Pasaulis 2013

UNDER EXCLUSIVE LICENCE

Raimundas Karoblis Pirmininkavimo egzaminas Mario Monti Italija ir Europa Robertas Dargis Išlaisvinti kuriantį žmogų Nassimas Talebas Finansų taisyklės Enrique Peña-Nieto Meksikos šlovė Ngozi Okonjo-Iweala Afrikos aušra

ISSN 2029-8404

20 Lt

Š2011 Harry Winston, Inc. harrywinston.com

Vilnius : gedimino ave. 3A +370 52 616 000 | www.laimestiltas.com

www.laimestiltas.com

Turinys 12 Redaktoriaus skiltis

Apžvalga

Planetos valdovai

Užsienio politika, ypač JAV santykiai su Kinija ir Europa, sulauks daug prezidento laiko, p. 15; Nauji Kinijos valdovai, p. 85; Europa laukia Angelos Merkel, p. 16, 55; Lietuva vadovaus visai ES, p. 27, 30; Nuvils ir demokratijos, ir diktatūros, p. 97; Kokie Meksikos sumanymai? p. 76; Prastas kvapas Japonijoje, p. 80.

0

Pakilimai ir nuosmukiai

Lėta ir trapi pasaulio ekonomika, p. 18; Peržengus JAV fiskalinę uolą, p. 69; Kaip atkurti Amerikos konkurencingumą, p. 72; Mūšis dėl euro Ispanijoje, p. 59; Naujieji Pietryčių Azijos galiūnai, p. 83; Auganti Afrika, p. 94.

15 Baracko ir Xi pasaulis Dėmesys užsienio politikai 16 Palaukite Angelos Vokietija rodys Europai kelią 18 Pasaulio vargai Ekonomikos negandos dar nesibaigia 19 Milžinų sugrįžimas Konglomeratai vėl valdo 20 Kova dėl sąžiningumo Ir valstybės vaidmens 21 Beviltiška krikščionybės padėtis Bažnyčia netenka tikinčiųjų 22 Storulių pasaulis Kaip kovoti su dručkiais 23 Nelaimingieji 2013-ieji Saugokitės prietaringumo 24 Kalendorius

Lietuva*

27 Pirmininkė su tarnaitės prijuoste Labiau nei interesai rūpės reputacija 28 Nauda Vilniui Svečių pinigai liks sostinėje 30 Pirmininkavimo egzaminas Raimundas Karoblis apie lyderystės naštą 32 Stabilizacija ar sąstingis?

Vyriausybė sulauks šviežių bulvių ir šiek tiek daugiau 33 Pataikiau, kliudžiau, pro šalį...

Ateitį spėję IQ žurnalistai iš gėdos neraudonuoja 34 Podukros dalia Kaip gyvens kariuomenė be karo 36 Dvigubas žaidimas VAE projektas – politikų įkaitas 37 Žodžių mūšio pabaiga „Gazprom“ netiki ašaromis 38 Euras: antras bandymas Lemiami metai 38 Nupjauti skolų kilpą Bankrutuoti jau galima ir Lietuvoje 40 Išlaisvinti kuriantį žmogų Roberto Dargio užduotys Vyriausybei 42 Dar ne pabaiga „Snoro“ byla Jungtinėje Karalystėje ir Lietuvoje 43 Permainos ant slenksčio Bankai keis įpročius 44 Pirmas žingsnis Rio link Jono Kazlausko sugrįžimas į vyrų krepšinio rinktinę 46 2013-ųjų sąrašas 13 rekomendacijų, kad metai būtų turiningi

Baltijos šalys*

Ilgiausių metų

* Straipsniai, pateikti žurnalo IQ redakcijos

Europa

55 Angela Merkel ir vokiškoji dilema Neminėkite euro 56 Pirmyn, Vokietija!

Piratų partija stoja į mūšį 57 Prancūziškas šaltas dušas Kuo turėtų būti François Hollande’as?

58 Viso gero, Mario?

Ir varge, ir džiaugsme italai balsuos 58 Rytojaus Italija Naujokai keičia senius 59 Kroatija stoja į klubą Ir tuomet jų buvo 28 59 Mūšis dėl gėrio Ispanijoje bus kovojama dėl euro 60 Kritinė masė Katalonijos klausimas 61 Lemtingi metai Europai Mario Monti apie žemyno ateitį 62 Susiskaldžiusi Rusija Viena šalis, dvi tautos 64 Atgailos metas Jungtinėje Karalystėje koalicija vos vos išgyvens 65 Spaudos dėlionė Laikas naujoms idėjoms 66 Lemiamų metų prioritetai Nickas Cleggas žadina britų ambicijas

REDAKTORIUS

Ovidijus Lukošius Redaktoriaus pavaduotoja

Lina Navickaitė AUTORIAI:

Anita Brauna, Laura Čekanavičienė, Robertas Dargis, Mantas Dubauskas, Laura Gabrilavičiūtė, Mari Liis Jakobson, Tomas Janeliūnas, Raimundas Karoblis, Ignas Krasauskas, Andrius Matuliauskas, Lina Navickaitė, Vija Pakalkaitė, Paulas Raudsepas, Gediminas Reklaitis, Aivaras Uozuolinis, Viktorija Vitkauskaitė, Villu Zirnaskas DIZAINERĖ

Aušra Andriulytė FOTOGRAFIJOS IR ILIUSTRACIJOS:

Džoja Barysaitė, Ernestas Klavinis, Vytis Snarskis, „Alamy“, BFL, „Scanpix“, „Sugru“ VERTĖJAI:

Ligita Kaulinytė, Monika Kisliakovaitė, Evaldas Labanauskas, Justas Patkauskas, Kristina Vaisvalavičienė, Edvardas Vaišvila KALBOS REDAKTORĖS:

Bernadeta Bumblauskaitė, Vaida Ramanauskaitė UNDER EXCLUSIVE LICENCE TO

JAV Leidėja:

„Intelligent Media“, UAB Gynėjų g. 16 01109 Vilnius www.iq.lt redakcija@iq.lt Tel. (8 5) 259 5037, 208 1150 VALDYBOS PIRMININKAS

Saulius Garbaravičius

REDAKCINĖS KOLEGIJOS PIRMININKĖ

67 Amerikos atgimimas Dar ketveri metai 68 Nauji Aukščiausiojo teismo teisėjai Ir vėl Baracko rankose 69 Atgal nuo uolos Ekonomika – ant geresnių pamatų 70 Jie turėjo svajonę Martinas Lutheris Kingas ir Johnas F. Kennedy po 50 metų 71 Gręžti ar negręžti Energetinė nepriklausomybė artėja 72 Ką Vašingtonas privalo padaryti dabar Michaelas Porteris ir Janas Rivkinas apie tai, kaip atkurti Amerikos konkurencingumą

Pietų ir Šiaurės Amerika

73 Nauja Lotynų Amerikos būklė Laukia dalykiški metai 74 Sportinis išbandymas Brazilija rengiasi dvejoms megavaržyboms 75 Pataikavimas Kinijai?

Kanada siekia daugiau nei vien simboliškumo 76 Meksikos šlovės akimirka Enrique Peña-Nieto dėsto savo prioritetus

s

50 metų Johno F. Kennedy ir Martino Lutherio Kingo svajonėms, p. 70; Šimtas metų Bolivudui, p. 145, ir Benjaminui Brittenui, p. 145; Kiti 100 filantropijos metų, p. 122; Antra Jono Kazlausko kadencija, p. 44.

49 Kita euro pusė Paaiškės, ar Latvija taps euro zonos nare 50 Latvija ieško galios Neaiškumų energetikoje bus daugiau 51 Tuo pačiu keliu Pagrindiniai vidaus politikos veikėjai bus euras ir Rygos meras Nilas Ušakovas 52 Pakirptais sparnais Estijos aviacijos svajonės ir realybė 53 Apkasų gilinimo metas Estijos politikos kryptį lems dar prieš metus užsimezgę konfliktai

2013

pasaulis 2013

Pasaulis

8

Birutė Garbaravičienė DIREKTORIUS

Nerius Gasparavičius Prenumerata:

Tel. 8 700 44 777 www.prenumeratoriuklubas.lt prenumerata@iq.lt Reklama:

Tel. (8 5) 203 1044, 259 5034 reklama@iq.lt Spausdino

„Lietuvos ryto“ spaustuvė

Originalus pavadinimas anglų kalba THE WORLD IN 2013 25 St James’s Street London SW1A 1HG Telephone: 020 7830 7000 worldineditor@economist.com © 2012 The Economist Newspaper Limited. All rights reserved.

Where opinion is expressed it is that of the authors and does not necessarily coincide with the editorial views of the publisher or The Economist.

All information in this magazine is verified to the best of the authors’ and the publisher’s ability. However, The Economist Newspaper Limited does not accept responsibility for any loss arising from reliance on it.

10

Turinys

pasaulis 2013

s

Judesys

Internetas tampa mobiliausiu tarpininku, darančiu didžiausią įtaką verslui, p. 115; Daiktai irgi ims naudotis internetu, p. 138; Lietuvos kariai palieka Afganistaną, p. 34; Naujoji verslininkų karta, p. 119; Kinijos prekės ženklai veržiasi į Vakarus, p. 121; Važinėtis be vairuotojo, p. 138; Bastytis po pasaulį ir bienales, p. 142.

Azija

77 Milžinų grumtynės Indijai gresia įtemptas laikotarpis 78 Įvykiai Pakistane ir Bangladeše Du dideli demokratijos išbandymai 79 Prakeiktas lobis?

Mongolijos aukso karštinė 80 Užsispauskite nosis Permainų metas Japonijoje 81 Naujieji regiono sunkiasvoriai Indonezijos ir Filipinų raumenys 82 Tolesnė plėtra?

Australija deda viltis į Kiniją 83 Taškai ant „i“ Yingluck Shinawatra apie Pietryčių Azijos partnerystę

Kinija

85 Perimkite vairą, pone Xi Pasitikite naują Kinijos vadovą 86 Hung Huang fenomenas Įtakingieji Kinijos tinklaraštininkai 87 Išdžiūvęs, bet neišsekęs Blaivesnė ekonomika

Laimės kūdikis?

Nuobodu yra gražu: Šveicarija pirma, o Nigerija paskutinė mūsų reitinge „Kur geriausia gimti 2013-aisiais“, p. 100; Benzino su švinu galas, p. 146; Nelaimingieji 2013-ieji, p. 23; Ieškok ir rasi, p. 116; Rusiška klimato kaitos ruletė, p. 99; Mongolija: palaiminta ir prakeikta, p. 79; Atsinaujinančioji energija išaugo vystyklus, p. 135; Nupjauti skolų kilpą, p. 38, ir išlaisvinti kuriantį žmogų, p. 40.

Artimieji Rytai ir Afrika

89 Istorijos ciklas Arabų vasaros dar teks palaukti 90 Sirijos agonija Prieš pradėdama gerėti, situacija dar labiau pablogės 91 Raudonoji riba Iranas jaus dar didesnį spaudimą 91 Sala šešėlyje Madagaskaro politinė aklavietė 92 „Al Qaedos“ užkariavimai Afrikoje Vakarų priešai grobstys dykumą 93 Minių minios Naujieji Afrikos didmiesčiai 94 Sparčiai auganti Afrika Ngozi Okonjo-Iwealos įžvalgos

Pasaulis

Finansų perspektyvos Niekas nekvies pietų bankininko investuotojo, p. 129; Universaliųjų bankų galas, p. 128; Investuotojams svarbūs klausimai, p. 125; Kova dėl sąžiningumo, p. 20; Kaip finansų sistemai suteikti daugiau stabilumo, p. 133; Jaunimui reikia ir įgūdžių, ir darbo, p. 124; Permainos ant bankų slenksčio, p. 42.

95 Skaitmeniniai miestai Jie taps išmanesni 96 Prognozių žaidynės Mūsų auksiniai ir mediniai medaliai 97 Demokratijos negandos Rinkėjai ir vėl nusivils politikais 98 Indijos pavyzdys Devi Shetty apie vargšų sveikatos apsaugą 99 Atšilimas Debesys atslenka 100 Gyvenimo loterija Kur geriausia gimti 2013-aisiais

Pasaulis skaičiais

101 Prognozė 82 šalims 110 Prognozė 18 pramonės šakų

Verslas

115 Bet kur ir bet kada Internetas taps iš esmės mobilia erdve

116 Nori rasti, ieškok paprastai „Google“ konkurentai 117 Karas pažintims Indija apsivalo 118 Gaminame ateitį Technologijos keičia konvejerį 119 Naujoji rizikos verslininkų karta Sunkūs laikai pagimdys naujų magnatų 120 Atlyginimo vergo triumfas Ir kiti verslo pasaulio džiaugsmai 121 Kinijai metas į pasaulį Ir pagaliau sukurti tarptautinį prekės ženklą 122 Geras verslas Filantropijos ateitis 122 Pro skaitmeninį stiklą Dėvimųjų kompiuterių mada 124 Jauni, gabūs ir be darbo Dominicas Bartonas apie kovą su jaunimo nedarbu

Finansai

125 Naujas ledynmetis?

Investuotojams svarbūs klausimai 126 Išmokti gyventi su FATCA Taisyklės, kurios sukels galvos skausmą 127 Užsisekite saugos diržus Ir pasiruoškite valiutų karuselei 127 Banko vadovo atmintinė Viskas, ko reikia 2013-iesiems 128 Universaliųjų bankų galas Roko žvaigždžių tipo vadovai traukiasi 129 Ar yra norinčių?

Atsikratant gėdos 132 Barbarams neramu Geriausi metai jau praeityje 133 Nuo sunkių uodegų iki Dručkio Tonio Nassimas Talebas apie naujas finansų taisykles

Mokslas ir technologijos

135 Saulėtos aukštumos Alternatyvioji energetika nebealternatyvi 136 Viskas apie neutrinus Kitas svarbus (mažas) fizikų tikslas 137 Pragaras ir rojus į gelmes ir žvaigždynus 138 Savavaldžiai automobiliai Kas vežios ponią Daisy?

138 Sveiki atvykę į daikternetą Netrukus interneto vartotojais taps ir daiktai 139 Baimė ir nauda Didelis asteroidas priartės prie Žemės 140 Maža yra fantastiška Nanomedicinos laukia įdomūs laikai 141 Tegul genomika tampa pasaulinė Yangas Huanmingas apie gyvybės mokslų revoliuciją

Kultūra

142 Bienalių kovos Meno parodos varžosi dėl dėmesio 143 Skaitymas tamsoje Knygų graužikai turės ką veikti 144 Kultūrinė revoliucija Muziejų statybos bumas Kinijoje 144 Vermeeris Bowie akimis Ir muzika prikaustys visų dėmesį 145 Britteno perliukai Šimtmečio sukaktuvės 145 Šimtas metų Bolinatvės Bolivudo jubiliejus

Nekrologas

146 Toksinai bake Benzinas su švinu tuoj tuoj išnyks

Redaktoriaus skiltis

Pasaulis

2013

12

2

013-ieji primins klampojimą purve. Atrodo, jau išsikapstėme iš krizės liūno, tačiau artimiausiu metu gyvenimo niekaip nepavyks palyginti su lengvu bėgimu miško takeliu maloniai šildant pavasario saulei. Toks jausmas bus visuotinis.

Azijoje ekonomikos augimas vos viršys 6 proc., Afrikoje ir Pietų Amerikoje nesieks 5 proc., Šiaurės Amerikoje turėtų perkopti 2 proc., o Vakarų Europoje balansuos ties nuliu. Lietuvoje, kaip ir daugelyje kitų Rytų Europos valstybių, 2013-aisiais ūkis turėtų ūgtelti kiek daugiau nei 2–2,5 proc. Skaičiai skirtingi, bet optimistų lūkesčių nepatenkins nė viename pasaulio krašte.

Tačiau karščiausias planetos taškas, vertinant ekonomikos požiūriu, ir vėl bus euro zona. Tai jau primena gaisrą durpyne, kai nuslopinus ugnį vienoje vietoje ji įsiplieskia kitur. Euro zonos liepsnų Lietuva gal ir išvengs, bet dūmai grauš akis ir trukdys lengviau kvėpuoti – didžiausios eksporto rinkos Vakaruose balansuos ties recesijos praraja.

Pavojų tykos ir pačioje šalyje. Naujoji centro kairiųjų koalicija kol kas mėgaujasi tvirta dauguma Seime, tačiau naivu tikėtis, kad toks vienybės jausmas neišsisklaidys visus 2013 m. Galbūt valdančiuosius vienys konfrontacija su prezidente Dalia Grybauskaite, o pirmininkavimo ES pusmetį apskritai bus vengiama aštresnių vidaus politikos temų. Tačiau euforija blės, nes bus vis sunkiau suderinti margos koalicijos partnerių interesus, entuziazmas gali užgožti sveiką protą, ambicijos – kompetenciją, realybė privers pamiršti nerealius rinkimų pažadus, o nuotaiką gadins žemyn čiuožiantys reitingai.

Visuomenės sluoksnius, kurie nebalsavo už naująją daugumą, pykdys priešinga kryptimi keičiamas švietimo, aukštojo mokslo, sveikatos reformų kursas. Tai sudarys įspūdį, kad gyvename amžinų permainų šalyje, ir dar labiau sustiprins netikrumo jausmą.

Verslas baiminsis staigaus minimalios algos didinimo, o ją gaunantiems tai gali reikšti ir didesnes pajamas, ir kelialapį į darbo biržą. Stringantys energetikos projektai kels diskusijų audras, o jeigu dėl Visagino atominės elektrinės ir bus priimti konkretūs sprendimai, šalininkų ir priešininkų gretos bus bemaž lygios. Galbūt naujoji dauguma imsis mokesčių reformos, tuomet nepatenkintųjų balsas skambės garsiau nei pritariančiųjų. Lengvo chaoso apimta Lietuva sulauks vasaros ir tada pasiners į atostogų šurmulį.

Tačiau kai kuriems ateis pats darbymetis – liepos 1-ąją Lietuva pradės pirmininkauti ES. Tai džiugins euroentuziastus, bet greičiausiai bus politikos ir biurokratijos, o ne plačios visuomenės šventė. Vilniečius erzins nuolatiniai aukštų svečių kortežai ir dėl to dar padidėsiančios transporto grūstys, o provincijos niurgzliai tyliai piktinsis šampaną gurkšnojančiais valdžios vyrais ir moterimis gausiuose priėmimuose, kurių vaizdus tiražuos šalies televizijos. Kaip būdinga lietuviams, pasididžiavimo jausmas sumiš su baime prastai pasirodyti užsienio svečių ir žiniasklaidos akyse.

Baiminamasi be reikalo. Jei ir kils nesusipratimų, jie bus eskaluojami mūsų, o ne Europos spaudoje.

Kai 2013-ųjų rutina ims įkyrėti, pakelkite akis į dangų. Pavyzdžiui, vasario 15-osios vakarą, kai kodu 2012 DA14 pažymėtas asteroidas praskries taip arti Žemės, kad jį bus galima įžiūrėti pro gerus žiūronus, nors jo dydis tėra kaip olimpinio plaukimo baseino.

Jokio iki šiol aptikto tokio masyvaus asteroido orbita

Euro zonos liepsnų Lietuva gal ir išvengs, bet dūmai grauš akis ir trukdys lengviau kvėpuoti. nesidriekia taip arti mūsų planetos: 2012 DA14 praskries žemiau nei televizijos programas transliuojantys ryšių palydovai. Metų pabaigoje dangų papuoš dar viena viešnia iš kosmoso – kometa ISON. Kad ir kas tai būtų, – asteroidas, kometa ar bet koks kitas atsitiktinai naktį pastebėtas skriejantis šviesulys, – sugalvokite norą. Kad 2013-aisiais baigtųsi karas Sirijoje.

Kad užsienio karių paliekamas Afganistanas sugebėtų savarankiškai tvarkytis su jaunos ir silpnos valstybės iššūkiais. Kad Iranas atsisakytų pražūtingų branduolinių ambicijų. Jei jūsų palinkėjimai bus skirti tolimų kraštų nelaimėliams, tikėtina, asmeniniai ir visos Lietuvos reikalai klostysis ne taip jau blogai.

To ir linkime. Gerų metų ir malonaus skaitymo.

Ovidijus Lukošius, „Pasaulis 2013“ redaktorius