เด็กแนว

The Letter §¡»— ° ¥‘Ï ™ÿà ¡ ª≈—Ë ß

çÕ¬Ÿà °— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ ‰¡à „ ™à ‘Ë ß ∑’Ë Ωí π ·≈–∑” ‘Ë ß π—È π „Àâ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ é æ‘ ‡ ™…∞ æ‘ ≥ ∑Õß

ç∫“π‰«â ‡ æ◊Ë Õ – ¡ §«“¡Õÿ ¥ ¡·Àà ß ·ºà 𠥑 π é ¥Õ°‰¡â ªÉ “ ...«‘ ™ÿ ¥ “ ∫“√‘ » √’

”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬–

§”π‘¬¡‚¥¬ √¬ÿ∑∏ ÿ∑—»π–®‘𥓠‡√◊ËÕߥ’Ê ∑’Ëπà“∑÷ËߢÕß 7 ‡¥Á°‰∑¬

Õ“√å¡ μ—Èßπ‘√—π¥√

A Beautiful Mind ‡¢â “ „®μ— « μπ...®“√ÿ æ ≈ ∂‘ √ æß…– ÿ ∑ ∏‘

º¡‰¡à≈ß— ‡≈‡≈¬μÕπ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√μ‘¥μàÕ„À⇢’¬π§”π‘¬¡ ‡æ√“–·§à§¥‘ «à“‡¥Á° “¡§π “¡·π«π’È®–𔇠πÕ§«“¡§‘¥Õ–‰√°Áπà“√–∑÷°„®·≈â« à«π§π∑’ˇÀ≈◊Õ·¡â‰¡à‰¥â —¡º— μ—«μπ ·μà‡∑à“∑’Ë —¡º— ®“°ß“π°Á√Ÿâ ÷°«à“πà“ π„®‰¡à·æâ°—π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¡à‰¥â∫Õ°μ√ßÊ À√Õ°«à“æ«°‡¢“‡°àßÕ¬à“߉√ ·§à‡ªìπ°“√· ¥ß ÕÕ°∑“ß·π«§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß·π«§‘¥∑’Ë«à“π—Èπ πà“§âπÀ“ ·≈–‰¡à∏√√¡¥“ ®– 燥Á°·π«é À√◊Õ çºŸâ„À≠à·π«é...‰Àπ °ÁÕà“π‰¥â∑—Èßπ—Èπ

§πμ√“ ç ‘ ß Àå é °≈—Ë π - °√Õß°«à “ ®–‡ªì π «√√≥ ‘ ß Àå ª√–‡ √‘ ∞ °ÿ ≈

‚¥¬ Õ“√å¡ μ—Èßπ‘√—π¥√

√¬ÿ∑∏ ÿ∑—»π–®‘𥓠I S B Nหมวดจิ 9 7 4 - 9ต2วิท 9 8ยา9 - 0 - X

ราคา 190 บาท

ISBN 978-974-7876-78-9

√“§“ 140 ∫“∑

°“√‡¡◊ Õ ß‡√◊Ë Õ ß‰¡à πà “ ‡∫◊Ë Õ : ‡≈à π msn °— ∫ ·øπæ— π ∏ÿå · ∑â ° “√‡¡◊ Õ ß‰∑¬ ∑»æ≈ ‡™’Ë ¬ «™“≠ª√–æ— π ∏å 190.-

‡¡◊Ë Õ ç§«“¡¥— ß é ‰≈à ≈à “ §ÿ ≥ ...™’ «‘ μ ∑’Ë ç‡≈◊ Õ °é ·≈â « ¢Õß ·∫ä ß §å ß“¡Õ√ÿ ≥ ‚™μ‘

„π-ª°Àπâ“

„π-ª°À≈—ß

‡√◊ËÕߢÕßÕ“√å¡

·¥à....¬“ºŸâ‡ªìπ°”≈—ß„® ·≈–μâπ·∫∫ Õ—π¥’ß“¡

Õ“√å¡ μ—ßÈ π‘√π— ¥√ ‡ªìπ∫ÿμ√§π‡¥’¬«¢Õßπ“¬≈—°…≥å μ—ßÈ π‘√π— ¥√ ·≈–π“ߪ√–™ÿ¡æ√ ‡Àμ√–°Ÿ≈ ‡°‘¥ ·≈–‡μ‘∫‚μ„π°√ÿ߇∑æœ „π§√Õ∫§√—«„À≠à∑’ËÕ∫Õÿàπ μÕπ‡¥Á° Ê ‡ªìπ§π«“¥√Ÿª‡°àß æàÕ·≈–·¡à®÷ß à߉ª‡√’¬π»‘≈ª–°—∫Õ“®“√¬å —ߧ¡ ∑Õß¡’ ¿“æ«“¥ ¢ÕßÕ“√塉¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»√–¥—∫π“π“™“μ‘ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®÷ß¡Õ∫ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥„À⇪ì𠇥Á°¥’‡¥àπ∑’Ë √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°àª√–‡∑»™“μ‘ π—∫‡ªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„®§√—Èß·√°„π™’«‘μ¢Õ߇¥Á°Õ“¬ÿ 6 ªï æÕ·««»‘≈ªîπ‡√‘Ë¡©“¬ Õ“√å¡°ÁÀ—π‰ª‡Õ“¥’∑“ߥâ“π°“√‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π‡ ’¬°àÕπ ‡¢â“‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈æ‘∫Ÿ≈‡«»¡å μÕπ‡¥Á°Õ¬“°‰¥âÀπ—ß ◊Õ æ√–Õ¿—¬¡≥’ ·≈– ¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬π ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®—¥À“¡“„Àâ Õ“√å¡°Áμ—ÈßÀπâ“ μ—Èßμ“Õà“π π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë∑”„À⇢“™◊Ëπ™Õ∫«√√≥§¥’·≈–√—°°“√Õà“π¡“μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ μàÕ¡“‡¢â“»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡∑’Ë‚√߇√’¬π “∏‘μ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª∑ÿ¡«—π „π‚§√ß°“√ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’Ë‚√߇√’¬πÕ“√塉¥â√à«¡∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß™ÿ¡πÿ¡ ¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ πÕ°®“°§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√·μàß∫∑√âÕ¬°√Õß´÷Ë߇ªìπ∑’˪√–®—°…å·°à∫ÿ§§≈ ∑—«Ë ‰ª ‰¥â√∫— √“ß«—≈μà“ßÊ ®”π«π¡“°·≈â« ¥â“π√âÕ¬·°â«Õ“√å¡°Á¡∫’ ∑§«“¡®”π«π¡“°∑’μË æ’ ¡‘ æ出¬·æ√à„π “√ —¡æ—π∏å‚√߇√’¬π„Àâ§√Ÿ·≈–‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬πÕà“π „π∫∑∫“∑ª√–∏“ππ—°‡√’¬π Õ“√塬—ß∑”Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬à“ß∑’Ë„§√Ê μâÕß∑÷Ëß ‚¥¬√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ √‘‡√‘Ë¡ ‚§√ß°“√„À¡à Ê À≈“¬‚§√ß°“√ Õ“∑‘ ‚§√ß°“√°≈ÿà¡√À— , ‚§√ß°“√Àπ—ß ◊ÕΩï¡◊Õπ—°‡√’¬π πÕ°®“°§μ‘æ®πå¢Õß‚√߇√’¬π “∏‘μ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª∑ÿ¡«—π ∑’Ë«à“ ç ¡√√∂¿“æ „π°“√ª√—∫μ—«§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μé ·≈â« „π«‘∂’¢Õß°“√‡μ‘∫‚μ æàÕ´÷Ë߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π∑“ߧ«“¡§‘¥ ¡—°®–«‘æ“°…å«®‘ “√≥å°“√‡¡◊Õß·≈–查„Àâøßí ‡ ¡ÕÊ «à“ ç‰∑¬®–‡øóÕò ß ‰∑¬®–√ÿßà ‡√◊Õß°Á‡æ√“–°“√‡¡◊Õߥ’é Õ“√å¡®÷߇ªìπ‡¥Á°∑’Ë π„®°“√‡¡◊Õß¡“μ—Èß·μà‡≈Á° πÕ°®“°π’ÈæàÕ¬—ß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°‘πÕ¬ŸàæÕ ¡§«√·°à∞“π– ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈–§«“¡ ÿ®√‘μ„À⇢“¥â«¬°“√∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ¬à“ß„ –Õ“¥ ªØ‘‡ ∏°“√ √—∫ ‘π∫π∑ÿ°™π‘¥ ¢≥–∑’Ë·¡à´÷Ëߧլ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“·≈–Õ¬à“¡Õß·μàμ—«‡Õß °Á ‡ ªì π ·∫∫Õ¬à“ß„À⇢“„π‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°·≈–√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§πÕ◊Ëπ Ê „π —ߧ¡ °—𬓬π 2547 Õ“√塇¥‘π∑“߉ª‡√’¬πμàÕ ≥ °√ÿßªí°°‘Ëß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‚¥¬‰¥â√—∫ ∑ÿπ‰∑¬æ—≤πåª√–®”ªï°“√»÷°…“ 2546 ‡¥Á°·π« ‡ªìπº≈ß“π°“√‡¢’¬π‡≈à¡·√°∑’ˉ¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æå

™‘Èππ’È∑—π∑’ ‡√‘Ë¡«“ß·ºπ‡μ√’¬¡¢âÕ¡Ÿ≈ —¡¿“…≥å ·≈–≈ß¡◊Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’ÈÕ¬à“ߢ¡’¢¡—π Õ“√å¡∫Õ°«à“ ‡¢“∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ·°âμà“ß„Àâ·°à ç«—¬√ÿàπ ¡—¬π’Èé ·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·μà°Á¥â«¬§«“¡À«—߇≈Á° Ê «à“ ‡¥Á°À√◊Õ«—¬√ÿàπ ∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‰¥â‡ÀÁπ ç∑“߇≈◊Õ°é ∑’ËÀ≈“°À≈“¬„π°“√„™â™’«‘μ ¡“°°«à“π—Èπ§◊Õ‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑”„π ‘Ëߥ’ Ê ”À√—∫ºŸâ„À≠à·≈â« ¡—πÕ“®®–™à«¬„Àâ∑à“π√Ÿâ«à“ ®–™à«¬≈Ÿ° Ê ¢Õß∑à“π§âπÀ“·≈–æ—≤π“μ—«‡Õß ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“°ÁÀ«—߇™àππ—Èπ ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬–

®“°ºŸâ‡¢’¬π

«—¬√ÿàπ‡ªìπ«—¬·Ààߧ«“¡ —∫ π ‰¡à‡¢â“„®μπ‡Õß ‡ªìπ«—¬·Ààߧ«“¡∑â“∑“·≈–∑“߇≈◊Õ° ·μ৫“¡ —∫ π ‰¡à‡¢â“„®μπ‡Õß §«“¡∑â“∑“¬ ·≈–∑“߇≈◊Õ° °Á∑”„Àâ«—¬√ÿàπ‡μ‘∫‚μ ßÕ°ß“¡ ™à«ß«—¬√ÿàπ ‡√“μà“ßμâÕß°“√·√ß∫—π¥“≈„® μâÕß°“√μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷߇°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õß«—¬√ÿàπ‡®Á¥§π ∑’Ë “¡“√∂‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®·≈–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ·°à«—¬√ÿàπ‰¥â Õà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õß«—¬√ÿàπ∑—È߇®Á¥§π„π‡≈à¡ ‡≈◊Õ°‡©æ“– à«π∑’Ë ‡ÀÁπ¥â«¬¡“ª√—∫„™â°—∫™’«‘μ ‡æ√“–‡√“‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ÀÁπ¥â«¬°—∫∑ÿ°§π„π ∑ÿ°‡√◊ËÕß ™’«‘쇪ìπ ‘Ëß∑’ËμâÕߧâπÀ“·≈–μâÕß √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß §«“¡§‘¥μàÕ™’«‘μ ·≈–®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘μ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß “°≈ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–∫ÿ§§≈ Õ“®„°≈⇧’¬ß°—π‰¥â ·μà‰¡à¡’∑“߇À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡ âπ∑“߇∫◊ÈÕßÀπ⓬—ßÕ’°¬“«‰°≈ ·≈–™’«‘μ¢Õߧÿ≥‡æ‘Ë߇√‘Ë¡μâπ °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∑”„À≥âæ∫·≈–查§ÿ¬°—∫«—¬√ÿàπ∑’Ë¡’ Õÿ¥¡°“√≥å·≈–‰øΩíπ ´÷Ëß°Á‡ªìπ°“√ ç· «ßÀ“§«“¡À¡“¬é ¢Õߺ¡‡Õߥ⫂¥¬ à«πμ—«¬—߇ ’¬¥“¬∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’șⓠ‡°‘π‰ª ‰¡à‡™àππ—Èπº¡§ß¡’·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑”Õ–‰√¥’ Ê Õ’°¡“°„π™à«ß 2 - 3 ªï∑’˺à“π¡“ º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬–∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ‡¥Á°§πÀπ÷Ë߉¥âμ“¡≈à“

P. 4

P. 5

§«“¡Ωíπ¢Õßμπ ·≈–·∫àߪíπ‡√◊ËÕß√“«¥’ Ê ·°à‡æ◊ËÕπ√à«¡«—¬ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ æ’ˇ°…√ ‘∑∏‘Àπ‘È« ∑’Ë∑”„À⺡‡ÀÁπ∂÷ßμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß°“√‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–°“√∑”ß“πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕºŸâÕà“π·≈– —ߧ¡‚¥¬·∑â®√‘ß ∂Ⓣ¡à¡’æ’Ë…√ °Á‰¡à¡’ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢Õ∫§ÿ≥æ’˪√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– ∑’Ë„ à„®°—∫°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∑ÿ°¢—ÈπμÕπ®π ”‡√Á®∂÷ß¡◊ÕºŸâÕà“π º¡°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ∑’Ë π—∫ πÿπ·≈–„Àâ°”≈—ß„® ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë Õπ«‘™“°“√‡¢’¬π·≈– à߇ √‘¡º¡„Àâ∑”°‘®°√√¡‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«Õ“√å¡ μ—Èßπ‘√—π¥√

P. 6

§”π‘¬¡

μ—Èß·μà‡√‘Ë¡™’«‘μ§π¢à“«®π∂÷߇¥’ά«π’È º¡¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßμ‘¥Õ¬Ÿà„π„® μ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∑”‰¡‡«≈“¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°‘¥¢÷È𠧔∂“¡μà“ßÊ ®–μâÕß¡ÿà߉ª∑’Ë ºŸâ„À≠à‡∑à“π—Èπ ∑”‰¡‰¡à¡’„§√∂“¡‡¥Á°∫â“ß«à“‡¢“§‘¥Õ¬à“߉√ ·¡â·μà‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫‡¥Á°‚¥¬μ√ß°Á¬—߇ÀÁπ·μຟâ„À≠à¡“∂°°—π Õ“®‡æ√“–¡’§π§‘¥«à“ ‡¥Á°«—¬√ÿàπ¡’·μ৫“¡§÷°§–πÕ߉√â “√– ´÷Ëß º¡«à“‡ªìπ°“√§‘¥·∫∫‡À¡“√«¡‰ªÀπàÕ¬ ¡¡ÿμ‘«à“¡’°“√‡¥‘π ÿà¡∂“¡‡√◊ËÕß Õ–‰√ —°Õ¬à“ß°—∫‡¥Á°μ“¡∑âÕß∂ππ ª√–¡“≥ 10 - 20 §π·√°Õ“®‰¡à‡®Õ Õ–‰√ ·μມ‡™◊ËÕ«à“§π∑’Ë 30 Õ“®®–¡’§”μÕ∫∑’Ëπà“ π„® ´÷Ëß∂Ⓣª ÿà¡„π°≈ÿà¡ ºŸâ„À≠à°«à“®–‡®Õ§”μÕ∫∑’ˇ¢â“∑à“Õ“®®–‡ªìπ§π∑’Ë 40 À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ°Á‰¥â º¡°”≈—ß®–∫Õ°«à“ ‡√“¡—°®–μ—¥ ‘π‡¥Á°‰ª°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? „π√“¬°“√‚∑√∑—»πåμà“ßÊ √“¬°“√‡¥Á°¡—°®–‡ªìπ°“√åμŸπÀ√◊Õ‰¡à°Á °“√· ¥ß‡≈’¬π·∫∫ºŸâ„À≠à ‰¡à§àÕ¬¡’√“¬°“√∑’Ë· ¥ß¡ÿ¡¡ÕßÀ√◊Õ‡ªî¥‡«∑’„Àâ ‡¥Á°‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ´÷Ëߺ¡‡™◊ËÕÕ’°‡À¡◊Õπ°—π«à“∂â“„Àâ‚Õ°“ —ߧ¡®– ‰¥âÕ–‰√®“°‡¥Á°·πàπÕπ Õ“™’æ·∫∫º¡¡’‚Õ°“ ‡™¬‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“¡—«μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡¢Õß μ—«‡Õß·≈⫉¡à π„®«à“‡¥Á°√ÿàπ„À¡à§‘¥Õ–‰√ º¡®÷ß欓¬“¡ºŸ°μ‘¥°—∫°≈ÿà¡ ‡¥Á°∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“ ·≈â«°Á‰¡àº‘¥À«—ß ∑—Èߺ¡ ∑’¡ß“π ·≈–ºŸâ™¡ ¡—°®–‰¥â ∑÷Ëß°—∫§«“¡§‘¥¢Õßæ«°‡¢“‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„π —ߧ¡¢Õ߇¢“´÷Ëß ºŸâ„À≠àÕ“®®–‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‡¢â“‰¡à∂÷ß À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡ºŸâ„À≠à‡Õß ‰ª®π∂÷ß ªí≠À“√–¥—∫ª√–‡∑»

P. 7

§«“¡Ωíπ¢Õßμπ ·≈–·∫àߪíπ‡√◊ËÕß√“«¥’ Ê ·°à‡æ◊ËÕπ√à«¡«—¬ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ æ’ˇ°…√ ‘∑∏‘Àπ‘È« ∑’Ë∑”„À⺡‡ÀÁπ∂÷ßμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß°“√‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–°“√∑”ß“πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕºŸâÕà“π·≈– —ߧ¡‚¥¬·∑â®√‘ß ∂Ⓣ¡à¡’æ’Ë…√ °Á‰¡à¡’ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢Õ∫§ÿ≥æ’˪√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– ∑’Ë„ à„®°—∫°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∑ÿ°¢—ÈπμÕπ®π ”‡√Á®∂÷ß¡◊ÕºŸâÕà“π º¡°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ∑’Ë π—∫ πÿπ·≈–„Àâ°”≈—ß„® ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë Õπ«‘™“°“√‡¢’¬π·≈– à߇ √‘¡º¡„Àâ∑”°‘®°√√¡‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«Õ“√å¡ μ—Èßπ‘√—π¥√

P. 6

§”π‘¬¡

μ—Èß·μà‡√‘Ë¡™’«‘μ§π¢à“«®π∂÷߇¥’ά«π’È º¡¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßμ‘¥Õ¬Ÿà„π„® μ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∑”‰¡‡«≈“¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°‘¥¢÷È𠧔∂“¡μà“ßÊ ®–μâÕß¡ÿà߉ª∑’Ë ºŸâ„À≠à‡∑à“π—Èπ ∑”‰¡‰¡à¡’„§√∂“¡‡¥Á°∫â“ß«à“‡¢“§‘¥Õ¬à“߉√ ·¡â·μà‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫‡¥Á°‚¥¬μ√ß°Á¬—߇ÀÁπ·μຟâ„À≠à¡“∂°°—π Õ“®‡æ√“–¡’§π§‘¥«à“ ‡¥Á°«—¬√ÿàπ¡’·μ৫“¡§÷°§–πÕ߉√â “√– ´÷Ëß º¡«à“‡ªìπ°“√§‘¥·∫∫‡À¡“√«¡‰ªÀπàÕ¬ ¡¡ÿμ‘«à“¡’°“√‡¥‘π ÿà¡∂“¡‡√◊ËÕß Õ–‰√ —°Õ¬à“ß°—∫‡¥Á°μ“¡∑âÕß∂ππ ª√–¡“≥ 10 - 20 §π·√°Õ“®‰¡à‡®Õ Õ–‰√ ·μມ‡™◊ËÕ«à“§π∑’Ë 30 Õ“®®–¡’§”μÕ∫∑’Ëπà“ π„® ´÷Ëß∂Ⓣª ÿà¡„π°≈ÿà¡ ºŸâ„À≠à°«à“®–‡®Õ§”μÕ∫∑’ˇ¢â“∑à“Õ“®®–‡ªìπ§π∑’Ë 40 À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ°Á‰¥â º¡°”≈—ß®–∫Õ°«à“ ‡√“¡—°®–μ—¥ ‘π‡¥Á°‰ª°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? „π√“¬°“√‚∑√∑—»πåμà“ßÊ √“¬°“√‡¥Á°¡—°®–‡ªìπ°“√åμŸπÀ√◊Õ‰¡à°Á °“√· ¥ß‡≈’¬π·∫∫ºŸâ„À≠à ‰¡à§àÕ¬¡’√“¬°“√∑’Ë· ¥ß¡ÿ¡¡ÕßÀ√◊Õ‡ªî¥‡«∑’„Àâ ‡¥Á°‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ´÷Ëߺ¡‡™◊ËÕÕ’°‡À¡◊Õπ°—π«à“∂â“„Àâ‚Õ°“ —ߧ¡®– ‰¥âÕ–‰√®“°‡¥Á°·πàπÕπ Õ“™’æ·∫∫º¡¡’‚Õ°“ ‡™¬‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“¡—«μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡¢Õß μ—«‡Õß·≈⫉¡à π„®«à“‡¥Á°√ÿàπ„À¡à§‘¥Õ–‰√ º¡®÷ß欓¬“¡ºŸ°μ‘¥°—∫°≈ÿà¡ ‡¥Á°∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“ ·≈â«°Á‰¡àº‘¥À«—ß ∑—Èߺ¡ ∑’¡ß“π ·≈–ºŸâ™¡ ¡—°®–‰¥â ∑÷Ëß°—∫§«“¡§‘¥¢Õßæ«°‡¢“‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„π —ߧ¡¢Õ߇¢“´÷Ëß ºŸâ„À≠àÕ“®®–‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‡¢â“‰¡à∂÷ß À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡ºŸâ„À≠à‡Õß ‰ª®π∂÷ß ªí≠À“√–¥—∫ª√–‡∑»

P. 7

®√‘ßÕ¬Ÿà‡√“Õ“®®–À“§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â™—¥‡®π®“°‡¥Á°∑ÿ°§π ∫—߇Ց≠º¡‚™§¥’‰¥â√Ÿâ®—°°—∫‡¥Á° Ê ∑’ËÕ“®®–∂◊Õ«à“‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÀ√◊Õ‡ªìπ μ—«·∑π¢Õ߇¬“«™π‰¥â ®“°°“√∑”√“¬°“√ ç∂÷ß≈Ÿ°∂÷ߧπé À≈“¬Ê μÕπ ¥â«¬°—π ∑ÿ°§√—Èߺ¡¡—°®–À“‚Õ°“ ∂“¡‡≈¬‰ª∂÷ß·∫Á°°√“«πå¢Õßæ«°‡¢“ «à“ ‡μ‘∫‚μ¡“Õ¬à“߉√ ´÷Ëߪ√“°Ø«à“‡¥Á°∑’ˇ√“¡Õß«à“ ç‡°àßé ‡À≈à“π’È¡—°®– ‰¡à„™à‡¥Á°‡√’¬π®ã“ À√◊Õ‡Õ“·μà∑àÕßμ”√“ ∂“π‡¥’¬« Õ¬à“ß ·∫äߧå ß“¡Õ√ÿ≥‚™μ‘ ‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë∑”°‘®°√√¡æÕÊ °—∫‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà∑’Ë«‘∏’§‘¥ «‘∏’查·∫∫∑’˧π‰¡à√Ÿâ®—°Õ“®®–¡Õß«à“ ·°à·¥¥ ·μມ«à“‰¡à„™à ‡æ√“–°“√· ¥ßÕÕ°¢Õ߇¢“¬—߇ªìπ‡¥Á° ‡æ’¬ß·μà‡¢“ §‘¥Õ¬à“ß¡’√–∫∫ 1-2-3 ¡ÕßÕ–‰√°«â“ß ‰°≈ ∑—È߇√◊ËÕß„°≈âμ—«Õ¬à“߇√◊ËÕ߇√’¬π ·≈–‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂ §«“¡ π„®‡ªìπ摇»…À≈“¬¥â“π ¥â«¬«‘∏’𔇠πÕ§«“¡§‘¥∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑”„À⇢“ 燰‘¥é μ—Èß·μà§√—Èß·√° ∑’Ë¡“√“¬°“√ ç∂÷ß≈Ÿ°∂÷ߧπé ¡’§π™Õ∫¡“°¡“¬¢π“¥‡¢â“‰ª‚æ μå„π Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ«à“ ‡¢“‡ªìπ𓬰œ ‰¥â‡≈¬ ®πº¡π÷°‡ªìπÀà«ß«à“®–¡’§πÀ¡—Ëπ‰ â μ“¡ª√– “§π∑’ˇªìπ®ÿ¥‡¥àπ ´÷Ë߇¥Á°∫“ߧπ∑’ˇ®Õ¿“«–Õ¬à“ßπ’ÈÕ“®√—∫¡◊Õ ‰¡à‰À« ·μà·∫äߧå√Ÿâ®—°‡ âπ·∫àß·≈–∫∑∫“∑¢Õßμ—«‡Õß®÷ߺà“π¡“‰¥â¥â«¬¥’ ”À√—∫ øÑ“-®“√ÿæ≈ ∂‘√æß…– ÿ∑∏‘ ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬π¬ÿ§„À¡à ∂“¡«à“·≈⫇¥Á°‡√’¬π¬ÿ§‡°à“‡ªìπÕ¬à“߉√ °Áª√–¡“≥„ à·«àπÀπ“Ê ‰¡à π„® „§√ ·μàøÑ“‰¡à„™à ‡¢“§√Ë”‡§√à߇Փ®√‘߇Փ®—ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë π„®·μà‰¡à‡§√’¬¥ ∑’˺¡ ª√–∑—∫„®§◊Õ ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬π‡°àß∑’ˉ¡à∑‘È߇√◊ËÕߢÕß®‘πμπ“°“√ ®π‡ªìπÀπ÷Ëß „π∑’¡‡¥Á°‰∑¬∑’˧«â“√“ß«—≈√–¥—∫‚≈°®“°‚§√ßß“π ç§≈◊Ëπ°“√‡¥‘π¢Õß°‘Èß°◊Õé ∑’˺¡ª√–∑—∫„®°«à“π—Èπ§◊Õ ‡¢“‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡π”‡æ◊ËÕπÕ’° ÕߧπΩÉ“øíπ ∑”®‘πμπ“°“√„Àâ°≈“¬‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ·≈–≈∫≈â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“§π‡°àß μâÕ߇°à߇¥’ˬ«

P. 8

à«π ∑»æ≈ ‡™’ˬ«™“≠ª√–æ—π∏å ‡¢“¡“ÕÕ°√“¬°“√μÕπ∑’Ë∑”‡√◊ËÕß ‡≈◊Õ°μ—ÈߺŸâ«à“œ °∑¡. 2547 º¡√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ·™¡ªá‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õ߉∑¬®“° √“¬°“√·øπæ—π∏ÿå·∑â ·μ৫“¡∑’ˉ¡à‰¥â¥Ÿ®÷ߧ‘¥«à“‡ªìπ≈—°…≥–‡°àß·∫∫∑àÕß®” À√◊Õ‡ª≈à“ ·μàæÕ‡¢“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°Á√Ÿâ«à“π’˧◊Õ¢Õß®√‘ß ‡¢“ π„®®√‘ß √Ÿâ®√‘ß ·≈–¡’·π«§‘¥∑’ËÕ¬“°®–‡ÀÁπ‡¬“«™π‰∑¬¡’‚Õ°“ ¡“∂°°—π„π‡√◊ËÕß °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ º¡‰¡à≈—߇≈‡≈¬μÕπ∑’ˉ¥â√—∫°“√μ‘¥μàÕ„À⇢’¬π§”π‘¬¡ ‡æ√“–·§à§‘¥ «à“‡¥Á° “¡§π “¡·π«π’È®–𔇠πÕ§«“¡§‘¥Õ–‰√°Áπà“√–∑÷°„®·≈â« à«π §π∑’ˇÀ≈◊Õ·¡â‰¡à‰¥â —¡º— μ—«μπ ·μà‡∑à“∑’Ë —¡º— ®“°ß“π°Á√Ÿâ ÷°«à“πà“ π„® ‰¡à·æâ°—π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¡à‰¥â∫Õ°μ√ß Ê À√Õ°«à“æ«°‡¢“‡°àßÕ¬à“߉√ ·§à ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß·π«§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß·π«§‘¥∑’Ë«à“π—Èπ πà“§âπÀ“ ·≈–‰¡à∏√√¡¥“ ®– 燥Á°·π«é À√◊Õ çºŸâ„À≠à·π«é...‰Àπ °ÁÕà“π‰¥â∑—Èßπ—Èπ √¬ÿ∑∏ ÿ∑—»π–®‘π¥“

P. 9

®√‘ßÕ¬Ÿà‡√“Õ“®®–À“§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â™—¥‡®π®“°‡¥Á°∑ÿ°§π ∫—߇Ց≠º¡‚™§¥’‰¥â√Ÿâ®—°°—∫‡¥Á° Ê ∑’ËÕ“®®–∂◊Õ«à“‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÀ√◊Õ‡ªìπ μ—«·∑π¢Õ߇¬“«™π‰¥â ®“°°“√∑”√“¬°“√ ç∂÷ß≈Ÿ°∂÷ߧπé À≈“¬Ê μÕπ ¥â«¬°—π ∑ÿ°§√—Èߺ¡¡—°®–À“‚Õ°“ ∂“¡‡≈¬‰ª∂÷ß·∫Á°°√“«πå¢Õßæ«°‡¢“ «à“ ‡μ‘∫‚μ¡“Õ¬à“߉√ ´÷Ëߪ√“°Ø«à“‡¥Á°∑’ˇ√“¡Õß«à“ ç‡°àßé ‡À≈à“π’È¡—°®– ‰¡à„™à‡¥Á°‡√’¬π®ã“ À√◊Õ‡Õ“·μà∑àÕßμ”√“ ∂“π‡¥’¬« Õ¬à“ß ·∫äߧå ß“¡Õ√ÿ≥‚™μ‘ ‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë∑”°‘®°√√¡æÕÊ °—∫‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà∑’Ë«‘∏’§‘¥ «‘∏’查·∫∫∑’˧π‰¡à√Ÿâ®—°Õ“®®–¡Õß«à“ ·°à·¥¥ ·μມ«à“‰¡à„™à ‡æ√“–°“√· ¥ßÕÕ°¢Õ߇¢“¬—߇ªìπ‡¥Á° ‡æ’¬ß·μà‡¢“ §‘¥Õ¬à“ß¡’√–∫∫ 1-2-3 ¡ÕßÕ–‰√°«â“ß ‰°≈ ∑—È߇√◊ËÕß„°≈âμ—«Õ¬à“߇√◊ËÕ߇√’¬π ·≈–‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂ §«“¡ π„®‡ªìπ摇»…À≈“¬¥â“π ¥â«¬«‘∏’𔇠πÕ§«“¡§‘¥∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑”„À⇢“ 燰‘¥é μ—Èß·μà§√—Èß·√° ∑’Ë¡“√“¬°“√ ç∂÷ß≈Ÿ°∂÷ߧπé ¡’§π™Õ∫¡“°¡“¬¢π“¥‡¢â“‰ª‚æ μå„π Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ«à“ ‡¢“‡ªìπ𓬰œ ‰¥â‡≈¬ ®πº¡π÷°‡ªìπÀà«ß«à“®–¡’§πÀ¡—Ëπ‰ â μ“¡ª√– “§π∑’ˇªìπ®ÿ¥‡¥àπ ´÷Ë߇¥Á°∫“ߧπ∑’ˇ®Õ¿“«–Õ¬à“ßπ’ÈÕ“®√—∫¡◊Õ ‰¡à‰À« ·μà·∫äߧå√Ÿâ®—°‡ âπ·∫àß·≈–∫∑∫“∑¢Õßμ—«‡Õß®÷ߺà“π¡“‰¥â¥â«¬¥’ ”À√—∫ øÑ“-®“√ÿæ≈ ∂‘√æß…– ÿ∑∏‘ ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬π¬ÿ§„À¡à ∂“¡«à“·≈⫇¥Á°‡√’¬π¬ÿ§‡°à“‡ªìπÕ¬à“߉√ °Áª√–¡“≥„ à·«àπÀπ“Ê ‰¡à π„® „§√ ·μàøÑ“‰¡à„™à ‡¢“§√Ë”‡§√à߇Փ®√‘߇Փ®—ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë π„®·μà‰¡à‡§√’¬¥ ∑’˺¡ ª√–∑—∫„®§◊Õ ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬π‡°àß∑’ˉ¡à∑‘È߇√◊ËÕߢÕß®‘πμπ“°“√ ®π‡ªìπÀπ÷Ëß „π∑’¡‡¥Á°‰∑¬∑’˧«â“√“ß«—≈√–¥—∫‚≈°®“°‚§√ßß“π ç§≈◊Ëπ°“√‡¥‘π¢Õß°‘Èß°◊Õé ∑’˺¡ª√–∑—∫„®°«à“π—Èπ§◊Õ ‡¢“‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡π”‡æ◊ËÕπÕ’° ÕߧπΩÉ“øíπ ∑”®‘πμπ“°“√„Àâ°≈“¬‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ·≈–≈∫≈â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“§π‡°àß μâÕ߇°à߇¥’ˬ«

P. 8

à«π ∑»æ≈ ‡™’ˬ«™“≠ª√–æ—π∏å ‡¢“¡“ÕÕ°√“¬°“√μÕπ∑’Ë∑”‡√◊ËÕß ‡≈◊Õ°μ—ÈߺŸâ«à“œ °∑¡. 2547 º¡√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ·™¡ªá‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õ߉∑¬®“° √“¬°“√·øπæ—π∏ÿå·∑â ·μ৫“¡∑’ˉ¡à‰¥â¥Ÿ®÷ߧ‘¥«à“‡ªìπ≈—°…≥–‡°àß·∫∫∑àÕß®” À√◊Õ‡ª≈à“ ·μàæÕ‡¢“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°Á√Ÿâ«à“π’˧◊Õ¢Õß®√‘ß ‡¢“ π„®®√‘ß √Ÿâ®√‘ß ·≈–¡’·π«§‘¥∑’ËÕ¬“°®–‡ÀÁπ‡¬“«™π‰∑¬¡’‚Õ°“ ¡“∂°°—π„π‡√◊ËÕß °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ º¡‰¡à≈—߇≈‡≈¬μÕπ∑’ˉ¥â√—∫°“√μ‘¥μàÕ„À⇢’¬π§”π‘¬¡ ‡æ√“–·§à§‘¥ «à“‡¥Á° “¡§π “¡·π«π’È®–𔇠πÕ§«“¡§‘¥Õ–‰√°Áπà“√–∑÷°„®·≈â« à«π §π∑’ˇÀ≈◊Õ·¡â‰¡à‰¥â —¡º— μ—«μπ ·μà‡∑à“∑’Ë —¡º— ®“°ß“π°Á√Ÿâ ÷°«à“πà“ π„® ‰¡à·æâ°—π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¡à‰¥â∫Õ°μ√ß Ê À√Õ°«à“æ«°‡¢“‡°àßÕ¬à“߉√ ·§à ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß·π«§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß·π«§‘¥∑’Ë«à“π—Èπ πà“§âπÀ“ ·≈–‰¡à∏√√¡¥“ ®– 燥Á°·π«é À√◊Õ çºŸâ„À≠à·π«é...‰Àπ °ÁÕà“π‰¥â∑—Èßπ—Èπ √¬ÿ∑∏ ÿ∑—»π–®‘π¥“

P. 9

“√∫—≠

>>°“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕ߉¡àπà“‡∫◊ËÕ : ‡≈àπ msn

°—∫·øπæ—π∏ÿå·∑â°“√‡¡◊Õ߉∑>>‡¡◊ËÕ ç§«“¡¥—ßé ‰≈à≈à“§ÿ≥... ™’«‘μ∑’Ë ç‡≈◊Õ°é ·≈â«¢Õß ·∫äߧå ß“¡Õ√ÿ≥‚™μ‘

∑»æ≈ ‡™’ˬ«™“≠ª√–æ—π∏å

12

106

>>çÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ËΩíπ ·≈–∑” ‘Ëßπ—Èπ„À⥒∑’Ë ÿ¥é

>>çA Beautiful Mindé ‡¢â“„®μ—«μπ...

®“√ÿæ≈ ∂‘√æß…– ÿ∑∏‘

摇™…∞ æ‘≥∑Õß

44 >>The Letter

>>§πμ√“ ç ‘ßÀåé °≈—Ëπ-°√Õß°«à“®–‡ªìπ

«√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

70

§¡»—°¥‘Ï ™ÿࡪ≈—Ëß

146

>>ç∫“π‰«â‡æ◊ËÕ – ¡ §«“¡Õÿ¥¡·Ààß·ºàπ¥‘πé

¥Õ°‰¡âªÉ“...«‘™ÿ¥“ ∫“√‘»√’

P. 10

126

170 P. 11

“√∫—≠

>>°“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕ߉¡àπà“‡∫◊ËÕ : ‡≈àπ msn

°—∫·øπæ—π∏ÿå·∑â°“√‡¡◊Õ߉∑>>‡¡◊ËÕ ç§«“¡¥—ßé ‰≈à≈à“§ÿ≥... ™’«‘μ∑’Ë ç‡≈◊Õ°é ·≈â«¢Õß ·∫äߧå ß“¡Õ√ÿ≥‚™μ‘

∑»æ≈ ‡™’ˬ«™“≠ª√–æ—π∏å

12

106

>>çÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ËΩíπ ·≈–∑” ‘Ëßπ—Èπ„À⥒∑’Ë ÿ¥é

>>çA Beautiful Mindé ‡¢â“„®μ—«μπ...

®“√ÿæ≈ ∂‘√æß…– ÿ∑∏‘

摇™…∞ æ‘≥∑Õß

44 >>The Letter

>>§πμ√“ ç ‘ßÀåé °≈—Ëπ-°√Õß°«à“®–‡ªìπ

«√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

70

§¡»—°¥‘Ï ™ÿࡪ≈—Ëß

146

>>ç∫“π‰«â‡æ◊ËÕ – ¡ §«“¡Õÿ¥¡·Ààß·ºàπ¥‘πé

¥Õ°‰¡âªÉ“...«‘™ÿ¥“ ∫“√‘»√’

P. 10

126

170 P. 11

12 13

‡¥Á°·π« >>‡¡◊ËÕ ç§«“¡¥—ßé ‰≈à≈à“§ÿ≥ ...™’«‘μ∑’Ë ç‡≈◊Õ°é ·≈â«¢Õß ·∫äߧå ß“¡Õ√ÿ≥‚™μ‘

‡¡◊ËÕ ç§«“¡¥—ßé ‰≈à≈à“§ÿ≥ ™’«‘μ∑’Ë ç‡≈◊Õ°é ·≈â« ¢Õß ·∫äߧå ß“¡Õ√ÿ≥‚™μ‘ ‡¥Á°ÀπÿࡧπÀπ÷Ë߇™◊ËÕÕ¬à“ß π‘∑„®«à“ ™’«‘μ§π‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ ç‡≈◊Õ°é ¢Õ߇√“‡Õß æ≈—ßÕ—π«‘‡»…¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡√“¬—ß§ß ç‡≈◊Õ°é ‰¥â ‡¡◊ËÕ Ÿ≠‡ ’¬§π∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥ ‡√“¬—ß§ß ç‡≈◊Õ°é ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ‡≈¬ ‡√“¬—ß§ß ç‡≈◊Õ°é ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡ÿàß∑”°‘®°√√¡ ‡√“¬—ß§ß ç‡≈◊Õ°é ‰¥â ·≈– ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡¥—߉≈à≈à“ °Á¬—ß§ß ç‡≈◊Õ°é ‰¥â... ‡¥Á°Õ—®©√‘¬–Õ¬à“ß ®“√ÿæ≈ ∂‘√æß…– ÿ∑∏‘ ∫Õ°º¡«à“ºŸâ™“¬§ππ’È ç‡©’¬∫é

·∫äߧå ß“¡Õ√ÿ≥‚™μ‘

º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°‡¢“¡“°àÕπ‡ªìπ°“√ à«πμ—« √Ÿâ·μà«à“‡¢“ 祗ßé πÕ°®“°‰¥â√—∫‡™‘≠„À≪√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√“¬°“√‚∑√∑—»πå·≈â« ◊ËÕ¡«≈™π¬—ß π„® —¡¿“…≥凢“‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ª√–‡¥Áπ√âÕπ‡°’Ë¬«°—∫‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π À≈—ß®“°‡∑’¬«‰ª‡∑’¬«¡“‡æ◊ËÕ —¡¿“…≥凢“Õ¬ŸàÀ≈“¬√Õ∫ º¡«à“ ®“√ÿæ≈查‰¡à∂Ÿ°μâÕß´–∑’‡¥’¬« „π‡™‘ß§«“¡§‘¥ ·∫äß§å‰¡à„™à·§à 燩’¬∫é ·μà¬—ß ç§¡é ç™—¥é ·≈– ç≈÷°é ¡“°¥â«¬

12 13

‡¥Á°·π« >>‡¡◊ËÕ ç§«“¡¥—ßé ‰≈à≈à“§ÿ≥ ...™’«‘μ∑’Ë ç‡≈◊Õ°é ·≈â«¢Õß ·∫äߧå ß“¡Õ√ÿ≥‚™μ‘

‡¡◊ËÕ ç§«“¡¥—ßé ‰≈à≈à“§ÿ≥ ™’«‘μ∑’Ë ç‡≈◊Õ°é ·≈â« ¢Õß ·∫äߧå ß“¡Õ√ÿ≥‚™μ‘ ‡¥Á°ÀπÿࡧπÀπ÷Ë߇™◊ËÕÕ¬à“ß π‘∑„®«à“ ™’«‘μ§π‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ ç‡≈◊Õ°é ¢Õ߇√“‡Õß æ≈—ßÕ—π«‘‡»…¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡√“¬—ß§ß ç‡≈◊Õ°é ‰¥â ‡¡◊ËÕ Ÿ≠‡ ’¬§π∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥ ‡√“¬—ß§ß ç‡≈◊Õ°é ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ‡≈¬ ‡√“¬—ß§ß ç‡≈◊Õ°é ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡ÿàß∑”°‘®°√√¡ ‡√“¬—ß§ß ç‡≈◊Õ°é ‰¥â ·≈– ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡¥—߉≈à≈à“ °Á¬—ß§ß ç‡≈◊Õ°é ‰¥â... ‡¥Á°Õ—®©√‘¬–Õ¬à“ß ®“√ÿæ≈ ∂‘√æß…– ÿ∑∏‘ ∫Õ°º¡«à“ºŸâ™“¬§ππ’È ç‡©’¬∫é

·∫äߧå ß“¡Õ√ÿ≥‚™μ‘

º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°‡¢“¡“°àÕπ‡ªìπ°“√ à«πμ—« √Ÿâ·μà«à“‡¢“ 祗ßé πÕ°®“°‰¥â√—∫‡™‘≠„À≪√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π√“¬°“√‚∑√∑—»πå·≈â« ◊ËÕ¡«≈™π¬—ß π„® —¡¿“…≥凢“‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ª√–‡¥Áπ√âÕπ‡°’Ë¬«°—∫‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π À≈—ß®“°‡∑’¬«‰ª‡∑’¬«¡“‡æ◊ËÕ —¡¿“…≥凢“Õ¬ŸàÀ≈“¬√Õ∫ º¡«à“ ®“√ÿæ≈查‰¡à∂Ÿ°μâÕß´–∑’‡¥’¬« „π‡™‘ß§«“¡§‘¥ ·∫äß§å‰¡à„™à·§à 燩’¬∫é ·μà¬—ß ç§¡é ç™—¥é ·≈– ç≈÷°é ¡“°¥â«¬

P. 30-31

·∫äߧå‡≈◊Õ°-™’«‘μ·∫äߧå μâÕß°“√ ‘Ëß„¥ : ‰√â™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ VS ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ Õ—≈‡∫‘√åμ ‰Õπå ‰μπå ‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—ÈπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë««—π ·μà ¡°“√π—ÈπÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√é ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“„§√§‘¥°“√∫«° ≈∫ §Ÿ≥ À√◊ÕÀ“√ ‡ªìπ§π·√° ·μà‡√“°Á„™â¡—π∑ÿ°«—π §π à«π„À≠à„π‚≈°√Ÿâ«à“ π’≈ Õ“√å¡ μ√Õß ‡ªìπ¡πÿ…¬å §π·√°∑’Ë¢÷Èπ‰ª‡À¬’¬∫æ◊Èπº‘«¥«ß®—π∑√å ∑«à“‡√“°≈—∫≈◊¡ºŸâª√–¥‘…∞å®√«¥ π”¡πÿ…¬å‰ª Ÿà¥«ß®—π∑√凪ìπ§π·√°Õ¬à“ß ‡«Õ√å‡πÕ√å øÕπ ∫√“«πå ·≈– Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬À≈“°μ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“μ‘·≈–‚≈° „∫π’È∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâ®—°·≈–®”‰¥â ®“°‡Àμÿº≈‡≈Á° Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ Õ’°À√◊Õ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®! º¡«à“ ”À√—∫º¡π—Èπ “¡“√∂μÕ∫‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡ª“° ‡μÁ¡§”«à“ ∂Ⓡªìπ‰¥â °“√‰√â™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ °Á§ß‰¡à‡≈«√â“¬π—° À√Õ°§√—∫ ‡√“Õ“®®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢°«à“°“√ ∑’ËμâÕß·∫°√—∫™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‰«â∫π∫à“°Á‰¥âπ–§√—∫ ·μà∂â“∂“¡«à“ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡¡◊ËÕ„§√ —°§π®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ®–∑”„®‰¥â‰À¡∂â“μâÕß√—∫°—∫ ¿“æ∑’Ë°¥¥—πÕ¬à“ßπ’È∑ÿ° Ê «—π ∂â“√—∫‰¡à‰¥â À√◊ÕμâÕß„™â§”«à“ 箖欓¬“¡∑”„®é º¡·π–π”«à“ çª≈àÕ«“ßé ‡ ’¬·μàμâπ®–¥’°«à“

Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√ : π—°‡¢’¬π VS π—°æŸ¥ ∂Ⓡ≈◊Õ°‰¥â Õ¬“° ‡ªìπ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ·μà¢Õ‡μ‘¡ Õ’° ÕßÕ¬à“ß §◊Õ Õ¬“°‡ªìπ π—°§‘¥¥’ π—°∑”¥’ ¥â«¬§√—∫ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È¡’π—°‡¢’¬π·≈– π—°æŸ¥Õ¬Ÿà¡“°·≈â« ´÷Ë߉¡à„™à ‡√◊ËÕ߉¡à¥’·μàÕ¬à“ß„¥π–§√—∫ ‡æ’¬ß·μມ‡Õ߇ªìπ§π‡∫◊ËÕ ßà“¬ ·≈–‰¡à™Õ∫∑”Õ–‰√ ´È”´âÕπ°—∫„§√ ‡≈¬§‘¥«à“πà“®–¡’ª√–‚¬™πå∑—ÈßμàÕμπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ∂â“®–‡μ‘¡°√–∫«π°“√§‘¥·≈–∑”‡¢â“‰ª¥â«¬ §ß®–‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®∑’Ë°≈¡°≈àÕ¡¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà°“√§‘¥¥’∑”¥’ °“√查·≈–°“√‡¢’¬π∑’Ë¥’¬àÕ¡μ“¡¡“ ·πàπÕπÕ¬à“߉¡àμâÕß ß —¬§√—∫

P. 30-31

·∫äߧå‡≈◊Õ°-™’«‘μ·∫äߧå μâÕß°“√ ‘Ëß„¥ : ‰√â™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ VS ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ Õ—≈‡∫‘√åμ ‰Õπå ‰μπå ‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—ÈπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë««—π ·μà ¡°“√π—ÈπÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√é ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“„§√§‘¥°“√∫«° ≈∫ §Ÿ≥ À√◊ÕÀ“√ ‡ªìπ§π·√° ·μà‡√“°Á„™â¡—π∑ÿ°«—π §π à«π„À≠à„π‚≈°√Ÿâ«à“ π’≈ Õ“√å¡ μ√Õß ‡ªìπ¡πÿ…¬å §π·√°∑’Ë¢÷Èπ‰ª‡À¬’¬∫æ◊Èπº‘«¥«ß®—π∑√å ∑«à“‡√“°≈—∫≈◊¡ºŸâª√–¥‘…∞å®√«¥ π”¡πÿ…¬å‰ª Ÿà¥«ß®—π∑√凪ìπ§π·√°Õ¬à“ß ‡«Õ√å‡πÕ√å øÕπ ∫√“«πå ·≈– Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬À≈“°μ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“μ‘·≈–‚≈° „∫π’È∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâ®—°·≈–®”‰¥â ®“°‡Àμÿº≈‡≈Á° Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ Õ’°À√◊Õ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®! º¡«à“ ”À√—∫º¡π—Èπ “¡“√∂μÕ∫‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡ª“° ‡μÁ¡§”«à“ ∂Ⓡªìπ‰¥â °“√‰√â™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ °Á§ß‰¡à‡≈«√â“¬π—° À√Õ°§√—∫ ‡√“Õ“®®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢°«à“°“√ ∑’ËμâÕß·∫°√—∫™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‰«â∫π∫à“°Á‰¥âπ–§√—∫ ·μà∂â“∂“¡«à“ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡¡◊ËÕ„§√ —°§π®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ®–∑”„®‰¥â‰À¡∂â“μâÕß√—∫°—∫ ¿“æ∑’Ë°¥¥—πÕ¬à“ßπ’È∑ÿ° Ê «—π ∂â“√—∫‰¡à‰¥â À√◊ÕμâÕß„™â§”«à“ 箖欓¬“¡∑”„®é º¡·π–π”«à“ çª≈àÕ«“ßé ‡ ’¬·μàμâπ®–¥’°«à“

Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√ : π—°‡¢’¬π VS π—°æŸ¥ ∂Ⓡ≈◊Õ°‰¥â Õ¬“° ‡ªìπ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ·μà¢Õ‡μ‘¡ Õ’° ÕßÕ¬à“ß §◊Õ Õ¬“°‡ªìπ π—°§‘¥¥’ π—°∑”¥’ ¥â«¬§√—∫ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È¡’π—°‡¢’¬π·≈– π—°æŸ¥Õ¬Ÿà¡“°·≈â« ´÷Ë߉¡à„™à ‡√◊ËÕ߉¡à¥’·μàÕ¬à“ß„¥π–§√—∫ ‡æ’¬ß·μມ‡Õ߇ªìπ§π‡∫◊ËÕ ßà“¬ ·≈–‰¡à™Õ∫∑”Õ–‰√ ´È”´âÕπ°—∫„§√ ‡≈¬§‘¥«à“πà“®–¡’ª√–‚¬™πå∑—ÈßμàÕμπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ∂â“®–‡μ‘¡°√–∫«π°“√§‘¥·≈–∑”‡¢â“‰ª¥â«¬ §ß®–‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®∑’Ë°≈¡°≈àÕ¡¢÷Èπ ∂Ⓡ√“‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà°“√§‘¥¥’∑”¥’ °“√查·≈–°“√‡¢’¬π∑’Ë¥’¬àÕ¡μ“¡¡“ ·πàπÕπÕ¬à“߉¡àμâÕß ß —¬§√—∫

44 45

‡¥Á°·π« >>çA Beautiful Mindé ‡¢â“„®μ—«μπ... ®“√ÿæ≈ ∂‘√æß…– ÿ∑∏‘

çA Beautiful Mindé ‡¢â“„®μ—«μπ... ®“√ÿæ≈ ∂‘√æß…– ÿ∑∏‘

®“√ÿæ≈ ∂‘√æß…– ÿ∑∏‘

„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ æ«°‡√“‡√’¬°‡¢“«à“ çøÑ“é º¡°—∫øÑ“√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡√“§ÿ°—π∂Ÿ°§Õ∑—È߇√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß »“ π“ °“√»÷°…“ ®π∂÷߇√◊ËÕß°“√®—¥°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π º¡π—∫∂◊Õ‡¢“ ·≈–‡ÀÁπ«à“∂â“®–¡’‡¥Á°‰∑¬ —°§π„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë ‡¢â“¢à“¬ çÕ—®©√‘¬–é ¡“°∑’Ë ÿ¥ °Áπà“®–‡ªìπ‡¢“§ππ’È °≈“ߪï 2547 ™◊ËÕ®“√ÿæ≈·≈–‡æ◊ËÕπ„π∑’¡Õ’° Õߧπª√“°Ø∫π Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑ÿ°©∫—∫ √“¬°“√‚∑√∑—»πå·¬àßμ—«‰ªÕÕ°√“¬°“√‰¡à‡«âπ ·μà≈–«—π À≈—ß®“°∑’Ë ç§≈◊Ëπ°“√‡¥‘π¢Õß°‘Èß°◊Õé ‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˇ¢“ ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡ “¡“√∂§«â“√“ß«—≈∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å√–¥—∫‚≈°¡“§√Õ߉¥â ”‡√Á® π—∫«à“‚§√ßß“ππ’È √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°àª√–‡∑»™“μ‘Õ¬à“ß¡“° àߺ≈„Àâ ç∑’¡°‘Èß°◊Õ∫—π≈◊Õ‚≈°é °≈“¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“° ◊ËÕ¡«≈™π ∑ÿ°·¢πß º¡‰¥â·μà‡°Á∫§«“¡ ß —¬´àÕπ‰«â„π„®«à“ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡ „À⇪ìπ 箓√ÿæ≈é Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ™’«‘μ‡¢“¡’®—ßÀ«–°“√°â“«‡¥‘πÕ¬à“߉√ ∑”‰¡ ‡¢“®÷߇™◊ËÕ„π»“ π“ ‡™◊ËÕ·≈–»√—∑∏“Õ¬à“ß ÿ¥À—«„® ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿª√–«—μ‘ ®“√ÿæ≈‡ªìπ‡≈‘»„π«‘™“§≥‘μ»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å ¿“…“‰∑¬ —ߧ¡»÷°…“ ·≈–æÿ∑∏»“ π“ · ¥ß«à“‡¢“μâÕß

44 45

‡¥Á°·π« >>çA Beautiful Mindé ‡¢â“„®μ—«μπ... ®“√ÿæ≈ ∂‘√æß…– ÿ∑∏‘

çA Beautiful Mindé ‡¢â“„®μ—«μπ... ®“√ÿæ≈ ∂‘√æß…– ÿ∑∏‘

®“√ÿæ≈ ∂‘√æß…– ÿ∑∏‘

„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ æ«°‡√“‡√’¬°‡¢“«à“ çøÑ“é º¡°—∫øÑ“√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡√“§ÿ°—π∂Ÿ°§Õ∑—È߇√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß »“ π“ °“√»÷°…“ ®π∂÷߇√◊ËÕß°“√®—¥°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π º¡π—∫∂◊Õ‡¢“ ·≈–‡ÀÁπ«à“∂â“®–¡’‡¥Á°‰∑¬ —°§π„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë ‡¢â“¢à“¬ çÕ—®©√‘¬–é ¡“°∑’Ë ÿ¥ °Áπà“®–‡ªìπ‡¢“§ππ’È °≈“ߪï 2547 ™◊ËÕ®“√ÿæ≈·≈–‡æ◊ËÕπ„π∑’¡Õ’° Õߧπª√“°Ø∫π Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑ÿ°©∫—∫ √“¬°“√‚∑√∑—»πå·¬àßμ—«‰ªÕÕ°√“¬°“√‰¡à‡«âπ ·μà≈–«—π À≈—ß®“°∑’Ë ç§≈◊Ëπ°“√‡¥‘π¢Õß°‘Èß°◊Õé ‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˇ¢“ ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡ “¡“√∂§«â“√“ß«—≈∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å√–¥—∫‚≈°¡“§√Õ߉¥â ”‡√Á® π—∫«à“‚§√ßß“ππ’È √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°àª√–‡∑»™“μ‘Õ¬à“ß¡“° àߺ≈„Àâ ç∑’¡°‘Èß°◊Õ∫—π≈◊Õ‚≈°é °≈“¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“° ◊ËÕ¡«≈™π ∑ÿ°·¢πß º¡‰¥â·μà‡°Á∫§«“¡ ß —¬´àÕπ‰«â„π„®«à“ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡ „À⇪ìπ 箓√ÿæ≈é Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ™’«‘μ‡¢“¡’®—ßÀ«–°“√°â“«‡¥‘πÕ¬à“߉√ ∑”‰¡ ‡¢“®÷߇™◊ËÕ„π»“ π“ ‡™◊ËÕ·≈–»√—∑∏“Õ¬à“ß ÿ¥À—«„® ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿª√–«—μ‘ ®“√ÿæ≈‡ªìπ‡≈‘»„π«‘™“§≥‘μ»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å ¿“…“‰∑¬ —ߧ¡»÷°…“ ·≈–æÿ∑∏»“ π“ · ¥ß«à“‡¢“μâÕß

P. 60-61

ª°‘≥°–§«“¡§‘¥øÑ“ Àπ÷Ëß∫«°Àπ÷Ëß∑”‰¡®÷߉¥â Õß 1 + 1 = 2 ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„™â —®æ®πå„¥‡ªìπ∞“π¢Õߧ≥‘μ»“ μ√å ∂â“„™â —®æ®πåªïÕ“‚π‡ªìπ∫∑μ—ÈߢÕߧ”μÕ∫ ®–‰¥â«à“ 1 + 1 = 2 π—Èπ¡’§à“§«“¡®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ‚μâ·¬âß ·μàÀ“°‰¡à„™â —®æ®πåπ’ȇªìπ∫∑μ—Èß·≈â« ª√–æ®πåπ’È°Á Õ“®¡’§à“§«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¥â πÕ°®“°π’È —≠°√≥å ç1é ·≈– ç2é π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ¡¡ÿμ‘„Àâ¡’§à“∑“ß §≥‘μ»“ μ√å ‡ªìπ®”π«ππ—∫μ—«·√°°—∫®”π«ππ—∫μ—«∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥®“°μ—«·√°‡∑à“π—Èπ À“°‡√“𑬓¡ —≠°√≥å‡À≈à“π’È„À¡à«à“ ç2é ·∑π®”π«ππ—∫μ—«·√° ·≈– ç1é ·∑π ®”π«ππ—∫μ—«∂—¥®“°μ—«·√° ‡√“°Á®”æ∫«à“ 2 + 2 = 1 ¡’§à“§«“¡®√‘߇ªìπ®√‘߉¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç+é ¡‘‰¥â·∑πμ—«¥”‡π‘π°“√ ç∫«°é ·μà·∑π°“√ ¥”‡π‘π°“√Õ◊Ë𠇙àπ ç√«¡°—πé Õ“®∑”„Àâ ¡°“√‰¡à‡ªìπ®√‘߉¥â ‡™àπ °√≥’®”π«π °Õß∑√“¬ ç1é °Õß ¡“ ç+é °—∫°Õß∑√“¬Õ’° ç1é °Õß °≈—∫‰¥â‡ªìπ°Õß∑√“¬‡æ’¬ß ç1é °Õß π—Èπ§◊Õ 1 + 1 = 1 ·≈–À“°«à“ ç1é ·≈– ç2é ¡‘‰¥â·∑π ¡“™‘°„π‡´μ¢Õß ®”π«π §”μÕ∫°ÁÕ“®‡ªìπÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°

‰°à°—∫‰¢àÕ–‰√‡°‘¥°àÕπ°—π ‰°à°—∫‰¢àÕ–‰√‡°‘¥°àÕπ°—π... §”μÕ∫π—Èπ§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π π—Ëπ°Á§◊Õ ‰¢à... ‡æ√“– ‰¢à‰¥‚π‡ “√å¡’¡“μ—Èß·μà¬ÿ§¥÷°¥”∫√√æå ¢≥–∑’ˉ°à‡æ‘Ëß®–«‘«—≤π“°“√¡“‰¥â‰¡àπ“π „π¬ÿ§À‘π§«Õ‡μÕ√åπ“√’π’ȇÕß

∂â“À“°‰¢à„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷߉¢à‰°à¥â«¬·≈â« §”μÕ∫°Á¬—ߧ«√‡ªìπ‡™àπ‡¥‘¡ ‡æ√“–‰°àπà“®–‡°‘¥®“°°“√«‘«—≤π“°“√¡“®“° —μ«åª√–‡¿∑Õ◊Ëπ‚¥¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß “¬æ—π∏ÿ°√√¡„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ À√◊Õ¢≥–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ™à«ß°àÕπ∑’Ë®–¡’Õ«—¬«–§√∫ ´÷Ëß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π‰¢à °àÕπ∑’ˉ°àμ—«·√°®–∂◊Õ°”‡π‘¥ÕÕ°¡“ ©–π—Èπ‰¢à®÷ß ‡°‘¥°àÕπ‰°à·πàπÕπ

º’ «√√§å π√° ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à º’ À√◊Õ«‘≠≠“≥π—Èπ ¡’®√‘ß·πàπÕπÀ“°°≈à“«∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ ∑“ß»“ π“ ·μà∂â“μ—¥ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ·≈–»“ 𓉪 ºŸâ∑’ˇ™◊ËÕ„π«‘∑¬“»“ μ√å ∫“ߧπ (∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥¥â«¬) ‰¥â欓¬“¡Õ∏‘∫“¬∂÷ߪ√“°Ø°“√≥åπ’ȉ«â «à“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π·≈–¡«≈¥—ßπ’È ‘Ëß¡’™’«‘μπ—Èπ 科¥é ‰¥â¥â«¬ çæ≈—ßß“π‰øøÑ“é ∑’Ë«‘Ë߉ªμ“¡‡ âπª√– “∑ ‚¥¬‡¡◊ËÕ¡’‰øøÑ“«‘Ëß„π‡ âπª√– “∑®–‡°‘¥æ≈—ßß“π ç§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“é ¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ç§≈◊Ëπ ¡Õßé (Õ¬à“ß∑’Ë “¡“√∂μ√«®«—¥‰¥â®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√·æ∑¬å) ‡¡◊ËÕ ‘Ëß¡’™’«‘μ쓬 æ≈—ßß“π‡À≈à“π—Èπ¡‘‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª ·μàÕÕ°®“°√à“ß ·≈– ∂‘μÕ¬Ÿà„π √Ÿª¢Õߧ≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“„π∫√√¬“°“» À“°æ≈—ßß“π¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μπ—Èπ Ÿß §≈◊Ëπ°Á ®–¡’æ≈—ßß“π Ÿß‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ¡’æ≈—ßß“π·μ°μà“ß°—𠧫“¡¬“«§≈◊Ëπ¢Õß §≈◊Ëπ°Á®–·μ°μà“߉ª¥â«¬... π’ˇÕß∑”„À⇰‘¥™à«ß™—Èπ∑’Ë·μ°μà“ß°—π¢Õß«‘≠≠“≥ À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç «√√§å·≈–π√°é π—Ëπ‡Õß °“√∑’Ë§π “¡“√∂‡ÀÁπÀ√◊Õ ◊ËÕ°—∫«‘≠≠“≥‰¥âπ—È𠇪ìπ‡æ√“–§≈◊Ëπ ¡ÕߢÕß §π§ππ—Èπ¡’§«“¡∂’ËÀ√◊Õ§«“¡¬“«§≈◊Ëπμ√ß°—∫§≈◊Ëπ¢Õß«‘≠≠“≥√–¥—∫π—Èπ Ê æÕ¥’ ·≈–‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å·∑√° Õ¥¢÷Èπ

P. 60-61

ª°‘≥°–§«“¡§‘¥øÑ“ Àπ÷Ëß∫«°Àπ÷Ëß∑”‰¡®÷߉¥â Õß 1 + 1 = 2 ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„™â —®æ®πå„¥‡ªìπ∞“π¢Õߧ≥‘μ»“ μ√å ∂â“„™â —®æ®πåªïÕ“‚π‡ªìπ∫∑μ—ÈߢÕߧ”μÕ∫ ®–‰¥â«à“ 1 + 1 = 2 π—Èπ¡’§à“§«“¡®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ‚μâ·¬âß ·μàÀ“°‰¡à„™â —®æ®πåπ’ȇªìπ∫∑μ—Èß·≈â« ª√–æ®πåπ’È°Á Õ“®¡’§à“§«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¥â πÕ°®“°π’È —≠°√≥å ç1é ·≈– ç2é π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ¡¡ÿμ‘„Àâ¡’§à“∑“ß §≥‘μ»“ μ√å ‡ªìπ®”π«ππ—∫μ—«·√°°—∫®”π«ππ—∫μ—«∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥®“°μ—«·√°‡∑à“π—Èπ À“°‡√“𑬓¡ —≠°√≥å‡À≈à“π’È„À¡à«à“ ç2é ·∑π®”π«ππ—∫μ—«·√° ·≈– ç1é ·∑π ®”π«ππ—∫μ—«∂—¥®“°μ—«·√° ‡√“°Á®”æ∫«à“ 2 + 2 = 1 ¡’§à“§«“¡®√‘߇ªìπ®√‘߉¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç+é ¡‘‰¥â·∑πμ—«¥”‡π‘π°“√ ç∫«°é ·μà·∑π°“√ ¥”‡π‘π°“√Õ◊Ë𠇙àπ ç√«¡°—πé Õ“®∑”„Àâ ¡°“√‰¡à‡ªìπ®√‘߉¥â ‡™àπ °√≥’®”π«π °Õß∑√“¬ ç1é °Õß ¡“ ç+é °—∫°Õß∑√“¬Õ’° ç1é °Õß °≈—∫‰¥â‡ªìπ°Õß∑√“¬‡æ’¬ß ç1é °Õß π—Èπ§◊Õ 1 + 1 = 1 ·≈–À“°«à“ ç1é ·≈– ç2é ¡‘‰¥â·∑π ¡“™‘°„π‡´μ¢Õß ®”π«π §”μÕ∫°ÁÕ“®‡ªìπÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°

‰°à°—∫‰¢àÕ–‰√‡°‘¥°àÕπ°—π ‰°à°—∫‰¢àÕ–‰√‡°‘¥°àÕπ°—π... §”μÕ∫π—Èπ§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π π—Ëπ°Á§◊Õ ‰¢à... ‡æ√“– ‰¢à‰¥‚π‡ “√å¡’¡“μ—Èß·μà¬ÿ§¥÷°¥”∫√√æå ¢≥–∑’ˉ°à‡æ‘Ëß®–«‘«—≤π“°“√¡“‰¥â‰¡àπ“π „π¬ÿ§À‘π§«Õ‡μÕ√åπ“√’π’ȇÕß

∂â“À“°‰¢à„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷߉¢à‰°à¥â«¬·≈â« §”μÕ∫°Á¬—ߧ«√‡ªìπ‡™àπ‡¥‘¡ ‡æ√“–‰°àπà“®–‡°‘¥®“°°“√«‘«—≤π“°“√¡“®“° —μ«åª√–‡¿∑Õ◊Ëπ‚¥¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß “¬æ—π∏ÿ°√√¡„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ À√◊Õ¢≥–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ™à«ß°àÕπ∑’Ë®–¡’Õ«—¬«–§√∫ ´÷Ëß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π‰¢à °àÕπ∑’ˉ°àμ—«·√°®–∂◊Õ°”‡π‘¥ÕÕ°¡“ ©–π—Èπ‰¢à®÷ß ‡°‘¥°àÕπ‰°à·πàπÕπ

º’ «√√§å π√° ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à º’ À√◊Õ«‘≠≠“≥π—Èπ ¡’®√‘ß·πàπÕπÀ“°°≈à“«∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ ∑“ß»“ π“ ·μà∂â“μ—¥ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ·≈–»“ 𓉪 ºŸâ∑’ˇ™◊ËÕ„π«‘∑¬“»“ μ√å ∫“ߧπ (∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥¥â«¬) ‰¥â欓¬“¡Õ∏‘∫“¬∂÷ߪ√“°Ø°“√≥åπ’ȉ«â «à“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π·≈–¡«≈¥—ßπ’È ‘Ëß¡’™’«‘μπ—Èπ 科¥é ‰¥â¥â«¬ çæ≈—ßß“π‰øøÑ“é ∑’Ë«‘Ë߉ªμ“¡‡ âπª√– “∑ ‚¥¬‡¡◊ËÕ¡’‰øøÑ“«‘Ëß„π‡ âπª√– “∑®–‡°‘¥æ≈—ßß“π ç§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“é ¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ç§≈◊Ëπ ¡Õßé (Õ¬à“ß∑’Ë “¡“√∂μ√«®«—¥‰¥â®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√·æ∑¬å) ‡¡◊ËÕ ‘Ëß¡’™’«‘μ쓬 æ≈—ßß“π‡À≈à“π—Èπ¡‘‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª ·μàÕÕ°®“°√à“ß ·≈– ∂‘μÕ¬Ÿà„π √Ÿª¢Õߧ≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“„π∫√√¬“°“» À“°æ≈—ßß“π¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μπ—Èπ Ÿß §≈◊Ëπ°Á ®–¡’æ≈—ßß“π Ÿß‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ¡’æ≈—ßß“π·μ°μà“ß°—𠧫“¡¬“«§≈◊Ëπ¢Õß §≈◊Ëπ°Á®–·μ°μà“߉ª¥â«¬... π’ˇÕß∑”„À⇰‘¥™à«ß™—Èπ∑’Ë·μ°μà“ß°—π¢Õß«‘≠≠“≥ À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç «√√§å·≈–π√°é π—Ëπ‡Õß °“√∑’Ë§π “¡“√∂‡ÀÁπÀ√◊Õ ◊ËÕ°—∫«‘≠≠“≥‰¥âπ—È𠇪ìπ‡æ√“–§≈◊Ëπ ¡ÕߢÕß §π§ππ—Èπ¡’§«“¡∂’ËÀ√◊Õ§«“¡¬“«§≈◊Ëπμ√ß°—∫§≈◊Ëπ¢Õß«‘≠≠“≥√–¥—∫π—Èπ Ê æÕ¥’ ·≈–‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å·∑√° Õ¥¢÷Èπ

70 71

‡¥Á°·π« >>§πμ√“ ç ‘ßÀåé °≈—Ëπ-°√Õß°«à“®–‡ªìπ....«√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

§πμ√“ ç ‘ßÀåé °≈—Ëπ-°√Õß°«à“®–‡ªìπ... «√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢â“¡“„π™’«‘μ∑”„Àâ‡√“‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª·≈–°≈“‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπé «√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

™’«‘μ·μà≈–§πμà“ß°Á¡’ à«πº ¡·≈–ºà“π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡∑’Ë·μ°μà“ß °—π‰ª à«πº ¡¢Õߧπμ√“ ç ‘ßÀåé ´÷Ë߉¥âæ∫ ‰¥â —¡¿“…≥å πà“®–‡ªìπ ¥—ßπ’È - - -> 100 % §«“¡®√‘ß®—ß ‡¢â¡¢âπ„π°“√°√–∑” ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π‡®μπ“ ºà“π °“√°≈—Ëπ-°√Õߥ⫬ª√– ∫°“√≥å™’«‘μÀ≈“¬¢—ÈπÀ≈“¬μÕπ...

«√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

μ—Èß·μà... §√Õ∫§√—«°¥„Àâ·°√àß AFS* À“μ—«μπ ®π‰¥â... «“¥Ωíπ∑’˪≈“¬√ÿâß ∑—»π–∑’ËμàÕ‡μ‘¡

«—¬‡¥Á° ç·√ßé ç´à“é ·≈– ç´πé ‡ªìπ§π„À¡à‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–¡—Ëπ¡ÿàߺ¥ÿ߇º¥‘¡ ·≈–‡μ‘∫‚μÕ¬à“߇μÁ¡μ—« !!!

*AFS - American Field Service ‚§√ß°“√‡Õ‡Õø‡Õ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π‡¬“«™π‰∑¬-π“π“™“μ‘

70 71

‡¥Á°·π« >>§πμ√“ ç ‘ßÀåé °≈—Ëπ-°√Õß°«à“®–‡ªìπ....«√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

§πμ√“ ç ‘ßÀåé °≈—Ëπ-°√Õß°«à“®–‡ªìπ... «√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢â“¡“„π™’«‘μ∑”„Àâ‡√“‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª·≈–°≈“‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπé «√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

™’«‘μ·μà≈–§πμà“ß°Á¡’ à«πº ¡·≈–ºà“π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡∑’Ë·μ°μà“ß °—π‰ª à«πº ¡¢Õߧπμ√“ ç ‘ßÀåé ´÷Ë߉¥âæ∫ ‰¥â —¡¿“…≥å πà“®–‡ªìπ ¥—ßπ’È - - -> 100 % §«“¡®√‘ß®—ß ‡¢â¡¢âπ„π°“√°√–∑” ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π‡®μπ“ ºà“π °“√°≈—Ëπ-°√Õߥ⫬ª√– ∫°“√≥å™’«‘μÀ≈“¬¢—ÈπÀ≈“¬μÕπ...

«√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

μ—Èß·μà... §√Õ∫§√—«°¥„Àâ·°√àß AFS* À“μ—«μπ ®π‰¥â... «“¥Ωíπ∑’˪≈“¬√ÿâß ∑—»π–∑’ËμàÕ‡μ‘¡

«—¬‡¥Á° ç·√ßé ç´à“é ·≈– ç´πé ‡ªìπ§π„À¡à‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–¡—Ëπ¡ÿàߺ¥ÿ߇º¥‘¡ ·≈–‡μ‘∫‚μÕ¬à“߇μÁ¡μ—« !!!

*AFS - American Field Service ‚§√ß°“√‡Õ‡Õø‡Õ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π‡¬“«™π‰∑¬-π“π“™“μ‘

106 107

‡¥Á°·π« >>°“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕ߉¡àπà“‡∫◊ËÕ : ‡≈àπ msn °—∫·øπæ—π∏ÿå·∑â°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ∑»æ≈ ‡™’ˬ«™“≠ª√–æ—π∏å

°“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕ߉¡àπà“‡∫◊ËÕ : ‡≈àπ msn °—∫·øπæ—π∏ÿå·∑â°“√‡¡◊Õ߉∑∑»æ≈ ‡™’ˬ«™“≠ª√–æ—π∏å

∑»æ≈ ‡™’ˬ«™“≠ª√–æ—π∏å

‡∫◊ËÕ°“√‡¡◊Õß says: À«—¥¥’ ‡ªìπ‰ß∫â“ß∑à“π·øπæ—π∏ÿå·∑â°“√‡¡◊Õ߉∑∑»æ≈ says: ∫“¬¥’ Ê :> ‡∫◊ËÕ°“√‡¡◊Õß says: ‡√“‡∫◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß®—ß «—π Ê ¡’·μà “¥‚§≈π°—𠬑ËߥŸ°Á¬‘Ëß –‡∑◊Õπ „®°—∫°“√‡¡◊Õ߉∑¬ π—∫«—π¬‘Ëß... ∑»æ≈ says: ®–∫Õ°«à“°“√‡¡◊Õß °ª√°‡À√Õ ‰¡à„™àÀ√Õ° °“√‡¡◊Õ߉¡à‰¥â °ª√° ∂â“∑ÿ°§π§‘¥Õ¬à“ßπ’È∫â“π‡¡◊Õß°Á·¬à ‘ ®√‘ß Ê ·≈â«°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√Õÿ∑‘»μ𠇪ìπæ≈—ß √â“ß™“쑉¥â ·μà§π∑’ˇ¢â“‰ª∑”ß“π°“√‡¡◊Õß μà“ßÀ“°∑’Ë¡’ªí≠À“ ‡√“∑ÿ°§π≈â«π‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√‡¡◊Õß ∂â“°“√ ‡¡◊Õߥ’ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߧπ‰∑¬¥’¢÷Èπ·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à»√—∑∏“π—°°“√‡¡◊Õß ‰¡à‡ªìπ‰√ ·μàÕ¬à“À¡¥»√—∑∏“°—∫°“√‡¡◊Õ߇™’¬«

106 107

‡¥Á°·π« >>°“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕ߉¡àπà“‡∫◊ËÕ : ‡≈àπ msn °—∫·øπæ—π∏ÿå·∑â°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ∑»æ≈ ‡™’ˬ«™“≠ª√–æ—π∏å

°“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕ߉¡àπà“‡∫◊ËÕ : ‡≈àπ msn °—∫·øπæ—π∏ÿå·∑â°“√‡¡◊Õ߉∑∑»æ≈ ‡™’ˬ«™“≠ª√–æ—π∏å

∑»æ≈ ‡™’ˬ«™“≠ª√–æ—π∏å

‡∫◊ËÕ°“√‡¡◊Õß says: À«—¥¥’ ‡ªìπ‰ß∫â“ß∑à“π·øπæ—π∏ÿå·∑â°“√‡¡◊Õ߉∑∑»æ≈ says: ∫“¬¥’ Ê :> ‡∫◊ËÕ°“√‡¡◊Õß says: ‡√“‡∫◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß®—ß «—π Ê ¡’·μà “¥‚§≈π°—𠬑ËߥŸ°Á¬‘Ëß –‡∑◊Õπ „®°—∫°“√‡¡◊Õ߉∑¬ π—∫«—π¬‘Ëß... ∑»æ≈ says: ®–∫Õ°«à“°“√‡¡◊Õß °ª√°‡À√Õ ‰¡à„™àÀ√Õ° °“√‡¡◊Õ߉¡à‰¥â °ª√° ∂â“∑ÿ°§π§‘¥Õ¬à“ßπ’È∫â“π‡¡◊Õß°Á·¬à ‘ ®√‘ß Ê ·≈â«°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√Õÿ∑‘»μ𠇪ìπæ≈—ß √â“ß™“쑉¥â ·μà§π∑’ˇ¢â“‰ª∑”ß“π°“√‡¡◊Õß μà“ßÀ“°∑’Ë¡’ªí≠À“ ‡√“∑ÿ°§π≈â«π‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√‡¡◊Õß ∂â“°“√ ‡¡◊Õߥ’ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߧπ‰∑¬¥’¢÷Èπ·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à»√—∑∏“π—°°“√‡¡◊Õß ‰¡à‡ªìπ‰√ ·μàÕ¬à“À¡¥»√—∑∏“°—∫°“√‡¡◊Õ߇™’¬«

188

‡¥Á°·π« >>ç∫“π‰«â‡æ◊ËÕ – ¡ §«“¡Õÿ¥¡·Ààß·ºàπ¥‘πé ¥Õ°‰¡âªÉ“...«‘™ÿ¥“ ∫“√‘»√’

„Àâ∑”‡À¡◊Õß·√à‰¥â ç«—ππ—Èπ°Á®–‡ÀÁπÀπŸ‰ª√âÕ߇√’¬π„Àâ√—∞∫“≈∑∫∑«πé ‡∏Õ°≈à“«¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß¡ÿàß¡—Ëπ „π«—πÀ¬ÿ¥ ¢≥–∑’ˇ√“‡ÀÁπ‡¥Á° “« à«πÀπ÷Ëß «¡‡ ◊ÈÕ “¬‡¥’ˬ« ‡¥‘π‡≈àπμ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ·μà«—πÀ¬ÿ¥¢Õßμâ“À¡¥‰ª°—∫°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ™ÿ¡™π´÷Ë߇ªìπ∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õ߇∏Õ ç‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë‚√߇√’¬π‡¢“·μàßμ—«°—π ÀπŸ°Á‡ÀÁπ«à“ «¬¥’ ·μàÀπŸ‰¡à·μàß ‡√“‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë ”§—≠·≈–¡’§ÿ≥§à“°«à“π—Èπ ÀπŸ«à“„π«—¬Õ¬à“ßÀπŸ ∂÷߉¡à ·μàßμ—«°Á¥Ÿ¥’Õ¬Ÿà·≈â«é „π∑ÿ° —ߧ¡ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥¡‘¥ ®–¬—ߧߡ’· ß «à“߇ ¡Õ «—ππ’È ≥ À¡Ÿà∫â“π‚ππ ¡∫Ÿ√≥å “¬≈¡¬—ߧßæ—¥ · ß·¥¥¬—ß§ß ©“¥Õ°‰¡â∫“π¢÷Èπ„π„®¢Õ߇¥Á°À≠‘ߧπÀπ÷Ëß ™«π„À⧑¥∂÷ß∫∑°«’¢Õß ®‘√–π—π∑å æ‘μ√ª√’™“ ∑’Ë«à“ ç¥Õ°‰¡â¡’Àπ“¡·À≈¡ ∫“π‰«â‡æ◊ËÕ – ¡

¡‘„™à·¬â¡§Õ¬§π™¡ §«“¡Õÿ¥¡·Ààß·ºàπ¥‘πé

„π-ª°Àπâ“

„π-ª°À≈—ß

‡√◊ËÕߢÕßÕ“√å¡

·¥à....¬“ºŸâ‡ªìπ°”≈—ß„® ·≈–μâπ·∫∫ Õ—π¥’ß“¡

Õ“√å¡ μ—ßÈ π‘√π— ¥√ ‡ªìπ∫ÿμ√§π‡¥’¬«¢Õßπ“¬≈—°…≥å μ—ßÈ π‘√π— ¥√ ·≈–π“ߪ√–™ÿ¡æ√ ‡Àμ√–°Ÿ≈ ‡°‘¥ ·≈–‡μ‘∫‚μ„π°√ÿ߇∑æœ „π§√Õ∫§√—«„À≠à∑’ËÕ∫Õÿàπ μÕπ‡¥Á° Ê ‡ªìπ§π«“¥√Ÿª‡°àß æàÕ·≈–·¡à®÷ß à߉ª‡√’¬π»‘≈ª–°—∫Õ“®“√¬å —ߧ¡ ∑Õß¡’ ¿“æ«“¥ ¢ÕßÕ“√塉¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»√–¥—∫π“π“™“μ‘ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®÷ß¡Õ∫ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥„À⇪ì𠇥Á°¥’‡¥àπ∑’Ë √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°àª√–‡∑»™“μ‘ π—∫‡ªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„®§√—Èß·√°„π™’«‘μ¢Õ߇¥Á°Õ“¬ÿ 6 ªï æÕ·««»‘≈ªîπ‡√‘Ë¡©“¬ Õ“√å¡°ÁÀ—π‰ª‡Õ“¥’∑“ߥâ“π°“√‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π‡ ’¬°àÕπ ‡¢â“‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈æ‘∫Ÿ≈‡«»¡å μÕπ‡¥Á°Õ¬“°‰¥âÀπ—ß ◊Õ æ√–Õ¿—¬¡≥’ ·≈– ¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬π ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®—¥À“¡“„Àâ Õ“√å¡°Áμ—ÈßÀπâ“ μ—Èßμ“Õà“π π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë∑”„À⇢“™◊Ëπ™Õ∫«√√≥§¥’·≈–√—°°“√Õà“π¡“μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ μàÕ¡“‡¢â“»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡∑’Ë‚√߇√’¬π “∏‘μ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª∑ÿ¡«—π „π‚§√ß°“√ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’Ë‚√߇√’¬πÕ“√塉¥â√à«¡∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß™ÿ¡πÿ¡ ¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ πÕ°®“°§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√·μàß∫∑√âÕ¬°√Õß´÷Ë߇ªìπ∑’˪√–®—°…å·°à∫ÿ§§≈ ∑—«Ë ‰ª ‰¥â√∫— √“ß«—≈μà“ßÊ ®”π«π¡“°·≈â« ¥â“π√âÕ¬·°â«Õ“√å¡°Á¡∫’ ∑§«“¡®”π«π¡“°∑’μË æ’ ¡‘ æ出¬·æ√à„π “√ —¡æ—π∏å‚√߇√’¬π„Àâ§√Ÿ·≈–‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬πÕà“π „π∫∑∫“∑ª√–∏“ππ—°‡√’¬π Õ“√塬—ß∑”Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬à“ß∑’Ë„§√Ê μâÕß∑÷Ëß ‚¥¬√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ √‘‡√‘Ë¡ ‚§√ß°“√„À¡à Ê À≈“¬‚§√ß°“√ Õ“∑‘ ‚§√ß°“√°≈ÿà¡√À— , ‚§√ß°“√Àπ—ß ◊ÕΩï¡◊Õπ—°‡√’¬π πÕ°®“°§μ‘æ®πå¢Õß‚√߇√’¬π “∏‘μ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª∑ÿ¡«—π ∑’Ë«à“ ç ¡√√∂¿“æ „π°“√ª√—∫μ—«§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μé ·≈â« „π«‘∂’¢Õß°“√‡μ‘∫‚μ æàÕ´÷Ë߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π∑“ߧ«“¡§‘¥ ¡—°®–«‘æ“°…å«®‘ “√≥å°“√‡¡◊Õß·≈–查„Àâøßí ‡ ¡ÕÊ «à“ ç‰∑¬®–‡øóÕò ß ‰∑¬®–√ÿßà ‡√◊Õß°Á‡æ√“–°“√‡¡◊Õߥ’é Õ“√å¡®÷߇ªìπ‡¥Á°∑’Ë π„®°“√‡¡◊Õß¡“μ—Èß·μà‡≈Á° πÕ°®“°π’ÈæàÕ¬—ß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°‘πÕ¬ŸàæÕ ¡§«√·°à∞“π– ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈–§«“¡ ÿ®√‘μ„À⇢“¥â«¬°“√∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ¬à“ß„ –Õ“¥ ªØ‘‡ ∏°“√ √—∫ ‘π∫π∑ÿ°™π‘¥ ¢≥–∑’Ë·¡à´÷Ëߧլ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“·≈–Õ¬à“¡Õß·μàμ—«‡Õß °Á ‡ ªì π ·∫∫Õ¬à“ß„À⇢“„π‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°·≈–√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§πÕ◊Ëπ Ê „π —ߧ¡ °—𬓬π 2547 Õ“√塇¥‘π∑“߉ª‡√’¬πμàÕ ≥ °√ÿßªí°°‘Ëß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‚¥¬‰¥â√—∫ ∑ÿπ‰∑¬æ—≤πåª√–®”ªï°“√»÷°…“ 2546 ‡¥Á°·π« ‡ªìπº≈ß“π°“√‡¢’¬π‡≈à¡·√°∑’ˉ¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æå

The Letter §¡»— ° ¥‘Ï ™ÿà ¡ ª≈—Ë ß

çÕ¬Ÿà °— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ ‰¡à „ ™à ‘Ë ß ∑’Ë Ωí π ·≈–∑” ‘Ë ß π—È π „Àâ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ é æ‘ ‡ ™…∞ æ‘ ≥ ∑Õß

ç∫“π‰«â ‡ æ◊Ë Õ – ¡ §«“¡Õÿ ¥ ¡·Àà ß ·ºà 𠥑 π é ¥Õ°‰¡â ªÉ “ ...«‘ ™ÿ ¥ “ ∫“√‘ » √’

”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬–

§”π‘¬¡‚¥¬ √¬ÿ∑∏ ÿ∑—»π–®‘𥓠‡√◊ËÕߥ’Ê ∑’Ëπà“∑÷ËߢÕß 7 ‡¥Á°‰∑¬

Õ“√å¡ μ—Èßπ‘√—π¥√

A Beautiful Mind ‡¢â “ „®μ— « μπ...®“√ÿ æ ≈ ∂‘ √ æß…– ÿ ∑ ∏‘

º¡‰¡à≈ß— ‡≈‡≈¬μÕπ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√μ‘¥μàÕ„À⇢’¬π§”π‘¬¡ ‡æ√“–·§à§¥‘ «à“‡¥Á° “¡§π “¡·π«π’È®–𔇠πÕ§«“¡§‘¥Õ–‰√°Áπà“√–∑÷°„®·≈â« à«π§π∑’ˇÀ≈◊Õ·¡â‰¡à‰¥â —¡º— μ—«μπ ·μà‡∑à“∑’Ë —¡º— ®“°ß“π°Á√Ÿâ ÷°«à“πà“ π„®‰¡à·æâ°—π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¡à‰¥â∫Õ°μ√ßÊ À√Õ°«à“æ«°‡¢“‡°àßÕ¬à“߉√ ·§à‡ªìπ°“√· ¥ß ÕÕ°∑“ß·π«§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß·π«§‘¥∑’Ë«à“π—Èπ πà“§âπÀ“ ·≈–‰¡à∏√√¡¥“ ®– 燥Á°·π«é À√◊Õ çºŸâ„À≠à·π«é...‰Àπ °ÁÕà“π‰¥â∑—Èßπ—Èπ

§πμ√“ ç ‘ ß Àå é °≈—Ë π - °√Õß°«à “ ®–‡ªì π «√√≥ ‘ ß Àå ª√–‡ √‘ ∞ °ÿ ≈

‚¥¬ Õ“√å¡ μ—Èßπ‘√—π¥√

√¬ÿ∑∏ ÿ∑—»π–®‘𥓠I S B Nหมวดจิ 9 7 4 - 9ต2วิท 9 8ยา9 - 0 - X

ราคา 190 บาท

ISBN 978-974-7876-78-9

√“§“ 140 ∫“∑

°“√‡¡◊ Õ ß‡√◊Ë Õ ß‰¡à πà “ ‡∫◊Ë Õ : ‡≈à π msn °— ∫ ·øπæ— π ∏ÿå · ∑â ° “√‡¡◊ Õ ß‰∑¬ ∑»æ≈ ‡™’Ë ¬ «™“≠ª√–æ— π ∏å 190.-

‡¡◊Ë Õ ç§«“¡¥— ß é ‰≈à ≈à “ §ÿ ≥ ...™’ «‘ μ ∑’Ë ç‡≈◊ Õ °é ·≈â « ¢Õß ·∫ä ß §å ß“¡Õ√ÿ ≥ ‚™μ‘