2015 sausis–vasaris /149/ Kaina 9,95 Lt / 2,88 €
2015 sausis–vasaris /149/ www.namasiras.lt
šilta – šalta
ĮSPŪDINGIAUSI INTERJERAI
Namų biblioteka Baldai, prikelti naujam gyvenimui
Neregėta užmiesčio vila
RUBIN PRABANGA, ĮVERTINTA AUKSO MEDALIU
RUBIN -
tai prabanga žėrinti minkštųjų baldų kolekcija su miegamąja funkcija ir patalynės dėže. Siūlomas platus apmušalų asortimentas. Yra galimybė rinktis sofą arba minkštąjį kampą. Kolekcija apdovanota „Lietuvos metų gaminio 2014“ titulu. RUBIN KOLEKCIJA - TAI BRANGAKMENIS JŪSŲ NAMAMS.
ISSN 13925334 REDAKTORĖ Aušra Narkeliūnienė Mob. 8 652 55 650 El. paštas redakcija@namasiras.lt AUTORIAI Žaneta Smailienė, Daiva Niccolini, Gabrielė Šermukšnytė, Sigita Venckutė, Giedrė Balčiūtė, Romualdas Kučinskas, Gryta Malinauskienė, Dovilė Joneliūnienė, Jonas Landsbergis DIZAINERIS Tomas Avižinis KALBOS REDAKTORĖ Asta Stirbytė
Baltoji žiema baltu siūlu susiuvo visus šio numerio reportažus – norėjome Jums paruošti tradicinį žiemišką numerį. Tačiau šiltos naujų metų spalvinės tendencijos pakoregavo baltąjį koloritą – akiratis šiais laikais gerokai platesnis, o kitų šalių tradicijos ir patirtis yra visai čia pat, vos kelios valandos skrydžio lėktuvu. Taip susikaupė ir spalvingos medžiagos. Ryškiaspalviai motyvai jau skverbiasi ir į mūsų namus. Net santūrieji skandinavai į savo būstus linkę įsileisti šiltesnių spalvų, o natūralios medžio tekstūros sujungia sena ir nauja, paprasta ir rafinuota. Medis, kaip šilta ir jauki medžiaga, neužleidžia savo pozicijos ir moderniojoje architektūroje. Vilniaus pašonėje iškilęs originalus vienaaukštis nutildo skeptikus, linkusius manyti, jog architektai kuria tik stiklo ir betono dėžutes. Tykus medžio skambesys yra tai, kas vienija visus namus, į kuriuos norisi grįžti. Šiltų ir jaukių Jums metų!
FOTOGRAFAI Tania Serket, Laura Žaliauskaitė, Leonas Garbačauskas EKSPERTAI prof. Gintaras Čaikauskas, architektas, VGTU dėstytojas doc. Juozas Brundza, dizaineris, VDA Dizaino katedros vedėjas doc. Jonas Malinauskas, dizaineris, VTDK dėstytojas LEIDĖJAS TG Media, UAB Švitrigailos g. 11F LT-03228 Vilnius Tel. (8 5) 269 1238 Faks. (8 5) 260 8243 El. paštas info@tgmedia.lt Direktorius Nerius Gasparavičius Direktoriaus pavaduotoja Silvija Matavičiūtė REKLAMOS SKYRIUS Reklamos pardavimo direktorė Ingrida Ivanauskienė Mob. 8 615 13 550 El. paštas reklama@tgmedia.lt Reklamos projektų vadovė Rita Matulienė Mob. 8 656 33 464 El. paštas rita@namasiras.lt PRENUMERATA Tel. (8 5) 269 1238 El. paštas prenumerata@tgmedia.lt Prenumeruoti galite internetu www.prenumeratoriai.lt Spausdino „Lietuvos ryto“ spaustuvė
„Maždaug prieš dešimtį metų, baigęs savo tuomečio butuko remontą, susidūriau su problema, kur gauti skoningų, nedidelės erdvės mastelį atitinkančių baldų. Ir štai: kartą, eidamas gatve, pamačiau išmestą gražų, kaip vėliau paaiškėjo, čekų gamybos kompaktišką krėsliuką. Taip viskas ir prasidėjo“, – prisimena veiklos pradžią dizaineris, baldų restauratorius Ramūnas Gilys – p. 62 Ar dideli pinigai ir prastas skonis – sinonimai? Įprastus stereotipus griauna įspūdinga vila šalia Vilniaus. Jos šeimininkai, išsilavinę vilniečiai, ne tik suteikė architektams – Ambraso architektų biurui visišką kūrybinę laisvę, bet ir skatino juos ieškoti tinkamiausių sprendimų bei medžiagų – p. 76 Nuotrauka „Eightmood“. Viršelyje – Leono Garbačausko nuotrauka Perspausdinant iliustracijas bei tekstus, ištisai ar dalimis, būtinas leidėjo sutikimas raštu. Leidykla neatsako už reklaminių skelbimų tekstą ir turinį.
www.facebook.com/zurnalas.namasiras
NAUJIENOS
8 DIZAINO NAUJOVĖS 12 KALĖDŲ SENELIO LOGISTIKOS CENTRAS
Tarptautinis konkursas – iššūkis jauniesiems architektams PIRKINIAI
14, 16, 18, 20, 22, 38, 90
NAUJAS STILIUS
24 BALTUMO SKRAISTĖ
Kišenės dydžio butas Vilniaus Senamiestyje
32 UŽKODUOTA LENGVUMO KLASIKA Šiuolaikinė tradicinių motyvų interpretacija moderniame būste
50
14
40 ŠILTA – ŠALTA
Kontrastingos užmiesčio namo erdvės
50 KNYGŲ LENTYNOS – NAMŲ PUOŠMENA
Profesionalų patarimai, kur ir kaip įrengti patogią ir originalią namų biblioteką
54 ŠIAURIETIŠKAS BŪSTAS
Asketiškas danių menininkių interjeras senoviniame name
102
68 NATŪRALUMAS – ANT TENDENCIJŲ PODIUMO Keletas dekoravimo idėjų ateinantį sezoną
72 ŠILTOS 2015 METŲ SPALVOS Nyderlandų koncerno „Akzo Nobel“ pristatytos spalvinės tendencijos
92 SKANIEMS POKALBIAMS
Šventinės ir kasdieniškos staltiesės bei aksesuarai
96 ELEGANTIŠKOJI PROVINCIJA Romantiškų iš praeities atėjusių stilių apžvalga GYVENIMO BŪDAS
62 NAUJAI ATGIMĘ
XX amžiaus vidurio modernizmo baldai – dizainerio ir restauratoriaus Ramūno Gilio laisvalaikio hobis
86 NAMAI – TAI PASAULIO CENTRAS
Pokalbis su žymiu pasaulio architektu Danieliu Libeskindu MODERNUS NAMAS
76 TYKUS MEDŽIO SKAMBESYS
Ištirpstanti aplinkoje vienaaukštė vila netoli Vilniaus STILINGA APLINKA
102 AUGALŲ IR PAUKŠČIŲ BUVEINĖ
Žaliosios kompozicijos baltu Provanso stiliumi įrengtuose architektės Skaidros Mikalajūnienės namuose MINTYS
110 MODERNIZACIJA IR LIETUVA 114 TUŠTI NAMAI 112 GALERIJOS
Konkursas „Tendencijos 2015“ Kuris interjeras bus išrinktas geriausiu? Kuris individualus namas Jums labiausiai patiks? Koks kraštovaizdžio objektas paliks didžiausią įspūdį? Dėkojame architektams ir interjero dizaineriams, atsiuntusiems darbus konkursui, ir linkime naujų iššūkių ir kūrybinių atradimų 2015 metais! Pranešame, kad nuo 2015 metų vasario 1 dienos jie bus paskelbti svetainėse www.namasiras.lt, www.tendencijos.lt, kur savo nuomonę balsuodami galėsite pareikšti ir Jūs.
Atverkite duris naujausioms tendencijoms. Konkurso partneriai – Lietuvos architektų sąjunga, Lietuvos dizainerių sąjunga
Generalinis rėmėjas
Rėmėjai:
Naujienos
„Tvarkingas“ šaldytuvas
Dirbkime patogiai Homo sapiens po truputį virsta homo sedente – sėdinčiuoju žmogumi. Daugiausia dienos laiko praleidžiame darbe, prie kompiuterio ar ruošdami pamokas. Todėl darbo vieta turi būti patogi. O naujoji biuro baldų serija „A TIMe Office“, palengvinta grakščiomis kojelėmis, tiks ir moderniam biurui, ir namams. Šiuos baldus jau galima įsigyti salone „Vadasiga“. www.vadasiga.lt
Pasigauk pietums žuvį Gamtos įkvėpta holograminė apsipirkinėjimo sistema „Future Hunter-Gatherer“ („Ateities medžiotojas-rankiotojas“) tapo tarptautinio jau 12-tą kartą surengto koncepcinių buitinių prietaisų dizaino konkurso „Electrolux Design Lab 2014” nugalėtoja. Kinės Pan Wang sukurta koncepcija apsipirkimo procesą padaro ne tik smagesnį vartotojui, bet ir paaiškina vaikams, iš kur ant jų stalo atsiranda maisto produktai. „Ateities medžiotojas-rankiotojas“ – tai prietaisas, projektuojantis hologramą, siūlančią vartotojui pažaisti – rinktis maisto produktus žvejojant, medžiojant ar kitu būdu. Informacija apie vartotojo per žaidimą susirinktus produktus perduodama į artimiausią maisto produktų parduotuvę, ir jie pristatomi į namus. 8/
/ 2015 sausis–vasaris /149
Nuo šiol šaldytuve galėsite greičiau rasti norimą produktą. Inovatyvus šaldytuvo „Samsung Food Showcase” dizainas sudaro galimybę maistą laikyti pagal aiškią sistemą – dėl to net patys mažiausi šeimos nariai lengvai pasieks savo užkandžius ir gėrimus. Sistema „Showcase“ – tai priekinės šaldytuvo dalies suskirstymas į tris pagrindines zonas: gaminimo, šeimos ir vaikų zoną. Aukščiausioji, gaminimo, zona skirta laikyti valgiui ruošti naudojamus produktus; vidurinėje (šeimos) galima dėti vaisius ir gėrimus, o apatinėje – vaikų zonoje – užkandžius mažiausiems šeimos nariams. Sistema „Inercase“ integruota vidinėje, tolimesnėje, šaldytuvo dalyje. Čia galima laikyti rečiau vartojamą ir daugiau vietos užimantį maistą – šis ilgiau išliks šviežias. Ir dar. Metalu padengta vidinė durų dalis leidžia palaikyti pastovią temperatūrą visame šaldytuve, o LED apšvietimas nepalieka tamsoje nė vieno šaldytuvo erdvės plotelio, skleidžia mažiau šilumos ir užima mažiau vietos.
ŽIEMOS IŠPARDAVIMAS NUOLAIDOS
-50% iki
www.interio.lt
Interio Smolensko g. 10, Vilnius Tel. +370 5 2335368 Mob. +370 659 85356
Interio „Domus galerija“ Lukšio g. 32, Vilnius Mob. +370 659 05332
Interio Kaunas Savanorių pr. 267, Kaunas Tel. +370 37 424676 Mob. +370 659 02030
Classics Interio Itališki klasikiniai baldai Vytenio g. 13, Vilnius Mob. +370 659 43434
Stiklas – be dėmių
Naujienos
Šveičiant dušo kabinos stiklą, galima iki kaulo nusitrinti rankų pirštus, tačiau jis vis tiek netaps toks švarus, koks buvo tą dieną, kai atkeliavo į namus. Dėl muilo, kieto vandens apnašų bei valymo priemonių stiklas dažnai praranda skaidrumą, o nuo intensyvaus šveitimo net ir susibraižo. Šiuolaikinės technologijos dušo kabinoms skirtą stiklą gali apsaugoti nuo dėmių susidarymo ir gerokai palengvina jo priežiūrą. Stiklo fasadų gamintojas „Guardian“ sukūrė patentuotą jonų pluošto technologiją, kuri tarsi užsandarina stiklo paviršių ir saugo jį nuo korozijos. Dušo kabinų stiklui „ShowerGuard“ gamintojas suteikia 10 metų garantiją, užtikrina, kad jis išsaugos nepriekaištingą išvaizdą ilgus metus ir jam reikės tik minimalios priežiūros. Ši naujiena jau pasiekė Lietuvą.
Namuose – kaip kino salėje Televizoriai būna įprasti ir neįprasti. Pirmasis pasaulyje „Samsung“ pagamintas lenkto ekrano itin aukštos raiškos (Ultra High Definition – UHD) televizorius – naujiena tiek technologinių sprendimų, tiek dizaino prasme. Inovatyvus lenktas ekranas užtikrina platesnį matymo lauką ir sudaro įspūdį, kad jis yra didesnis. Naujasis dizainas visiems žiūrovams suteikia vienodą žiūrėjimo kokybę. Naudoti kartu su šiuo televizoriumi pritaikyta lenkta „Soundbar“ garso sistema užtikrina kokybišką, erdvinį, klausytoją apgaubiantį garsą. Visa tai padeda žiūrovui pasijusti tarsi kino teatro salėje. Naujasis UHD televizorius ir „Soundbar“ garso sistema dėl stilingos išvaizdos gali būti ypatinga kiekvienų namų interjero detalė.
Erdvės akcentas Šviestuvas „Vireflow“ autoritetingo tarptautinio žurnalo „Interior design magazine“ paskelbtas 2014 metų geriausio dizaino gaminiu (Best of the Year). Taip nulėmė žurnalo skaitytojų balsai. Šį išraiškingą erdvės akcentą sukūrė garsus žydų kilmės dizaineris Arikas Levy, pagamino ispanų kompanija „Vibia“, o Lietuvoje jį galima įsigyti salone „Šviesos technologijos“. www.svt.lt 10 /
/ 2015 sausis–vasaris /149
Naujienos
Projektas „Nothing is impossible“ („Nieko nėra neįmanomo“), autoriai Alexandru Oprita ir Laurentiu Constantin (Rumunija).
Kalėdų Senelio logistikos centras 2014 metų pavasarį jauniesiems architektams buvo paskelbtas tarptautinis konkursas „Unbelievable challenge“ („Neįtikėtinas iššūkis“). Kūrybingam įvairių šalių jaunimui teko prisiminti vaikystę ir vėl patikėti Kalėdų Seneliu, nes būtent jis tapo logistikos centro, kurį turėjo suprojektuoti jaunieji architektai, užsakovu. Vertinimo komisija buvo maloniai nustebinta – gavo net 243 darbus iš 59 šalių. „Stebina darbų profesionalumas ir puikus užduoties suvokimas“, – pasakojo vienas iš žiuri narių, kompanijos „Ruuki Construction“ architektas Petteris Lautso. Kalėdų Senelį (Mr. Santa Claus), kaip žymų pasaulio verslininką, reprezentavo šie konkurso organizatoriai: „Ruuki“ koncernas, Oulu miesto (Suomija) savivaldybė, Helsinkio dizaino savaitės organizatoriai bei architektūros ir dizaino kompanija „Snøhetta“ (Norvegija). Logistikos centrui buvo numatyta vieta Oulu mieste. Projektuojamas pastatas turėjo būti inovatyvus ir tuo pat metu, vadovaujantis tvarumo, energijos taupymo principais, atitikti tikro pastato kriterijus. Šių metų gruodžio 12 d. konkursas pasiekė kulminaciją, kai į galutinį etapą pateko 5 finalininkai, tarp jų ir lietuvė architektė Evelina Vasiliauskaitė. Finalininkai pasidalino po 1000 eurų, o pagrindinį prizą – 25 000 eurų vertės apmokamą 10 savaičių trukmės stažuotę architektūros ir dizaino kompanijoje „Snøhetta“ Osle – pelnė rumunų architektų Alexandru Oprita ir Laurentiu Constantin komanda, pristačiusi darbą „Nothing is impossible“ („Nieko nėra neįmanomo“), į stažuotę vyks vienas iš jų. Daugiau informacijos rasite ruukki.com/challenge 12 /
/ 2015 sausis–vasaris /149
Projektas „At the speed of the dreams“, autorė Giorgia Musacchio (Italija).
Projektas „S.M.L.XL logistic“, autoriai Nuttapolas Techopitchas ir Satavee Kijsanayotin (Tailandas).
Projektas „Santa Claus‘ planetary garden“, autoriai El Hadi Jazairy, Chen Lu ir Kelly Koh (tarptautinė komanda).
Projektas „SantaPole”, autorė Evelina Vasiliauskaitė (Lietuva).
Projektas „(Ice)climbing“, autoriai Urszula Chomiak ir Pawelas Potemkovskis (Lenkija).
Nauja 2015 metų kolekcija
www.vadasiga.lt www.akmeja.lt
Vilniuje Verslo centras VICTORIA J. Jasinskio g. 16B tel. +370 5 276 2106
Kaune Verslo centras MONA Savanorių pr. 187 tel. +370 37 73 21 59
Klaipėdoje „Švyturio“ arena Dubysos g. 10 tel. +370 46 49 20 79
Stilingi ir žaismingi
žurnaliniai staliukai
Pirkiniai
atokvėpio minutę pasitarnaus kiekvienam, mėgstančiam vartyti žurnalus gurkšnojant kavą ar arbatą.
Staliukas ARABESCO 11 939 Lt / 3 457 € Dizaineris Carlo Mollino Gamintojas „Zanotta“ (Italija) Salonas „Instyle JG“
Parengė > Kristina Andrijauskienė Nuotraukos > gamintojų
Staliukai CESAR 2 905 Lt / 842 € 2 775 Lt / 804 € Gamintojas„Minotti“ (Italija) Salonas „MadamW“
Staliukas SIRFO 11 054 Lt / 3 200 € Dizaineris Alessandro Mendini Gamintojas „Zanotta“ (Italija) Salonas „Instyle JG“
Puodelis TAIKA 55 Lt / 15,93 € Dizaineriai Klausas Haapaniemi, Heikki Orvola Gamintojas „Iittala“ www.ginalasinterjeras.lt
Dekoracija BIRDS BY TOIKKA 370 Lt / 107,16 € Dizaineris Oiva Toikka Gamintojas „Iittala“ www.ginalasinterjeras.lt
Staliukas MANSION LITTLE TABLE 7 594 Lt / 2 199,37 € Gamintojas „Lema“ Salonas „Isto“
Staliukas BELL 6 141 Lt / 1 778,55 € Gamintojas „Classicon“ (Vokietija) Salonas „Būsto harmonija“
Staliukas ORION 3 935 Lt / 1 139,65 € Gamintojas „Bonaldo“ (Italija) Salonas „Interio“
Staliukas-padėklas ON THE MOVE 860 Lt / 249,07 € Dizainas – „Strand+Hvass“ Gamintojas „Cane Line“ (Danija) Salonas „Vadasiga“
Vaza 370 Lt / 107,16 € Architektas Alvaras Aalto Gamintojas „Iittala“ www.ginalasinterjeras.lt
Staliukas STERN 6 234 Lt /1 805,49 € Gamintojas „Team7“ (Austrija) Salonas „Beola“
14 /
/ 2015 sausis–vasaris /149
Tyliausias ir švariausias valymo sprendimas naudojant centrinę dulkių siurbimo sistemą BEAM
Patalpose praleidžiame itin daug laiko. Tyrimai rodo, kad patalpų oras gali būti užterštas net iki dešimties kartų daugiau nei lauko. Jungtinių Tautų Aplinkos apsaugos agentūra patalpų oro taršą net priskiria prie vienos iš penkių pavojingiausių žmogaus sveikatai grėsmių. O Pasaulinė sveikatos organizacija skelbia, kad daugiau nei 30 proc. pastatų patalpų oras nėra reikiamos kokybės. Tačiau visuomenė kol kas pakankamai neįvertina šios problemos mastų.
www.aidora.lt www.beamelectrolux.lt
Metalo23, Vilnius Tel. 8 5 2395767
Pirkiniai
Dekoracija MASKHAYON 1 145 Lt / 331,62 € Gamintojas „Bosa“ ( Italija) Salonas „Būsto harmonija“ Šviestuvas CABOCHE PICCOLA 1 680 Lt / 487 € Gamintojas „Foscarini“ Salonas „Delight“
Variu dengta pakaba CLARA 2 582 Lt / 748 € Salonas „Ligne Roset“
Drabužių spinta LOUIS 8 2 784 Lt / 806,30 € Salonas „Privee home“
Šelmiška prabanga ir
lengvu humoru alsuojantis prieškambaris skelbia apie
avantiūroms
pasiruošusius
šventiškus namus. Parengė > Gabrielė Šermukšnytė Nuotraukos > gamintojų
Veidrodis GEM LONG 7 062 Lt / 2 034,87 € Dizainas – „Tom Dixon Design“ Salonas „Simetria“
Batai su platforma 103,55 Lt / 29,99 € Parduotuvė „H & M“
Kėdė PARISIENNE 616 Lt / 178,40 € Gamintojas „Calligaris“ (Italija) Salonas „Interio“
Persiškas kilimas Rankų darbo, 100 proc. ėriuko vilnos 5 600 Lt / 1 621,83 € Matmenys: 180 x 120 cm Salonas-galerija Lauros namai
Kėdė HURRAY 259 Lt / 75,01 € www.thechairs.lt
16 /
/ 2015 sausis–vasaris /149
www.casabella.lt
Šviestuvas CAGE GRANDE 2 591 Lt / 750 € Gamintojas „DIESEL/Foscarini“ Salonas „Delight“
Pirkiniai Veidrodis BARNSLIG 59,99 Lt / 17,37 € Dizainerė Eva Lundgreen Parduotuvė „Ikea“ Staliukas T-TABLE Nuo 973 Lt / 281,8 € Gamintojas „Bosa“ (Italija) Salonas „Būsto harmonija“
Rafinuotai pašėlusi prieškambario kuriama nuotaika – tarsi įžanga į tolesnę aistringą originalaus būsto istoriją.
Kabykla TREE 2 434 Lt / 704,94 € Gamintojas „Swedese“ Dizaineris Michaelas Youngas www.skandiamo.lt
Parengė > Gabrielė Šermukšnytė Nuotraukos > gamintojų
Kėdė ERO/S/ 2 064,77 Lt / 598 € Gamintojas „Kartell“ Salonas „Distyle“
Žvakė VOLUSPA GOJI & TAROCCO ORANGE 160 Lt / 46,34 € Salonas-galerija Lauros namai
Lentyna WOODY LOW 1 738 Lt / 503,36 € Dizainas „Hay“ Salonas „Skandinaviški interjerai“
Kilimas STARS 2 968 Lt / 859,59 € Gamintojas „Calligaris“ (Italija) Salonas „Interio“ 18 /
/ 2015 sausis–vasaris /149
Aukso spalvos sportbačiai 179 Lt / 51,84 € Parduotuvė „Zara“
Pirkiniai
Trofėjus 700 Lt / 202,73 € Autorius Donatas Beniulis www.donatasbeniulis.weebly.com
Riešutmedžio suoliukai 3 763 Lt / 1 089 € Dizainas – „Charles & Ray Eames“ Salonas „Beola“
Šviestuvas ORU 5 075 Lt / 1 470 € Gamintojas „FABBIAN illuminazione“ (Italija) Salonas „Šviesos technologijos“
Kabykla 80 Lt / 23,17 € Salonas „Bali Wood“
Lininis pledas 108,70 Lt / 31,48 € Gamintojas AB „Siūlas“ Salonas „Lino namai“
Megztas pagalvėlės užvalkalas 65,58 / 18,99 € Salonas „H & M Home“
Jaukių namų paslaptis – kuo daugiau natūralumo, tikrumo. Medis, linas, varis – laiko patikrintos vertybės. Parengė > Gabrielė Šermukšnytė Nuotraukos > gamintojų
Sofa NEST 5 363 Lt / 1 553,23 € Dizainas – „Foersom and Hiort-Lorenzen“ Gamintojas „Cane-line“ Salonas „Vadasiga“
Pagalvėlė LAIMĖ 75 Lt / 21,72 € Dizainas – „Bubbles“ Gamintojas „Bubbles“ www.skandiamo.lt Kavos staliukas 2 750 Lt / 797,10 € (50% nuolaida) Salonas „L‘Son“
Medinis kilimėlis MINT 167 Lt / 48,37 € Dizaineriai Ieva Andžāne, Jānis Rauza Salonas „Beola“
Medinis dubuo 27,45 Lt / 7,95 € Salonas „H & M Home“
20 /
/ 2015 sausis–vasaris /149