ประวัติศาสตร์สมัยธนบุรี

™ÿ¥∂“¡-μÕ∫

‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ “√–ª√–«μ‘»“ μ√å

™ÿ ¥ ∂ “ ¡ - μ Õ ∫ ‡ √‘ ¡ § « “ ¡ √ŸŸâ “ √ – ª √ – «— μ‘ » “ μ √å

™ÿ ¥ ∂ “ ¡ - μ Õ ∫ ‡ √‘ ¡ § « “ ¡ √ŸŸâ “ √ – ª √ – «— μ‘ » “ μ √å

ª √ – «— μ‘ » “ μ √å ¡— ¬

∏π∫ÿ√’

? À≈—°∞“π∑’Ë„™â»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’¡’Õ–‰√∫â“ß ? ∑’Ë°≈à“«°—π«à“æ√–‡®â“‡Õ°∑—»πåπ”æ“∫â“π‡¡◊Õß Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„À⇠’¬°√ÿßπ—Èπ ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ? ‡¡◊Õß∏π∫ÿ√’¡’ ∂“π–·≈–§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ °àÕπ®–°≈“¬‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÕ“≥“®—°√ ¡—¬∏π∫ÿ√’ ? ‡Àμÿ„¥ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√߇≈◊Õ°‡¡◊Õß∏π∫ÿ√’·∑π∑’Ë®–√◊ÈÕøóôπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ? À≈—ß®“°‡ ’¬°√ÿß ∫â“π‡¡◊Õß·μ°‡ªìπ°ä°‡À≈à“μà“ßÊ Õ¬à“߉√ ? ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√߇æ‘Ë¡æŸπ√“¬‰¥â¢Õß·ºàπ¥‘π¥â«¬«‘∏’„¥ ? æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠„π°“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊ÕÕ–‰√ ? ¡’ß“π«√√≥°√√¡™‘Èπ„¥∑’ˉ¥â√—∫°“√øóôπøŸ„π ¡—¬∏π∫ÿ√’ ? ∑’Ë°≈à“««à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√ß¡’æ√– μ‘øíòπ‡øóÕπ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ? æ√–√“™«ß»å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∂Ÿ° ”‡√Á®‚∑…®πÀ¡¥ ‘Èπ‡≈¬À√◊Õ‰¡à

©∫—∫ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“

ª√–«—μ»‘ “ μ√å ¡—ºŸâ‡¢’¬π

ÿ¥“√“‹ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√«‘™“°“√ ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“

‡√’¬π√Ÿâ®“°À≈—°∞“π·≈–°“√«‘‡§√“–Àå ¢Õßπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡¢â“„®æ—≤π“°“√·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡—¬∏π∫ÿ√’ §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® °“√»“ π“ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ æ√âÕ¡¿“æÀ≈—°∞“𠔧—≠°«à“√âÕ¬¿“æ

À¡«¥ª√–«—μ»‘ “ μ√å √“§“ ÚÙ ∫“∑ ISBN 978-616-7767-83-3

ÚÙ.-

™ÿ¥ ∂“¡-μÕ∫ ‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ “√–ª√–«—μ‘»“ μ√å ©∫—∫π—°‡√’¬π-π—°»÷°…“ Àπ—ß ◊Õ ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’ ºŸâ‡¢’¬π ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√«‘™“°“√ ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡’π“§¡ Úıı ®”π«πæ‘¡æå Ù, ‡≈à¡ √“§“ Ò˘ ∫“∑ ¢âÕ¡Ÿ≈∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“. ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’.--°√ÿ߇∑æœ : “√§¥’, Úıı. ÒÚÙ Àπâ“ : ¿“æª√–°Õ∫. Ò. ‰∑¬--ª√–«—μ‘»“ μ√å--°√ÿß∏π∫ÿ√’, ÚÛÒ-ÚÛÚı.

I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˘ı˘.ÛÙ ISBN 974-484-231-8

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ™à«¬ : °π°«√√≥ ‚ ¿≥«—≤π«‘®‘μ√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ™π—π ‘√‘ ¡“° —¡æ—π∏å ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : «—π∑π’ ‡®√‘≠«“π‘™ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π«≈®—π∑√å »√’·°â« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ·¬° ’/‡æ≈μ : ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå : ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. Ú-˘ˆˆ-Òˆ-ˆ

”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

p. Ú

“√∫—≠ ¿“§ Ò °“√»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’ ˘ ∫∑∑’Ë Ò À≈—°∞“π∑“ß≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ÒÒ ∫∑∑’Ë Ú À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥«—μ∂ÿ ‚∫√“≥ ∂“π

ÚÚ

¿“§ Ú μâπ‡√◊ËÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å°√ÿß∏π∫ÿ√’ : °“√‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ §√—Èß∑’Ë Ú Úı ∫∑∑’Ë Û §«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß∑—ææ¡à“À√◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Ú˜

¿“§ Û æ√–√“™ª√–«—μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ °—∫°“√°Õ∫°Ÿâ√“™Õ“≥“®—°√ Û˘ ∫∑∑’Ë Ù ®“°≈Ÿ°®’π Ÿàæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ÙÒ ∫∑∑’Ë ı °“√ ∂“ªπ“°√ÿß∏π∫ÿ√’¢÷Èπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÕ“≥“®—°√ ∫∑∑’Ë ˆ °“√ª√“∫ª√“¡™ÿ¡πÿ¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ·ºàπ¥‘π ı˜

¿“§ Ù °“√ª°ªÑÕß·≈– √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß·°à√“™Õ“≥“®—°√ ∫∑∑’Ë ˜ »÷°°—∫æ¡à“ ˆÒ ∫∑∑’Ë ¯ »÷°°—∫Õ“≥“®—°√°—¡æŸ™“·≈–≈â“π™â“ß ˆı

ı˘

¿“§ ı °“√øóôπøŸ —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ˜Ò ∫∑∑’Ë ˘ ‡»√…∞°‘®°“√§â“ ˜Û ∫∑∑’Ë Ò °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ˜˜ ∫∑∑’Ë ÒÒ °“√»“ π“ ¯ ∫∑∑’Ë ÒÚ »‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ¯ˆ

¿“§ ˆ °“√ ‘ÈπÕ”π“®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ˘ı ∫∑∑’Ë ÒÛ ‰√âæ«°®÷ß ‘ÈπÕ”π“® ˘˜ ∫∑∑’Ë ÒÙ ‘Èπ∫—≈≈—ß°å‡æ√“–æ√– μ‘øíòπ‡øóÕπ ÒÒ ∫∑∑’Ë Òı “·À√°√“™ °ÿ≈«ß»å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’

ÒÒÚ

¿“§ºπ«° ÒÒˆ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡¢’¬π ¥—™π’ ÒÚÒ

ÒÒ˘

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

Û

ı

®“° ”π—°æ‘¡æå §ß‰¡à‡°‘π‡≈¬π—° À“°®–°≈à“««à“ª√–«—μ‘»“ μ√凪ìπ«‘™“Àπ÷Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬π™Õ∫πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’ȥ⫇π◊ÈÕÀ“ “√–®”π«π¡“° ∑—Èß≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡¥â“πμà“ß Ê ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß œ≈œ ´÷ßË ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π·μà≈–¬ÿ§·μà≈– ¡—¬·μ°μà“ß°—π‰ªÕ’° ‡√◊ÕË ß√“«„πÕ¥’μ ∑’ËÀà“߉°≈μ—«·≈–®—∫μâÕ߉¡à‰¥âπ’È ∑”„À⺟â‡√’¬πμâÕßÕ“»—¬°“√∑àÕß®”‡π◊ÈÕÀ“ “√–„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ πà“ ß —¬«à“‡¡◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õ∫ºà“πæâπ‰ª·≈â« ®–‡À≈◊ÕºŸâ‡√’¬π®”π«π‡∑à“„¥∑’ˬ—ß®¥®”‡π◊ÈÕÀ“ ∑’ˇ§¬∑àÕß®”‰«â‰¥â ·≈–¡’ºŸâ‡√’¬π —°°’˧π∑’ˇ¢â“„®„π«‘™“ çª√–«—μ‘»“ μ√åé Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥∂“¡-μÕ∫ ‡ √‘¡§«“¡√Ÿ â “√–ª√–«—μ»‘ “ μ√å ©∫—∫π—°‡√’¬π-π—°»÷°…“ ‡ªì𧫓¡ 欓¬“¡„π°“√𔇠πÕ‡π◊ÕÈ À“ “√–„π«‘™“ª√–«—μ»‘ “ μ√å „πÕ’°·π«∑“ßÀπ÷ßË §◊Õ °“√μ—ßÈ §”∂“¡ ·≈–°“√§âπÀ“§”μÕ∫ §”∂“¡ ∑”Àπâ“∑’ˇªî¥ª√–‡¥Áπ‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–°√–μÿâ𧫓¡ ß —¬„§√à√Ÿâ §”μÕ∫ Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È¡‘‰¥â √ÿª§”μÕ∫·∫∫ ”‡√Á®√Ÿª ·μà‰¥â欓¬“¡™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß À≈—°∞“π ·≈–°“√μ’§«“¡¢Õßπ—°ª√–«—μ»‘ “ μ√å ‡æ◊ÕË „À⺇Ÿâ √’¬π‰¥â¡‚’ Õ°“ √à«¡§âπÀ“§”μÕ∫ ´÷ßË „π ∫“ߧ”∂“¡ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√嬗ߡ’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß ‰¡à “¡“√∂ √ÿª§”μÕ∫‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π μâÕßÕ“»—¬À≈—°∞“π·≈–°“√»÷°…“μàÕ‰ª„πÕπ“§μ «‘∏°’ “√ ∂“¡-μÕ∫ ®÷߇ªì𧫓¡æ¬“¬“¡„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“ª√–«—μ»‘ “ μ√å ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ¢Õß°“√§âπÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß °“√«‘‡§√“–ÀåÀ“‡Àμÿº≈ °“√‰¡à¬÷¥μ‘¥°—∫§«“¡√Ÿâ∑’ˇ§¬‡™◊ËÕ«à“∂Ÿ°μâÕß À“°¡’°“√§âπæ∫À≈—°∞“π„À¡à Ê ¡“À—°≈â“ß °“√»÷°…“ª√–«—μ»‘ “ μ√å®ß÷ ¡‘„™à°“√»÷°…“ ‘ßË ∑’ÀË ¬ÿ¥ π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë À“°¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«Õ’°¡“°∑’Ë√Õ°“√μ—Èߧ”∂“¡·≈–°“√§âπÀ“§”μÕ∫μàÕ‰ªÕ’° Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥∂“¡-μÕ∫ ‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ “√–ª√–«—μ‘»“ μ√å ©∫—∫π—°‡√’¬π-π—°»÷°…“ ®—¥∑”‰¥â ”‡√Á®‚¥¬§«“¡‡Õ“„®„ àÕ¬à“߬‘ËߢÕß ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√åπ—°«‘™“°“√ºŸâ‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫„πÀ¡Ÿπà °— «‘™“°“√‡¡◊Õ߉∑¬·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‰¥â¡“™à«¬«“ß°√Õ∫§«“¡§‘¥ ·π«∑“ß°“√π” ‡ πÕª√–‡¥Áπ‡π◊ÕÈ À“ ·≈–μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕ߇√◊ÕË ß∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π‰¥â»°÷ …“§âπ§«â“·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß ¡“„ÀâÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ‡À¡“– ”À√—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë π„®„§√à√Ÿâ„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߇¡◊Õ߉∑”π—°æ‘¡æå “√§¥’À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’®È –¡’ «à π„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“ª√–«—μ-‘ »“ μ√å¡’§«“¡ πÿ° ·≈–‡ªìπ∑’Ë π„®¢ÕߺŸâ‡√’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¡à¡“°°ÁπâÕ”π—°æ‘¡æå “√§¥’

Ù

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

§”𔇠πÕ

§≥–ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥∂“¡-μÕ∫ ‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ “√–ª√–«—μ‘»“ μ√å ©∫—∫π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“¢Õß∫√‘…∑— «‘√¬‘ –∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ¢Õ„À⢓â 懮Ⓡ¢’¬π§”𔇠πÕ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ ª√–«—μ»‘ “ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’ ¢â“懮⓬‘π¥’°∫— §”¢Õ√âÕßπ’È ·μà≈”∫“°„®„π°“√‡¢’¬π§”π” ‡ πÕ ‡æ√“–‰¡à§¥‘ «à“μ—«‡Õß®– “¡“√∂‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡„ÀâÀπ—ß ◊ÕÕ—π¡’Õ√√∂√ πà“Õà“π‡≈à¡π’‰È ¥â ·°àπ‡√◊ËÕߢÕßÀπ—ß ◊Õ§◊Õæ—≤π“°“√∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢ÕßÕ¬ÿ∏¬“ ∏π∫ÿ√’ ·≈– °√ÿ߇∑æœ ¡Õߺà“π∫∑∫“∑¢Õßæ√–‡®â“μ“°À√◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈–‡Àμÿ °“√≥å ”§—≠ Ê Õ◊Ëπ ∑—Èß∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® «—≤π∏√√¡ À≈“¬ºŸ§â 𧓥À¡“¬°—π«à“ Àπ—ß ◊Õª√–«—μ»‘ “ μ√åπ“à ‡∫◊ÕË √°√ÿß√—ߥ⫬‡√◊ÕË ß‡°à“ Ê ∑’Ë ”§—≠‰¡à√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß´÷Ë߇√“Õà“π¡“π—Èπ ç„™à‡≈¬é À√◊Õ‡ª≈à“ ´÷Ëߢâ“懮â“Õ¬“°„À⺟âÕà“π · «ßÀ“§”μÕ∫‡Õß®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‚§√ß √â“ߢÕßÀπ—ß ◊Õ¡’≈°— …≥–∑’‡Ë ªìπ§”∂“¡§”μÕ∫‡°’¬Ë «°—∫‡Àμÿ°“√≥å„πª√–«—μ»‘ “ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’ —¡æ—π∏å°∫— ‡√◊ÕË ß√“«¢Õߪ√–«—μ-‘ »“ μ√åÕ¬ÿ∏¬“·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å°√ÿ߇∑æœ ¥â«§”∂“¡-§”μÕ∫·μà≈–∫∑¥÷ߪ√–‡¥Á𠔧—≠„πª√–«—μ»‘ “ μ√åÕπ— ‡√“-∑à“πÕ“®π÷° ∂÷ßÕ¬Ÿ·à ≈â«À√◊Õ‰¡à‡§¬„ à„®‡≈¬ ¡“°√–μÿπâ §«“¡π÷°§‘¥¢ÕߺŸÕâ “à π æ√âÕ¡°—π°Á¡°’ “√‡ πÕ à«π¢¬“¬À√◊Õ§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·¬°ÕÕ°®“°§”∂“¡-§”μÕ∫ ‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷ËߢÕß ‡π◊ÕÈ À“·∑√°Õ¬Ÿμà “¡∫∑μà“ß Ê §≈⓬°—∫À¡“¬‡Àμÿ∑“ߧ«“¡§‘¥¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π·≈–ºŸâÕà“π ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬°—π πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°·ºπ∑’·Ë ≈–·ºπ¿Ÿ¡ª‘ √–°Õ∫§«“¡‡¢â“„® °“√π” ‡ πե⫬‚§√ß √â“ß·∫∫π’‡È ªìπ∑—ßÈ §Ÿ¡à Õ◊ ™à«¬®”™à«¬„À⇢Ⓞ®ª√–‡¥Á𠔧—≠®π “¡“√∂ —¡º— ·°àπÀ≈—°∑“ߧ«“¡§‘¥¢Õߪ√–«—μ»‘ “ μ√剥â𔉪‡ªìπ«—μ∂ÿ¥∫‘ ”À√—∫ √â“ߧ«“¡ √Ÿâ§«“¡§‘¥μàÕ‰ª ·≈–μàÕ‰ª ‡π◊ÈÕÀ“Õ—π‡ªìπ “√–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠ ◊∫‡π◊ËÕß„πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷ßË ´÷ßË ºŸ‡â ¢’¬π‡√’¬°«à“ çª√–«—μ»‘ “ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√é’ ‡¥‘π‡√◊ÕË ß μ—ßÈ ·μà°“√‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—ßÈ ∑’Ë Ú «‹ ‡‘ §√“–Àå∂ß÷ “‡Àμÿ‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿ§à «“¡‡¢â“„® ∂“π°“√≥噫à ßπ—πÈ ∂“π°“√≥å´ß÷Ë àß„À⇰‘¥«’√∫ÿ√…ÿ „πª√–«—μ»‘ “ μ√å §◊Õ æ√–¬“μ“° À√◊Õ

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

ı

¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ºŸ‡â ¢’¬π·π–π”„ÀâºÕŸâ “à π√Ÿ®â °— ∑à“πºŸπâ ¥’È «â ¬ ”π«πßà“¬°–∑—¥√—¥ √«∫¬Õ¥Õ¬Ÿà„π ¿“§ Û ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ„μâ™◊ËÕ∫∑«à“ 箓°≈Ÿ°®’π Ÿàæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πé ç°“√ ∂“ªπ“°√ÿß∏π∫ÿ√.’ ..é ·≈– ç°“√ª√“∫ª√“¡™ÿ¡πÿ¡μà“ß Ê ‡æ◊ÕË °Õ∫°Ÿ·â ºà𠥑πé ‡ √‘¡¥â«¬°“√Õâ“ß∫—π∑÷°§”„Àâ°“√¢Õ߇™≈¬™“«Õ¬ÿ∏¬“°≈à“«∂÷ß çæ√–¬“μ“°é „πæ√–√“™æß»“«¥“√æ¡à“ ºŸ‡â ¢’¬π √ÿª°“√·π–π”¥â«¬ ”π«π«à“ çæ√–¬“μ“°Õ¬Ÿ„à π ∞“π–π“¬∑—æ§πÀπ÷ßË ∑’ÕË Õ° ߧ√“¡ ®÷߇™◊ÕË ‰¥â«“à æ√–¬“μ“°´÷ßË ¢≥–π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“∑À“√∫â“ππÕ° πà“®–‡ªìπºŸ∑â √’Ë ∫‡¢â¡·¢ÁßæÕ∑’®Ë –‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ·≈–‡≈à“¢“π„πÀ¡Ÿ™à “«Õ¬ÿ∏¬“ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ奔√ß∞“𖇪ìππ“¬´àÕßÀ√◊Õ𓬙ÿ¡πÿ¡·≈–®Õ¡∑—æ °Á ∑√ß· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ªìππ—°°“√∑À“√∑’ Ë “¡“√∂„πÀ≈“¬°√≥’...é π“πÊ §√—ßÈ ‡√“®–¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“πμ”√“∑’ˇªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ°—∫∫∑∫“∑¢Õß “¡—≠™π„πª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߢâÕπ’ÈÕ¬à“߇ªî¥‡ºπ’§È Õ◊ ‘ßË ´÷ßË ∑”„Àâμ”√“‡≈à¡π’πÈ “à π„® πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –𔇠πÕ ‡√◊ËÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å·∫∫§”∂“¡-§”μÕ∫ °“√∑”μ”√“ª√–«—μ‘»“ μ√å„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√μ—Èߧ”∂“¡„ÀâμÕ∫ ´÷Ëß ”π—°æ‘¡æå √‘‡√‘Ë¡∑”¢÷Èππ’È ¡ÿàßÀ«—ߺ≈„π∑“ߪؑ∫—쑇ªìπÀ≈—° °≈à“«§◊Õ ºŸâ„™âμ”√“‡≈à¡π’ÈπÕ°®“° “¡“√∂„™â§”∂“¡-§”μÕ∫‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬®”·≈â« °“√𔇠πÕ¢ÕߺŸâ‡¢’¬πºà“π‚§√ß √â“ߢÕߧ”∂“¡-§”μÕ∫„π·μà≈–∫∑¬—ß√âÕ¬√—¥‡¢â“¥â«¬°—π‡ªì𧫓¡‡¢â“„® ∑”„Àâ°“√ ‡¥‘π‡√◊ÕË ß§≈’§Ë ≈“¬‡√◊ÕË ß√“«„πª√–«—μ»‘ “ μ√åæ√âÕ¡°—π‰ª §”∂“¡-§”μÕ∫´÷ßË ¡—°·Àâß·≈âß ‚¥¬∏√√¡™“μ‘ππÈ— ®÷ß¡’§«“¡™ÿ¡à ©Ë”∑“ߧ«“¡§‘¥Õ¬Ÿ¥à «â ¬ §”∂“¡∑”„Àâ‡ÀÁπª√–‡¥Á𠔧—≠„π‡Àμÿ°“√≥åª√–«—μ»‘ “ μ√å ºŸÕâ “à π®÷ß¡‘‰¥â®∫≈ߥ⫬¢âÕ √ÿª ·μࡧ’ ”∂“¡ ‚μâμÕ∫μàÕ‰ª‰¥âÕ°’ ¥—߇ÀÁπ‰¥â®“° ¿“§ ˆ ‡√◊ÕË ß°“√ ‘πÈ Õ”π“®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ °√ÿß∏π∫ÿ√’ °“√μÕ∫§”∂“¡¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥„ÀâºÕŸâ “à π¡“°¢÷πÈ Õ’°À≈“‡√◊ËÕß√“« ‡™àπ°≈à“««à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà°“√‡¡◊Õßπ—Èπ‰¡à¡’°”≈—ß∑“ß ‡»√…∞°‘®·≈–Õ”π“®μàÕ√Õß„¥ Ê ç ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’®÷ߪ√“»®“°æ√√§æ«° ∑’Ë®–Õÿ¥Àπÿπ·≈–‡ªìπ∞“π°”≈—ß∑’ˇ¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫æ√–Õߧå πÕ°®“°π’Èæ√–Õߧ嬗ߢ“¥ ‡ â𠓬‚¬ß„¬°—∫‡À≈à“¢ÿππ“߇¥‘¡∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡√Ÿâ„π°“√ª°§√Õß√“™Õ“≥“®—°√ ®÷ß∑√ß„À⧫“¡«“ßæ√–∑—¬·°à∫√√¥“≈Ÿ°πâÕߧπ π‘∑∑’ˇªìπ “¡—≠™π‡©° ‡™àπæ√–Õß§å ‚¥¬ªŸπ∫”‡ÀπÁ®·μàßμ—Èß„À⧫∫§ÿ¡°”≈—ßæ≈„πÀ—«‡¡◊Õß ”§—≠...é ·≈– ‡æ√“–©–π—πÈ ∫—πÈ ª≈“¬™’«μ‘ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√„’ π«—ßÀ≈«ß®÷ßÀà“߉°≈‚¥¥‡¥’¬Ë « ®“°¢ÿππ“ߧŸàæ√–∑—¬ Õ¬Ÿà∑’Ë ŸßÕ¬à“ßÕâ“ß«â“߬‘Ëßπ—° π’§È Õ◊ ‡ πàÀ¢å Õß«‘™“ª√–«—μ»‘ “ μ√å‡æ◊ÕË ®–‡√’¬π√Ÿ‡â √“μâÕߺà“π°√–∫«π°“√ √â“ß„Àâ ‡°‘¥®‘πμπ“°“√·≈–√Ÿâ®—°μ—Èߧ”∂“¡-§”μÕ∫°—∫Õ¥’μ Àπâ“∑’Ë à«ππ’ȇªìπ¢Õß∑à“πºŸâÕà“π ∑ÿ°§π∑’ÕË ¬“°√Ÿ§â «“¡®√‘ߢÕߪ√–«—μ»‘ “ μ√å μ”√“‡√’¬π‡ªìπ‡æ’¬ß ç¢Õß·∂¡é ‡∑à“π—πÈ ¢â“懮â“π÷°∂÷ߧ” π∑π“ (À√◊Õ§” Õπ ?) √–À«à“ߧ√Ÿ Õπª√–«—μ‘»“ μ√å°—∫

ˆ

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

π—°‡√’¬π„π¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ºŸâ √â“ß¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’È∂à“¬∑”®“°™’«‘μ®√‘ߢÕß π—°‡¢’¬πª√–®” ”π—°æ‘¡æå New York Times ‡∏Õ‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®√®—¥ æàÕ·¡àμ‘¥¬“ ·≈–‡ªìπ‡Õ¥ å μâÕßÕ“»—¬ ç∫â“π‡≈¢∑’éË ¢ÕߺŸÕâ π◊Ë μ‘¥μàÕ°—∫∑“ß°“√‡æ◊ÕË ¢Õªíπ à«π„π°“√ ¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ªÀ√◊Õ·¡â·μà„π°“√‡¢â“‡√’¬π·≈–¢Õ∑ÿπ ®π„π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ‰¥â∑ÿπÀπ—ß ◊Õ æ‘ ¡ æå NYT ‡¢â“‡√’¬π√–¥—∫ Ÿß∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ∂“∫—π‡°à“·°à¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπ°“√°â“«ÕÕ°®“° ç‚≈°‡¥‘¡é ¢Õß™’«‘μμπ‰ª‡√’¬π√ŸâÕ’° ç‚≈°Àπ÷Ëßé „π ™—Èπ‡√’¬π¢Õß‚√߇√’¬π‚§√ß°“√ ߇§√“–Àå §√Ÿ‡Õଙ◊ËÕ∫ÿ§§≈ ”§—≠„πª√–«—μ‘»“ μ√å À≈“¬§π„À⇥Á°π—°‡√’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠇥Á°π—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π¬“°®π·Ààßπ—Èπ μà“߇√’¬°√âÕߢՄÀâ§√Ÿ®—¥À“μ”√“- “√“πÿ°√¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ëμπ®–¡’·À≈àߧâπ§«â“„À⧫“¡√Ÿâ °«â“ߢ«“ߢ÷Èπ §√Ÿ°ÁÀ¬‘∫ “√“πÿ°√¡‡≈à¡Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“·≈â«∂“¡‡¥Á°«à“ §ÿ≥‡ÀÁπÕ–‰√®“° μ”√“π’È ‡¥Á°À≠‘ߺŸâπ—Èπ‚μâμÕ∫°—∫§√ŸÕ¬ŸàÀ≈“¬§”∂“¡ √«¡§«“¡‰¥â«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â®“° μ”√“§◊Õ ç∂âÕ¬§”é À√◊Õ çæ®π«“®“é ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ç∂âÕ¬§”¢ÕߺŸâ‡¢’¬πé ∑” „À⥇Ÿ À¡◊Õπ«à“ª√–«—μ»‘ “ μ√å¢πÈ÷ Õ¬Ÿ°à ∫— ∂âÕ¬§”¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π´÷ßË ª√“°Ø„πμ”√“À√◊Õ “√“πÿ°√¡‡∑à“π—πÈ ·≈–¡—°‡ªìπ∂âÕ¬§”‡°’¬Ë «°—∫∫ÿ§§≈ ”§—≠À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠ ®÷ßπ—∫‡ªìπ ª√–«—μ‘»“ μ√å ∑”‰¡‡√“μâÕߢ’¥®”°—¥«ßμ—«‡Õß„Àâ°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß§π ”§—≠ ‡©æ“–„πμ”√“ §«“¡√Ÿ‰â ¡à‰¥â¡Õ’ ¬Ÿ‡à ©æ“–„πμ”√“ ‡™àπ‡¥’¬«°—πª√–«—μ»‘ “ μ√å°‰Á ¡à‰¥â‡ªìπ ‡©æ“–‡√◊ÕË ß¢Õß§π ”§—≠„πμ”√“ “¡—≠™π§π∏√√¡¥“≈â«π¡’ «à π„πª√–«—μ»‘ “ μ√å ©–π—Èπ¡ÿ¡¡Õ߇°’ˬ«°—∫æ√–√“™ª√–«—μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’®÷ß∂Ÿ°À¬‘∫¬°¡“ ∂“¡-μÕ∫‡ªìπ摇»…„πÀπ—ß ◊Õπ’È ¿“¬„μâÀ«— ¢âÕ¢Õß∫∑∑’Ë Ù «à“ 箓°≈Ÿ°®’π Ÿæ à √–‡®â“ ·ºàπ¥‘πé π—∫‡ªì𧫓¡·À≈¡§¡·≈–°≈â“À“≠∑“ߧ«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ𔇠πÕÕ¬à“߬‘Ëß ‰¡à∫Õà ¬§√—ßÈ π—°∑’πË °— ‡¢’¬π°≈à“«∂÷ßÀ≈—°∞“π·≈–«‘æ“°…åÀ≈—°∞“π„πß“π‡¢’¬π¢Õß μπ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßß“π‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√“¡—°°≈à“«∂÷ß¿“æ√«¡¢ÕßÀ≈—°∞“π À≈—°∞“π™—Èπμâπ À≈—°∞“π™—Èπ √Õß œ≈œ ´÷ßË ‰¡à¡‡’ °≥±å°”Àπ¥·πàπÕπÕ—π„¥«à“∑”‰¡®÷߇ªìπÀ≈—°∞“π™—πÈ μâπ ∑”‰¡®÷ß ‡™◊ÕË ‰¥â¡“°°«à“À≈—°∞“πÕ◊πË Ê ‡ªìπμâπ ‘ßË ∑’∑Ë ”„ÀâÀπ—ß ◊Õ§”∂“¡-§”μÕ∫ª√–«—μ»‘ “ μ√å ‡≈à¡π’ȇªìπμ”√“§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫§âπ§«â“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡æ¬“¬“¡‡ πÕ ª√–‡¥Á𠔧—≠¥â«¬°“√∂“¡-μÕ∫·≈â« °Á§◊Õ °“√°≈à“«∂÷ßÀ≈—°∞“π∑’˺Ÿâ‡¢’¬ππ”¡“„™â ”À√—∫»÷°…“ª√–«—μ»‘ “ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√Õ’ ¬à“߇®“–®ß ¡‘„™à°≈à“«∂÷ßÀ≈—°∞“π°«â“ß Ê ∑—«Ë ‰ª ‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“ºŸ‡â ¢’¬π„À⧫“¡ ”§—≠°—∫À≈—°∞“π≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπÀ≈—°∞“π „π‡«≈“„°≈⇧’¬ß‡Àμÿ°“√≥å À≈—°∞“π√à«¡ ¡—¬°—∫‡Àμÿ°“√≥å à«π„À≠à ‰¥â·°à æß»“«¥“√ ·≈–‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê ‡™à𠮥À¡“¬‡Àμÿ§«“¡∑√ß®”¢Õß°√¡À≈«ßπ√‘π∑√‡∑«’ ·≈– Àπ—ß ◊Õ∫√√æ∫ÿ√»ÿ ¬å ÒÚÙ˘ ºŸ‡â ¢’¬π„Àâπ”È Àπ—°°—∫ß“π§âπ§«â“ ¡—¬ªí®®ÿ∫π— Õ“∑‘ ß“π ‡¢’¬π¢Õß ¥√. π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å °“√‡¡◊Õ߉∑¬ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ (´÷ßË §àÕπ¢â“ß ¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà¡“°) ‚¥¬π”∫“ߪ√–‡¥Áπ„πß“π™‘Èππ’È¡“‚μâμÕ∫

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

˜

∑“ߧ«“¡§‘¥°—∫ß“π‡¢’¬π¢Õß ¥√. ÿ‡πμ√ ™ÿμ‘π∏√“ππ∑å °“√μ’·ºàß“π§âπ§«â“ ¡—ªí ® ®ÿ ∫— π ‡æ◊Ë Õ π”¡“„™â ‡ ªì π À≈— ° ∞“π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡™à π π’È ®÷ ß ‡ªì π ®ÿ ¥ ‡¥à π ª√–°“√Àπ÷Ë ß ¢Õß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·À«°ÕÕ°®“°°√Õ∫§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ª√–«—μ‘»“ μ√凪ìπ‡√◊ËÕߢÕßæß»“«¥“√·≈–®¥À¡“¬‡Àμÿ‡∑à“π—Èπ (‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°∞“π™—Èπμâπ ‡¢â“∑”πÕß«à“ ¬‘Ë߇°à“¬‘Ëߥ’) ·∑â∑’Ë®√‘ßß“π‡¢’¬π ¡—¬„À¡à°Á™à«¬‡μ‘¡‡μÁ¡ ÿ≠≠“°“»„πª√–«—μ‘»“ μ√剥⠇§¬¡’§π °≈à“««à“ π—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬¡Õߺà“π√Ÿ°≠ ÿ ·®¢Õß·μà≈–ª√–μŸ·≈⫇¢’¬π∂÷ß ·μàπ°— ‡¢’¬π §âπ§«â“ß“πª√–«—μ‘»“ μ√å∑”¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡æ√“–‡¢“μâÕ߇ªî¥ª√–μŸª√–«—μ‘»“ μ√å¥â«¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“πÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ „πÀ≈“¬∫√‘∫∑ ‰¡à®”°—¥ ∂“π∑’·Ë ≈–‡«≈“ ·≈â«®÷ß μ’·ºà‡√◊ËÕß√“«À≈—°∞“π„π°“√𔇠πÕª√–«—μ‘»“ μ√å ÿ¥∑⓬π’È¢â“懮â“Õ¬“°‡ √‘¡«à“ μ”√“¥’π—ÈπμâÕ߇ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ°—∫®‘πμπ“°“√¢Õß ºŸâÕà“π ”À√—∫μ—Èߧ”∂“¡-§”μÕ∫ ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“∑à“πºŸâÕà“π∑—Èßπ—°‡√’¬π·≈–ºŸâ„ΩÉÀ“ §«“¡√Ÿ∑â ß—È À≈“¬®–‰¡àº¥‘ À«—ß°—∫Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥∂“¡-μÕ∫ ‡ √‘¡§«“¡√Ÿ â “√–ª√–«—μ»‘ “ μ√å ©∫—∫π—°‡√’¬π-π—°»÷°…“ : ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’ ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ Õ—π∑’Ë ®√‘ߺ≈ß“π¢Õ߇∏Õæ‘ Ÿ®π姫“¡ “¡“√∂¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–¢â“懮Ⓣ¡à§‘¥«à“§”π” ‡ πÕ¢Õߢâ“懮⓮”‡ªìπ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ≈Õ¬à“߉√°Áμ“¡¢â“懮ⓥ’„®∑’Ë«ß°“√»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√剥âÀπ—ß ◊Õ¥’¡’§ÿ≥¿“æ Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘

¯

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

¿ “ §

Ò

°“√»÷°…“ ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

p. ˘

¿“§

Ò

ª

√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’·¡â ®–¡’√–¬–‡«≈“ —πÈ ‡æ’¬ß Òı ªï ·μà‡ªìπ¬ÿ§∑’πË °— ª√–«—μ»‘ “ μ√å√πÿà „À¡à„À⧫“¡ π„®Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¥â«¬‡ªìπ™à«ß√Õ¬μàÕ√–À«à“ß°“√ Ÿ≠ ≈“¬√“™Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à°—∫°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ √â“ß∫â“π ‡¡◊Õߢ÷Èπ„À¡à ‚¥¬°“√π”¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ºŸâ∑√߇ªìπ°…—μ√‘¬å∑’ˉ¥â √—∫°“√¬°¬àÕß„π∞“π– ç«’√∫ÿ√…ÿ ºŸ°â Õ∫°Ÿ‡â Õ°√“™¢Õß™“μ‘é ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π°≈—∫ μâÕß∂Ÿ° ”‡√Á®‚∑…¥â«¬¢âÕ°≈à“«À“∑’„Ë πæ√–√“™æß»“«¥“√√–∫ÿ«“à 燮⓷ºàπ¥‘π Õ —μ¬å∏√√¡é ‡ªìπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡«ÿà𫓬„π∫â“π‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß√“«„π√—™°“≈¢Õß æ√–Õߧå®÷ß∂Ÿ°∫—π∑÷°Õ¬à“ߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ ¥—ßπ—πÈ °“√»÷°…“ª√–«—μ»‘ “ μ√å ¡—¬π’®È ß÷ μâÕßÕ“»—¬À≈—°∞“π®“°‡Õ° “√ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬®–μâÕß√–¡—¥√–«—ß„π°“√‡≈◊Õ°„™â‡Õ° “√ ·≈–π”¡“ Õ∫∑“𧫓¡∂Ÿ°μâÕß√–À«à“߇հ “√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„À⺟â»÷°…“‡¢â“„® ‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π ·≈–¡’¡ÿ¡¡Õß„π°“√√—∫√Ÿâ‡Àμÿ°“√≥å°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ‡Õ° “√„πª√–‡∑»∑’ Ë ”§—≠ ‡™àπ æß»“«¥“√ ®¥À¡“¬‡Àμÿμ“à ßÊ À¡“√—∫ —ßË æ√–√“™°”Àπ¥‡°à“ «√√≥°√√¡√à«¡ ¡—¬ œ≈œ à«π‡Õ° “√μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ‡Õ° “√®’π ‡Õ° “√ª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫â“π ‡Õ° “√μ–«—πμ° πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ ß“π§âπ§«â“«‘®¬— ¢Õßπ—°«‘™“°“√ªí®®ÿ∫π— ∑’‰Ë ¥â«‡‘ §√“–Àåª√–«—μ»‘ “ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√‰’ «â °Á‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ëπà“ π„®π”¡“»÷°…“ πÕ°®“°À≈— ° ∞“π∑“ߥ⠓ π‡Õ° “√·≈â « °Á ‰ ¡à § «√≈–‡≈¬À≈— ° ∞“π ª√–‡¿∑‚∫√“≥«—μ∂ÿ ‚∫√“≥ ∂“π ´÷Ëß·¡â®–¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¡à¡“°π—° ·μà°Á‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–™à«¬‡ √‘¡„Àâ°“√»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ

°“√»÷°…“ ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

Ò

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

∫ ∑ ∑’Ë

Ò

À≈—°∞“π∑“ß

≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√

?

À≈—°∞“π∑“ß≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑’Ë„™â»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’¡’Õ–‰√∫â“ß À≈—°∞“π¥â“ππ’È¡’Õ¬Ÿà®”π«π¡“° ∑—Èßμ”π“π æß»“«¥“√ ·≈–«√√≥°√√¡ √«¡ ∂÷߇հ “√μà“ߪ√–‡∑» ·μà‡Õ° “√√à«¡ ¡—¬À√◊Õ„°≈⇧’¬ß‡«≈“„π‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ‡ªìπμâπ©∫—∫≈“¬¡◊Õ¡’Õ¬Ÿ§à Õà π¢â“ß®”°—¥ ‡æ√“– à«πÀπ÷ßË Ÿ≠À“¬‰ª ‡Õ° “√∑’„Ë ™â §âπ§«â“»÷°…“°—πÕ¬Ÿà ®÷߇ªìπ‡Õ° “√∑’˺à“π°“√μ’æ‘¡æ出¬·æ√à¡“·≈â«

?

‡Õ° “√ª√–‡¿∑æß»“«¥“√∑’Ë ”§—≠¡’Õ–‰√∫â“ß ‡Õ° “√ª√–‡¿∑æß»“«¥“√¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬©∫—∫¥â«¬°—π ‰¥â·°à Ò. æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß∏π∫ÿ√’ ©∫—∫æ— π ®— π ∑πÿ ¡ “» (‡®‘ ¡ ) ‡™◊Ë Õ «à “ ‡¢’¬π¢÷Èπμ—Èß·μà ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’·≈â« À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§—¥≈Õ°‰ª ®“°‡Õ° “√∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ§√—Èß ¡—¬∏π∫ÿ√’ ¥â«¬°≈à“«¬°¬àÕßæ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ çÕ—π¡’Õ¿‘π‘À“√π—∫„π‡π◊ÈÕÀπàÕæÿ∑∏“ß°Ÿ√‡®â“é À√◊Õ çæ√–

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

μâπ©∫—∫‡Õ° “√ ‚∫√“≥ ·≈–æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß∏π∫ÿ√’ ©∫—∫μà“ß Ê ∑’Ë∫—π∑÷° „π ¡ÿ¥‰∑¬ ªí®®ÿ∫—π ‡°Á∫√—°…“∑’ËÀâÕ߇հ “√ ‚∫√“≥ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘

ÒÒ

∫ ∑ ∑’Ë

Ú

?

√àÕß√Õ¬¢Õß·π« °”·æßæ√–√“™«—ߢÕß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥æ√–√“™«—߇¥‘¡

?

À≈—°∞“π∑“ß

‚∫√“≥«—μ∂ÿ ‚∫√“≥ ∂“π

À≈—°∞“π¥â“ππ’È¡’Õ“¬ÿ„°≈âªí®®ÿ∫—π πà“®–¡’ ª√–‚¬™πåμàÕ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß ¡—¬∏π∫ÿ√’„™àÀ√◊Õ‰¡à ¡’ª√–‚¬™πå ‡æ√“–∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ≈—°…≥å¢ÕßÀ≈—°∞“π ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√åÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡âª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’®–¡’√–¬–‡«≈“Àà“ß®“° ªí®®ÿ∫—π‰¡à°’Ë√âÕ¬ªï ´÷Ëß‚∫√“≥ ∂“π·≈–‚∫√“≥«—μ∂ÿ à«π„À≠ଗߧߪ√“°Ø„À≥â»÷°…“Õ¬Ÿà ·μà°√–π—ÈπÀ≈—° ∞“π√Ÿª·∫∫»‘≈ª°√√¡À≈“¬·Ààß°Á‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª¡“° Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°°“√´à Õ ¡·´¡∫Ÿ √ ≥– °“√‡ª≈’Ë ¬ π «—μ∂ÿª√– ߧ儙â Õ¬ μ≈Õ¥®π°“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß„π ¡—¬À≈—ß Ê ‡™àπ °“√∂¡§≈ÕߧŸ‡¡◊Õ߇¥‘¡‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπ∂ππÀπ∑“ß °“√ √â“ßμ÷°Õ“§“√∑—∫‚∫√“≥ ∂“𠇪ìπμâπ πÕ°®“°π—πÈ °“√¢ÿ¥§âπ‚∫√“≥ ∂“π∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß °—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å∏π∫ÿ√’¬—߉¡à¡’°“√∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑’Ë¡’°“√¢ÿ¥§âπæ∫À≈—°∞“π ∫â“ß °Á‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√´àÕ¡·´¡∫Ÿ√≥– ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ‡™àπ °“√∫Ÿ√≥– æ√–√“™«—߇¥‘¡ °“√ª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡‘∑—»πåμ“¡·π«§≈ÕߧŸ‡¡◊Õ߇¥‘¡ (Ωíòßμ–«—πÕÕ°) ‡ªìπμâπ

‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«—μ∂ÿ∑’Ë ”§—≠¡’Õ¬Ÿà∑’Ë„¥∫â“ß ‘Ë ß ª≈Ÿ ° √â “ ß∑’Ë ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π À≈— ° ∞“𠔧— ≠ ¢Õß≈— ° …≥– ∂“ªí μ ¬°√√¡§√—È ß °√ÿß∏π∫ÿ√∑’ ¬’Ë ß— ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà §◊Õ ∑âÕßæ√–‚√ß„πæ√–√“™«—߇¥‘¡°—∫ÀÕ‰μ√«—¥√–¶—ß ´÷ßË ‡ªìππ‘«“ ∂“π‡¥‘¡¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°‡¡◊ËÕ·√° ∂«“¬μ—«√—∫√“™°“√

ÚÚ

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

·μàπÕ°®“°‚§√ß √â“ß¿“¬πÕ°·≈â« °Á‰¡àª√“°Ø À≈—°∞“π«à“·μà‡¥‘¡ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∑—Èß Õß·Ààß¡’≈—°…≥– Õ¬à“߉√ ‡π◊ËÕß®“°∑âÕßæ√–‚√߉¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–μàÕ¡“ À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ à«πÀÕ‰μ√°Á‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–§√—Èß „À≠à¥â«¬Ωï¡◊Õ™à“ßÀ≈«ß„π§√“«μâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å πÕ°®“°π’È °Á ¬— ß ¡’ «— ¥ ”§— ≠ ∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ °√ÿß∏π∫ÿ√’∑√ß √â“ß·≈–∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å ‰¥â·°à «—¥√“™§ƒÀå («—¥∫“߬’ˇ√◊Õ‡Àπ◊Õ) «—¥Õ‘π∑“√“¡ («—¥∫“߬’ˇ√◊Õ„μâ) «—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ («—¥∫“ßÀ«â“„À≠à) «—¥Àß å√μ— π“√“¡ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ («—¥·®âß) ·≈–«—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ («—¥∑⓬μ≈“¥)

√ŸªªŸπªíôπ∑À“√ Ω√—Ë߇» ¿“¬„π´ÿâ¡‚§âß ¢Õß∞“πμ”Àπ—° ¡‡¥Á® æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å ∑’Ë«—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ π—°«‘™“°“√ —ππ‘…∞“π «à“μ”Àπ—°π’ÈÕ“®μ—Èß ∑—∫Õ¬Ÿà∫π à«πÀπ÷ËߢÕß ªÑÕ¡«‘™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï

ÀÕ‰μ√¢Õß«—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡„πªí®®ÿ∫—π «—¥Àß å√—μπ“√“¡

(∫π, ≈à“ß) ¿“æªí®®ÿ∫—π¢Õß∑âÕßæ√–‚√ß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ °√ÿß∏π∫ÿ√’ÕÕ°«à“√“™°“√ ´÷Ëߺà“π°“√∫Ÿ√≥– ¡“À≈“¬§√—Èß μ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μæ√–√“™«—߇¥‘¡

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

p. ÚÛ

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

p. ÚÙ

¿ “ §

Ú

μâπ‡√◊ËÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å °√ÿß∏π∫ÿ√’ : °“√‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ §√—Èß∑’Ë Ú

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

p. Úı

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

p. Û¯

Û

¿ “ § æ√–√“™ª√–«—μ‘ ¢Õß ¡‡¥Á® æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ °—∫°“√°Õ∫°Ÿâ √“™Õ“≥“®—°√

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

p. Û˘

?

¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√ߪ√“∫ª√“¡™ÿ¡πÿ¡„À≠à Õ¬à“߉√ ‡√‘Ë¡®“°„πªï æ.». ÚÛÒÒ ∑√߬°∑—扪ª√“∫™ÿ¡πÿ¡‡®â“æ‘…≥ÿ‚≈°∑’ˬ÷¥§√Õß À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß·§«âπ ÿ‚¢∑—¬‰«â ª√“°Ø«à“ª√“∫‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß∂Ÿ°°√– ÿπªóπ∫“¥‡®Á∫μâÕ߬°∑—æ°≈—∫ ΩÉ“¬æ‘…≥ÿ‚≈°‡ÀÁ𠇪ìπ‚Õ°“ ‡À¡“– ®÷ßμ—Èßμπ‡ªìπ°…—μ√‘¬å ·μà√“™“¿‘‡…°‰¥â ˜ «—π°Á∂÷ß·°àæ‘√“≈—‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ™ÿ¡πÿ¡‡®â“æ√–Ω“ß´÷Ë߇¢â¡·¢Áß°«à“μ’æ‘…≥ÿ‚≈°‰¥â ”‡√Á® „πªï‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√√’ °— …“æ√–ÕߧåÀ“¬·≈â« ‰¥â¬° ∑—扪ª√“∫™ÿ¡πÿ¡‡®â“æ‘¡“¬ ´÷Ëß¡’°√¡À¡◊Ëπ‡∑ææ‘æ‘∏--æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ„π ¡‡¥Á® æ√–‡®â“∫√¡‚°» ‡ªìπÀÿàπ‡™‘¥„Àâ°—∫‡®â“æ‘¡“¬∑’ËμâÕß°“√·¬°μ—«ÕÕ°®“°Õ”π“® ¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °“√»÷°§√—ßÈ π’∑È √߉¥â√∫— ™—¬™π–·≈–®—∫°ÿ¡°√¡À¡◊πË ‡∑ææ‘æ∏‘ ‰«â‰¥â ·μàμàÕ¡“‰¥â —Ëߪ√–À“√™’«‘μ æ.». ÚÛÒÚ ¬°∑—扪ª√“∫™ÿ¡πÿ¡‡®â“π§√»√’∏√√¡√“™ ´÷Ë߇ªìπ™ÿ¡πÿ¡ „À≠à∑“ß¿“§„μâ ª√– ∫™—¬™π– æ√–Õߧå∑√ß·μàßμ—ßÈ ‡®â“π√“ ÿ√¬‘ «ß»å æ√–‡®â“ À≈“𬓇∏Õ §√Õ߇¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™·∑π ·≈–‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®°≈—∫∑√ßæ√– °√ÿ≥“„ÀâÕ≠ — ‡™‘≠æ√–‰μ√ªîÆ°¡“§—¥≈Õ°‰«â∑°Ë’ √ÿß∏π∫ÿ√’ æ√âÕ¡§ÿ¡μ—«‡®â“æ√–¬“ π§√°≈—∫¡“√—∫√“™°“√∑’°Ë √ÿß∏π∫ÿ√’ √«¡∑—ßÈ Õ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ¢π÷È ¡“®”π«πÀπ÷ßË ¥â«™ÿ¡πÿ¡ ÿ¥∑⓬§◊Õ ™ÿ¡πÿ¡‡®â“æ√–Ω“ß ´÷Ëß·¡â®–μ’æ‘…≥ÿ‚≈°‰¥â·≈â« °Á¡‘‰¥â ¬â“¬»Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“®®“°‡¡◊ÕßΩ“ßÀ√◊Õ «“ߧ∫ÿ√’¡“μ—Èß¡—Ëπ∑’ˇ¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ‡æ√“–Õ”π“®ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õ߇®â“æ√–Ω“ß--À—«Àπâ“™ÿ¡πÿ¡ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–∏“μÿ‡¡◊ÕßΩ“ß´÷ËߺŸâ§ππ—∫∂◊Õ¡“° ®÷ß∑”„Àâ™ÿ¡πÿ¡π’È¡’§π‡¢â“ √à«¡Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·μ࢓¥√–‡∫’¬∫·≈–°“√∫√‘À“√∑’Ë¥’ ªï æ.». ÚÛÒÛ ‡¡◊ÕË ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√¬’ °∑—懢â“μ’‡¡◊ÕßΩ“ßÕ—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“® ¢Õß™ÿ¡πÿ¡ ®÷ß·μ°‚¥¬ßà“™—¬™π–§√—ßÈ π’‡È ∑à“°—∫ “¡“√∂√«∫√«¡·ºàπ¥‘π∑’‡Ë §¬‡ªìπ¢Õß Õ¬ÿ∏¬“∑—ÈßÀ¡¥°≈—∫§◊π¡“ ¬°‡«âπ‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™‡∑à“π—Èπ ·≈– ¬— ß ‡ªì π ®ÿ ¥ ∑’Ë ∑”„Àâ ®’ π ´÷Ë ß ‡¥‘ ¡ ‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ ∂“π–°…— μ √‘ ¬å ¢ Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ‡ª≈’ˬππ‚¬∫“¬¡“ Ÿà°“√¬Õ¡√—∫ ∫√√≥“°“√μ“¡·∫∫·ºπ∏√√¡‡π’¬¡°“√®‘È¡°âÕß ∑’Ë ¡‡¥Á® æ√–‡®â “ °√ÿ ß ∏π∫ÿ √’ ‰ ¥â à ß æ√–√“™ “ å 𠉪· «ßÀ“§«“¡ π—∫ πÿπ¡“μ—Èß·μàªï æ.». ÚÛÒÒ

æ√–Ω“ß »Ÿπ¬å√«¡ ®‘μ„®¢Õß™ÿ¡πÿ¡ ‡®â“æ√–Ω“ß ªí®®ÿ∫—π ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√ °√ÿ߇∑æœ

ı¯

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

¿ “ §

Ù

°“√ª°ªÑÕß ·≈– √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß ·°à√“™Õ“≥“®—°√

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

p. ı˘

¿“§

Ù

°“√ª°ªÑÕß ·≈– √â“ߧ«“¡ ¡—Ëπ§ß·°à √“™Õ“≥“®—°√

‡

¡◊ÕË »÷°¿“¬„π∫â“π‡¡◊Õ߇√‘¡Ë ß∫ À≈—ß®“°ª√“∫ª√“¡™ÿ¡πÿ¡μà“ß Ê ≈߉¥âÀ¡¥ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√ßÀ—π¡“„À⧫“¡„ à„®„π°“√ ª°ªÑÕß·ºàπ¥‘π®“°»—μ√Ÿ¿“¬πÕ° ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ·°à æ√–√“™Õ“≥“®— ° √ ¥â « ¬°“√∑” ߧ√“¡·ºàæ√–√“™Õ“≥“‡¢μÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑”„Àâæ√–√“™Õ“≥“‡¢μ ¢Õßæ√–Õߧå§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ß„À≠à°«à“ª≈“¬ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√ß∑”»÷°°—∫æ¡à“´÷Ë߇ªìπ»—μ√Ÿ ”§—≠„π‡«≈“ π—πÈ ∂÷ß Ò §√—ßÈ μ≈Õ¥ Òı ªï„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬¡’»°÷ §√—ßÈ ”§—≠ ‰¥â·°à »÷°∑’§Ë “à ¬∫“ß°ÿßâ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡, »÷°∑’§Ë “à ¬∫“ß·°â« √“™∫ÿ√,’ »÷°μ’‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ·≈–»÷°Õ–·´À«ÿàπ°’È πÕ°®“°æ¡à“·≈â« ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’¬—ß∑”»÷°°—∫Õ“≥“®—°√ °—¡æŸ™“„πªï æ.». ÚÛÒÚ ·≈–°—∫≈“«À√◊ÕÕ“≥“®—°√≈â“π™â“ß„πªï æ.». ÚÛÒ˘ ∑”„Àâ‰∑¬‰¥âÀ—«‡¡◊Õß≈â“π™â“߇ªìπª√–‡∑»√“™∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∑—æ‰∑¬¬°°≈—∫°Á‰¥â Õ—≠‡™‘≠æ√–·°â«¡√°μ°—∫æ√–∫“ß®“°‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π∑πå≈ß¡“°√ÿß∏π∫ÿ√’

ˆ

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

∫ ∑ ∑’Ë »÷°°—∫

æ¡à“

?

¡—¬∏π∫ÿ√’ ¡’°“√∑”»÷°°’˧√—Èß »—μ√Ÿ¿“¬πÕ°∑’Ë ”§—≠„π‡«≈“π—Èπ°Á§◊Õ æ¡à“ ´÷Ëß¡—°À“‚Õ°“ ¬°∑—懢ⓡ“ ‚®¡μ’‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‰∑¬°≈—∫øóôπμ—«¡—Ëπ§ß‰¥âÕ’° μ≈Õ¥ Òı ªï„π√—™ ¡—¬¢Õß æ√–Õß§å ®÷ ß μâ Õ ß∑” ߧ√“¡¢— ∫ ‡§’Ë ¬ «°— ∫ æ¡à “ ∂÷ ß Ò §√—È ß ‚¥¬¡’ »÷ ° §√—È ß ”§—≠ Ê ‰¥â·°à »÷°∑’Ë§à“¬∫“ß°ÿâß ¡ÿ∑√ ߧ√“¡, »÷°§à“¬∫“ß·°â« √“™∫ÿ√’, »÷°μ’‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ·≈–»÷°Õ–·´À«ÿàπ°’È §√—Èß∑’Ë Ò æ.». ÚÛÒ μ’§à“¬æ¡à“∑’Ë‚æ∏‘Ï “¡μâπ “¡“√∂¬÷¥°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§◊π ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√°Õ∫°Ÿâ‡Õ°√“™‰¥â ”‡√Á®

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

˜

¿“懢’¬π‚¥¬π“¬ÕàÕπ ®“°Àπ—ß ◊Õ‚§≈ß¿“ææ√–√“™æß»“«¥“√ ‡ªìπ¿“æ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√ß √«∫√«¡‰æ√àæ≈¬°‡¢â“μ’ §à“¬æ¡à“∑’Ë‚æ∏‘Ï “¡μâπ √—™°“≈∑’Ë ı ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ«“¥μ“¡§«“¡„π æ√–√“™æß»“«¥“√∑’Ë∑√ß ‡≈◊Õ°¡“‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛ

ˆÒ

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

p. ˜

¿ “ §

ı

°“√øóôπøŸ —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

p. ˜Ò

μ—«Õ¬à“ß¿“æ„π ¡ÿ¥¿“æ ‰μ√¿Ÿ¡‘∫ÿ√“≥ ©∫—∫°√ÿß∏π∫ÿ√’

§”∫√√¬“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß¡À“π§√π‘ææ“π

æÿ∑∏ª√–«—μ‘μÕπ¡“√º®≠

¯Ù

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

·ºπ∑’Ë‚∫√“≥ · ¥ß‡ âπ∑“ß ·≈–‡¡◊Õßμà“ߪ√–‡∑»™“¬∑–‡≈ ‡™àπ ≠’˪ÿÉπ °«“ßμÿâß «‘≈—𥓠‡ªìπμâπ

·ºπ∑’Ë‚∫√“≥ · ¥ß‡ âπ∑“ß·≈–‡¡◊Õß ™“¬∑–‡≈μà“ß Ê ‡™àπ ∫Ÿ√‰π ≥§√À≈«ß √–¬Õß ®—π∑∫Ÿπ ‡ªìπμâπ

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

¯ı

∫ ∑ ∑’Ë

ÒÚ ?

»‘≈ª–

«—≤π∏√√¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√ßøóôπøŸß“π«√√≥°√√¡ „¥∫â“ß ·¡âμ≈Õ¥√—™ ¡—¬∫â“π‡¡◊Õßμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¡’»÷° ߧ√“¡ ·μàæ√–Õߧå∑√ß∑”πÿ ∫”√ÿß«—≤π∏√√¡·≈–»‘≈ª°√√¡∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬„Àâøóôπ§◊π¢÷Èπ„À¡à ‚¥¬∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å∫∑≈–§√‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß®”π«π Ù μÕπ æ√âÕ¡°—∫ π—∫ πÿπ°«’„Àâ √â“ß«√√≥°√√¡„À¡à Ê ¢÷Èπ¥â«¬ ‰¥â·°à - À≈«ß √«‘™‘μ (Àπ) ‡¢’¬πÕ‘‡À𓧔©—π∑å °—∫ ≈‘≈‘μ‡æ™√¡ß°ÿÆ ´÷Ë߉¥â ‡§â“‡√◊ËÕß¡“®“°π‘∑“π‡«μ“≈ª°√≥—¡ - 𓬠«π ¡À“¥‡≈Á° ·μàß‚§≈߬Õæ√–‡°’¬√μ‘æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ª√–æ—π∏凪ìπ‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ¯ı ∫∑ §”‚§≈ß™ÿ¥π’ÈπÕ°®“°®–‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ∫∑‚§≈ß∑’ˉæ‡√“–¡“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¬—ß„À⧫“¡√Ÿâ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å “¡“√∂‡ªìπ‡Õ° “√™à«¬ Õ∫ «π‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ‰ª„π ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ μÕπμâπ‰¥âÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–𓬠«π‰¥â·μàߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚÛÒÙ Õ—π‡ªìπ™à«ß √–¬–‡«≈“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’‡æ‘Ëß√«∫√«¡Õ“≥“®—°√ ”‡√Á®

μâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ ¡ÿ¥‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë ˜¯ ‡√◊ËÕß°ƒ…≥“ ÕππâÕߧ”°≈Õπ

¯ˆ

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

μ—«Õ¬à“ß«√√≥°√√¡ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√ßøóôπøŸ

Àπ—ß ◊Õ ¡ÿ¥‰∑¬‡√◊ËÕß ≈‘≈‘μ‡æ™√¡ß°ÿÆ ’Ë©∫—∫ ‡≈¢∑’Ë ıÛ-ıÙ, ıˆ ·≈– ˆÙ/Ú

Àπ—ß ◊Õ ¡ÿ¥‰∑¬∫∑≈–§√ ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ‡≈¢∑’Ë ıÛ, ıÛÒ ·≈– ıÛÛ æ√–π‘æπ∏å„π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

¯˜

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

p. ˘Ù

¿ “ §

ˆ

°“√ ‘ÈπÕ”π“® ¢Õß ¡‡¥Á® æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

p. ˘ı

∫ ∑ ∑’Ë

Òı ?

“·À√°√“™ °ÿ≈«ß»å

¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’

æ√–√“™«ß»å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∂Ÿ° ”‡√Á®‚∑…®πÀ¡¥ ‘Èπ‡≈¬À√◊Õ‰¡à ·¡â ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√·’ ≈–æ√–√“™«ß»åΩ“É ¬™“¬ à«π„À≠à®–∂Ÿ° ”‡√Á®‚∑… ‡¡◊ËÕ§√—È߇ª≈’ˬπ√“™«ß»å„À¡à„π æ.». ÚÛÚı ·μà∫√√¥“æ√–√“™«ß»åΩÉ“¬À≠‘ß ·≈–æ√–√“™‚Õ√ ∑’¬Ë ß— ∑√ßæ√–‡¬“«åÀ≈“¬æ√–Õߧ尡Á ‰‘ ¥â∂°Ÿ ª√–À“√μ“¡‰ª¥â«À“°¬—ߧߥ”√ßæ√–¬» ◊∫μàÕ¡“„π ¡—¬°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ‚¥¬‡©æ“–√“™«ß»å ΩÉ“¬À≠‘ß∑—Èß™—Èπ≈Ÿ°·≈–À≈“π„π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ‰¥â‡ªìπ‡®â“®Õ¡ æ√– π¡ ·≈–∫“∑∫√‘®“√‘°“¢Õß∫√√¥“‡®â“𓬄πæ√–√“™«ß»å®—°√’À≈“¬æ√–Õߧå ∑”„Àâ∑—Èß Õßæ√–√“™«ß»å¡’§«“¡‡°’ˬ«¥Õß°—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ

?

¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’¡’æ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“√«¡∑—Èß ‘Èπ°’Ëæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“°—∫ ¡‡¥Á®æ√– Õ—§√¡‡À ’ ‡®â“®Õ¡ ·≈–æ√– π¡μà“ßÊ √«¡∑—ßÈ ‘πÈ Û æ√–Õߧå (¡’ Ò˜ æ√–Õߧå ∑’ˉ¡à∑√“∫π“¡¢Õßæ√–√“™¡“√¥“) ¥”√ßæ√–¬» ◊∫®“°∞“π—π¥√»—°¥‘Ï¢Õß æ√–√“™¡“√¥“‡ªìπ™—Èπ‡®â“øÑ“ ÒÚ æ√–Õß§å ™—Èπæ√–Õߧ凮ⓠү æ√–Õߧå

ÒÒÚ

ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’

“·À√°æ√–√“™«ß»å ? ‰À¬ŒÕß + π“ßπ°‡Õ’È¬ß ( ∂“ªπ“‡ªìπ °√¡æ√–‡∑æ“¡“μ¬å) ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’

°√¡À≈«ß∫“∑∫√‘®“ ( Õπ)

Ò. ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ °√¡¢ÿπÕ‘π∑√æ‘∑—°…å Ú. ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“™“πâÕ¬

°√¡∫√‘®“¿—°¥’»√’ ÿ¥“√—°…å (‡®â“À≠‘ß©‘¡ ∏‘¥“‡®â“π§√»√’∏√√¡√“™-ÀπŸ) Ò. ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“™“¬∑—»æß»å Ú. ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“∑—»‰¿(¡’æ√–∏‘¥“ §◊Õ ‡®â“®Õ¡¡“√¥“πâÕæ√– π¡Õߧå·√°¢Õß √. Ù ºŸâ‡ªìπæ√–¡“√¥“¢Õß°√¡À¡◊Ëπ ¡‡À»«√»‘««‘≈“» ·≈–°√¡À¡◊Ëπ«‘…≥ÿπ“∂π‘¿“∏√)

‡®â“®Õ¡¡“√¥“‡®â“À≠‘ߪ√“ß (æ√–¢π‘…∞¿§‘π’ ¢Õ߇®â“À≠‘ß©‘¡) Ò. ‡®â“æ√–¬“π§√πâÕ(¡’æ√–∏‘¥“ §◊Õ ‡®â“®Õ¡¡“√¥“∫—« „π √. Ù ¡’æ√–√“™‚Õ√ §◊Õ °√¡¢ÿπ ‘√‘∏—™ —ß°“» ·≈–°√¡¢ÿπ¡√ÿæß»å ‘√‘æ—≤πå)

‡®â“®Õ¡¡“√¥“ (‡®â“øÑ“) ©‘¡„À≠à æ√–√“™∏‘¥“„π √. Ò) Ò. ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“™“ÿæ—π∏ÿ«ß»å (‡®â“øÑ“‡À¡Áπ°√¡¢ÿπ°…—μ√“πÿ™‘μ)

Û. ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“™“¬π‡√π∑√√“™°ÿ¡“√ Ù. ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“À≠‘ߪí≠®ª“ªï (æ√–™“¬“„π°√¡¢ÿπÕ‘»√“πÿ√—°…å æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ„π √. Ò)

‡®â“®Õ¡¡“√¥“Õ”æ—π (∏‘¥“‡®â“Õÿª√“™®—π∑√å ‡¡◊Õßπ§√œ)

Ò. æ√–Õߧ凮ⓙ“¬Õ√π‘¿“

‡®â“®Õ¡¡“√¥“ ‡®â“À≠‘߬«πÀ√◊Õ®«π (æ√–¢π‘…∞¿§‘π’¢Õ߇®â“À≠‘ß©‘¡)

‡®â“®Õ¡¡“√¥“∑‘¡ (∏‘¥“∑â“«∑√ß°—π¥“≈ ∑Õß¡Õ≠)

‡®â“®Õ¡¡“√¥“‡ß‘π

Ò. ‡®â“æ√–¬“π§√√“™ ’¡“ ∑ÕßÕ‘π∑√å

Ò. æ√–Õߧ凮ⓙ“Õ—¡æ«—π

Ò. æ√–Õߧ凮â“À≠‘ß ª√–‰ææ—°μ√å

Ú. æ√–Õߧ凮â“À≠‘ß ”≈’«√√≥ (æ√–™“¬“„π°√¡æ√–√“™«—ß∫«√‡ π“πÿ√—°…å)

ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

ÒÒÛ

™ÿ¥∂“¡-μÕ∫

‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ “√–ª√–«μ‘»“ μ√å

™ÿ ¥ ∂ “ ¡ - μ Õ ∫ ‡ √‘ ¡ § « “ ¡ √ŸŸâ “ √ – ª √ – «— μ‘ » “ μ √å

™ÿ ¥ ∂ “ ¡ - μ Õ ∫ ‡ √‘ ¡ § « “ ¡ √ŸŸâ “ √ – ª √ – «— μ‘ » “ μ √å

ª √ – «— μ‘ » “ μ √å ¡— ¬

∏π∫ÿ√’

? À≈—°∞“π∑’Ë„™â»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬∏π∫ÿ√’¡’Õ–‰√∫â“ß ? ∑’Ë°≈à“«°—π«à“æ√–‡®â“‡Õ°∑—»πåπ”æ“∫â“π‡¡◊Õß Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„À⇠’¬°√ÿßπ—Èπ ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ? ‡¡◊Õß∏π∫ÿ√’¡’ ∂“π–·≈–§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ °àÕπ®–°≈“¬‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÕ“≥“®—°√ ¡—¬∏π∫ÿ√’ ? ‡Àμÿ„¥ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√߇≈◊Õ°‡¡◊Õß∏π∫ÿ√’·∑π∑’Ë®–√◊ÈÕøóôπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ? À≈—ß®“°‡ ’¬°√ÿß ∫â“π‡¡◊Õß·μ°‡ªìπ°ä°‡À≈à“μà“ßÊ Õ¬à“߉√ ? ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√߇æ‘Ë¡æŸπ√“¬‰¥â¢Õß·ºàπ¥‘π¥â«¬«‘∏’„¥ ? æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠„π°“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊ÕÕ–‰√ ? ¡’ß“π«√√≥°√√¡™‘Èπ„¥∑’ˉ¥â√—∫°“√øóôπøŸ„π ¡—¬∏π∫ÿ√’ ? ∑’Ë°≈à“««à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∑√ß¡’æ√– μ‘øíòπ‡øóÕπ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ? æ√–√“™«ß»å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’∂Ÿ° ”‡√Á®‚∑…®πÀ¡¥ ‘Èπ‡≈¬À√◊Õ‰¡à

©∫—∫ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“

ª√–«—μ»‘ “ μ√å ¡—ºŸâ‡¢’¬π

ÿ¥“√“‹ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√«‘™“°“√ ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“

‡√’¬π√Ÿâ®“°À≈—°∞“π·≈–°“√«‘‡§√“–Àå ¢Õßπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡¢â“„®æ—≤π“°“√·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡—¬∏π∫ÿ√’ §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® °“√»“ π“ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ æ√âÕ¡¿“æÀ≈—°∞“𠔧—≠°«à“√âÕ¬¿“æ

À¡«¥ª√–«—μ»‘ “ μ√å √“§“ ÚÙ ∫“∑ ISBN 978-616-7767-83-3

ÚÙ.-