ประวัติศาสตร์ศิลปะไทย(ฉบับย่อ)

“√–§«“¡√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫»‘≈ª–‰∑¬

ª√–«íµ‘»“ µ√廑≈ª–‰∑¬ [©∫—∫¬àÕ] » . ¥√. —𵑠‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

».¥√. —𵑠‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

®∫°“√»÷ ° …“√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“µ√’ §≥– ®‘ µ √°√√¡ ª√–µî ¡ “°√√¡ · ≈ – ¿ “ æ æî ¡ æá ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ »‘ ≈ ª“°√ ª√‘ ≠ ≠“‚∑¥â “ π‚∫√“≥§¥’ ¡— ¬ ª√–«— µ‘ » “ µ√å ® “°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¥’ ¬ «°— π ·≈– ª√‘≠ ≠“‡Õ°¥â“ πª√–«—µ‘»“ µ√廑≈ ª–-‚∫√“≥§¥’ ®“° ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ´Õ√å ∫ Õππå ª√–‡∑»Ω√—Ë ß ‡» ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π¡’ º≈ß“π«‘™“°“√∑“ߥâ“πª√–«—µ‘»“ µ√廑≈ª–∑’ˉ¥â√—∫ ∑ÿ π «‘ ®— ¬ ·≈–æ‘ ¡ æå ‡ º¬·æ√à ¡ “°¡“¬ ªí ® ®ÿ ∫— π √—∫√“™°“√„πµ”·Àπàß»“ µ√“®“√¬å ¿“§«‘™“ ª√–«—µ‘»“ µ√廑≈ª– §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ »‘ ≈ ª“°√

√“§“ Û ∫“∑

ISBN 978-616-7767-43-7

ˆ

æ‘ ¡ æå § √—È ß ∑’Ë

°“√‡√‘Ë¡µâπ·≈–°“√ ◊∫‡π◊ËÕß ß“π™à“ß„π»“ π“

ª√–«íµ‘»“ µ√åå

»‘≈ª–‰∑[©∫—∫¬àÕ]

».¥√. —𵑠‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

ISBN Àπ—ß ◊Õ

: :

978-616-7767-43-7 ª√–«—µ‘»“ µ√廑≈ª–‰∑¬ (©∫—∫¬àÕ) : °“√‡√‘Ë¡µâπ·≈–°“√ ◊∫‡π◊ËÕßß“π™à“ß„π»“ π“ ºŸâ‡¢’¬π : ».¥√. —𵑠‡≈Á° ÿ¢ÿ¡ æ‘¡æå§√—Èß·√° : ¡’π“§¡ ÚıÙÙ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˆ : µÿ≈“§¡ Úıı˜ ®”π«πæ‘¡æå : Û, ‡≈à¡ √“§“ : Û ∫“∑ © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ ÕÕ°·∫∫ª° ÕÕ°·∫∫/®—¥√Ÿª‡≈à¡ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘µ ·¬° ’/‡æ≈∑ æ‘¡æå∑’Ë ®—¥æ‘¡æå ®—¥®”Àπà“¬

: : : : : : : :

»‘√ª√–¿“ ¥“√“¡“µ√å ®”πß§å »√’π«≈ πƒ¡≈ µà«π¿Ÿ…“ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ °π°»‘≈ªá ‚∑√. -ÚÚÒı-Òı¯¯ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ( ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥) ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ (Õ—µ‚π¡—µ‘) ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘.

—𵑠‡≈Á° ÿ¢ÿ¡. ª√–«—µ‘»“ µ√廑≈ª–‰∑¬ (©∫—∫¬àÕ) : °“√‡√‘Ë¡µâπ·≈–°“√ ◊∫‡π◊ËÕßß“π™à“ß„π»“ π“.--æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı. --°√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, Úıı˜. ÚÛˆ Àπâ“. Ò. »‘≈ª–--‰∑¬--ª√–«—µ‘»“ µ√å. Ú. »‘≈ª°√√¡‰∑¬--ª√–«—µ‘. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˜˘.ı˘Û ISBN 978-616-7767-43-7 ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) ”π—°ß“π : Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ (Õ—µ‚π¡—µ‘) ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ∑’˪√÷°…“ : »√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘¥“ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ ÿ«√√≥“ ‡°√’¬ß‰°√‡æÁ™√å ºŸÕâ ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸ®â ¥— °“√∑—«Ë ‰ª/ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥·≈–ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâ®—¥°“√/∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

Edit p1-7 art thai

2

8/20/15, 12:10 PM

“√∫—≠ §”π” ”π—°æ‘¡æå §”π”ºŸâ‡¢’¬πæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù §”π”ºŸâ‡¢’¬πæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

Ù ı ˆ

ß“π™à“ß„π»“ π“

˘

à«π∑’Ë Ò °àÕπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘ (°àÕπ æ.». Ò¯) »‘≈ª–√ÿàπ‡°à“ »‘≈ª–∑«“√«¥’ (æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÚ-Òˆ) »‘≈ª–·∫∫‡∑«√Ÿª√ÿàπ‡°à“ (æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÚ-ÒÙ) »‘≈ª–»√’«‘™—¬ (æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÛ-Ò¯) »‘≈ª–¢Õ¡„πª√–‡∑»‰∑¬À√◊Õ»‘≈ª–≈æ∫ÿ√’ (æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÚ-Ò˘) »‘≈ª–À√‘¿ÿ≠™—¬ (æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜-Ò˘)

Òˆ ÚÚ Úı Ùˆ ıı ˆÚ ¯

à«π∑’Ë Ú µ—Èß·µàæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘ (√“« æ.». Ò¯ ‡ªìπµâπ¡“) ˘Ò √“™∏“π’ ÿ‚¢∑—»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ (æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘-Ú) √“™∏“𒇙’¬ß„À¡à »‘≈ª–≈â“ππ“À√◊Õ»‘≈ª–‡™’¬ß· π (æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘-ÚÛ) °àÕπ ∂“ªπ“√“™∏“π’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ »‘≈ª–ÕŸà∑Õß (æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò¯-Ú) √“™∏“π’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ »‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ (æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ú-ÚÛ) °√ÿß∏π∫ÿ√’ : √“™∏“π’™—Ë«§√“« √“™∏“π’°√ÿ߇∑æœ »‘≈ª–√—µπ‚° ‘π∑√å (æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÙ-Úı) §”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å ∫√√≥“πÿ°√¡ ¥—™π’¿“æ ¥—™π’§âπ‡√◊ËÕß ∑’Ë¡“¢Õß¿“æ

˘Û ˘ˆ ÒÚ ÒÚÛ ÒıÒ ÒıÒ Òı˘ ÒˆÒ Ò¯¯ Ò˘ Ò˘Ú ÚÒı ÚÚÙ ÚÛ ÚÛÛ ÚÛˆ

8

9

ß“π™à“ß„π»“ π“ Õ¥’µÕ—𬓫π“π¢Õߥ‘π·¥π·Ààßπ’Ⱥà“π¡“®π‡¡◊ËÕ°«à“æ—πªï°àÕπ ®–‡ªì π ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’ § «“¡‡ªìπ ¡“‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ¥‘ π ·¥πÕ◊Ë π „π‡Õ‡™’ Õ“§‡π¬å §◊Õ™à«ß°“√·ª√‡ª≈’ˬπ§√—Èß ”§—≠∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ®“° —ߧ¡ ¬ÿ§°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√凢ⓠŸà —ߧ¡¬ÿ§ª√–«—µ‘»“ µ√å ‚¥¬√—∫«—≤π∏√√¡ »“ π“Õ—π¡’∫àÕ‡°‘¥„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ë߉¥â°àÕ„À⇰‘¥ √–∫∫°…—µ√‘¬å ¡’ æ—≤π“°“√¥â“π√–∫∫√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õ߇™◊ËÕ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬·«à𷧫âπ ¡“‚¥¬≈”¥—∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π æ√–√“™Õ”π“®¢ÕßÕߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰¥â°àÕ„À⇰‘¥ß“π™à“ß À√◊Õ »‘≈ª°√√¡„π»“ π“‰¡à‚¥¬µ√ß°Á‚¥¬ÕâÕ¡ „π∑’Ëπ’ȉ¥â·∫àßß“π™à“ߥ—ß°≈à“« ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π§◊Õ °àÕπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘ ·≈–µ—Èß·µàæÿ∑∏»µ«√√… ∑’Ë Ò˘ ≈ß¡“

10

à « π∑’Ë Ò

°àÕπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘ (°àÕπ æ.».‹ Ò¯)

‡¡◊ËÕºà“π¬ÿ§°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√凢ⓠŸà¬ÿ§ ¡—¬∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ¡’À≈—°∞“π ™—¥‡®π¥â“πß“π™à“ß∑“ß»“ π“ ‡ªìπ¢Õߥ‘π·¥π™◊ËÕ TO-LO-PO-TI (‚∂‚≈‚ªµ’È) ´÷Ëߪ√“°Ø „π∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ߢÕßÀ≈«ß®’π∑’ˉª»÷°…“æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ËÕª≈“æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÚ ‚¥¬√–∫ÿ«à“ ¥‘π·¥π¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢ÕßÕ’»“πªÿ√– (ª√–‡∑»°—¡æŸ™“) ·≈–∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß»√’‡°…µ√ (ª√–‡∑»æ¡à“) ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ¥‘π·¥π„π‡¢µª√–‡∑»‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π æâÕß°—∫§”«à“ ∑«“√«¥’ „π®“√÷°¿“…“ —π °ƒµ ∫π‡À√’¬≠‡ß‘π Õà“π‰¥â«à“ »√’∑«“√«µ’ »«√ªÿ≥¬ Õ—πÕ“®·ª≈‰¥â«à“ ∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õßæ√– √“™“·Ààß∑«“√«¥’ ‰¥âæ∫À≈“¬‡À√’¬≠µ“¡·À≈àß‚∫√“≥§¥’∑“ß¿“§°≈“ß ( ÿ¿—∑√¥‘» ÚıÛ¯ : Ù) ‡™àπ∑’Ë ÿæ√√≥∫ÿ√’ À√◊Õπ§√ª∞¡ ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß‚∫√“≥¢π“¥„À≠à §ß‡ªìπ‡¡◊Õß ”§—≠À√◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕ߇§√◊Õ¢à“Õπ÷Ëß¡’ºŸâ‡ πÕ„Àℙ⧔«à“ ¡Õ≠À√◊Õ»‘≈ª–¡Õ≠·∑π§”«à“ »‘≈ª–∑«“√«¥’ À√◊Õ „™â¡Õ≠-∑«“√«¥’ ‡ªìπ§”º ¡ ‡æ√“–¡’À≈—°∞“π¥â“π®“√÷°«à“°≈ÿà¡™π„π ¡—¬∑«“√«¥’ ‡™àπ „π¿“§°≈“ß·≈–¿“§Õ’ “ππ—Èπ„™â¿“…“¡Õ≠ ·µà°“√∑’ˇ√’¬°»‘≈ª–∑«“√«¥’„𠧫“¡À¡“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡™àπ Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õßß“π™à“ß §◊Õª√–µ‘¡“°√√¡ À√◊Õ

∂“ªíµ¬°√√¡ ‡ªìπµâπ °Á„™â‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡¥’¥â«¬‡™àπ°—π (Woodward 1997 : 44) 11 »‘≈ª–∑«“√«¥’ ¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà„π™à«ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÚ-Òˆ à«π„À≠à √â“ߢ÷Èπ„π æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑ (À’π¬“π) ‡®√‘≠¢÷Èπ∑“ß¿“§°≈“ß °àÕπ∑’Ë®–·æ√à‰ª Ÿà¿“§Õ’ “π (»√’»—°√ ÚıÛÛ : ÒÛÒ) ·≈–¿“§„µâ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¢µ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‰¥âæ∫ß“π ≈—° À‘πÀ≈“¬™‘Èπ„π»‘≈ª–∑«“√«¥’ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õ™‘Èπ à«π¢Õß∏√√¡®—°√ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß√à«¡ ¡—¬°—∫ª√–µ‘¡“°√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ ‡∑«√Ÿª√ÿàπ‡°à“ ¥—ß®–°≈à“«µàÕ‰ª ‡∑«√Ÿ ª √ÿà π ‡°à “ √â“ߢ÷Èπ„π»“ π“Œ‘ π¥Ÿ ·À≈àß„À≠à∑’Ëæ ∫Õ¬Ÿà∑“ß¿“§„µâ ª√–µ‘¡“°√√¡ ≈—°À‘π„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ°≈ÿà¡π’È ¡’Õ“¬ÿ√à«¡ ¡—¬°—∫»‘≈ª–∑«“√«¥’∑“ß¿“§ °≈“ß∑’‡Ë æ‘ßË °≈à“«¡“ ·≈–πà“ π„®∑’«Ë “à ¿“§°≈“ßµÕπ∫π∑’‡Ë ¡◊Õß‚∫√“≥»√’‡∑æ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ·≈–¿“§µ–«—πÕÕ° ‡™àπ ¥ß»√’¡À“‚æ∏‘ ª√“®’π∫ÿ√’ Õ—π‡ªìπ·À≈àß«—≤π∏√√¡∑«“√«¥’ °Á‰¥âæ∫‡∑«√Ÿª√ÿàπ‡°à“√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¿“§„µâµàÕ¡“‡ªìπ·À≈àß ”§—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π“¡À“¬“𠧵‘∑“ßΩÉ“¬¡À“¬“π ¡’°“√ √â“ß√Ÿªæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ«‚≈°‘‡µ»«√ ß“π™à“ß∑’Ëæ∫¡’Õ“¬ÿ„π™à«ßæÿ∑∏»µ«√√… ∑’Ë ÒÛ-Ò¯ Õπÿ‚≈¡‡√’¬° »‘≈ª–»√’«‘™—¬ µ“¡∑’Ë¡’¢âÕ¡Ÿ≈®“°®“√÷° æ∫∑’Ë«—¥‡ ¡“‡¡◊Õß µ”∫≈‡«’¬ß»—°¥‘Ï Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß π§√»√’∏√√¡√“™ ´÷Ëß°≈à“«∂÷ßæ√–‡®â“°√ÿß»√’«‘™—¬ (®“√÷° „πª√–‡∑»‰∑¬ Ò/ÚıÚ˘ : Ò¯˜...) Õπ÷Ëß‚§√ß √â“ß«—≤π∏√√¡„π¿“§„µâ µ—Èß·µà √“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò ®π∂÷ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘ ‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈«—≤π∏√√¡µà“ßÊ ·æ√àÀ≈“¬‡¢â“¡“‚¥¬≈”¥—∫ §◊Õ ¡—¬Õ‘∑∏‘æ≈Õ‘π‡¥’¬ ¡—¬Õ‘∑∏‘æ≈¡Õ≠ (∑«“√«¥’) ·≈– ¡—¬Õ“≥“®—°√∑—°…‘≥ ‚¥¬¡’°“√„™â™◊ËÕ»√’«‘™—¬‡ªìπ™◊ËÕ ¡—¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–¡‘‰¥â ªØ‘‡ ∏«à“µ—Èß·µàæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÛ ‡¡◊Õß»√’«‘™—¬‡ªìπ‡¡◊Õß ”§—≠ ∑—Èß∑“ߥâ“π°“√§â“ √–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßæÿ∑∏»“ π“¡À“¬“π ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥§Õ§Õ¥°√– (æ‘√‘¬– ÚıÚÛ) „π∞“π–∑’ÕË ¬Ÿ„à π·∂∫™“¬Ωíßò §“∫ ¡ÿ∑√ ‡¡◊Õß»√’«™‘ ¬— §ß¡’§«“¡¡—ßË §—ßË ®“°°“√‡ªìπ ç§π°≈“ßé ¢π∂à“¬ ‘π§â“ ·µà§√—Èπ∫∑∫“∑¢Õߧπ°≈“ß≈¥À“¬‰ª ∫â“π‡¡◊Õß°Á√à«ß‚√¬≈ß ‚¥¬∑’ˇ¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™¡’§«“¡ ”§—≠¢÷Èπ·∑π∑’Ë §ß„π√“«µâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò¯ ·µàÀ≈—ß®“°π—Èπ»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠·Ààß„À¡àπ’È°Á∂Ÿ°√«¡Õ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

12 ( ÿ®‘µµå ÚıÛÒ : ÙÛ...)

À≈—°∞“π„π¿“§Õ’ “π·≈–¿“§µ–«—πÕÕ°µ—Èß·µà√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÚ · ¥ß ∂÷ß°“√·æ√àÀ≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡¢Õ¡‡√’¬°«à“ »‘≈ª–¢Õ¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡π◊ÕË ß®“° »‘≈ª–¢Õ¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÕ“≥“®—°√§◊Õ ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ °“√»÷°…“ »‘≈ª–„π«—≤π∏√√¡¢Õ¡∑’æË ∫„π¥‘π·¥π‰∑¬®÷ß„™â«∏‘ ‡’ ∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ß“π™à“ß„π»Ÿπ¬å°≈“ßπ—πÈ Õπ÷Ëß»‘≈ª–¢Õ¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡√’¬°°—π¡“°àÕπÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ »‘≈ª–≈æ∫ÿ√’ ‡æ√“–‰¥âæ∫ß“π™à“ß∑’Ë≈æ∫ÿ√’À√◊Õ‡√’¬°Õ¬à“ß‚∫√“≥«à“ ≈–‚«â ´÷Ëß≈—°…≥–¢Õßß“π™à“ß ≈–¡â“¬§≈⓬§≈÷ß°—∫∑’Ëæ∫„πª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ·µà°Á¡’¢âÕ¢—¥¢âÕß∑’Ë™◊ËÕ»‘≈ª–≈æ∫ÿ√’‰¡à §√Õ∫§≈ÿ¡ ‡æ√“–πÕ°®“°‚∫√“≥«—µ∂ÿ ∂“π¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π·≈â« ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‰≈à‡≈’Ë°—π·≈–‡°à“°«à“°Á‰¥âæ∫Àπ“·πàπ„π‡¢µÕ’ “π »“ µ√“®“√¬å À¡àÕ¡‡®â“ ÿ¿—∑√¥‘» ¥‘»°ÿ≈ (ÚıÛ¯ : Ò˜-Ò¯) ®÷ß∑√ßπ‘æπ∏姫“¡‡ÀÁπ«à“ ç...∂â“®–‰¡à„™â§”«à“ »‘≈ª–≈æ∫ÿ√’·≈â« °Á πà“®–„™â§”«à“ »‘≈ª–¢Õ¡ (À√◊Õ‡¢¡√) „πª√–‡∑»‰∑¬¡“°°«à“ √«¡∑—È߬ա√—∫¥â«¬«à“¡’ §«“¡º‘¥·º°°—∫»‘≈ª–¢Õ¡ (À√◊Õ‡¢¡√) „πª√–‡∑»°—¡æŸ™“¥â«¬é »‘≈ª–¢Õ¡ √â“ߢ÷Èπ„πæÿ∑∏»“ π“·≈–»“ π“Œ‘π¥Ÿ (»“ π“æ√“À¡≥å) ç‡æ√“– °…—µ√‘¬å´÷Ëߪ°§√Õߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“ ∫“ßæ√–Õߧå°Á‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫“ß æ√–Õߧ將Á ≈◊ÕË ¡„ „π»“ π“æ√“À¡≥å ·≈–∫“ßæ√–Õߧ將Á ≈◊ÕË ¡„ ¥â«¬°—π∑—ßÈ Õß»“ π“ ¥—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà„π»‘≈“®“√÷°¢Õß°…—µ√‘¬åπ—ÈπÊ...é (¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ÚıÒ¯ : ÒÒ) »‘≈ª– ¢Õ¡§√Õ∫ß”»‘≈ª–∑«“√«¥’„π¿“§Õ’ “π·≈–·æ√àÀ≈“¬¡“ Ÿà¿“§°≈“ß ´÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ ®“°‚∫√“≥«—µ∂ÿ ∂“π·≈â« ¬—ß¡’À≈—°∞“π¥â“π»‘≈“®“√÷° ‡™àπ À≈—°¢Õßæ√–‡®â“ ÿ√‘¬«√¡—π ∑’Ë Ò ∑”¢÷Èπ„π æ.». Òıˆ¯ æ∫∑’Ë»“≈ Ÿß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ≈æ∫ÿ√’ (®“√÷°„πª√–‡∑»‰∑Ò/ÚıÚ˘ : Òı˜...) ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ„πÕ¥’µ§◊Õ π§√À√‘¿ÿ≠™—¬ ¡’ª√–‡¥Áπ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫µ”π“π‡Õ° “√ ‚∫√“≥°≈à“«∂÷ßæ√–π“ß®“¡‡∑«’‡ ¥Á®®“°‡¡◊Õß≈–‚«â ¢÷Èπ¡“§√Õ߇¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠™—‡¡◊Ë Õ æÿ ∑ ∏»µ«√√…∑’Ë ÒÛ ·µà À ≈— ° ∞“π∑“ߥ⠓ π‚∫√“≥«— µ ∂ÿ ∂“π∑’Ë æ ∫„π‡¡◊ Õ ßπ’È –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫»‘≈ª–æ¡à“ ¡—¬‡¡◊Õßæÿ°“¡√–À«à“ߪ≈“¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Òˆ-Ò¯ à«π»‘≈ª–¢Õ¡À“°¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà∫â“ß°Á§ß‰¡à¡“°π—° „π∑’Ëπ’ȇ√’¬°™◊ËÕ

ß“π™à“ß∑’Ë¡’≈—°…≥–‡©æ“–¢Õ߇¡◊Õßπ’È«à“ »‘≈ª–À√‘¿ÿ≠™—¬ ·≈–°”Àπ¥Õ“¬ÿµ—Èß·µà 13 æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˜ ‚¥¬Õ‘ß°”Àπ¥Õ“¬ÿ®“°»‘≈“®“√÷°¿“…“¡Õ≠‚∫√“≥®”π«π ˜ À≈—° ∑’Ëæ∫„π‡¢µ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ∑”¢÷Èπ„πæÿ∑∏»µ«√√…‡¥’¬«°—ππ—Èπ (®“√÷°„πª√–‡∑»‰∑¬ Ú/ ÚıÚ˘ : Ú, §ß‡¥™ ÚıÚÚ : Ò-Ú) ™à«ß‡«≈“∑’Ë°≈à“«π’ȧßÕ¬Ÿà„π√–¬–∑’ˇ¡◊Õß ”§—≠ ·Ààßπ’ȇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õß °àÕπ®–∂Ÿ°√«¡Õ¬Ÿà„𷧫âπ≈â“ππ“„π¿“¬À≈—ß

à « π∑’Ë Ú

µ—Èß·µàæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘ (√“« æ.». ‹Ò¯ ‡ªìπµâπ¡“)

‡√‘Ë¡æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°»‘≈“®“√÷° À√◊Õ‡Õ° “√√–∫ÿ‡¡◊Õß ”§—≠„π ≈—°…≥–¢Õ߇¡◊Õß»Ÿπ¬å°≈“ß À√◊Õ‡¡◊Õß√“™∏“π’™—¥‡®π¬‘Ëß°«à“∑’ˇ§¬¡’¡“„πÕ¥’µ √“™∏“π’ ÿ‚¢∑—¬‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√“«µâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘ ¡’ß“π™à“ߧ◊Õ »‘≈ª– ÿ ‚ ¢∑— ¬ ‡°‘¥®“°æ◊Èπ∞“πº ¡º “𠇙àπ ®“°«—≤π∏√√¡¢Õ¡ æÿ°“¡ À√‘¿ÿ≠™—·≈–«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬®“°≈â“ππ“ ·µà√“«ª≈“¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ú √“™∏“π’ ÿ‚¢∑—°≈“¬‡ªìπÕ¥’µ ‡æ√“–µ°Õ¬Ÿ„à µâÕ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“√“™∏“π’∑“ß¿“§°≈“ß ∑’Ë ∂“ªπ“¢÷Èπ„π æ.». Ò¯˘Û ‡Àπ◊Õ‡¢µ·§«âπ ÿ‚¢∑—¬¢÷Èπ‰ªª√–°Õ∫¥â«¬‡¡◊Õßµà“ßÊ √«¡‡√’¬°«à“·§«âπ≈â“ππ“ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ »‘≈ª–≈â“ππ“ ™“«·§«âπ≈â“ππ“ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡À√‘¿ÿ≠™—‚¥¬¡’‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à‡ªìπ√“™∏“π’µ—Èß·µà æ.». Ò¯Ù ·≈–¬—Ë߬◊ππ“π‡°◊Õ∫‰¡à¢“¥ “®π°√–∑—Ëß√«¡Õ¬Ÿà„π√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡‡¡◊ËÕ ¡—¬µâπ√—µπ‚° ‘π∑√å ·µà°√–π—Èπ≈â“ππ“ °Á¬—ß√—°…“‡Õ°≈—°…≥å·Ààßß“π™à“ßÕ—π¬“«π“π¢ÕßµπÕ¬Ÿà∫â“ß ·≈–¡’æ—≤π“°“√ºà“π¡“ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π °àÕπ ∂“ªπ“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„π æ.». Ò¯˘Û æ◊πÈ ∑’∑Ë “ß¿“§°≈“ß¡’»≈‘ ª–ÕŸ∑à Õß Õ¬Ÿà°àÕπ∑’Ë®– ◊∫‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ»‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™∏“π’Õ¬Ÿà ÙÒ˜ ªï ∂÷ß æ.». ÚÛÒ °Á≈à¡ ≈“¬ ·≈–µàÕ¡“Õ’° Òı ªï¢Õß ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ ®÷ß¡’√“™∏“π’°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ◊∫∑եߓπ™à“ß·π«Õÿ¥¡§µ‘‚∫√“≥®“°Õ¥’µ√“™∏“π’

¿“æ∑’Ë ı æ√–æÿ∑∏√Ÿª·ª¥ª“ß »‘≈“ªî¥∑Õß Ÿß Òı.ı ´¡. æ∫„π°√ÿª√“ß§å ´÷Ë߇ªìπ‡®¥’¬åª√–∏“π«—¥√“™∫Ÿ√≥– æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ »‘≈ª–Õ‘π‡¥’¬ ¡—ª“≈– æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÙ-Òı æ‘æ∏‘ ¿—≥± ∂“π ·Ààß™“µ‘ æ√–π§√

24

¿“æ∑’Ë ˆ æ√–æ‘ ¡ æå æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ß¡“√«‘ ™— ¬ µ–°—Ë « ªî¥∑Õß Ÿ ß Ú ´¡. ¢ÿ¥‰¥â®“°‡®¥’¬åª√–∏“π Õߧ嵖«—πÕÕ° «—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å æ√–π§√ »√’Õ¬ÿ∏¬“ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“µ‘ æ√–π§√ æÿ∑∏≈—°…≥–„πæ√–æ‘¡æå§◊Õ »‘≈ª–Õ‘π‡¥’·∫∫ª“≈–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–æ‘¡æåÕߧåπ’ÈÕ“®¡’ ºŸπâ ”‡¢â“¡“‚¥¬µ√ß À√◊Õπ”æ‘¡æ凢ⓡ“´÷ßË „™â‡ªìπ ·∫∫À≈àÕ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ¡’∑’ˇ√’¬°æ√–æ‘¡æå·∫∫π’È «à “ ·∫∫æÿ ∑ ∏§¬“ À¡“¬∂÷ ß ∂“π∑’Ë ´÷Ë ß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— √Ÿâ ÕÕ°·∫∫„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å „πæ√–Õ‘√‘¬“∫∂ª√–∑—∫π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ æ√–À—µ∂å · ¥ßª“ß¡“√«‘ ™— ¬ Õ¬Ÿà ¿ “¬„πÕ“§“√Õ— 𠇪ì π —≠≈—°…≥å¢Õß«‘À“√¡À“‚æ∏‘∑’Ëæÿ∑∏§¬“ ´÷Ëß¡’ ¬Õ¥«‘À“√∑√ß»‘¢√ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ◊Õ‰¡â‚æ∏‘µ√— √Ÿâ ≈—°…≥– ”§—≠¢Õß»‘≈ª–·∫∫ª“≈– πÕ°®“° æÿ∑∏≈—°…≥–‡©æ“–·≈â«æ√–æÿ∑∏Õߧå¬ß— ª√–∑—∫ ‡Àπ◊Õªí∑¡“ πå (∞“π∫—«§«Ë”-∫—«Àß“¬)

ª“ß (¡ÿ ∑ √“) §◊ Õ °“√ ◊Ë Õ §«“¡À¡“¬À√◊ Õ ‡√◊ËÕß√“«¥â«¬¡◊Õ ·µà„π∑’Ëπ’Èæ√–æÿ∑∏√Ÿª·ª¥ª“ß À¡“¬∂÷ß —߇«™π’¬ ∂“π„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ Ù ·Ààß §◊Õ ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘ (≈ÿ¡æ‘π’) µ√— √Ÿâ (æÿ∑∏§¬“) ª∞¡‡∑»π“ ( “√π“∂) ª√‘π‘ææ“π (°ÿ ‘π“√“) ·≈–ªŸ™π’¬ ∂“πÕ’° Ù ·Ààß §◊Õ ∑√ß∑√¡“π™â“ß π“Ó§’√’∑’ˇ¡◊Õß√“™§ƒÀå ∑√ß√—∫¿—µµ“À“√®“° æ≠“«“π√∑’‡Ë ¡◊Õ߇« “≈’ ∑√ß· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’‡Ë ¡◊Õß “«—µ∂’ ·≈–‡ ¥Á®≈ß®“° «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ∑’ˇ¡◊Õß —ß°— – æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— √Ÿâ ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ßæÿ ∑ ∏§¬“‡ªì π ª√–∏“πÕ¬Ÿà°≈“ß Õ‘√‘¬“∫∂ª√–∑—∫π—Ëß æ√–À—µ∂å · ¥ßª“ß¡“√«‘™—¬ ∑√ߧ√Õß®’«√‡©’¬ß √‘È«®’«√ ·≈–™“¬®’«√ —Èπ‡Àπ◊Õæ√–Õÿ√– ∫àß™’È«à“§◊Õ·∫∫ Õ¬à“ß„π»‘≈ª–·∫∫ª“≈– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈—°…≥– ¢Õßæ√–æ—°µ√å ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ¢Õ߇°à“·°à¡’ºŸâπ”‡¢â“ ¡“·≈–π”‡¢â“∫√√®ÿ‰«â„π°√ÿª√“ߧåª√–∏“π„π §√“«∑’Ë √â“ß«—¥√“™∫Ÿ√≥–

»‘≈ª–∑«“√«¥’

(æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÒÚ-Òˆ) ¿“æ™”√ÿ¥‡À≈◊Շ撬ߴ“°∞“π¢Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß∑“ß»“ π“ „π ¡—¬∑«“√«¥’ ‡°‘¥®“°«— ¥ÿ∑Ë’„™â à«π„À≠à§◊ÕÕ‘∞À√◊Õ»‘≈“·≈ß √«¡∑—È ß ‰¡â µ≈Õ¥®π°√√¡«‘∏’„π°“√°àÕ √â“ß·≈–√Ÿª·∫∫¢Õß ‘Ëß °àÕ √â“ߥ⫬ ‡¡◊ËÕ‡À≈◊Շ撬ߴ“°¬àÕ¡‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß®‘µ√°√√¡∑’Ë ‡¢’¬πª√–¥—∫ºπ—ßÕ“§“√ ·¡âÕ“®‡§¬‡¢’¬π‰«â∫π·ºàπºâ“À√◊Õ·ºàπ °√–¥“…°Á¬“°®–ºà“π‡«≈“°«à“æ—πªï¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¥â »Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÕ“≥“®—°√∑«“√«¥’§ßÕ¬Ÿà∑“ß¿“§°≈“ß ‚¥¡’‚¬ß„¬Õ¬Ÿàµ“¡¿“§µà“ßÊ ‡ªìπµâπ«à“ ¿“§„µâ‡¡◊ËÕ√“«æÿ∑∏»µ«√√… ∑’Ë ÒÚ ´÷Ë߉¥âæ∫À≈—°∞“π∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫∑«“√«¥’»‘≈“ „π‡¢µ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ „π¿“§Õ’ “π»‘≈ª–∑«“√«¥’º ¡º “π Õ¬Ÿ°à ∫— »‘≈ª–„π«—≤π∏√√¡¢Õ¡ ‡™àπ ∑’‡Ë ¡◊ÕßøÑ“·¥¥ ߬“ß °“à ‘π∏ÿå ·≈–¿“§µ–«—πÕÕ° ´÷Ë߉¥âæ∫»‘≈ª–∑«“√«¥’„π‡¢µ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ª√“®’π∫ÿ√’ ‡ªìπµâπ „π∫√√¥“ß“π™à “ ߪ√–‡¿∑µà “ ßÊ ¢Õß ¡— ¬ ∑«“√«¥’ ß“π ª√–µ‘¡“°√√¡À≈߇À≈◊Õ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–æ√– æÿ ∑∏√Ÿª ¡’ ∑—Èß ≈—°®“°»‘ ≈“ À≈àÕ ”√‘¥ ¥‘π‡º“ ∑’Ë ∑”¥â « ¬ªŸ π ªíô π °Á§ß‡§¬¡’Õ¬Ÿà¡“° ·µà™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬‰ª®π‡°◊Õ∫‰¡à‡À≈◊Õµ—«Õ¬à“ß „Àâ»÷°…“Õ’° æ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫∑«“√«¥’∑’Ë≈—°…≥–„°≈⇧’¬ß°—∫µâπ·∫∫ §◊Õ»‘≈ª–Õ‘π‡¥’¬·∫∫§ÿªµ– µ“¡∑ƒ…Æ’·≈â«°”Àπ¥«à“ ‡°à“°«à“ ≈— ° …≥–æ◊È π ‡¡◊ Õ ß´÷Ë ß ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ¿“¬À≈— ß Õπ÷Ë ß ≈— ° …≥–æ◊È π ‡¡◊ Õ ß ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ߧÿ≥§à“∑’¥Ë Õâ ¬≈ß ·µà°≈—∫µ√ߢⓡ§◊Õ §ÿ≥§à“‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷È π ‡æ√“–· ¥ß≈—°…≥–‡©æ“–µ—« ‚¥¬‡©æ“–æ√–æÿ∑∏√Ÿª „π»‘≈ª–∑«“√«¥’ ∑’ÕË “®°≈à“«‰¥â«“à §◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª√ÿπà ·√°¢Õß»‘≈ª– „π¥‘π·¥π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡©æ“–Õ—π‡¥àπ™—¥¬‘Ëß

25

96

»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬

(æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘-Ú) æ◊πÈ ∞“𠔧—≠¢Õßß“π™à“ß„π à«π¢Õß°“√ √â“ß«—¥„π ¡—ÿ‚¢∑—¬§◊Õ æÿ∑∏»‘≈ª–∑’Ë –∑âÕ𧫓¡ ß∫ ¡∂– ´÷Ëߺ‘¥·º° ®“°ª√–‡¥Á𧫓¡„À≠à‚µÕ≈—ß°“√∑“ß«—µ∂ÿ ·π«§‘¥∑“ßæÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑≈—ß°“«ß»å¢Õß√“™∏“π’ ÿ‚¢∑—¬ –∑âÕ𧫓¡ß“¡Õ—π‡√’¬∫ßà“¬ ª√“°Ø∑’Ëæ√–æÿ∑∏√Ÿª √Ÿ ª ‡∑«¥“ √Ÿªæ√– ß¶å “«° ∑”¥â«¬ªŸπªíôπ´÷Ëß≈â«πÕ¬Ÿà„π ¿“æ™”√ÿ¥ §âπæ∫∑’Ë«—¥æ√–擬À≈«ß„πÕÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√å ÿ‚¢∑—¬ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª™”√ÿ¥‡À≈◊Շ撬ßæ√–«√°“¬∑àÕπ∫π æ√–æ—°µ√å°≈¡ ∑√ß®’«√‡©’¬ß ™“¬®’«√ —πÈ ª≈“¬·¬°§≈⓬‡¢’¬È «µ–¢“∫ (¿“æ∑’Ë ˆı) ®—¥«à“§◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª√ÿπà ·√°¢Õß»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ ¡’Õ“¬ÿ„π§√÷ßË ·√°¢Õß æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘ ( —𵑠ÚıÙ : ˆÙ-ˆˆ, ¯Û-¯Ù) Õπ÷Ëßæ√– «√°“¬Õ«∫Õâ«π¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ÿ‚¢∑—¬√–¬–·√° §≈⓬§≈÷ß°—∫ æ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫‡™’¬ß· π ´÷Ë߉¥âæ∫®“°°“√¢ÿ¥·µàß∑’Ë«—¥µ√–°«π „π ÿ‚¢∑—¬‡¡◊Õ߇°à“ (Õÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√å ÿ‚¢∑—¬) √–À«à“ß æ.». Úı¯-ÚıÒÚ ®÷ß¡’ºŸâ‡√’¬°æ√–æÿ∑∏√Ÿª≈—°…≥–¥—ß°≈à“««à“ À¡«¥ «—¥µ√–°«π æ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫ ÿ‚¢∑—¬§ß¡’æ—≤π“°“√√«¥‡√Á«„π§√÷ËßÀ≈—ß ¢Õßæÿ∑∏»µ«√√…∂—¥¡“ æ√–Õߧåª√–∑—∫¢—¥ ¡“∏‘√“∫ ∑√ߧ√Õß ®’«√‡©’¬ß ™“¬®’«√®√¥æ√–π“¿’ ª≈“¬·¬° Õß·©°§≈⓬‡¢’Ȭ« µ–¢“∫ æ√–«√°“¬∑’ˇæ√’¬«‰¥â —¥ à«π æ√–æ—°µ√å√Ÿª‰¢à ∑’Ë ”§—≠ §◊ Õ æ√–√— » ¡’ √Ÿ ª ‡ª≈«‡Àπ◊ Õ æ√–‡»’ ¬ √ (¿“æ∑’Ë ˆˆ) √Ÿ ª ·∫∫¢Õß æ√–æÿ∑∏√Ÿª¥—ß°≈à“«§ß √â“ߢ÷Èπ„π™à«ß∑’Ë ÿ‚¢∑—¬‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥ ‡√’¬° æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ÿ‚¢∑—¬À¡«¥„À≠à ´÷Ë ß §ß¡’ ≈— ° …≥–‡¥à π ™— ¥ ·≈â « „π ª≈“¬æÿ ∑ ∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘ µ√ß°— ∫ √— ™ °“≈¢Õßæ≠“≈‘ ‰ ∑´÷Ë ß ∑√ß §√Õß√“™¬å‡¡◊ËÕ æ.». Ò¯˘

æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ÿ ‚ ¢∑— ¬ À¡«¥„À≠à à « π„À≠à À ≈à Õ ”√‘ ¥ ®÷ ß ‡™◊ËÕ«à“°√√¡«‘∏’À≈àÕ ”√‘¥§ß¥’∑’Ë ÿ¥„π√—™°“≈¢Õßæ≠“≈‘‰∑‡™àπ°—π 97 ¥—ßß“πÀ≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª≈’≈“ (¿“æ∑’Ë ˆ˜) ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ π‘¬¡ √â“ß æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ≈’ ≈ “¡“° §ß‰¥â µâ π ·∫∫¡“®“°»‘ ≈ ª–≈— ß °“ À√◊ Õ »‘≈ª–æ¡à“ ¡—¬‡¡◊Õßæÿ°“¡‚¥¬Õ“®ºà“π¡“∑“ß»‘≈ª–≈â“ππ“ ·µà „π»‘≈ª–≈â“ππ“‡Õß°≈—∫π‘¬¡ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª„πæ√–Õ‘√‘¬“∫∂π’È πâÕ¬°«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª≈’≈“„π»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ ∑’Ë ªíô π ªŸ π πŸ π Ÿ ß ¡’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë «—¥æ√–»√’√—µπ¡À“∏“µÿ‡™≈’¬ß (»√’ —™π“≈—¬) ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß«à“ߥߓ¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª„πæ√–Õ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬«°—π ªíôπ‰«â„π®√–π” ¢Õß¡≥±ª«—¥µ√–æ—ß∑ÕßÀ≈“ß Õÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√å ÿ‚¢∑—¬ ·µà ÕߧåÀ≈—ßπ’È™”√ÿ¥¡“° ªíôπ‰«â„π‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á®≈ß®“°¥“«¥÷ß å °√¡»‘≈ª“°√‰¥â∂ե摡æ剫⇡◊ËÕ§√—È߬—ß™”√ÿ¥ πâÕ¬Õ¬Ÿà ªí®®ÿ∫—πÀ≈àÕ®“°æ‘¡æåπ—Èπ·≈–· ¥ß‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ·Ààß™“µ‘ √“¡§”·Àß ÿ‚¢∑—æ√–Õ‘√‘¬“∫∂≈’≈“‡ªìπÀπ÷Ëß„π ’Ëæ√–Õ‘√‘¬“∫∂ §◊Õ πÕπ π—Ë ß ¬◊𠇥‘π (≈’≈“) ∑’πË ¬‘ ¡ √â“߉«â√«¡°—π„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‚¥¬ª√–¥‘…∞“π ·µà≈–æ√–Õ‘√‘¬“∫∂‰«â∑’Ë·µà≈–‡À≈’ˬ¡¢Õß·∑àß ’ˇÀ≈’ˬ¡ Ÿß„À≠à‡ªìπ ª√–∏“π¢Õß«—¥ ·∑àß ’ˇÀ≈’ˬ¡ª√–∏“π¢Õß«—¥¥—ß°≈à“«¡—°‡√’¬°°—π «à “ ¡≥±ª ‡™àπ∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæ π Õÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√å ÿ‚¢∑—(¥Ÿ ¿ “æ∑’Ë ˜Ù) ¢π“¥Õ— π „À≠à ‚ µ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ∑”„Àâ ß “πªíô π ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢æ‘‡»… °≈à“«§◊Õ ™à“ߪíôπµâÕßÕ“»—¬°“√≈¥°“√‡æ‘Ë¡ —¥ à«π µà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ ª√— ∫ ¢π“¥Õ— π „À≠à ‚ µπ—È π „Àâ ‡ À¡“–·°à “¬µ“¢ÕߺŸâ °√“∫‰À«â∫Ÿ™“∑’˵âÕß·Àßπ¢÷Èπ¡Õß °“√À≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª ”√‘¥¢π“¥„À≠à · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß™à“ß ÿ‚¢∑—¬ ß“πÀ≈àÕ∑’ˬÿà߬“°´— ∫´âÕ π ¬à Õ ¡µâ Õ ßµ— ¥ À≈à Õ ‡ªì π ™‘È π ·≈â « ®÷ ß π”‡¢â “ ª√–°Õ∫°— π ¢— ¥ ·µà ß ®π ‡√’¬∫ π‘∑‡æ◊ËÕ≈߬“ß√—°ªî¥∑Õߧ”‡ª≈« ß“πªíôπÀ≈àÕ¢π“¥„À≠à Õ— π ¡∫Ÿ √ ≥å ¢—È π Ÿ ß ÿ ¥ ‰¥â · °à æ√–æÿ ∑ ∏™‘ π √“™∑’Ë «— ¥ æ√–»√’ √— µ π-

112

¿“æ∑’Ë ˜Û ‡®¥’¬å™â“ß≈âÕ¡ «—¥™â“ß≈âÕ¡ Õÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√å»√’ —™π“≈—¬ »‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ §√÷ËßÀ≈—ߢÕßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘ √Ÿª™â“߬◊πÀ—πÀ—«ÕÕ°‡√’¬ß√“¬√Õ∫∞“π‡®¥’¬å ™à“ß ÿ‚¢∑—¬§ßª√—∫ª√ÿß ®“°‡®¥’¬å∑’Ë¡’™â“ßÀ¡Õ∫√Õ∫∞“π„π»‘≈ª–≈—ß°“ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ∫—π‰¥∂÷ß≈“π ª√–∑—°…‘≥®÷ß∂÷ß™—Èπª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√ŸªªŸπªíôπ„π·∂«®√–π” ¥â“π≈– ı ®√–π” ≈—°…≥–¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª„π®√–π”‡À≈à“π—Èπ (Õߧå ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å∑ ’Ë ¥ÿ °√¡»‘≈ª“°√Õ—≠‡™‘≠¡“‰«â„πæ‘æ∏‘ ¿—≥± ∂“π·Ààß™“µ‘ √“¡§”·Àß ÿ‚¢∑—¬) §≈’§Ë ≈“¬®“°·∫∫ ÿ‚¢∑—¬√–¬–·√° °àÕπ∑’°Ë ≈“¡“‡ªìπ·∫∫À¡«¥„À≠à µàÕ‡π◊ËÕß®“°·∂«®√–π”¢÷Èπ‰ª §◊Õ™ÿ¥≈«¥∫—«„π·∫∫¢Õß»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬§◊Õ ∫—«∂≈“ (À√◊Õ∫—«§«Ë”) ®”π«π Û ‡ âπ √Õß√—∫∫—«ª“°√–¶—ß ´÷Ëßπà“®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∫—«ª“°√–¶—ß∑’˪√“°Ø∑’Ëæ¡à“ ¡—¬‡¡◊Õßæÿ°“¡ ´÷Ëß√—∫¡“®“°»‘≈ª–ª“≈–Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ∑√ß√–¶—ß¢π“¥„À≠à ¡’∫—≈≈—ß°å ’Ë‡À≈’ˬ¡√Õß√—∫∑√ß°√«¬¢Õߪ≈âÕ߉©π ‚§π¢Õߪ≈âÕ߉©π¡’ªŸπªíôπ √Ÿªæ√– ß¶å “«°Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ µàÕ‡π◊ËÕß®“°ª≈âÕ߉©π§◊Õª≈’Õ¬Ÿà∑’Ë ª≈“¬¬Õ¥

¿“æ∑’Ë ˜Ù ¡≥±ª (?) æ√– ’ËÕ‘ √‘¬“∫∂ «—¥æ√–‡™µÿæπ Õÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√å 113 ÿ‚¢∑—¬ »‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ °àÕπ æ.». Ò˘ˆ »‘≈“®“√÷°«—¥ √»—°¥‘Ï √–∫ÿ«à“‡¡◊ËÕ √â“ß«—¥ √»—°¥‘Ï ”‡√Á®„π æ.». Ò˘ˆ ‰¥âπ‘¡πµåæ√–®“°«—¥æ√–‡™µÿæπ¡“√à«¡©≈Õß (®“√÷° ¡—ÿ‚¢∑—¬ ÚıÚˆ : ÒÚ¯...) À¡“¬§«“¡«à“ «—¥æ√–‡™µÿæπ¡’¡“°àÕπªï ∑’Ë √â“ß«—¥ √»—°¥‘Ï ∑√ß·∑àß ’‡Ë À≈’¬Ë ¡ (¡—°‡√’¬°°—π«à“ ¡≥±ª) ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ’ÕË √‘ ¬‘ “∫∂ (π—Ë ß ¬◊ π πÕ𠇥‘π) ª√–¥‘…∞“πÕ‘√‘¬“∫∂≈–¥â“π ¿“æ∑—Ë«‰ª¢Õß ¡≥±ª·≈–æ√–æÿ ∑∏√Ÿª∑—Èß ’Ë™”√ÿ¥¡“° µÕπ∫π¢Õß¡≥±ª‡§¬¡’ À≈—ߧ“§≈ÿ¡·ºà§√Õ∫∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫·∑àß ’ˇÀ≈’ˬ¡´÷Ëß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ’ÕË √‘ ¬‘ “∫∂ª√–¥‘…∞“π∑’·Ë µà≈–‡À≈’¬Ë ¡‡™àππ’È ™à“ß ÿ‚¢∑—¬§ß§‘¥ª√—∫ª√ÿß ®“°≈—°…≥–∫“ߪ√–°“√„π ∂“ªíµ¬°√√¡ª√–‡¿∑«‘À“√¬Õ¥®“° »‘≈ª– ¡—¬‡¡◊Õßæÿ°“¡ ¡≥±ª¢π“¥‡≈Á ° Õ¬Ÿà ∑ “ß´â “ ¬¢Õß¿“æ §◊ Õ ∑“ßµ–«— π µ° Õ— 𠇪ìπ¥â“πÀ≈—ߢÕß«—¥ «—¥π’È¡’°“√„™âÀ‘π™π«π¡“ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ√—È« ‚¥¬‡®“–™àÕß ≈—°‡¥◊Õ¬∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’Ë∑” ”À√—∫ß“π‰¡â

114

¿“æ∑’Ë ˜ı «—¥æ√– ’ËÕ‘√‘¬“∫∂ Õÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√å°”·æ߇æ™√ »‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ ( °ÿ≈™à“ß°”·æ߇æ™√ ?) √“«µâπæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ú ∑à “ ¡°≈“ߥ߉¡â „ À≠à Õ— π √à ¡ √◊Ë π ·∑à ß ’Ë ‡ À≈’Ë ¬ ¡∑’Ë ª√–¥‘ …∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ’ËÕ‘ √‘ ¬ “∫∂ ´÷Ë ß √«¡∑—È ß æ√– æÿ∑∏√Ÿª∑—Èß ’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ™”√ÿ¥¡“° µÕ‡ “°àե⫬Ց∞ ©“∫ªŸπ∑’‡Ë À≈◊Õ —πÈ ∫â“߬“«∫â“ß ‡À≈◊Õ·π«Õ¬Ÿ∑à “ß¥â“π Àπâ “ ¢Õß·µà ≈ –¥â “ π¢Õß·∑à ß ’Ë ‡ À≈’Ë ¬ ¡ §◊ Õ ‡ “¢Õß ®—µ√ÿ ¡ÿ¢∑’¡Ë À’ ≈—ߧ“§≈ÿ¡‡Àπ◊Õ·∑àß ’‡Ë À≈’¬Ë ¡ §ß¡’À≈—ߧ“ ∑√ß°√«¬·≈–Õ“®µàÕ¬Õ¥¥â«¬∑√߇®¥’¬å¢π“¥‡≈Á° °“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ’ÕË √‘ ¬‘ “∫∂¢Õ߇¡◊Õß°”·æ߇æ™√ ¬àÕ¡√—∫¡“®“°·¡à·∫∫§◊Õ √“™∏“π’ ÿ‚¢∑—¬

115

¿“æ∑’Ë ˜ˆ ªŸ π ªíô π ª√–¥— ∫ ∞“π‡®¥’ ¬å „ À≠à ¥â “ π∑‘ » „µâ ¢ Õßæ√– ¡À“∏“µÿ «—¥¡À“∏“µÿ Õÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√å ÿ‚¢∑—»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬ æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ò˘-Ú ß“πªŸπªíôπª√–¥—∫∞“π‡®¥’¬å¢π“¥„À≠à´÷Ëß™”√ÿ¥ ≈ß¡“°·≈â« √Ÿª ‘ßÀå¥â“πÀπâ“·≈–≈«¥≈“¬°√–Àπ° ∑’Ë ª √–¥— ∫ à « πÀ— « ·≈–√Ÿ ª ™â “ ß µ≈Õ¥®π≈«¥≈“æ√√≥‰¡â¡â«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“πª√–¥—∫„π»‘≈ª–≈—ß°“ ‡¥àπ™—¥¡“°·ÀàßÀπ÷ËߢÕßß“πª√–¥—∫„π»‘≈ª– ÿ‚¢∑—¬

184

¿“æ∑’Ë ÒÚ˜ ‡∑æ™ÿ¡πÿ¡ ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ßÕÿ‚∫ ∂«—¥„À≠à «ÿ √√≥“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‡æ™√∫ÿ√’ »‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ √“«°≈“ßæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÛ ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ߢÕß«—¥À—«‡¡◊Õß·Ààßπ’È π—∫∂◊Õ°—π«à“§◊Õß“π¢Õß ™à“ß™—Èπ§√Ÿ ¿“æ‡À≈à“‡∑«¥“®“°À¡◊Ëπ®—°√«“≈¡“™ÿ¡πÿ¡ · ¥ß§«“¡ ™◊πË ™¡∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ωï¡Õ◊ µ—¥‡ âπ¢Õß §√Ÿ™à“ß∑”„Àâ‡À≈à“‡∑«¥“µà“ߪ√–‡¿∑ µà“ß«√√≥–∑’Ëπ—Ë߇√’¬ß‡§’¬ß°—π¥Ÿ ¡®√‘ߧ«∫°—∫Õÿ¥¡§µ‘ ®”π«π ’∑„Ë’ ™â‡æ‘¡Ë ®“°¿“懢’¬π√ÿàπ°àÕπ ‰¥â·°à ’‡¢’¬«·≈– ’π«≈ (§◊Õ ’„¥Ê ∑’ˇ®◊ե⫬ ’¢“«) πà“‡ ’¬¥“¬∑’˺π—ßµ√ß ¢â“¡ (¥â“π´â“¬æ√–ª√–∏“π) ‡¢’¬π¿“æ¥â«¬‡√◊ÕË ß√“«·≈–Õߧåª√–°Õ∫ „π™ÿ¥‡¥’¬«°—π·µà ¿“殑µ√°√√¡™”√ÿ¥¬‘Ëß°«à“

¿“æ∑’Ë ÒÚ¯ æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå À ≈— ß µ√— √Ÿâ —ª¥“Àå∑’ËÀ° ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ßÕÿ‚∫ ∂«—¥ 185 ‡°“–·°â« ÿ∑∏“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‡æ™√∫ÿ√’ »‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ æ.». ÚÚ˜˜ ªï∑’ˇ¢’¬π¿“æΩ“ºπ—ß·Ààßπ’È §◊Õ æ.». ÚÚ˜˜ ª√“°ØÕ¬Ÿà„π¿“æ ß“πÕÕ°·∫∫Õ—πÕ‘ √–·µ°µà“ß®“°·∫∫·ºπª√–‡æ≥’ ·µà¬ß— Õ¬Ÿ„à π·π« ‡√◊ËÕßÕÿ¥¡§µ‘ ºπ—ß∑—Èß Õߢâ“ߢÕßæ√–ª√–∏“π‡¢’¬π‡√◊ËÕß —µµ¡À“ ∂“π À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’ˇ®Á¥·Ààß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫„π‡®Á¥ —ª¥“Àå À≈—ßµ√— √Ÿâ ·≈–‡√◊ÕË ßÕ—∞¡À“ ∂“π §◊Õ ∂“π∑’ Ë ”§—≠·ª¥·Ààß„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡™àπ ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ À√◊Õª∞¡‡∑»π“ ‡ªìπµâπ µ≈Õ¥ —ª¥“Àå∑’ËÀ°À≈—ßµ√— √Ÿâ æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡√◊Õπ∑’Ë≈â«π·≈⫉ª¥â«¬·°â«¡≥’´÷Ë߇∑«¥“‡π√¡‘µ∂«“¬ ‡√◊Õπ·°â«‡¢’¬π Õ¬à“ß∫â“π‡√◊Õπ¥Ÿ ¡®√‘ß·µ°µà“ß®“°‡√◊Õπ·°â«„π¿“æ‡Àµÿ°“√≥åµÕ𠇥’¬«°—ππ’È„π®‘µ√°√√¡∑—Ë«‰ª ·¡â∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ„π ¡—¬À≈—ß°Áµ“¡ ¬‘ËßÀ“° Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈⫬àÕ¡¬“°∑’Ë®–«“¥‡√◊Õπ·°â«·∫∫∫â“π‡√◊Õπ„À⥟ ¡®√‘߇™àππ’È

208

¿“æ∑’Ë ÒÙÛ Õÿ‚∫ ∂«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ »‘≈ª–√—µπ‚° ‘π∑√å ª≈“¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÙ Õÿ‚∫ ∂¢Õß«—¥π’È °√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“»—°¥‘æ≈‡ æ √â“ߢ÷Èπ „π√—™°“≈∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ·√° √â“ßÕÿ‚∫ ∂∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“µ“¡ª√°µ‘ ¿“¬À≈—ߪ√—∫ª√ÿß‚¥¬°àÕ‡æ‘¡Ë ∑⓬Õÿ‚∫ ∂ÕÕ°‡ªìπªï°∑“ߴ⓬·≈–¢«“ „π¿“æ§◊Õ ¡ÿ¢Àπâ“ ‡ “¢Õß¡ÿ¢º ¡º “π°—∫‡ “·∫∫Ω√—ßË ¥â«¬°“√ ‡´“–√àÕß·≈–ª√–¥—∫∫—«À—«‡ “Õ¬à“ßΩ√—ßË ¥â«¬ Àπâ“∫√√æªíπô ªŸπª√–¥—∫ °√–‡∫◊È Õ ß ’ Õ Õ°∑”πÕß®’ π ‚¥¬¡’ √Ÿªæ√–¡À“¡ß°ÿÆ·≈–æ√–¢√√§å ª√–¥‘…∞“π∫πæ“π·«àπøÑ“Õ¬Ÿà°≈“ßæ◊Èπ∑’Ë ¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂¡’®‘µ√°√√¡ Ω“ºπ—ß µÕπ∫π‡Àπ◊Õ™àÕßÀπ⓵à“ߧ◊Õ ¿“懢’¬π·π«µ–«—πµ° °≈à“« °—π«à“‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õߢ√—«Õ‘π‚¢àß (¥Ÿ¿“æ∑’Ë ÒÙ¯)

209

¿“æ∑’Ë ÒÙÙ Õÿ‚∫ ∂«—¥‡∫≠®¡∫摵√œ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ »‘≈ª–√—µπ‚° ‘π∑√å √“« æ.». ÚÙÙÒ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“ πÿ«—¥µ‘«ß»å∑√ßÕÕ°·∫∫ ∑à“¡°≈“ß°√–· §«“¡§‘¥«‘∑¬“°“√µ–«—π µ° Õÿ ‚ ∫ ∂µ“¡·∫∫·ºπª√–‡æ≥’ ‰ ¥â ¡’ ° “√ ª√—∫ª√ÿß„Àâ ¡ ¡—¬‚¥¬„™â«— ¥ÿ„À¡à‡¢â“ª√–°Õ∫ §◊Õ∫ÿºπ—ߥ⫬·ºàπÀ‘πÕàÕπ®“°ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ ·≈–º ¡·∫∫Õ¬à“ß»‘≈ª–µ–«—πµ°§◊ÕÀπ⓵à“ß °√–®° ’ ·µàÕÕ°·∫∫‚¥¬ª√–¬ÿ°µå„À⇢⓰—∫ ≈—°…≥–‰∑¬

“√–§«“¡√Ÿâ ‡°’ˬ«°—∫»‘≈ª–‰∑¬

ª√–«íµ‘»“ µ√廑≈ª–‰∑¬ [©∫—∫¬àÕ] » . ¥√. —𵑠‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

».¥√. —𵑠‡≈Á° ÿ¢ÿ¡

®∫°“√»÷ ° …“√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“µ√’ §≥– ®‘ µ √°√√¡ ª√–µî ¡ “°√√¡ · ≈ – ¿ “ æ æî ¡ æá ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ »‘ ≈ ª“°√ ª√‘ ≠ ≠“‚∑¥â “ π‚∫√“≥§¥’ ¡— ¬ ª√–«— µ‘ » “ µ√å ® “°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¥’ ¬ «°— π ·≈– ª√‘≠ ≠“‡Õ°¥â“ πª√–«—µ‘»“ µ√廑≈ ª–-‚∫√“≥§¥’ ®“° ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ´Õ√å ∫ Õππå ª√–‡∑»Ω√—Ë ß ‡» ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π¡’ º≈ß“π«‘™“°“√∑“ߥâ“πª√–«—µ‘»“ µ√廑≈ª–∑’ˉ¥â√—∫ ∑ÿ π «‘ ®— ¬ ·≈–æ‘ ¡ æå ‡ º¬·æ√à ¡ “°¡“¬ ªí ® ®ÿ ∫— π √—∫√“™°“√„πµ”·Àπàß»“ µ√“®“√¬å ¿“§«‘™“ ª√–«—µ‘»“ µ√廑≈ª– §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ »‘ ≈ ª“°√

√“§“ Û ∫“∑

ISBN 978-616-7767-43-7

ˆ

æ‘ ¡ æå § √—È ß ∑’Ë

°“√‡√‘Ë¡µâπ·≈–°“√ ◊∫‡π◊ËÕß ß“π™à“ß„π»“ π“

ª√–«íµ‘»“ µ√åå

»‘≈ª–‰∑[©∫—∫¬àÕ]

».¥√. —𵑠‡≈Á° ÿ¢ÿ¡