Silk Road เส้นทางสายแพรไหมในซินเจียง

¬Ë”√Õ¬∑“ßÕ“√¬∏√√¡‚∫√“≥°«à“ Ú, ªï ®“°∑–‡≈∑√“¬ ∑ÿàßÀ≠â“ ∂÷ߢÿπ‡¢“À‘¡– §«“¡¡À—»®√√¬å ÿ¥¢Õ∫øÑ“∑’˧ÿ≥μâÕßμ–≈÷ß! ºŸâ‡¢’¬π·≈–∂à“¬¿“æ : ª√‘«—≤πå ®—π∑√

∫π‡ âπ∑“ß∑ÿàßÀ≠â“ Ÿàμ”∫≈ ª“¬—πªŸ≈—§ ∑ÿàßÀ≠â“™ÿà¡πÈ” ∑’Ë „À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ Ú ¢Õß®’π „πÕâÕ¡°Õ¥¢Õ߇∑’¬π´“π

ΩŸß·°–À—«¥” À√◊Õ·°–ª“Õ‘π ¡’‡Õ°≈—°…≥å∑’ËÀ—« ’¥” ≈”μ—« ’¢“« Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡©æ“– „π‡¢μ∑ÿ 1 2 àßÀ≠⓪“¬—πªŸ≈—§ ‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß ‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ

ºŸâ‡¢’¬π·≈–∂à“¬¿“æ : ª√‘«—≤πå ®—π∑√

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

13

“√∫—≠ ¿“§ Ò

´‘π‡®’¬ß ´‘π‡®’¬ß ¥‘π·¥π ÿ¥¢Õ∫À≈â“øÑ“‡¢’¬« Ÿà...«ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’ À—«„®¢Õß´‘π‡®’¬ß

ÚÒ ÚÙ ˆ

¿“§ Ú

‡∑’¬π´“πÀπ“π≈Ÿà-Àπ“π‡®’¬ß : ‡ âπ∑“ß·æ√‰À¡ “¬°≈“ß·≈– “¬„μâ Õ“‡§àÕ´Ÿ Õÿ∑¬“π‡∑æ惰…“·Ààß¿Ÿº“øÑ“ ÿ¥‡¢μª√–®‘¡∑‘»·¥π¡—ß°√...∑’˧“ ◊Õ ‰μ৓√“‚§√—¡ Ÿà§“≈“§Ÿ≈‘ ‡ÀÕ‡∂’¬π ‡≈Õ§à“·Ààß “¡Õ—≠¡≥’ ıÚÚ °‘ ‚≈‡¡μ√ ΩÉ“∑–‡≈∑√“¬ ¢â“¡∑“§≈“¡“§“π §Ÿà‡™Õ Õ“≥“®—°√æÿ∑∏‚∫√“≥∫𠓬·æ√‰À¡

˜˘ ¯Ò ˘˘ ÒÚ˜ ÒÙ¯ Ò˜Ù Ò˘ı

¿“§ Û

‡∑’¬π´“π‡ªÉ¬≈Ÿà : ‡ âπ∑“ß·æ√‰À¡ “¬‡Àπ◊Õ ≥ ª≈“¬ ÿ¥¢Õ∫øÑ“...§“πà“´◊Õ Õ’≈’Ë ‡®’¬ßÀπ“ππÕ°¥à“π·¥π擬—æ ª“¬—πªŸ≈—§ ©—π√—°‡∏Õ ∂ŸÀ≈Ÿàø“π ·ÕàßÕ“√¬∏√√¡∫π‡μ“‡æ≈‘ß ∫√√≥“πÿ°√¡ ‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π 20

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

ÚÛ˜ ÚÛ˘ Ú¯ı ÛÒÒ ÛÙÒ Û˜Ù Û˜ˆ

¿“§ Ò

´‘π‡®’¬ß

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

21

·ºπ∑’ˇ¢μª°§√Õßμπ‡Õß´‘π‡®’¬ß‡À«¬À«Ÿ‡ÕàÕ√å ‡ âπ∑“ß “¬·æ√‰À¡ ·≈–π§√«ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’

22

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

23

´‘π‡®’¬ß ¥‘π·¥π ÿ¥¢Õ∫À≈â“øÑ“‡¢’¬«

√Ÿâ®—°´‘π‡®’¬ß °≈à“«°—π«à“... ç¡“‰¡à∂÷ß´‘π‡®’¬ß ƒÂ®–√Ÿâ·ºàπ¥‘π®’π „À≠à ‚μ‡æ’¬ß‰Àπ?é À√◊Õ ç¡“‰¡à∂÷ß´‘π‡®’¬ß ƒÂ®–√Ÿâ·ºàπ¥‘π¡—ß°√ ¡À—»®√√¬å‡æ’¬ß„¥?é ∑’°Ë ≈à“«°—π‡™àππ’È °Á‡æ√“–´‘π‡®’¬ß À√◊Õ„π™◊ÕË ‡μÁ¡«à“ ‡¢μª°§√Õß μπ‡Õß™π™“쑇À«¬À«Ÿ‡ÕàÕ√å·Ààß´‘π‡®’¬ß ( Xinjiang Uyghur Autonomous Region) ∑“ß¿“§μ–«—πμ°‰°≈ ¡’Õ“≥“‡¢μ °«â“ß„À≠à‰æ»“≈∂÷ß Ò.ˆˆ ≈â“πμ“√“ß°‘ ‚≈‡¡μ√ ‡∑’¬∫Õ—μ√“ à«π‡∑à“°—∫Àπ÷ßË „πÀ°¢ÕßÕ“≥“‡¢μ∑—ßÈ ª√–‡∑»®’π À√◊Õª√–¡“≥ “¡‡∑à“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬! ¥â«¬§«“¡„À≠à ‚μ‡™àππ’È ®÷ß∑”„Àâ´‘π‡®’¬ß¡’·π«‡¢μ™“¬·¥π¬“« ∂÷ß ı,ˆ °‘ ‚≈‡¡μ√ μ‘¥μàÕ°—∫·ª¥ª√–‡∑»§◊Õ ∑‘»μ–«—πÕÕ° ®¥ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’∑‘»‡Àπ◊Õ ®¥ª√–‡∑»√— ‡´’∑‘»μ–«—πμ° ®¥ª√–‡∑»§“´—§ ∂“π, §’√å°’´ ∂“π, ∑“®‘°‘ ∂“π ·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“π 24

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

∑‘»„μâ ®¥ª√–‡∑»ª“°’ ∂“π ·≈–Õ‘π‡¥’πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’æπ◊È ∑’μË ¥‘ μàÕ°—∫Õ’° Õß¡≥±≈·≈–Àπ÷ßË ‡¢μª°§√Õß μπ‡Õß„πª√–‡∑»®’π§◊Õ ∑‘»μ–«—πμ° μ‘¥°—∫¡≥±≈°“π´Ÿ ∑‘»„μâ μ‘¥°—∫¡≥±≈™‘߉Àà ·≈–‡¢μª°§√Õßμπ‡Õß ∑‘‡∫μ §”«à“ ç´‘π‡®’¬ßé ( ) À¡“¬∂÷ß çæ√¡·¥π„À¡àé ¡’ª√–«—μ‘»“ μ√嬓«π“π°«à“ Ú, ªï „πÕ¥’μ®’π‡√’¬°«à“ ç´’Õ«‘Èé ( ) À√◊Õ ¥‘π·¥πμ–«—πμ° ¡’Õ“≥“®—°√πâÕ¬„À≠à°àÕμ—Èߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°≈“ß‚Õ‡Õ´‘ ∑’Ë¡’§«“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∂÷ß Ûˆ Õ“≥“®—°√ ¥â«¬´‘π‡®’¬ß‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑“ß¿“§μ–«—πμ° Õ¬ŸàÀà“߉°≈À≈“¬æ—π °‘ ‚≈‡¡μ√®“°»Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“®¢Õß·ºàπ¥‘π®’π„π√“™«ß»åμ“à ßÊ ·¡â®π’ ®– ‡§¬·ºà· π¬“πÿ¿“懢ⓡ“ª°§√Õߥ‘π·¥π¥—ß°≈à“« ·μà°Á‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ‡æ’¬ß™à«ß —Èπ Ê „π ¡—¬√“™«ß»åŒ—Ëπ·≈–√“™«ß»å∂—߬ÿ§√ÿà߇√◊Õß ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ º≈ª√–‚¬™πå „π°“√ªÑÕß°—π°“√√ÿ°√“π¢Õß™π‡ºà“μà“ßÊ ·≈–°“√§â“μ“¡ ‡ âπ∑“ß “¬·æ√‰À¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à®–‡ªìπ¥‘π·¥π ¢Õß™“«‡À«¬À«Ÿ‡ÕàÕ√å ·≈–™π‡ºà“μà“ßÊ ®’π‰¥âºπ«°‡Õ“¥‘π·¥π´‘π‡®’¬ß ‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»„π√—™ ¡—¬®—°√æ√√¥‘‡©’¬πÀ≈ß ( ) (§√Õß√“™¬åªï §.». Ò˜Ûˆ-Ò˜˘ı) ·Ààß√“™«ß»å™‘߇ªìπμâπ¡“ °“√§«∫§ÿ¡¥‘π·¥π´‘π‡®’¬ß„π ¡—¬√“™«ß»å™‘ßπ—Èπ ¡’‡æ’¬ß‡©æ“– ∑“ß°“√∑À“√‡∑à“π—Èπ à«π∑“ߥâ“π°“√∫√‘À“√·≈â« √“™«ß»å™‘ߪ°§√Õß ´‘π‡®’¬ß„π∑“ßÕâÕ¡ºà“πºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ À“°·μà‡¡◊ËÕ®—°√«√√¥‘√— ‡´’¬¢¬“ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

25

ŸÉ...«ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’ À—«„®¢Õß´‘π‡®’¬ß

À“°∂“¡«à“... π§√«ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’ μ—ÈßÕ¬Ÿà à«π‰Àπ¢Õߪ√–‡∑»®’π ? ‡™◊ËÕ«à“¡’πâÕ¬§π∑’Ë√Ÿâ®—° ·≈–∂â“∫Õ°«à“... «ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’ ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ëμ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß®“°·ºàπº◊π∑–‡≈¡“°∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ‡™◊ËÕ«à“À≈“¬§π°Á¬—ߧßπ÷°‰¡àÕÕ° ·≈–¬‘Ëß∂â“∫Õ°«à“... «ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’π—Èπμ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ßæ‘°—¥„®°≈“ß·ºàπæ◊Èπ¢Õß∑«’ª‡Õ‡™’¬æÕ¥’ Ê ‡™◊ËÕ«à“‡°◊Õ∫∑ÿ°§πÕ“®®–¡’ ’Àπâ“ßßß—π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ §√—∫...‡¡◊Õß·Ààßπ’¡È À’ ≈“¬ ¡≠“ ·≈–‡ªìπÀπ÷ßË „π‡¡◊Õ߇հ¢Õ߇¢μª°§√Õß μπ‡Õß„πª√–‡∑»®’π´÷Ëß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–«—≤π∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–º¡„§√à¢Õæ“∑ÿ°∑à“π‰ª√à«¡∑” §«“¡√Ÿ®â °— °—∫ ç«ŸÀà ≈Ÿ¡à ©Ÿà é’ À√◊ÕÕŸ√¡ÿ ©’ (Urumqi) ‡¡◊Õ߇հ¢Õ߇¢μª°§√Õß ´‘π‡®’¬ß‡À«¬À«Ÿ‡ÕàÕ√å Õ—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√‡¥‘π∑“ßμ“¡‡ âπ∑“ß “·æ√‰À¡¢Õ߇¢μ´‘π‡®’¬ß ≥ ∫—¥π’È 60

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

∫π‡ âπ∑“ß “¬ ÛÒÚ ®“°∂ŸÀ≈Ÿàø“π ∂÷ß«ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’ „π√–¬–‡«≈“ ı ªï∑’˺à“π¡“ º¡¡’ ‚Õ°“ ºà“π∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘𠓬¬“« ∑’Ë ÿ¥¢Õß®’πÀ¡“¬‡≈¢ ÛÒÚ ∂÷ß ’˧√—Èß ‡ âπ∑“ßπ’È¡’μâπ∑“ß®“°¡À“π§√ ‡´’ˬ߉Œâ À√◊Õ´à“߉Àà ( ) ∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ° ÿ¥®¥∑–‡≈®’πμ–«—πÕÕ° ºà“„®°≈“ߪ√–‡∑»„π·π«∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡ªìπ√–¬–∑“߇°◊Õ∫ Ù,˜ °‘ ‚≈‡¡μ√ ‰ª®π ÿ¥™“¬·¥π®’π°—∫ª√–‡∑»§“´—§ ∂“π∑’ˇ¡◊Õß Õ’ÈÀπ‘ß ·≈–¡’¢∫«π√∂‰ø “¬´à“߉Àà-Õ’ÈÀπ‘ß ·≈àπμ≈Õ¥‡ âπ∑“ß “¬π’È „™â √–¬–‡«≈“√“« Û «—π°—∫Õ’° Ú §◊π‡μÁ¡ Ê ’˧√—Èß∑’˺¡‡¥‘π∑“ߺà“π‡ âπ∑“ß “¬π’È º¡‰¡à ‰¥â¡“μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß À√Õ°§√—∫ º¡‡æ’¬ß·μàπ—Ëß√∂ºà“πμÕπ —Èπ Ê ‡æ’¬ß Ò¯ °‘ ‚≈‡¡μ√ §◊Õ ™à«ß®“°‡¡◊Õß∂ŸÀ≈Ÿøà “π ¡ÿßà ÀπⓉª∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ Ÿπà §√«ŸÀà ≈Ÿ¡à ©Ÿà ’ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„π¿“…“¡Õß‚°≈Õ—π· π‰æ‡√“–«à“ 祑π·¥π·Ààß∑ÿàß À≠â“Õ—π· πß“¡é ∑’ËÕ¬Ÿà „πÕâÕ¡°Õ¥¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“‡∑’¬π´“π °“√‡¥‘π∑“ß„π Õߧ√—Èß·√° «ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß °“√‡¥‘π∑“ßμ“¡‡ âπ∑“ß “¬·æ√‰À¡‡ âπ∑’πË ¬‘ ¡‡¥‘π∑“ß°—π ‚¥¬º¡‡√‘¡Ë μâπ °“√‡¥‘π∑“ß®“°π§√´’Õ“π„®°≈“ߪ√–‡∑»®’π ¡ÿàß Ÿàª√–®‘¡∑‘»ºà“π¡≥±≈ °“π´Ÿ∑’Ëπ§√À≈“π‚®« μÿπÀ«ß ·≈⫇¢â“‡¢μ´‘π‡®’¬ß∑’ˇ¡◊Õß∂ŸÀ≈Ÿàø“π ·μà „π Õߧ√—ÈßÀ≈—ß «ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡¥‘π ∑“ßμ“¡‡ âπ∑“ß·æ√‰À¡´‘π‡®’¬ß “¬°≈“ß·≈– “¬„μâ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çÀπ“π‡®’¬ß´◊Õ‚©«®◊Õ≈Ÿéà ¡’√–¬–∑“ßÕ—π¬“«‰°≈∂÷ß°«à“ Ù,¯ °‘ ‚≈‡¡μ√ ‚¥¬º¡μ—Èßμâπ°“√‡¥‘π∑“ß®“°π§√«ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’ ‰ª∑“ß¿“§μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ Ÿà ‡¡◊ÕßÕ“‡§àÕ´Ÿ §“ ◊Õ ‡ÀÕ‡∂’¬π ºà“πÀ¡‘π‡øîß ¢â“¡∑–‡≈∑√“¬∑“§≈“¡“§“π ¡“‡¡◊ÕߧŸà‡™Õ §Ÿ‡ÕàÕ√å‡≈àÕ√å ·≈–¡“ ‘Èπ ÿ¥‡ªìπ«ß√Õ∫∑’Ë«ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

61

66

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

(´â“¬) πÈ”∑—∫∑‘¡§—Èπ ¥Ê ∑’Ëμ≈“¥∫“´“√å‡ÕâÕ‡μⓇ©’¬« (´â“¬≈à“ß) μ≈“¥‰πμå∫“´“√å ¢“¬Õ“À“√∑âÕß∂‘Ëπ ∫π∂ππ “À«ŸàÕ’∑’Ë¡‘‡§¬À≈—∫„À≈ (¢«“) çÕ”π«¬æ√„Àâ∑à“πÕ“¬ÿ ¬◊𬓫 ª√“√∂π“„Àâ∑à“π°≈—∫¡“ ‡¬◊ÕπÕ’°§√—Èßé ªí®©‘¡«“®“¢Õß ‡®â“·¡à´’À«“ßÀ¡Ÿà ≈—°Õ¬Ÿà∫π ·ºàπÀ‘π√‘¡∑–‡≈ “∫‡∑’¬π©◊Õ (≈à“ß) ∑–‡≈ “∫‡∑’¬π©◊Õ ‡ªìππÈ”·¢Áߢ“«‚æ≈π„πÕâÕ¡°Õ¥ ¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“‡∑’¬π´“π

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

67

Û˜ øî≈‘ª¥“‡Àπ◊Õ ∫π√–¥—∫§«“¡ Ÿß Ò,Ú¯ ‡¡μ√®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ª“π°≈“ß §◊Õ μ”·Àπàß„®°≈“ߢÕß·ºàπ¥‘π¿“§æ◊Èπ∑«’ª‡Õ‡™’¬ ! ¥â«¬‡Àμÿº≈π’ȇÕß ∑“ß°“√´‘π‡®’¬ß®÷߉¥â √â“ßÕπÿ √≥å√Ÿª·∑àßÀ‘π Ÿß Ò¯ ‡¡μ√ Ù ·∑àß Õ∫‡¢â“À“°—π¥â“π∫𠇪ìπμ—«Õ—°…√ A ª√–°∫°—π ∫π¬Õ¥ ‡Àπ◊Õ¬Õ¥‡ªìπ≈Ÿ°‚≈° ¥â“π„μâ¡’≈Ÿ°¥‘ËßÀ¬àÕπ≈ß¡“μ√ß°≈“ß·ºàπ æ◊Èπ · ¥ßμ”·Àπàß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕ߇Շ™’¬ ‡∫◊ÈÕß„μâ¡’·∑àπÀ‘π Ÿß√“« ¯ ‡´π쑇¡μ√ ‡æ◊ÕË πº¡À≈“¬§π¢÷πÈ ¬◊π∫ππ—πÈ ·≈⫇Õ◊ÕÈ ¡¡◊Õ¢÷πÈ —¡º— ≈Ÿ°¥‘ßË ‡æ◊ÕË ¢Õª√–°“»μπ«à“...‰¥â¡“ —¡º— ®ÿ¥°÷ßË °≈“ߢÕß·ºàπæ◊πÈ ∑«’ª‡Õ‡™’¬ Õ—π ‡ªìπ∑«’ª „À≠à∑’Ë ÿ¥∫πº◊π‚≈°„∫π’È·≈â«... ‚¥¬√Õ∫¢Õß≈“πÕπÿ √≥å ¡’·∑àπÀ‘πμ‘¥√“¬™◊ËÕª√–‡∑» ·ºπ∑’Ë æ√âÕ¡∏ß™“μ‘¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ „π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ‡¡◊ËÕ·≈‰°≈ÕÕ°‰ª®–‡ÀÁπ ¢ÿπ‡¢“À‘¡–‡∑’¬π´“π‡ªìπª√“°“√©“°À≈—ß„Àâ¬à“´‘π¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ∑“ß ¿Ÿ¡‘∑—»πå‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–π’˧◊Õπ§√«ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’ À—«„®¢Õß´‘π‡®’¬ß·≈–„®°≈“ߢÕ߇Շ™’¬ Õ—π‡ªìπ ®ÿ¥μ—Èßμâπ¢Õߺ¡„π°“√‡¥‘π∑“ßμ“¡‡ âπ∑“ß·æ√‰À¡ “¬°≈“ß·≈– “¬„μâ ‡æ◊ËÕμ“¡√Õ¬‡ âπ∑“ß∏√√¡®“√‘° (∫“ß à«π) ¢ÕßÕ√‘¬ ߶å·Ààß√“™«ß»å∂—ß §◊ÕÀ≈«ßæàÕ∂—ß´”®—ßÎ ·≈–π—°‡¥‘π∑“ßπ“¡Õÿ‚¶…™“«‡¡◊Õ߇«π‘´ ¡“√å ‚§ ‚ª‚≈ ºŸâ∫“°∫—Ëπ‡¥‘π∑“ß®“°¬ÿ‚√ª¡“ Ÿà‡Õ‡™’¬∑“ß∫°„πÕ’° ˆ »μ«√√…μàÕ¡“

78

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

¿“§ Ú

‡∑’¬π´“πÀπ“π≈ŸàÀπ“π‡®’¬ß : ‡ âπ∑“ß·æ√‰À¡ “¬°≈“ß·≈– “¬„μâ

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

79

·ºπ∑’Ë· ¥ß ∂“π∑’Ë ”§—≠ ¢Õ߇¢μÀπ“π‡®’¬ß (´‘π‡®’¬ßμÕπ„μâ) (∑’Ë√“∫ Ÿßæ“¡’√å ∑–‡≈∑√“∑“§≈“¡“§“π ‡¡◊Õߧ“ ◊Õ ‡¡◊Õ߇ÀÕ‡∂’¬π ‡¡◊ÕßÕ“‡§àÕ´Ÿ ‡¡◊ÕߧŸà‡™Õ ‡¡◊ÕߧŸ‡ÕàÕ√å‡≈àÕ√å)

80

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

Õ“‡§àÕ´Ÿ Õÿ∑¬“π‡∑æ惰…“·Ààß¿Ÿº“øÑ“

°≈à“«°—π«à“...°“≈‡«≈“ 擬ÿ∑√“¬ ·≈– “¬∏“√ ‰¥â√«à ¡°—πÀ≈àÕÀ≈Õ¡„À⇰‘¥Õÿ∑¬“π∏√√¡™“μ‘¢π÷È ·ÀàßÀπ÷ßË ∫πº◊π ∑–‡≈°√«¥‚°∫’Õ—π‡«‘Èß«â“ß ≥ ‡™‘ß¿Ÿº“øÑ“ Õÿ∑¬“π∏√√¡™“μ‘·Ààßπ’È ‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ¡√°μ·Ààßæ߉æ√ ‡¡Á¥ß“¡∫πº◊π∑√“¬ ∑’ˇ¡◊ËÕºŸâ¡“‡¬◊Õπ°≈—∫‰ª·≈â« ®–‰¡àÕ¬“°¬≈μâπ‰¡âÕ◊Ëπ „¥Õ’°‡≈¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß°≈à“«¢“π°—πÕ’°«à“ ∫√√¥“æ◊™æ√√≥‰¡â∑—ÈßÀ≈“„πÕÿ∑¬“ππ’È À“„™àμπâ ‰¡â∏√√¡¥“‰¡à À“°·μ৫√§Ÿ∑à ®’Ë –‡ªìπ惰…“·Àà߇∑æ ‡æ√“–πÕ°‡Àπ◊Õ®“°®–¬◊πμâπ¡“π“π°«à“æ—πªï·≈â« ¬—ß √â“ߧ«“¡Õ—»®√√¬å „®·°àºŸâ¡“‡¬◊Õπ„πΩï¡◊Õ°“√√—ß √√§å·≈–∫ࡇ擖¢Õß∏√√¡™“μ‘ ®π¬“°®– À“Õÿ∑¬“πÕ◊Ëπ„¥¡“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰¥â Õÿ∑¬“π‡™àπ«à“π’È Õ¬Ÿà ≥ ·ÀàßÀπ„¥°—π ?

‡À‘πøÑ“‡Àπ◊Õ¿Ÿº“øÑ“ ∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß √ÿàπ‡Õ∑’Õ“√å ˜Ú (ATR 72) ’Ë „∫æ—¥¢Õß “¬°“√∫‘𠉙πà“‡´“∑å‡∑‘√åπ·Õ√å ‰≈πå (China Southern Airline) ‰¥â擺¡∑–¬“π ‡À‘πøÑ“¢÷Èπ®“°π§√«ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’ ¡ÿàß≈ß Ÿà∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ μ“¡‡ âπ∑“ß·æ√ ‰À¡ “¬°≈“ß μ“¡√–¬–®“°μâπ∑“ß Ÿàª≈“¬∑“ß‡æ’¬ß Ò,ÒÚ °‘ ‚≈‡¡μ√ ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

81

‡∑æ惰…“μâπ ÿ¥∑⓬°àÕπ§√∫«ß√Õ∫‡ âπ∑“߇¥‘π§◊Õ «àÕÀ≈߇´’ˬ«‡∑’¬π ( ) À√◊Õ ç¡—ß°√À≈—∫§”√“¡øÑ“é ‡ªìπμâπ‰ªÜÀ¬“ß æ—π∏ÿ´å π‘ ‡®’¬ß Õ“¬ÿ∂ß÷ Ò,Úˆ ªï ¡’≈”μâπÕ«∫Õâ«π¢π“¥„À≠à ‡ âπºà“π»Ÿπ¬å °≈“ßÀ≈“¬‡¡μ√ ·ºà°‘Ëß°â“π “¢“ÕÕ°‰ª√Õ∫∑‘» ª°§≈ÿ¡∫√‘‡«≥À≈“¬‰√à ¡’Õ¬Ÿà∑‘»Àπ÷Ëß¡’√Ÿª√à“ߧ≈⓬¥—Ëß¡—ß°√°”≈—ߺߓ¥§”√“¡øÑ“Õ¬à“ßπà“∑÷Ëß„π ª√–μ‘¡“°√√¡∏√√¡™“μ‘ ! ®–«à“‰ª·≈â«... °àÕπ¡“‡∑’¬π´“π‡ ‘π¡ŸàÀ¬«π º¡¬—ß®‘πμπ“°“√‰¡àÕÕ°«à“ ∑’Ëπ’Ë®–¡’μâπ‰¡â ‚∫√“≥À√◊Õμâπ‰¡â∑’Ë¡’√Ÿª∑√ß·ª≈°Ê —°°’Ëμâπ‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥π—° ‡¥‘π∑“ß„Àâ¡“‡¬◊Õπμ“¡§”ª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õ߇¡◊ÕßÕ“‡§àÕ´Ÿ«“à ‡ªìπ çÕÿ∑¬“π ‰¡â»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õ߇∑懮â“é ∑«à“À≈—ß®“°∑’ºË ¡‰¥â‡¥‘π§√∫«ß√Õ∫Õÿ∑¬“π‡ªìπ‡«≈“°«à“ Û ™—«Ë ‚¡ß ¥â«¬§«“¡√◊πË √¡¬å√–§π§«“¡Õ—»®√√¬å „®‡ªìπ√–¬–Ê μàÕ∏√√¡™“μ‘¢Õßæ—π∏ÿå ‰¡â ‚∫√“≥π—∫√âÕ¬ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√Õπÿ√—°…å „Àâ¬◊π¬ß§ßÕ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘ Õ—πÀƒ‚À¥°≈“ߺ◊π∑–‡≈°√«¥ ‚¥¬¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë∂Ÿ°√—ß √√§å¢÷ÈπÕ¬à“ß ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬≈ßμ—« ®πÀ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ∫—߇°‘¥ çÕÿ∑¬“π‡∑æ惰…“æ—πªïé π’È ¢÷Èπ ∑”„À⺡‰¥âª√–®—°…å«à“...∑’Ëπ’˧◊ÕÕ’°Àπ÷Ëß®ÿ¥À¡“¬ ”§—≠∑“ß∏√√¡™“μ‘ ∫π‡ âπ∑“ß “¬·æ√‰À¡ ∑’Ë∑ÿ°∑à“π¡‘Õ“®æ≈“¥¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ®“°Õ“‡§àÕ´Ÿ... ‡ âπ∑“ß·æ√‰À¡ “¬°≈“߬—ߧß∑Õ¥μ—«‰ª∑“ß μ–«—πμ°Õ’°¬“«‰°≈π—∫æ—π≈’È ‰ª®π®¥ ÿ¥‡¢μª√–®‘¡∑‘»·¥π¡—ß°√∑’Ë... §“ ◊Õ ‡¡◊Õß∑’ˉ¥â√∫— °“√°≈à“«¢“π«à“ 焧√¡“‰¡à∂ß÷ §“ ◊Õ ¬àÕ¡‰¡à∂ß÷ ´‘π‡®’¬ßé ´÷Ëߺ¡®–æ“∑à“π‰ª√à«¡æ‘ Ÿ®π委°≈à“«π’È „πμÕπμàÕ‰ª

98

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

ÿ¥‡¢μª√–®‘¡∑‘»·¥π¡—ß°√...∑’Ë

§“ ◊Õ

ç¡“‰¡à∂÷ß´‘π‡®’¬ß...ƒÂ®–√Ÿâ·ºàπ¥‘π®’π„À≠à ‚μ·§à ‰Àπ ¡“‰¡à∂÷ߧ“ ◊Õ...ƒÂ®–√Ÿâ·ºàπ¥‘π´‘π‡®’¬ß¡À÷¡“‡æ’¬ß„¥é ∑’°Ë ≈à“«°—π‡™àππ’°È ‡Á æ√“– ç´‘π‡®’¬ßé À√◊Õ ç¥‘π·¥π„À¡àé ∑“ß∑‘»μ–«—πμ° ‰°≈¢Õß·ºàπ¥‘π®’π ¡’Õ“≥“‡¢μ„À≠à ‚μ∂÷ß Ò.ˆˆ ≈â“πμ“√“ß°‘ ‚≈‡¡μ√ ¡’ Õ—μ√“ à«π§‘¥‡ªìπÀπ÷ßË „πÀ°¢Õߪ√–‡∑»®’π À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ª√–‡∑»‰∑¬∂÷ß “¡‡∑à“ ! ”À√—∫ 秓 ◊Õé À√◊Õ ç§“™°“√åé ‡ªìπ‡¡◊Õß™ÿ¡∑“ß°“√§â“‚∫√“≥ ¢Õß°Õߧ“√“«“π∫π‡ âπ∑“ß “¬·æ√‰À¡¡“¬“«π“π°«à“ Ú, ªï μ—ßÈ Õ¬Ÿà ∫𙓬·¥π∑“ߥâ“π ÿ¥‡¢μª√–®‘¡∑‘»¢Õß·¥π¡—ß°√ Àà“ß®“°π§√«ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’ ‰ª∑“ßμ–«—πμ° Ò,Ù˜ °‘ ‚≈‡¡μ√ ‡ªì𪓰ª√–μŸ Ÿàª√–‡∑»„π‡Õ‡™’°≈“ß∑’∑Ë Õ¥¬“«‰°≈‰ª®π∂÷߇ªÕ√凴’¬ §“∫ ¡ÿ∑√Õ“√–‡∫’¬ ·≈–¬ÿ‚√ª ‡ªìπ ®ÿ¥À¡“¬∑’πË °— ‡¥‘π∑“ß∑—ßÈ ®“°μ–«—πÕÕ°·≈–μ–«—πμ°Õ—ππ—∫®”π«π¡‘‰¥â ‡§¬Ë”ºà“π√Õ¬∑√“¬¡“®π∂÷߇¡◊Õß·Ààßπ’È ·¡â«à“Àπ∑“߇∫◊ÈÕßÀπâ“®–¬“«‰°≈ —°‡æ’¬ß„¥ º¡°Á „ΩÉΩíπ¡“π“π ·≈â««à“... —°«—πÀπ÷ßË ®–¢ÕΩÉ“øíπ‰ª„Àâ∂ß÷ §“ ◊Õ...‡æ◊ÕË „Àâ√«Ÿâ “à ·ºàπ¥‘π´‘π‡®’¬ß π—Èπ™à“ß¡À÷¡“‡æ’¬ß„¥? ... ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

99

(∫π) ÿ “πÕ“ªí°‚Œ®“Õ—π‚ÕàÕà“ ßà“ß“¡ ∫àß∫Õ°∂÷ßÕ”π“®·≈– ∫“√¡’¢ÕߺŸâª°§√Õß·Ààߧ“ ◊Õ „π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ (´â“¬) ≈«¥≈“¬ªŸπªíôπ·≈– ª√–¥—∫°√–‡∫◊ÈÕßÕ—πÕàÕπ™âÕ¬

106

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

(¢«“) ¥Õ°´“‡®à“ À√◊Õæÿ∑√“∑√“¬Õ—πÀÕ¡ ÕàÕπ√–√◊Ëπ (≈à“ߴ⓬) ÀÕ¢“ππ¡“´ ∑’Ë ÿ “π°—∫μâπæÿ∑√“∑√“∑’Ë¡“·Ààß°≈‘ËπÀÕ¡Õ—πÕ¡μ– π‘√—π¥√å¢Õßæ√–π“߇´’¬ß‡ø(≈à“ߢ«“) ÀÕ¢“ππ¡“´ ¢Õß ÿ “πÕ“ªí°‚Œ®“ ߥߓ¡ ¥â«¬ ∂“ªíμ¬°√√¡»‘≈ªá ·Ààߧ“ ◊Õ

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

107

πÕ°®“° ∂“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π∫∑§«“¡·≈â« §“ ◊Õ¬—ß ¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“À≈“¬·Ààß μ—Èß°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà√Õ∫πÕ°μ—«‡¡◊Õß ∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ ∂È” “¡‡´’¬π À√◊Õ´“π‡´’¬πμâß ( ) Àà“ß®“°‡¡◊Õߧ“ ◊Õ‰ª∑“߇Àπ◊Õ Ò¯ °‘ ‚≈‡¡μ√ ‡ªìπ∂È”§ŸÀ“®”À≈—°∫πÀπ⓺“ “¡™àÕß‚æ√ß ∂◊Õ‡ªìπÀ¡Ÿ∂à È” ®”À≈—°∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“™ÿ¥·√°„πª√–‡∑»®’π ∑’Ë¡’ª√–«—μ‘°“√ ¢ÿ¥‡®“–¡“μ—Èß·μà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ú-Û ¡—¬√“™«ß»åŒ—Ëπμ–«—πÕÕ° ‡®¥’¬å¡àÕ‡ÕàÕ√åΩÕ∂à“ ( The Moor Pagoda) μ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß ®“°μ—«‡¡◊Õ߉ª∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ Û °‘ ‚≈‡¡μ√ ¬—ߪ√“°Ø ´“°‡®¥’¬å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ“¬ÿ°«à“ Ò, ªï Ÿ ß ÒÚ ‡¡μ√ ∫àß∫Õ°‡§â“≈“ߢÕߧ«“¡‡√◊Õß√Õß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π §“ ◊Õ μ“¡§”∫—π∑÷°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∂—ß´”®—ßÎ °àÕπ∑’®Ë –√—∫»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡¢â“¡“‡ªìπ»“ π“ª√–®”∂‘Ëπ„π°“≈μàÕ¡“ ‡ªìπμâπ

126

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

‰μ৓√“‚§√—¡ ŸÉ§“≈“§Ÿ≈‘

‡¡◊ËÕ¡à“π«‘°“≈‡¢â“§≈’˧≈ÿ¡∑—Ë«·ºàπøÑ“¬“¡√“μ√’‡Àπ◊Õ‡¡◊Õߧ“ ◊Õ “¬≈¡°Á ‡√‘Ë¡°√–‚™°‚À¡°√–ÀπË” ·√ß≈¡∑’Ë°√–∑∫Àπâ“μà“ߺ “π‡ ’¬ß≈¡À«’¥À«‘« ∑’°Ë √Ÿ‡°√’¬«ª–∑–μâπ‰¡âπÕâ ¬„À≠à¿“¬πÕ°®π‡Õπ≈Ÿà ¥—߇≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“®π∂÷ß „πÀâÕßæ—°μ≈Õ¥∑—Èß√“μ√’°“≈Õ¬à“ß¡‘¬Õ¡À¬ÿ¥æ—° ®«∫®πÕ√ÿ≥‡∫‘°øÑ“ ∑—«Ë ∑âÕßπ¿“∑’‡Ë §¬ ¥„ ∑“∑“∫¥â«¬· ß ÿ√¬‘ “ Õ—π‡®‘¥®√— °≈—∫¥Ÿ¢¡ÿ°¢¡—« §≈⓬∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥â«¬¡à“π≈–ÕÕßΩÿÉπ ...‡æ’¬ß ™—Ë«√—μμ‘°“≈‡¥’¬« Õ“°“»·ª√ª√«π‰¥â∂÷߇撬ßπ’È ? ‡™â“«—ππ’æÈ «°‡√“®–μâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¡ÿßà Àπâ“μ“¡‡ âπ∑“ß “¬§“√“‚§√—¡ (Karakoram Highway - KKH) Ÿà∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ ‡æ◊ËÕ ‰μà¢÷Èπ Ÿà∑’Ë√“∫ Ÿßæ“¡’√å À√◊Õæà“À¡’ˇÕàÕ√凰“À¬«π ( Pamir Plateau) ®“°√–¥—∫§«“¡ Ÿß Ò,Ú˘Ù ‡¡μ√¢Õßμ—«‡¡◊Õߧ“ ◊Õ ‰ª∂÷ß Karakuli ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë∑–‡≈ “∫§“≈“§Ÿ≈‘ À√◊Õ¢à“≈“§ŸàÀ≈’ËÀŸ ( Lake) ≥ √–¥—∫ Û,ˆ ‡¡μ√ À√◊Õ Ÿß°«à“√–¥—∫∑’˺¡°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà „π‡«≈“ π’È∂÷ß Õ߇∑à“ ! ∑«à“‡¡◊ËÕÕ“°“»‰¡à‡ªìπ„®‡™àππ’È... Àπ∑“ß ≥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®–‡ªì𠇙àπ„¥?

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

127

μâπæÿ∑√“∑√“ÕÕ°¥Õ° –æ√—Ë߇μÁ¡μâπ √‘¡∑“ßÀ≈«ß “¬§“√“‚§√—¡

∫π‡ âπ∑“ß∑–≈«ßºà“π¢ÿπ‡¢“À‘¡–Õ—π‡ ’¬¥øÑ“

138

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

¥à“πμ√«®∑“ßÀ≈«ß ™“¬·¥π∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡°àÕ–®«◊Õ™ÿπ ©“°À≈—ߧ◊Õ¬Õ¥§’√’§Õß°Ÿ√å Ÿßμ√–Àßà“π ˜,ˆÙ˘ ‡¡μ√

À¡Ÿà∫â“π‡≈Á° Ê „π«ß≈âÕ¡¢ÕßÀÿ∫‡¢“Õ—π°«â“ß„À≠à∫π∑’Ë√“∫ Ÿßæ“¡’√å

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

139

‡ÀÕ‡∂’¬π ‡≈Õ§à“·Ààß “¡Õ—≠¡≥’

ç·§«âπ‚§ ⁄μπ–¡’Õ“≥“‡¢μ Ù, ≈’È ‚¥¬ª√–¡“≥ æ◊πÈ ∑’°Ë «à“§√÷ßË ‡ªìπ∑–‡≈∑√“∑’¥Ë π‘ ∑’‡Ë æ“–ª≈Ÿ°‰¥â¡π’ Õâ ¬¡“° ‡À¡“–®–‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™ª√–‡¿∑¢â“« º≈‰¡â¡À’ ≈“°À≈“¬™π‘¥ º≈‘μ¿—≥±åæπ◊È ‡¡◊Õß¡’æ√¡ æ√¡ —°À≈“¥ ¡’§«“¡™”π“≠„π°“√∑պⓉÀ¡·≈–ºâ“μà«π™π‘¥À¬“∫‡ªìπ摇»… ‡ªìπ·À≈àß∑√—欓°√·√àÀ¬°¢“«·≈–À¬°¥” Õ“°“»Õ∫Õÿàπ ∫“¬ ·μà¡’≈¡æ—¥·≈–ΩÿÉπ∑√“¬®—¥...é ∫“ßμÕπ®“° ∫—π∑÷°∫√√æ ÿ¥∑⓬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∂—ß´”®—ßÎ „πÀπ—ß ◊Õ ®¥À¡“¬‡Àμÿ°“√‡¥‘π∑“ß Ÿà¥‘π·¥πμ–«—πμ°¢Õß¡À“√“™«ß»å∂—ß ªï §.». ˆÙÛ À≈«ßæàÕ∂—ß´”®—Îß®“√‘°°≈—∫®“°Õ‘π‡¥’¬ ºà“𷧫âπ™«’ à“πμâ“π≈“ ( ) ‚§ ⁄μπ– („π¿“…“ —π ƒμ) À√◊Õ·§«âπÕ«‘‡Î ∂’¬π À√◊Õ ç‚§∂“πé (Khotan) Õ“≥“®—°√æÿ∑∏Õ—π√ÿßà ‡√◊Õß∫π‡ âπ∑“ß·æ√‰À¡ “¬„μâ ∑à“πæ”π—°Õ¬Ÿ∑à ·’Ë §«âπ·Ààßπ’πÈ “π∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ æ√âÕ¡‰¥â∫π— ∑÷°‡√◊ÕË ß√“«‰«â „π ∫√√æ ÿ¥∑⓬¢Õß®¥À¡“¬‡Àμÿ°“√‡¥‘π∑“ߢÕß∑à“π Õ—π‡ªìπ‡æ™√‡¡Á¥‡Õ° „πß“π∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ßÕ—π∑√ߧÿ≥§à“Õ¡μ–¢Õß®’π 148

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

ªï §.». Úˆ À√◊Õ„πÕ’° Ò,ÛˆÛ ªïμÕà ¡“ º¡‰¥â‡¥‘π∑“ßμ“¡√Õ¢Õß∑à“π ‡≈’¬∫‡ âπ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß∑–‡≈∑√“¬∑“§≈“¡“§“π ¡“μ“¡‡ âπ∑“ß ·æ√‰À¡ “¬„μâ®π∂÷߇¡◊Õ߇ÀÕ‡∂’¬π À√◊Õ‚Œ∑“π (Hotan) À√◊Õ·§«âπ Õ«‘·∂’¬π‡¡◊ËÕ§√—Èß‚∫√“≥ π—∫®“°«—ππ—πÈ ∂÷ß«—ππ’È ∫∑∫—π∑÷°Õ—π ÿ¥§≈“ ‘°¢ÕßÕ√‘¬ ߶å·Ààß √“™«ß»å∂ß— ¬—ߧߪ√–®—°…å·®âßÕ¬Ÿ‡à ™àπ‡¥‘¡¡‘‡ª≈’¬Ë π·ª√ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ¿“æ ¢Õß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» º≈‘μº≈∑âÕß∂‘Ë𠉪®π∂÷ß ç “¡Õ—≠¡≥’‡≈Õ§à“ ¢Õ߇ÀÕ‡∂’¬πé Õ—π‡ªìπ ‘ßË √â“ß™◊ÕË ·≈–∂«‘≈À“¢Õß™“«®’π·≈–™“«μ–«—πμ° μ—ßÈ ·μà™π™—πÈ ºŸ â ߟ »—°¥‘Ï ‰ª®π∂÷ß “¡—≠™π¡“Õ¬à“߬“«π“π π—πË §◊Õ çÀ¬°¢“« º◊πæ√¡ ·≈–·æ√‰À¡é Õ—≠¡≥’∑—Èß “¡π’È ‡≈‘»≈È”‡≈Õ§à“‡æ’¬ß„¥? ·≈–‡Àμÿ‰©πºŸâ§π®÷ß ¥—Èπ¥âπ¡“μ“¡§âπÀ“∑’ˇÀÕ‡∂’¬πμ≈Õ¥‡«≈“¬“«π“πÀ≈“¬æ—πªï‡™àππ’È ?

Õ‘ß®’δ“ ∂‘Ëππ“¡°√–‡¥◊ËÕ߇√◊ËÕß¡’¥æ° ‡™â“«—ππ’§È «“¡ ¥„ ¢Õß∫√√¬“°“»‰¥â°≈—∫¡“Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË æ√âÕ¡Ê °—∫‡ ’¬ß √”æ÷ß√”æ—π¢Õߧÿ≥Ω“π “√∂’Õ“√¡≥奒¢Õßæ«°‡√“∑’Ë∫Õ°«à“ 燡◊ËÕ§◊π‡™Á¥ √∂®π –Õ“¥ ·μàæÕ‡™â“π’È μâÕß≈â“ß√∂„À¡à !é ‡¡◊ËÕº¡∂“¡«à“ çÕâ“«! ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§◊ππ’ÈÀ√◊Õ ?é §ÿ≥Ω“π¬‘È¡ ·≈â«∫Õ°«à“ 牡à‡ÀÁπ‡À√Õ «—ππ’È∑âÕßøÑ“‡√‘Ë¡ ¥„ ‡ªìπ„®„Àâæ«°‡√“·≈â«π– ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ’°È ‡Á æ√“–‡¡◊ÕË §◊π¡’Ωπμ° ·¡âΩπμ°‰¡à¡“°π—° ·μà°Á ‰¥â™«à ¬™”√– ≈â“ßΩÿÉπ„πÕ“°“»„Àâ∫“߇∫“≈ß Õ“°“»®÷߇√‘Ë¡ª≈Õ¥‚ª√àߢ÷Èπ ·μà°Á¡“∑”„Àâ √∂‡¢√Õ–‰ª∑—Èߧ—πé ®√‘ßÕ¬à“ß∑’§Ë ≥ÿ Ω“π«à“ √∂§—π¢â“ßÊ ∑’®Ë Õ¥‰«â·μà‡¡◊ÕË §◊π ∂Ÿ°ΩπΩÿπÉ ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

149

ıÚÚ °‘‚≈‡¡μ√ ΩÉ“∑–‡≈∑√“¢â“¡∑“§≈“¡“§“π

ç...„π∑–‡≈∑√“¬‡μÁ¡‰ª¥â«¬«‘≠≠“≥¢Õߺ’√“â ¬·≈– “¬≈¡Õ—π√âÕπ ·√ß ´÷Ëß∑”„À⺟â§π∑’ˇ¥‘π∑“ß ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬‰¥â ∫π∑âÕßøÑ“π—Ëπ‡≈à“...¡Õ߉ª°Á ‰¡à¡’π° ∫πº◊πæ‘¿æ·≈‰ª...°Á ‰¡à¡’ —μ«å „¥Ê Õ¬ŸàÕ“»—·μà≈–§π∑’ˇ¥‘π∑“ß...∑Õ¥ “¬μ“‰ª‰¥â ‰°≈· π‰°≈ ·μà°Á ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß„¥... πÕ°®“°®–‡Õ“°√–¥Ÿ°¢ÕߺŸâπ”™’«‘μ¡“∑‘È߉«â°àÕπ...‡ªìπ‡§√◊ËÕß π”∑“ßé §.». Û˘˘ À≈«ßæàÕΩÉ“‡ ’¬π „π ¡—¬√“™«ß»å®‘Èπμ–«—πÕÕ° ‰¥â‡¥‘π∑“ß ÕÕ°®“°‡¡◊ÕßμÿπÀ«ß ΩÉ“∑–‡≈∑√“¬∑“§≈“¡“§“π ¡ÿßà Àπâ“ Ÿ‡à ¡◊Õß‚À≈«À≈“π √–À«à“ß∑’∑Ë “à πÕÕ°∏√√¡®“√‘°∑“ß∫° ŸÕà “≥“®—°√‡∑’¬π®«Ÿã À√◊Õª√–‡∑»Õ‘π‡¥’∑à“π‰¥â∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«°“√‡¥‘π∑“ßπ’È ‰«â „π çΩÕ‡ªÜÕ–®’Èé ( ) À√◊Õ ®¥À¡“¬‡Àμÿ°“√‡¥‘π∑“ߢÕßæ√–Ω“‡ ’¬π π“ππ—∫ À— «√√…¡“·≈â«∑’ˇÀ≈à“ºŸâ§πÕ—ππ—∫®”π«π¡‘‰¥â μà“ßμâÕß 174

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

√Õπ·√¡‰°≈¢â“¡ºà“π ¿“æ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»Õ—π ÿ¥· π∑ÿ√°—π¥“√¢Õß∑–‡≈∑√“∑“§≈“¡“§“ππ“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ◊ÕË ¡ÿßà ÀπⓉª· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ëμπ¢“¥ ·æ√à°√–®“¬„π ‘Ëß∑’Ëμπ¡’ „Àâ°—∫ºŸâ§π„πÕ’°ø“°Ωíòß‚≈°! π“π°«à“»μ«√√…¡“·≈â« ∑’ˇÀ≈à“π—° ”√«®∑—Èß®“°™“μ‘μ–«—πμ° ·≈–μ–«—πÕÕ° μà“ßÀ≈ß„À≈„πμ”π“π‡√◊ÕË ß‡≈à“¢“π¢Õß´“°‡¡◊Õß‚∫√“≥ ∑’Ë ¡“°¥â«¬∑√—æ¬å»ƒß§“√´÷ßË “∫ Ÿ≠Õ¬Ÿ°à ≈“ߺ◊π∑–‡≈∑√“¬∑“§≈“¡“§“π ‰¥â ‡¢â“¡“ ”√«®¢ÿ¥§âπ æ√âÕ¡∑—Èߢπ ¡∫—μ‘Õ—π≈È”§à“‡À≈à“π—Èπ°≈—∫§◊π Ÿà¡“μÿ¿Ÿ¡‘ ¢Õßμπ‡Õß! ·≈–π“π‡°◊Õ∫ Û ∑»«√√…¡“·≈â« ∑’Ë™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑–‡≈∑√“∑“§≈“¡“§“π‰¥âÀÕ¡À«π¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà§√“«π’ÈÀ“„™à°“√‡º¬·æ√à À√◊Õ· «ßÀ“‡À¡◊Õπ‡™àπ‡¡◊ËÕ°“≈°àÕπ À“°∑«à“„μâº◊π∑√“¬Õ—π¡À÷¡“π’È ‰¥â ¡’°“√§âπæ∫ ç∑Õߧ” ’¥”é ®”π«π¡À“»“≈ °àÕ„À⇰‘¥°“√æ≈‘°‚©¡Àπâ“ §√—Èß„À≠à „Àâ°—∫∑“§≈“¡“§“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ! ·≈–∑’Ë ”§—≠ ∑”„Àâæ«°‡√“ “¡“√∂ çΩÉ“∑–‡≈∑√“¬ ¢â“¡∑“§≈“¡“§“πé ∫π‡ âπ∑“ßÀ≈«ß™—πÈ ¥’ ıÚÚ °‘ ‚≈‡¡μ√¡“‰¥â „π™—«Ë √–¬–‡«≈“‡æ’¬ß Ò «—π !

°àÕπ¢â“¡∑–‡≈∑√“®“°‡ÀÕ‡∂’¬π Õ“≥“®—°√‚Õ‡Õ´‘ ‚∫√“≥∫π‡ âπ∑“ß·æ√‰À¡ “¬„μâ æ«°‡√“ ‡≈’¬∫‡∑◊Õ°‡¢“§ÿπÀ≈ÿπ´“π ·≈–∑–‡≈∑√“¬∑“§≈“¡“§“π ¡“μ“¡‡ âπ∑“ß À≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ ÛÒı ‚¥¬¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„π∫à“¬«—ππ’È∑’ËÕ”‡¿ÕÀ¡‘π‡øî ß ‡ªìπ√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Ú¯ °‘ ‚≈‡¡μ√ √–À«à“ß∑“ߺà“πÕ”‡¿Õ ‡™âÕ–‡≈àÕ ( ) ºà“πÕ”‡¿ÕÕ«‘·∂’¬π ´÷Ëß„πÕ¥’μ§◊Õ·§«âπÀ√ßÀ≈Ÿ°«ãÕ ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

175

∂—ß´”®—Îß ‰¥â∏√√¡®“√‘°ºà“π¥à“ππ’È „π‡∑’ˬ«‰ª™¡æŸ∑«’ª „πªï §.». Ò˜˜Ò ¡—¬®—°√æ√√¥‘‡©’¬πÀ≈ß ¡’™“«¡Õß‚°≈®”π«π¡“°¬â“¬∂‘Ëπ ®“°√— ‡´’¬ºà“π¡“μ“¡‡ âπ∑“ß “¬π’È ·≈⫇¢â“¡“μ—ßÈ √°√“°Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß §Ÿ‡ÕàÕ√å‡≈àÕ „πªï §.». Ò¯ÙÒ ·¡à∑—æÀ≈‘π‡®ãÕ «’ ®“° ߧ√“¡Ωîòπ „π§√“«∂Ÿ°‡π√‡∑»¡“¬—ß·§«âπÕ’≈’Ë ‰¥â‡¥‘π∑“ߺà“π¥à“π·∂«à‡À¡‘π°«π π’ȇ™àπ°—π ∑ÿ°«—ππ’·È ¡â‡ âπ∑“ß “¬π’®È –‰¡à‰¥â „™â‡ªìπ∂ππ‡™◊ÕË ¡√–À«à“ß ¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§„μâ¢Õß´‘π‡®’¬ß¥—߇™àπ‡¡◊ËÕÕ¥’μ·≈â« ·μà ¥à “ π ª√–μŸ‡À≈Á°°Á¬—ߧß∂Ÿ°Õπÿ√—°…å ‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·°√à߇™àπ¥—߇¥‘¡ ∫π¥à“π¡’μ—«Õ—°…√®’π ç·∂«à‡À¡‘π°«πé “¡μ—«‡ªìπ≈“¬¡◊Õ¢Õß ·¡à∑—æÀ«—߇®‘Èπ ºŸâ‡§¬π”°Õß∑—淥ߺà“π¥à“ππ’È¡“æ—≤π“¿Ÿ¡‘¿“§ μ–«—πμ°¢Õß´‘π‡®’¬ß„π™à«ß§√‘ μå»μ«√√… Ò˘ˆ ∫πºπ—ßÀ‘π ·°√π‘μ·°√à߇≈’¬∫∑“߇¥‘π√‘¡πÈ” Ÿàμ—«¥à“π¡’ ≈—°∂âÕ¬Õ—°¢√–¿“…“®’π ¢ÕߺŸâºà“π∑“ß§π ”§—≠®“√÷°‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° „π®”π«ππ’È∑’Ë≈◊Õ π“¡¡’μ«— Õ—°…√‚∫√“≥ ’μË «— ®“√÷°‰«â«“à 箑π´“π‰μâ‡ÀÕé ( ) À√◊Õ©“°¢ÿπ‡¢“ “¬√—¥·¡àπÈ” ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª∫π¥à“π·≈â«∑Õ¥ “¬μ“≈ß¡“ ®–‡ÀÁπ©“°·Ààߪ√“°“√¢ÿπ‡¢“Õ—π Ÿß™—π ·≈–¥â“πÀπâ“ ‡ªì𠓬√—¥·Ààß·¡àπÈ”π°¬Ÿß∑’ˉÀ≈§¥‡§’Ȭ«‰ª®π≈—∫ “¬μ“...

236

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

¿“§ Û

‡∑’¬π´“π‡ªÉ¬≈Ÿà : ‡ âπ∑“ß·æ√‰À¡ “¬‡Àπ◊Õ

ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

237

·ºπ∑’Ë· ¥ß ∂“π∑’Ë ”§—≠ ¢Õ߇¢μ‡ªÉ¬‡®’¬ß (´‘π‡®’¬ß μÕπ‡Àπ◊Õ) (¿Ÿ‡¢“Õ—≈‰μ ∑–‡≈ “∫§“πà“´◊Õ ‡¡◊ÕߪŸÑ‡ÕàÕ√å®‘π ‡¡◊Õߧ“≈“À¡à“Õ’ ‡¡◊Õ߇¢«¬∂ÿπ)

238

‡ â π ∑ “ ß “ ¬ · æ √ ‰ À ¡ „ π ´‘ π ‡ ®’ ¬ ß

≥ ª≈“¬ ÿ¥¢Õ∫øÑ“...§“πà“´◊Õ

ç «√√§åπ—ÈπÕ¬Ÿà ‰°≈ §“πà“´◊Õ‰ª∂÷߉¥âé §”ª√–™“ —¡æ—π∏å∫π·ºàπªÑ“¬æ‘¡æå ¢’ 𓥄À≠à √‘¡∑“ßÀ≈«ß “ÚÛÚ √–À«à“߇¡◊ÕߪŸ‡Ñ ÕàÕ√å®π‘ ( Burqin) ‰ª¬—ß∑–‡≈ “∫§“πà“´◊Õ ( ) 祑π·¥π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·À≈àß ÿ¥∑⓬ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘...é §”°≈à“«¢Õ߇®â“Àπâ“∑’ Ë Àª√–™“™“μ‘∑“à πÀπ÷ßË ∑’Ë ‰¥â ‰ª‡¬◊Õπ∑–‡≈ “∫§“πà“´◊Õ ·≈â«π”¡“ª√–™“ —¡æ—π∏åμ“¡ ◊ËÕμà“ßÊ ¢Õß®’π ·≈–·æ√à À≈“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ç¥◊¡Ë ¥Ë”°—∫∑‘«∑—»πå·∫∫ «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å·∑â Ê ‡æ’¬ßÀπ÷ßË ‡¥’¬« ¢Õ߇Շ™’¬é §”‚ª√¬∫π·ºàπ‚ª ‡μÕ√å ‚¶…≥“¢Õß∫√‘…—∑∑à Õ߇∑’ˬ«Àπ÷Ë ß∑’Ë π“¡∫‘π«ŸàÀ≈Ÿà¡Ÿà©’ ·≈–∫πÀπ⓪°Àπ—ß ◊Õ The Mysterious of Kanas

π—¥À¡“¬ Ÿà§“πà“´◊Õ „πªï æ.». ÚıÙ˘ „π¢≥–∑’˺¡·≈–§≥–‡¥‘π∑“ß∑àÕßμ“¡‡ âπ∑“ß·æ√ ‰À¡ “¬„μâ º¡‡§¬‡ÀÁπ¿“æ∑‘«∑—»πåÕπ— ∫√√‡®‘¥¢Õß∑–‡≈ “∫§“π“ ¿Ÿ‡¢“ ) μ—«·∑𧫓¡ß“¡¢Õߥ‘π·¥π Õ—≈‰μ ·≈–À¡Ÿà∫â“π‡ÀÕ¡Ÿà™ÿπ ( ª √‘ «— ≤ πå ®— π ∑ √

239

∑–‡≈∑√“¬∑“§≈“¡“§“π ∑ÿàßÀ≠⓪“¬—πªŸ≈—§ ∑–‡≈ “∫§“πà“´◊Õ ¿Ÿ‡¢“Õ—≈‰μ ‡¡◊Õ߇°à“§“ ◊Õ ‡°â“§ÿâß ‘∫·ª¥‚§â߉§μŸ‡ÀÕ ¢ÿπ‡¢“À‘¡–‡∑’¬π´“π Õ’≈’Ë ∑–‡≈ “∫‰´À≈’Ë¡Ÿà À¡Ÿà∂È”æ√– À— æÿ∑∏§’´‘≈ §“√“‚§√—¡‰Œ‡«¬å ∑–‡≈ “∫§“≈“§Ÿ≈‘ ΩŸßÕ“™“ À¬°¢“« º◊πæ√¡ ·≈–·æ√‰À¡

À¡«¥∑àÕ߇∑’ˬ«μà“ߪ√–‡∑» ISBN 978-974-484-286-2

√“§“ ÛÚ ∫“∑