book gandhi-new 2-10-55.indd 196
2/10/2012 21:52
A Manga Biography Mahatma Gandhi
By Kazuki Ebine แปลโดย เอื้อยจิตร บุนนาค
book gandhi-new 2-10-55.indd 1
2/10/2012 21:43
หนังสือ มหาตมะคานธี Mahatma Gandhi : A Manga Biography ผู้เขียนและผู้วาดภาพ Kazuki Ebine ผู้แปล เอื้อยจิตร บุนนาค Copyright © 2008 by Emotional Content LLC. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.
© สงวนลิขสิทธิ์โดยส�ำนักพิมพ์สารคดี ในนามบริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ำกัด
ห้ามการลอกเลียนไม่ว่าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือ นอกจากจะได้รับอนุญาต พิมพ์ครั้งที่ 1 ตุลาคม 2555 จ�ำนวนพิมพ์ 4,000 เล่ม ราคา 190 บาท ข้อมูลบรรณานุกรม เอะบิเนะ, คาซึกิ. มหาตมะคานธี Mahatma Gandhi : A Manga Biography. กรุงเทพฯ : สารคดี, 2555. 196 หน้า. 1. มหาตมะคานธี. 2. คานธี, โมหันดัส การามจันท์, ค.ศ. 1869-1948. I. เอื้อยจิตร บุนนาค--ผู้แปล. 923.254 ISBN 978-974-7727-87-6 คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการเล่ม : ปณต ไกรโรจนานันท์ ผู้ช่วยบรรณาธิการ : นฤมล สุวรรณอ่อน ออกแบบปก/กราฟิกปก : สุธีรา รุ่งเรืองเสาวภาคย์ คอมพิวเตอร์/จัดรูปเล่ม : สุธีรา รุ่งเรืองเสาวภาคย์, ชาญศักดิ ์ สุขประชา พิสูจน์อักษร : นวลจันทร์ ทองมาก ควบคุมการผลิต : ธนา วาสิกศิริ จัดพิมพ์ ส�ำนักพิมพ์สารคดี (ในนามบริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ำกัด) จัดจ�ำหน่าย บริษัทวิริยะธุรกิจ จ�ำกัด 28, 30 ถนนปรินายก แขวงบ้านพานถม เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200 โทร. 0-2281-6110 (อัตโนมัติ) โทรสาร 0-2282-7003 เพลต เอ็นอาร์ฟิล์ม โทร. 0-2215-7559 พิมพ์ บริษัททวีวัฒน์การพิมพ์ จ�ำกัด โทร. 0-2720-5014 ส�ำนักพิมพ์สารคดี ผู้อ�ำนวยการ : สุวพร ทองธิว ผู้จัดการทั่วไป : จ�ำนงค์ ศรีนวล ที่ปรึกษากฎหมาย : สมพจน์ เจียมพานทอง ผู้อ�ำนวยการฝ่ายการตลาด/โฆษณา : ปฏิมา หนูไชยะ ผู้อำ� นวยการฝ่ายศิลป์/ฝ่ายผลิต : จ�ำนงค์ ศรีนวล ผู้จัดการฝ่ายตลาด : พิเชษฐ ยิ้มถิน ที่ปรึกษาส�ำนักพิมพ์ : สุดารา สุจฉายา บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ : สุวัฒน์ อัศวไชยชาญ หนังสือเล่มนี้ใช้หมึกพิมพ์ซึ่งมีส่วนผสมของน�ำ้ มันถั่วเหลือง ช่วยลดการใช้วัตถุดิบจากน�้ำมันปิโตรเลียม ช่วยลดผลกระทบต่อสุขภาพและสิ่งแวดล้อม
book gandhi-new 2-10-55.indd 2
2/10/2012 21:43
จากส�ำนักพิมพ์ หนังสือชุด A Manga Biography นี้ เป็นการน�ำเสนอชีวประวัติบุคคลผ่านการ์ตูนช่องในแบบญี่ปุ่นที่เรียกกันว่า มังงะ โดยมีศิลปินชาวญี่ปุ่นมือรางวัลเป็นผู้ถ่ายทอดเรื่องราวในชีวิตบุคคลที่ได้รับการยกย่อง และมีอิทธิพลในการสร้างแรงบันดาลใจให้แก่ผู้คนทั่วโลก ในเบื้องต้นนี้ส�ำนักพิมพ์สารคดีได้รับลิขสิทธิ์จาก Emotional Content LLC. มาแปลเป็นภาษาไทยสี่ท่านด้วยกัน คือ เช เกวารา นักปฏิวัติชาวอาร์เจนตินา ทะไลลามะ ผู้น�ำทางจิตวิญญาณของทิเบต มหาตมะคานธี ผู้น�ำการต่อสู้โดยสันติเพื่อเอกราชของอินเดีย และคุณแม่เทเรซา ผู้อุทิศตัวเพื่อคนยากจน ส�ำหรับมหาตมะคานธีเล่มนี้เป็นเรื่องราวชีวิตของชายร่างเล็กที่ลุกขึ้นเรียกร้องสิทธิ และความเป็นธรรมให้แก่ชาวอินเดียจากจักรวรรดิอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ จนในที่สุดกลายเป็นการเรียกร้องเอกราชจากชาติเจ้าอาณานิคมที่ได้ชื่อว่าเป็นดินแดน ที่พระอาทิตย์ไม่เคยตกดิน ท่านได้พิสูจน์ให้โลกเห็นว่า แนวทางการต่อสู้ซึ่งเป็นไปอย่างสันติโดยยึดหลักอหิงสา และวิธีสัตยาเคราะห์สามารถน�ำไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่เรียกว่าพลิกประวัติศาสตร์ ของอินเดียและของโลกได้ ส�ำนักพิมพ์สารคดีหวังเป็นอย่างยิ่งว่า เรื่องราวในชีวิตของบุคคลผู้ทรงอิทธิพลต่อผู้คนทั่วโลกในรูปแบบมังงะชุดนี้จะประทับใจ คุณผู้อ่านไม่มากก็น้อย ส�ำนักพิมพ์สารคดี
book gandhi-new 2-10-55.indd 3
2/10/2012 21:43
book gandhi-new 2-10-55.indd 4
2/10/2012 21:43
book gandhi-new 2-10-55.indd 5
2/10/2012 21:43
book gandhi-new 2-10-55.indd 6
2/10/2012 21:43
book gandhi-new 2-10-55.indd 7
2/10/2012 21:43
book gandhi-new 2-10-55.indd 8
2/10/2012 21:43
book gandhi-new 2-10-55.indd 9
2/10/2012 21:43
book gandhi-new 2-10-55.indd 10
2/10/2012 21:43
book gandhi-new 2-10-55.indd 11
2/10/2012 21:43
book gandhi-new 2-10-55.indd 12
2/10/2012 21:43
book gandhi-new 2-10-55.indd 13
2/10/2012 21:43
book gandhi-new 2-10-55.indd 176
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 177
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 178
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 179
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 180
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 181
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 182
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 183
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 184
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 185
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 186
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 187
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 188
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 189
2/10/2012 21:51
book gandhi-new 2-10-55.indd 190
2/10/2012 21:52
14. บนซ้าย
บัณฑิตเนห์รู และมหาตมะคานธี
15. บนขวา
คานธีอดอาหาร ปี 2467 กับ อินทิรา บุตรสาวของเนห์รู ซึ่งภายหลังเป็น นายกรัฐมนตรีของอินเดีย
16. ขวา
คานธีเก็บเกลือบนชายหาด เป็นการสิ้นสุดการเดินเท้าไปท�ำเกลือ เมื่อวันที่ 5 เมษายน 2473 ที่แดนดี คุชราตตอนใต้
17. ล่าง
การเดินเท้าไปท�ำเกลือ มีนาคม 2473
book gandhi-new 2-10-55.indd 191
2/10/2012 21:52
18. บน
ระหว่างการประชุมโต๊ะกลมที่ลอนดอน พฤศจิกายน 2474
19. ซ้ายล่าง
เดินตากฝนหลังเครื่องลงจอดที่โฟล์กสโตน (สหราชอาณาจักร) 12 กันยายน 2474
20. บน
คานธีและจินนาห์ บอมเบย์ กันยายน 2487
book gandhi-new 2-10-55.indd 192
2/10/2012 21:52
ปัจฉิมลิขิต ผู้อ่านที่รัก ขอบคุณมากที่อ่านหนังสือเล่มนี้ ตอนที่ผมได้รับมอบหมายงานนี้ สิ่งแรกที่เข้ามาในความรู้สึกในฐานะผู้เขียนชีวประวัติคือ ผมต้องการวาดท่านคานธีให้ออกมาเป็นคนที่มีชีวิตจิตใจ เรารู้กันอยู่ว่า มหาตมะคานธีเป็นบุคคลที่มีผู้คนนับถือและมีอิทธิพลที่สุดผู้หนึ่งที่โลกเคยมี ค�ำพูดและการกระท�ำของท่านได้รับการจารึกไว้หนังสือประวัติศาสตร์มากมาย แม้มีชื่อเสียงเป็นต�ำนาน แต่ชีวิตของท่านเป็นสิ่งไม่คุ้นเคยและลึกลับส�ำหรับคนธรรมดา อย่างผม และคติพจน์ของท่านฟังดูเป็นค�ำสอนที่ไม่เกี่ยวโยงกับชีวิตประจ�ำวันของผมเลย เมื่อเริ่มงาน ผมจึงค้นคว้าอย่างละเอียดเพื่อหาว่าชายผู้นี้แท้จริงแล้วเป็นอย่างไร น่าสนใจว่า ยิ่งผมเรียนรู้ชีวิตท่าน ผมก็ยิ่งเห็นเด่นชัดว่าท่านเป็นคนที่เหมือนกับเราๆ ท่านๆ คือ ไม่แน่ใจ กังวลและพบความล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่าในการน�ำพาผู้คนและยืนหยัด ศรัทธาต่อความเชื่อและอุดมคติที่มี บัดนี้ผมเขียนชีวประวัติของมหาตมะคานธีมาร่วมปีแล้ว และพบกับท่านในจินตนาการทุกเมื่อเชื่อวัน ค�ำของท่านกลายเป็นสิ่งคุ้นเคยและโน้มน้าวใจเหมือนกับค�ำของพ่อแม่ผู้ชราของผม ตัวผมเองไม่บังอาจสั่งสอนผู้อ่านว่าควรใช้ชีวิตอย่างไร แต่ผมหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่างจากชีวิตและการแสวงหาความจริงของท่าน ผมเชื่ออย่างมั่นคงว่าชีวิตของท่านเป็นสาสน์อันเต็มไปด้วยความหมายต่อคุณ และคนอีกมากมายในปัจจุบัน สุดท้าย จากการค้นคว้าของผม ความประทับใจใหญ่หลวงที่ยังคงอยู่ไม่ใช่ค�ำพูดของท่าน แต่เป็นภาพภาพหนึ่งที่ท่านยิ้มเปี่ยมสุข ขณะอุ้มหนูน้อยคนหนึ่งไว้ในอ้อมแขนอันเหี่ยวแห้ง ฤดูใบไม้ผลิ 2553 คาซึกิ เอะบิเนะ
book gandhi-new 2-10-55.indd 193
2/10/2012 21:52
‘Â&#x;zÂ&#x; ‹Â&#x;‰
*4#/