book gandhi-new 2-10-55.indd 196
2/10/2012 21:52
A Manga Biography Mother Teresa
คุณแม่เทเรซา
By Hisako Matano แปลโดย ปณต ไกรโรจนานันท์
หนังสือ คุณแม่เทเรซา Mother Teresa : A Manga Biography ผู้เขียนและผู้วาดภาพ Hisako Matano ผู้แปล ปณต ไกรโรจนานันท์ Copyright © 2008 by Emotional Content LLC. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. ภาพถ่ายประกอบปก © Corbis/PROFILE
© สงวนลิขสิทธิ์โดยสำ�นักพิมพ์สารคดี ในนามบริษัทวิริยะธุรกิจ จำ�กัด
ห้ามการลอกเลียนไม่ว่าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือ นอกจากจะได้รับอนุญาต พิมพ์ครั้งที่ 1 ตุลาคม 2555 จำ�นวนพิมพ์ 4,000 เล่ม ราคา 190 บาท
ข้อมูลบรรณานุกรม มาตาโนะ, ฮิซาโกะ. คุณแม่เทเรซา Mother Teresa : A Manga Biography.--กรุงเทพฯ : สารคดี, 2555. 180 หน้า. 1. เทเรซา, แม่ชี, ค.ศ. 1910-1997. I. ปณต ไกรโรจนานันท์--ผู้แปล. 923.6 ISBN 978-974-7727-89-0 คณะผู้จัดทำ� บรรณาธิการเล่ม : ปณต ไกรโรจนานันท์ ผู้ช่วยบรรณาธิการ : นฤมล สุวรรณอ่อน ออกแบบปก/กราฟิกปก : สุธรี า รุง่ เรืองเสาวภาคย์ คอมพิวเตอร์/จัดรูปเล่ม : สุธรี า รุง่ เรืองเสาวภาคย์, ณิลณา หุตะเศรณี พิสูจน์อักษร : นวลจันทร์ ทองมาก ควบคุมการผลิต : ธนา วาสิกศิริ จัดพิมพ์ สำ�นักพิมพ์สารคดี (ในนามบริษัทวิริยะธุรกิจ จำ�กัด) จัดจำ�หน่าย บริษัทวิริยะธุรกิจ จำ�กัด 28, 30 ถนนปรินายก แขวงบ้านพานถม เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200 โทร. 0-2281-6110 (อัตโนมัติ) โทรสาร 0-2282-7003 เพลต เอ็นอาร์ฟิล์ม โทร. 0-2215-7559 พิมพ์ บริษัททวีวัฒน์การพิมพ์ จำ�กัด โทร. 0-2720-5014 สำ�นักพิมพ์สารคดี ผู้อำ�นวยการ : สุวพร ทองธิว ผู้จัดการทั่วไป : จำ�นงค์ ศรีนวล ที่ปรึกษากฎหมาย : สมพจน์ เจียมพานทอง ผู้อำ�นวยการฝ่ายการตลาด/โฆษณา : ปฏิมา หนูไชยะ ผู้อำ�นวยการฝ่ายศิลป์/ฝ่ายผลิต : จำ�นงค์ ศรีนวล ผู้จัดการฝ่ายตลาด : พิเชษฐ ยิ้มถิน ที่ปรึกษาสำ�นักพิมพ์ : สุดารา สุจฉายา บรรณาธิการสำ�นักพิมพ์ : สุวัฒน์ อัศวไชยชาญ หนังสือเล่มนี้ใช้หมึกพิมพ์ซึ่งมีส่วนผสมของน้ำ�มันถั่วเหลือง ช่วยลดการใช้วัตถุดิบจากน้ำ�มันปิโตรเลียม ช่วยลดผลกระทบต่อสุขภาพและสิ่งแวดล้อม
จากสำ�นักพิมพ์ หนังสือชุด A Manga Biography นี้ เป็นการนำ�เสนอชีวประวัติบุคคลผ่านการ์ตูนช่องในแบบญี่ปุ่นที่เรียกกันว่า มังงะ โดยมีศิลปินชาวญี่ปุ่นมือรางวัลเป็นผู้ถ่ายทอดเรื่องราวในชีวิตบุคคลที่ได้รับการยกย่อง และมีอิทธิพลในการสร้างแรงบันดาลใจให้แก่ผู้คนทั่วโลก ในเบื้องต้นนี้สำ�นักพิมพ์สารคดีได้รับลิขสิทธิ์จาก Emotional Content LLC. มาแปลเป็นภาษาไทยสี่ท่านด้วยกัน คือ เช เกวารา นักปฏิวัติชาวอาร์เจนตินา ทะไลลามะ ผู้น�ำ ทางจิตวิญญาณของทิเบต มหาตมะคานธี ผู้นำ�การต่อสู้โดยสันติเพื่อเอกราชของอินเดีย และคุณแม่เทเรซา ผู้อุทิศตัวเพื่อคนยากจน สำ�หรับคุณแม่เทเรซานี้เป็นเรื่องราวชีวิตนักบวชหญิงในนิกายโรมันคาทอลิก ผู้ทุ่มเททั้งชีวิตให้แก่การช่วยเหลือผู้ยากไร้ ผู้ป่วยใกล้ตายที่ถูกทอดทิ้ง หรือแม้แต่คนที่สังคมไม่เหลียวแล ซึ่งคุณแม่เรียกว่าเป็นผู้ยากไร้ทางจิตวิญญาณ ด้วยความตั้งใจจริงและความอุตสาหะฟันฝ่าอุปสรรคนานัปการ การยื่นมือให้ความช่วยเหลือคนยากจนในสลัมกลางเมืองกัลกัตตาของผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เพียงลำ�พัง เติบโตเป็นคณะธรรมทูตแห่งเมตตาธรรม ซึ่งทำ�งานด้านสังคมสงเคราะห์ ใน 133 ประเทศ สำ�นักพิมพ์สารคดีหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ปรัชญาชีวิตของคุณแม่เทเรซาผู้เปรียบเป็นมารดาของผู้ยากไร้ทั่วโลกซึ่งถ่ายทอดออกมา ในรูปแบบมังงะเล่มนี้จะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณผู้อ่านไม่มากก็น้อย
สำ�นักพิมพ์สารคดี
13. บน
คุณแม่กล่าวสุนทรพจน์หลังจากรับรางวัลโนเบล สาขาสันติภาพ ที่กรุงออสโล ประเทศนอร์เวย์ เมื่อปี 2522 ที่มา : เอพีอิมเมจส์
14. ล่าง
คุณแม่อุ้มเด็กพิการหนึ่งใน 37 คนที่มาถึง เบรุตตะวันออก เลบานอน เมื่อปี 2525 ที่มา : เอพีอิมเมจส์
15. บน
อาสาสมัครชาวตะวันตกดูแลผู้ป่วยในนีร์มัลฮรีเดย์ ที่มา : วาดีรุมโปรดักชันส์
16. บน
ชายชาวญี่ปุ่นกำ�ลังมองภาพคุณแม่เทเรซาที่กรุงโตเกียว ที่มา : เอฟ. ชินโนะ
17. บน ภาพคุณแม่เทเรซาบนกระจกสี ที่มา : โคจิ ทากาโนะ
ปัจฉิมลิขิต เมื่อมีผู้ขอให้ดิฉันเขียนนิยายภาพเกี่ยวกับคุณแม่เทเรซา บอกตามตรงว่าดิฉันจะเข้าถึง สาระสำ�คัญในชีวิตของผู้เป็นตำ�นานอันยิ่งใหญ่ท่านนี้ได้หรือ ความที่ดิฉันเกิดมาหลังจากที่คุณแม่ ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ ดิฉันจึงมีความรู้เกี่ยวกับท่านอยู่อย่างจำ�กัด และรู้เพียงว่า คุณแม่เป็นคนที่มีความสำ�คัญมาก อย่างไรก็ตามหลังจากดิฉันเริ่มศึกษาชีวิตของคุณแม่ ก็พบว่าตัวดิฉันเองประทับใจปรัชญาของท่านอย่างยิ่ง คุณแม่ปลุกเร้าพลังในคนอื่นได้อย่างเกินจะพรรณนา ขณะอ่านความสำ�เร็จของท่านในหนังสือ และบทความต่าง ๆ ดิฉันก็รู้สึกว่าตนเองมีความสามารถในการทำ�สิ่งที่สำ�คัญได้และควรลงมือทำ� หลักการดำ�รงชีวิตซึ่งค่อนข้างเรียบง่ายและท่านยึดถือไปตลอดชีวิตก็คือ จงยื่นมือช่วยเหลือ คนยากจนเมื่อใดก็ตามและที่ใดก็ตามที่เข้าถึงพวกเขา ด้วยหลักการที่เรียบง่ายเช่นนี้เอง ผู้คนมากมายทั่วโลกไม่เกี่ยงวัย เพศ และความเชื่อทางศาสนา จึงมาร่วมกันทำ�งานที่ใหญ่ขึ้นได้ แม้วิทยาศาสตร์และเศรษฐกิจจะก้าวหน้าไปมาก แต่เราก็ยังคงเห็นสงครามและความยากไร้อยู่ ทุกมุมโลก เรายังโน้มเอียงที่จะคิดว่าเป็นเพราะมีปัจจัยที่เกี่ยวข้องมากมายและซับซ้อนเกินกว่าที่ เราแต่ละคนจะมีส่วนร่วมและทำ�ให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นเราจึงรั้งรอที่จะลงมือทำ�อย่างจริงจัง แม้เราหลายต่อหลายคนปรารถนาจะช่วยขจัด ความทุกข์ยากของผู้อื่นก็ตาม ท่ามกลางการไม่ใส่ใจกันและกันและข้อจำ�กัดต่าง ๆ นานา ความอุตสาหะตลอดชีวิตของคุณแม่จุดประกายแห่งความหวังว่า ความช่วยเหลือที่ดูเหมือน เล็กน้อยของคนหนึ่งคนนั้นทำ�ให้เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นมาได้ ดังน้ำ�หยดเล็ก ๆ ซึ่งในที่สุดแล้ว จะรวมกันเป็นมหาสมุทรใหญ่ เราทุกคนต่างมีก�ำ แพงไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ คอยขัดขวางมิให้เราทำ�สิ่งที่ควรทำ� กำ�แพงนี้มีหลายรูปแบบ เช่น เชื้อชาติ สถานะทางเศรษฐกิจ หรือศาสนา อย่างไรก็ตามดิฉันคิดว่า กำ�แพงที่ใหญ่ที่สุดก็คือการเพิกเฉย การทลายกำ�แพงแห่งการขาดความเชื่อมั่นในตนเอง แล้วยื่นมือออกไปยังคนใกล้ตัวคุณ จะเป็นก้าวแรกที่ยิ่งใหญ่ในการแก้ปัญหาใหญ่ที่สุดของโลก ข้อจำ�กัดของดิฉันที่มีต่อภารกิจยิ่งใหญ่ที่ได้รับมอบหมายนี้ไม่นานจะหมดไป และดิฉันเต็มเปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจที่จะถ่ายทอดปรัชญาของคุณแม่ไปยังคนอื่นด้วยวิธีที่ดิฉันถนัดที่สุด นั่นก็คือ การเขียนมังงะ ฉันเชื่อว่ามังงะเป็นสื่อที่มิใช่เพื่อความบันเทิงเท่านั้น แต่ยังเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้อื่นปรับเปลี่ยน ทัศนคติ สำ�หรับดิฉันแล้ว การเขียนมังงะที่มีความยาวเช่นนี้ให้สมบูรณ์เป็นความท้าทายอย่างยิ่ง แต่ดิฉันก็ทุ่มเทเขียน โดยมีความลำ�บากของคุณแม่เป็นแรงบันดาลใจ ดิฉันหวังว่า ผู้อ่านทั่วโลกจะได้ค้นพบปรัชญาอันมีค่าของคุณแม่อีกครั้งผ่านหนังสือเล่มนี้ และเผยแพร่ความรักของคุณแม่แก่ผู้อื่นต่อไป ฮิซาโกะ มาตาโนะ โยโกฮามะ ญี่ปุ่น กุมภาพันธ์ 2552
บรรณานุกรม บทสัมภาษณ์ 1. Terzani, Folco. “With Mother Teresa at Nirmal Hriday.” Personal Interview. 14 Oct. 2008 ดีวีดี 1. Biography - Mother Teresa: A Life of Devotion. Perf. A&E Home Video. DVD. 2005 2. Mother Teresa: In the Name of God’s Poor. Dir. Kevin Connor. Perf. Helena Carroll. DVD. 2005 3. Mother Teresa. Dir. Fabrizio Costa. Perf. Olivia Hussey. DVD. 2006 หนังสือ 1. Chalika, Jaya, and Edward Le Joly. The Joy in Loving : A Guide to Daily Living. New York: Penguin (Non-Classics), 2000. 2. Chawla, Navin. Mother Teresa : The Authorized Biography. New York: Element Books, Incorporated, 1996. 3. Giff, Patricia R., and Ted Lewin. Mother Teresa : Sister to the Poor. New York: Puffin, 1998. 4. Gonzalez-Balado, Jose L., and Jane Playfoot, eds. My Life for the Poor : Mother Teresa of Calcutta. New York: Ballantine Books, 1987. 5. Gray, Charlotte. Mother Teresa : The Nun Whose Mission of Love Has Helped Millions of the World’s Poorest People. Chicago: Helen Exley Giftbooks, 1988. 6. Spink, Kathryn. Mother Teresa : A Complete Authorized Biography. New York: Harper San Francisco, 1998. 7. Mataix, Anselmo. Yes wo Aishita Onna: Mother Teresa. Tokyo: Gendai Syorin, 1997. 8. Kamiwatari, Ryohei. Mother Teresa heno Tabiji. Tokyo: Sunmark Syuppan, 2001. 9. Katayanagi, Hiroshi, Aisuru Kodomotachihe: Mother Teresa no yuigon. Tokyo: Don Boscosha, 2001. 10. Kobayashi, Masanori. Sekai no Okaasan: Mother Teresa. Tokyo: Popular. 11. Nishikawa, Jun, and Masanori Kobayashi. Mother Teresa: Indo kara Sekai he. Tokyo: Otsuki Syoten, 1995. 12. Oki, Morhihiro. “Mother Teresa and Her Images.” Personal Interview. 25 Sept. 2008. 13. Oki, Morhihiro. Mother Teresa: Ai ni ikiru. Tokyo: Kumon Syuppan, 1984. Stories of Mother Teresa: Her Smile and Her Words. Liguori, MO: Liguori Publications, 2000. 14. Yanagiya, Keiko. Mother Teresa: Omoshirokute Yakunitatsu Kodomono Denki 2. Tokyo: Popular, 1998.
‘Â&#x;zÂ&#x; ‹Â&#x;‰
*4#/