไปได้ แต่ก็จ�ำต้องละทิ้งอาวุธยุทธภัณฑ์หนักไว้เบื้องหลัง

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 32

32

07/03/2020 18:49

ฮิตเลอร์ เมื่อพรรคนาซีชนะการเลือกตั้ง ในเยอรมนี วินสตัน เชอร์ชิลล์ นายกรัฐมนตรีอังกฤษ

33

txtAW17-h6.indd 33

สงครามเวหาเหนือเกาะอังกฤษ

07/03/2020 18:49

ทหารเยอรมันยกทัพข้ามหลักแสดงพรมแดน รัสเซียเมื่อวันที่ ๒๒ มิถุนายน ๑๙๔๑ นับเป็นวันเริ่มต้นแผนการ Barbarossa

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 50

50

07/03/2020 18:49

การบุกรัสเซีย

จุดมุ่งหมายประการหนึ่งของฮิตเลอร์ซึ่งมีมานานแล้ว

ดั ง ที่ จ ะเห็ น ได้ จ ากหนั ง สื อ Mein Kampf ซึ่ ง เขาเขี ย นขึ้ น มี ข ้ อ ความ บางตอนว่ า ดั ง นี้ “เราหยุ ด การเคลื่ อ นไหวของเยอรมนี ที่ มุ ่ ง ลงสู ่ ทิ ศ ใต้ และตะวันตก แล้วหันไปมองดูดินแดนทางทิศตะวันออกแทน ถ้าหากเรา จะพูดถึงดินแดนใหม่ในยุโรปทุกวันนี้ ก็อาจเล็งเห็นได้ว่ามีเพียงแต่รัสเซีย กับประเทศบริวารเท่านั้น...ดินแดนอันกว้างใหญ่มากทางตะวันตกแห่งนี้ สมควรแล้วที่จะสลายตัวลง” นโยบายของฮิตเลอร์ในขณะนั้นก็คือ ล้มเลิกสนธิสัญญาแวร์ซาย แล้วขยายพรมแดนเยอรมนีออกไปด้วยการรวมประเทศต่าง ๆ ที่มีเชื้อสาย เยอรมัน เช่นออสเตรียเป็นต้น ความมุ่งหมายดังนี้ดูเสมือนกับจะเป็นผล แล้วในปี ๑๙๓๙ โดยไม่ต้องท�ำสงคราม ถึงแม้วา่ จะมีการสูร้ บอยูท่ างแนวรบด้านตะวันตกและทางใต้ ฮิตเลอร์ ก็ ไ ด้ ใ ช้ ก� ำ ลั ง ทหารราวสามในสี่ ข องเขาไปเพื่ อ จุ ด มุ ่ ง หมายดั ง นี้ คื อ การ

51

txtAW17-h6.indd 51

การบุกรัสเซีย

07/03/2020 18:49

ฝ่ายญี่ปุ่น พลเอกโทโจ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น พลเรือเอกยามาโมโตะ ผู้วางแผนโจมตี เพิร์ลฮาร์เบอร์ พลเรือโทนากูโมะ ผู้บังคับกองเรือโจมตี

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 82

82

07/03/2020 18:49

ญี่ปุ่นโจมตีอเมริกา

ในขณะที่สงครามในยุโรปและรัสเซียก�ำลังด�ำเนินไป

ด้วยความเข้มข้น ก็มียุทธภูมิแห่งใหม่เกิดขึ้นอีกในมหาสมุทรแปซิฟิก ทั้งนี้ เนื่องจากความขัดแย้งระหว่างสหรัฐอเมริกากับญี่ปุ่น สาเหตุในเรื่องนี้สืบเนื่องมาเป็นล�ำดับจากเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิด ขึ้น เป็นต้นว่าในเดือนพฤษภาคม ๑๙๔๐ นั้น กองเรือสหรัฐฯ ประจ�ำภาค แปซิฟิกได้เคลื่อนย้ายจากแซนดีเอโกทางฝั่งทะเลตะวันตกของอเมริกามาสู่ เพิร์ลฮาร์เบอร์ที่เกาะโอวาฮูในหมู่เกาะฮาวาย กองเรือนี้ได้มีส่วนเข้าซ้อม รบในแถบหมู่เกาะฮาวายในเดือนก่อน จากนั้นได้รับค�ำสั่งจากประธานาธิบดี โรสเวลต์ (Roosevelt) ให้มาประจ�ำอยู่ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์หลังจากซ้อมรบ เสร็ จ แล้ ว การตกลงใจดั ง นี้ มี ส ่ ว นอย่ า งส� ำ คั ญ ที่ ท� ำ ให้ ญี่ ปุ ่ น เซ็ น สั ญ ญา เข้าร่วมเป็นพันธมิตรสามเส้ากับเยอรมนีและอิตาลีในเดือนกันยายนต่อมา ในช่วงกลางปี ๑๙๔๐ นั้น เยอรมนีได้รับชัยชนะอย่างท่วมท้น

83

txtAW17-h6.indd 83

ญี่ปุ่นโจมตีอเมริกา

07/03/2020 18:49

ภาพถ่ายทางอากาศ ของท่าเรือเพิร์ลฮาร์เบอร์ ขณะถูกโจมตี

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 90

90

07/03/2020 18:49

91

txtAW17-h6.indd 91

ญี่ปุ่นโจมตีอเมริกา

07/03/2020 18:49

ไอเซนฮาวร์ ผู้บัญชาการสูงสุด ของฝ่ายสัมพันธมิตร จอมพลร็อมเมิล ตรวจสอบแนวป้องกัน ของเยอรมนีที่นอร์มองดี

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 194

194

07/03/2020 18:49

๑.

ภายในป่ า ใกล้ ล อนดอนแห่ ง หนึ่ ง ซึ่ ง ฝนกระหนํ่ า อยู ่

พลเอก ดไวต์ เดวิ ด ไอเซนฮาวร์ ผู ้ บั ญ ชาการทหารสู ง สุ ด ของฝ่ า ย สั ม พั น ธมิ ต ร พยายามพั ก ผ่ อ นอยู ่ ใ นรถบ้ า นขนาด ๓ ตั น ครึ่ ง ของตน ซึ่งมิได้มีอะไรประดับประดามากนัก รถบ้านคันนั้นมีห้องอยู่สามห้อง เป็นห้องนอน ห้องรับแขก และ ห้ อ งท� ำ งาน นอกจากนี้ ก็ มี ค รั ว เล็ ก ๆ และห้ อ งน�้ ำ จากรถคั น นี้ เ อง ไอเซนฮาวร์ได้สงั่ การแก่ทหารสัมพันธมิตรเกือบ ๓ ล้านคน ทหารมากกว่า ครึ่งของจ�ำนวนนี้เป็นทหารอเมริกัน มีจ�ำนวนราว ๑.๗ ล้านคน มีทหาร อังกฤษและแคนาดารวมกันประมาณ ๑ ล้านคน นอกจากนั้นก็มีทหาร ฝรั่งเศส โปล เช็ก เบลเยียม นอร์เวย์ และฮอลันดา อยู่ด้วย สี่เดือนก่อนหน้านี้ เสนาธิการใหญ่ในกรุงวอชิงตันได้ระบุถึงหน้าที่ ของเขาไว้อย่างจะแจ้ง ตอนหนึ่งในค�ำสั่งแต่งตั้งเขาเป็นผู้บัญชาการทหาร

195

txtAW17-h6.indd 195

การยกพลขึ้นบกครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดที่นอร์มองดี

07/03/2020 18:49

แนวป้องกัน ชายฝั่งฝรั่งเศส ที่เยอรมนีเตรียมไว้ รับการบุกของ สัมพันธมิตร

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 204

204

07/03/2020 18:49

๒.

ห่างออกไปจากนี้ราว ๑๒๕ ไมล์ ณ กองบัญชาการกองทัพ

ที่ ๑๕ ของเยอรมนี ใกล้ ๆ กับพรมแดนเบลเยียม ชายผู้หนึ่งมีความยินดี ที่ได้แลเห็นเวลาเช้าของวันที่ ๔ มิถุนายนมาถึง พันโท เฮ็ลมุท ไมเออร์ นั่งอยู่ในห้องท�ำงานของเขาด้วยผมยุ่งนัยน์ตาพร่า เขาไม่ได้นอนหลับสนิท มาเลยตั้งแต่วันที่ ๑ มิถุนายน แต่คืนซึ่งผ่านพ้นไปนั้นเป็นคืนร้ายที่สุด ไมเออร์มีงานซึ่งท�ำให้ประสาทเคร่งเครียด นอกจากท�ำหน้าที่นายทหารข่าว กรองกองทั พ ที่ ๑๕ เขายั ง เป็ น ผู ้ ด� ำ เนิ น งานตอบโต้ ที่ มี อ ยู ่ ชุ ด เดี ย ว ณ แนวหน้า ส่วนส�ำคัญในการปฏิบัติงานของเขาประกอบไปด้วยเจ้าหน้าที่ ดักฟังข่าววิทยุ ๓๐ คน ท�ำงานผลัดเปลี่ยนกันไปในที่ก�ำบังคอนกรีตใต้ดิน อันแออัดไปด้วยเครื่องวิทยุต่าง ๆ ซึ่งไวที่สุด งานของคนเหล่านี้ก็คือคอย ฟัง... ทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญซึ่งพูดได้สามภาษาอย่างคล่องแคล่ว และจะ ไม่มีถ้อยค�ำหรือรหัสมอร์สสักห้วงเดียวที่ส่งมาทางวิทยุจะพลาดคนเหล่า นี้ไปได้

205

txtAW17-h6.indd 205

การยกพลขึ้นบกครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดที่นอร์มองดี

07/03/2020 18:49

สะพานไนเมเกน ข้ามแม่น�้ำวาล เป้าหมายส�ำคัญแห่งหนึ่ง ของพลร่มอเมริกัน

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 356

356

07/03/2020 18:50

๑.

มีเสียงประหลาดต่าง ๆ ดังมาจากถนนใหญ่ที่อยู่ใกล้ ๆ

คือทางหลวงสองช่องติดต่อระหว่างเมืองอาร์นเฮ็มที่อยู่ทางด้านเหนือของ ฝัง่ แม่นำ�้ ไรน์ตอนล่าง กับไนเมเกน (Nijmegen) ริมแม่นำ�้ วาลของฮอลแลนด์ หรือเนเธอร์แลนด์ในปัจจุบัน นอกจากเสียงต่าง ๆ ของเครื่องยนต์ที่ดังอยู่ เป็นฉากหลัง ผู้คนก็อาจฟังออกอย่างชัดเจนถึงเสียงบางเสียง...คือเสียง เอียดอาดของลูกล้อเกวียน เสียงจักรยานนับไม่ถ้วน และเสียงฝีเท้าก้าว ช้า ๆ กระทบพื้นอย่างสม�่ำเสมอ นี่จะเป็นขบวนชนิดใดหรือ สิ่งน่าคิดที่ส�ำคัญกว่านั้นก็คือก�ำลัง บ่ า ยหน้ า ไปทางไหน ในยามนี้ ข องสงครามโลกครั้ ง ที่ ๒ อนาคตของ ฮอลแลนด์อาจขึ้นอยู่กับค�ำตอบของค�ำถามนี้ ผู้คนส่วนมากเชื่อว่าขบวน เหล่านี้น�ำเอาก�ำลังหนุนขนาดใหญ่หลั่งไหลเข้ามาในฮอลแลนด์เพื่อเสริม ก�ำลังกองทหารเยอรมัน หรือไม่ก็รีบรุดลงไปทางใต้เพื่อยับยั้งการรุกของ

357

txtAW17-h6.indd 357

สะพานเผด็จศึกแห่งเมืองอาร์นเฮ็ม

07/03/2020 18:50

ไฟก�ำลังโหมไหม้ อาคารในกรุงเบอร์ลิน หลังการทิ้งระเบิด

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 592

592

07/03/2020 18:50

ความพินาศของเบอร์ลิน ๑.

ขณะที่ควันลอยไปช้า ๆ เหนือซากหักพังต่าง ๆ นครที่

ถูกทิ้งระเบิดมากที่สุดของเยอรมนีก็แลเห็นเด่นชัดอยู่ในสภาพอันสง่าอย่าง น่าสะพรึงกลัว ตัวเมืองด�ำอยู่ด้วยเขม่า มีหลุมระเบิดกลาดเกลื่อนอยู่ทั่วไป นับด้วยพัน ๆ หลุม รวมทั้งโครงเหล็กที่บิดเบี้ยวของซากตึกต่าง ๆ อาคาร ที่พ�ำนักพังลงเป็นช่วง แล้วตรงใจกลางโดยตรงของนครนี้ ย่านชุมนุมชน หลายแห่งก็สูญสิ้นไปหมด ในแดนร้างเหล่านี้ สิ่งซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นถนน กว้างใหญ่ ขณะนี้มีเพียงทางเดินเป็นหลุมบ่อลัดเลี้ยวไปมาระหว่างกอง เศษอิฐหินเป็นภูเขาเลากา ทุกหนแห่งในเนื้อที่ไร่แล้วไร่เล่า อาคารที่มี แต่โครง ปราศจากทั้งหน้าต่างและหลังคา ต่างยืนตัวโล่งโถงเปิดสู่ท้องฟ้า

ผลที่เกิดขึ้นภายหลังจากการโจมตีทางอากาศก็คือ กากละเอียด ของเขม่าและขี้เถ้าโปรยปรายลงมาฉาบอยู่ตามซากหักพัง และในท่ามกลาง บริเวณกว้างใหญ่ก็มิได้มีสิ่งใดเคลื่อนไหว นอกจากฝุ่นที่หมุนอยู่เป็นวง

593

txtAW17-h6.indd 593

ความพินาศของเบอร์ลิน

07/03/2020 18:50

ทหารอเมริกันรุกขึ้นหาดของเกาะอิโวจิมา เบื้องหลังคือเขาซูริบาชิ ทหารอเมริกันต้องใช้เครื่องพ่นไฟเพื่อท�ำลาย ทหารญี่ปุ่นที่หลบซ่อนในถ�้ำบนเขาซูริบาชิ

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 686

686

07/03/2020 18:50

อิโวจิมา-แดนนรก

ในขณะที่สงครามในยุโรปสงบลงเพราะการสิ้นชีวิตของ

ฮิตเลอร์ ขณะนี้ก็มีการสู้รบอย่างดุเดือดในสงครามโลกครั้งที่ ๒ เหลือ อยู่เพียงทางด้านมหาสมุทรแปซิฟิกระหว่างอเมริกากับญี่ปุ่นเท่านั้น การ ยุ ท ธ์ ที่ มี ขึ้ น ต่ อ ไปทางด้ า นมหาสมุ ท รแปซิ ฟ ิ ก ก็ มี ค วามดุ เ ดื อ ดไม่ ใ ช่ เ ล่ น เนื่องจากในขณะนี้สหรัฐฯ ได้รุกมาถึงดินแดนญี่ปุ่นโดยตรงที่เกาะอิโวจิมา อันมีความส�ำคัญทางยุทธศาสตร์อย่างยิ่งยวด

เพราะว่าถ้าหากสหรัฐฯ สามารถยึดอิโวจิมาไว้ได้ การจะส่งป้อม บินบี-๒๙ ไปโจมตีโตเกียว ก็มีระยะทางเพียง ๖๖๐ ไมล์เท่านั้น แทนที่ จะต้ อ งส่ ง ไปจากหมู ่ เ กาะมาเรี ย นนาซึ่ ง อยู ่ ห ่ า งจากโตเกี ย วถึ ง ๒,๘๐๐ ไมล์ และไม่อาจส่งเครื่องบินประจัญบานไปคุ้มกันได้ ท�ำให้มีความเสียหาย อย่างหนัก

ทางฝ่ายญี่ปุ่นรู้ดีถึงความส�ำคัญของอิโวจิมา และได้ส่งก�ำลังทหาร

687

txtAW17-h6.indd 687

อิโวจิมา-แดนนรก

07/03/2020 18:50

ทหารอเมริกันช่วยกันยกธงชาติ ปักบนยอดเขาซูริบาชิ ทหารอเมริกันถ่ายภาพกับ ธงชาติญี่ปุ่นที่ยึดมาได้

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 692

692

07/03/2020 18:50

แห่งที่ ๒ ไว้ได้ จากนั้นมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านมนโตยามะ ซึ่งจะมีการต่อสู้ อย่างดุเดือดต่อไปอีก ทางด้านขวาของทหารที่ก�ำลังรุกเข้าไปอยู่นี้ มีเขา ลูกหนึ่งซึ่งมีชื่อว่าเขา ๓๘๒ แล้วก็ได้รับฉายาจากพวกนาวิกโยธินอเมริกัน ว่า “เครื่องบดเนื้อ”

ภายหลังจากการสู้รบเป็นเวลา ๑๐ วัน ด้วยการสนับสนุนของ กองพลที่ ๓ กองพันนาวิกโยธินก็พบจุดอ่อนในแนวตั้งรับของญี่ปุ่น แล้ว ตะลุยเข้าไปจนสามารถยึดหมู่บ้านมนโตยามะไว้ได้ โดยที่หมู่บ้านแห่งนี้ กลายเป็นกองหินและซากหักพังอยู่ทั่วไป

ในวันที่ ๕ มีนาคม ทหารอเมริกันสามกองพลได้หยุดอยู่เบื้อง หน้าการระดมยิงของญี่ปุ่น แล้วในวันนี้เช่นกันมีป้อมบินบี-๒๙ ล�ำหนึ่ง ที่กลับมาจากโจมตีโตเกียว ได้มาร่อนลงอย่างฉุกเฉิน เนื่องจากมีปัญหา เกี่ยวกับท่อน�้ำมันจนไม่อาจบินกลับไปถึงเกาะทิเนียนอันเป็นฐานทัพของ ตนได้ ท�ำให้นาวิกโยธินและทหารเหล่า ซี. บี. หลายร้อยคนต่างโห่รอ้ งกันอย่าง เอิกเกริกเมื่อป้อมบินล�ำนี้ดับเครื่องยนต์ แล้วพลประจ�ำเครื่องบินสี่คนจาก จ�ำนวนห้าลงมา พลางก้มลงจูบทางวิ่ง นี่ก็คือความส�ำเร็จในการบุกเข้า ยึดอิโวจิมา เพื่อช่วยเหลือป้อมบินบี-๒๙ มิให้เสียหายเกินกว่าที่จ� ำเป็น แล้วก่อนสงครามยุติลง จะมีบี-๒๙ จ�ำนวน ๒,๒๕๑ ล�ำมาลงที่อิโวจิมา พร้อมด้วยทหาร ๒๔,๗๖๑ คน

การยึดอิโวจิมาได้เท่ากับเป็นการช่วยชีวิตนักบินและพลประจ�ำ เครื่องบินบี-๒๙ ไว้มากมาย ซึ่งจะต้องเสียชีวิตไปจากการถูกยิงตกเหนือ ดินแดนญี่ปุ่นเพราะปราศจากเครื่องบินประจัญบานคุ้มกัน

บรรดานาวิกโยธินอเมริกันที่สู้รบอยู่ในขณะนี้ ต่างมีก�ำลังลดน้อย ลงอย่างมาก โดยเหลือเพียงราว ๔๐% นายทหารผู้น้อยท�ำหน้าที่เป็น ผู้บังคับกองร้อย และสิบโทกับสิบตรีต่างท� ำหน้าที่ร้อยโทผู้บังคับหมวด ส่วนกองร้อยบางกองก็มีจ�ำนวนพอ ๆ กันกับหมวดหนึ่งเท่านั้น

ส�ำหรับพลโทคูริบายาชินั้น ในวันที่ ๒๔ มีนาคม ได้ส่งวิทยุแจ้ง ไปยังโตเกียวว่า เขามีทหารเหลืออยู่เพียง ๔๐๐ คนเท่านั้น จากจ�ำนวน ที่เริ่มต่อสู้ด้วยทหาร ๒๓,๐๐๐ คน แล้วในวันเดียวกันนี้พลโทคูริบายาชิ

693

txtAW17-h6.indd 693

อิโวจิมา-แดนนรก

10/03/2020 20:54

ผู ้ เ ดิ น โขยกเขยกเนื่ อ งจากได้ รั บ บาดเจ็ บ ที่ ข า ได้ เ ดิ น ไปนั่ ง ลงที่ ป ากถ�้ ำ ซึ่ ง เขาพ�ำ นัก อยู่ หัน หน้ า ไปทางวั ง จั ก รพรรดิ จากนั้ น ก็ล งมื อ คว้ า นท้ อ ง ตัวเอง แล้วนายทหารคนสนิทของเขาช่วยตัดคอให้

การสู้รบเป็นเวลาเดือนครึ่ง ณ อิโวจิมายุติลงแล้ว ฝ่ายอเมริกัน สามารถจับเชลยได้ทั้งหมดเพียง ๒๑๖ คนเท่านั้น จากจ�ำนวนทหารข้าศึก ๒ หมื่นเศษ ความสูญเสียของทั้งสองฝ่ายมีอยู่อย่างมากมายเมื่อเทียบกับ ยุทธบริเวณซึ่งมีเนื้อที่เพียง ๗ ตารางไมล์ครึ่ง ฝ่ายญี่ปุ่นเสียทหารไป ๒๑,๓๐๐ คน ฝ่ายอเมริกันนาวิกโยธินบาดเจ็บ ๒๕,๐๐๐ คน และเสีย ชีวิตอีก ๖,๐๐๐

การบุกเกาะนี้เป็นการรบอันดุเดือดและเสียหายที่สุดในประวัติ ของนาวิกโยธินอเมริกัน เป็นที่ซึ่งพลเรือเอก เชสเทอร์ นิมิตซ์ ผู้ควบคุม การสู้รบของกองเรืออเมริกันทั้งหมดในย่านแปซิฟิกขณะนั้นกล่าวว่า

“แม้แต่ความกล้าหาญอย่างยิ่งยวดก็กลายเป็นสิ่งธรรมดา”

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 694

694

07/03/2020 18:50

อวสานสงครามโลกครั้งที่ ๒

เป้าหมายในการบุกต่อไปก็คือเกาะโอกินาวา ซึ่งยาว

ราว ๖๐ ไมล์ กว้างจาก ๒-๑๘ ไมล์ อยู่ห่างออกมาจากตัวเกาะญี่ปุ่น ๓๕๐ ไมล์ เป็นแหล่งซึ่งฝ่ายอเมริกันตั้งใจจะใช้เป็นฐานที่ตั้งด่านหน้า ส�ำหรับการบุกขึ้นสู่ตัวเกาะญี่ปุ่น กองทัพเรือที่ ๕ ของนายพลสปรูแอนซ์ จะเป็นก�ำลังส�ำคัญในการยกพลขึ้นบกครั้งนี้ ซึ่งก�ำหนดให้มีขึ้นในวันที่ ๑ เมษายน ๑๙๔๕ โดยจะใช้เรือกว่า ๑,๕๐๐ ล�ำ พร้อมด้วยก�ำลังทหาร บก ทหารเรือ และนาวิกโยธิน รวม ๕๔๘,๐๐๐ คน เพื่อเข้าโจมตีทหาร ญี่ปุ่นราว ๑ แสนคนบนเกาะโอกินาวา แหล่งชุมพลเพื่อปฏิบัติการครั้งนี้ ของฝ่ายอเมริกันมีอยู่อย่างกว้างขวาง ตั้งแต่บริเวณฝั่งทะเลตะวันตกของ ประเทศมาจนถึงหมู่เกาะฮาวาย หมู่เกาะมาเรียนนา เกาะเลย์เต เกาะ เอสปิริตูซานโต และกวาดัลคะแนล

695

txtAW17-h6.indd 695

อวสานสงครามโลกครั้งที่ ๒

07/03/2020 18:50

เมฆรูปดอกเห็ด จากการทิ้งระเบิดปรมาณู แฟตแมน (Fat Man) ที่นางาซากิ

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 702

702

07/03/2020 18:50

ญี่ปุ่นลงนามสัญญายอมแพ้ บนเรือประจัญบานมิสซูรี

703

txtAW17-h6.indd 703

อวสานสงครามโลกครั้งที่ ๒

07/03/2020 18:50

ประวัติผู้เขียน

สุรพงษ์ บุนนาค

เกิดเมือ่ วันที่ ๗ มิถนุ ายน ๒๔๖๓ จบการศึกษาจากเยอรมนี เป็นผูเ้ ขียน บทภาพยนตร์ให้แก่แผนกภาพยนตร์ของส�ำนักข่าวสารอเมริกัน กรุงเทพฯ ในฐานะหัวหน้านักเขียนเป็นเวลา ๑๒ ปี ต่อมาเป็นผูเ้ ขียนบทโทรทัศน ให้ แก่สถานีไทยทีวีช่อง ๔ โดยเฉพาะรายการในคืนวันเปิดสถานีเป็นปฐมฤกษ์ ๒๔ มิถุนายน ๒๔๙๘ คือรายการ RCA HIT PARADE และรายการ “ราตรีในเวนิซ” จึงนับได้ว่าเป็นผู้เขียนบทโทรทัศน์คนแรกของประเทศไทย ต่อมาได้ไปท�ำงานอยูก่ บั สถานีวทิ ยุ “เสียงอเมริกา” ในกรุงวอชิงตัน ๘ ปี จากนั้นพ�ำนักอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลารวมกัน ๒๓ ปี เนื่ อ งจากเป็ น คนชอบท่ อ งเที่ ย วมาตั้ ง แต่ เ ด็ ก ๆ ท� ำ ให้ มี โ อกาส เดินทางไปตามแหล่งทีน่ า่ สนใจต่าง ๆ ทัง้ ในยุโรป สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย ดินแดนเมลานีเซียและโปลินีเซีย ในมหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้ ฯลฯ รวม ทั้งเดินทางไปทั่วประเทศไทยหลายครั้งหลายคราวด้วยกัน ประสบการณ์ จากการเดิ น ทางเหล่ า นี้ ไ ด้ น� ำ มาเขี ย นเป็ น นิ ย าย เรื่ อ งสั้ น และสารคดี จ�ำนวนมาก

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

txtAW17-h6.indd 706

706

07/03/2020 18:50

ผลงานที่ตีพิมพ์เป็นเล่มในแนวสารคดีท่องเที่ยว ได้แก่ อเมริกา แดนอัศจรรย์ของธรรมชาติ และยุโรป แผ่นดินหรรษา ผลงานที่ ม าจากความสนใจเกี่ ย วกั บ ศิ ล ปิ น และศิ ล ปะตะวั น ตก ได้แก่ ดนตรีแห่งชีวิต (ชีวประวัติของนักดนตรีคลาสสิกคนส�ำคัญของโลก เช่น โมซาร์ท เบโทเฟน ฯลฯ) และชีวิตศิลปิน (ชีวประวัติศิลปินกลุ่ม อิมเพรสชันนิสม์ เช่น โมเน เรอนัวร์ ฟาน ก็อก ฯลฯ) ผลงานแนวสารคดีเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ ๒ ได้แก่ ทะเล เดือด (ยุทธนาวีระหว่างญี่ปุ่นกับสหรัฐอเมริกาในมหาสมุทรแปซิฟิก) ทะเล โหด (ยุทธนาวีระหว่างเยอรมนีกับอังกฤษและสหรัฐอเมริกาในมหาสมุทร แอตแลนติก) และสงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก ผลงานแนวนวนิยายและเรือ่ งสัน้ เช่น ชัว่ นิรนั ดร, ฟ้าก�ำหนด ฯลฯ เรื่องสั้น “ทางแพร่ง” ของท่านเป็นเรื่องสั้นที่ได้ตีพิมพ์ในสยามรัฐสัปดาห- วิจารณ์ ฉบับปฐมฤกษ์ ด้วยผลงานเขียนจ�ำนวนมาก ท�ำให้ได้รบั รางวัล “นราธิป” ประจ�ำปี พ.ศ. ๒๕๔๕ จากสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย ในฐานะนักเขียนอาวุโส หลังจากที่ตรวจพบว่าเป็นมะเร็งในล�ำไส้ใหญ่เมื่อเดือนมีนาคม ๒๕๔๔ ก็ได้เข้ารับการรักษาและบ�ำบัดมาโดยตลอด และได้ถึงแก่กรรม เมื่อวันที่ ๒๙ กันยายน ๒๕๔๕ สิริอายุได้ ๘๒ ปี ๓ เดือน

707

txtAW17-h6.indd 707

สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุทธการพลิกโลก

07/03/2020 18:50

°sw¢± ¬ û ° @sarakadeemag

ğĕěĈďėĤěĥĉĨĜĦĞĉėř

ėĦøĦ ňňň ĎĦċ

!+ & ;9:N838N687N<57N<