book gandhi-new 2-10-55.indd 196
2/10/2012 21:52
A Manga Biography Che Guevara
Illustration by Chie Shimano Story by Kiyoshi Konno á»Åâ´Â ÍÑÞª¹Ò ÍÑÈÇÒ³ÔªÂ
˹ѧÊ×Í àª à¡ÇÒÃÒ Che Guevara : A Manga Biography ¼ÙŒÇÒ´ÀÒ¾ Chie Shimano ¼ÙŒà¢Õ¹ Kiyoshi Konno ¼ÙŒá»Å ÍÑÞª¹Ò ÍÑÈÇҳԪ Copyright © 2008 by Emotional Content LLC. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. ÀÒ¾¶‹Ò»ÃСͺ»¡ Alberto Korda
© ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂÊíҹѡ¾ÔÁ¾ ÊÒä´Õ ã¹¹ÒÁºÃÔÉÑ·ÇÔÃÔÂиØáԨ ¨íÒ¡Ñ´
ËŒÒÁ¡ÒÃÅÍ¡àÅÕ¹äÁ‹Ç‹Òʋǹ˹Öè§Ê‹Ç¹ã´¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í ¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´ŒÃѺ͹ØÞÒμ ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè 1 μØÅÒ¤Á 2555 ¨íҹǹ¾ÔÁ¾ 4,000 àÅ‹Á ÃÒ¤Ò 190 ºÒ· ¢ŒÍÁÙźÃóҹءÃÁ ¤Í¹â¹Ð, ¤ÔâªÔ. ઠà¡ÇÒÃÒ Che Guevara : A Manga Biography.--¡ÃØ§à·¾Ï : ÊÒä´Õ, 2555. 188 ˹ŒÒ. 1. à¡ÇÒÃÒ, àÍà à¹Êâμ, ¤.È. 1928-1967. 2. ¹Ñ¡»¯ÔÇÑμÔ--ÅÒμÔ¹ÍàÁÃÔ¡Ò. I. ÍÑÞª¹Ò ÍÑÈÇҳԪ --¼ÙŒá»Å. 923.2 ISBN 978-974-7727-86-9 ¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´·íÒ ºÃóҸԡÒÃàÅ‹Á : »³μ ä¡Ãâè¹Ò¹Ñ¹· ¼ÙŒª‹ÇºÃóҸԡÒà : ¹ÄÁÅ ÊØÇÃó͋͹ Í͡Ẻ»¡/¡ÃÒ¿ ¡»¡ : ÊظÕÃÒ ÃØ‹§àÃ×ͧàÊÒÇÀҤ ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà /¨Ñ´ÃÙ»àÅ‹Á : ÊظÕÃÒ ÃØ‹§àÃ×ͧàÊÒÇÀҤ , ªÒÞÈÑ¡´Ôì ÊØ¢»ÃÐªÒ ¾ÔÊÙ¨¹ ÍÑ¡Éà : ¹ÇŨѹ·Ã ·Í§ÁÒ¡ ¤Çº¤ØÁ¡ÒüÅÔμ : ¸¹Ò ÇÒÊÔ¡ÈÔÃÔ ¨Ñ´¾ÔÁ¾ Êíҹѡ¾ÔÁ¾ ÊÒä´Õ (ã¹¹ÒÁºÃÔÉÑ·ÇÔÃÔÂиØáԨ ¨íÒ¡Ñ´) ¨Ñ´¨íÒ˹‹Ò ºÃÔÉÑ·ÇÔÃÔÂиØáԨ ¨íÒ¡Ñ´ 28, 30 ¶¹¹»ÃÔ¹Ò¡ á¢Ç§ºŒÒ¹¾Ò¹¶Á à¢μ¾Ãй¤Ã ¡ÃØ§à·¾Ï 10200 â·Ã. 0-2281-6110 (ÍÑμâ¹ÁÑμÔ) â·ÃÊÒà 0-2282-7003 à¾Åμ àÍç¹ÍÒà ¿ Å Á â·Ã. 0-2215-7559 ¾ÔÁ¾ ºÃÔÉÑ··ÇÕÇѲ¹ ¡ÒþÔÁ¾ ¨íÒ¡Ñ´ â·Ã. 0-2720-5014 Êíҹѡ¾ÔÁ¾ ÊÒä´Õ ¼ÙŒÍíҹǡÒà : ÊØǾà ·Í§¸ÔÇ ¼ÙŒ¨Ñ´¡Ò÷ÑèÇä» : ¨íÒ¹§¤ ÈÃÕ¹ÇÅ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¡®ËÁÒ : ÊÁ¾¨¹ à¨ÕÂÁ¾Ò¹·Í§ ¼ÙŒÍíҹǡÒý†Ò¡ÒÃμÅÒ´/â¦É³Ò : »¯ÔÁÒ Ë¹ÙäªÂÐ ¼ÙŒÍíҹǡÒý†ÒÂÈÔÅ»Š/½†Ò¼ÅÔμ : ¨íÒ¹§¤ ÈÃÕ¹ÇÅ ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†ÒÂμÅÒ´ : ¾ÔàªÉ° ÂÔéÁ¶Ô¹ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒÊíҹѡ¾ÔÁ¾ : ÊØ´ÒÃÒ Êب©ÒÂÒ ºÃóҸԡÒÃÊíҹѡ¾ÔÁ¾ : ÊØÇѲ¹ ÍÑÈÇäªÂªÒÞ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé㪌ËÁÖ¡¾ÔÁ¾ «Öè§ÁÕʋǹ¼ÊÁ¢Í§¹íéÒÁѹ¶ÑèÇàËÅ×ͧ ª‹ÇÂÅ´¡ÒÃ㪌ÇÑμ¶Ø´Ôº¨Ò¡¹íéÒÁѹ» âμÃàÅÕÂÁ ª‹ÇÂÅ´¼Å¡Ãзºμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ
¨Ò¡Êíҹѡ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×ͪش A Manga Biography ¹Õé ໚¹¡ÒùíÒàʹͪÕÇ»ÃÐÇÑμԺؤ¤Å¼‹Ò¹¡Òà μÙ¹ª‹Í§ã¹áººÞÕè»Ø†¹·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò Áѧ§Ð â´ÂÁÕÈÔÅ» ¹ªÒÇÞÕè»Ø†¹Á×ÍÃÒ§ÇÑÅ໚¹¼ÙŒ¶‹Ò·ʹàÃ×èͧÃÒÇ㹪ÕÇÔμºØ¤¤Å·Õèä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧ áÅÐÁÕÍÔ·¸Ô¾Å㹡ÒÃÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅã¨ãˌᡋ¼ÙŒ¤¹·ÑèÇâÅ¡ ã¹àº×éÍ§μŒ¹¹ÕéÊíҹѡ¾ÔÁ¾ ÊÒä´Õä´ŒÃѺÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ò¡ Emotional Content LLC. ÁÒá»Å໚¹ÀÒÉÒä·ÂÊÕè·‹Ò¹´ŒÇ¡ѹ ¤×Í àª à¡ÇÒÃÒ ¹Ñ¡»¯ÔÇÑμÔªÒÇÍÒà ਹμÔ¹Ò ·ÐäÅÅÒÁÐ ¼ÙŒ¹íÒ·Ò§¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§·Ôàºμ ÁËÒμÁФҹ¸Õ ¼ÙŒ¹íÒ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒâ´ÂÊѹμÔà¾×èÍàÍ¡ÃÒª¢Í§ÍÔ¹à´Õ áÅФسáÁ‹à·àÃ«Ò ¼ÙŒÍØ·ÔÈμÑÇà¾×èͤ¹ÂÒ¡¨¹ ÊíÒËÃѺ ઠà¡ÇÒÃÒ (Che Guevara) ¹Õé ໚¹àÃ×èͧÃÒǪÕÇÔμ¢Í§¹Ñ¡Êѧ¤Á¹ÔÂÁ¼ÙŒÂÖ´ÁÑè¹ã¹ÍØ´Á¡Òó Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ «Öè§àËç¹ä´Œ¨Ò¡¡Ò÷ÕèáÁŒ¨Ð»¯ÔÇÑμÔ¤ÔǺҨҡ༴稡Ò÷ÕèÁըѡÃÇÃôԹÔÂÁ˹عËÅѧ䴌ÊíÒàÃç¨ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ¤ÃͧÍíҹҨ໚¹·Õè 2 Ãͧ¨Ò¡ ¿ à´Å ¡ÒÊâμà ¼ÙŒ¹íÒ¡Òû¯ÔÇÑμÔ¤ÔÇºÒ á싨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§¡Òû¯ÔÇÑμÔ·ÕèÃíèÒÌͧÍÂÙ‹ÀÒÂã¹»ÅØ¡àÃŒÒãËŒà¢ÒÅзÔ駷ءμíÒá˹‹§ã¹¤ÔÇºÒ áÅÐÍÍ¡ä»Ã‹ÇÁúà¾×èͻŴáÍ¡»ÃЪҪ¹·Õè¶Ù¡¡´¢Õ袋Áà˧¡ÑºÊËÒ¡º¯ã¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹ áÁŒ¨ÐäÁ‹ÊíÒàÃç¨ ¶Ù¡¨Ñº áÅж١ÂÔ§·Ôé§àÂÕ觤¹¸ÃÃÁ´Ò¤¹Ë¹Öè§ áμ‹àªμÒÂä»áμ‹μÑÇ ¨ÔμÇÔÞÞÒ³ÍѹÂÔè§ãËÞ‹¢Í§à¢ÒÂѧ¤§ÍÂÙ‹ áÅÐ໚¹ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§¡ÒÃÅØ¡¢Öé¹μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁáÅСÒá´¢Õ袋Áà˧ ·Ø¡Ë¹áË‹§ã¹âÅ¡ Êíҹѡ¾ÔÁ¾ ÊÒä´ÕËÇѧ໚¹Í‹ҧÂÔè§Ç‹Ò àÃ×èͧÃÒÇ㹪ÕÇÔμ¢Í§ºØ¤¤Å¼ÙŒ·Ã§ÍÔ·¸Ô¾Åμ‹Í¼ÙŒ¤¹·ÑèÇâÅ¡ã¹ÃٻẺÁѧ§ÐªØ´¹Õé ¨Ð»ÃзѺ㨤س¼ÙŒÍ‹Ò¹äÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍ Êíҹѡ¾ÔÁ¾ ÊÒä´Õ
ÊÒúÑÞ º··Õè 1 : ¹Ñ¡ÊíÒÃǨ
5
º··Õè 2 : ¤¹¹Í¡
37
º··Õè 3 : ¹Ñ¡Ãº¡Í§â¨Ã
67
º··Õè 4 : ¹Ñ¡»¯ÔÇÑμÔ
109
º··Õè 5 : μíÒ¹Ò¹
149
»˜¨©ÔÁÅÔ¢Ôμ
185
ºÃóҹءÃÁ
186
à¡ÕèÂǡѺ¼ÙŒà¢Õ¹
187
à¡ÕèÂǡѺ Emotional Content
187
º··Õè 1
¹Ñ¡ÊÓÃǨ 2471-2495
¢ŒÒ¾à¨ŒÒÃÙŒÇ‹Ò ã¹ÂÒÁ·Õè¨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§¡Òû¡¤ÃͧÍѹÂÔè§ãËÞ‹¿Ò´¿˜¹Å§ÁÒ ¨¹áº‹§á¡Á¹ØÉ ãˌ༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñ¹à»š¹Êͧ½†Ò ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ð¢ÍÂ×¹ÍÂÙ‹½†ÒÂÊÒÁÑÞª¹
20. º¹
˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§»ÅÍÁ㹪×èÍ ÃÒÁ͹ ູÔàμ« ¹Ñ¡¸ØáԨªÒÇÍØÃØ¡ÇÑ ·ÕèÁÒ : ¾Ô¾Ô¸Àѳ± »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¤ÔÇºÒ «ÕäÍàÍ, Ëͨ´ËÁÒÂàËμØ๪Ñè¹á¹Å«Õà¤ÕÂÇÃÔμÕÍÒà ä¤Ç
21. Å‹Ò§
෌Ңͧà¡ÇÒÃÒ ¡Ñº “Ãͧ෌Ҕ ·íÒàͧ ¢³Ð¶Ù¡¨ÑºáÅлÃÐËÒêÕÇÔμ
22. º¹
ÃÙ»»˜œ¹à¡ÇÒÃÒ
23. Å‹Ò§
¼ÙŒËÞÔ§ªÒÇÁØÊÅÔÁÊоÒ¡ÃÐ້ҷÕèÁÕÀÒ¾à¡ÇÒÃÒ ÃçÍμà·Íà ´ÒÁ à¹à¸Íà Ᏼ »‚ 2550
·ÕèÁÒ : ºÒ¨Ô¡
»˜¨©ÔÁÅÔ¢Ôμ ´Ô©Ñ¹ÁÕâÍ¡Òʾº¡Ñº àÍäÅ´Ò ÁÒà ª à¡ÇÒÃÒ ºØμÃÊÒǢͧ ઠà¡ÇÒÃÒ ¢³ÐÁÒàÂ×͹ÞÕè»Ø†¹ËÅѧ¨Ò¡´Ô©Ñ¹à¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õ騺 ´Ç§μҢͧà¸ÍáÅÐÊع·Ã¾¨¹ ·ÕèáÊ´§¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹μÑé§ã¨ ·íÒãËŒ´Ô©Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òä´ŒàË繺ԴҢͧà¸ÍÂѧ¤§ÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹Í‹ҧໂ›ÂÁ´ŒÇ¾Åѧã¹Çѹ¹Õé àÁ×èÍÇѹ·Õè 9 μØÅÒ¤Á 2510 Ëҧ¡Ò¢ͧ ઠà¡ÇÒÃÒ ä´ŒÊÙ´ÅÁËÒÂã¨à»š¹¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒ ·Ç‹Ò¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§à¢Ò¡ÅѺÂÔ觴֧´Ù´¼ÙŒ¤¹ÁÒ¡ÁÒ ãˌʹ㨠áÅШÐ໚¹àª‹¹¹ÕéμÅÍ´ä» “Hasta la Victoria Siempre - ¨¹¡Ç‹Ò¨ÐÁժѪ¹Ð¹ÔÃѹ´Ã” ã¹âÅ¡¢Í§ÇÑμ¶Ø¹ÔÂÁáÅСÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁÃíèÒÃÇ«Öè§àÃÒàËç¹Ç‹Ò¨Ñ¡ÃÇÃôԹÔÂÁ ã¹¹ÔÂÒÁàªÔ§àÈÃÉ°¡Ô¨¤×Í¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§ÂÔ觢Öé¹ãˌᡋ¼ÙŒÃíèÒÃÇ ·ÑȹÐáÅÐÍØ´Á¤μԢͧà¢Ò¨ÐÂѧ¤§·ŒÒ·ÒÂàÃÒ áÅЪÕéãËŒàËç¹·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇÔμ ´Ô©Ñ¹ã¤Ã‹¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³Í‹ҧÊØ´«Öé§μ‹Í ¡ÒÁÔâÅ à¡ÇÒÃÒ áÅÐ à´ÅÕ à»àë ¡Õ๠áË‹§Èٹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒઠà¡ÇÒÃÒ (Centro de Estudios Che Guevara) ÊíÒËÃѺ¤ÇÒÁࢌÒã¨Íѹ´Õμ‹Íâ¤Ã§¡ÒùÕéáÅСÒÃʹѺʹع´ŒÇÂ´Õ ËÒ¡»ÃÒȨҡ¤íÒá¹Ð¹íÒ·Õèà©Õº¤Á¢Í§·‹Ò¹·Ñé§ÊͧáÅŒÇ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õ餧ÁÔÍÒ¨ ¹íÒàʹÍàÃ×èͧÃÒÇ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà 䴌Í‹ҧÁÕªÕÇÔμªÕÇÒáÅж١μŒÍ§ ·ŒÒ·ÕèÊØ´¹Õé´Ô©Ñ¹ÍÂÒ¡¨ÐÂ×Á¤íÒ¨Ò¡¨´ËÁÒÂÅÒ·Õèàªà¢Õ¹¶Ö§ÅÙ¡æ ÁÒ໚¹¤íÒ¾Ù´½Ò¡ä»Âѧ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·ÕèÃÑ¡ ...¾ÂÒÂÒÁàÊÁÍ·Õè¨ÐÃÙŒÊÖ¡Í‹ҧÅÖ¡«Öé§ ¶Ö§¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¼ÙŒã´¡çμÒÁ º¹·ÕèáË‹§ã´¡çμÒÁº¹âÅ¡ ËÇѧNjҨÐÁÕ¼ÙŒ¤¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂà´Ô¹μÒÁÍØ´Á¤μԢͧà¢Ò ªÔàÍÐ ªÔÁÒâ¹Ð âμà¡ÕÂÇ ÞÕè»Ø†¹ ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552
‘Â&#x;zÂ&#x; ‹Â&#x;‰
*4#/