book gandhi-new 2-10-55.indd 196
2/10/2012 21:52
A Manga Biography The 14th Dalai Lama
ทะไลลามะองค์ท ี่ 14
By Tetsu Saiwai แปลโดย อิฏฐพร ภู่เจริญ
book Dalai_nr.indd 1
3/10/2012 22:59
หนังสือ ทะไลลามะองค์ที่ 14 The 14th Dalai Lama : A Manga Biography ผู้เขียนและผู้วาดภาพ Tetsu Saiwai ผู้แปล อิฏฐพร ภู่เจริญ Copyright © 2008 by Emotional Content LLC. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. ภาพถ่ายประกอบปก © Corbis/PROFILE
© สงวนลิขสิทธิ์โดยสำ�นักพิมพ์สารคดี ในนามบริษัทวิริยะธุรกิจ จำ�กัด
ห้ามการลอกเลียนไม่ว่าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือ นอกจากจะได้รับอนุญาต พิมพ์ครั้งที่ 1 ตุลาคม 2555 จำ�นวนพิมพ์ 4,000 เล่ม ราคา 190 บาท ข้อมูลบรรณานุกรม ไซไว, เท็ตสึ. ทะไลลามะองค์ที่ 14 The 14th Dalai Lama : A Manga Biography.--กรุงเทพฯ : สารคดี, 2555. 216 หน้า. 1. เทนซิน เกียตโส, ทะไลลามะ, ที่ 14, ค.ศ. 1935. 2. ทะไลลามะ. I. อิฏฐพร ภู่เจริญ--ผู้แปล. 920.71 ISBN 978-974-7727-88-3 คณะผู้จัดทำ� บรรณาธิการเล่ม : ปณต ไกรโรจนานันท์ ผู้ช่วยบรรณาธิการ : นฤมล สุวรรณอ่อน ออกแบบปก/กราฟิกปก : สุธีรา รุ่งเรืองเสาวภาคย์ คอมพิวเตอร์/จัดรูปเล่ม : สุธีรา รุ่งเรืองเสาวภาคย์, ณิลณา หุตะเศรณี พิสูจน์อักษร : นวลจันทร์ ทองมาก ควบคุมการผลิต : ธนา วาสิกศิริ จัดพิมพ์ สำ�นักพิมพ์สารคดี (ในนามบริษัทวิริยะธุรกิจ จำ�กัด) จัดจำ�หน่าย บริษัทวิริยะธุรกิจ จำ�กัด 28, 30 ถนนปรินายก แขวงบ้านพานถม เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200 โทร. 0-2281-6110 (อัตโนมัติ) โทรสาร 0-2282-7003 เพลต เอ็นอาร์ฟิล์ม โทร. 0-2215-7559 พิมพ์ บริษัททวีวัฒน์การพิมพ์ จำ�กัด โทร. 0-2720-5014 สำ�นักพิมพ์สารคดี ผู้อำ�นวยการ : สุวพร ทองธิว ผู้จัดการทั่วไป : จำ�นงค์ ศรีนวล ที่ปรึกษากฎหมาย : สมพจน์ เจียมพานทอง ผู้อำ�นวยการฝ่ายการตลาด/โฆษณา : ปฏิมา หนูไชยะ ผู้อำ�นวยการฝ่ายศิลป์/ฝ่ายผลิต : จำ�นงค์ ศรีนวล ผู้จัดการฝ่ายตลาด : พิเชษฐ ยิ้มถิน ที่ปรึกษาสำ�นักพิมพ์ : สุดารา สุจฉายา บรรณาธิการสำ�นักพิมพ์ : สุวัฒน์ อัศวไชยชาญ หนังสือเล่มนี้ใช้หมึกพิมพ์ซึ่งมีส่วนผสมของน้ำ�มันถั่วเหลือง ช่วยลดการใช้วัตถุดิบจากน้ำ�มันปิโตรเลียม ช่วยลดผลกระทบต่อสุขภาพและสิ่งแวดล้อม
book Dalai_nr.indd 2
3/10/2012 22:59
จากสำ�นักพิมพ์ หนังสือชุด A Manga Biography นี ้ เป็นการนำ�เสนอชีวประวัติบุคคลผ่านการ์ตูนช่องในแบบญี่ปุ่นที่เรียกกันว่า มังงะ โดยมีศิลปินชาวญี่ปุ่นมือรางวัลเป็นผู้ถ่ายทอดเรื่องราวในชีวิตบุคคลที่ได้รับการยกย่อง และมีอิทธิพลในการสร้างแรงบันดาลใจให้แก่ผู้คนทั่วโลก ในเบื้องต้นนี้สำ�นักพิมพ์สารคดีได้รับลิขสิทธิ์จาก Emotional Content LLC. มาแปลเป็นภาษาไทยสี่ท่านด้วยกัน คือ เช เกวารา นักปฏิวัติชาวอาร์เจนตินา ทะไลลามะ ผู้นำ�ทางจิตวิญญาณของทิเบต มหาตมะคานธี ผู้นำ�การต่อสู้โดยสันติเพื่อเอกราชของอินเดีย และคุณแม่เทเรซา ผู้อุทิศตัวเพื่อคนยากจน สำ�หรับทะไลลามะองค์ที่ 14 เล่มนี ้ เป็นเรื่องราวชีวิตอันน่าอัศจรรย์ของผู้นำ�ทางจิตวิญญาณของชาวทิเบต ซึ่งต้องต่อสู้กับการเข้ายึดครองทิเบตของประเทศจีนมาตั้งแต่เยาว์วัย แต่การต่อสู้ของท่านเป็นไปโดยสันติ เนื่องจากท่านมีแนวคิดว่า การทำ�สงครามรังแต่จะนำ�มาซึ่งความเกลียดชังอย่างไม่สิ้นสุด แม้เวลาจะผ่านไปกว่า 60 ปีแล้ว ท่านก็ยังคงยึดมั่นการเรียกร้องสิทธิการเป็น ประเทศเอกราชของทิเบตโดยใช้แนวทางอหิงสา และยังคงหวังให้จีนหันมาเจรจา เพื่อคืนอิสรภาพแก่ทิเบตโดยปราศจากการใช้กำ�ลังเข้าห้ำ�หั่นกัน สำ�นักพิมพ์สารคดีหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเรื่องราวในชีวิตของบุคคลผู้ทรงอิทธิพลต่อผู้คน ทั่วโลกในรูปแบบมังงะชุดนี้จะประทับใจคุณผู้อ่านไม่มากก็น้อย สำ�นักพิมพ์สารคดี
book Dalai_nr.indd 3
3/10/2012 22:59
book Dalai_nr.indd 4
3/10/2012 22:59
book Dalai_nr.indd 5
3/10/2012 22:59
book Dalai_nr.indd 6
3/10/2012 22:59
book Dalai_nr.indd 7
3/10/2012 22:59
book Dalai_nr.indd 8
3/10/2012 22:59
book Dalai_nr.indd 9
3/10/2012 22:59
book Dalai_nr.indd 10
3/10/2012 22:59
book Dalai_nr.indd 11
3/10/2012 22:59
book Dalai_nr.indd 188
3/10/2012 23:06
book Dalai_nr.indd 189
3/10/2012 23:06
book Dalai_nr.indd 190
3/10/2012 23:06
book Dalai_nr.indd 191
3/10/2012 23:06
book Dalai_nr.indd 192
3/10/2012 23:06
book Dalai_nr.indd 193
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 194
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 195
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 196
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 197
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 198
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 199
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 200
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 201
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 202
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 203
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 204
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 205
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 206
3/10/2012 23:07
16. บน
ทะไลลามะและมารดา เดกี เซริง
17. ขวา
ขณะต้อนรับเด็กผู้ลี้ภัยชาวทิเบตกลุ่มแรก
ที่มา : มูลนิธิศาสนาทิเบต แห่งองค์ทะไลลามะ
book Dalai_nr.indd 207
5/10/2012 19:32
18. บน
ทะไลลามะปลอบขวัญผู้ป่วยในโรงพยาบาลชุมชน
ที่มา : มูลนิธิศาสนาทิเบตแห่งองค์ทะไลลามะ
book Dalai_nr.indd 208
5/10/2012 19:33
book Dalai_nr.indd 209
5/10/2012 19:27
book Dalai_nr.indd 210
3/10/2012 23:07
book Dalai_nr.indd 211
3/10/2012 23:07
19. บน
เจ้าหน้าที่จีนที่จัตุรัสโจคังในลาซา ปี 2548 ที่มา : © 2005 โดย เปโดร ซาไรวา
20. ซ้าย
ชายชราชาวทิเบตมองภาพทะไลลามะที่วัดเดรปุง ที่มา : © 1986 โดย เกิร์ท โฮลเมิร์ทซ์
book Dalai_nr.indd 212
5/10/2012 19:33
ปัจฉิมลิขิต เมื่อกล่าวถึงการสังหารหมู่ที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อปี 2532 ทะไลลามะให้ความเห็นดังต่อไปนี้ “พี่น้องชาวจีนหลายล้านคนแสดงออกอย่างเปิดเผยและโดยสันติ ถึงความปรารถนาอิสรภาพ ประชาธิปไตย และศักดิ์ศรีแห่งความเป็นมนุษย์... พวกเขาน�ำหลักอหิงสามาใช้อย่างน่าประทับใจที่สุด ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงคุณค่าที่การชุมนุมครั้งนี้ให้ความส�ำคัญ... อาตมาเชื่ออย่างยิ่งว่า นานาประเทศมีหน้าที่ที่จะให้ก�ำลังใจและความสนับสนุนทางการเมือง ต่อการชุมนุมเรียกร้องประชาธิปไตยของชาวจีน ประเทศจีนจ�ำเป็นต้องมีสิทธิมนุษยชน ประชาธิปไตย และหลักนิติธรรม คุณค่าเหล่านี้คือพื้นฐานของสังคมที่มีอิสรภาพ มีพลวัต มั่นคง และสันติ... ดังนั้นควรพยายามทุกวิถีทางเพื่อท�ำให้ประเทศจีนเข้ามาสู่กระแสหลักของประชาธิปไตยโลก” ส�ำหรับผมแล้ว ความคิดเห็นของทะไลลามะแสดงถึงหลักอหิงสาของท่านอย่างชัดเจน และท�ำให้ผมตระหนักครั้งแล้วครั้งเล่าถึงความลุ่มลึกในความหมายของค�ำพูดของท่าน เป็นเวลากว่า 2 ปีแล้วที่คุณอีอิจิ ฮัน ชิมิสึ แห่งอิโมชันนัลคอนเทนต์ เสนอแนวคิดเรื่อง การน�ำเสนอชีวิตของทะไลลามะและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของทิเบต ออกมาเป็นรูปภาพแก่ผม นับแต่นั้นเป็นต้นมา ผมได้พบกับแนวคิด “อหิงสา” ทุกวัน และตระหนักว่า หลักการนี้มิใช่หมายถึงการปราศจากความรุนแรงเท่านั้น แต่ยังหมายถึงความพยายามอย่างไม่ระย่อที่จะสร้างความเข้าใจซึ่งเห็นพ้องต้องกัน แม้กระทั่งในระหว่างศัตรู และความสามัคคีของคนทั่วโลกไม่ว่าจะมีความขัดแย้งใด ผมเชื่อว่า ทัศนคติเช่นนี้จะเสริมสร้างความหวังเพื่ออนาคต และเปลี่ยนแปลงโลกให้ดีขึ้นในระยะยาว ก่อนจะถึงการแข่งขันโอลิมปิกปักกิ่งในปี 2551 ผู้ประท้วงที่โกรธเกรี้ยวหลายคนท�ำร้ายผู้วิ่งคบเพลิงโอลิมปิกเพื่อบั่นทอนความภาคภูมิ ของประเทศจีนและประชาชนจีน ในกระบวนการลงหมึกครั้งสุดท้ายของงานชิ้นนี้ ผมเฝ้ามองเหตุการณ์ดังกล่าวด้วยความเศร้ายิ่ง เนื่องจากการกระท�ำดังกล่าวมีแต่จะสร้างความโกรธและความเกลียดชังมากยิ่งขึ้นในทั้งสองฝ่าย นอกจากนี้กลุ่มเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชของทิเบตบางกลุ่มก็ยังได้ออกห่างจากแนวทางอหิงสาที่ ทะไลลามะยึดถือ ทิเบตถูกจีนรุกรานและยึดครองภายใต้การอ้างว่าเพื่อปลดปล่อยทิเบตให้เป็นอิสระจากการยึดครอง ของต่างชาติ โลกได้ท�ำสงครามอันโหดร้ายมากมาย รวมทั้งประเทศของผมเมื่อศตวรรษที่ผ่านมาโดยใช้ข้ออ้างเดียวกัน แม้กระทั่งในขณะนี้ เราก็ยังได้พบเห็นการก่อกรรมท�ำเข็ญมากขึ้น ๆ ทุกขณะ มังงะคือเครื่องมือในการเล่าเรื่องที่ทรงพลังและได้ผลอย่างไม่น่าเชื่อ ผมหวังว่า งานของผมจะช่วยเผยแผ่หลักอหิงสาต่อไป เพื่อเป็นหนทางแก้ไขความขัดแย้งทั้งมวล เท็ตสึ ไซไว วากายามะ ญี่ปุ่น มิถุนายน 2551
book Dalai_nr.indd 213
3/10/2012 23:07
‘Â&#x;zÂ&#x; ‹Â&#x;‰
*4#/