เกอราจาอัน

‡°Õ√“®“Õ—π «—≤π∏√√¡ °“√‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ „π¬ÿ§°àÕπÕ√ÿ≥√ÿàß ¢Õß√–∫Õ∫Õ“≥“π‘§¡

‡Õ. ´’. ¡‘≈‡πÕ√å

Ò „π Úı Àπ—ß ◊Õ∑’ˉ¥â√—∫°“√Õâ“ßÕ‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â“π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ»÷°…“ ‚¥¬ ¡“§¡Õ“‡´’¬π»÷°…“·Ààß The American Council of Learned Societies

ISBN 978-974-7385-30-4 Àπ—ß ◊Õ

‡°Õ√“®“Õ—π : «—≤π∏√√¡°“√‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ„π¬ÿ§°àÕπ Õ√ÿ≥√ÿàߢÕß√–∫Õ∫Õ“≥“π‘§¡ Kerajaan: Malay Political Culture on the Eve of Colonial Rule ºŸâ‡¢’¬π ‡Õ. ´’. ¡‘≈‡πÕ√å (A. C. Milner) ºŸâ·ª≈ ™π‘¥“ æ√À¡æ¬—§¶å ‡º◊Õ° ¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚııÒ ®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡ √“§“ ÛÚ ∫“∑ Thai language translation copyright 2008 by the Viriyah Business Co.,Ltd. with permission of the Association for the Asian Studies, Inc. C ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ ÕÕ°·∫∫ª° ÕÕ°·∫∫/®—¥√Ÿª‡≈à¡ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ·¬° ’/‡æ≈∑ æ‘¡æå∑’Ë ®—¥®”Àπà“¬

Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ®”πß§å »√’π«≈ ÿ√»—°¥‘Ï ‡∑»¢®√ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ ∑«’«—≤πå°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˜Ú-ıÒÙ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ‡Õ. ´’. ¡‘≈‡πÕ√å ‡°Õ√“®“Õ—π : «—≤π∏√√¡°“√‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ „π¬ÿ§°àÕπÕ√ÿ≥√ÿàߢÕß√–∫Õ∫Õ“≥“π‘§¡. °√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, ÚııÒ. Ûˆ¯ Àπâ“. Ò. ¡≈“¬Ÿ--ª√–«—μ‘»“ μ√å. Ú. ¡≈“¬Ÿ--°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß. I. ™π‘¥“ æ√À¡æ¬—§¶å ‡º◊Õ° ¡, ºŸâ·ª≈.

I. ™◊ÕË ‡√◊ÕË ß. ˘ı˘.ı ISBN : 978-974-7385-30-4

”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ºŸâÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥·≈–ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æåå Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

4

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

“√∫—≠ ˆ ˘

§”π” ”π—°æ‘¡æå §”𔇠πÕ : ‡°Õ√“®“Õ—π ·≈–§«“¡‡¢â“„®μàÕ§«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ„π —ߧ¡‰∑‚¥¬ ∑«’»—°¥‘Ï ‡º◊Õ° ¡ ·≈–®‘√«—≤πå · ß∑Õß §”π”ºŸâ‡¢’¬π ”À√—∫©∫—∫¿“…“‰∑§”π”ºŸâ‡¢’¬π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… °‘μμ‘°√√¡ª√–°“» »—æ∑“πÿ°√¡ μ—«¬àÕ ·ºπ∑’Ë

Û˜ Ù˜ ı˜ ˆ ˆÚ ˆÙ

∫∑∑’Ë Ò ∫∑π” ‚≈°¡≈“¬Ÿ°àÕπÕ√ÿ≥√ÿàߢÕß√–∫Õ∫Õ“≥“π‘§¡ ∫∑∑’Ë Ú °“√§â“°—∫°“√‡¡◊Õß ∫∑∑’Ë Û §«“¡¿—°¥’ : ߧ√“¡ª“À—ß ∫∑∑’Ë Ù √“™“æ‘∏’°√√¡ ∫∑∑’Ë ı μ”√“®“° ÿ¡“μ√“μ–«—πÕÕ° ∫∑∑’Ë ˆ √“™“¡≈“¬Ÿ ∫∑ √ÿª √–∫∫‡°Õ√“®“Õ—π

ˆ˘ ÒÛ ÒÙÛ Ò˘˘ ÚÙı Ú˘˘ ÛÛÛ

∫√√≥“πÿ°√¡

ÛÙÛ

‡°Õ√“®“Õ— π

5

§”π” ”π—°æ‘¡æå

π—∫®“°‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μ⇡◊ËÕ æ.». ÚıÙ˜ ·≈–¬—ߧ߇°‘¥‡Àμÿ‚»°π“Ø°√√¡μàÕ‡π◊ËÕß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π §ßªØ‘‡ ∏ ‰¡à‰¥â«à“π’ˇªìπº≈ à«πÀπ÷Ëß®“°°“√¥”‡π‘π‚¬∫“¬°“√ª°§√Õß∑’Ë¡’¡“¬“«π“π μàÕ‡¡◊Õß„π¿“§„μâ π—∫·μà ¡—¬∑’Ë¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ·≈–§ßμâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ «à “ „π·«¥«ß«‘ ™ “°“√‰∑¬°à Õ π‡°‘ ¥ ‡Àμÿ ° “√≥å √ÿ π ·√ß ∑“ß¿“§„μâ §«“¡ π„®À√◊Õ√Ÿâ®—°‡°’ˬ«°—∫ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡¡’Õ¬ŸàπâÕ¬„π√–¥—∫ §π∑—Ë«‰ª·≈–Õ“®√«¡∂÷ß„π√–¥—∫√—∞¥â«¬ π’ˇªìπº≈¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ª√–«— μ‘ » “ μ√å ¢ Õß√— ∞ ∑’Ë ºà “ π¡“´÷Ë ß ‡πâ π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß»Ÿ π ¬å ° ≈“ß ·≈–≈–‡≈‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ëμà“ß¡’Õ—μ≈—°…≥å∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ √«¡∂÷ß ∫√‘∫∑∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘¢Õß√—∞‰∑‡Àμÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ∑”„À⺟â§π‡√‘Ë¡ „À⧫“¡ π„®μàÕ‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ§π„π¿“§„μâ√«¡‰ª∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫ —ߧ¡ ¡ÿ ≈‘¡¥â«¬ ¥—ß∑’Ë¡’ß“π«‘®—¬ “√§¥’ μ’æ‘¡æ出¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π„πª√‘¡“≥ ∑’Ë¡“°°«à“§√—ÈßÕ¥’μ ”À√—∫ ‡°Õ√“®“Õ—π : «—≤π∏√√¡°“√‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ„π ¬ÿ§°àÕπÕ√ÿ≥√ÿßà ¢Õß√–∫Õ∫Õ“≥“π‘§¡ ¢Õß»“ μ√“®“√¬å·Õπ‚∑π’ ¡‘≈‡πÕ√å ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡≈à ¡ π’È ·¡â«à“®–‡ªìπß“π∑’Ëμ’æ‘¡æå („π¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…) ‡¡◊ËÕªï §.».Ò˘¯Ú (æ.».ÚıÚı) ·μà°Áπ—∫«à“‡ªìπ ß“π»÷°…“‡°’ˬ«°—∫ —ߧ¡¡≈“¬Ÿ∑’ˬ—ߧߡ’§«“¡√à«¡ ¡—¬·≈–πà“ π„®Õ¬à“߬‘Ëß

6

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

”À√—∫°“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°ª√–«—μ‘»“ μ√å¡≈“¬Ÿ ß“π‡¢’¬π¢Õß»“ μ√“®“√¬å ¡‘≈‡πÕ√å‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ°“√»÷°…“≈—°…≥–«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß —ߧ¡ ¡≈“¬Ÿ„π¬ÿ§°àÕπ ¡—¬Õ“≥“π‘§¡ (°àÕπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˘) ‚¥¬»÷°…“ºà“π °“√μ’ § «“¡ß“π‡¢’ ¬ πª√–‡¿∑ Hikayat ´÷Ë ß ¡’ ≈— ° …≥–°“√‡¢’ ¬ π·∫∫ æß»“«¥“√æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß™“«¡≈“¬Ÿ„π¥‘π·¥πμà“ßÊ ß“π»÷°…“π’È∑”„À⇢Ⓞ® «—≤π∏√√¡√à«¡∫“ߪ√–°“√¢Õß —ߧ¡¡≈“¬Ÿ ∑’Ë ¡‘„™à·§à‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ§π∫𠧓∫ ¡ÿ∑√¡“‡≈¬åÀ√◊Õª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬„πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ·μà —ß§¡¡≈“¬Ÿ„π ∑’Ëπ’È¡’Õ“≥“∫√‘‡«≥∑’Ë√«¡æ◊Èπ∑’Ë∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ÿ¡“μ√“ ™«“ ·≈–øî≈‘ªªîπ å∫“ß à«π¥â«¬ ‡ªìπ‚≈°∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¡‘‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬„μâ ¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√·∫àßæ◊Èπ∑’ˇªìπª√–‡∑»μà“ßÊ ¥—ß∑’ˇ√“√—∫√Ÿâ°π— „πªí®®ÿ∫—π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ“®®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“π¬“°Õ¬Ÿà∫â“ß ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– Àà“߉°≈®“° ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ·μà§ßªØ‘‡ ∏¡‘ ‰¥âÕ’°‡™àπ°—π «à“°“√∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¥’μÀ√◊Õª√–«—μ»‘ “ μ√凪ìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠¬‘ßË μàÕ°“√ 燢Ⓞ®é ªí®®ÿ∫π— ®÷߉¡àπà“·ª≈°∑’Ë ‡°Õ√“®“Õ—π : «—≤π∏√√¡°“√‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ„π¬ÿ§°àÕπ Õ√ÿ ≥ √ÿà ß ¢Õß√–∫Õ∫Õ“≥“π‘ § ¡ ¢Õß»“ μ√“®“√¬å ¡‘ ≈ ‡πÕ√å ‡ ≈à ¡ π’È ·¡â ®–‡º¬·æ√à¡“°°«à“ Õß∑»«√√… ·μଗ߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’˺Ÿâ»÷°…“¥â“π‡Õ‡™’μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„™âÕâ“ßÕ‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈à¡Àπ÷Ëß °“√æ‘¡æ出¬·æ√à ‡°Õ√“®“Õ—π : «—≤π∏√√¡°“√‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ„π¬ÿ§ °àÕπÕ√ÿ≥√ÿàߢÕß√–∫Õ∫Õ“≥“π‘§¡ „π¿“§¿“…“‰∑¬π’È ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥‰¥â√—∫§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ®“° ¥√.∑«’»—°¥‘Ï ‡º◊Õ° ¡ ∑’Ë ‰¥â‡ªìπ∏ÿ√–®—¥°“√ μ‘¥μàÕ°—∫»“ μ√“®“√¬å¡‘≈‡πÕ√å„π°“√¢ÕÕπÿ≠“μ·ª≈·≈–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ¢Õß∑à“π„π¿“§¿“…“‰∑¬ ´÷Ëß»“ μ√“®“√¬å¡‘≈‡πÕ√剥âμÕ∫√—∫æ√âÕ¡∑—È߇¢’¬π

‡°Õ√“®“Õ— π

7

§”π”摇»… ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π„π°“√μ’æ‘¡æ凪ìπ¿“…“‰∑¬§√—Èßπ’È¥â«πÕ°®“°π’È ¥√. ∑ «’ »— ° ¥‘Ï ‡º◊ Õ ° ¡ ·≈–Õ. ®‘ √ «— ≤ πå · ß∑Õß ·Àà ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬«≈—¬≈—°…≥嬗߉¥â°√ÿ≥“‡¢’¬π§”𔇠πÕ∑’Ë„À⧫“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕß μâ π ·°à ºŸâ Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‰ ¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ ´÷Ë ß ”π— ° æ‘ ¡ æå ‡ ¡◊ Õ ß‚∫√“≥ ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ Õ“®“√¬å ∑—È ß Õß∑à “ π¡“ ≥ ∑’Ë π’È √«¡∑—È ß ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ¥√.∏‘ ¥ “ “√–¬“ ∑’Ë ‰ ¥â · π–π”„Àâ ”π— ° æ‘ ¡ æå œ ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ ¥’ ‡ ≈à ¡ π’È ‡º¬·æ√à ŸàºŸâÕà“π™“«‰∑”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ °—𬓬π ÚııÒ

8

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

§”𔇠πÕ ‡°Õ√“®“Õ—π ·≈–§«“¡‡¢â“„®μàÕ§«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ „π —ߧ¡‰∑∑«’»—°¥‘Ï ‡º◊Õ° ¡ ·≈–®‘√«—≤πå · ß∑Õß ¢≥–∑’ÀË π—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß ‡°Õ√“®“Õ—π: «—≤π∏√√¡°“√‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿ„π¬ÿ§°àÕπÕ√ÿ≥√àßÿ ¢Õß√–∫Õ∫Õ“≥“π‘§¡ ¢Õß»“ μ√“®“√¬å·Õπ‚∑π’ ¡‘≈‡πÕ√å μ’æ¡‘ æ出¬·æ√à ‡ªìπ§√—Èß·√°„πªï §.».Ò˘¯Ú (æ.».ÚıÚı) π—Èπ ™à«ß‡«≈“√–À«à“ߪ≈“∑»«√√… Ò˘˜ ∂÷ßμâπ∑»«√√… Ò˘¯ «ß«‘™“°“√∑“ߥâ“π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ»÷°…“‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡§÷°§—°¥â«¬¡ÿ¡¡Õß∑“ß«‘™“°“√„À¡à Ê ∑’Ë μÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π«ß«‘™“°“√ “°≈ °≈à“«‰¥â«à“‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ»÷°…“‰¥â°â“«ºà“π®“°™à«ß‡«≈“¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§Õ—π ¡’≈—°…≥–‡©æ“– ·≈–ºà“π™à«ß‡«≈“«‘™“°“√·Ààß°“√‡¡◊Õß™à«ß ߧ√“¡‡¬Áπ ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§·Ààß°“√∑â“∑“¬§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡ 𔇠πÕª√–‡¥Áπ„À¡à Õà“π¡‚π∑—»πå ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õߧπ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¥â«¬∑ƒ…Æ’∑“ß«‘™“°“√ „À¡à ÊÒ °àÕπ∑’®Ë –ºà“π‡¢â“ Ÿ™à «à ߧ«“¡§÷°§—°¢Õß ç‚æ μå‚¡‡¥‘√πå é „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡°Õ√“®“Õ— π ¢Õß·Õπ‚∑π’ ¡‘ ≈ ‡πÕ√å ®÷ ß ‡ªì π à « 𠔧— ≠ „π ’ — π ©Ÿ¥©“¥¢Õ߇Շ™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ»÷°…“„π™à«ß‡ª≈’ˬπ∑»«√√…¥—ß°≈à“« ‡§’ ¬ ߧŸà °— ∫ √Ÿª‡ß“·≈– ÿ⡇ ’¬ß ¢Õ߇®¡ å ´’‡°≈ ª“´’¬Õß°—∫°“√ªØ‘«—μ‘ ¢Õ߇√¬åπ—≈‚¥ Õ‘‡≈‚μ À√◊Õ°√–∑—Ëß ª√–«—μ‘»“ μ√å√—μπ‚° ‘π∑√å„πæ√–√“™ æß»“«¥“√Õ¬ÿ∏¬“ ¢Õßπ‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»åÚ ´÷Ëßμà“ß°Á‡ªìπß“π»÷°…“∑’Ë¡’®ÿ¥√à«¡ „π°“√À«π°≈—∫‰ª ç√◊ÈÕé ·≈– çÕà“πé ß“π‡¢’¬π„π‡™‘ß®“√’μ¢ÕߺŸâ§π„π ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡æ◊ËÕ§âπÀ“§«“¡À¡“¬∑’Ë´ÿ°´àÕπ Õ—π‡ªìπ°“√«“ß

‡°Õ√“®“Õ— π

9

√“°∞“πÕ—π·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫ß“π«‘™“°“√√–≈Õ°„À≠à∑’Ë®–æÿàßμ√߇¢â“∑â“∑“·≈–∑”≈“¬¡“¬“§μ‘°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡Õ¬à“ß∂÷ß√“°„π‡«≈“μàÕ¡“ °“√·ª≈ ‡°Õ√“®“Õ—π ‡ªìπ¿“…“‰∑¬À≈—ß®“°°“√æ‘¡æ出¬·æ√à ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ Úı ªï∑’Ë·≈â« πÕ°‡Àπ◊Õ®“°«—μ∂ÿª√– ߧå„π °“√‡º¬·æ√àº≈ß“π™‘È𠔧—≠∑“ߥâ“π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ»÷°…“´÷Ëß °”≈—߇μ‘∫‚μ¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°„π«ß°“√»÷°…“‰∑¬·≈â« ∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡Õß „π™à«ßª≈“¬∑»«√√… ÚıÙ μàÕμâπ∑»«√√… Úıı Õ“®∑”„Àâ°“√Õà“π ‡°Õ√“®“Õ—π ¢Õß·Õπ‚∑π’ ¡‘≈‡πÕ√å „π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«π’È ¡’§«“¡À¡“·≈–𔉪 Ÿ°à “√∑”§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ‰¥â¥°’ «à“°“√Õà“π‡¡◊ÕË Õß∑»«√√… ∑’˺à“π¡“ ·≈–Àπ÷Ëß„π§ÿ≥Ÿª°“√ ”§—≠°Á§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡§«“¡À≈“°À≈“¬„π°“√ ∑”§«“¡‡¢â“„®μàÕª√–‡¥Á𧫓¡ π„®∑’Ë√âÕπ·√ß∑’Ë ÿ¥„π™à«ß‡«≈“π’È„π°√≥’ ªí≠À“®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ¢Õ߉∑¬

Õÿμ “À°√√¡«‘™“°“√ªí≠À“™“¬·¥π¿“§„μâ ª√–«—μ»‘ “ μ√媓μ“π’ ·≈–§«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ ‡¡◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√߉¥âÀ«π°≈—∫§◊π¡“ ≥ ∫√‘‡«≥™“¬·¥π„μâÕ’°§√—Èß π—∫·μà‡ªî¥»—°√“™„À¡à¢Õß §.».ÚÙ (æ.».ÚıÙ˜) π—Èπ ª√“°Ø°“√≥å Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—∫§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ §«“¡‰¡à ß∫ §◊ÕÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π‰¥âæ“°—πº≈‘μÕß§å §«“¡√Ÿâ·≈–√“¬ß“π ∂“π°“√≥凰’ˬ«°—∫¥‘π·¥π¥—ß°≈à“«Õ¬à“ߢπ“π„À≠à Àπ—ß ◊Õ·≈–∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ «‘ ∂’ ™’ «‘ μ ¢ÕߺŸâ § π„π®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ °“√°à Õ °“√√â “ ¬ Õ‘ ≈“¡

10

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

ª√–«—μ‘»“ μ√媓μ“π’ ·≈– 秫“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿé ‰¥â∂Ÿ°º≈‘μ¢÷ÈπÕ¬à“ߧ÷°§—° ¢≥–‡¥’¬«°—π «ß«‘™“°“√‰∑¬´÷Ëß¡—°∂◊Õμπ‡ªìπºŸâπ”∑“ß„Àâ·°à —ß§¡°Á ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‰«â«“ß„®μàÕ°“√‰À≈∑–≈—°¢Õߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë ç‰¡à‡ªìπ«‘™“°“√éÛ ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√· «ßÀ“ 秫“¡®√‘ßé Õ—π‡ªìπ√“°‡Àßâ“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߢÕß ªí≠À“Õ¬à“ߢ¬—π¢—π·¢Áß ß“π«‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«‡À≈à“π—Èπ´÷Ëß ‡§¬À“Õà“π‰¥â¬“°„π —ߧ¡‰∑¬ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë¢“¬‰¥â∫π·ºßÀπ—ß ◊Õ μ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈–Õÿμ “À°√√¡°“√«‘®—¬‡™‘ß«‘™“°“√ π—°«‘™“°“√ ®”π«π‰¡àπâÕ¬μ—Èßμπ‡ªìπºŸâ™”π—≠°“√摇»…„π‡√◊ËÕß¿“§„μâ °“√ —¡¡π“∑“ß «‘™“°“√·≈–∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√μà“ßÊ „πª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπ °√–· π‘¬¡∑“ß«‘™“°“√∑’ËÀ≈—Ë߉À≈æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“Õ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ „π√Õ∫ Õß∑»«√√… Õÿª ߧåμàÕÕߧ姫“¡√Ÿâ‡À≈à“π’ȉ¥â∂’∫μ—«¢÷Èπ ŸßÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕßμàÕÕÿª∑“π¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë°”≈—߇ΩÑ“·≈– —߇°μ°“√≥åÕ¬à“ß«‘μ°°—ß«≈ πÕ°®“°Àπ૬ߓπ摇»…¢Õß√—∞∑’Ë®—¥μ—Èߢ÷Èπ»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®ªí≠À“§«“¡ √ÿπ·√߇æ◊ËÕ‡μ√’¬¡¢âÕ‡ πÕ„π°“√·°â‰¢ªí≠À“„π‡™‘ßπ‚¬∫“¬„Àâ·°à√—∞∫“≈ ‡ªìπ°“√‡©æ“– Õ¬à“ߧ≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“μ‘ (°Õ .) ´÷ßË ‰¥â∑¡ÿà ‡∑ß∫ª√–¡“≥®”π«π¡“°≈߉ª„π°√–∫«π°“√«‘®¬— ‡æ◊ÕË §âπÀ“ 秫“¡®√‘ßé ¢Õߪí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÙ Àπ૬ߓπ∑’ˇªìπ·À≈àß∑ÿπ‚¥¬μ√ß„π ª√–‡∑» §◊ Õ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.) ·≈– ¿“«‘®—·Ààß™“μ‘ °Á‰¥â°√–®“¬∑ÿπ°“√«‘®—¬ ∑ÿπ‡¡∏’«‘®—¬Õ“«ÿ‚ ‰ª Ÿàπ—°«‘™“°“√∑—Èß„π à«π°≈“ß „πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–æ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ Ê ∑”„ÀâÕÿμ “À°√√¡∑“ß «‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈– —ߧ¡ «—≤π∏√√¡¡≈“¬Ÿ‡μ‘∫‚μ¢÷ÈπÕ¬à“ß √«¥‡√Á«

‡°Õ√“®“Õ— π

11

ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’˧«√μ—Èߧ”∂“¡°Á§◊Õ Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√∑’Ë·æ√à –æ—¥„π™à«ß‡«≈“π’ȉ¥â∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ √“°‡Àßâ“ §«“¡√ÿπ·√ß √«¡∂÷ß°√≥’∑’Ë´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ„π¡‘쑪√–«—μ‘»“ μ√åÕ¬à“߇™àπ Õ“≥“®—°√ª“μ“π’ §«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ ‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ À√◊Õ¡—π®–‡ªìπ °√–· ‰À≈∫à“∑’˺≈‘μ¢÷Èπ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ πÕßÕÿª ߧå¢Õßμ≈“¥ μ—«Õ¬à“߇™àπ„π°√≥’¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√媓μ“π’ ‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ ª√–«—μ‘»“ μ√å√“™Õ“≥“®—°√ª“μ“π’ ‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√åÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡≈à“¢“π ·≈–‡¢’¬π∂÷ß‚¥¬π—°«‘™“°“√·≈–ªí≠≠“™π∑âÕß∂‘Ëπ„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„μâÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬– Ê ·¡â®–‰¡à ‰¥â‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å°√–· À≈—°„𧫓¡ π„®¢Õß —ߧ¡‰∑¬ı °√–∑—Ëß∂÷ß™à«ßÀ≈—߇Àμÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ߪ–∑ÿ¢÷Èπ„π μâπªï §.».ÚÙ (æ.».ÚıÙ˜) ª√–«—μ‘»“ μ√å√“™Õ“≥“®—°√ª“μ“π’®÷ß ∂Ÿ°ª≈ÿ°¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ ‚¥¬π—°«‘™“°“√·≈– ”π—°æ‘¡æå «à π°≈“ß π”¡“ Ÿ°à “√‡¢’¬π ·≈–μ’æ‘¡æå∫∑§«“¡·≈–Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡μ‘¥μ“¡¡“ˆ ‚¥¬‡©æ“–°√≥’∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥â‡¥àπ™—¥§◊Õ°“√μ’æ‘¡æå´È”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ”§—≠μàÕÕÿ¥¡°“√≥å√—∞ª“μ“π’ §◊Õ ª√–«—μ‘√“™Õ“≥“®—°√¡≈“¬Ÿª–μ“π’ ¢ÕßÕ‘∫√ÕŒ‘¡ ™ÿ°√’ ∑—Èß Ê ∑’ËÀπ—ß ◊Õ ‡≈à ¡ π’È ‰¥â∂Ÿ°‡¢’¬π¢÷Èπ‡ªìπ¿“…“¡≈“¬ŸÕ—°…√¬“«’¡“μ—Èß·μà™à«ßμâπ∑»«√√… ÚÙ˘ ·≈–·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬μ’æ‘¡æ出¬·æ√à‡æ’¬ß·§à Ú ‡≈ࡇ¡◊ËÕ√à«¡ Àπ÷Ëß∑»«√√…∑’Ë≈à«ß¡“˜ æ—π∏°‘®„π°“√§âπÀ“ 秫“¡®√‘ßé „Àâ°—∫ —ߧ¡ ‰¥â∑”„Àâπ—°«‘™“°“√ ¡’™◊ËÕ®“° à«π°≈“ß®”π«π‰¡àπâÕ¬À—π¡“„À⇰’¬√μ‘·≈– π—∫ πÿππ—°«‘™“°“√ ∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√媓μ“π’ ∑—Èß‚¥¬°“√À“·À≈àß∑ÿπ „π°“√∑”«‘®—¬ √â“߇«∑’«‘™“°“√À≈“¬μàÕÀ≈“¬‡«∑’ „ Àâ ‰¥â𔇠πÕº≈ß“π π—∫ πÿπ°“√μ’æ‘¡æå √«¡∂÷ß°“√ √â“ß∑’Ë∑“ß„Àâ„π«ß«‘™“°“√¯ Õ—π®–μ‘¥μ“¡

12

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

¡“¥â«¬°“√∑’Ë™◊ËÕ¢Õßπ—°«‘™“°“√∑âÕß∂‘Ëπ‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’˧ÿâπÀŸÕ¬Ÿà„π “¬μ“¢Õß ◊ËÕ ∂Ÿ°√—∫‡™‘≠ μ‘¥μàÕ¢Õ —¡¿“…≥å √«¡∂÷ß°“√‡√‘Ë¡‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑„π‚§√ß°“√ ¢Õß«ß°“√∫—π‡∑‘ߢ π—∫μ—Èß·μà™à«ß°≈“ß∑»«√√… ÚıÛ ‡ªìπμâπ¡“ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß°“√∑«’ ∫∑∫“∑¢Õß ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå·≈– ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å„π —ߧ¡‰∑¬ ‡§’¬ß§Ÿà°—π¡“ °— ∫ °“√∑«’ ∫∑∫“∑¢Õß ç¿“§ª√–™“™πé ·≈–π— ° «‘ ™ “°“√ “∏“√≥–μà Õ °√–∫«π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬√—∞ «‘æ“°…å«‘®“√≥å°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡Ò · ¥ß∑— » π–ºà “ πÀπâ “ Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå §≈◊Ë π «‘ ∑ ¬ÿ ·≈– ∂“π’ ‚ ∑√∑— » πå °“√„™âæ≈—ßÕ”π“®¢Õß ◊ËÕ∑”„Àâπ—°«‘™“°“√‡√‘Ë¡ √â“ß ”π÷°„π°“√™’Èπ”·≈– ™’È¢“¥ª√“°Ø°“√≥å∑“ß —ߧ¡ ´÷Ë߬—ߧߪ√“°Ø§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¥—ß°≈à“«π’È¡“ ®π∂÷ß°√≥’ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ¢Õ߉∑¬ ·μà ‡π◊ËÕߥ⫬°“√‰¡à¡’∑ÿ𧫓¡√Ÿâ„πª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß π—°«‘™“°“√¡’™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ ®÷ß∑”‰¥â‡æ’¬ß·§àº≈‘μ´È”§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡∑’ˉ¡à „™à¢Õßμπ ª√–«—μ‘»“ μ√媓μ“π’ ‡ªìπ°√≥’∑’Ë™—¥‡®πÕ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√‰¡à‰¥â¡’°“√ 燢’¬π„À¡àé ·≈–∑â“∑“Õ¬à“ß∂÷ß·°àπÕ—π‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√姫√ ®–‡ªìπ ·≈–®÷߇ªìπ‰¥â°Á‡æ’¬ß·§à à«π¢¬“¬μàÕ®“°À¬“¥πÈ”À¡÷°Õ—π·§â𠇧◊ÕߢÕßÕ‘∫√ÕŒ‘¡ ™ÿ°√’ °√≥’ ´÷Ë ß ‰¡à μà “ ß°— π π—È π ‡°‘ ¥ ¢÷È π „π°“√‡¢’ ¬ π∂÷ ß ç§«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿé Õ—π‡ªì𧔻—æ∑å∑’Ë∂Ÿ°æŸ¥∂÷ßÕ¬à“ß¡’ ’ —π¡“°∑’Ë ÿ¥§”Àπ÷Ëß„π«ß«‘™“°“√·≈– —ߧ¡‰∑¬„π™à«ß Û-Ù ªï∑’˺à“π¡“ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“§” Ê π’È∂Ÿ°ª≈ÿ°·≈– √â“ß §«“¡À¡“¬„ÀâÕ’°§√—Èß‚¥¬«ß«‘™“°“√‰∑¬ ´÷Ëß· ¥ßμπ¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπæ—π∏¡‘μ√ ·Ààߧ«“¡‡¢â“„®·≈–‡¢â“∂÷ß ç™“«¡≈“¬Ÿé „π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ºŸâ´÷Ëß „π “¬μ“¢Õßæ«°‡¢“ §◊ÕºŸ∂â °Ÿ °√–∑”„π√–¥—∫™—πÈ §«“¡√ÿπ·√ßμà“ß Ê ‡√◊ÕË ¬¡“

‡°Õ√“®“Õ— π

13

·μà ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π«à “ ªí ≠ À“∑’Ë ‰¡à‡§¬∂Ÿ°μ—Èߧ”∂“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—߇≈¬°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ∑’Ë°”≈—ß查∂÷ß°—πÕ¬Ÿàπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√?

™“«¡≈“¬Ÿ ¿“…“¡≈“¬Ÿ §«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ„πª√‘¡≥±≈·Ààß ¬“¡/ ‰∑„π ‡°Õ√“®“Õ—π ·Õπ‚∑π’ ¡‘≈‡πÕ√剥â∑â“∑“¬¡“¬“§μ‘∑“ß™“μ‘æ—π∏ÿå ´÷Ëß∂Ÿ°º≈‘μ¢÷Èπ¿“¬„μâÕÿ¥¡°“√≥噓μ‘π‘¬¡·≈–™“μ‘æ—π∏ÿåπ‘¬¡ ‚¥¬‡©æ“–„π °√–∫«π°“√ √â“ß™“μ‘¡“‡≈‡´’¬ ∑—Èßπ’È‚¥¬°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ç‚≈° ¡≈“¬Ÿé ∑’¡Ë ¢’ Õ∫‡¢μ°â“«æâπ¥‘π·¥π·Ààß√—∞Õ“≥“π‘§¡„π™à«ß§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˘-Ú ·≈–¢Õ∫‡¢μ√—∞™“μ‘„π™à«ßÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ∑—Èß¿“¬„μâ ¢Õ∫‡¢μÕ—π°«â“ß„À≠à¢Õß ç‚≈°¡≈“¬Ÿé π—Èπ ª√– ∫°“√≥å·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õß™“«¡≈“¬Ÿ°Á¡’§«“¡≈–¡â“¬§≈⓬§≈÷ß æÕÊ °—∫¡’§«“¡·μ°μà“ßÀ≈“° À≈“¬¡“°‡°‘π°«à“®–¬—¥‡¬’¬¥∂÷ߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—𠧫“¡À≈“°À≈“¬·≈– ’ —πÕ—π¡’™’«‘μ™’«“¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√噓«¡≈“¬Ÿ ´÷ËßÀπ—ß ◊Õ ‡°Õ√“®“Õ—π ‰¥â ™’È „Àâ‡ÀÁππ—Èπ ¡’§«“¡®√‘ß®—ß¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ μâÕßÀ«π¡“∑∫∑«π°“√欓¬“¡Õ∏‘∫“¬ 秫“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿé ∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ „π«ß«‘™“°“√‰∑¬„πªí®®ÿ∫π— ´÷ßË ∫∑𔇠πÕπ’È„§√àμß—È ¢âÕ —߇°μ„π∫“ߪ√–°“√ ¢≥–∑’Ë„π∑ÿ°«—ππ’È §«“¡‡¢â“„®·≈–°“√»÷°…“‡√’¬π√ŸâμàÕ ç§«“¡‡ªìπ ¡≈“¬Ÿé ∂Ÿ°®”‡æ“–‡®“–®ß≈߉ª„πæ◊È π ∑’Ë ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ ‡ ∑à “ π—È π À“°·μà‡¡◊ËÕÀ«π°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“„πª√–«—μ‘»“ μ√å ®–æ∫«à“™“«¡≈“¬Ÿ·≈– °“√„™â¿“…“¡≈“¬Ÿ„π∞“π–¿“…“≈‘ß°—«ø√—ß°“„πÀ¡Ÿàæàէ⓫“≥‘™¬å‰¡à‰¥â®”°—¥ Õ¬Ÿ‡à ©æ“–·μà„π∫√‘‡«≥À¡Ÿ‡à °“–„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâÀ√◊Õ‡¡◊Õß∑à“μà“ßÊ „π·À≈¡¡≈“¬ŸÒÒ ‡∑à “ π—È π À“°¬—߉¥â¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√μ‘¥μàÕ°—∫‚≈° ¿“¬πÕ°¢Õß√“™ ”π—° ¬“¡¡“μ—Èß·μà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“¥â«¬‡™àπ°—π

14

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

π—∫μ—Èß·μà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Òˆ ‡¡◊ËÕ‚ª√μÿ‡° àߺŸâ·∑π∑“ß°“√∑Ÿμ §≥–·√°‡¢â “ ¡“„π√“™ ”π— ° Õ¬ÿ ∏ ¬“‡¡◊Ë Õ §.».ÒıÒÒ (æ.».ÚıÙ) ¿“¬À≈—ß∑’ˇ¢â“¬÷¥¡–≈–°“‰¥â·≈â«π—Èπ ¡’À≈—°∞“π∫—π∑÷°«à“ ¿“…“¡≈“¬Ÿ∂Ÿ°„™â ‡ªìπ¿“…“°≈“ߢÕß°“√μ‘¥μàÕ·≈–°“√ ◊ËÕ “√¢â“¡™“μ‘ ‚¥¬‡ªìπ‰ª‰¥â«à“∑—Èß∑’Ë Õ¬Ÿà „π√Ÿª¢Õß¿“…“查·≈–¿“…“‡¢’¬π μàÕ¡“„π™à«ßª≈“¬§√‘ μå»μ«√√… ∑’Ë Òˆ ‡¡◊ËÕºŸâª°§√Õß¡–≈–°“™“«‚ª√μÿ‡° àߺŸâ·∑π¢Õßμπ‡¢â“¡“¬—ß√“™ ”π—°¢Õßæ√–π‡√»«√‡¡◊ËÕ §.».Òı˘ı (æ.».ÚÒÛ¯) π—È π Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ®¥À¡“¬∑’Ë∂Ÿ° àß¡“æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á 燢’¬π¢÷Èπ„π¿“…“¡≈“¬ŸéÒÚ „π§√‘ μå »μ«√√…∑’Ë Ò˜ ‡¡◊ÕË æ√–√“™ “ π宓°°…—μ√‘¬Œå Õ≈·≈π¥å (Dutch Stadholder Prince Frederick Henry) ∂÷ßæ√–‡®â“∑√ß∏√√¡‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“‡¡◊ËÕ §.».ÒˆÚ¯ (æ.».ÚÒ˜Ò) π—È π çμ“¡∏√√¡‡π’¬¡∑’˪ؑ∫—μ‘°—πμ“¡ª√°μ‘ æ√–√“™ “ πå ‰¥â√—∫°“√·ª≈®“°¿“…“¥—μ™å‡ªìπ¿“…“‚ª√μÿ‡° ®“°¿“…“ ‚ª√μÿ‡° ‡ªìπ¿“…“¡≈“¬Ÿ ·≈–®“°¿“…“¡≈“¬Ÿ‡ªìπ¿“…“ ¬“¡éÒÛ ∑—È߬—ß¡’À≈—°∞“πª√“°Ø™—¥‡®π«à“ ¿“…“¡≈“¬Ÿ§◊Õ¿“…“À≈—°¿“…“ Àπ÷ßË ∑’Ë„™â°π— „π°√¡∑à“∑’§Ë Õ¬¥Ÿ·≈‡√◊ÕË ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“μ‘ °√¡∑à“π—πÈ ·∫àßß“πÕÕ°‡ªìπ Ú à«π§◊Õ °√¡∑à“´â“¬°—∫°√¡∑à“¢«“ ‚¥¬°√¡∑à“´â“√—∫º‘¥™Õ∫°“√§â“·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫®’π‡ªìπÀ≈—° à«π°√¡∑à“¢«“§Õ√—∫º‘¥™Õ∫°“√§â“·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ∫â“π‡¡◊Õß·≈–ºŸ§â π™“«¡ÿ ≈‘¡„πÕ‘π‡¥’™“«Õ“À√—∫ ™“«¡≈“¬Ÿ œ≈œ ¢≥–∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë„π°√¡∑à“´â“¬¡—°®–‡°’ˬ«¢âÕß °—∫§π®’𠇮â“Àπâ“∑’Ë „π°√¡∑à“¢«“°Á¡—°®–‡ªìπ™“«¡ÿ ≈‘¡À√◊Õ·¢°¥—ß∑’Ë ª√“°ØÕ¬Ÿà„πª√–°“»·μàßμ—ÈßÀ≈«ß«‘ Ÿ∑√ “§“√¥‘∞‡ªìπ‡®â“∑à“„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“œ ∑’√Ë –∫ÿ∂ß÷ æπ—°ß“π„πμ”·Àπà߇™àππ’«È “à §◊Õ ç§π‡™◊ÕÈ “∑’Ë∂◊Õ»“ π“ (¡–À–À¡—¥) ∑’ˉ∑¬‡√’¬°«à“·¢°éÒÙ

‡°Õ√“®“Õ— π

15

∑—È߬—ß¡’À≈—°∞“πª√“°Ø«à“ ¿“…“¡≈“¬Ÿ®÷߉¡à‰¥â∂Ÿ°„™â‡©æ“–·μà„π°“√ μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫‚≈°¡≈“¬Ÿ‡∑à“π—Èπ ·μଗß∂Ÿ°„™â„π°“√μ‘¥μàÕ°—∫‚≈°‡Õ‡™’¬„μâ Õ’°¥â«¬ ¥—ß∑’˪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π ¡—¬æ√–‡®â“∫√¡‚°»‡¡◊ËÕ√“™ ”π—°Õ¬ÿ∏¬“ àß §≥– ߶剪 ∂“ªπ“æ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷ÈπÕ’°§√—Èß„π»√’≈—ß°“„π §.».Ò˜ıÚ (æ.».ÚÚ˘ı) ·≈– Ò˜ıı (æ.».ÚÚ˘¯)Òı „π°“√‡¥‘π∑“ߢÕߧ≥– ߶å§√“«·√°π—Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ç‰æ√à¡≈“¬Ÿé ®”π«π ˆ §π·≈â« ¬—ß¡’ ‡®â“Àπâ“∑’≈Ë “à ¡·ª≈Õ’° Ú §π §◊Õ À¡◊πË «‘™μ‘ «“∑’·≈–À¡◊πË ‰™¬¿“ ‘μÒˆ ¢≥–∑’Ë §π·√°π—Èπ‡∑’¬∫‰¥âÕ¬à“߇À¡“–‡®“–°—∫μ”·Àπàß≈à“¡·ª≈„π ”π—°¢Õß À≈«ß√“™‡»√…∞’ §πÀ≈—ß°≈—∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫μ”·Àπàß„¥„π∑”‡π’¬∫æ√–‰Õ¬°“√μ”·Àπà ß π“æ≈‡√◊ Õ π ·μà À ¡◊Ë π ‰™¬¿“ ‘ μ ‡ªì π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬„À⇥‘π∑“ßμ‘¥μ“¡§≥– ߶å„π§√—Èß∑’Ë Õߥ⫬ ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‰ª ‰¥â«à“ ≈à“¡ºŸâπ’ÈÕ“®¡’‡™◊ÈÕ “¬¥—μ™å‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ≈à“¡·ª≈„π°“√μ‘¥μàÕ°—∫¥—μ™å ‡¡◊ËÕ§≥– ߶凥‘π∑“߉ª∂÷߇¡◊Õß ç‰¬°–μ√“é À√◊Õ∫“쓇«’¬„π√–À«à“ß∑“ß ‰ª»√’≈ß— °“ ·≈–„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ߧ√—ßÈ ∑’Ë Ú ¬—ß¡’°“√∫—π∑÷°«à“‡ªìπºŸ·â ª≈ °“√ π∑π“√–À«à“ß°—ªμ—π‡√◊Õ™“«¥—μ™å°—∫§≥– ߶å°àÕπ∑’ˇ√◊Õ®–·μ°Ò˜ „π ¢≥–‡¥’¬«°—π „π®¥À¡“¬μ‘¥μàÕ´÷Ë߇¢’¬π„π¿“…“∫“≈’®“°¢ÿππ“ßÕ¬ÿ∏¬“∂÷ß ¢ÿ π π“ß»√’ ≈— ß °“‡¡◊Ë Õ §.».Ò˜ıˆ (æ.».ÚÚ˘˘) π—È π çÕÿ ª ∑Ÿ μ é ¢Õß §≥– ߶å∑’ˇ¥‘π∑“߉ª„π§√—Èß∑’Ë Ú §◊Õ ç«‘®‘μ√«“∑’é ´÷Ë߇∑’¬∫‰¥â°—∫μ”·Àπàß ≈à“¡¡≈“¬ŸÒ¯ ∫∑∫“∑¢Õß¿“…“¡≈“¬Ÿ≈‘ß°—«ø√—ß°“„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫ ™“«Õ‘π‡¥’¬„π‡Õ‡™’¬„μâπ’È ¬—ß¡’À≈—°∞“πª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ·¡â°√–∑—Ëß„π™à«ßμâπ √—μπ‚° ‘π∑√å ‚¥¬‡©æ“–„π°“√§â“™â“ß√–À«à“߇¡◊Õß∑à“·∂«μ√—ß„π∑“ßΩíòß ∑–‡≈Õ—π¥“¡—π°—∫‡¡◊Õß∑à“∫“ß·Ààß„πÕ‘π‡¥’¬„μâ ´÷Ëß¿“…“¡≈“¬Ÿ∂Ÿ°„™â‡ªìπ ¿“…“°≈“ß„π°“√μ‘¥μàÕÒ˘

16

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

¿“…“¡≈“¬Ÿ‰¡à‰¥â„™â°—πÕ¬Ÿà·§à¿“¬„π·«¥«ß√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ μà“ߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ·μàÕ“®‡ªìπ¿“…“°≈“ßÀ≈—°¢Õß°“√ ◊ËÕ “√°—π„πÀ¡Ÿà ™ÿ¡™π™“«μà“ß™“μ‘μà“ß Ê „πÕ¬ÿ∏¬“¥â«¬ ‡æ√“–„π∞“π–¡À“π§√∑’Ë¡’§«“¡ À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˜ Õ¬ÿ∏¬“‰¥â¥÷ߥŸ¥æàէⓠ«“≥‘ ™ ¬å À ≈“¬À≈“°™“μ‘ æ— π ∏ÿå ‡ ¢â “ ¡“∑”°“√§â “ ·≈–Õ“»— ¬ ‡™«“≈‘‡¬ ‡¥Õ ‚™¡Õß ∑ŸμΩ√—Ë߇» ∑’ˇ¢â“¡“μ‘¥μàÕ°—∫√“™ ”π—°Õ¬ÿ∏¬“‡¡◊ËÕ §.».Òˆ¯ı (æ.».ÚÚÚ¯) ∫—π∑÷°‰«â«à“ 牡ࡒ‡¡◊Õß„¥„πμ–«—πÕÕ°∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ™π™“μ‘ μà“ß Ê ®”π«π¡“°‰¥â‡∑à“°—∫∑’ˇÀÁπ„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß ¬“¡ ·≈–‰¡à¡’∑’ˉÀπ∑’Ë ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπºŸ§â π查°—πÀ≈“¬À≈“°¿“…“éÚ à«π´‘¡Õπ ‡¥Õ ≈“≈Ÿ·∫√å °Á‰¥â √—∫°“√∫Õ°‡≈à“«à“ ¡’™π™“μ‘μà“ß Ê ¡“°∂÷ß Ù ™“μ‘ „πÕ¬ÿ∏¬“ ·¡â‡¢“®– ‡ÀÁπ«à“π—∫‰¥â‰¡à‡°‘π°«à“ ÚÒ ™“쑇∑à“π—πÈ ÚÒ ∫√√¥“ºŸ§â π‡À≈à“π’§È Õ◊ ‡ªÕ√凴’¬, ¡≈“¬Ÿ, ¡—°°– —π, ™“«, ®“¡ ·≈–™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ Õ’°¡“° ‡©æ“–™“«‡ªÕ√凴’¬·≈–™“«¡—«√åπ—Èπ ‡øÕ√å‡π“ ‡¡π‡¥ ªîπ‚μ (Fernao Mendes Pinto) ‡§¬∫—π∑÷°‰«â«à“ „π√–À«à“ß™à«ß‡«≈“ Û ªï∑’ˇ¢“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πÕ¬ÿ∏¬“‡¡◊ËÕ §.».ÒˆÚˆ-ÒˆÚ˘ (æ.».ÚÒˆ˘-ÚÒ˜Ú) ™“« ‡ªÕ√凴’¬¡’¡ — ¬‘¥∂÷ß ˜ ·Ààß ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸ§â π√“« Û, §√—«‡√◊ÕπÚÚ πÕ°®“°π’È ™ÿ¡™π™“«¡≈“¬Ÿ¬—ß„À≠à¡“°®π‰¥â√—∫∫—π∑÷°‰«â„π·ºπ∑’ËÕ¬ÿ∏¬“ §.».Òˆ¯˜ (æ.».ÚÚÛ) ‚¥¬μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ¢ÕßπÕ° °”·æ߇¡◊Õß Õ¬Ÿà„°≈â°—∫™ÿ¡™π™“«¡—°°– —πÚÛ μ“¡§”¢Õ߇¥Õ ‚™¡Õßπ—Èπ 癓«¡≈“¬Ÿ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ·μà à«π„À≠à·≈⫇ªìπæ«°∑“ Ç ™“« ¡—°°– —π°—∫ºŸâ§πÕ’°®”π«π¡“°®“°‡°“–™«“ (many people of the Island of Java) °Á¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’˥⫬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ«°¡—«√å ‚¥¬°≈ÿà¡ À≈— ß π’È √ «¡∑—È ß ™“«‡μ‘ √å ° , ‡ªÕ√å ‡ ´’ ¬ , ‚¡°ÿ ≈ (Mogols), ™“«‚°≈§Õπ¥“

‡°Õ√“®“Õ— π

17

(Golcondans - „𷧫âπ‰Œ‡¥Õ√“∫—¥) ·≈–™“«‡∫ß°“≈’ (Bengalis)éÚÙ °ÆÀ¡“¬∫“ß©∫—∫´÷Ëߪ√–°“»ÕÕ°¡“„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“‡Õß°Á√—∫√Ÿâ∂÷ß ¿“槫“¡‡ªìπæÀÿπ‘¬¡‡™àππ’È °ÆÀ¡“¬©∫—∫Àπ÷Ëß´÷Ëߪ√–°“»‡¡◊ËÕ §.». Ò˜ˆÛ (æ.».ÚÛˆ) √–∫ÿ«à“ ‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ§π¡“®“° çπ“π“ª√–‡∑»é §◊Õ çΩ√—ßË Õ—ß°ƒ…°√–ªîμπ— «‘≈π— ¥“§ÿ≈“¡≈“¬Ÿ·¢°°«¬·°«é ´÷ßË ¡’§«“¡¡—ßË §—ßË √Ë”√«∑”„À♓«‰∑¬™“«¡Õ≠·μàßß“π≈Ÿ° “«„Àâ·°à§ππÕ°√’μ ç¡‘®©“∑‘…∞‘é ‡À≈à“π’È ·∂¡∫“ߧ√—ßÈ ¬—߇ª≈’¬Ë π‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“‡À≈à“π’ÕÈ °’ ¥â«¬ °ÆÀ¡“¬©∫—∫π’√È –∫ÿ«“à °“√·μàßß“π·≈–°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å¢â“¡‡™◊ÈÕ™“μ‘°—∫§πμà“ß™“μ‘∑’ˇªìπ§ππÕ° √’μ‡À≈à“π’ȇªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡ ‡æ√“–§π‡À≈à“π’ÈÕ“®‡¢â“¡“ ◊∫§«“¡≈—∫·≈– ∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» ´÷Ë߬àÕ¡ àߺ≈°√–∑∫μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“Úı Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π∞“π–∑’ˇªìπ√—∞æÿ∑∏ ´÷Ëß„π∑“ß«‘∏’§‘¥·≈⫬àÕ¡‰¡à‡À¡“– ¡ „π°“√¥”‡π‘π°“√∫“߇√◊ËÕß∑’Ë¢—¥μàÕÀ≈—°§” Õπ∑“ß»“ π“ ®÷ß¡’°“√„™â™“« ¡ÿ ≈‘¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π°“√‰ª®—¥°“√°—∫»—μ√Ÿ∑“ß°“√‡¡◊Õß´÷Ëß Àπ’¿—¬‡¢â“‰ª∫«™Õ¬Ÿàμ“¡«—¥ μ—«Õ¬à“߇™àπ À≈—ß®“°∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π °“√®—¥°“√°—∫ΩÉ“¬μ√ߢⓡ‡ √Á®·≈â«„π §.».Ò˜Û (æ.».ÚÚÙˆ) æ√–‡®â“ ∫√¡‚°»°Á‰¥â≈Õ∫ àß ç·¢°®“¡é ‰ª —ßÀ“√ºŸâ π—∫ πÿπ§π ”§—≠¢ÕßΩÉ“μ√ߢⓡ §◊Õ æ√–¬“æ‘™—¬≠“μ‘ (‡ ¡) °—∫æ√–¬“¬¡√“™ (æÿàπ) ´÷ËßÀπ’ ‰ª ∫«™‡ªìπæ√–Õ¬ŸÚˆà ™“«¡ÿ ≈‘ ¡ À√◊ Õ ç·¢°é ®÷ ß ‡ªì π Õß§å ª √–°Õ∫ ”§— ≠ à « πÀπ÷Ë ß „π Õ¬ÿ∏¬“®π°√–∑—Ëß«—π ÿ¥∑⓬ ´÷Ëßæ«°‡¢“¬—߉¥â√à«¡¡◊Õ°—∫™“«®’π ™“«Ω√—Ëß ™“«¡Õ≠ ™“«≈“« ™“«‰∑¬ ·≈– ç𓬂®√π“¬´àÕßé „π°“√ªÑÕß°—π‡¡◊Õß À≈«ßÚ˜ „π∫√√¥“°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿåμà“ß Ê ∑—Èß ÛÚ °≈ÿà¡∑’ˉ¥â√—∫°“√∫—π∑÷°‰«â „π®“√÷ ° «— ¥ æ√–‡™μÿ æ πœ „π°√ÿ ß ‡∑æœ „π ¡— ¬ √— ™ °“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®

18

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

æ√–π—Ë߇°≈â“œ ‚¥¬æ√√≥π“∂÷ß«—≤π∏√√¡ »“ π“ ‡ ◊Èպⓠº¡‡ºâ“ º‘«æ√√≥ ·≈–∑—°…–摇»…μà“ß Ê π—È π ™“«¡≈“¬Ÿ‰¥â√—∫°“√∫√√¬“¬∂÷ß„π∞“π–∑’ˇªìπ ™“«¡ÿ ≈‘ ¡ §◊ Õ §π∑’Ë Õà “ π§— ¡ ¿’ √å °ÿ √ Õà “ π·≈–‡¢â “ ‰ªªØ‘ ∫— μ‘ » “ π°‘ ® „π ç ÿ‡À√à“é πÕ°®“°π’È æ«°‡¢“¬—ßæ°æ“°√‘™ ‚氺ⓠçμ–∫‘¥é ·≈–Õ“»—Õ¬Ÿà μ “¡‡¡◊ Õ ß¬–À√‘Ë ß ‡ª√— ° ‰∑√∫ÿ √’ ·≈–∫Ÿ °‘ (¬–À√‘Ë ß ·ª–‰À√‰∑√¡ÿÀß‘¥)Ú¯ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡§√◊Õ¢à“¬μ√–°Ÿ≈¿“…“¡≈“¬Ÿ∑’Ë°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈„π ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâπ—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«°Á ‰¡àÕ“®„™âÕâ“ߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«°—π °“√ ◊∫§âπ‡Õ° “√ª√–«—μ‘»“ μ√åπ—∫μ—Èß·μà™à«ß§√‘ μå»μ«√√… ∑’Ë Ú ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“§”«à“ ç¡≈“¬Ÿé ª√“°Ø¢÷πÈ §√—ßÈ ·√°„π°“√√—∫√Ÿ¢â Õߧπ‚∫√“≥ Õ“∑‘ ª‚μ‡≈¡’, ‡Õ¥√‘´’, ¿‘°…ÿÕ’È®‘ß À√◊Õ®“√÷°™«“ œ≈œ ≈â«π™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“§” ¥—ß°≈à“«¡’§«“¡À¡“¬∂÷ߥ‘π·¥πÀ√◊Õ√—∞ ¡“°°«à“®–ª√“°Ø§«“¡À¡“¬„π ∞“π–°≈ÿࡧπÀ√◊Õ«—≤π∏√√¡ ¥‘π·¥π¥—ß°≈à“«´÷Ëß —ππ‘…∞“π«à“Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥ ®“¡∫’∫π‡°“– ÿ¡“μ√“π—Èπ °àÕμ—«‡ªìπ√—∞¢÷Èπ®“°°“√°√–®“¬μ—«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¢ÕߺŸâ§π∑’Ë„™â¿“…“‚ª√‚μ¡≈“‚¬‚ª≈’𒇙’¬π®“°·∂∫∂‘Ë𰔇𑥠≥ ∫√‘‡«≥ Ωíßò μ–«—πμ°¢Õ߇°“–∫Õ√å‡π’¬«„π™à«ß§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò ‡¥‘π∑“ߢⓡπÈ”¢â“¡ ∑–‡≈‰ª Ÿà¥‘π·¥πÀ¡Ÿà‡°“–μà“ß Ê ¢Õ߇Շ™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡ âπ∑“ß °√–®“¬μ—« ”§—≠¢Õß°“√º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡ “¬π’¡È ßÿà ‰ª ŸÀà ¡Ÿ‡à °“–‡√’¬« ·≈–·μ° “¬ Ÿà·À≈¡¡≈“¬Ÿ°—∫‡°“– ÿ¡“μ√“Ú˘ „πæ◊Èπ∑’ËÀ≈—ßπ’ˇÕߧ◊Õ·À≈àß ª√“°Ø¢Õߧ”«à “ ç¡≈“¬Ÿ é „π∞“π–√— ∞ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬¢ÕßÕ“≥“®— ° √»√’ «‘ ™— ∑’ˬ‘Ëß„À≠à °“√≈à¡ ≈“¬¢Õß»√’«‘™—¬∫π‡°“– ÿ¡“μ√“®“°°“√√ÿ°√“π‚¥¬Õ“≥“-

‡°Õ√“®“Õ— π

19

®— ° √‚®Ã–„π™à « ßªï §.».ÒÚÙ-ÒÚı ∑”„Àâ √— ∞ ç¡≈“¬Ÿ é Õâ “ ß ‘ ∑ ∏‘ ◊∫∑Õ¥ ‘∑∏‘∏√√¡·Ààß»√’«‘™—¬ °√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ™◊ËÕ∑’ËÀ¡“¬∂÷ßÕ“≥“∫√‘‡«≥ ´÷Ë߇§¬‡ªìπ»√’«‘™—¬ °à Õ π∑’Ë √— ∞ ç¡≈“¬Ÿé ®–·μ°ÕÕ°‡ªìπ Ú √—∞∫π‡°“– ÿ¡“μ√“„πÕ’° “¡»μ«√√…μàÕ¡“Û ™à « ߇«≈“¥— ß °≈à “ «π—È π ç¡≈“¬Ÿé ®÷ ß À¡“¬∂÷ߥ‘π·¥π„π ÿ¡“μ√“‡∑à“π—πÈ ®«∫®π‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Òı °“√ °”‡π‘ ¥ ¢÷È π ¢ÕßÕ“≥“®— ° √¡–≈–°“‚¥¬ºŸâ Õ æ¬æ®“°»√’ «‘ ™— ¬ /ª“‡≈Á ¡ ∫— ß °√–∫«π°“√™à«ß™‘ß ‘∑∏‘∏√√¡„π°“√ ◊∫∑Õ¥»√’«‘™—¬/¡≈“¬Ÿ ®÷߉¥â‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ ∫π·À≈¡¡≈“¬Ÿ ¡√¿Ÿ¡‘¢Õß°√–∫«π°“√Õâ“ß·≈–™à«ß™‘ß ‘∑∏‘∏√√¡¥—ß°≈à“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ √–À«à“ß√—∞∑—ßÈ Õßø“°Ωíßò ™àÕß·§∫¡–≈–°“π—πÈ ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ’¬ß·§à°“√ ߧ√“¡ °“√§â“ °“√ àß∫√√≥“°“√‡∑à“π—Èπ À“°·μଗߪ√“°Ø°“√μàÕ ŸâÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ∫πÀπⓇհ “√ ◊∫‡π◊ÕË ßμàÕ¡“Õ’°À≈“¬»μ«√√…ÛÒ ‡Õ° “√√“™ ”π—°Õ¬à“߇™àπ Sulalat al-Salatin (æß»“«¥“√°…—μ√‘¬å) ·Ààß¡–≈–°“ÛÚ °“√®“√∫—π∑÷° ‡√◊ËÕß√“«¢Õߌ—ßμ—«À宓°μ”π“π‡≈à“¢“π Ÿàμ—«Õ—°…√„π Hikayat Hang Tuah (μ”π“πŒ—ßμ—«Àå) ¿“¬„μâ°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õß√“™ ”π—°¬–‚Œ√å °“√ª√“°Ø Hikayat Aceh (μ”π“πÕ“‡®–Àå) ·Ààß√“™ ”π—°Õ“‡®–Àå„π™à«ß§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ÒˆÒ˜, √«¡∂÷ß Hikayat Siak (μ”π“π‡¡◊Õ߇´’¬–) ·Ààß√“™ ”π—°‡´’¬–∫π ø“°μ–«—πÕÕ°¢Õ߇°“– ÿ¡“μ√“ÛÛ ≈â « π‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß°“√Õâ “ ß ‘ ∑ ∏‘ °“√ ◊∫∑Õ¥ ç¡≈“¬Ÿé ¢≥–∑’Ë«—≤π∏√√¡¢ÕߺŸâÕâ“ß ‘∑∏‘§«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ°Á¬—ß≈◊Ëπ‰À≈·≈–¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬ Àπ÷Ëß„π°“√欓¬“¡π‘¬“¡°“√‡ªìπμ—«‡ÕߢÕß¡≈“¬ŸÕ¬à“ß ·¢Áߢ—π∑’¡Ë –≈–°“π—πÈ §◊Õ°“√∑”„Àâ 秫“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿé ºŸ°μ‘¥°—∫»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ç¡≈“¬Ÿé ∫π·À≈¡¡≈“¬Ÿ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°“√«‘‡§√“–Àå„πÀπ—ß ◊Õ

20

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

‡≈à¡π’È°ÁÕ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ«—≤π∏√√¡¡–≈–°“ ªí≠À“‡√◊ËÕß„§√§◊Õ™“«¡≈“¬Ÿ À√◊ÕÕ–‰√§◊Õ§«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿπ—Èπ‡ªìπ ‡√◊ËÕß´÷Ë߬—߇ªìπ∑’Ë π„®°—πÕ¬Ÿà¡“°„π‚≈°«‘™“°“√¥â“π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ »÷°…“ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ§π ”§—≠„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ ·Õπ‚∏π’ √’ ¥ √–∫ÿ «à “ ·¡âπ—°«‘™“°“√„πÕ¥’μ®–ºŸ°§«“¡‡ªìπ¡≈“¬ŸÕ¬à“ß —¡æ—π∏å°—∫Õ“≥“®—°√®“¡∫’·≈–»√’«‘™—¬„𪓇≈Á¡∫—ß ·μ৫“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °≈—∫¡’§«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ°«à“π—Èπ ‡æ√“–§”∑’Ë™“«μà“ß·¥π„™â‡√’¬°À¡Ÿà‡°“–·≈– ºŸâ§π„πÀ¡Ÿà‡°“–·∂∫π’È §◊Õ §”«à“ 癫“é À√◊Õ ç¬“«“é ‚¥¬À≈—°∞“π‡°à“ Õ‘π‡¥’¬„™â§”«à“ 笓«“∑«’ªé Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„À♓«Õ“À√—∫·≈–™“«¬ÿ‚√ª„π¬ÿ§ μà Õ ¡“„™â §”«à “ 笓«“é ‡√’¬°À¡Ÿà‡°“– ·≈–§”«à “ 笓«’ é ‡√’ ¬ °ºŸâ § π„𠥑π·¥π·∂∫π’È ”À√—∫™“«®’π„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˜-Ò¯ μ≈Õ¥®π∂÷ß À≈—°∞“π‡«’¬¥π“¡·≈–‡¢¡√„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—ππ’È §”‡√’¬°∑—Ë«‰ª∑’Ë„™â‡√’¬° ºŸâ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà‡°“–·∂∫π’È §◊Õ§”«à“ 笓«“é ¥—ß∑’Ë𓬇√◊Õ®’π¡—° √“¬ß“πμàÕ‡®â“∑à“≠’˪Éÿπ„π‡¡◊Õßπ“ß“´“°‘„π√“« §.».Ò˜ «à“∑—Èß¡–≈–°“ ·≈–ªí μ μ“π’ π—È π 燪ì 𠥑 π ·¥π¢Õß™«“é ·≈–À≈— ° ∞“π®’ π ™‘È π ·√°∑’Ë „ ™â §”«à“ ç¡≈“¬Ÿé (wu lai yu) ·∑π§”«à“ ç¬“«“é ‡¡◊ËÕ查∂÷ߪ√‘¡≥±≈∑“ß «—≤π∏√√¡Õ¬à“ß°«â“ßÊ „π¥‘π·¥π·∂∫π’È √«¡∑—ßÈ À¡Ÿ‡à °“–øî≈ª‘ ªîπ 奫⠬ §◊Õ À≈—°∞“π∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ §.».Ò˜Û (æ.».ÚÚ˜Û) à«πÀ≈—°∞“π∑’ˇªìπ ¿“…“¡≈“¬Ÿπ—Èπ°Á¡’§«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ„π°“√‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥∑“ß«—≤π∏√√¡ »√’«™‘ ¬— ¢Õß¡≈“¬Ÿ ∑—ßÈ ¬—߉¡à‰¥â„™â§”«à“¡≈“¬Ÿ„π°“√√–∫ÿ∂ß÷ ·À≈àß°”‡π‘¥°…—μ√‘¬å ¢Õßμπ ·μà°≈—∫Õâ“ß∂÷ß¿Ÿ‡¢“∫Ÿ°‘μ ´‘°ÿπμ—ß Õ—π‡ªìπ‡π‘π‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß Àπ÷Ëß„π‡¡◊Õߪ“‡≈Á¡∫—ß ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡—°Õâ“ß°—π«à“‡ªìπ‡¢μæ◊Èπ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß Õ“≥“®—°√»√’«‘™—¬ „πÀπ—ß ◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å¡≈“¬Ÿ §◊Õ ‡´Õ®“√–Àå¡≈“¬Ÿ π—Èπ

‡°Õ√“®“Õ— π

21

„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈‡æ’¬ß·§à«“à ¡≈“¬Ÿ§Õ◊ ™◊ÕË ¢Õß·¡àπÈ”‡≈Á° Ê “¬Àπ÷ßË §◊Õ ç ÿ‰Àß¡≈“¬Ÿé ´÷Ëß°”‡π‘¥®“°¿Ÿ‡¢“¥—ß°≈à“«·≈–‰À≈ÕÕ°‰ª Ÿà·¡àπÈ”¡Ÿ´‘ ·μà·ºπ∑’Ë ¡—¬„À¡à °≈—∫√–∫ÿ«à“·¡àπÈ” “¬π’ȉÀ≈ÕÕ°∑“ß ç∫“μ—ß Œ“√’é „π‡¢μ·®¡∫’ ‰¡à „™à„π ‡¢μª“‡≈Á¡∫—ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ‡´Õ®“√–Àå¡≈“¬Ÿ °Á„™â§”«à“¡≈“¬Ÿ·∑∫®– πâÕ¬§√—Èß¡“° ‚¥¬ à«π„À≠à „™â‡ªì𧔧ÿ≥»—æ∑墬“¬§«“¡∂÷ß∫√√¥“Õߧå æ√–¡À“°…—μ√‘¬å (‡™àπ √“™“-√“™“¡≈“¬Ÿ) À√◊Õ„™â¢¬“¬§«“¡≈—°…≥–∑“ß «—≤π∏√√¡ (‡™àπ Õ“¥—μ ¡≈“¬Ÿ) À√◊Õ„™â√–∫ÿ∂÷ß “¬ “·À√°¢Õ߫߻尅—μ√‘¬å ∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“∫Ÿ°‘μ ´‘°—πμÿß ∑—Èß„π™à«ß·√°¢ÕßÕ“≥“®—°√ ¡–≈–°“π—Èπ ‡´Õ®“√–Àå¡≈“¬Ÿ °Á¬—ß„™â§”«à“ çÕÕ√—ß ¡–≈–°“é ‡√’¬°ºŸâ§π ™“«¡–≈–°“ ·≈–‡√‘Ë ¡ „™â §”«à “ çÕÕ√—ß ¡≈“¬Ÿé ‡√’¬°ºŸâ§π‡¡◊ËÕÕ“≥“®—°√ ¡–≈–°“‡√‘Ë ¡ ¡’ § «“¡¡—Ë π §ß¢÷È π ·≈â « ¬‘Ë ß ‰ª°«à “ π—È π ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ª≈“¬ ¡— ¬ √— ∞ ÿ≈μà“π·Ààß¡–≈–°“ §”«à“¡≈“¬Ÿ‰¥â°≈“¬‡ªì𧔇√’¬°™π°≈ÿà¡πâÕ¬°≈ÿà¡Àπ÷Ëß „π∫√√¥“ª√–™“°√¡–≈–°“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß¡–≈–°“¡“π“πæÕ°√–∑—Ëß “¡“√∂查¿“…“¡≈“¬Ÿ‡ªìπ¿“…“·√°·≈–°≈“¬‡ªìπ√“…Æ√∑’Ë¿—°¥’μàÕÕߧå ÿ≈μà“π ‚¥¬§π°≈ÿà¡π’È ◊∫ “¬·À√°¢ÕßμπÀ√◊Õ¢Õß√“™«ß»å¢Õßμπ°≈—∫‰ª ¬—ß·À≈àß°”‡π‘¥‡¥‘¡ ≥ ∫Ÿ°‘μ ´‘°—πμÿßÀ√◊Õ ÿ‰Àß¡≈“¬ŸÛÙ „π«√√≥§¥’™‘Èπ‡Õ°¢Õß‚≈°¡≈“¬Ÿ‡√◊ËÕß Œ‘°“¬—μŒ—ßμ—«Àå π—Èπ ¢≥–∑’Ë ºŸâ§π„π√“™ ”π—°Õ‘π∑√“ªÿ√– ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑“ßΩíòߥâ“πμ–«—πÕÕ°¢Õß ÿ¡“μ√“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õ߉¡à„™à™“«¡≈“¬Ÿ∑’Ë·∑â À“°·μà‡ªìπ‡æ’¬ß·§àæ«°≈Ÿ°º ¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫™“« ç¡≈“¬Ÿ·∑âé ´÷Ë ß Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß¡–≈–°“ (Sungguh beta Melayu, kacukan juga; bukan seperti Melayu Melaka sungguh) μ—«≈–§√‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß §◊Õ Œ—ßμ—«Àå π“¬∑—æ‡√◊Õ·≈–«’√∫ÿ√ÿ…§π ”§—≠¢Õß¡–≈–°“ °≈—∫¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ™“«¡–≈–°“‡ªìπ§π¡≈“¬Ÿ≈Ÿ°º ¡

22

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

À≈“¬æàÕæ—π·¡à‡™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“–°“√º ¡º “π°—∫™“«™«“®“°Õ“≥“®—°√ ¡—™¨ª“À‘μ (Orang Melaka gerangan Melayu kacukan, becampur dengan Jawa Majapahit) À≈—ß®“°∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕß„§√‡ªìπ¡≈“¬Ÿ·∑â °«à“°—πæ—°Àπ÷Ëß·≈â« μÿ𠇮π“≈ ¢ÿππ“ß·ÀàßÕ‘π∑√“ªÿ√–°Á ‰¥â°≈à“««“∑– ‡ªìπ¢âÕ √ÿª«à“ ·°àπ·∑â¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ç°“√‡≈àππ—∫≠“쑇ªìπ æ’ˇªìππâÕßé °—πμà“ßÀ“° (Kita bermain adik-beradik)Ûı ®‘πμπ“°“√‡√◊ËÕß ç‚≈°¡≈“¬Ÿé ∑’˺Ÿ°æ—π°—∫¥‘π·¥π ®÷߇ªìπ¡‚π∑—»πå „À¡à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°™“«μ–«—πμ°´÷Ë߇ªìπÕ’°Àπ÷Ëßμ—«≈–§√∑’Ë ”§—≠„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡æ√“–°√–∫«π°“√ ∂“ªπ“√–∫Õ∫Õ“≥“π‘§¡∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« ‰¥âπ”¡“ Ÿà‡ âπ∑“ߢÕß°“√°”‡π‘¥√—∞ ¡—¬„À¡à ·≈–°“√™à«ß™‘ߥ‘π·¥π°—π√–À«à“ß√—∞ ¬“¡°—∫√—∞Õ“≥“π‘§¡∫√‘μ‘™¡≈“¬“ ¿“¬„μâ°√–∫«π°“√ ∂“ªπ“√–∫Õ∫Õ“≥“π‘§¡¢÷Èππ’È ∑”„À⥑π·¥πÕ—π°«â“ß „À≠à‰æ»“≈¢ÕߺŸâ„™â¿“…“¡≈“¬Ÿ·≈–«—≤π∏√√¡¡≈“¬Ÿ∑≈’Ë π◊Ë ‰À≈·≈–À≈“°À≈“‰¥â‡√‘Ë¡‰À≈¡“√«¡»Ÿπ¬åÕ¬Ÿà∑’Ë ç·À≈¡¡≈“¬Ÿé ·≈–Õ“≥“π‘§¡∫√‘μ‘™¡≈“¬“ °àÕ„À⇰‘¥°“√„Àâ§”π‘¬“¡·∫∫쓬엫μàÕÕ—μ≈—°…≥姫“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ¢÷Èπ„π√—∞ Õ“≥“π‘§¡¥—ß°≈à“«ºà“πª√–¥‘…∞°√√¡°—∫¡‚π∑—»πå ¡—¬„À¡àÕ—π‡ªìπº≈®“° √–∫Õ∫Õ“≥“π‘§¡ ®π°√–∑—ßË °àÕ°”‡π‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ™“μ‘𬑠¡¡≈“¬Ÿ„π‡«≈“μàÕ¡“Ûˆ πÕ°®“°„π°√≥’¢Õߪ√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å´÷ËßÕÿ¥¡°“√≥噓μ‘π‘¬¡‡μ‘∫‚μ ¢÷È π μ—È ß ·μà „ πª≈“¬§√‘ μå » μ«√√…∑’Ë Ò˘ ¡‚π∑— » πå ‡ √◊Ë Õ ß ç™“μ‘ é ·≈– 癓μ‘𬑠¡é ‰¥âæ≤— π“¢÷πÈ „π∑’μË “à ßÊ „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ°μÁ Õà ‡¡◊ÕË ≈à«ß ¡“∂÷ ß §√‘ μå » μ«√√…∑’Ë Ú Õ—π‡ªìπ™à«ß∑⓬¢Õ߬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ ¿“¬„μâ ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß·π«§‘¥·≈–¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ™“μ‘π‘¬¡

‡°Õ√“®“Õ— π

23

¡≈“¬Ÿ´ß÷Ë ‡ªìπ™“μ‘𬑠¡Õ—πÕ‘ßÕ¬Ÿ°à ∫— Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß™“μ‘æπ— ∏ÿ°å ‡Á ªìπ™“μ‘𬑠¡Àπ÷ßË ∑’Ë¡’æ≈«—μ√ Ÿß ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å∑’˺à“π°“√«‘«“∑– ¢â“¡æ√¡·¥π√—∞ ·≈– √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®®πæ—≤𓉪 Ÿ‡à §√◊Õ¢à“¬Õ—π°«â“ߢ«“ß °≈à“«§◊Õ À≈—ߺà“π®“°™à«ß ç√–∫∫‡°Õ√“®“Õ—πé ´÷Ëß·Õπ‚∑π’ ¡‘≈‡πÕ√剥â 𔇠πÕ §◊∫§≈“π‡¢â“ Ÿà¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ §«“¡§‘¥ ¡—¬„À¡à¢Õß‚≈°μ–«—πμ° ‰¥â∑”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß ç‡™◊ÈÕ™“μ‘é (race À√◊Õ bangsa „π¿“…“¡≈“¬Ÿ) Õ—π∑”„Àâ¿“«–≈◊Ëπ‰À≈·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«—≤π∏√√¡·≈–Õ—μ≈—°…≥å ¡≈“¬Ÿ‡√‘¡Ë °≈“¬‡ªìπÕ¥’μ ·≈–§àÕ¬Ê √«¡»Ÿπ¬å≈ß∑’·Ë À≈¡¡≈“¬Ÿ æ√âÕ¡Ê °—∫ ∑’¡Ë °’ “√欓¬“¡· «ßÀ“§«“¡‡ªìπ ç¡≈“¬Ÿ·∑âé ¢÷πÈ ¡“ §«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ¿“¬„μâ √—∞ ¬“¡°Á§àÕ ¬Ê √«¡»Ÿ π ¬å ≈ ß∑’Ë æ◊È π ∑’Ë ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ „ πªí ® ®ÿ ∫— π Õ—π· ¥ßμπºà“π™“μ‘π‘¬¡¡≈“¬Ÿ„π™à«ß√–À«à“ß·≈–À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ´÷Ë߉¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏°“√‰¥âÕ‘∑∏‘æ≈®“°™“μ‘π‘¬¡¡≈“¬Ÿ∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«„π ·À≈¡¡≈“¬Ÿ ·≈–À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ™–μ“°√√¡¢Õß°“√欓¬“¡Õ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ·≈–™“μ‘π‘¬¡ ¡≈“¬Ÿ„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ®ß÷ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’™«à ß™’«μ‘ ∑’ Ë π—È ‡æ√“–®‘πμπ“°“√ ∂÷ߪ√–‡∑»‡Õ°√“™„À¡àÕ—π®–ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬æ’ËπâÕß¡≈“¬Ÿ§≈⓬®– ‘Èπ ÿ¥≈ß ‰≈à ‡ ≈’Ë ¬ °— ∫ °“√∑’Ë § «“¡§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß™“μ‘ ¡ ≈“¬Ÿ (Melayu Raya) ∑’Ë Õâ “ ßÕ‘ ß ∂÷ ß ç‚≈°¡≈“¬Ÿé ¢ÕßÕ‘∫√“Œ‘¡ ¬“§Õ∫ (Ibrahim Yaacob) μâÕßæà“¬·æâ„Àâ·°à ™“μ‘¡≈“¬Ÿ´÷Ëß¡’Õ“≥“∫√‘‡«≥ ”§—≠Õ¬Ÿà‡©æ“–‡æ’¬ß·À≈¡¡≈“¬Ÿ‡∑à“π—Èπ¢Õß æ√√§Õ—¡‚π (UMNO - The United Malays National Organization)Û˜ «—≤π∏√√¡·≈–Õ—μ≈—°…≥å¡≈“¬Ÿ∑’ˇªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«Õ—ππà“¿“§¿Ÿ¡‘ „® ∑’ˇ§¬„™â‡ªìπ‡Àμÿº≈¬◊π¬—𧫓¡·μ°μà“ßμàÕ√—∞∫“≈‰∑¬„π™à«ß§“∫‡°’ˬ« °— ∫ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Ú ®÷ ß §ß‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ® –¬◊ π ¬— π μ— « μπ ‡æ√“–¥Ÿ

24

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

‡À¡◊Õπ«à“æ’πË Õâ ß¡≈“¬Ÿ„π¥‘π·¥πÕ◊πË Ê μà“ß°Á¡‡’ âπ∑“ߢÕßæ«°‡¢“‡Õß à«π §«“¡§‘¥∑’Ë®–√«¡μ—«‡Õ߇¢â“°—∫™“μ‘„À¡à∫π·À≈¡¡≈“¬Ÿ°Á§≈⓬®–‡ªìπ‡æ’¬ß §«“¡Ωíπ∑’ˉ¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·≈–π—ËπÕ“®‡ªìπ‡Àμÿº≈ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß ¢Õß°√–∫«π°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å√“™Õ“≥“®—°√ª“μ“π’ ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π∂÷ß æ◊Èπ∑’ˇ©æ“–¢Õßμπ °“√ √â“ß·≈–ºπ«°√«¡ Ú ”π÷°∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å„Àâ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ—μ≈—°…≥åÕ—πª√“°ØÕ¬Ÿà∫π™◊ËÕß“π‡¢’¬π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ™‘È𠔧—≠∑’Ë ÿ¥™‘ÈπÀπ÷Ëß„π¥‘π·¥π¥—ß°≈à“« §◊Õ ª√–«—μ‘»“ μ√å√“™Õ“≥“®—°√ ¡≈“¬Ÿª–μ“π’ ¢ÕßÕ‘∫√ÕŒ‘¡ ™ÿ°√’ ¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕß√—∞ ¬“¡/‰∑¬„π‡«≈“μàÕ¡“ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π«à “ Õÿ¥¡°“√≥媓μ“π’®–∑√ßæ≈—ß¡“°°«à“Õÿ¥¡°“√≥å¡≈“¬Ÿ„π°“√∑’Ë®–„™â‡ªìπ √Ÿª∏√√¡¢Õß°“√ √â“ßÕÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õß°≈ÿà¡Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‚¥¬‡©æ“– ¢∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ ≈â«πμà“ß™Ÿª√–‡¥Áπ√à«¡°—π §◊Õ Õ‘ √¿“æ¢Õߪ“μ“π’Û¯ ·¡âÕ—μ≈—°…≥å¡≈“¬Ÿ¬—ß∂Ÿ°∏”√ß√—°…“ºà“π¿“…“ ·≈–«—≤π∏√√¡‡Õ“‰«â ·μàÕ“®μ—ÈߢâÕ ß —¬‰¥â«à“‰¡à‡§¬°≈“¬‡ªìπ«“∑°√√¡ À≈—°Õ—π∑√ßæ≈—ß∑—ÈßμàÕ§π„πæ◊Èπ∑’Ë·≈–μàÕ√—∞‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ ‡¢â“ Ÿà™à«ß°√–· Õ‘ ≈“¡“πÿ«—μ√ (Islamization) Õ—π∑”„À⻓ π“Õ‘ ≈“¡∑«’ §«“¡ ”§—≠„π∞“π–«“∑°√√¡ ”§—≠∑’Ë„™â„π°“√ √â“ߧ”𑬓¡μàÕμ—«‡Õß·≈– ∫ÿ§§≈Õ◊πË Û˘ ¥—ßπ—ÈπÀ“°°≈à“«„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« °“√À«π§◊π¢Õß ç§«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿé „πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ®÷߇°‘¥¢÷Èπ‚¥¬π—°«‘™“°“√´÷Ë߉¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈ ®“°°√–· æÀÿ𬑠¡∑“ß«—≤π∏√√¡ (multiculturalism) ®“°‚≈°μ–«—πμ°´÷ßË ™Ÿª√–‡¥Áπ¢Õß°“√¬Õ¡√—∫§«“¡À≈“°À≈“¬„π —ߧ¡μà“ßÀ“° °√–· ¥—ß°≈à“«

‡°Õ√“®“Õ— π

25

´÷ËߧàÕ¬Ê °àÕμ—«·≈–æ—≤π“¢÷Èπ„π‚≈°μ–«—πμ° ·≈–‡√‘Ë¡ àßμàÕ‰ª∑—Ë«‚≈° ®π°≈“¬‡ªìπ°√–· ç “°≈é „π™à«ß∑»«√√… Ò˘¯-Ò˘˘Ù «“∑°√√¡ ¥—ß°≈à“«π’Èπ”¡“ Ÿà°“√¡Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ «—≤π∏√√¡∑’Ë·μ°μà“ß «à“‰¡à„™àªí≠À“ ¢Õß —ߧ¡À√◊ÕμàÕ‡Õ°¿“æ¢Õß√—∞ À“°·μà ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë § «√¬Õ¡√— ∫ ·≈–„Àâ ‡°’¬√μ‘ „𧫓¡·μ°μà“ß °√–· ¥—ß°≈à“«§àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¥â«¬‡™àπ°—π ®“°ß“π«‘™“°“√™‘È𠔧—≠ Ê ‡°’ˬ«°—∫æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„μâ´÷Ë߇¢’¬π¢÷Èπ„π™à«ßª≈“¬∑»«√√… Ò˘˜ ∂÷ßμâπ∑»«√√… Ò˘¯ ∑’Ë „À⧫“¡ ”§—≠°—∫ 癓«¡≈“¬Ÿé „π∞“π–°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿåÀπ÷Ëß∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡ ‡©æ“–¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ√—∞‰∑¬ÙÒ °“√‡√‘Ë¡§âπÀ“ 秫“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿé „π ß“π«‘™“°“√¬‘Ë߇æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ„π™à«ß°≈“ß∑»«√√… Ò˘˘ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ —ߧ¡ ‰∑¬‡¢â“ Ÿà¬ÿ§·Ààß°“√ çªØ‘√Ÿªé À≈—߇Àμÿ°“√≥å情¿“∑¡‘à §.».Ò˘˘Ú (æ.».ÚıÛı) ·≈–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ª√–™“™π §.».Ò˘˘˜ (æ.».ÚıÙ)ÙÚ ·μà°“√À«π· «ßÀ“§«“¡‡¢â“„® »÷°…“ ·≈–√≥√ߧå∂÷ßÕ—μ≈—°…≥å ¡≈“¬Ÿ„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ„π™à«ß‡«≈“∑’˺à“π¡“π—Èπ §ß‰¡àÕ“®‡∑’¬∫‰¥â °—∫™à«ß‡«≈“À≈—ßªï §.».ÚÙ (æ.».ÚıÙ˜) ‡ªìπμâπ¡“ ß“π«‘™“°“√ ‡«∑’ —¡¡π“ ∫∑§«“¡μ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå®”π«π¡“°‡¢’¬π∂÷ß™“«¡≈“¬Ÿ ·≈–§«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¬—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√√≥√ߧåμàÕ —ߧ¡·≈– π—°°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–„πß“π»÷°…“™‘ÈπÀ≈—°¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ °√–· π’È §◊ Õ √“¬ß“π©∫— ∫ ¡∫Ÿ √ ≥å ¢ Õߧ≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊Ë Õ §«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“μ‘ (°Õ .) ´÷Ëß欓¬“¡‡√’¬°√âÕß„À⠗ߧ¡‰∑¬¬Õ¡√—∫„π «— ≤ π∏√√¡¡≈“¬Ÿ „Àâ √— ∞ ‰∑¬¬° ∂“π–¢Õß¿“…“¡≈“¬Ÿ „ πæ◊È π ∑’Ë ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ √«¡∂÷ ß °“√欓¬“¡‡º¬·æ√à §”‡√’ ¬ ° 癓«‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡

26

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿé ¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¢â Õ — ß ‡°μ·≈–§”∂“¡Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß „π∑’Ë π’È °Á §◊ Õ °√–∫«π°“√ · «ßÀ“§«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ߧ÷°§—°‚¥¬ºà“π°“√®ÿ¥ª√–‡¥Áπ ®“°π—°«‘™“°“√ à«π°≈“ß·≈–°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬ŸàÕ¬à“߇¢â¡¢âπ„π«ß«‘™“°“√æ◊Èπ∑’Ë ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâπ—Èπ °≈—∫μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π¢Õß°“√欓¬“¡Õ∏‘∫“¬§«“¡ À≈“°À≈“¬ ¡’™’«‘μ™’«“ À√◊Õ°”≈—ß ∂“ªπ“§«“¡·∑â®√‘ß쓬엫„Àâ°—∫§«“¡ ‡ªìπ¡≈“¬Ÿ„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ¢Õ߉∑¬ ‡À¡◊Õπ°—∫ 秫“¡‡ªìπ‰∑¬é ´÷ßË ‡§¬∂Ÿ°√◊ÕÈ ∑â“∑“¬≈߉ª„π™à«ßμ≈Õ¥ Õß∑»«√√…∑’ºË “à π¡“? ¥—ßπ—πÈ ¢≥–∑’Ë ¡’°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ ß— §¡‰∑¬¬Õ¡√—∫§«“¡À≈“°À≈“¬„π°“√∏”√ßÕ¬Ÿ¢à Õߧ«“¡ ‡ªìπ¡≈“¬Ÿ ·μàμà“ßæ“°—π°≈—∫¡Õߢⓡ§«“¡À≈“°À≈“¬¿“¬„𧫓¡‡ªìπ ¡≈“¬Ÿ‰ªÕ¬à“ßπà“·ª≈°ª√–À≈“¥ °“√Õà“π ‡°Õ√“®“Õ—π ¢Õß·Õπ‚∑π’ ¡‘≈‡πÕ√å„πªï æ.». π’È ®÷ßÕ“® ™à«¬°√–μÿâπ„À⠗ߧ¡‰∑¬‰¥â¢∫§‘¥∂÷ß ç§«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿé ‰¥âÕ¬à“ßÀ≈“° À≈“¬·ßà¡¡ÿ ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË ¡ÕßÕ—μ≈—°…≥å¥ß— °≈à“«ºà“π∫√‘∫∑¢Õß ç‚≈°¡≈“¬Ÿé ·≈–¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâÕπ— ‰æ»“≈ ∑—ßÈ ¬—ßÕ“®π”‰ª Ÿà °“√μ—Èߧ”∂“¡·≈–∑∫∑«π∂÷ßÕ—μ≈—°…≥å¡≈“¬Ÿ ´÷Ë߉¡àμà“߉ª®“°Õ—μ≈—°…≥å ∑“ß™“μ‘ æ— π ∏ÿå Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√ª√–¥‘ … ∞å √â “ ß ∏”√ß√— °…“ «‘«“∑– ª√—∫‡ª≈’ˬπ ·≈–∂à“¬∑Õ¥®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ»÷°…“„π™à«ß∑»«√√…∑’˺à“π¡“ ¡’ ’ —π¥â«ß“π«‘™“°“√§ÿ≥¿“æ®”π«π¡“° ∑’Ë ™’È „Àâ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√°àÕ°”‡π‘¥·≈– ª√—∫‡ª≈’ˬπÕ—μ≈—°…≥å¡≈“¬Ÿ„π·μà≈–¬ÿ§ ¡—¬ ∑â“∑“¬¡“¬“§μ‘´÷Ëß∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ ‚¥¬√—∞·≈–Õÿ¥¡°“√≥噓μ‘æ—π∏ÿåπ‘¬¡ ®“°∑’Ë¡≈“¬Ÿ‡ªìπÕ—μ≈—°…≥åÕ—π≈◊Ëπ‰À≈ º ¡º “π “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡ ∂“π°“√≥å·≈–æ◊Èπ∑’Ë ·≈–Õ“®‰¡à¡’

‡°Õ√“®“Õ— π

27

§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß𑬓¡μ—«‡Õß„π¬ÿ§°àÕπ ¡—¬„À¡àÙÛ Ÿà°“√‡¢â“¡“¢Õß §«“¡§‘¥ ¡—¬„À¡à·≈–§«“¡æ¬“¬“¡®”·π°°≈ÿà¡§π‚¥¬™“«μ–«—πμ° °“√ · «ßÀ“·≈– √â“ߧ”𑬓¡„Àâ·°à‚≈°¡≈“¬Ÿ ·À≈¡¡≈“¬Ÿ ∫√‘μ‘™¡≈“¬“ §«“¡ ‡ªìπ¡≈“¬Ÿ·∑âÙÙ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߧ«“¡√Ÿâ ¡—¬„À¡à®“°‡®â“Õ“≥“π‘§¡·≈–∫√‘∫∑ ¢Õß —ߧ¡∫√‘μ™‘ ¡≈“¬“‰¥â √â“ß ”π÷°§«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ„À⇰‘¥¢÷πÈ „π™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õß °√–∑—Ëß𔉪 Ÿà°“√°”‡π‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥噓μ‘π‘¬¡¡≈“¬ŸÙı °“√ √â“ߧ” 𑬓¡„Àâ·°àÕ—μ≈—°…≥å¡≈“¬Ÿ®÷߬—ߧ߇ªìπ∑—Èߪí≠À“·≈–§«“¡æ¬“¬“¡¡“∂÷ß ™à « ßÀ≈— ß Õ“≥“π‘ § ¡ ®π ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß¡“°√–∑—Ë ß ªí ® ®ÿ ∫— π ∑—È ß „π°√≥’ ª √–‡∑» ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–æ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë𑬓¡μπ‡Õß„π∞“π–™“«¡≈“¬ŸÙˆ ‡°Õ√“®“Õ—π ·≈–ß“π»÷°…“∑“ß«‘™“°“√‡À≈à“π’È ‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“¿“¬„μâ °√–∫«π°“√¢Õß°“√ª√–¥‘…∞å √â“ß·≈–«‘«“∑–¥—ß°≈à“« §«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿ°Á ¬—ߧ߇ªìπ§”∑’ˬ“°¬‘Ëß·°à°“√𑬓¡‡√◊ËÕ¬¡“ °“√‡ªî¥°«â“ß„Àâ·°à°“√∑”§«“¡ ‡¢â “ „®™“«¡≈“¬Ÿ §«“¡‡ªì π ¡≈“¬Ÿ ‚ ¥¬°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ª √– ∫°“√≥å · ≈– ª√–«— μ‘ » “ μ√å ® “°À≈“¬æ◊È π ∑’Ë Õ“®‡ªì π «‘ ∏’ ° “√Àπ÷Ë ß „π°“√À¬ÿ ¥ ¬—È ß §«“¡ ·μ°·¬°„π∫“ß·ßà¡ÿ¡∑’Ë®–¬‘Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬

28

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

‡™‘ßÕ√√∂ Ò æ—≤π“°“√¢Õ߇Շ™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ»°÷ …“ ·≈–°“√‡ª≈’¬Ë π¡ÿ¡¡Õß ∑ƒ…Ø’ «‘∏°’ “√»÷°…“ „π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«π’È ¥Ÿμ—«Õ¬à“ß„π Donald K. Emerson, ùùùSoutheast Asiaû: Whatûs in a Name?,û Journal of Southeast Asian Studies, 15: 1 (1984): 1-21; John R. Bowen, çThe Forms Culture Takes: A State-of-the-Field Essay on the Anthropology of Southeast Asia,é Journal of Asian Studies, 54: 4 (November 1995): 1047-1078; Vicente Rafael, çRegionalism, Area Studies, and the Accidents of Agency,é The American Historical Review, 104: 4 (October 1999): 1208-1220; John Bowen, çThe Development of Southeast Asian Studies in the United States,é in The Politics of Knowledge: Area Studies and the Disciplines, edited by David L. Szanton (University of California Press, 2003), pp. 386-425. Ú James Siegel, Shadow and Sound: The Historical Thought of a Sumatran People, (Chicago: The University of Chicago Press, 1979); Reynaldo C. Ileto, Pasyon and Revolution: Popular Movements in the Philippines, 1840-1910, (Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 1979); π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å, ª√–«—μ»‘ “ μ√å√μ— π‚° ‘π∑√å„πæ√–√“™æß»“«¥“√Õ¬ÿ∏¬“, (°√ÿ߇∑æœ: ∫√√≥°‘®, ÚıÚÛ). Û Õà“𧫓¡√Ÿâ ÷°∑”πÕßπ’ȉ¥â„π ™—¬«—≤πå ∂“Õ“π—π∑å, ç∫∑π”: μ≈“¥«‘™“¡À“«‘∑¬“≈—™“«∫â“π „π∞“𖇧√◊ËÕß¡◊ÕμàÕ Ÿâ°—∫«—≤π∏√√¡‡™‘߇¥’ˬ«„π —ߧ¡‰∑¬,é „π π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å ·≈–§≥–, §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‰¡à√Ÿâ Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ, (°√ÿ߇∑æœ: ∂“∫—π«‘®—¬ —ߧ¡ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙ˘), ‰¡àª√“°Ø‡≈¢Àπâ“. Ù ¥Ÿ√“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“μ‘ (°Õ .), ‡Õ“™π–§«“¡ √ÿπ·√ߥ⫬æ≈—ß ¡“π©—π∑å, (°√ÿ߇∑æœ: §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–‡æ◊ÕË §«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“μ‘, ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’, ÚıÙ˘), ”À√—∫∫∑«‘®“√≥åμà“ßÊ μàÕ√“¬ß“π™‘Èπ¥—ß°≈à“« ¥Ÿ „π«“√ “√ øÑ“‡¥’¬«°—π ªï∑’Ë Ù ©∫—∫∑’Ë Ú (‡¡…“¬π-¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘). ∑—Èßπ’È ß∫ª√–¡“≥ °“√«‘®—¬‡æ◊ËÕÀ“ 秫“¡®√‘ßé ‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“™“¬·¥π¿“§„μâ¢Õß °Õ . ¬—ß√«¡‰ª∂÷ß ß∫ª√–¡“≥‚§√ß°“√«‘®—¬¬àÕ¬Õ’° ÒÒ ©∫—∫ ´÷Ë߬—߉¡à‰¥â¡’°“√‡º¬·æ√àÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ı Õ“∑‘‡™àπ Õ. ∫“ßπ√“ (π“¡·Ωß), ªíμμ“π’ Õ¥’μ-ªí®®ÿ∫—π, (°√ÿ߇∑æœ: ™¡√¡· ߇∑’¬π,

‡°Õ√“®“Õ— π

29

Textbook: The Transmission of Colonial Knowledge in British Malay,é Southeast Asian Studies, 39: 2 (September 2001), pp. 188-234; Joel S. Kahn, çThe Making and Unmaking (?) of a Malay Race,é Social Analysis, 49: 2 (Summer 2005), pp. 164-172. ‡ªìπμâπ Ùˆ ¥Ÿμ—«Õ¬à“߇™àπß“π»÷°…“„π°√≥’§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√„™â ◊ËÕ·≈–Õ—μ≈—°…≥å¢Õß™“« ¡≈“¬Ÿ„πÀ¡Ÿà‡°“–‡√’¬« „π Suryadi, çIdentity, Media and the Margins: Radio in Pekanbaru, Riau (Indonesia),é Journal of Southeast Asia, 36: 1 (February 2005), pp. 131-151.

36

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

§”π”ºŸâ‡¢’¬π ”À√—∫©∫—∫¿“…“‰∑¬

∑”‰¡®÷ßμâÕ߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ¡“? §”μÕ∫π—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬¢âե⫬°—π ‡Àμÿº≈‡™‘ß«‘™“°“√∑’ËμÕ∫‰¥â„π∑—π∑’∑—π„¥°Á§◊Õ ¢â“懮ⓧ‘¥«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ ∑’Ë®–μâÕß√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ 癓«¡≈“¬Ÿé „π¬ÿ§°àÕπÕ√ÿ≥√ÿàß·Ààß√–∫Õ∫Õ“≥“π‘§¡„Àâ ¡“°¢÷Èπ°«à“π’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡‡¢â“„®Õ—π≈÷°´÷Ë߬‘Ëߢ÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫«‘∂’∑“ß ·≈–≈—°…≥°“√∑’Ë —ߧ¡¡≈“¬Ÿ‰¥â‡ª≈’ˬπ√Ÿª ‰ª„π√–À«à“ߧ√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ·≈– Ú ·¡â®–¡’ß“π‡¢’¬π®”π«π¡“°‡°’¬Ë «°—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π‡™‘ß ∂“∫—π·≈–„π∑“߇»√…∞°‘®¢Õß‚≈°¡≈“¬Ÿ ·μà¢â“懮â“μâÕß°“√∑”§«“¡ ‡¢â“„®„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ°«à“π—Èπ«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√μàÕºŸâ§π „π‚≈°¡≈“¬Ÿ‡Õß „π™à«ß∑’Ë¢â“懮Ⓡ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ ¡’º≈ß“π»÷°…“ §≈“ ‘°Õ¬Ÿà‡≈à¡Àπ÷Ë߇°’ˬ«°—∫ ç√–∫∫°“√‡¡◊ÕߢÕß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õßé ∫π·À≈¡ ¡≈“¬Ÿ ‚¥¬ ‡®. ‡ÕÁ¡. °ÿ≈≈‘§ ·μà°Á¥—ß∑’Ë™◊ËÕ¢Õß¡—π‰¥â∫àß∫Õ°π—¬‰«â Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È¡ÿàߧ«“¡ π„®‰ª√«¡»Ÿπ¬åÕ¬Ÿà∑’Ë ç√–∫∫é ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ ç∑—»π–é À√◊Õ çª√– ∫°“√≥åé §«“¡ π„®¢Õߢ⠓ 懮⠓ °Á §◊ Õ °“√∫à ß ™’È ∂÷ ß ç™ÿ ¥ ª√–‡¿∑μà “ ßÊé (categories) ¢Õߪ√– ∫°“√≥å ·≈–¥â«¬‡Àμÿ¥—Ëßπ’È ¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“π∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå¡’§«“¡À¡“¬μàÕ¢â“懮â“Õ¬à“߬‘Ë߬«¥°Á§◊Õß“π‡¢’¬π¿“…“¡≈“¬Ÿ π—Ëπ§◊Õ«√√≥§¥’√âÕ¬·°â«ª√–‡¿∑∑’ˇ√’¬°°—π«à“ 猑°“¬—μé μ—«°ÿ≈≈‘§‡Õßπ—Èπ æ÷Ëßæ‘ßÕ¬Ÿà°—∫À≈—°∞“π¢Õß™“«¬ÿ‚√ª‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡‡Àμÿ ¡º≈¥’

‡°Õ√“®“Õ— π

37

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ß«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õ߇¢“ ¢â“懮â“æ∫«à“ °“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫ß“π ‡¢’¬πæ√√≥𓧫“¡Õ—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬∑—»π– °“√∫√√¬“¬ ·≈–°“√¬È” ‡πâ π Õ—ππà“©ßπ π‡∑àÀåπ—Èπ π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ߧ«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„®„ÀâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√ ”√«®‚≈°´÷Ë ß ·μ°μà “ ߉ª®“°‚≈°¢Õßμ— « ‡√“‡Õß¡— ° ®–„Àâ √ “ß«— ≈ º≈ μÕ∫·∑π°≈—∫¡“‡ ¡Õ ·≈–„π°√≥’π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¡—π®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”‡™àππ’ȬàÕ¡™à«¬„Àâ‡√“‡¢â“„®∂÷ßæƒμ‘°√√¡ ç·∫∫¡≈“¬Ÿé Õ—π¥Ÿπà“©ßπ©ß“¬∫“߇√◊ËÕ߉¥â Àπ÷Ëß„π∫√√¥“ª√–‡¥Áπ∑’Ë √â“ß §«“¡ßÿπßß ß —¬„Àâ°—∫¢â“懮⓰Á§◊Õ ∑”‰¡æ‘∏’°√√¡®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ë߬«¥„π™ÿ¡™π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß‚≈°¡≈“¬Ÿ°àÕπ¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ Õ–‰√§◊Õ‡Àμÿº≈·∑â®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ√“«°—∫ çπ“Ø°√√¡é ‡™à π π’È ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√∑’Ë°“√‡¢â“√à«¡ß“πæ‘∏’¢ÕߺŸâª°§√Õß®–∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπ çæ√–√“™¿“√°‘®é °— π Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ‚¥¬°“√‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ ‘Ë ß π’È ¢â “ 懮⠓ μâ Õ ß°“√∑”§«“¡‡¢â “ „®μà Õ §«“¡‡ªì π ‡Àμÿ ‡ ªì π º≈¢Õߢâ Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß (¥— ß ∑’Ë ¢â“√“™°“√Õ“≥“π‘§¡Õ—ß°ƒ…ºŸâÀπ÷Ë߇§¬°≈à“«‡Õ“‰«â) ∑’Ë«à“ºŸâπ”¡≈“¬Ÿ ç‰¡à‡§æ÷ß„®À¬ÿ¥§«“¡ª√“√∂π“‰«â·§à‡æ’¬ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß·ÀàßÕ”π“®é ·μà ® – ç¬Õ¡‡Õ“¡—π‰ª‡ ’ˬ߇¥‘¡æ—π°—∫¬»μ”·ÀπàßÕ—π«à“߇ª≈à“é ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ¢â “ 懮⠓ ‰¥â ¢â Õ √ÿ ª «à “ ß“π‡¢’¬ π¢Õß√“™ ”π— °∑’ˇ√’¬ °«à“ 猑 ° “¬— μ é π—È π “¡“√∂‰¢§«“¡°√–®à“ß„Àâ°∫— ª√–‡¥ÁπÕ—ππà“©ßπßßß«¬∑’«Ë “à ∑”‰¡„πÀ≈“¬°√≥’ ºŸªâ °§√Õß∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπ«à“‰√âÕ”π“® ®÷ß “¡“√∂¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥„® ∫“ß∑’ À ≈— ° ∞“π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¡≈“¬Ÿ °Á π”¡“„™â ß “π‰¥â ¬ “° ·∂¡¬— ß ¡’ § «“¡ ‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬Õ¬Ÿà¡“°μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“∑’Ë¢â“懮Ⓡ¢’¬πß“π™‘Èππ’È ‚¥‡©æ“–‡°’ˬ«°—∫°“√„™âß“π‡¢’¬π¿“…“¡≈“¬Ÿ∑Ë’º≈‘μ¢÷Èπ„π¬ÿ§°àÕπ ¡—¬„À¡à¡“ „™â „π°“√‡¢’¬πß“πª√–«—μ‘»“ μ√å Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È欓¬“¡Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë∑’Ë®–

38

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

∑”„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ‡√“ “¡“√∂π” 猑 ° “¬— μ é ¡“„™â ‡ ªì π À≈— ° ∞“π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√«‘‡§√“–Àå∂÷ß®‘μ ”π÷° Õ“∑‘ ¢â“懮ⓙ’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ §”«à“ 猑°“¬—μé ‡Õßπ—Èπ°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’·π«§‘¥„π ‡√◊ËÕߢÕß ç°“√Õ∏‘∫“¬é (explanation) Õ¬Ÿà¥â«¬ ·μà∑«à“„π°“√¡Õ߬âÕπ °≈—∫‡¢â“‰ª„πÕ¥’μ ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®∑’Ëß“πª√‘∑—»πå·≈–∫∑§«“¡ ª√‘∑»— πå®”π«π§àÕπ¢â“ß¡“°∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ ç‡°Õ√“®“Õ—πé °≈—∫‰¡à‰¥â ¡ÿàߪ√–‡¥Áπ‰ª∑’Ë°“√®—¥°“√°—∫À≈—°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ª√–‡¿∑π’È¢Õߢâ“懮â“Õ¬à“ß ‡©’ ¬ ∫§¡¡“°π— ° À“°‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ¢÷È π „πªí ® ®ÿ ∫— π ¢â “ 懮⠓ §ß ª√“√∂π“∑’Ë®–‚μâμÕ∫ π∑π“°—∫ß“π§âπ§«â“∑’Ë ”§—≠‡°’ˬ«°—∫√Ÿª·∫∫ß“π ‡¢’¬πª√–‡¿∑ 猑°“¬—μé ®”π«π¡“°∑’˺≈‘μÕÕ°¡“„π™à«ß‰¡à°’˪π’È §◊Õ ß“π¢Õß Braginsky (2004) Koster (1997) Maier (1988) ·≈– Sweeney (1987) ‡ªì π μâ π ¢â “ 懮⠓ ¬— ß ‰¥â √— ∫ ª√–‚¬™πå Õ ¬à “ ß¡“°®“° μâπ©∫—∫ß“π‡¢’¬π∑—Èß∑’˺≈‘μ¢÷Èπ„π¡“‡≈‡´’¬·≈–„π∑’ËÕ◊Ëπ Ê √«¡∑—Èß çŒ‘°“¬—μ ª“À—ßé (Kalthum Jeran, 1986) Õ— 𠇪ì π μ— « ∫∑∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ Õ¬à “ ß ·∑â®√‘ß„πÀπ—ß ◊Õ¢Õߢâ“懮ⓠՒ°ª√–‡¥ÁπÀπ÷ßË ∑’¢Ë “â 懮â“μâÕß°“√®–ª√—∫ª√ÿß„πªí®®ÿ∫π— π—πÈ ‡°’¬Ë «¢âÕß °—∫ª√–‡¥Áπ∑’«Ë “à ‡√“§«√®–∫√√¬“¬¿“æ™ÿ¡™π∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫ 燰Õ√“®“Õ—πé „π∫√‘∫∑¢Õß ç‚≈°¡≈“¬Ÿé À√◊Õ§«√®–‡ªìπ·§à„π∫√‘∫∑¢Õß‚≈°∑’Ë查¿“…“ ¡≈“¬Ÿ À√◊Õ«à“∫“ß∑’§«√®–‡ªìπ·§à„π∫√‘∫∑¢Õß‚≈°·∫∫ 燰Õ√“®“Õ—πé ‡Õß „πÀ≈“¬¥â“π ¢≥–π’È¢â“懮ⓧ‘¥«à“ °“√„™â§”«à“ ç¡≈“¬Ÿé „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢Õߢâ“懮ⓡ’·π«‚πâ¡®– π—∫ πÿπ·π«§‘¥∑’Ë«à“ ¡’®‘μ ”π÷°·∫∫ ç¡≈“¬Ÿé Õ—π¡’≈—°…≥–‡©æ“–∫“ߪ√–‡¿∑ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π™à«ß Õß- “¡»μ«√√…°àÕπÀπâ“ ®–‡°‘¥°“√ª°§√Õß·∫∫Õ“≥“π‘§¡ ¢≥–π’È¢â“懮⓰≈—∫‚π⡇Ւ¬ß‰ª„π∑“ß

‡°Õ√“®“Õ— π

39

∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“ ®‘μ ”π÷°‡™àππ—Èπ„π‡∫◊ÈÕß·√°‡ªìπº≈‘μº≈¢Õ߬ÿ§Õ“≥“π‘§¡‡ ’¡“°°«à“ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈⫧«“¡§‘¥‡™àππ’È¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–¢¬“¬§«“¡ ”§—≠¢Õß ™ÿ¡™π∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫ 燰Õ√“®“Õ—πé „π∞“π–∑’ˇªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß Õ—μ≈—°…≥å·≈–™ÿ¡™π„π¬ÿ§°àÕπÕ“≥“π‘§¡ ∑—È߬—߇ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠„π°“√ æ‘®“√≥“‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°√≥’¿“§„μâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËßÕ“®®–μ—Èߧ”∂“¡‰¥â ‡™àπ°—π«à“ Õ“∑‘ ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß√—∞ ÿ≈μà“π·Ààߪíμμ“𒧫√∂Ÿ°π”‡ πÕ„π ∞“π–∑’ˇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕ߇√◊ËÕ߇≈à“¢Õß ç¡≈“¬Ÿé À√◊Õ‰¡à §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ¢â“懮⓰Á§◊Õ ”π÷°¢Õß™ÿ¡™π ç¡≈“¬Ÿé π—Èπ∫“ß∑’Õ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§ ¡—„À¡àπ’ˇÕß ‡√“¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¥’®“°ß“π¢Õß∫“√åπ“√å¥ (Barnard, 2004) ´÷Ëß √«¡∂÷ß∫∑§«“¡¢Õß·Õπ‚∑π’ √’¥ ·≈–§πÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬§π ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ¬âÕπ°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“∂÷ßæ—≤π“°“√¢Õß·π«§‘¥‡√◊ËÕß ç¡≈“¬Ÿé §ß‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“ª√–À≈“¥„®π—°∑’Ë®–°≈à“««à“Àπ—ß ◊Õ ç‡°Õ√“®“Õ—πé ‡ªìπº≈º≈‘μ¢Õ߬ÿ§ ¡—¬¢Õß¡—π ¥â«¬§”·π–π”Õ—πÀπ—°·πàπ¢Õß®ÕÀåπ ‡≈°‡° (John Legge) ¢â“懮⓮÷߉¥âÕà“πß“π‡¢’¬π¢Õß Õ“√å.®’. §Õ≈≈‘ß«Ÿ¥ (R.G. Collingwood) ∑’Ë𔇠πÕ¿“æ¢Õßπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å„π∞“π–°“√ 欓¬“¡À“Àπ∑“ßμ√«® Õ∫ª√– ∫°“√≥åÀ√◊Õ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õ߬ÿ§°àÕπÊ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡æ◊ËÕππ—°»÷°…“§πÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬§π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ√å·π≈≈å ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¡“π–μ“¡·π«§‘¥¢ÕߧÕ≈≈‘ß«Ÿ¥ ¥—ß∑’Ë‚Õ≈‘‡«Õ√å ‚«≈å‡μÕ√å¡’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°—¡æŸ™“ „π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ˜ (Wolters, 1979) ‡æ◊ËÕππ—°»÷°…“§πÕ◊Ëπ Ê ¢Õß ¢â“懮⓪√–°Õ∫¥â«¬ ∫“√å∫“√“ Õ—π¥“¬“ (1979) ≈’ ‚Õπ“√å¥ Õ—π¥“¬“ (1975) ‚∑π’ ‡¥¬å ‡™≈≈’ ‡ÕÕ√å√‘ßμ—π ‡√¬å Õ‘‡≈‚μ ·≈–‡§√° ‡√¬å‚π≈¥ å ∑ÿ°§πμà“ß°Á∑”ß“π¡’ à«π∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥âπ”¡“§√ÿà𧑥‡°’ˬ«°—∫À—«¢âÕ¢Õß

40

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

μπ‡Õß ¢â“懮⓰Á‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ºŸâ§π„π¬ÿ§π—Èπ∑’Ë√Ÿâ ÷°μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®‡¡◊ËÕ ‰¥âÕà“π∫∑§«“¡¢Õߧ≈‘øøÕ√å¥ ‡°‘√μ´å ‡√◊ËÕß çPerson, Time and Conduct in Balié (1973) ·≈–‰¥âμ√–Àπ—°‚¥¬©—∫æ≈—π«à“π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ®“°ß“π¡“πÿ…¬«‘∑¬“‡™‘ß«—≤π∏√√¡‰¥â¡“°¢π“¥‰Àπ °“√Õà“π 燰Õ√“®“Õ—πé „π«—ππ’Èπ—Èπ ¢â“懮ⓧ‘¥«à“®–¡’ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¡“°∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßÀπ—ß ◊ÕÕ—π‡ªìπß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™ÿ¡™π∑“ß°“√‡¡◊Õß °àÕπ¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ ´÷Ëߪ√“°ØÕÕ°¡“¿“¬À≈—ßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æå ‡√“Õ“®®–‡√‘Ë¡°—π¥â«¬ß“π´÷Ëߪ√‘∑—»πåÀ√◊Õ π∑π“°—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È (Õ“∑‘ Gullick 1983; Day 1983, 2002; Wazir Jahan Karim 1985; Bentley 1986; MacRae 2005) ·≈–®“°π—Èπ°ÁÕà“πß“π‡¢’¬π∑’ˉ¥âßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“®“° 燰Õ√“®“Õ—πé (Matheson Hooker 1975, 1979; Drakard 1990, 1999; Barnard 2004 ·≈–Õ’°¡“°) ¢â“懮â“μ√–Àπ—°‡ªìπÕ¬à“ߥ’«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È “¡“√∂∂Ÿ°‚®¡μ’‰¥â«à“ √â“ߧ«“¡‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª√–À≈“¥ (exoticizing) „Àâ·°à 癓«¡≈“¬Ÿé °àÕπ¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ ·μà¢â“懮⓰≈—∫§‘¥«à“§«“¡ ÿࡇ ’ˬ߄π°“√°√–∑”‡™àπ π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«√§à“∑’Ë®–°√–∑” „π™à«ß»μ«√√…∑’˺à“π¡“·≈–°àÕπÀπâ“π—È𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫π·À≈¡¡≈“¬Ÿ ∑—Èß„π à«π¢Õ߉∑¬·≈–„π‡¢μ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà „π«ßÕ”π“®¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡“°àÕππ—Èπ ”À√—∫¢â“懮⓷≈â«¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·∫∫æ≈‘°øÑ“§«Ë”·ºàπ¥‘π (revolutionary) °“√‡ª≈’ˬπºà“π ®“°™ÿ¡™π∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫ 燰Õ√“®“Õ—πé ¡“‡ªìπ√—∞√“™°“√ (bureaucratic states) ·∫∫ ¡—¬„À¡à∑’Ë¡’°“√°”Àπ¥æ√¡·¥π™—¥‡®ππ—Èπ ¡‘ ‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß Àπ÷Ëß„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å‡∑à“π—Èπ ß“π‡¢’¬π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ™à«ß§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˘ ·≈– Ú ´÷Ëß欓¬“¡®– √â“ߧ«“¡‡¢â“„®°“√

‡°Õ√“®“Õ— π

41

‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ⫬¡ÿ¡¡Õß®“°¿“¬„π ‚¥¬ß“π∫“ß™‘Èπ°Á¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà∫πß“π ¢Õߢâ“懮Ⓡ√◊ËÕß ç‡°Õ√“®“Õ—πé π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ß“π¢Õß Ariffin Omar (1993), Chandra (1973), Hooker (2000), Johnson, Kessler (1992), Shaharuddin Maaruf (1988), Shamsul (2005) ·≈– Wazir Jahan Karim (1992) „πÀπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë∂—¥¡“®“°‡√◊ËÕß ç‡°Õ√“®“Õ—πé ¢â“懮â“欓¬“¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√®—¥«“ßÕ”π“®¢Õß≈—∑∏‘Õ“≥“π‘§¡Õ“® ∂Ÿ°¡Õß®“°√“™ ”π—°¥â«¬∑à“∑’Õ¬à“߉√ ∑—Èߢâ“懮⓬—߉¥â ◊∫§âπ≈—°…≥°“√∑’Ë ç‡°Õ√“®“Õ—πé ®–μâÕ߇º™‘≠Àπâ“°—∫°“√∑â“∑“¬®“°™ÿ¡™π·≈–Õ—μ≈—°…≥å √Ÿª·∫∫Õ◊πË Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË §«“¡§‘¥„À¡à‡°’¬Ë «°—∫ ç™“μ‘¡≈“¬Ÿé (∫—ß “¡≈“¬Ÿbangsa Melayu) „π¥â “ πÀπ÷Ë ß °—∫§«“¡§‘¥‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°Õÿ¢Õß ™ÿ¡™πÕ‘ ≈“¡ (Õÿ¡¡—μÕ‘ ≈“¡-ummat Islam) „πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß °“√‡¢â“ Ÿà ¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡∫πæ◊Èπ∞“π°“√«‘‡§√“–Àå¢Õߢâ“懮Ⓡ°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’Ë¢â“懮ⓠ‡√’¬°«à“ ç«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß¡≈“¬Ÿ°Õà π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡é π—πÈ ¢â“懮ⓠ√Ÿâ ÷ ° «à “ ¢â “ 懮⠓ ‰¥â √— ∫ §«“¡‡¢â “ „®∑’Ë ¥’ ¬‘Ë ß ¢÷È π ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·§à „π‡√◊ËÕߢÕß°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¥â“𧫓¡§‘¥´÷Ë߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·μà√«¡‰ª∂÷ß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ ∑â“∑“¬·ÀàßÕπ“§μ´÷Ë߉¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπμ—Èß·μàμÕππ—Èπ ·≈–·ºπ°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ ∂÷ßÕπ“§μ‡À≈à“π—Èπ (Milner 1995, 2003) ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â√—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¢â“懮ⓡ’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“πª√“√∂π“«à“ ¡—π®–™à«¬ à߇ √‘¡°“√μ—Èߧ”∂“¡ ‡°’ˬ«°—∫≈—°…≥–¢Õß™ÿ¡™π∑“ß°“√‡¡◊Õß°àÕπ¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡„πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß ªí®®ÿ∫—π§◊Õ¿“§„μâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπÕ’°§√—Èß∑’Ë°“√μ—Èߧ”∂“¡ ‡™àππ’ÈÕ“®®–𔉪 Ÿà°“√ ◊∫§âπμ√«® Õ∫„À¡à Ê ‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–™—π°—π¢Õß ·π«§‘¥‡√◊ËÕß™ÿ¡™π ·≈–‡√◊ËÕßÕπ“§μ ´÷Ë߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π¿Ÿ¡‘¿“§π’Èμ≈Õ¥∑—Èß

42

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

»μ«√√…∑’Ë·≈â«·≈–À≈—ß®“°π—Èπ ·¡â°√–∑—Ëß„π™à«ß‡«≈“¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß ∑“ß»“ π“·≈–∑“ß™“μ‘æ—π∏åÿ‡À≈à“π’È ¢â“懮⓰Á¬—ߧߡ’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√ ◊∫§âπ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∫“ߧ√—Èß°Á “¡“√∂ à߇ √‘¡„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®„À¡à Ê À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß‚Õ°“ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„À¡à Ê ¢÷Èπ¡“‰¥â

‡°Õ√“®“Õ— π

43

68

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

 ∫∑π” ‚≈°¡≈“¬Ÿ°àÕπÕ√ÿ≥√ÿàߢÕß √–∫Õ∫Õ“≥“π‘§¡

·¢°∑’¡Ë “‡¬◊Õπ¥‘π·¥π¡≈“¬Ÿ∫π‡°“– ÿ¡“μ√“ ∫π·À≈¡¡≈“¬Ÿ

·≈–∫π‡°“–∫Õ√å‡π’¬« ¡‘ ‰¥â‡º™‘≠°—∫Õ“≥“®—°√À√◊Õ√—∞¡≈“¬Ÿ∑’Ë√«¡°—π‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« ·μà¡’™ÿ¡™π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß™“«¡≈“¬ŸÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° Õ¬à “ ߉√°Á ¥’ ∫“ߧ√—È ß ∫“ߧ√“«°Á ‡ °‘ ¥ ºŸâ π”∑’Ë æ ¬“¬“¡®–æ‘ ™‘ μ §√Õ∫§√Õß ¥‘π·¥π∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ à«π„À≠à¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡À“√“™“·Ààß»√’«‘™—¬ Õ— 𠇪ì π ®—°√«√√¥‘∑’Ë¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà„π ÿ¡“μ√“´÷Ë߇øóòÕßøŸ¢÷Èπ°àÕπ»μ«√√…∑’Ë ÒÛ π—Èπ ∫“ߧ√—Èß°Á¢¬“¬Õ”𓮧√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ߥ‘π·¥π à«π„À≠à„π·À≈¡¡≈“¬Ÿ·≈– Õ‘π‚¥π’‡´’¬μ–«—πμ°Ò ‡®â“ºŸâª°§√ÕßÕߧåÀπ÷ËߢÕß»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ´÷ËßμàÕ¡“ ¢÷Èπ‡ªìπºŸâª°§√ÕßÕ“‡®–Àå „π∑“߇Àπ◊Õ¢Õ߇°“– ÿ¡“μ√“ ºŸâ´÷Ëß∫“ß∑’Õ“®‰¥â √—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“°μ”·Àπàß∑’Ëμ—Èß∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π°—∫»√’«‘™—¬ ‰¥â§ÿ¡°Õß∑—æ ¢π“¥„À≠à·≈–ÕÕ°æ√–√“™‚Õß°“√«à“ ®–„Àâ¡’°“√‡¢’¬πæ√–√“™æß»“«¥“√

‡°Õ√“®“Õ— π

69 ˆ˘

332

‡Õ. ´’ . ¡‘ ≈ ‡πÕ√å

∫∑ √ÿª √–∫∫‡°Õ√“®“Õ—π

·¡à·∫∫¢Õß¡≈“¬Ÿ∑’ˉ¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ„π Œ‘°“¬—쇥Õ≈’ ‰¥â„À⧔μÕ∫

μàÕ°“√»÷°…“§âπ§«â“´÷ßË ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫·√ß®Ÿß„®∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß™“«¡≈“¬Ÿ¢Õ߇√“ °“√»÷°…“π’È¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß«“ßÕ¬Ÿà∫πß“π‡¢’¬π¡≈“¬Ÿ ‡π◊ËÕß®“°¢âÕ ®”°—¥„πÀ≈—°∞“π¢Õß™“«¬ÿ‚√ª °≈à “ «§◊ Õ ºŸâ‡¢’¬π™“«¥—μ™å·≈–Õ—ß°ƒ… ¬Õ¡√—∫«à“ ºŸâª°§√Õßæ‘∏’°√√¡· ¥ß∫∑∫“∑‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßÀ≈—°„π™’«‘μ °“√‡¡◊ÕߢÕß™“«¡≈“¬Ÿ ·μàæ«°‡¢“°ÁÕ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â«à“∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ °“√∑’ËμâÕßæ÷Ëßæ“μàÕÀ≈—°∞“π¡≈“¬ŸÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–μàÕ«√√≥§¥’ ª√–‡¿∑Œ‘°“¬—μπ—Èπ ¡’Õ—πμ√“¬∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‡™àπ°—π Œ‘°“¬—μ ´÷Ë߉¥â√—∫ °“√‡¢’¬π °“√§—¥ ≈Õ° ·≈–Õ¬Ÿà „π°“√§√Õ∫§√ÕߢÕß√“™ ”π—°π—Èπ ®– –∑âÕπ«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß —ߧ¡¡≈“¬Ÿ‚¥¬°«â“߉¥â¡“°¢π“¥‰Àπ ¬—ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ˉ¡àÕ“®®–μ—¥ ‘π™’™È ¥— ≈߉ª‰¥â Õ¬à“߉√°Á¥’ ‰¡à„™à«“à ™ÿ¥ª√– ∫°“√≥å

‡°Õ√“®“Õ— π

333 ÛÛÛ

°“√·ª≈ ‡°Õ√“®“Õ—π ‡ªìπ¿“…“‰∑¬À≈—ß®“°°“√æ‘¡æ出¬·æ√à¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ Úı ªï∑’Ë·≈â« πÕ°‡Àπ◊Õ®“°«—µ∂ÿª√– ߧå„π°“√‡º¬·æ√à º≈ß“π™‘È𠔧—≠∑“ߥâ“π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ»÷°…“´÷Ëß°”≈—߇µ‘∫‚µ¢÷Èπ Õ¬à“ß¡“°„π«ß°“√»÷°…“‰∑¬·≈â« ∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡Õß„π™à«ßª≈“∑»«√√… ÚıÙ µàÕµâπ∑»«√√… Úıı Õ“®∑”„Àâ°“√Õà“π ‡°Õ√“®“Õ—π ¢Õß ·Õπ‚∑π’ ¡‘≈‡πÕ√å „π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«π’È ¡’§«“¡À¡“¬·≈–𔉪 Ÿà°“√∑” §«“¡‡¢â“„®„πÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ‰¥â¥’°«à“°“√Õà“π‡¡◊ËÕ Õß∑»«√√…∑’˺à“π¡“ ·≈–Àπ÷Ëß„π§ÿ≥Ÿª°“√ ”§—≠°Á§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡§«“¡À≈“°À≈“¬„π°“√ ∑”§«“¡‡¢â“„®µàÕª√–‡¥Á𧫓¡ π„®∑’Ë√âÕπ·√ß∑’Ë ÿ¥„π™à«ß‡«≈“π’È „π°√≥’ ªí≠À“®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ¢Õ߉∑°“√Õà“π ‡°Õ√“®“Õ—π ¢Õß·Õπ‚∑π’ ¡‘≈‡πÕ√å„πªï æ.». π’È ®÷ßÕ“® ™à«¬°√–µÿâπ„À⠗ߧ¡‰∑¬‰¥â¢∫§‘¥∂÷ß ç§«“¡‡ªìπ¡≈“¬Ÿé ‰¥âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“·ßà ¡ÿ ¡ ¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¡ÕßÕ—µ≈—°…≥套߰≈à“«ºà“π∫√‘∫∑¢Õß ç‚≈°¡≈“¬Ÿé ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâÕ—π‰æ»“≈ ∑—È߬—ßÕ“®π”‰ª Ÿà°“√µ—Èߧ”∂“¡·≈–∑∫∑«π∂÷ßÕ—µ≈—°…≥å¡≈“¬Ÿ ´÷Ë߉¡àµà“߉ª®“°Õ—µ≈—°…≥å ∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿåÕ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª√–¥‘…∞å √â“ß ∏”√ß√—°…“ «‘«“∑– ª√—∫ ‡ª≈’ˬπ ·≈–∂à“¬∑Õ¥®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ∫“ß à«π®“°§”𔇠πÕ‚¥∑«’»—°¥‘Ï ‡º◊Õ° ¡ ·≈–®‘√«—≤πå · ß∑Õß À≈—° Ÿµ√¿Ÿ¡‘¿“§»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬«≈—¬≈—°…≥å

·Õπ‚∑π’ ¡‘≈‡πÕ√å (Anthony C. Milner) ‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å¥â“π ª√–«—µ‘»“ µ√å ≥ §≥–‡Õ‡™’¬»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“µ‘ÕÕ ‡µ√‡≈’(Australian National University) ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ√å·π≈ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß The Invention of Politics in Colonial Malaya: Contesting Nationalism and the Expansion of the Public Sphere (Cambridge University Press, 1995) ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕßÕ¬à“ß Ÿß„π∞“π–ß“π∫ÿ°‡∫‘°¥â“π°“√»÷°…“§«“¡§‘¥ ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π —ߧ¡‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ

À¡«¥ª√–«—µ‘»“ µ√å √“§“ ÛÚ ∫“∑

ISBN 978-974-7385-30-4