OUTLANDS / ZIEMIE ZEWNĘTRZNE
“That’s like the living ghost of an immense country trapped in a permanent un-making...”
Antonio Luis Ramos Membrive
„To jak żywy duch ogromnego kraju uwięziony w permanentnym unicestwianiu…”
Antonio Luis Ramos Membrive
FROM THE AUTHOR OD AUTORA
All objects were created from waste from the production of wooden world maps. When the laser cuts out the contours of a continent, island or country, there are always scraps of a plywood sheet. These scraps go to the garbage, and then to recycling, or to the fireplace for kindling. Those pieces are left out. Or maybe they are those mysterious and never seen territories? I wanted to call them “Outlands.”
Wszystkie obiekty powstały z odpadów z produkcji drewnianych map świata. Kiedy laser wycina kontur kontynentu, wyspy lub kraju, zawsze pozostają skrawki arkusza sklejki. Resztki te trafiają do śmietnika, a następnie do recyklingu lub do kominka na rozpałkę. Te kawałki pozostały niezauważone. A może są to te tajemnicze, nigdy wcześniej niewidziane terytoria? Nazwałem je „Ziemie Zewnętrzne”.
SOUND SCULPTURE “DONBAS-TIME
It consists of a refrigerator of the Soviet era, a specific design of the 70s of the “Donbas” brand. Outside, the refrigerator is lined with imaginary tourist magnets - symbolic pieces of wooden maps. From the middle, the sounds of the clock, which accelerates its rhythm, are heard permanently, until the alarming sound of the buzzer, which sends the viewer to the association of the signal of a stopped heart from a cardiological machine. Immediately after the clock, the loud sound of a human heartbeat is turned on, which also turns into a stop-buzzer as it speeds up. The refrigerator can be opened, and when the door is opened, the sound becomes much louder and more disturbing. Inside the refrigerator there is a monitor that constantly broadcasts video with continuous transformation of map parts. This object has a whole bunch of associative images, ranging from a mine with a clock mechanism, to a kind of time machine, which keeps in its interior unceasing civilisational processes, which do not spoil due to what is in the refrigerator.
RZEŹBA DŹWIĘKOWA „DONBAS-CZAS”
Składa się z lodówki z czasów sowieckich, specyficznego projektu lat 70-tych marki „Donbas”. Na zewnątrz lodówka jest wyłożona wyimaginowanymi magnesami turystycznymi-symbolicznymi kawałkami drewnianych map. Od środka nieustannie rozbrzmiewają dźwięki zegara, które przyspieszają
jego rytm, aż do niepokojącego dźwięku brzęczyka, który odsyła widza do skojarzenia z sygnałem zatrzymanego serca z maszyny kardiologicznej. Zaraz po zegarze włącza się głośny dźwięk bicia ludzkiego serca, który w miarę przyspieszania zamienia się również w brzęczyk stopu. Lodówkę można otworzyć, a po otwarciu drzwi dźwięk staje się znacznie głośniejszy i bardziej niepokojący.Wewnątrz lodówki znajduje się monitor, który stale transmituje wideo z ciągłą transformacją części mapy. Obiekt ten ma całą masę skojarzeniowych obrazów, począwszy od bomby z mechanizmem zegarowym, do specyficznej maszyny czasu, który utrzymuje w swoim wnętrzu nieustanne procesy cywilizacyjne, które nie psują się przez to, co znajduje się w lodówce.
SERHIY SAVCHENKO
Born in Lviv, Ukraine. Education:
1989-1991 Lviv College of Decorative and Applied Arts named by I. Trush.Metal department .
1992-1998 graduated from the Lviv Academy of Arts. Glass department
Works in the field of painting, drawing, photography, video, animation, street sculpture, object.
Participates in international residencies, workshops, and art events in Ukraine and worldwide.
Founder of the Savchenko Gallery and Savchenko Foundation in Gdansk, Poland.
Lives and works in Lviv, Ukraine and Gdansk, Poland.
Urodzony w 1972 r. we Lwowie, Ukraina. Edukacja:
1989-1991 Lwowski Liceum Sztuk Dekoracyjnych i Stosowanych im. I. Trusha, Wydział metalu. 1992-1998 Lwowską Akademią Sztuk Pięknych.Wydział Szkła.
Zajmuje się malarstwem, rysunkiem, fotografią, scenografią, wideo, animacją, rzeźbą uliczną, obiektem. Założyciel i dyrektor artystyczny Savchenko Gallery i Fundacji Savchenko w Gdańsku.
Uczestnik wielu wystaw i rezydencji na Ukrainie i w świecie.
Mieszka i pracuje we Lwowie i w Gdańsku.
Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego hwww.bip.pomorskie.eu/
Art centrum “Dzyga” dzyga.com
Avocado Pracownia Twórcza vocadopt.com/
Savchenko Gallery savchenkogallery.com
