schau Magazin Heft 3 2018

EUR 3,90 Heft 3/2018

STARS • FREIZEIT • LIFESTYLE • WIRTSCHAFT LESEN • ERLEBEN • GENIESSEN • ENTDECKEN

schaumagazin.at

WIEN • NIEDERÖSTERREICH BURGENLAND

SEITE 8 JOHANNES KUNZ

SINATRAS SWINGENDE WIEN-SHOWS SEITE 14 INA REGEN

VIA YOUTUBE IN DIE CHARTS SEITE 60 SCHAU-GENUSSREPORT

SOMMER IST FESTSPIELZEIT

TOUR DURCHS VORALPENLAND

Alle Kulturhighlights im BURGENLAND und beim THEATERFEST NÖ

P. b. b. Verlagsort 1110 Wien / 17Z041055 M

ab Seite 26

PETER SIMONISCHEK DER STAR IM TALK AB SEITE 18

DAS INTERVIEW ZUM FILM „DOLMETSCHER“

visiting mozart

llung

usste a r e d n So – 16. 2. 18

27. 1. 19

it. rblichke e t s n U die Weg in hwelt die Nac Mozarts d n u e i n Das Ge

1010 Wien | Domgasse 5 täglich 10 - 19 Uhr www.mozarthausvienna.at

schaubilddesmonats schau-Herausgeber KR Gerhard Milletich

FOTOS: RADIM VRSKA, ISTOCKPHOTO

Österreich im Herzen Europas. Wenn man sich die geografische Lage unseres Landes auf dem Kontinent ansieht, dann stimmt das zweifelsohne. Außerdem ist es uns in der Vergangenheit immer wieder gelungen, im europäischen Konzert mit unseren Positionen Gehör zu finden – und das auch trotz der Tatsache, dass wir sowohl von der Fläche als auch von der Bevölkerungszahl her „nur“ im europäischen Mittelfeld liegen.

Demnächst werden wir jedenfalls sechs Monate lang ganz offiziell zum politischen Zentrum Europas. Am 1. Juli übernimmt Österreich den Vorsitz im Rat der Europäischen Union. Dieser „EU-Ministerrat“ übt gemeinsam mit dem Europäischen Parlament heft 3|2018

die Rechtsetzung in der EU aus. Somit werden in der zweiten Jahreshälfte wichtige Weichen in Österreich gestellt. Das Motto für unseren Vorsitz lautet: „Europa, das schützt“.

Die Republik übt diese verantwortungsvolle Aufgabe übrigens bereits zum dritten Mal, nach 1998 und 2006, aus.

Doch wie sehr tragen die Österreicherinnen und Österreicher die EU im Herzen? Eine aktuelle Studie der Regionalmedien Austria zeigt zwar, dass 56 Prozent für den Verbleib in der EU sind, allerdings steigt mit dem Alter der Befragten auch die Ablehnung.

Hier könnte der rot-weiß-rote Ratsvorsitz positive Stimmungsakzente setzen, und zwar quer durch alle Bevölkerungsschichten. schau 3

Mitspielen en & gewinn ­

schaueditorial

7 eiten 6 & Auf den S lle Preise. war ten to pielfrage inns Also, Gew rten und beantwo en. einsend !

Viel Glück

schau-navigator Jetzt neu! QR-Code einscannen und mehr erfahren!

In dieser Ausgabe 08 Ol’ Blue Eyes forever

CHRISTOPH BERNDL

Frank Sinatra und die Geschichte seiner Wien-Konzerte

Chefredakteur 14

Wie a Kind

Die kleinen und großen Fragen der Ina Regen 18

Peter Simonischek geradeaus und ungefiltert im Interview

Sie ist eine wahrhaft rüstige Jubilarin. Heuer feiert die Wiener Stadthalle ihre unglaubliche 60. Saison – und sie rockt immer noch. Geplant und erbaut unter der Federführung des Architekten Roland Rainer, wurde sie am 21. Juni 1958 durch Bundespräsident Dr. Adolf Schärf eröffnet. Es folgten bewegte Jahre mit vielen außergewöhnlichen Shows und Produktionen. Entertainment in Reinkultur.

Die Crème de la Crème der Unterhaltungsbranche stand in der Wiener Stadthalle auf der Bühne. Unter ihnen auch ein gewisser Francis Albert Sinatra, besser bekannt als „The Voice“. Drei Mal gastierte die Legende am Vogelweidplatz. Am 14. Mai jährte sich Sinatras Todestag zum 20. Mal. Ich habe dieses Jubiläum zum Anlass genommen, um mit Johannes Kunz, einem Musik- und Jazzkenner par excellence, die Wienkonzerte von „Frankie Boy“ Revue passieren zu lassen. Kunz hat alle drei Auftritte selbst mit­ erlebt und schwärmt noch heute von der Faszination, die „Ol’ Blue Eyes“ ausstrahlte.

Alles über meinen Besuch bei Johannes Kunz lesen Sie ab Seite 8.

Außerdem in diesem Heft: Julia Pühringer traf Peter Simonischek zum Interview.

In seinem neuen Film „Dolmetscher“ spielt er einen pensionierten Lehrer, der mit der ­NS-Vergangenheit seines Vaters konfrontiert wird (Seite 18). Ihre Snowboardkarriere hat Olympiasiegierin Julia Dujmovits nun endgültig beendet. Mit Marco Cornelius sprach sie über ihr neues Leben und welche Ziele sie jetzt antreiben (Seite 22).

Roland Graf lädt Sie zu einer genussvollen Entdeckungstour ins Voralpenland (Seite 60) – mit ausgewählten Tipps rund um Sehenswürdigkeiten und Brauchtum ­sowie den schönsten Einkehrmöglichkeiten. Und wer an heißen Tagen Erfrischung sucht, für den hat „A la Carte“-Chefredakteur Christian Grünwald die besten Weißbiere verkostet (Seite 68). Gemeinsam mit dem schau-Team wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen und einen entspannten Sommer. Herzlichst, Ihr Christoph Berndl Das nächste schau erscheint am 29. August 2018.

Übersetzung nicht nötig

22

Julia Dujmovits

So sieht ihr neuer „Plan A“ aus 28 Das Burgenland spielt groß auf

Alles Wissenswerte zum pannonischen Kultursommer 36 Ich liebe Abwechslung

Werner Auer als Talent hinter und auf der Bühne 38 Ganz NÖ wird zur Bühne

Das Theaterfest Niederösterreich bringt höchsten Kulturgenuss 56

Kapital von morgen

Die Wirtschaftskammer Burgenland setzt auf Lehrlinge 58

schau genuss

Das Voralpenland im großen Genussreport, Paradeiser und der Öl-Schatz aus Kukmirn

68

schau a la carte

72

Hotspot am Neusiedler See

Der große Weißbier-Test Spektakuläres Ambiente im FRITZ 76

schau relax

Tipps für den Langstreckenflug & die perfekte After-Work-Therme COVERFOTO: GERHARD KASSNER EUR 3,90 Heft 3/2018

Tauschen Sie sich mit Freunden, anderen Nutzern und uns über aktuelle Themen aus: facebook.com/schaumagazin

E-PAPER: AT.READLY.COM/PRODUCTS/ MAGAZINE/AT/SCHAU-MAGAZIN

STARS • FREIZEIT • LIFESTYLE • WIRTSCHAFT LESEN • ERLEBEN • GENIESSEN • ENTDECKEN

schaumagazin.at

EUR 3,90 Heft 3/2018

Günstigeres Bauen im Kleingarten und OSG-Projekte in Parndorf

standards

WIEN • NIEDERÖSTERREICH BURGENLAND

Besuchen Sie uns im Internet:

SEITE 8 JOHANNES KUNZ

www.schaumagazin.at

SEITE 8 JOHANNES KUNZ

SINATRAS SWINGENDE WIEN-SHOWS

SINATRAS SWINGENDE WIEN-SHOWS SEITE 14 INA REGEN

SEITE 14 INA REGEN

VIA YOUTUBE IN DIE CHARTS

VIA YOUTUBE IN DIE CHARTS

SEITE 60 SCHAU-GENUSSREPORT

SEITE 60 SCHAU-GENUSSREPORT

SOMMER IST FESTSPIELZEIT

TOUR DURCHS VORALPENLAND

DAS INTERVIEW ZUM FILM „DOLMETSCHER“

01.06.2018 09:30 Uhr

P. b. b. Verlagsort 1110 Wien / 17Z041055 M

PETER SIMONISCHEK DER STAR IM TALK AB SEITE 18

DAS INTERVIEW ZUM FILM „DOLMETSCHER“

001_schau_3_2018_Ruecken_3_6mm.indd 1

01.06.2018 09:30 Uhr

Österreichische

PETER SIMONISCHEK

Alle Kulturhighlights im BURGENLAND und beim THEATERFEST NÖ ab Seite 26

ab Seite 26

DER STAR IM TALK AB SEITE 18

SOMMER IST FESTSPIELZEIT

TOUR DURCHS VORALPENLAND

Alle Kulturhighlights im BURGENLAND und beim THEATERFEST NÖ

ÖAK Auflagenkontrolle

Geprüfte Auflage: 216.000 Stück

4 Inhalt und Impressum 43 vorschau: Event-Navigator 86 garagengold 90 schauschau: Society & Termine Abo unter Tel. 01/740 32-725

IMPRESSUM schau – STARS LESEN•FREIZEIT ERLEBEN•LIFESTYLE GENIESSEN•WIRTSCHAFT ENTDECKEN. DAS MAGAZIN FÜR WIEN•NIEDERÖSTERREICH•BURGENLAND. Medieninhaber und Verleger: CRM Medientrend GmbH, Leberstraße 122, 1110 Wien. Herausgeber: KR Gerhard Milletich. Geschäftsführung: Mag. Bettina Milletich. Chefredakteur: Christoph Berndl. Chef vom Dienst: Mag. Michael Krause. Gastautoren dieser ­Ausgabe: Marco Cornelius, Roland Graf, Alex Kristan, Nina Nekoui, Julia Pühringer, Werner Schuster. Lektorat: Daniela Oberhuber, Nicole Salcher, Carina G. Wiesner. Redaktionsanschrift: Leberstraße 122, 1110 Wien, Tel. +43/1/740 32-0, Fax: +43/1/740 32-780, E-Mail: office@schaumagazin.at. Anzeigenkoordination: Daniela Borka, Tel. +43/1/740 32-725, Anzeigenverkauf: Julia Rötzer, Tel. +43/740 32-876.

Druck: NP Druck Gesellschaft m.b.H., Gutenbergstraße 12, 3100 St. Pölten. Erschei­nungs­­weise: 6 x jährlich. Einzelpreis: EUR 3,90. Jahres­bezugspreis: EUR 21. Abo: d.borka@schaumagazin.at.

Herstellungsort: Wien. Die in den Artikeln vertretenen Meinungen der A ­ utoren sind nicht u ­ nbedingt identisch mit denen des He­raus­gebers. Kalender- bzw. Veranstaltungstipps repräsentieren eine Auswahl des Redaktionsteams und erheben keinen Anspruch auf V ­ ollständigkeit. Für die Richtig­keit der Termine: keine Gewähr. www.schaumagazin.at

4 schau

heft 3|2018

FOTO: ADRIAN BATTY

WIEN • NIEDERÖSTERREICH BURGENLAND

P. b. b. Verlagsort 1110 Wien / 17Z041055 M

schau living

STARS • FREIZEIT • LIFESTYLE • WIRTSCHAFT LESEN • ERLEBEN • GENIESSEN • ENTDECKEN

schaumagazin.at

001_schau_3_2018_Ruecken_3_6mm.indd 1

82

© CENTRAL DANUBE

aho

mehr

auf der RSUPE AG: T S DIEN

- 50 % nen, niorIn für Se ierende, r Stud Zivildiene nz-/ Präse

donau.

www.twincityliner.com

01/9048880

Schiff ahoi mit dem TWIN CITY LINER. Von Wien nach Bratislava auf der Donau: Der Twin City Liner der Central Danube, an der auch die Wien Holding beteiligt ist, verbindet in nur 75 Minuten Fahrzeit die beiden Donaumetropolen auf dem Wasserweg. Bis zu fünf Mal täglich von der Innenstadt Wiens in die Altstadt von Bratislava. www.twincityliner.com www.wienholding.at

schaugew Mitspielen und gewinnen!

Sommerzeit ist schau-Gewinnzeit: Wasserspaß oder Entspannung für die ganze Familie in der Therme, Kulturgenuss am Neusiedler See, ein Vitaminkick mit Gemüse aus Österreich oder der beste Griller am Markt – wir wünschen viel Glück!

GEWINN 5 x 2 TAGESTHERMENEINTRITTE

GEWINN 5 x 2 PREMIERENTICKETS

Mit 1.500 m2 Wasserfläche verlocken 14 Becken in verschiedenen Temperaturen und Tiefen zum Eintauchen, vier Rutschen sorgen für Action. In der 2.200 m2 großen Thermensaunalandschaft ist sicherlich für jeden noch so ausgefallenen Saunawunsch etwas dabei. Anschließend laden Ruheräume auf drei Ebenen zum Verweilen ein. Auf 6.700 m2 des Aktiv- und Außenbereichs können sich die Kinder und Junggebliebenen nach Herzenslust austoben.

Allegria Familientherme Stegersbach by Reiters Golfstraße 1, 7551 Stegersbach, Telefon 03326/50 05 00, www.allegria-resort.com

SCHAU GEWINNSPIEL

Gewinnfrage: Wie heißt der neue Film mit Peter Simonischek?

Seefestspiele Mörbisch geigen auf Eine übermütige Gräfin, ein erfundener Bräutigam und ein verarmter Graf – in Emmerich Kálmáns Operette „Gräfin Mariza“ gibt es allerhand amouröse Verstrickungen und eine Fülle grandioser Melodien. Die Geige gibt in Mörbisch (von 12. Juli bis 25. August) heuer mehrfach den Ton an: Im Orchester, im Stück und als weltweit größte Geige auf der Seebühne: 45 Meter lang und 14 Meter hoch. Lassen Sie sich das spektakuläre Bühnenbild nicht entgehen – bei der Premiere!

GEWINN 5 x 2 Tickets für die Premiere von „Gräfin Mariza“ am 12. Juli Seebühne Mörbisch – Seegelände, 7072 Mörbisch am See, Telefon 02682/66210, tickets@seefestspiele.at, www.seefestspiele-mörbisch.at

So funktioniert’s: Gewinnfrage per E-Mail beantworten (vollständiger Name & Adresse inkl.)

TEILNAHMEMÖGLICHKEIT: E-Mail an: gewinnspiel@schaumagazin.at

GEWINN 10 GEMÜSEKISTL

TEILNAHMESCHLUSS: 14. 8. 2018 (Seefestspiele Mörbisch: 2. 7. 2018)

Vitaminpaket

TEILNAHMEBEDINGUNGEN: Ich stimme zu, dass meine personenbezogenen Daten, nämlich Name, Adresse, E-Mail-Adresse, zum Zweck der E-Mail-Zusendung von Angeboten, Info- und Werbematerial über die Produkte der Firma CRM Medientrend GmbH bei der Firma CRM Medientrend GmbH verarbeitet werden. Diese Einwilligung kann ­jederzeit bei Fr. Andrea Bognar, E-Mail: a.bognar@schaumagazin.at, widerrufen werden.

Die G ­ ewinner werden schriftlich verständigt. Über die Gewinnspiele kann kein Schrift­ verkehr geführt werden, sie finden unter Ausschluss des Rechtsweges statt. Die ­Gewinner werden durch ­Verlosung unter Ausschluss des Rechtsweges ermittelt.

Gärtnergemüse: sonnengereiftes, knackfrisches Gemüse, sorgfältig von Hand geerntet durch die traditionsreichen Gärtnerfamilien aus Wien, Niederösterreich und dem Burgenland. www.lgv.at

6 schau

heft 3|2018

FOTOS: HANS WIESENHOFER, SEEFESTSPIELE MÖRBISCH_/MANFRED WABA, LGV-FRISCHGEMÜSE, JOSHGOLEMAN.COM

Allegria Familientherme Stegersbach

winnspiel Hauptpreis

ZU GEWINNEN 1 X WEBER PULSE 2000-ELEKTROGRILLER

WEBER GRILL

Die Zukunft des Grillens Erleben Sie diesen Sommer die elektrische Revolution beim Grillen: Bei den PULSE-Modellen von WEBER treffen Hightech-Elemente, integrierte iGrillTechnologie verbunden mit einer intuitiven App auf die bekannte Qualität.

DER GRILL für den modernen Lifestyle: Lust auf authentisches BBQ, selbst in der Stadt auf einem kleinen Balkon? Spaß an modernster Technik, mit der jedes Grillgericht gelingt? Dann machen Sie sich bereit für den neuen Weber PULSE! Am Puls(e) der Grill-Zeit

Willkommen in einer neuen Ära des Grillens: Unser Alltag wird immer vernetzter und „smarter“. Spontanität ist da die Regel und die nächste Grill-Party nur eine Whatsapp-Nach-

heft 3|2018

richt entfernt. Der Weber PULSE macht Grillen so einfach wie es sein soll. Er ist so kompakt, dass er auch auf einem Balkon Platz findet, lässt sich einfach reinigen und besitzt eine technische Ausstattung, die ihres­ gleichen sucht. Einfach bequem und unkompliziert grillen. Mit digital ­gesteuerter Hitzekontrolle und integrierter iGrill-Technologie mit AppVerbindung eröffnen die WeberPULSE-Modelle 1000 und 2000 eine neue Dimension des elektrischen Grillens: 100 Prozent Weber-Grill­ geschmack bei original Grillgefühl.

Grillen in zwei Zonen

Der PULSE 2000 ist mehr als einfach nur ein Grill. Er kombiniert die Funktionen des PULSE 1000 mit einem unabhängig einstellbaren ­ Zwei-Zonen-Grillsystem und einzigartiger Leistung. Der PULSE ist die Antwort auf die Frage nach perfekt Gegrilltem. Diese revolutionäre Freiluftküche mit Zwei-Zonen-Grill­ system und modernster Leistung ­revolutioniert die Art des Grillens.

GEWINN 1 x „WEBER PULSE 2000“–Elektrogrill mit 2-Zonen-Grillsystem, porzellanemailliertem Grillrost aus Guss­ eisen und LED-Digital-Display, inkl.

Rollwagen für optimale Beweglichkeit und zusätzlich mit drei Besteckhaken für Grillzubehör Infos zu Grillern & Grillkursen www.weber.com/at

schau 7

schauexklusiv

FRANK SINATRA

He Did It His Way – drei Mal auch in Wien

TEXT VON CHRISTOPH BERNDL

FRANK ON STAGE

DIE MUSIKWELT ist in tiefer Trauer. Es ist der 14. Mai 1998. Im Alter von 82 Jahren hat Frank Sina­ tras Herz im Cedars-Sinai-Kranken­ haus aufgehört zu schlagen. Nach ei­ nem ersten Infarkt im Jänner 1997 konnte der Sänger die Klinik bereits nach wenigen Tagen wieder verlas­ sen, nach dem zweiten ist „Ol’ Blue Eyes“ für immer verstummt. In New York wird das Empire State Building in Anspielung auf seinen Spitzna­ men drei Tage lang in der Farbe Blau 8 schau

geworden. Für Millionen Fans war er unbestritten der Entertainer par excellence. Auch in Österreich fin­ den sich seine Spuren.

Drei seiner Konzerte in den Jahren 1975, 1984 und 1989 führten den Sänger im Laufe seiner Karriere nach Wien. Ein Mann, der alle drei Auftritte selbst miterlebte, ist Johan­ nes Kunz. Der ehemalige ORFJournalist, Pressesprecher von Bun­ deskanzler Bruno Kreisky und langjähriger Konzertveranstalter gilt als ausgewiesener Jazzexperte und Frank Sinatra live in der Sinatra-Kenner.

In seinem Buch Wiener Stadthalle im Jahr 1984 „Frank Sinatra und seine Zeit“ er­ zählt er die spannende Lebensge­ sichte der Musiklegende. Von ihm illuminiert. Die amerikanische will ich mehr über Sinatras WienSpiel- und Unterhaltungsmetropole Shows und die Faszination, die ihn Las Vegas, untrennbar mit Sinatras umgab, erfahren.

Karriere verbunden und bekannt für funkelnde Reklameschilder und Ho­ Sie werden Augen machen telportale, lässt drei Minuten lang Kunz erwartet mich bereits an der alle Lichter ausgehen.

Francis Albert Sinatra, geboren am Aufzugstüre im dritten Stock eines 12. Dezember 1915 in Hoboken, Altbaus hinter der Karlskirche. Er New Jersey, hat die Musikwelt wie begrüßt mich mit den Worten: kaum ein anderer Sänger geprägt. „Grüß Gott, kommen Sie herein. Ich Mit seinem unvergleichlichen Stil ist habe etwas ganz Tolles für Sie vorbe­ er zum Inbegriff eines „Crooners“ reitet.“ Der Mann weiß, wie man

Spannung aufbaut, meine Neu­ gierde ist augenblicklich geweckt.

Im Wohnzimmer lassen wir uns in zwei gemütlichen Fauteuils vis-à-vis einer riesigen Bücherwand nieder.

Mein Interviewpartner schaltete das Fernsehgerät ein: „Das, was ich Ih­ nen jetzt zeigen werde, hat fast noch niemand gesehen. Bitte entschuldi­ gen Sie die schlechte Bildqualität“, sagt Kunz und startet das Video.

Was folgt, ist ein knapp zwanzigmi­ nütiger Zusammenschnitt mit Im­ pressionen rund um Sinatras zweites Wien-Konzert mit der Big-Band von Kultschlagzeuger Buddy Rich im Jahr 1984. „Das war ein Benefiz­ konzert“, erklärt Kunz. „Das heißt, dass Sinatra alles bezahlt hat, das Orchester, die Flüge. Der komplette Reinerlös floss in ,Licht ins Dunkel‘.

Er hat überhaupt sehr viel für wohl­ tätige Zwecke aufgebracht. Sowohl wenn Künstler in Not waren als auch wenn Anliegen an ihn herange­ tragen wurden. Sehr oft auch im Zusammenhang mit Kindern. Inso­ fern war das für ,Licht ins Dunkel‘ keine Ausnahme. Das hat in sein Wohltätigkeitskonzept hineinge­ passt.“ » weiter auf Seite 10 heft 3|2018

FOTOS: WWW.PICTUREDESK.COM

Am 14. Mai jährte sich Frank Sinatras Todestag zum 20. Mal. Drei Konzerte führten „Frankie Boy“ im Laufe seiner Karriere in die österreichische Bundeshauptstadt. Mit dem profunden Sinatra-Kenner Johannes Kunz begebe ich mich auf Spurensuche seiner Wien-Shows – und erlebe gleich zu Beginn eine unglaubliche Überraschung.

„May you live to be 100 and may the last voice you hear be mine.“ Frank Sinatra

Ein außergewöhnlicher Sänger mit einer großen Leidenschaft für Text. Im Studio fühlte sich Frank Sinatra zeitlebens am wohlsten. Rund 1.300 Songs hat er in seiner Karriere aufgenommen. heft 3|2018

schau 9

schauexklusiv 4 Die Demokraten rund um Präsident John F. Kennedy ließen Sinatra nach Mafia-Ermittlungen fallen. 5 Danach stieg Frank für die Republikaner in den Ring.

Für Präsident Ronald Reagan, hier mit Gattin Nancy, produzierte Sinatra die Inaugurationsfeier im Capital Center am 19. Jänner 1985.

FRANK IN WIEN

4

1

FRANK POLITISCH

3 5

Bildtext Das Manuskript muss nach der Überprüfung im Verlag satzfertig gemacht werden. Der Verfasser soll ein leserliches Manuskript liefern

2

Sinatra verzaubert Wien

Sanft setzt der Privatjet in Schwe­ chat zur Landung auf. An der Heck­ flosse prangt das „Golden Nugget“Logo. Der Jet und das gleichnamige Casino gehören dem amerikani­ schen Milliardär Steve Wynn. Für ihn hat Sinatra 1984 den brand­ neuen „Theatre Ballroom“ im „Gol­ den Nugget“ eröffnet. „Empfangen wird er von der damaligen US-Bot­ schafterin Helene von Damm. Sie feiert übrigens demnächst ihren 80.

Geburtstag auf einem Donauschiff“ , kommentiert Kunz die Bilder. Sina­ tra wird von seiner vierten und letz­ ten Ehefrau Barbara Marx Sinatra begleitet. Im Limousinenkonvoi geht es ins Imperial Hotel an der Ringstraße. Danach folgt ein Em­ pfang im Unterrichtsministerium.

Hier erhält der Sänger von Bundes­ minister Herbert Moritz das Öster­ reichische Ehrenzeichen für Wissen­ schaft und Kunst und hält eine 10 schau

Rede über Wien. Anschließend be­ grüßen Bundespräsident Rudolf Kirchschläger und Bundeskanzler Fred Sinowatz den Entertainer in der Hofburg. Noch vor dem Kon­ zert geht es zum Cocktail in die Re­ sidenz der US-Botschafterin nach Hietzing. Unter den illustren Gäs­ ten sind unter anderen Niki Lauda, Klaus Maria Brandauer, Gerd Bacher, Ernst Wolfram Marboe, Dagmar Koller und von Damms dritter Ehemann Lord Byron Leeds zu sehen.

Der Virus kam via Radio

Wann hat sich Johannes Kunz ei­ gentlich mit dem Sinatra-Virus infi­ ziert? „Das hat schon relativ früh be­ gonnen. Ich bin ja Jahrgang 1947 und habe mich natürlich von frü­ hester Jugend an für Jazz interessiert.

Das kam so: Ich habe im 19. Bezirk gewohnt, Besatzungszone bis 1955.

Dort waren die Amerikaner, und die

hatten einen Soldatensender, ,Blue gesungen und es das Count Basie Danube Network‘“, erinnert sich Orchestra noch mit Count Basie ge­ Kunz. „Die haben rund um die Uhr geben hätte. Die hätten das Fest­ Jazz und jazzverwandte Musik ge­ spielhaus, 2.400 Leute, locker ge­ spielt. Und da war natürlich schon füllt, und da hätte man auch jeden der Sinatra dabei. Ich war ja damals Kartenpreis verlangen können. Weil ein kleiner Bub. 1955, als die Ameri­ da wären die Leute aus ganz Europa kaner abgezogen sind, war ich acht gekommen.“ Jahre alt. Aber ich hatte mich schon Apropos Kartenpreise: Was musste mit dieser Musik angefreundet und man eigentlich für ein Sinatra-Ti­ habe dann begonnen, Platten zu cket seinerzeit auf den Tisch legen? sammeln. Das hat dann angehalten „Bei einem Konzert kann ich mich über die Jahrzehnte.“ Auch als Ver­ an den Kartenpreis erinnern, und anstalter zollte Johannes Kunz spä­ zwar das dritte. Das war im Jahr ter seiner Leidenschaft zum Jazz Tri­ 1989 mit Liza Minelli und Sammy but. 1995 gründete er die Vienna Davis jr. Da war die Bühne angeord­ Entertainment GmbH und leitete net wie im Madison Square Garden, von 1996 bis 2012 den Salzburger in der Mitte der Halle, und die Jazz-Herbst. Egal, ob Ray Charles, Leute saßen rundherum. Ich habe Dave Bruckbeck, oder Dee Dee mir sehr gute Karten gekauft, ganz Bridgewater – Kunz holte internati­ in der Nähe der Bühne. Da hat eine onale Größen nach Österreich. Karte damals um die 5.000 Schilling Hätte er gerne einmal eine Sinatra- gekostet. Also, für zwei Personen Show veranstaltet? „Absolut. Auch 10.000 Schilling, was 1989 sehr viel für den Salzburger Jazz-Herbst wäre Geld war.“ In der Tat, in Euro um­ er Thema gewesen. Wenn er noch gerechnet entspricht das rund 363 heft 3|2018

FOTOS: WWW.PICTUREDESK.COM

1 Empfang bei Bundespräsident Rudolf Kirchschläger vor dem Konzert 1984 2 Die Show war ein Benefizauftritt für die Aktion „Licht ins Dunkel“. 3 Auch das Mikro von „Ol’ Blue Eyes“ wurde nach der Show für den guten Zweck versteigert und brachte 250.000 Schilling.

6 6 Das Rat Pack 1960 in „Ocean’s ­Eleven“ (v. l. n. r.): Peter Lawford, Dean Martin, Sammy Davis jr. und Frank Sinatra 7 Mit Ava Gardner führte Sinatra eine leidenschaftliche Ehe. 8 Ava verhalf Frank zum Enga­ gement im Film „Verdammt in alle Ewigkeit“. 9 Für die Rolle des ­Angelo Maggio erhielt er nur 8.000 Dollar Gage, wurde aber 1954 mit ­einem ­Oscar ausgezeichnet.

FRANK IM FILM

Euro pro Karte. Damit wurde Sina­ epochal“, erklärt Johannes Kunz. tra schon vor mehr als 30 Jahren auf „Sinatra hat sehr großen Wert auf dem Niveau heutiger Legend-Shows den Text gelegt. Er hatte Respekt vor wie jener der Rolling Stones taxiert. dem Text und hat sich die besten ­Arrangeure geholt. Das war Axel Ein phänomenaler Sänger ­Stordahl am Anfang, am Schluss Natürlich Quincy Jones. Die Besten Doch nicht nur auf den Konzert­ der Besten. Der Text zu ,My Way‘ ist bühnen, sondern auch im Filmge­ übrigens von Paul Anka, die Musik schäft wurde Sinatra zum gefeierten ist an sich ein französisches Chan­ Star. 18 Grammys, vier Mal den son.“ Fernsehpreis Emmy und ein Oscar dokumentieren seinen Status. Letz­ Kämpfer für Bürgerrechte teren erhielt Sinatra für seine Ne­ benrolle im Streifen „Verdammt in Aber Sinatra hatte in seiner Karriere alle Ewigkeit“. Aber die Arbeit am auch mit zahlreichen Krisen und Filmset kam für Sinatra erst an drit­ Tiefs zu kämpfen, wie Johannes ter Stelle seiner Leidenschaften, hin­ Kunz erzählt. „Das war Ende der ter den Liveauftritten und den 40er-, Anfang der 50er-Jahre. Seine größte Zeit als Teenageridol war ja Schallplattenaufnahmen. „Als Sänger war er natürlich ein Phä­ Mitte der 40er-Jahre. Dann kam nomen. Eine ganz große Begabung, eben eine andere Musik auf, mit der die ein ungeheures Gespür für Qua­ er wenig anfangen konnte. Anfang lität hatte, bei seinen Plattenaufnah­ der 50er-Jahre der Rock ’n’ Roll, men ein Perfektionist war, der jeden Fats Domino bis hin zu Elvis Presley. kleinsten Fehler gehört und nichts Das zweite war, dass er Schwierig­ dem Zufall überlassen hat. Wenn keiten hatte in Amerika, weil er sich man diese beste Lieder des ,Great Mitte der 40er-Jahre schon sehr American Songbook‘ von George stark engagiert hat für die Afroame­ Gershwin, Cole Porter oder Irving rikaner, für die Bürgerrechtsbewe­ Berlin in Topqualität hören will, gung, und das war damals keine dann gibt es eigentlich nur zwei Ad­ Selbstverständlichkeit. Er hat sich ressen: Frank Sinatra und Ella Fitz­ sehr früh stark dafür eingesetzt, dass gerald. Die waren da beide wirklich in Las Vegas, als das noch nicht üb­ heft 3|2018

8

7

9

„Weil er Schauspieler war, konnte er sich auch sehr gut inszenieren auf der Bühne. Heute leben Konzerte von allen möglichen Effekten.

Das hat Sinatra nicht gebraucht.“ Johannes Kunz über Sinatras Bühnenpräsenz

lich war, Afroamerikaner auftreten konnten, etwa Sammy Davis jr., mit dem er ja auch befreundet war. Es gab diesen Senator McCarthy, der eine Hetzkampagne gegen alle libe­ ralen Künstler gefahren hat. Unter denen, die er verfolgt hat, war auch Sinatra. Er wurde auch vom FBI ­beobachtet und musste vor einem Parlamentsausschuss aussagen, den McCarthy geleitet hat. Zur ,Unter­ suchung der unamerikanischen Um­ triebe‘, so hieß das damals. Da hat ihn die konservative Presse quasi als Kryptokommunisten diffamiert.“ Sinatra in der Krise

Außerdem lief es in Sinatras Privat­ leben alles andere als rund. „Er war in einer persönlichen Krise, weil seine erste Ehe mehr oder wenig am Ende war, als er sich Hals über Kopf in Ava Gardner verliebt hat. Das war eine ungeheuer leidenschaftliche, erotische Liebe. Aber auch eine

Hassliebe, denn sie waren beide Al­ phatire, und da sind die Fetzen ge­ flogen. Aus all den Gründen hatte er auch stimmliche Probleme. Er war also in einem Tief und hat auch Filmverträge und Plattenverträge verloren. Anfang der 50er-Jahre war er einfach auch finanziell am Ende.

Es gab sogar Situationen, in denen er sich das Geld fürs Taxi ausborgen musste. Dann aber hat sich Ava Gardner bei Produzenten eingesetzt, dass er diese Rolle in ,Verdammt in alle Ewigkeit‘ bekommt. Für diese Nebenrolle, für die er sehr wenig Geld bekommen hat, hat er aber ­einen Oscar bekommen. Das war ­eigentlich die Rückkehr in das Filmund auch in das Plattengeschäft, denn er hat wieder Plattenverträge bekommen. Seine große Zeit als Sänger war eigentlich ab Ende der 1950er- bis in die 1970er-Jahre. Da hatte er seine eigene Plattenfirma namens ,Reprise‘. Die hat ihm ge­ hört.“ » weiter auf Seite 12 schau 11

schauexklusiv VIDEO

zum Interview mit Johannes Kunz auf: schaumagazin.at

Johannes Kunz posiert für schau am Bösendorfer-Flügel in seiner Wohnung: „Auf dem haben sogar schon Dave Brubeck und auch Peter Alexander gespielt.“

buchtipp

FRANK ALS BUCH Frank Sinatra und seine Zeit von Johannes Kunz, erschienen bei LangenMüller, 22 Euro, 272 Seiten, umfangreicher Bildteil, ISBN 978-3784433844

„Sinatras Karriere wurde von Künstlern aller musikalischen Genres inspiriert, und er hat diese Inspiration in die Zukunft weitergetragen.“ Johannes Kunz über sein Buch „Frank Sinatra und seine Zeit“

„Politisch war Sinatra ein Seiten­ wechsler“, erzählt Johannes Kunz. „Ursprünglich war er ein linker De­ mokrat. Seine Mutter war Funktio­ närin der demokratischen Partei in Hoboken, New Jersey, wo er ja ge­ boren ist. Er hat sich dann auch im­ mer wieder für demokratische Poli­ tiker engagiert. Am bekanntesten ist sein Engagement für John F. Ken­ nedy. Als Kennedy gewählt wurde, hat Sinatra auch die Inaugurations­ feier für ihn ausgerichtet. Dann gab es aber eine große Verstimmung mit den Kennedys, weil John F. Ken­ nedy seinen Bruder Robert zum Jus­ tizminister gemacht hat. Der hat als zentrales Anliegen den Kampf gegen das organisierte Verbrechen verkün­ det, also gegen die Mafia – und so ließ Robert Kennedy gegen Sinatra ermitteln, allerdings ohne je einen Beweis zu finden. Dennoch war Si­ natras Image, ums auf Österrei­ chisch zu sagen, angepatzt. Kunz: „Präsident Kennedy sollte dann ein oder zwei Jahre nach seiner Inaugu­ ration nach Palm Beach kommen.

Sinatra hat ja dort gewohnt und ex­ tra noch einen Hubschrauberlande­ platz bei seinem Anwesen bauen las­ sen, damit der Präsident dort landen kann. Er sollte auch bei ihm woh­ nen. Ein, zwei Tage vorher musst Pe­ ter Lawford, der mit den Kennedys sehr gut befreundet und Mitglied des Rat Packs war, Sinatra die Mit­ teilung machen, dass Kennedy nicht 12 schau

bei ihm übernachten werde, was Si­ men – the Voice!‘ Da sind dann alle natra sehr getroffen hat. Unter ande­ zehn-, zwölftausend Leute aufge­ rem auch deshalb, weil Kennedy sprungen, und er hat Minuten ge­ dann wenige Kilometer entfernt braucht, bis er überhaupt das erste beim Republikaner Bing Crosby Lied singen konnte.“ übernachtet hat. Das war das Zer­ Einmal konnte Johannes Kunz übri­ würfnis, da hat Sinatra mit den Ken­ gens sogar persönlich mit Sinatra nedys gebrochen und sich dann sprechen. Das war 1984 beim Emp­ ­sukzessive den Republikanern zuge­ fang in der Residenz der US-Bot­ wandt. Er hat dann Richard ­Nixon schafterin, den wir zuvor auf Video bei dessen Wiederwahl 1972 unter­ gesehen haben. „Das war vielleicht stützt, den er bei seinem erstem eine halbe Minute“, sagt Kunz. „Er Wahlkampf noch öffentlich be­ hat mir die Hand gegeben, und wir kämpft hat.“ Später sollte Frank haben ein paar Worte gewechselt.“ ­Sinatra dann auch für die Wahl Was ist Johannes Kunz sonst noch ­Ronald Reagans in den medialen aus der persönlichen Begegnung im Gedächtnis geblieben? „Er war klei­ Ring steigen. ner, als man glaubt. Aber was er Das letzte Konzert in Österreich hatte: Er hatte Ausstrahlung. Wenn er in einen Raum gekommen ist, hat Nicht zuletzt dieses bewegte Leben man gemerkt, dass ihn eine Aura macht den Sinatra-Kult aus. Auch umgibt. Er war eben eine Legende wenn er in den letzten Jahren die zu dieser Zeit und hat auch Cha­ stimmliche Qualität seiner Anfangs­ risma gehabt, unzweifelhaft. Aber er tage nicht mehr erreichte, seine be­ hatte auch Schattenseiten. Er war sondere Ausstrahlung hat er nie ver­ oft in Raufhändel verwickelt in den loren. Gerne denkt Kunz an die früheren Zeiten. Er hat auch viel ge­ „Ultimate Event“-Show von 1989 zu­ trunken und konnte auch rüpelhaft rück. Es sollte Sinatras letztes Kon­ sein zu Leuten. Also, er hat eben zert in Österreich sein. „Begonnen wie viele Menschen zwei Gesichter hat Sammy Davis Jr., dann kam gehabt.“ Liza Minelli. Danach war Pause, Das sei ihm verziehen. Von den und dann kam Sinatra. Die Halle Schlägen des Lebens und dem Wil­ war ganz dunkel nach der Pause, die len, immer wieder aufzustehen, zeu­ Leute sind schon gesessen, und gen auch die letzten Zeilen im Text dann fiel ein einzelnes Scheinwerfer­ zu „My Way“, jener Nummer, licht auf eine Stelle am Ende der die untrennbar mit der Legende Halle, und von dort kam ganz lang­ Frank Sinatra verbunden ist: „The sam Sinatra zur Bühne, und da war record shows I took the blows … nur die Ansage ,Ladies und Gentle­ and did it my way!“ ///

„Ultimate Event“: Sein finales Konzert in Wien bestritt Sinatra mit Liza Minelli und Sammy Davis jr.

20. Mai 1998, Sinatras Sarg wird aus der Kirche getragen: Steve Lawrence (Mitte re.), Don Rickles (3. v. li.), Tom Dreesen (re. außen), dahinter Franks letzte Frau Barbara

info FOTOS: CHRISTOPH BERNDL (2), WWW.PICTUREDESK.COM (2)

Ein Linker für die Republikaner

Sinatra live in Österreich* 22. Mai 1975 Leitung: Don Costa 2. Oktober 1984 Buddy Rich Big Band Leitung: Joe Parnello 30. April 1989 „Ultimate Event“ mit Liza Minelli und Sammy Davis jr.

Leitung: Frank Sinatra jr. * jeweils in der Wiener Stadthalle

heft 3|2018

Premiumkunden verdienen einen doppelten Bonus.

Ein doppelter Bonus verdient Premiumkunden.

Wir sindieEnerg Gewinner.

ie Reine Energ ert . mit mehr W Als Premiumkunde profitieren Sie doppelt von der Bonuswelt der Energie Burgenland. Denn hier sind Ihre Bonuspunkte 10 Cent wert und können beim Kauf energieeffizienter Geräte verwendet werden. Zusätzlich sparen Sie bis zu 1.005 Euro mit den Bonusleistungen in den Bereichen Heizung, Klimaanlage, Photovoltaik, Service und 24h Strom-Pannendienst. www.energieburgenland.at

schaumusik SINGER-SONGWRITERIN INA REGEN

Der Erfolg hat mich total überrascht

LIVE! Ina Regen

Wiener Donauinse lfest So., 24. Juni 2018 20.15 Uhr, Ö3-Büh ne donauinselfest.at

TEXT UND INTERVIEW VON CHRISTOPH BERNDL, FOTOS: TANJA HOFER

Ihre gefühlvolle Klavierballade „Wie a Kind“ war der Überraschungshit des letzten halben Jahres. Im Dialekt ersang sich Ina Regen via YouTube im Nu eine riesige Fangemeinde. Fast 1,5 Millionen Views und die Nr. 1 in den iTunes-Charts lassen Großes erwarten. Im Herbst soll der Single das erste Album folgen.

DAS MUSIKGESCHÄFT ist Ina Regen nicht fremd und doch kannte bislang kaum jemand ihren Namen.

Denn in ihrem Hauptberuf stand Ina meist auf der Bühne weiter hinten.

Als Backgroundsängerin tourte sie unter anderem mit Norbert Schneider, Folkshilfe, The Makemakes und ihrer langjährigen Freundin Conchita. Ende letzten Jahres war dann der Augenblick gekommen, die eigene Musik auf die Welt zu bringen.

Mit einem YouTube-Video brachte die Singer-Songwriterin im November 2017 die Lawine ins Rollen. schau: Viele Künstler stehen Streaming-Diensten und SocialMedia-Plattformen immer noch recht kritisch gegenüber, wenn es um den Vertrieb ihrer Musik geht.

Du bist über YouTube entdeckt worden. War das geplant?

Ina Regen: Ich hab nichts davon geplant. Ich weiß nicht, ob es Menschen gibt, die das planen können, ich könnte das nicht. Ich hab einfach auf mein Herz gehört und das hat ganz klar gesagt: Ich will meine Musik machen und das ist höchste Eisenbahn, jetzt mach das endlich.

Alles auf eine Karte. Im Endeffekt hab ich mir gedacht, mach ein schönes Lied und ein schönes YouTubeVideo und der Rest wird sich zeigen.

Also, ich hab mich ehrlich gesagt darauf eingestellt, dass ich mir jetzt wahrscheinlich ein paar Jahre mein 14 schau

Publikum bei Live-Konzerten erspielen werde, und hab mich darauf auch sehr gefreut. Dass es ganz anders kam und Ö3 innerhalb von einer Woche sagen wird „Wir wollen das Lied spielen“, hat sehr vieles sehr rasch verändert.

Dein Song „Wie a Kind“ wurde auf YouTube bereits fast 1,5 Millionen Mal angeklickt. Hast du ihn nicht erst vor fünf Monaten hochgeladen?

Ja, genau am 11. November, weil ich es so mit Schnapszahlen habe. 11. 11., ich mag so symmetrische Zahlen.

Meine neue Single „Paris“ ist am 18. Mai 2018 erschienen. Daten, die man sich leicht merkt und die irgendwie was haben.

Wann hast du gemerkt, dass dein Lied auf YouTube zum Hit wird?

Na ja, es war schon der erste Tag sehr beeindruckend. Also, ich hab mir gedacht: „Hey, ich stell es einfach online“. Und dann hat das Kreise geschlagen, die ich mir nie erwartet hätte, bis zu Mirjam Weichselbraun oder zu Conchita. Dass das so viele Musikerkollegen oder Leute, für die ich auch gearbeitet habe, so wertschätzend weiterverteilen, hat mich echt überrascht. Ich glaub, wir hatten in den ersten zwölf Stunden 160 Shares gehabt auf Facebook.

Also, das waren Zahlen, mit denen ich überhaupt nicht gerechnet habe.

Ich bin eine absolute Newcomerin als Künstlerin und es hat ja keiner was gekannt von mir.

In den Social-Media-Kommentaren wirst du in höchsten Tönen gelobt. Gibt es auch kritische Stimmen? Und wie gehst du damit um?

Ich bin so, wie ich bin, und wenn es den Leuten gefällt ist, es schön und freut mich. Und wenn es ihnen nicht gefällt, kann ich auch nichts machen.

Wie ist das Lied „Wie a Kind“ eigentlich entstanden?

Das Lied hab ich ziemlich genau ein Ich bin in der sehr glücklichen Lage, Jahr vor der Veröffentlichung auf dass ich fast ausschließlich positive YouTube geschrieben. Zu einer Zeit, Kritik bekommen habe. Gerade am in der ich künstlerisch auf der Suche Anfang war es so eine Euphoriewelle, war. Ich wollt nicht nur Aufträge abdie da irgendwie ausgelöst worden arbeiten und irgendwie einen guten ist, mit dem Lied. Das hat mich na- Job machen. Ich hab auch gewusst, türlich selber auch sehr angesteckt Musik ist nicht nur mein Beruf, sonund ich war so demütig und dank- dern in erster Linie meine Berufung. bar, dass die Leute meine Musik so Und ich hab halt irgendwie verpasst, in ihr Herz lassen. Natürlich sind mir früher diesen Wunsch zu erfüldann da und dort Meldungen ge- len. Das hat mich sehr traurig gekommen aber dann eher als Nach- macht. richt wie „Hör mal auf zu trenzen, Und aus dieser Suche, aus dem das nervt uns so“, was weiß ich. ­Gefühl heraus ist dann das Lied „Keiner, den ich kenne, mag dich!“, ­entstanden. Ich habe es dann einem war so mein Lieblingszitat (lacht). langjährigen Freund vorgespielt, der Aber da muss man sich natürlich Musikproduzent ist. Der war dann eine dickere Haut zulegen. In dem sehr bewegt von dem, was er da geMoment, in dem man in die Öffent- hört hat. Wir haben uns ein paar lichkeit tritt, mit etwas, was einem Mal getroffen, um miteinander Muso wichtig ist wie mir mein Projekt sik zu machen und herauszufinden, und meine Musik, macht man sich wie wir musikalisch ticken und wie natürlich angreifbar und verwund- sich eine Zusammenarbeit für uns bar. Andererseits denk ich mir, ich anfühlt. Ein Jahr später bin ich habe keine andere Wahl. Ich will dann sehr ungeduldig geworden, und muss das machen und ich will fast so, als hätte eine innere Stimme mich auch nicht nach jemandem mir gesagt, dass jetzt der richtige drehen oder verbiegen, weil man Zeitpunkt ist, um „Wie a Kind“ zu mich vielleicht gern anders hätte. veröffentlichen. Innerhalb von zwei heft 3|2018

„Die Euphoriewelle nach Veröffentlichung hat mich auch selbst angesteckt. Ich war so demütig und dankbar, dass die Leute meine Musik so in ihr Herz lassen.“ Ina Regen über die vielen positiven Reaktionen zu ihrem ersten Song

Ina Regen ganz locker beim Fotoshooting für das schau-Magazin.

Gleich danach ging es zum Soundcheck für ihren Auftritt bei der Saisoneröffnung der Wiener summerstage.

heft 3|2018

schau 15

schaumusik

„Zwei Drittel der Songs fürs neue Album sind schon fertig“, verrät uns Ina Regen im Interview. Im heurigen Herbst soll es erscheinen.

Wochen haben wir mit Freunden dieses Musikvideo organisiert, gedreht und geschnitten und haben es dann einfach online gestellt. Der Rest ist Geschichte.

Hat gut funktioniert.

Ja voll, überraschend schön. Dafür Gefühl, dass man mir etwas anderes dagegen wehren, dass irgendwer bin ich auch nach wie vor wirklich einreden möchte, und ich hoffe mein Album schreibt, und ich singe dankbar. Weil ich glaube, Erfolg ist auch, dass das so bleibt. Ich meine, es dann nur. dann doch so eine Glückssache, ir- jetzt rennt alles erfreulich gut, das gendwie. Also, ich kenne viele, und muss man auch sagen. Wie man Entdeckt wurdest du von zu denen zähle ich auch, die jahre- dann adaptiert, wenn es mal nicht Marianne Mendt im Rahmen der lang hart arbeiten und an das glau- so gut läuft, wird sich dann zeigen, „Jazz-Nachwuchsförderung“. Sie ben, was sie machen, und immer aber über das möchte ich mir jetzt hat mit dem Lied „Wie a Glockn“ wieder auch mal gegen Wände lau- nicht so viele Sorgen machen (lacht). den ersten Austropop-Hit fen, mit dem, was sie machen wolüberhaupt gelandet. Manche len. Ich glaub halt, dass ich das Dein erstes Album ist für den sehen in dir eine Vertreterin der große Glück gehabt hab, lang genug Herbst geplant, wie viel Material neuen Generation Austropop. gegen die Wand gelaufen zu sein. gibt es da schon?

Was denkst du darüber?

Und irgendwann bin ich durchge- Wir haben den Großteil des Albums, Wow, also Vertreterin des Austropop brochen, im wahrsten Sinne des das am 2. November erscheinen und höre ich gerade zum ersten Mal und „Klee“ heißen wird, schon fertig ge- das macht mich sehr demütig. Das Wortes. schrieben. Ein paar Titel fehlen mir sind sehr große Schuhe, in die ich Bis jetzt hast du ja alles alleine noch. Und auch wenn so ein Krea- vielleicht irgendwann hineinpasse. bzw. mit einem sehr guten Freund tivprozess immer auch ein bisschen Hmm … ich weiß nicht, ob ich die anstrengend ist, weil nicht alle Lie- neue Generation bin. Ich bin eingemacht. Hast du jetzt etwas der so in einem Guss daherkommen, fach ich. Ich finde das schön, wenn Angst, dass du dieses selbst wie beispielsweise „Wie a Kind“, die Leute das in mir sehen, und ich gesteuerte Arbeiten abgeben freue ich mich trotzdem schon fühle mich sehr geschmeichelt. musst?

Natürlich, habe ich auch so meine ­darauf, mich für ein paar Tage und Trotzdem will ich vor dem jetzt Klischeevorstellungen, was die Mu- Wochen nur auf die Musik zu kon- keine Angst haben oder mir keinen sikindustrie betrifft. Meine Gefühle zentrieren und zu schreiben.

Druck machen lassen. Die M ­ arianne sind da eher von Vorsicht geprägt. hat mich kennengelernt als 19-jähAber ich muss wirklich eine Lanze Schreibst du die Nummern alle rige Jazz-Sängerin, die in erster Linie brechen für das Team, mit dem ich selbst oder gibt es Songwriter, gerne und mit großer Hingabe gerade arbeiten kann. Ich hatte das die mitarbeiten? gesungen hat. Ich hab sie jetzt erst Glück, dass sich alle drei Major-La- Ich bin federführend, aber lasse wieder bei einem Interview getrofbels für mich interessiert haben und mich total gerne von Menschen in­ fen. Sie hat mir verraten, dass sie ich mir sozusagen aussuchen konnte, spirieren, mit denen ich arbeite und sich das, was jetzt in meinem Leben mit wem ich gehe. Dabei habe ich die ich schätze. Ja, es gibt zusätzliche passiert, schon damals für mich gewiederum auf mein Bauchgefühl ge- Songwriter, die zu uns ins Echopilot- wünscht hat. hört und habe jetzt ein Team, das Studio kommen. Mit einem langmich, meine Kunst, meine Musik jährigen Freund und Studienkol­ Das ist ja ein musikalischer und mein Bauchgefühl sehr, sehr legen haben wir einmal einen Adelsschlag. ernst nehmen und das über alles an- Nachmittag verbracht und die ers- Ja, wenn ich das so selber sage, bedere stellen. Also, ich hab die wun- ten Musikfetzen von „Paris“ ge- wegt mich das sehr. Da muss ich derbare Erfahrung gemacht, dass ich schrieben. Oder mit einer meiner aufpassen, dass ich nicht rot werde. künstlerische Visionen aussprechen besten Freundinnen habe ich an Es ist besonders schön, weil die Madarf und mich mein Team dabei un- ­einem Text zu „Nordstern“ geschrie- rianne eben auch das, was dahinter terstützt. Bis jetzt habe ich nicht das ben. Allerdings würde ich mich total steckt, so wertschätzt. Ich bin eben 16 schau

keine Musikerin, der es nur um den Erfolg geht. Deswegen tue ich mir auch so schwer mit diesen Komplimenten, ehrlich gesagt. Weil ich sehr dankbar bin, für das, was ich machen kann, worum es mir schon immer gegangen ist: Musik machen.

Dass ich mit dem, was in mir drinnen ist und aus mir raus will, auf der Bühne stehen kann und es Leute gibt, die das hören wollen. Das ist es, worum es mir am meisten geht.

Und ob andere in mir dann ein Vorbild oder die neue Generation von etwas sehen, wird die Zeit zeigen.

Vielen Dank für das Gespräch. ///

info

Wer ist Ina Regen?

Geboren am 29. September 1984 als Regina Mallinger im oberösterreichischen Grieskirchen. Schloss ihr Studium des Jazz- und Populargesangs an der Anton Bruckner Privatuniversität in Linz 2008 mit Auszeichnung ab. Neben einigen Musicalrollen arbeitete sie vor ­allem als Backgroundsängerin für heimische Künstler. Ende November 2017 veröffentlichte sie auf YouTube ihr Lied „Wie a Kind“, das Hunderttausende bereits ­gesehen haben. Mittlerweile hat Ina einen Plattenvertrag mit SONY Music Entertainment. Im Herbst soll ihr erstes Album erscheinen. www.inaregen.at

heft 3|2018

Wenn das Glück ein Ort wäre , wie würde er aussehen?

www.stmartins.at E-mail: therme@stmartins.at 7132 Frauenkirchen Im Seewinkel 1 Tel.: +43 2172 20 500

schaustars In seinem neuen Film „Dolmetscher“ geht der „Toni Erdmann“-Superstar mit der tschechischen Theaterund Kinolegende Jirí Menzel auf Spurensuche. Ein Gespräch über das Anforderungsprofil für Altersrollen und beklemmende Erkenntnisse über NS-Täter.

PETER SIMONISCHEK

Das sind Menschen, keine Bestien!

TEXT UND INTERVIEW VON JULIA PÜHRINGER, FOTOS: STEFAN FÜRTBAUER

viel leichter, wenn man das Ergebnis kennt. Aber Leute, in der Familie, die nichts gelernt haben, die entweder ganz offen oder verdeckt genau auf diesen Schienen weiterfahren durchs Leben, da kann man nicht genug tun, um aufzuklären und wachzurütteln. In der Hinsicht haben wir Österreicher dem Waldheim einiges zu verdanken. Weil erst als dieser Deckel aufging, ist es in der breiten Bevölkerung angekommen, dass diese Opfer-Version zwar recht willkommen ist, aber eben so nicht stimmt.

Das aktuelle Problem ist ja auch, dass es für einen gewissen Teil der österreichischen Bevölkerung wieder okay ist, relativ offen mit diesem Gedankengut zu sympathisieren. schau: Hat sich seit dem Oscar-nominierten Kinoerfolg „Toni Erdmann“ Ihre Karriere verändert?

Peter Simonischek: Ach wissen Sie, das Anforderungsprofil für diese zwei Rollen ist ja so strikt und so ­selektiv, das Reservoir ist da nicht so groß. Je älter man wird, desto eher landen die entsprechenden Anfragen bei mir oder bei den fünf, sechs anderen, die’s da noch gibt (schmunzelt).

Enkelkinder setzen sich ja angeblich öfter mit der Generation der NS-Täter auseinander als 18 schau

die Kinder, wohl auch wegen der Distanz …

Das ist natürlich sehr individuell, wie weit man überhaupt bereit ist, das sozusagen in die eigene Lebensverantwortung zu nehmen. Ich meine nicht, dass man direkt verantwortlich ist, da bin ja sogar ich zu jung dafür. Aber zu entscheiden, dass das für mein Leben nicht irrelevant ist, was meine Vorfahren gemacht haben und wie sie’s gemacht haben. Und vor allem, wie sie danach dazu standen, das ist eigentlich für mich das Wichtigere. Weil auch wir wissen nicht, wie wir reagiert hätten. Das ist wirklich hinterher

Ich muss ehrlich sagen, ich kann das nicht wirklich glauben. Vielleicht ist das ja auch naiv von mir, aber wer wirklich aktiv dafür ist, das sind doch geistig Zurückgebliebene.

Diese Rechten, in dem Sinne mit Fliegerstiefeln und Glatzköpfen, das ist doch primitiv pubertär oder zumindest in der Pubertät stecken geblieben. Die jungen Leute suchen ja immer Tabus. Und wir leben in einer Gesellschaft, wo’s ja schon fast keine mehr gibt. Die ganzen sexuellen Tabus (gähnt demonstrativ) sind doch seit 20 Jahren abgelutscht. Die Jugend wird immer die Tabus finden, wo laut aufgeschrien wird, und heft 3|2018

Erkennt den Wald auch mit lauter ­Bäumen: Schauspiellegende und Burgtheater-Ensemble-Mitglied Peter Simonischek findet klare Worte.

„In Wirklichkeit muss nur die Gelegenheit stimmen und die Menschen werden zu allem fähig.“ Peter Simonischek

heft 3|2018

schau 19

schaustars

das ist so ein Tabu. Es ist ja verboten, die Wiederbetätigung, die Zeichen …

Sicher gibt es auch ein paar „Intellektuelle“, die sich da so ein Gebäude zurechtzimmern, wie die Identitären zum Beispiel, aber das kann ich alles nicht wirklich ernst nehmen. Aber das ist vielleicht auch mein Fehler.

Ich finde es sogar nachvollziehbar, dass man mit dem Staat nichts zu tun haben will, aber da muss man andere Konsequenzen ziehen. Ich kann nicht im Staat leben und das alles rundweg ablehnen. Da muss ich gehen. Aber Politik ist ja sowieso die ­Unterhaltungsbranche der Wirtschaft, das hat schon Frank Zappa gesagt, als er noch jung war.

Wie war die Zusammenarbeit mit Co-Hauptdarsteller Jirí Menzel?

Wunderbar, ich hab ihn wirklich ­lieben gelernt. Ein großer Könner, eine Legende, besonders für Theater­ leute, weil, was die wenigsten w ­ issen, ist, dass er wunderbar Komödien inszenieren kann. Peter Zadek hat ihn geholt und in Basel hat er inszeniert, bei Werner Düggelin. Das wissen 20 schau

aber nur die ganz Alten, so wie ich.

Aber er hat in der Theaterszene einen Namen und immerhin ist ­ er Oscar-Preisträger, er hat einen ­wunderbaren Film gemacht, „Scharf ­beobachtete Züge“, leider mit dem unglaublich unsäglichen deutschen Titel „Liebe nach Fahrplan“, das klingt wie ein Film mit Lilo Pulver und Gunnar Möller.

Die Archivaufnahmen und die Fotos im Film waren echt, nehme ich an. Wie fühlt es sich an, damit zu arbeiten?

Ja, die waren leider echt. Das lässt ­einen überhaupt nicht kalt, man fasst es nicht. Man sieht im Fern­ sehen die Bilder von Boko Haram mit Bart und Zigarette im Pick-up Leichen nachschleppen. Ich war schockiert, ich dachte, das gibt’s nicht mehr, das kann nicht sein, das ist nicht möglich. Und in Wirklichkeit muss nur die Gelegenheit stimmen und dann werden die Menschen wieder zu allem fähig.

Wenn ich das sehe, diese Exhumierten … das will man nicht wahr­

Grundverschieden und doch an einem Tisch: Ali Ungár (Jirí Menzel) und Georg Graubner (Peter Simonischek) sind ungleiche Reisepartner mit denselben Fragen.

haben. Und weil man’s nicht wahrhaben will, werden ja Menschen wie Eichmann oder Himmler als „Monster“ bezeichnet. Aber das viel Beklemmendere ist, dass das Menschen waren. Wenn wir christlich sind, oder katholisch, jedenfalls gläubig, sind das unsere Brüder.

Das sind Menschen.

Und wir schieben das natürlich weg, mit dem Wort „Bestie“, wir schmeißen sie aus unserer menschlichen Gemeinde raus. Das ist ja bequem.

Aber diese Last kann man nicht ­einfach rausschmeißen. Das sind Menschen. ///

info

Dolmetscher Pensionist Georg (Peter Simonischek) hält sich immer noch für e ­ inen Lebemann. Eines Tages steht der 80-jährige Ali Ungár (Jirí Menzel) vor der Tür und will Rache am Tod seiner Eltern nehmen: Sie waren Opfer von Georgs Vater, dem SS-Offizier Kurt Graubner. Georg wird klar, dass er viel zu wenig über ihn weiß.

Gemeinsam brechen die zwei alten ­Herren, die unterschiedlicher nicht sein könnten, in die Slowakei auf, um letzte lebende Zeitzeugen aufzustöbern.

Ein Roadmovie. Ab 22. Juni im Kino

heft 3|2018

FOTOS: COOP99, BARBORA JANCÁROVÁ/TITANIC, INFILM, COOP99 (2), FILMLADEN FILMVERLEIH

Cocktails, Weib und Ahnenforschung: Peter Simonischek macht sich in „Dolmetscher“ als pensionierter Lebemann auf die Reise, um mehr über die Gräueltaten seines Vaters zu erfahren.

schausport

Groß waren die ­Enttäuschung und der Ärger bei Snowboard-Queen Julia Dujmovits nach den verpatzten Olympischen ­Spielen in Pyeongchang. Nach dem Karriereende stellt sich die Südburgenländerin in ihrem Leben nach dem Leistungssport jetzt ganz neu auf.

JULIA DUJMOVITS

Unterwegs zu neuen Ufern TEXT VON MARCO CORNELIUS

20 schau

heft 3|2018

FOTOS: WWW.PICTUREDESK.COM, INSTAGRAM: @JULIADUJMOVITS (8)

Julias Leben auf instagram

EINEN KURS wie auf den Leib ge- Dieser neue Plan A ist aber nicht schneidert – das wünscht man sich wirklich unspannender als der letzte. als amtierende Snowboard-Olym- Immerhin stehen da im Dezember piasiegerin bei den Spielen 2018 in Heli-Snowboarden mit Yoga in KaPyeongchang. Allerdings kommt es nada auf dem Programm und ein oft anders, als man denkt. Das traf High-End-Camp auf Maui mit auch auf Snowboard-Queen Julia Business-Yoga, Coaching und MenDujmovits zu. Die Burgenländerin talcoaching auf dem Programm. war gut drauf und wollte unbedingt „Wenn sich eine Türe schließt, geht eine Medaille holen. Am Ende gab eine andere auf. Und hinter dieser es im ORF-Interview eine Abrech- verbergen sich eben diese zwei ganz nung mit dem ÖSV und einen spannenden Projekte“, erklärt DujRücktritt. Für die Olympiasiegerin, movits, „da war das Networken in zweifache Vizeweltmeisterin und den letzten sieben Jahre sehr wichtig. sechsfache burgenIch habe echt coole ländische Sportlerin und sehr tolle „Einen Plan B hab Leute des Jahres eigentlich kennen­ ein sehr ungewöhn- ich noch nie gehabt. gelernt und jetzt liches Interview – nutze ich eben Es gibt immer aber ein sehr ehr­ diese Sparte.“ Maui nur Plan A.“ liches. „Ich war und auch Kanada Julia Dujmovits komplett angefreshören sich nicht sen. Mich haben gerade schlecht an, meine Gefühle getrieben. Es war aber eines darf Dujmovits natürlich ganz und gar nicht geplant, aber ich nicht fehlen – die Berge! Für diese bereue nichts und kann sagen, dass wird sie in nächster Zeit auch umes eines der ehrlichsten Interviews ziehen und Salzburgerin werden. meiner Karriere war“, wird Dujmo- „Ohne Berge geht es nicht. Die gehövits dieses Gespräch sicherlich nie ren einfach zu mir. Ich kann die letzvergessen. Immerhin hat sie vor lau- ten 15 Jahre meines Lebens nicht fender Kamera ihren Rücktritt be- einfach so ausblenden.“ kannt gegeben. „Wenn du zwei Bevor es aber wieder aufs Board Jahre alles auf die Olympischen geht, muss die 30-jährige GüssingeSpiele ausrichtest und sieben Tage rin wieder fit werden. Sie hat sich einen Lauf trainierst, aber im ent- erst vor Kurzem einer Knie-Operascheidenden Wettkampf dann von tion unterzogen. Trübsal wird Dujdeinem Teams ein komplett anderer movits sicher nicht blasen – so ein Kurs gesetzt wird und du auch noch Typ Mensch ist sie nicht. Geht es ihr auf dem falschen Brett stehst, dann aber trotzdem einmal schlecht, dann kann einem einmal die Hutschnur hat sie ja immer noch ihre Gold­ platzen.“ Das war allerdings nur ein medaille aus Sotschi als Trostpflaster.

Problem, welches Dujmovits in Die nimmt ihr keiner mehr weg. /// dieser schwierigen Zeit meistern ­ musste. Nach der „Pleite“ in ­Pyeongchang waren dann auch noch der Freund und der Sponsor weg. „Sicherlich war das auch nicht info leicht. Aber ich bin eine Kämpferin“, so Dujmovits.

So hat man Julia Dujmovits oft in ihrer ­Karriere gesehen – auf dem Sieges­ podest! Höhepunkt der Karriere war ­sicherlich der Sieg bei den Olympischen Spielen in Sotschi.

Training muss einfach sein – egal wann, egal wo! Ein bisschen improvisieren muss Dujmovits dann bei den Turnübungen auf der Insel schon. Alles aber kein Problem.

Nicht nur beim Training und bei den ­ ettkämpfen gibt Dujmovits alles.

W Auch bei den Shootings am Strand.

So eine Modelkarriere wäre natürlich auch etwas Feines …

Auch in ihrer Freizeit steht die 30-Jährige gerne auf einem Bord. Beim Kitesurfen auf Maui kann sie sich nicht nur toll entspannen, sondern fühlt auch die wahre Magie.

Nach einem harten Training gehört das Relaxen und Entspannen natürlich dazu. Am besten klappt das bei ­ Sommer, Sand und Meer.

Yoga und Julia Dujmovits gehören einfach zusammen! Die fesche Südburgenländerin hat nach ihrer Karriere schon einiges mit dieser entspannenden Sportart geplant.

Die Knie-Operation hat die Güssingerin bestens überstanden. Jetzt noch ein paar Tage in der Heimat ausspannen, bevor es dann mit der Reha weitergeht.

Die Ex-Olympiasiegerin kommt nicht mehr so oft in ihre Heimat – das Burgenland. Sie bevorzugt die Berge und wird sich in Salzburg niederlassen. schau 21

Salzburg als neue Heimat

Nach 15 Jahren Leistungssport fängt jetzt das „normale“ Leben an – Plan A ist also vorbei, aber was ist Plan B? „Ich hatte noch nie einen Plan B“, lacht die sympathische Südburgenländerin, „jetzt heißt es eben, mutig in einen neuen Plan A zu starten.“ heft 3|2018

Julias sportliche Highlights 2014: Olympia-Siegerin im Parallelslalom 2013, 2015: Vize-Weltmeisterin 2007, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015: Burgenländische Sportlerin des Jahres

schauunternehmen Innovationen entstehen oft aus einer Fügung des Schicksals heraus. Der eine lässt die daraus geborenen Ideen verfliegen.

Die andere setzt ihre Erkenntnisse in die Tat um und stellt ihr eigenes Start-up auf die Beine.

CHANCE FÜR FRAUEN

Gründen. Schlau gemacht.

TEXT UND FOTOS VON PAUL SZIMAK

DAS BURGENLAND ist das GründerInnenland Nummer 1 in Österreich. Knapp 72 % der Einzelunternehmen werden hier von Frauen aus der Wiege gehoben und großgezogen. Unternehmensmütter gehen allerdings anders an die Sache heran als Gründerväter. Langsamer, bedachter, umsichtiger. Zugleich sind Frauen häufig entschlossener, willensstärker und mit härterem Durchhaltevermögen gesegnet als so mancher Ironman.

Die weibliche Innovationskraft verleiht dem Wirtschaftsstandort Burgenland jedenfalls auch originäre Impulse im sozialen und pädagogischen Bereich, wie die Erfolgsstory von Mag.a Petra Ott und ihrem 14-jährigen Sohn Fabian zeigt. In jahrelangem Austausch mit führenden Autismus-Experten, PädagogInnen sowie mit von Autismus betrof24 schau

fenen Kindern und deren Eltern Aktiv werden. Aber wie? haben sie ein einzigartiges Produkt für die Schule und zu Hause „Die Idee zur Schlauen Box hatte mein Sohn Fabian“, so Mag.a Petra entwickelt.

Ott. „Wie rund 80.000 Menschen Die Schlaue Box in Österreich ist auch er von einer Form des Autismus betroffen. Eines Die Schlaue Box ist eine visuelle Tages saß ich mit ihm zusammen Strukturhilfe, die es Kindern ermög- und wir beratschlagten, was ihm licht, ihre Aufgaben und Herausfor- während seiner Zeit in der Volksderungen selbstständiger zu meis- schule geholfen hätte. Daraus enttern. Seit ihrer Ankündigung im stand die Idee zur Schlauen Box. Frühjahr 2017 sorgt die Schatztruhe Plötzlich lag alles klar vor mir und an Wissen für Begeisterung unter ich habe erkannt: Wir müssen selbst PädagogInnen – und wurde bereits aktiv werden. Wir wollen Aufklävor dem Verkaufsstart mehrfach mit rung zum Thema Autismus betreiInnovationspreisen ausgezeichnet. ben. Ich war bereit dazu, für dieses Grund für den Hype: Die Schlaue Vorhaben alles auf eine Karte zu setBox erweist sich im schulischen und zen. Aber wie und wo fangen wir dasozialen Alltag besonders hilfreich mit an? Die fachliche Basis war für Kinder mit Autismus oder aufgrund meiner bisherigen BerufsADHS. Sie ist die erste derart pro- laufbahn vorhanden. Aber wie grünfessionell und umfangreich aufberei- det man ein Unternehmen? Vor al-

lem um mich in rechtlichen Belangen fortzubilden und die Hürde in die große Verantwortung zu nehmen, nahm ich am Programm ‚Gründen als Chance für Frauen‘ teil“, erzählt Ott über das Projekt.

Gründen als Chance

„Unser Gründerinnenprogramm ‚Gründen als Chance für Frauen‘ soll dazu ermutigen, einen vielleicht schon lange ersehnten Traum umzusetzen und zu verwirklichen“, so die Initiatorin des Projekts, Landesrätin Verena Dunst. „Vor dem Schritt in die Selbstständigkeit ist es aber sehr wichtig, bereits im Vorfeld umfangreich informiert und beraten zu sein – vor allem auch in rechtlichen und wirtschaftlichen Belangen, die für eine Unternehmensgründung heutzutage unumgänglich sind. Mithilfe des Projekts wollen wir Frauen in den Bereichen Finanzierung, Marketing oder Projektmanagement eine umfassende Vorbereitung und Begleitung auf dem Weg in die Selbstständigkeit anbieten“, erläutert Landesrätin Dunst.

Das Projekt „Gründen als Chance für Frauen“ wird vom BFI im Auftrag des Burgenländischen Frauen­ referates durchgeführt und aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds finanziert. Das BFI stellt dafür den geeigneten Rahmen und ein professionelles Betreuungsteam zur Verfügung, um tolle Frauen mit tollen Geschäftsideen bis hin zur Umsetzung zu unterstützen. In der Gründerinnen-Werkstatt lernen die Teilnehmerinnen das Handwerkszeug einer Unternehmerin. Das Team heft 3|2018

ADVERTORIAL.

Die Schlaue Box ist ein vielbeachtetes burgenländisches Vorzeigeprojekt.

Die hochkarätigen Gäste beim Gründungsempfang der Molemental GmbH, v. l. n. r.: Landeshauptmann Hans Niessl, Mag.a Petra Ott mit ihren Söhnen Fabian und Niklas, Landesrätin Verena Dunst/Initiatorin des Projekts „Gründen als Chance für Frauen“, Thomas Steiner/Bürgermeister der Freistadt Eisenstadt

tete pädagogische Werkzeugsammlung zu diesen Themen. Auf einer Magnettafel wird mit unterschiedlichen Karten der exakte Tagesablauf dargestellt. Damit kann kontrolliert werden, an welchem Tag, zu welcher Uhrzeit, welche Tätigkeit ausgeführt wird. So hat das Kind die Möglichkeit abzuhaken, was es schon erledigt hat. Ebenso enthalten sind Werkzeuge, die es Kindern ermöglichen, ihre Gefühle besser zu erkennen und zum Ausdruck zu bringen.

Stressbehaftete Situationen können so rechtzeitig abgewendet oder besser bewältigt werden. Die Fachwelt ist sich einig: Die Schlaue Box stellt eine wertvolle Arbeitshilfe für Eltern und PädagogInnen dar, um das betroffene Kind besser verstehen, motivieren und anleiten zu können.

bietet individuelle Unterstützung bei der Entwicklung des eigenen Unternehmensprofils und Businessplans. Ebenso wird Wissen über die Aufbereitung von Marketingunter­ lagen, Kundengewinnung, Social ­Media, die Erstellung von Websites, Vertrieb und Verkauf sowie Zeitund Selbstmanagement für Unternehmerinnen vermittelt. Vernetzung, Erfahrungsaustausch, gegenseitige Stärkung und Unterstützung in Erfolgsteams sind weitere Kernpunkte des Projekts. „Durch das Gründerinnenprogramm konnte ich mein Netzwerk sowohl menschlich als auch beruflich durch wertvolle Begegnungen erweitern“, zieht Mag.a Petra Ott ihr positives Resümee nach Abschluss des Programms. „Während der Gründungsphase meines Unternehmens, der Molemental GmbH, tat es gut, Rückenstärkung und weiterführenden Rat zu bekommen. Alles in allem fühle ich mich durch das erworbene Wissen sowohl in wirtschaftlichen als auch vermarktungstechnischen Entscheidungen bestärkt“, so Ott. „Zu Beginn dachte ich, ich schaffe heft 3|2018

„Früher dachte ich: Ich schaffe alles alleine.

Heute weiß ich: Es braucht die richtigen Netzwerkpartner!“

das alles alleine. Heute weiß ich: Es braucht die richtigen Netzwerkpartner, um einer Vision zum Durchbruch zu verhelfen. Die engagierten Macherinnen von ‚Gründen als Chance für Frauen‘ sind diesbezüglich empfehlenswerte Ansprechpartnerinnen!“ ///

Mag.a Petra Ott, Gründerin der ­Molemental GmbH und Erfinderin der Schlauen Box

info Max ist anders als andere Kinder.

Deshalb hat die ebenfalls erhält­ liche Therapiepuppe eine freche ­violette Strubbelfrisur.

Wissenswertes Weitere EU-geförderte Projekte und EU-Förderprogramme im ­Burgenland: www.rmb.at und www.eu-service.at Gründen als Chance für Frauen: www.gruenden-im-burgenland.at Die Schlaue Box, Info und Verkauf: www.molemental.com

Auch der burgenländische Landeshauptmann Hans Niessl ist ein großer Fan von Max, dem Maskottchen der Schlauen Box.

Die Schlaue Box ist in der Schuledition und in der Version für zu Hause erhältlich.

schau 25

schaukultur

IM BURGENLAND WIRD GROSS AUFGESPIELT

Pannonischer Kultursommer

Das burgenländische Lebensgefühl wird in den Sommermonaten wieder um viele künstlerische Facetten bereichert. Egal ob Operette, Theater, Pop, Jazz oder Klassik: Im ganzen Land wird aufgespielt. Immer mehr Fans schwören auf die einzigartige, pannonische Mischung aus Sonne, Kultur und Genuss.

Kulturlandesrat Hans Peter Doskozil: „Ohne die vielen Festspiele wäre der Sommer im Burgenland nicht komplett.“

26 schau

Damit sich das Angebot auch in ­Zukunft prosperierend entwickeln kann, hat Hans Peter Doskozil bereits kurz nach seinem Amtsantritt die Weichen für ein neues Groß­ projekt gestellt. Geht es nach den Plänen des Kulturlandesrats, sollen die Seefestspiele Mörbisch und das Angebot der Esterhazy-Kulturbetriebe noch enger miteinander verschränkt und durch die Einbindung von regionalem Tourismus und der Freizeitwirtschaft zur „Festivalregion Neusiedler See“ weiterentwickelt werden.

Im ersten Schritt hat Doskozil den Konflikt zwischen dem Land Burgenland und Esterhazy ausgeräumt.

Damit wurde ein langer Streit endgültig beigelegt – vor allem auch zur Freude vieler Kulturfans. Denn jetzt ist fix, dass die Opernaufführungen im einzigartigen Ambiente des

S­ teinbruchs St. Margarethen 2019 mit Wolfgang Amadeus Mozarts „Die Zauberflöte“ ihr Comeback feiern. Um das kulturelle Angebot der „Festivalregion Neusiedler See“ zu komplettieren, soll außerdem das Angebot des Esterhazy-Festivals „Herbstgold“ künftig im Verbund vermarktet werden.

Von Nord bis Süd: Volles Programm im ganzen Land

Dafür gilt es allerdings noch, die heurige Saison erfolgreich über die zahlreichen Bühnen zu bringen.

Einen Überblick über die vielen Highlights im burgenländischen Kultursommer 2018 gibt es auf den folgenden Seiten.

info

Burgenländische Kultur & Genuss auf einen Klick Kultur Burgenland ist die Plattform für alle Kulturinteressierten.

Online warten viele Tipps rund um Festivals, Museen & Galerien sowie die Veranstaltungszentren in allen Regionen des Burgenlandes. www.kultur-burgenland.at Der Festivalbesuch ist die Gelegenheit für eine entspannte Auszeit zwischendurch. Das Team von Burgenland Tourimus liefert Ideen für „Urlaub mit Sonne drin!“ www.burgenland.info

heft 3|2018

ADVERTORIAL. FOTOS: TANJA HOFER (2), ANDREAS TISCHLER, SEEFESTSPIELE MÖRBISCH/JERZY BIN

sagt Kulturlandesrat Hans Peter ­besonderes Anliegen, denn davon ­ oskozil. „Sie stellen nicht nur eine profitieren nicht nur die Gäste.

D wichtige Säule im Tourismus-Ge- Auch die Burgenländer rücken so samtkonzept dar, sondern sind auch noch enger zusammen. „Kulturelle essenzieller Teil des pannonischen Veranstaltungen stärken auch das Lebensgefühls, das unsere Gäste von ­regionale Miteinander“, sagt Hans nah und fern so schätzen. Denn das Peter Doskozil. „Wenn es darum kulturelle Erlebnis wird vor allem geht, Festspiele und Veranstaltundurch das gesellige Miteinander – gen auf die Beine zu stellen, sind imvor und nach der Aufführung – mer auch Menschen vor Ort involveredelt. Die Burgenländer sind viert – und das stärkt natürlich auch ­ perfekte Gastgeber. Davon kann das Zusammengehörigkeitsgefühl. ­ Jedem seine Festspiele man sich etwa bei einem gemein­ Unzählige, oft freiwillige, Helfer samen Glas guten Weins nach der ­investieren viel Zeit und Herzblut, Dabei wurde für eine große Band- Vorstellung überzeugen. So wird damit die Gäste einen tollen Kulbreite gesorgt. Operette, Theater, der Festspielbesuch zum Urlaub turabend erleben. Ohne dieses EnKlassik, Pop oder Jazz – im burgen- ­zwischendurch.“ gagement und diese Unterstützung ländischen Festspielreigen findet wären manche Produktionen gar sich wirklich für jeden Geschmack Danke an viele Freiwillige nicht möglich. Dafür allen ein grodas ideale Programm. ßes Dankeschön.“ „Kulturelle Veranstaltungen und vor Die erfolgreiche Weiterentwicklung allem auch die Sommerfestivals sind des sommerlichen Kulturangebots Neusiedler See soll für das Burgenland enorm wichtig“, ist Hans Peter Doskozil ein ganz zur Festivalregion werden „ES IST FESTSPIELZEIT“, heißt es in den kommenden Monaten wieder vielerorts im Burgenland.

Denn das kleinste Bundesland ­Österreichs zählt auch in Sachen Kultur zu den Größten. Ob im mediterranen Norden, im sonnigen Mittelburgenland oder im wildromantischen Süden – in den nächsten Wochen wird wieder im ganzen Land aufgespielt.

Hand drauf: Daniel Serafin (Esterhazy Kulturbetriebe) und Peter Edelmann (Seefestspiele Mörbisch) wollen in Zukunft ihre Produktionen als „Festivalregion Neusiedler See“ gemeinsam vermarkten.

Steinbruch St. Margarethen: Heuer warten Konzerte mit Stars wie Tom Jones oder Sting, 2019 kehrt die Oper zurück.

heft 3|2018

Seefestspiele Mörbisch – der Festspielklassiker

schau 27

schaukultur toptipps, termine

burgenlandsommer

SCHLOSS-SPIELE KOBERSDORF

Güssinger Kultursommer Lach-Schlager „Weekend im Paradies“ 23. bis 30. Juni & 6. bis 21. Juli jeweils Freitag & Samstag www.kultursommer.net

Nett und dann wird’s entrisch

Die teuflischen Brewster-Schwestern und ihr Sohn Teddy, der sich für den US-Präsidenten Roosevelt hält: Gertrud Roll (Martha), Wolfgang Böck(Teddy) und Erika Mottl (Abby).

Konzerte im Steinbruch Tom Jones 26. Juni, Sting 27. Juni, Kraftwerk 22. Juli, Jack Johnson & Milow 24. Juli Steinbruch St. Margarethen www.arenaria.at

PannOpticum Figuren­theaterfestival 28. Juni bis 1. Juli, Neusiedl am See www.visualtheatre.productions/de/ pannopticum

Nova Jazz & Blues Night 29. Juni, u. a. Parov Stelar, Gregory Porter, Jestofunk Schlosspark Eisenstadt www.schlossparkfestival.com

Das wird spannend: mit „Arsen und Spitzenhäubchen“ bringt Wolfgang Böck ein Kammerstück auf die riesige Bühne der Schloss-Spiele Kobersdorf.

info

„LEICHEN IN UNSEREM Keller“, so sollte die populärste Kriminalkomödie aller Zeiten eigentlich heißen. Da klingt „Arsen und Spitzenhäubchen“ doch ein wenig freundlicher. Am 3. Juli feiert die gruselige Komödie von Joseph Kesselring Premiere bei den Schloss-Spielen Kobersdorf. Intendant Wolfgang Böck ist heuer jedoch vor einige Herausforderungen gestellt. Dass einige Leute die Krimis aus alten Filmzeiten offensichtlich vermengen – „Ah ja, der Film mit der Miss Marple, des schau I ma an!“ –, ist aber nur eine witzige Anekdote am Rande.

Ein weltbekanntes Stück auf die Bühne zu bringen, scheint für den Publikumsliebling Wolfgang Böck in diesem Fall auch kein Problem darzustellen: „Da der Film nicht wirklich brandaktuell ist, glaube ich nicht, dass der Vergleich zum Tragen kommt. Ich sehe es eher als Werbung für unsere wunderbaren Schloss-Spiele!“ Auf das Timing kommt es an

„Arsen und Spitzenhäubchen“ – Schloss-Spiele Kobersdorf Musica Sacra Lockenhaus Orgelfestival Lockenhaus, 29. Juni bis 1. Juli, Pfarrkirche Lockenhaus www.orgelfestival.at

28 schau

Vorstellungen: 5.–29. Juli 2018 (jeweils Do–So) Vorstellungsbeginn: 20.30 Uhr Schlossgasse, 7332 Kobersdorf Tel. 02682/719-8000 E-Mail: schloss-spiele@kobersdorf.at www.schlossspiele.com

Seit beachtlichen 77 Jahren läuft das Stück auf allen Bühnen rund um den Erdball und ist vor allem aus dem Film mit Cary Grant, Josephine Hull und Jean Adair (nicht Miss Marple) weltbekannt. Werner Prinz zeichnet für die Inszenierung auf der Bühne in

Kobersdorf verantwortlich und nennt es augenzwinkernd eine „großartige Komödie, die eigentlich ein Kammerspiel ist“. Die Geschichte um Mortimer Brewster und seine schrulligen „Mördertanten“ Abby und Martha Brewster stellt den bühnenerfahrenen Werner Prinz daher auf eine harte Probe: „Dieses Stück erfordert eine gewisse Intimität, was schwierig ist, auf so einer riesigen Bühne wie in Kobersdorf!“ Eine komplett andere Fassung musste er erstellen, damit die notwendige Dynamik und der Rhythmus nicht verloren gehen. Das Ensemble probt bereits emsig in einer großen Halle, um alle Abläufe, Schritte und das Timing exakt einzustudieren. „Das Stück ist hervorragend besetzt, weswegen ich sehr zuversichtlich und happy bin, was ich sonst eher selten bin“, erzählt er euphorisch.

Licht aus in Kobersdorf

Es beginnt zwar ganz nett, wird aber irgendwann etwas gruselig. Das klingt nach viel Spannung und vor allem unheimliche Dunkelheit. Davon hat man aber nicht viel im burgenländischen Sommer – auch nicht um 20.30 Uhr abends. Damit stehen sie vor der nächsten Herausforderung. Wo kriegt man Dunkelheit her um diese Zeit? Erich Uiberlaheft 3|2018

ADVERTORIAL. FOTOS: TANJA HOFER, VOGUS, GKS, UNIVERSAL MUSIC, KARIN SCHAEFER, CREATEAM/JOACHIM HASLINGER, WURDITSCH

Uraufgeführt 1941 in New York, kommt eine charmante Krimikomödie heuer auf die Bühne der Schloss-Spiele in Kobersdorf. Von 3. bis 29. Juli 2018 regieren hier Mordlust, Wahnsinn und ganz viel Spaß unter der Leitung von Wolfgang Böck.

toptipps, termine

burgenlandsommer

„Freuen Sie sich auf ein mörderisches Vergnügen.“ Wolfgang Böck, Künstlerischer Leiter der Schloss-Spiele Kobersdorf über die heurige Produktion „Arsen und Spitzenhäubchen“.

Halbturner Schloss­konzerte Doppeljubiläum „45 Jahre Halbturner Schlosskonzerte“ und „30 Jahre Künstlerische Leitung Robert Lehrbaumer“, 30. Juni, 7. bis 28. Juli & 3. bis 18. August 2018, jeweils Samstag & Sonntag www.halbturner-schlosskonzerte.at/ schlosskonzerte

ADVERTORIAL. FOTOS: BARRACUDA MUSIC/FLORIAN WIESER, FERRY NIELSEN, RICHARD SCHUSTER, PETER REICHERT

Lovely Days 30. Juni, u. a. mit Status Quo, Jimmy Cliff, Eric Burdon Schlosspark Eisenstadt www.schlossparkfestival.com

cker, Herr über Bühnenbild und Lichtgestaltung, hat dafür mit Intendant Wolfgang Böck etwas ausgetüftelt. Man darf also gespannt sein.

Wer’s kennt und alle, die es nicht kennen – das Stück verspricht ein Garant für Gänsehaut, viel Spaß und Spannung zu sein.

Eine gruselige Bande

Volles Vertrauen der Produzenten genießt das Ensemble, das aus vielen in Kobersdorf bekannten Gesichtern besteht. Gertrud Roll (Martha Brewster) und Erika Mottl (Abby) geben die beiden mordenden Tanten. Letztere hat bereits 1977 das erste Mal in Kobersdorf gespielt. Die Neffen Mortimer und Jonathan Brewster werden gemimt von Ale­ xander Jagsch und Clemens Aap Lindenberg und der verrückte Teddy vom Intendanten selbst: Wolfgang Böck. Als Dr. Herman Einstein erscheint Kobersdorf Urgestein Wolf Bachofner, ebenfalls bekannt aus der Serie „Schnell ermittelt“. Weitere Bekannte aus Kobersdorf sind An­ drea Köhler und Michael Reiter – sie spielen Officer Klein und Mr. Gibbs. Neulinge auf der Bühne der beliebten Schloss-Spiele Kobersdorf sind Dagmar Bernhard (Ellen Harper) und Lisa Stern (Officer O’Hara). /// heft 3|2018

Sommerfestival Kittsee

Beim Liszt Festival Raiding verwöhnen die Brüder Eduard und Johannes Kutrowatz: von 15. bis 17. Juni, von 12. bis 14. Oktober und von 19. bis 21. Oktober 2018.

„Die Hochzeit des Figaro“ von Wolfgang Amadeus Mozart 5. bis 21. Juli, jeweils Freitag & Samstag www.sommerfestival.at

Kutrowatz als Synonym für Liszt EIN JAHRZEHNT musische Brüderbande: Das Intendantenduo Johannes und Eduard Kutrowatz laden heuer wieder zum Liszt Festival Raiding. Trotz des 10-jährigen Jubiläums gab es eine Premiere: Eduard hat erstmals für ein Orchester komponiert. „Die Zeit war einfach reif dafür und mein Bruder Johannes wird dirigieren. Hochemotional!“ Musikalische Perlen in Raiding

Das Festivalprogramm birgt aber noch viel mehr: Carl Orffs fulminantes Werk „Carmina Burana“ und

die Stars des 19. Jahrhunderts, Johann Strauss und Franz Liszt, ­ ­werden einander musikalisch gegenübergestellt. Auch Theaterfreunde dürfen sich freuen: Andrea Eckert präsentiert ihre Erfolgsproduktion „Meisterklasse Maria Callas“. Das war aber immer noch nicht alles: Geigenvirtuosin Lidia Baich, die ­ ­Pianistinnen Lilya Zilberstein und Beatrice Berrut sowie die Gesangs­ solistinnen Ildiko Raimondi und Elisabeth Kulman lassen die Musikbühnen in Raiding beben.

Alle Infos zu Terminen, Programm und Tickets unter www.lisztfestival.at

Theater Sommer Parndorf „Der Diener zweier Herren“ von Carlo Goldoni, 5. bis 29. Juli, jeweils Donnerstag bis Sonntag www.theatersommer.info

Schloss-Spiele Kobersdorf „Arsen und Spitzenhäubchen“ von Joseph Kesselring, 5. bis 29. Juli, jeweils Donnerstag bis Sonntag www.schlossspiele.com

schau 29

schaukultur toptipps, termine

SEEFESTSPIELE MÖRBISCH

burgenlandsommer

Die Gräfin und die Geige

Mit „Gräfin Mariza“ setzt Peter Edelmann, der neue Künstlerische Direktor der Seefestspiele Mörbisch, auf eine Operette mit Hitgarantie. Aber nicht nur dieser Plan verspricht Erfolg. Die größte Geige der Welt soll die Bühne schmücken.

Kammermusikfest Lockenhaus

Burg Forchtenstein Forchtenstein „Fantastisch” 7. Juli bis 29. Juli jeweils Samstag & Sonntag www.forchtenstein.at

classic. Esterhazy „Die Hochzeit des Figaro“ (Oper konzertant) am 13. und 14. Juli im Schloss Esterhazy www.esterhazy.at

Burgspiele Güssing „Die lustigen Weiber von Windsor“, 18. bis 21. Juli & 3. bis 14. August „Ein kleiner Sommernachtstraum“ ­(Jugendensemble), 7. bis 29. Juli & 5. bis 12. August www.burgspiele.eu

Nickelsdorfer Konfrontationen 19. bis 22. Juli www.konfrontationen.at

30 schau

ADVERTORIAL. FOTOS: TANJA HOFER, MARCO BORGGREVE, MICHAEL FRALLER, BURGVEREIN GÜSSING, SEEFESTSPIELE MÖRBISCH/JERZY BIN (2), KOVACIC ALVAREZ

5. bis 14. Juli www.kammermusikfest.at

DA MÜSST IHR HIN! So etwas Bühnenbild mit Wow-Effekt habt ihr noch nicht gesehen, in Mörbisch schon gar nicht“, so eine Erfolgsträchtiges hat er bereits seit Mundpropaganda wünscht sich Pe- Langem im Sinn: „Wir spielen unter Edelmann. Über ein Jahr hat er sere Stücke. Stücke, die in Österbereits die Künstlerische Leitung der reich uraufgeführt und komponiert Seefestspiele Mörbisch inne. Der worden sind. Das wird meine Linie.“ Nachfolger von Gerald Pichowetz „Die Fledermaus“, „Die lustige verspricht Österreichs größtem Witwe“ und „Im weißen Rössl“ sind Operettenfestival neuen Ruhm und nur wenige der gemeinten Hits. Mit Glanz. Mit „Gräfin Mariza“ von der Operette „Gräfin Mariza“ plant Emmerich Kálmán will der neue er aber ein ganz besonderes SpektaKünstlerische Direktor ein unver- kel und beginnt es mit einer Vision: gessliches Debüt in Mörbisch feiern: die größte Geige aller Zeiten auf der Von 12. Juli bis 25. August werden Bühne in Mörbisch – spielt sie ja die Gräfin und ihre Verehrer auf der quasi gemeinsam mit der Gräfin die Hauptrolle. Unmöglich? Mitnicheinmaligen Seebühne aufspielen.

Hier entsteht wahrhaft Großes: Das heurige Bühnenbild bei den Seefestspielen in Mörbisch muss man einfach live gesehen haben.

ten. Bühnenbildner Manfred Waba hat es, nach anfänglichem Zaudern, doch realisiert: 45 Meter lang, der Hals 15 Meter hoch. So riesig wird das Streichinstrument sein. Sie soll für jede Menge Gesprächsstoff sorgen und Neugierige nach Mörbisch locken.

Hier trifft Entertainment auf Entschleunigung

Nicht nur die Operette soll das Publikum verzaubern, auch das Gesamtpaket muss stimmen und überzeugen. So genießen die Gäste ab jetzt WLAN und ausländische Besucher können sich die Untertitelung in verschiedenen Sprachen auf ihr Smartphone holen.

Neben dem Festspielbesuch bietet Mörbisch aber auch Entspannung, Entschleunigung und viel Bewegung. Eine Runde zu Fuß oder mit dem Rad um den See, danach ein Besuch beim Heurigen – hier wird Urlaub in der Natur gemacht.

Peter Edelmann hat damit allerdings immer noch nicht genug, er will in Zukunft auch das junge Publikum für sein Festival begeistern. Mit einer Kinderproduktion in der letzten Schulwoche – das aktuelle Stück kindgerecht komprimiert auf eine Stunde – ist er sich bereits 2.000 neuer, begeisterter Fans gewiss. /// heft 3|2018

Links: Gigantisches Bühnenbild. Peter Edelmann – Künstlerischer Direktor der Seefestspiele Mörbisch – zeigt, wie die gigantische Geige im Zentrum der Bühne aussehen wird.

toptipps, termine

burgenlandsommer

jOPERA Jennersdorf „Der Barbier von Sevilla“ von Gioachino Rossini, 2. bis 12. August www.jopera.at

Kommendes Jahr gibt’s wieder Oper im Steinbruch St. Margarethen: Kulturlandesrat Hans Peter Doskozil, Karl Wessely (Dir. Esterhazy-Betriebe), Tourismuslandesrat Alexander Petschnig und Esterhazy-Kulturmanager Daniel Serafin präsentierten gemeinsam die Pläne für „Die Zauberflöte“. Auch Papageno wäre begeistert.

„Das ist ein Meilenstein für die Kooperation von Land und Esterhazy.“

Picture On Festival Das Kultfestival im Südburgenland feiert heuer sein 19-jähriges Bestehen. 10. bis 11. August, Bildein www.pictureon.at

Comeback: „Die Zauberflöte“ kehrt 2019 heim nach St. Margarethen „Mit der heurigen Inszenierung werden wir neue Maßstäbe am See setzen.“ Peter Edelmann, Künstlerischer Direktor Seefestspiele Mörbisch

DER NAME SERAFIN ist untrennbar mit der burgenländischen Festspielkultur verbunden. Harald, der Senior, lenkte einst die Seefestspiele in Mörbisch. Sein Sohn Daniel kümmert sich jetzt um das Kulturmarketing im Hause Esterhazy. Der ausgebildete Opernsänger weiß als versierter Kulturmanager, dass starke Kooperationen entscheidend für nachhaltigen Erfolg sein können. „Besser gemeinsam, statt einsam“ lautet sein Motto. Die „Festival­region Neusiedler See“ ist für ihn ein Projekt mit großer Zukunft – weil alle Beteiligten profitieren.

Kulturpaket made in Burgenland

info

Gräfin Mariza – Seefestspiele Mörbisch 12. Juli bis 25. August 2018 jeweils von Donnerstag bis Sonntag Beginn im Juli: 20.30 Uhr Beginn im August: 20 Uhr Karten unter Tel. 02682/662 10 E-Mail: tickets@seefestspiele.at www.seefestspiele-moerbisch.at

„Wichtig ist der Zusammenhalt in der ,Festivalregion Neusiedler See‘.

Es geht ja um Synergien, die man nur gemeinsam entwickeln kann“, erklärt Daniel Serafin. „Alles natürlich im Sinne des Burgenlandes und einer starken Umwegrentabilität für das Land. Wir werden gemeinsam ein starkes Burgenland-Kulturpaket schnüren.“ Dabei sollen alle Partner ihre jeweiligen Stärken einbringen.

Daniel Serafin erklärt: „Ganz wichtig ist dabei die Vielfalt – die herrliche Landschaft, die Kultur, aber natürlich auch die Kulinarik. Esterhazy bietet ja auch ein sehr breites Potpourri, das von Mörbisch perfekt ­ergänzt wird. Oper, Operette sowie

möglicherweise auch unser Festival ,Herbstgold‘ mit unserer Haydnpflege, das sind alles starke Programme. Es ist wichtig, dass diese drei vollkommen unterschiedlichen Angebote zusammenkommen, etwa mit einem gemeinsamen Festivalpass. Dieser gemeinsame Festivalpass würde die brückenbauende Kultur in der Region sehr fördern.“ Auch Esterhazy-General Dr. Stefan Ottrubay zeigt sich über die gemeinsame Linie erfreut: „Die Einigung bedeutet einen Meilenstein für die Zusammenarbeit zwischen Land und Esterhazy. Jetzt können wir in einem neuen Geist und zielgerichtet an vielfältige Kooperationen in Tourismus und Kultur herangehen.

Opernerlebnis für Jung und Alt

Bereits jetzt schwärmt Daniel Serafin vom Opern-Comeback in St. Margarethen kommendes Jahr. „Zum Neustart bringen wir einen absoluten Klassiker: ,Die Zauberflöte‘. Diese Oper fasziniert Jung und Alt. Genau das ist es, was wir bewirken wollen. Gigantische Dimensionen, tolle Besetzung und auch moderne Technikelemente – wir arbeiten auf Hochtouren, damit das eine ganz atemberaubende Produktion wird, die man so in St. Margarethen noch nicht gesehen hat.“

ADVERTORIAL. FOTOS: ESTERHAZY/MARLENE MICHALITSCH, JOPERA JENNERSDORF FESTIVALSOMMER, INGE PRADER, DAVID BITZAN, MAURITIUS, SAMMY HART

Esterhazy-General Stefan Ottrubay

Seefestspiele Mörbisch „Gräfin Mariza“ von Emmerich Kálmán, 12. bis 25. August, immer Donnerstag bis Samstag www.seefestspiele-moerbisch.at

UHUDLER-Landestheater „Alles in einem Rausch II“, ab 31. August, Hagensdorf www.uhudlertheater.at

Liszt Festival Raiding Beim Liszt Festival Raiding verwöhnen die Brüder Eduard und Johannes Kutrowatz: von 12. bis 14. Oktober und von 19. bis 21. Oktober www.lisztfestival.at

Herbstgold-Festival in Eisenstadt Heuer unter dem Motto: „Krieg und Frieden“ von 5. bis 16. September, Eisenstadt www.herbstgold.co

schaukultur Nicht nur Nestroy-Fans wissen es längst: Im Juli trifft man sich alljährlich in Parndorf, um authentisches Pawlatschentheater zu erleben. Heuer geht es mit Carlo Goldonis „Der Diener zweier Herren“ zurück ins Venedig des 18. Jahrhunderts.

THEATER SOMMER PARNDORF

Dolce Vita am Kirchplatz GEMEINSAM MIT Intendant Form. So wie das Theaterstück früChristian Spatzek hat ein engagier- her in der Pawlatschen gespielt tes Team rund um Obmann Johann wurde, so wird es bei uns noch Maszl in den letzten Jahren den The- heute aufgeführt. Das hat sich imater Sommer Parndorf auf komplett merhin schon Hunderte Jahre beneue Beine gestellt. „Wir haben eine währt. Wir bieten ein authentisches sehr gute Nische gefunden“, erzählt Theatererlebnis, und das zeichnet Johann Maszl. „Da unser Platz mit uns auch aus.“ 300 Sitzen doch recht begrenzt ist – bei Schlechtwetter spielen wir ja in Faszination Commedia dell’arte der Volksschule, und da passen einfach nicht mehr rein –, sind die Auf- Heuer soll „Der Diener zweier führungen bei uns eine sehr intime ­Herren“ von Carlo Goldoni einen Sache. Da sind die Schauspieler Hauch von Dolce Vita auf den ganz nahe am Publikum. Wir haben Kirchplatz bringen. Der venezianikeine Verstärker, gar nichts. Wir sche Komödiendichter gilt als ein spielen in der ganz ursprünglichen Vorläufer Johann Nestroys und ent-

führt das Publikum in Parndorf auf eine Reise zurück in die Theatergeschichte. „Ich gehe zurück zu den Wurzeln sozusagen“, sagt Intendant Christian Spatzek. „Irgendwann werde ich auch den Hanswurst spielen, der wiederum aus dem Harlekin entstanden ist. Mich interessiert einfach diese ursprüngliche Form des Theaters. Mit dem Goldoni und der Commedia dell’arte war ich schon immer, seit der Schauspielschule, verbunden. Wir haben oft solche Stücke gespielt mit meinem Pantomime-Lehrer Rolf Scharre. Er war der Pantalone, ich war der Harlekin.

Schon lange wollte ich hier in Parndorf einen Goldoni machen. Einmal habe ich fast schon einen gemacht, das war ,Die Wirtin‘ von Peter Turrini, auch angelehnt an ein GoldoniStück, die ,Mirandolina‘. Jetzt machen wir eben ,Der Diener zweier Herren‘, weil das will ich vor meinem Tod noch einmal spielen.“ Komplett neue Bearbeitung

Das Publikum darf sich auf eine ganz besondere Inszenierung freuen, denn das Stück wird erstmals in einer komplett neuen Bearbeitung zu sehen sein. Christian Spatzek erklärt: „Peter Uwira, unser musikalischer Leiter, hat aus diesem Stück jetzt noch ein Singspiel gemacht. Es

„Wir haben Goldonis Komödie für Parndorf neu übersetzt. Das wird super.“ Intendant Christian Spatzek

32 schau

sind einige Szenen musikalisch umgearbeitet worden, und er hat es auch aus dem Italienischen neu übersetzt. Das heißt, es gibt zwar so eine ,Reclam-Fassung‘, die ist aber so eigenartig auf zwei Akte zusammengekürzt. Wir haben uns wirklich die Mühe gemacht, das Original neu zu übersetzen, und ich glaube, das wird ganz gut.“ Obmann Johann Maszl, selbst ein begeisterter Tamburizza-Musikant, streut dem Intendanten vorab Rosen. „Christian ist der Garant dafür, dass die Qualität passt. Wenn wir etwa einen Nestroy gespielt haben, dann hat er geschaut, dass die Musik, die ja ursprünglich immer dabei ist, von manchen aber weggelassen wird, originalgetreu ­gebracht wird. Etwa dass das Quodlibet, dieser typische mehrstimmige Gesang, authentisch gebracht wird und nicht gekürzt, einstimmig oder so.“ Man darf also bereits gespannt sein, welche Überraschungen die heurige Produktion bereithält.

Bei der Besetzung bringt Christian Spatzek, er selbst spielt den Truffaldino, ein Best-of auf die Bühne: „Besonders freue ich mich auf die Darstellerinnen. Das ist einmal ­Barbara Kaudelka als wunderbare Tochter des Pantalone, gespielt von Georg Kusztrich. Der darf als Einheimischer natürlich heuer auch nicht fehlen und ist ideal besetzt in dieser Figur. Die zweite wichtige weibliche Figur, die Beatrice, spielt, als Mann verkleidet, Anna Sophie Krenn. Sie hat jetzt auch mit dem Cornelius Obonya im Akademie­ theater gespielt, eine wirklich aufstrebende, großartige Schauspielerin. Bei uns hat sie schon einmal im ,Lumpazi‘ mitgespielt, als junge Stuheft 3|2018

FOTOS: STEFAN FÜRTBAUER, PETER REICHERT

TEXT VON CHRISTOPH BERNDL

dentin. Es freut mich sehr, dass sie heuer mit dabei ist. Und zum ersten Mal, bei mir zumindest, der KarlMaria Kinsky, der ja früher auch schon in Parndorf gespielt hat. Ein großartiger Typ, der für den Brighella ideal besetzt ist. Und dann sind da noch der Bernd Spitzer als Dottore, die Sophie Stocker als Smeraldina und Kurt Hexmann als der Liebhaber Aretusi. Die Rollen könnten nicht besser besetzt sein. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Reichenau oder die Salzburger Festspiele eine bessere Besetzung zusammenkriegen. Es wird klass, ich freue mich schon sehr.“

zek. „Aber keine, ich könnte jetzt ein neues Wort kreieren, Koblödie.

Keine Blödelei sozusagen. Es wird nicht nur kabarettistisch geblödelt, es ist auch ein Tiefgang da. Das wollte auch der Goldoni. Sozusagen ein bisschen sozialkritisch zeigen, diesen Berufsstand des Dieners, der Dienerin und von den Trägern, die dann auch ein bisserl aufbegehren.

Auch die Tochter als weibliche Person, dass sie sagt, sie hat auch ein Recht, darüber zu entscheiden, wen sie liebt. Also, das ist schon sehr schön beschrieben, und ich glaube, das passt super nach Parndorf.“

Humorvoll, aber mit Niveau

Regionale Schmankerln und neue Beginnzeiten

Der Humor wird freilich auch heuer nicht zu kurz kommen. Denn was auf einer Pawlatschen keinesfalls fehlen darf, sind die Wuchteln. Wird es die geben? „Auf jeden Fall, es ist ja eine Komödie“, sagt Christian Spat-

Neben dem Theatererlebnis darf auch der lukullische Genuss nicht zu kurz kommen. „Es ist so, dass der Kirchplatz eine gewisse Atmosphäre hat, und dahinter haben wir den Platz mit den Bäumen, was sehr

heft 3|2018

schön für die Gastronomie ist. Die Leute sollen sich da natürlich auch wohlfühlen. Da schauen wir auf regionale Produkte. Das reicht von den Weinen bis zu den selbst gemachten Broten und Mehlspeisen“, sagt Obmann Johann Maszl.

Neu sind heuer übrigens auch die Beginnzeiten. Da immer mehr Fans etwa aus Wien und Niederösterreich anreisen, beginnen die Vorstellungen bereits um 19.30 Uhr, am Sonntag jeweils um 18.30 Uhr. Bleibt zum Schluss die Frage an Intendant Christian Spatzek, ob er sich denn manchmal als „Der Diener zweier Herren“ fühlt? „Allen muss man dienen. Ich darf überhaupt niemanden auslassen“, sagt Spatzek lachend. „Weil, wenn ich anfange, sozusagen keinen Kompromiss zu schließen, dann wird’s kompliziert.

Aber ich versuche schon, meiner Linie treu zu bleiben, und dann sage ich zumindest hinter den Kulissen, was ich denke.“ ///

Originale Ledermasken und historische Kostüme sorgen für die passende Stimmung. Hinten v. l.: Karl-Maria Kinsky, Barbara Kaudelka und Kurt Hexmann; vorne v. l.: Anna Sophie Krenn, Chrsitian Spatzek und Bernd Spitzer

info

Der Diener zweier Herren Von Carlo Goldoni, 5.–29. Juli 2018.

Achtung, neue Beginnzeiten: Do, Fr und Sa jeweils um 19.30 Uhr, So j­eweils um 18.30 Uhr, Aufführungsgarantie: gespielt wird am K ­ irchplatz, bei Schlecht­ wetter in der Volksschule Karten bei Ö-Ticket: www.oeticket.at bzw. Tel. 01/960 96 www.theatersommer.info

schau 33

Bühne frei im Weinviertel TEXT VON NINA NEKOUI

Zehn Jahren wuchs seine Idee – heuer ist es so weit: Festivalinitiator Peter Svensson holt die Stars nach Niederösterreich ins Weinviertel. Von 6. Juli bis 19. August kommen nicht nur Wagner-Fans in Falkenstein voll auf ihre Kosten.

HEUER WIRD EIN NEUES Ka­ zu hören sein. Unter der musikali­ pitel in der Geschichte der nieder­ schen Leitung von Ernst Theis spielt österreichischen Theaterszene aufge­ das Budapester Rundfunk-Sympho­ schlagen: Die Weinviertler Festspiele nieorchester. Für Klassikfans wartet feiern in Falkenstein ihr Debüt. Als etwas ganz Besonderes: „Der Ring an einmalige Kulisse dient der „Alte einem Abend“ – mit den humorvol­ Steinbruch“, eine natürliche und len Kommentaren von Loriot und urige Felsenarena. Heldentenor und Gerald Pichowetz als Erzähler, ideal Initiator Peter Svensson holte für als Einstieg in die Wagner-Ring-Welt. sein Projekt prominente Unterstüt­ „Ich küsse Ihre Hand, Madame“ – ein zung und Beratung, denn niemand Schlager aus der großen Zeit des Geringerer als Gerald Pichowetz ­Musiktonfilms mit Laszlo Maleczky, wird in Falkenstein Regie führen. Peter Svensson – und v. a. „Fidelio“ – Manfred Waba zeichnet für Bühnen­ eine semiszenische Aufführung, mit bild und Lichtdesign verantwortlich, der Jungen Philharmonie Wien so­ er hat bereits die Felsenbühne in St. wie internationalen Topsängern.

Margarethen zum Strahlen gebracht. „Ramón Vargas Gala“, „Laszlo Male­ Die internationalen Opernstars czky and Friends“ und „Carmen“ – Nadja Michael, Albert Dohmen eine Spitzenproduktion um Liebe, und Ramón Vargas werden das Drama und Mord mit Stars aus der ­Publikum mit deren Darbietung in internationalen Opernszene. ihren Bann ziehen.

Romantik pur

Am 6. Juli läutet die Eröffnungsgala „Best of Wagner“ den neuen nieder­ österreichischen Festivalsommer ein Bis 19. August wird in der Felsen­ arena auf Falkenstein gespielt. Ein Konzert mit einem optischen Schmankerl des „Walkürenritts“, in­ szeniert von Gerald Pichowetz, als szenische Vorausschau für das Jahr 2019. Weiters werden internationale Stars der Wagner-Szene, Mitglieder der Wiener Staatsoper und der Ri­ chard Wagner Festspielchor, beste­ hend aus den Mitgliedern des Wie­ ner Staatsopernchores, bei der Gala 34 schau

Mitten im niederösterreichischen Weinviertel ruht Falkenstein, ein be­ sonders romantischer Ort mit Heu­ rigen, einer Burgruine und dem „Al­ ten Steinbruch“. Letzterer wird mit seinen rund 2.500 Sitzplätzen pri­ märer Spielort der Festspiele sein.

Als intimere Nebenspielstätte steht die teilrenovierte Burgruine zur Ver­ fügung. Hier befindet sich der „Tur­ nierhof“ und ein Veranstaltungssaal samt Bühne im Ortsinneren mit rund 300 Sitzplätzen. Dank der Ende 2017 fertiggestellten A5 ist Fal­ kenstein vor allem für Wiener wun­ derbar erreichbar. ///

info

Festivalinitiator Peter Svensson macht Falkenstein zum neuen Festspiel-Hotspot im niederöster­ reichischen Weinviertel.

Weinviertler Festspiele Karten unter wien-ticket 01/588 85 www.weinviertler-festspiele.at

heft 3|2018

ADVERTORIAL; FOTOS: WEINVIERTLER FESTSPIELE

Wagner im Weinviertel

Energie ist eine Frage guter Beratung.

Gute Beratung ist eine Frage der Energie.

Wir sin d Energie Gewinn er.

In allen en Energiefrag e. it an Ihrer Se Energie Burgenland legt groĂ&#x;en Wert auf besten Kundenservice. Egal ob es um faire Tarife, saubere EnergielĂśsungen oder optimale Serviceleistungen geht. Wir verstehen uns nicht einfach als Energielieferant, sondern nehmen uns Zeit, Sie umfassend und ganzheitlich zu beraten. Denn gute Beratung ist eine Frage der Energie. www.energieburgenland.at

schaukultur Künstlerisches Organisationstalent: Als Obmann des Theaterfests Niederösterreich bringt Werner Auer mit viel Fingerspitzengefühl 20 Sommerbühnen unter einen Hut. Nebenbei ist er auch noch zweifacher ­Festspiel-Intendant und steht selbst auf der Bühne.

WERNER AUER

Ich liebe Abwechslung TEXT VON CHRISTOPH BERNDL, FOTO VON MARTIN HESZ

DIESER MANN HAT eine Menge Energie. Das merkt man sofort, wenn man Werner Auer beim Interview gegenübersitzt – und er brennt für ein Thema: die Kultur. Dabei ist es für ihn ganz egal, ob er vor, auf oder hinter der Bühne aktiv ist.

Die kreative Arbeit war immer schon seine Leidenschaft, obwohl ihn die berufliche Ausbildung anfangs in eine ganz andere Richtung zog. Er ist gelernter Hochbauingenieur. „Ich wollte selbst immer eine fundierte Ausbildung, einen Plan B“, sagt Werner Auer. „Ich habe immer Musik gemacht, seit meinem sechzehnten Lebensjahr eigentlich. Über die Musik bin ich dann ins Musical gerutscht und habe das immer mehr schätzen und lieben gelernt, aber nebenbei die berufliche Laufbahn als Bautechniker nicht aufgegeben. Weil gerade in die Zeit, als ich das gemacht habe, als eher Spätberufener, fallen die großen ­Investitionen. Man baut ein Haus, man gründet eine Familie. Und ­dieses Risiko wollte ich mir, aber vor ­allem meiner Familie, nicht antun.“ Ein Rocker macht Musical

Anfangs waren es aber nicht die ­gefühlvollen Musical-Balladen, sondern härtere Beats, die Werner Auer faszinierten. „Ja, ich war ganz rockig unterwegs. Die ersten Bands, die ich hatte, waren so Joe-Cocker-Coverbands. Wir haben auf irrsinnig vielen Bikerfesten gespielt. Das Musical 36 schau

war eigentlich Zufall. Ich bin von einer sehr guten Bekannten angesprochen worden, die bei einem Amateurchor gesungen hat. Die haben damals ein Musical gespielt und es hat ihnen der Hauptdarsteller gefehlt. Das war ,Les Misérables‘. Ich hatte keine Ahnung, was das ist oder welche Rolle ich übernehmen soll.

Ich habe einfach aus Jux und Tollerei gesagt ,Ja, moch ma‘ und bin in das eigentlich hineingerutscht, habe erlebt, wie schön es ist, mit einer ,sinfonischen Band‘ zu spielen.“ 1999 folgte der nächste Karriere­ sprung. Werner Auer übernahm die

So bin ich aber auch gezwungen worden zu organisieren und habe gemerkt, dass mir das eigentlich auch sehr viel Spaß macht“, erzählt Werner Auer. Heuer führt ihn die Produktion z­ urück zu seinen Musical-Anfängen, denn auf dem Programm steht die Erfolgsproduktion „Les Misérables“. Werner Auer wechselt dabei die S­ eiten und gibt den Bad Boy. „Heuer leiste ich mir den Luxus des Bösen. Ich gebe den Gegenspieler des Jean Valjean, den Inspektor Javert. Er spielt sich einfach wunderbar“, ist Auer begeistert.

Außerdem organisiert Auer bereits

„Das Theaterfest Niederösterreich managen, eigene Produktionen vorbereiten oder selbst auf der Bühne stehen: Diese Vielfalt reizt mich.“ Werner Auer, Intendant und Obmann des Theaterfests NÖ

Felsenbühne in der Weinviertler Gemeinde Staatz. Als Intendant stellte er das Programm und die Ausrichtung komplett um. Bislang ritten hier Karl Mays legendäre Blutsbrüder Winnetou und Old Shatterhand in den Sonnenuntergang. Seit mittlerweile neunzehn Jahren dreht sich hier ­alles ums Thema Musical. „Als ich die Felsenbühne Staatz übernommen habe, war es einfach notwendig, dass jemand da ist, der alles organisiert. Ich wollte ursprünglich ja nur auf der Bühne stehen und spielen. Das war eigentlich meine Hauptintention.

zum sechsten Mal ein Sommerfestival speziell für Kinder. Beim Kinder.

Musical.Sommer in Schiltern heißt es heuer: „Ritter Rost feiert Weihnachten“. „Ursprünglich war das in Staatz ein Beiprogramm. Irgendwann war das aber organisatorisch nicht mehr bewältigbar. Wir haben einen neuen Spielort gesucht, wo Kindermusicals nicht nur als Neben-, sondern als Hauptprogramm möglich sind. Mit den Kittenberger Erlebnisgärten haben wir einfach einen verlässlichen Partner gefunden, der dort eine spielfertige Arena hat.

Wir haben jährlich im Schnitt 9.000

Besucher, was für ein Kindertheater sehr viel ist. Man merkt, dass der Bedarf da ist.“ Vom Intendanten zum Obmann

Über die Felsenbühne Staatz kam auch der Kontakt zu anderen Intendanten, 2008 auch zum Theaterfest Niederösterreich. Werner Auer erinnert sich: „Damals war noch der Peter Loidolt der Obmann des ­ ­Theaterfests. 2009 war dann gerade der Zeitpunkt, wo eine Neuwahl des Obmanns im Raum stand. Nach einigen Gesprächen mit Kolleginnen und Kollegen habe ich mich als Neueinsteiger ins Theasterfest der Wahl gestellt und das Votum und den Vertrauensvorschuss der Kollegenschaft erhalten.“ Seither leitet Werner Auer die Geschicke des Theaterfests Niederösterreich und geht in dieser Aufgabe voll auf. „Das ist die oberste Liga, in der man in Niederösterreich spielen kann. Es sind lauter Kollegen da, die künstlerisch wissen, was los ist, die finanziell und wirtschaftlich arbeiten können“, sagt Werner Auer. „Die ersten ein, zwei Jahre waren besonders spannend. Alles auf neue Beine zu stellen und den Verein wieder zu einer demokratisch geführten Interessensgemienschaft zum machen, wo man miteinander offen spricht.

Derzeit sind wir 20 Bühnen, wo nicht jeder einzeln kämpft. Wir sind da doch ein Pool von Gleichgesinnten. Natürlich ist jede Bühne autoheft 3|2018

Ein Hochbauingenieur auf Abwegen: Seit mittlerweile zwölf Jahren ist Werner Auer Vollzeit-Kulturmacher. Nach der Geburt seines Sohnes wechselte er Schritt für Schritt in die künstlerische Profiliga.

gut gefallen und sie hat sich gut entwickelt. Wir haben jetzt sechs Standorte und versuchen jedes Jahr, ein bis zwei neue Standorte dazuzubekommen. Das Schöne dort ist wirklich, dass man mit den Kindern und ­Jugendlichen ohne Zwang arbeiten und individuell auf ihre Fähigkeiten eingehen kann. Das ist eine totale Persönlichkeitsentwicklung. Die Kinder kommen im Oktober in den ersten Kurs und sind alle noch schüchtern. Bei der Abschlusspräsentation im Juni stehen dort junge Menschen mit stolzgeschwellter Brust, mit einem Selbstbewusstsein, wo du dir denkst: ,Innerhalb von ­einem Jahr! Wie geht das weiter?‘“ Jugend an die Kultur heranzuführen, ist für Werner Auer aber nicht nur ein Frage der Persönlichkeits­ entwicklung. Hier geht es für ihn auch um die Zukunft des niederösterreichischen Kulturbetriebs, denn die Teilnehmer sind nicht nur die Stars, sondern auch das Publikum von morgen. /// nom und hat ihre eigenen Sachen zu erledigen. Aber es ist schön, wenn man dann in diesem Kreis sitzt und merkt: Wir haben alle ähnlich ge­ lagerte Probleme und natürlich gilt es, die dann auch in geordneter Form zur Landespolitik und zu den Medien weiterzutragen.“ Guter Draht zur Landesspitze

Die Zusammenarbeit und Koordination mit dem Land Niederösterreich ist eine von Auers zentralen Aufgaben als Theaterfest-Obmann. heft 3|2018

Bei ihm laufen alle Infos zusammen.

Und wie ist die Gesprächsachse zur neuen Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner? „Ausgezeichnet. Wir hatten unmittelbar nach ihrer Wahl einen ersten Termin. Es war einfach schön, signalisiert zu bekommen: ,Macht euch keine Sorgen. Die ­Kultur ist bei uns sehr gut aufgestellt, das ist uns wichtig. Kümmert ihr euch um eure künstlerischen ­Sachen, ums Geld müsst ihr jetzt keine Angst haben.‘“ Wer denkt, mit alledem wäre Werner Auer bereits ausgelastet, der irrt.

Denn für ein besonderes Herzens­ projekt hält er in seinem Kalender immer ein paar Termine frei. Er ist Künstlerischer Leiter der Musical-Akademie des Landes Niederösterreich.

Jugend für Kultur begeistern

„Das kommt über die Kreativaka­ demien, die es ja schon lange gibt.

Vor vier Jahren ist damals noch Wolfgang Sobotka an mich herangetreten und hat gesagt: ,Wie wäre es mit Musical? Die Idee hat mir gleich

info

Wer ist Werner Auer?

Geboren 1965 in Hollabrunn, Sänger, Regisseur, seit 1999 ­Intendant der Felsenbühne Staatz und seit 2013 Intendant des ­Kinder.Musical.Sommers Niederösterreich in Schiltern, Leiter der Musical-Akademie ­Niederösterreich. 2009 wurde er zum Obmann des Theaterfests ­Niederösterreich gewählt. www.wernerauer.com

schau 37

Vorhang auf: Ganz Niederösterreich ist eine Bühne!

Die Festspiele Berndorf präsentieren die Komödie „Boeing Boeing“.

Der Musical Sommer Amstetten zeigt „RockOfAges“.

ADVERTORIAL

G „Das THEATERFEST ist auch heuer wieder vielfältig und bunt.“ Werner Auer

38 schau

anz Niederösterreich ist Bühne! Die Pro­ duktionen des THEATERFESTs Niederös­ terreich sind auch heuer wieder vielfältig und bunt, wie es unsere Besucherinnen und Be­ sucher seit über 20 Jahren lieben und genießen.

20 Spielorte laden Sie diesen Sommer ein, Komödien, Musicals, Opern und Operetten in wunderbarem Ambiente zu erleben. Getragen wird das einzigartige kulturelle Klima in Nieder­ österreich von vielen Künstlerinnen und Künst­ lern, die Ihnen mit vollem Einsatz hochquali­ tativen Kulturgenuss bereiten. Auch das

Ambiente der Festspielbühnen ist einzigartig: Romantische Burgen und Schlösser sowie stim­ mungsvolle Freiluftbühnen laden zu sommer­ lichem Kulturgenuss ein.

Wir möchten Sie auch heuer wieder einladen, Ihre Lieblingsspielorte zu besuchen, aber viel­ leicht auch neue Bühnen zu entdecken.

Ihr Werner Auer Vorsitzender Theaterfest Niederösterreich Intendant Felsenbühne Staatz Intendant Kinder.Musical.Sommer NÖ heft 3|2018

FOTOS: THEATERSOMMER HAAG/SIMLINGER, STEFAN JOHAM, KOMMUNIKATIONSAGENTUR/SENGSTSCHMID, MARTIN HESZ

„Was ihr wollt“ beim Theatersommer Haag

THEATERFEST TICKET-LINE

+43 (0)1 960 96-111 sowie www.theaterfest-noe.at

„Bezahlt wird nicht“ in Asparn

Die Operette „Die lustige Witwe“ auf der Bühne Baden.

Das Publikum beim Festival Retz darf sich auf „Die Pilger“ freuen.

Nestroys „Der Verschwender“ bei den Raimundspielen Gutenstein.

THEATERFEST Niederösterreich 2018 D

as Theaterfest ist seit Jahren eine kons­ tante Größe im niederösterreichischen Kulturleben, das auf allen Ebenen und in allen Regionen des Landes einen starken Auf­ schwung erlebt. Im Vorjahr gab es einen neuen Besucherrekord: 224.715 Personen haben die 534 Vorstellungen im Jahr 2017 besucht. Heuer bietet das Theaterfest Niederösterreich von 14. Juni bis 9. September erneut Vielfalt in allen Genres.

Auftakt im Juni ­Die Sommerspiele Melk markieren den Beginn des Sommertheater‐Reigens am 14. Juni mit ei­ nem Auftragswerk: Luzifer von Bestseller‐Au­ tor Bernhard Aichner kommt in der Inszenie­

heft 3|2018

rung von Alexander Hauer zur Uraufführung.

Im Kultursommer Laxenburg widmet sich das Team um Adi Hirschal mit Stille Nacht einem weihnachtlichen Summer‐Special, Premiere ist am 17. Juni. Zum 70. Todestag Franz Lehárs spielt die Bühne Baden ab 23. Juni sein Opus Magnum, Die lustige Witwe.

Die Festspiele Stockerau zeigen ab 26. Juni Shakespeares italienische Liebeskomödie Viel Lärm um nichts in der Inszenierung von Inten­ dant Zeno Stanek. Am 27. Juni feiert Ernst ist das Leben von Oscar Wilde/Elfriede Jelinek bei den Sommerspielen Perchtoldsdorf Premiere, die Inszenierung übernimmt Intendant Michael Sturminger. Eine Komödie über Toleranz, Fami­ lienwahnsinn und die Kraft der Liebe zeigt die Sommernachtskomödie Rosenburg mit der Film‐

Adaption Monsieur Claude und seine Töchter, Premiere ist am 28. Juni. Und eine hochaktuelle Posse zeigen die Nestroy Spiele Schwechat ab 30. Juni mit Zu ebener Erde und erster Stock.

Premierenreigen im Juli Den Beginn des dichten Premierenprogramms im Juli macht am 4. Juli der Theatersommer Haag mit Shakespeares Was ihr wollt, mit In­ tendant Christian Dolezal und Gerti Drassl. Am Spielplan des Festivals Retz steht heuer eine Rarität der Barockmusik: Die Pilger von Jo­ hann Adolph Hasse feiert am 5. Juli Premiere.

Am gleichen Tag startet bei den Sommerspie­ len Melk die Musikrevue Hells Bells – Der schau 39

ADVERTORIAL

FOTOS: MARTIN HESZ, LUKAS BECK, CLAUDIA PRIELER, JOACHIM KERN

Es geht wieder los – mit facettenreichem Kulturgenuss: 20 Festspielbühnen in ganz Niederösterreich bereiten im Sommer wieder ein einzigartiges THEATERFEST. Ab Mitte Juni stehen 24 Premieren auf dem Spielplan. Die Festspiel­bühnen laden zu Oper, Schauspiel, Musical und Operette an stimmungsvollen Plätzen in Niederösterreich. Besuchen Sie Ihre Lieblingsbühnen oder ­entdecken Sie neue Spielorte. Auch für Kinder gibt es ein spezielles Programm. Viel Vergnügen!

„Luzifer“ eröffnet bei den Sommerspielen Melk sein Theater des Bösen.

Die erschwindelten Lebensreisen des Zuchthäuslers in „Karl MayBe.“ im Theater im Bunker in Mödling

Lada Kyssy singt in der dramatischen Puccini-Oper „Tosca“ auf der Burg Gars.

Carl Zellers Operette „Der Vogelhändler“ bei den Schlossfestspielen Langenlois

Teufel hat den Schnaps gemacht mit Welt­ hits der Rock‐ und Popgeschichte. Beim Festi­ val Schloss Weitra kommt ab 6. Juli Die Fledermaus als musikalische Komödie von Peter und Florentina Hofbauer zur Aufführung. Die operklosterneuburg widmet sich ab 7. Juli ei­ ner der berühmtesten Opern: La Traviata von Giuseppe Verdi mit Eugenia Dushina in der Ti­ telrolle. Unterhaltsam geht es weiter im Film­ hof Wein4tel mit der Komödie Bezahlt wird nicht von Dario Fo, Premiere ist am 10. Juli.

Zum 25‐jährigen Jubiläum der Raimundspiele Gutenstein kommt mit Der Verschwender ab 11. Juli ein Raimund‐Klassiker auf die Bühne.

Liebe und Eifersucht, Intrige, Erpressung und Mord bestimmen das Geschehen in der Oper Burg Gars: Tosca von Giacomo Puccini feiert am 12. Juli Premiere. In der Sommerarena der Bühne Baden ist ab 14. Juli Der Bettelstudent zu sehen. Ab 17. Juli verwandeln sich die Wachaufestspiele Weißenkirchen ins Paris der

1930er‐Jahre, Das Geheimnis der 3 Tenöre: inszeniert Intendant Marcus Strahl. Der Musi­ cal Sommer Amstetten verführt mit dem Mu­ sical Rock of Ages wiederum in die 1980er‐ Jahre und bringt ab 18. Juli die größten Hits der Glam‐Rock‐Ära. Musikalisch geht es bei den letzten drei Premieren im Juli weiter: Die Schlossfestspiele Langenlois zeigen ab 19. Juli die Operette Der Vogelhändler von Carl Zeller.

Die Felsenbühne Staatz um Intendant Werner Auer bringt mit Les Misérables ab 20. Juli ein Musical der Superlative in einer aufwendigen Open‐Air‐Inszenierung auf die Bühne. Und im Stadttheater der Bühne Baden feiert das Musi­ cal Bonnie & Clyde am 28. Juli Premiere.

ADVERTORIAL

„Les Misérables“ auf der Felsenbühne in Staatz

40 schau

Finale im August Am 2. August präsentieren die Festspiele Berndorf unter der Intendanz von Kristina Sprenger mit Boeing Boeing den rasanten heft 3|2018

FOTOS: MARK GLASSNER, DANIELA MATEJSCHEK, BETTINA FRENZEL, LICHTQUELLE.AT, ESQUIERE KAZAKHSTAN, KM WESTERMANN

Arthur Espiritu (Alfredo) und Eugenia Dushina (Violetta) geben „La Traviata“ in Klosterneuburg.

THEATERFEST TICKET-LINE +43 (0)1 960 96-111 sowie www.theaterfest-noe.at Ein weihnachtliches Summer-Special gibt es beim Kultursommer Laxenburg mit „Stille Nacht“ zu erleben.

Die Sommerspiele Perchtoldsdorf zeigen heuer „Ernst ist das Leben“ von Oscar Wilde und Elfriede Jelinek.

„Monsieur Claude und seine Töchter“ wird bei der Sommernachtskomödie Rosenburg aufgeführt.

„Viel Lärm um nichts“ bei den Festspielen Stockerau

­ omödienklassiker einmal andersrum, mit viel K weiblichem Charme. Ab 12. August zeigt das Theater im Bunker Mödling im ehemaligen Luftschutzstollen Karl MayBe., die erschwin­ delten Lebensreisen des Zuchthäuslers Karl May. Die letzte Premiere findet am 31. August bei den Wachaufestspielen Weißenkirchen mit Geschichten aus dem Wienerwald statt.

Das komplette Programm gibt es online: theaterfest-noe.at

Beim Festival Schloss Weitra fliegt „Die Fledermaus“.

ADVERTORIAL

FOTOS: LALO JODLBAUER, SABINE HAUSWIRTH, BERNADETTE DEWALD, SOMMERNACHTSKOMOEDIE ROSENBURG, FESTSPIELE STOCKERAU/LALO JODLBAUER, SAM MADWAR, ROSS&CO

„Zu ebener Erde und erster Stock“ heißt es bei den Nestroy Spielen Schwechat.

Weißenkirchen enthüllt „Das Geheimnis der 3 Tenöre“.

heft 3|2018

schau 41

THEATERFEST TICKET-LINE

+43 (0)1 96096-111 sowie www.theaterfest-noe.at

Das Theaterfest auf einen Blick

FILMHOF WEIN4TEL ASPARN/ZAYA „Bezahlt wird nicht“, 10. Juli bis 18. August.

Spielort: Filmhof Wein4tel, Kirchengasse 5, 2151 Asparn/Zaya www.filmhof.at BÜHNE BADEN „Die lustige Witwe“, 23. Juni bis 2. September. „Der Bettelstudent“, 14. Juli bis 31. August.

Spielort: Sommerarena der Bühne Baden, Arenastraße 1, 2500 Baden; „Bonnie & Clyde“, 28. Juli bis 7. September.

Spielort: Stadttheater, Theaterplatz 7, 2500 Baden www.buehnebaden.at FESTSPIELE BERNDORF „Boeing Boeing“, 2. August bis 2. September.

Spielort: Stadttheater Berndorf, Karl-KislingerPlatz 6, 2560 Berndorf www.buehnen-berndorf.at OPER BURG GARS „Tosca“, 12. Juli bis 4. August.

Spielort: Babenberger Burgruine Gars/Thunau, Am Schlossberg, 3571 Gars am Kamp www.operburggars.at

ADVERTORIAL

RAIMUNDSPIELE GUTENSTEIN „Der Verschwender“, 11. Juli bis 5. August.

Spielort: Theaterzelt, Fest­ spielplatz, 2770 Gutenstein www.raimundspiele.at THEATERSOMMER HAAG „Was ihr wollt“, 4. Juli bis 11. August.

Spielort: Haager Hauptplatz, 3350 Haag www.theatersommer.at

42 schau

OPER KLOSTERNEUBURG „La Traviata“, 7. Juli bis 3. August.

Spielort: Kaiserhof, Stift Klosterneuburg, ­Stiftsplatz 1, 3400 Klosterneuburg www.operklosterneuburg.at SCHLOSSFESTSPIELE LANGENLOIS „Der Vogelhändler“, 19. Juli bis 4. August.

Spielort: Schloss Haindorf, Krumpöckallee 21, 3550 Langenlois www.schlossfestspiele.at KULTURSOMMER LAXENBURG „Stille Nacht“, 17. Juni bis 19. August.

Spielort: Hof der Franzens­ burg im Schlosspark, 2361 Laxenburg www.kultursommer laxenburg.at

FESTIVAL RETZ FESTIVAL SCHLOSS „Die Pilger“, ­WEITRA 5. bis 22. Juli. „Die Fledermaus“, Spielort: Stadtpfarrkirche 6. Juli bis 5. August.

St. Stephan, Kirchenstraße 1, Spielort: Schloss Weitra, 2070 Retz 3970 Weitra www.festivalretz.at www.schloss-weitra.at SOMMERNACHTSKOMÖDIE ROSENBURG „Monsieur Claude und seine Töchter“, 28. Juni bis 5. August, Spielort: Festspielzelt auf der Rosenburg, 3573 Rosenburg 1 www.sommernachts­ komoedie.at NESTROY SPIELE SCHWECHAT „Zu ebener Erde und erster Stock“, 30. Juni bis 4. August.

Spielort: Schlosshof Roth­ mühle, Rothmühlstraße 5, 2320 SchwechatRannersdorf www.nestroy.at

THEATERFEST FÜR KIDS LA TRAVIATA FÜR KINDER Oper von Giuseppe Verdi.

Ab 6 Jahren.

OPER KLOSTERNEUBURG, 22. Juli.

Spielort: Kaiserhof Stift Klos­ terneuburg, Stiftsplatz 1 3400 Klosterneuburg www.operklosterneuburg.at

LUZI SATANSBRATEN Musikrevue für Kinder mit Mitgliedern des Hells Bells SOMMERSPIELE MELK Ensembles. „Luzifer“, Ab 4 Jahren.

14. Juni bis 4. August.

FELSENBÜHNE STAATZ SOMMERSPIELE MELK „Hells Bells – Der Teufel hat „Les Misérables“, 29. Juli & 3. August. den Schnaps gemacht“, 20. Juli bis 11. August.

5. Juli bis 14. August.

Spielort: Felsenbühne Staatz, Spielort: Wachauarena Melk, Rollfährestraße 1, Spielort: Wachauarena Melk, Felsenbühne 1, 3390 Melk Rollfährestraße 1, 2134 Staatz-Kautendorf 3390 Melk www.felsenbuehne-staatz.at www.sommerspielemelk.at www.wachaukulturmelk.at FESTSPIELE STOCKERAU ALICE IM WUNDERLAND Musical von Norberto Ber­ THEATER IM BUNKER „Viel Lärm um nichts“, tassi (Musik) und Norbert MÖDLING 26. Juni bis 4. August.

Holoubek (Text). „Karl MayBe“, Spielort: Platz vor der Ab 5 Jahren.

12. August bis 2. September. ­Stadtpfarrkirche, MUSICAL SOMMER TEATRO, Spielort: Luftschutzbunker Dr.-Karl-Renner-Platz, 18. Juli bis 5. August Mödling, Brühler Straße 48, 2000 Stockerau 2340 Mödling www.festspiele-stockerau.at Spielort: Stadttheater Möd­ ling, Babenbergerstraße 5 www.theaterimbunker.at 2340 Mödling WACHAUFESTSPIELE www.teatro.at SOMMERSPIELE WEISSENKIRCHEN PERCHTOLDSDORF „Das Geheimnis der „Ernst ist das Leben“, 3 Tenöre“, 27. Juni bis 28. Juli.

17. Juli bis 25. August; Spielort: Burg Perchtolds­ „Geschichten aus dem dorf, Paul-Katzberger-Platz 1, Wienerwald“, 2380 Perchtoldsdorf 31. August bis 9. September. www.sommerspieleSpielort: Teisenhoferhof, perchtoldsdorf.at Marktplatz 177, 3610 Weißenkirchen in der Wachau www.wachaufestspiele.com

Klassiker „Alice im Wunderland“

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU – NEU ERFISCHT Interaktives Wandertheater.

Ab 4 Jahren.

MÄRCHENSOMMER NÖ, 5. Juli bis 26. August, Spielort: Schloss Poysbrunn – das Märchenschloss im Weinviertel, Märchensom­ mer-Allee, 2161 Poysbrunn www.maerchensommer.at

RITTER ROST FEIERT WEIHNACHTEN Musical für Ritter und Burg­ fräulein. Ab 3 Jahren.

KINDER.MUSICAL.SOMMER NIEDERÖSTERREICH, 4. Juli bis 5. August.

Spielort: Garten.Arena.Schil­ tern in den ­Kittenberger ­Erlebnisgärten, Laaerbergstraße 15, 3553 Schiltern www.kindermusical­­sommer.at BAKABU & DER GOLDENE NOTENSCHLÜSSEL Kinderstück von Ferdinand Auhser. Ab 5 Jahren.

FESTSPIELE BERNDORF, 13. bis 23. Juni, Spielort: Stadtsaal Berndorf, Hainfelder Straße 38a, 2560 Berndorf www.buehnen-berndorf.at RITTER RÜDIGER UND MAXIMILIAN Das neue Familienmusical von „Bluatschink“ Toni Knittel. Ab 4 Jahren.

HEIMATBÜHNE REINSBERG, 3. bis 12. August.

Spielort: Burgarena Reins­ berg, Burggasse 40, 3264 Reinsberg www.ritterruediger-­ reinsberg.at

heft 3|2018

FOTOS: HARALD SCHILLHAMMER, HELMUT RASINGER

MUSICAL SOMMER AMSTETTEN „Rock of Ages“, 18. Juli bis 11. August.

Spielort: Johann-Pölz-Halle, Stadionstraße 12, 3300 Amstetten www.musicalsommer­ amstetten.at

vorschau event-navigatorjuni/juli/august www.schaumagazin.at

So entgeht Ihnen nichts.

Die besten Termine für Wien, Niederösterreich und das Burgenland.

N Kurt Ostbahn & die Musiker seines Vertrauens spielen in Tulln auf.

AB SA 30. 6.

KONZERT

Kurt Ostbahn in Tulln

FOTO: DIETMAR LIPKOVICH

Die Donaubühne in Tulln bietet heuer Konzerte mit Hans ­Söllner (13. 7.), Viktor Gernot & Richard Österreicher Big Band (28. 7.), Wolfgang Ambros & Norbert Schneider (4. 8.), Kurt Ostbahn (24. & 26. 8.) sowie Opus & Freunde (25. 8.). Bei freiem Eintritt sind unter anderem Electric Youth & The Boston Show Band (30. 6.), Stadtkapelle Tulln (7. 7.), Andy Baum & Christian Becker (14. 7.) und Tini Kainrath & Günter „Mo“ Mokesch (21. 7.) zu hören. Zum ­Abschluss gibt’s traditionell das große Feuerwerk zur Tullner ­Gartenbaumesse (1. 9.).

N DONAUBÜHNE TULLN

30. Juni bis 1. September, www.donaubuehne.at

n n a m r e d e J al

fmannsth

FOTOS: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Ho Hugo von

18 0 2 t s u g u 1. a 7. Juli – 1 St. Othmar mödling •

heft 3|2018

theater-moedling.at

schau 43

vorschau kultur burgenland

VORTRAG

Die Ungarn im Burgenland.

1918 – 1938 – 2018 Von den Anfängen des Burgenlandes über die Zwischenkriegszeit, den Nationalsozialismus, den 2. Weltkrieg, die Nachkriegsjahre bis heute.

Gerhard Baumgartner ist Historiker und Journalist, ehemaliger Leiter der ungarischen TV-Sendungen im ORF, Mitarbeiter der österreichischen Historikerkommission, Projektleiter des Forschungsprojektes „Holocaust-Opfer unter den österreichischen Roma und Sinti“. Seit 2014 ist Baumgartner wissenschaftlicher Leiter des Dokumentationsarchivs des Österreichischen Widerstandes (DÖW).

Termin: 21. September_

VERANSTALTUNG

GEDENKJAHR 2018 SPOMEN LJETO: 18 > 38 > 68 > 2018

Diese Jahre prägten! Die junge KUGA resümiert! Vorgelesen – ­Vorgetragen – Vorgesungen!

Ernst, skurril und satirisch replizieren junge Aktivisten der KUGA die besonderen Ereignisse dieser Jahre.

Inwieweit das Ereignis des Jahres 1978 ins Programm finden wird, stand bis zur Drucklegung des KUGA-Folders noch nicht fest. Lassen Sie sich das nicht entgehen!

Termin: 15. September

KABARETT

NINA HARTMANN: „LAUT“ Die lustigste Tirolerin seit Hansi Hinterseer – das ist: Nina Hartmann.

Früher war sie ein begehrtes Model.

Ihre Vorstellung der Hölle ist ein Schweigekloster. In Bibliotheken hat sie Betretungsverbot. Und in ihrer Geburtsanzeige stand: 58 cm, 4.012 g und 124 Dezibel. Nina ­Hartmann war schon immer LAUT. Das hat man ihr schon in die Wiege gelegt. Und mit Stolz kann sie heute sagen, dass man sie schon von Weitem hört …

Termin: 13. Oktober

KABARETT

#KIDZ MARKUS HAUPTMANN FT. MARTIN MADER Markus Hauptmann ist Lehrer. Und Papa. Er vereinigt also zwei Personen in sich, die sich von Natur aus, sagen wir’s diplomatisch, nicht wirklich grün sind. Diese zutiefst ­gespaltene Persönlichkeit hat für das Publikum natürlich einen riesigen Vorteil – jede Menge Spaß!

Der Lehrer macht sich über die Eltern lustig, der Papa über die Lehrer.

Also eigentlich eh über sich selbst.

Gemeinsam mit seinem Partner Martin Mader, selber auch Papa, werden Erziehungsstile seziert und Kinderhotels unter die Lupe ­genommen. Schonungslos!

Termin: 20. Oktober

Die KUGA als Kulturzentrum Volksmusik und Folklore, Konzerte von Rock bis Klassik, Lesungen und vieles mehr: Die KUGA –Kulturna zadruga – ist das interkulturelle Zentrum in der Region Großwarasdorf mit einem ganzjährigen Angebot – auch für die Jugend.

VELIKI BORIŠTOF ist ein Dorf der wollten dem Dorfsterben und dem KUGA für Kinder und Jugendliche Burgenland-Kroaten. Seit über 450 Sprachverlust nicht tatenlos zusehen.

Jahren ist diese österreichische Volks- Die Defizite zu beheben, die schlei- Die KUGA hat das ganze Jahr über ein gruppe im Burgenland zu Hause. Kro- chende Assimilation zu stoppen und breit gefächertes, zweisprachiges Aktivaten, Ungarn und Deutschsprachige in die Region lebenswerter zu gestalten, Angebot für Kinder und Jugendliche: dieser europäischen Grenzregion ge- sind nach wie vor die Hauptanliegen Kinderchor, Jugendgesangsensemble, Ballett, Musikalische Früherziehung, ben eines der wenigen Beispiele für ein der KUGA. Rhythmik, die Jugendgruppe Xept, jahrhundertelanges friedliches ZusamTanzkurse, Rock-Pop-Workshop, menleben mehrerer Volksgruppen. KUGA heißt Kultur Proberaum für Bands, TheaterworkDie KUGA – Kulturna zadruga – ist das interkulturelle Zentrum dieser Re- Volksmusik und Folklore, Konzerte shops … eine Vielzahl von Angeboten gion und spiegelt deren kulturelle und von Rock bis Klassik, Lesungen, Kaba- lädt zur sinnvollen und kreativen Freirett, Theatervorstellungen, Galeriebe- zeitgestaltung ein! sprachliche Vielfalt wider. trieb, Jazz & Wein, Kindertheater, das Ein Höhepunkt des Jahres ist die KreDie wichtigsten Vereinsziele große Sommerfestival „Croatisada“ – ativferienaktion „KUGA4 kids“ mit die ganze Breite des kulturellen Spek­ vier Wochen Spiel, Spaß und KreativiFörderung der Mehrsprachigkeit im trums ist in der KUGA zu finden! tät für Kinder von sieben bis zwölf JahBurgenland, Organisation von Kultur- Dabei liegt es ganz besonders am Her- ren. KUGA4 kids ist als regelmäßiges veranstaltungen, Ausweitung des Kul- zen, die burgenländisch-kroatische Angebot in den Sommerferien nicht tur- und Bildungsangebotes in der Volks- und Gegenwartskultur in dem mehr wegzudenken: töpfern, Indianer­Region, Förderung kreativen Schaffens Haus erlebbar zu machen und die dorf, Theater spielen, kochen, Abenund Förderung der interkulturellen Zweisprachigkeit in allen Bereichen zu teuerreisen, Kinderorchester, zeichnen Kommunikation durch Kurse, Work- fördern. Der große Veranstaltungssaal und basteln, Riesenseifenblasen – jedes shops und Diskussionen. mit erstklassiger technischer Ausrüs- Jahr gibt es ein neues Programm!

Anstoß für die Vereinsgründung 1982 tung bietet über 500 Sitzplätze und KUGA waren vor allem das mangelnde Kul- eignet sich für alle Typen von Veran- Parkgasse 3, 7304 Großwarasdorf turangebot und die hohe Abwande- staltungen – von Bällen bis hin zu grö- Tel. 02614/70 01 oder 0664/963 66 22, www.kuga.at rung aus der Region. Die Initiatoren ßeren Konferenzen.

MUSIK

Jazz & Wein „Hand in Hand mit der Natur“ – ist das Motto des Weinguts Mariel aus Wulkaprodersdorf. Die Philosophie des FTM-Trios: Die burgenländischkroatischen Wurzeln kommen ebenso wenig zu kurz wie neue Arrangements von Hits aus Pop, Soul und Jazz. Im Vordergrund steht der Spaß an der Musik und die Weitergabe dieser Freude an das Publikum.

Probieren Sie beides in Kombination aus – für höchsten Genuss!

Termin: 5. Oktober

KABARETT

Schiff ahoi!

In ihrem vierten Soloprogramm ­entführt Ö3-Comedian Marion Petric alias „Fisch Grete am falschen Dampfer“ das Publikum auf ein Narrenschiff mit Kurs auf pointenreiches Gewässer im schrillen Ozean!

Termin: 29. September

44 schau

heft 3|2018

FOTOS: KUGA

kurz & bündig

vorschau kultur burgenland www.schaumagazin.at

KABARETT

Blick in die Zukunft Die Zukunft ist auch nicht mehr, was sie mal war. Das kann sein. Kann aber auch nicht sein. Was man aber sicher sagen kann: Das neue Programm von Thomas Maurer liegt in der Zukunft.

Zumindest für alle, die es noch nicht gesehen haben.

Termin: 22. September

MUSIK

KUGA4KIDS

VORTRAG

Open-AirFestival

Kinder, seid kreativ!

Ein Stück Geschichte

Prominente Headliner führen das Festival „Croatisada“ in die nächste Runde: Nach einem Relaunch wurde es vergangenes Jahr ein großer Erfolg mit mehr als 1.000 Besuchern.

Heuer soll das Open-Air-Festival in Großwarasdorf ebenso erfolgreich werden. Für eine Welt, in der die kosmopolitische Welle sämtliche Grenzen wegspült, liefern Russkaja mit ihrer neuen Platte „Kosmopoliturbo“ den passenden Soundtrack. Ihre optimistisch kraftvollen Songs pendeln zwischen Ländern, Sprachen und Kulturen – High-Speed-Polka-Ska­ Groove trifft auf virtuose Dreck-­ Gitarre. 5/8erl in Ehr’n, die Erfinder des Wiener Soul, kommen mit neuer Platte „Duft der Männer“.

Sommerzeit heißt „KUGA4kids“ mit vier Wochen Spiel, Spaß und Kreativität. So gibt es beispielsweise von 9.–13.

Juli Reiten auf der Family Ranch Mersits & Abenteuer mit den Pfadfindern.

Das ist die ideale Freizeitbeschäftigung für Kinder von sechs bis zwölf Jahren – und das Ganze auch noch zweisprachig! Die zweite Juli-Woche von 16.–20. Juli wird richtig kreativ: Tanz, Schauspiel und Töpfern stehen auf dem Programm. Im August sind noch einmal zwei Wochen nur für die Kids reserviert.

Wichtig für Eltern: Eine „KUGA4 kids“-Woche dauert fünf Tage. Damit soll Eltern ermöglicht werden, ihre Kinder in den Kurs zu geben, auch wenn sie selbst keinen Urlaub haben.

Michael Hess ist hauptberuflich Historiker in der Burgenländischen Landesbibliothek bzw. im Landes­ archiv. Sein Hauptforschungsgebiet ist Zeitgeschichte. „Brave Beamte, Opportunisten, Verfolgte. Die burgenländischen Spitzenbeamten von 1923 bis 1938“ lautet das Thema seines Vortrags anlässlich des Gedenkjahres 2018.

Termin: 6. & 7. Juli

Termine im Juli & August

heft 3|2018

Alex Karazman, Geschäftsführer

Über uns Gerade im Gedenk- und Bedenkjahr 2018 ist eine Tatsache für Veranstalter von kulturellen Events ganz wichtig: In ­Österreich kann Kunst frei ausgeübt werden! Der Begriff der Kunst-Freiheit steht explizit in der Verfassung. Das war freilich nicht immer so. Unsere ­ältesten Mitmenschen erinnern sich noch allzu gut an die Zeiten von Bücherverbrennungen, Auftritts- und Ausstellungsverboten, Herabwürdigung von Künstlern und ihren Werken, kultureller Gleichschaltung und vor allem an den Begriff „Entartete Kunst“!

Wir in der KUGA machen eine Art Rückblende mit einem Veranstaltungsreigen zum Gedenkjahr – und: servieren gleichzeitig wieder einen starken bunten Mix freier Gegenwartskultur aus verschiedensten Sparten. Ihr/dein Besuch unserer Veranstaltungen ist nicht zuletzt ein Beitrag zum Erhalt dieses Status quo. Damit unsere Gesellschaft offen bleibt und die Kunst frei!

Termin: 12. Oktober

kulturna zadruga – KUGA KUGA-Mitglieder haben bei allen KUGA-Veranstaltungen Ermäßigungen und auch sonst einige Vorteile – informieren Sie sich!

KUGA Parkgasse 3/Park ulica 3 7304 Großwarasdorf/Veliki Boristof Telefon +43/2614/70 01 office@kuga.at, www.kuga.at

schau 45

vorschau wasläuftwo? www.schaumagazin.at

kurz & bündig

TANZ

MUSIK

Rennen, um nicht abzustürzen

SA 16. 6.

ROSENKONZERT N Die Musikfreunde Baden ­unter ihrem künstlerischen ­Leiter Andelko Igrec nehmen das Publikum mit auf eine sommerlich-romantische Reise.

Mit Hector Berlioz’ „Ungarischem Marsch“, Edvard Griegs Klavierkonzert (Solistin: Sophie Druml), Antonín Dvoráks „Mittagshexe“ sowie „Slawischem Marsch“ und Bedrich Smetanas „Die Moldau“.

W

Das Bilden von Gemeinschaften, aber auch ­deren Konfliktpotenzial sind stets zentrale ­Themen der choreo­grafischen Erkundungen von Boris Charmatz.

Wile E. Coyote

16. Juni, Congress Casino Baden, Kaiser-Franz-Ring 1, Tel. 02252/ 444 96-444, www.ccb.at

MUSIK

MI 20. 6.

RINGO STARR W Trotz oder wegen seines oft melancholischen Gesichtsausdrucks sowie seinem Sinn für Humor war er von Anfang an der beim Publikum beliebteste Beatle. Er blieb der Einzige, der nach der Auflösung der Band zu Lebzeiten Nr.-1-Hits landete. Seit den 1990ern tourt er mit der – aus ausgesuchten Musikern bestehenden – All Starr Band durch die Lande.

Seit März diesen Jahres darf er sich, mittlerweile 78 Jahre jung, Sir Ringo Starr nennen.

WIE IN EINEM BEWEGTEN WIMMELBILD führen 23 Tänzer Variationen einer Partitur Hunderter Gesten aus, ohne je eine einzige zu wiederholen.

Ein Gewitter aus Bewegungen, in dem der Blick der Zuschauer zwischen Einzelereignissen und dem Ganzen hin und her springt. Sobald man ein Detail entdeckt, ist es schon wieder vergangen.

Zu verwaschenen Klängen aus Mozarts Requiem in d-Moll formieren sich die stark individualisierten Figuren in der Choreografie von Boris Charmatz mit ihren Sehnsüchten, Egos und Ängsten zu Schwärmen kollektiven Exzesses und kollektiver Melancholie.

AB MITTWOCH

13 JUNI

10000 gestes Gösserhallen

Charmatz zu „10000 gestes“: „Kennen Sie die Zeichentrickfigur Wile E. Coyote auf der ewigen Jagd nach dem Road Runner von Chuck Jones und Tex Avery? Dieser Coyote, dieser Wolf, rennt. Und als sich an einem Felsen ein Abgrund auftut, rennt er einfach weiter. Solange er rennt, stürzt er nicht ab.

Sobald er nach unten blickt, rauscht er auf der Stelle in die Tiefe. In diesem Stück rennen wir eine Stunde lang, damit wir nicht abstürzen. Es ist ein Spiel mit dem Flüchtigen, damit, dass all die Erfahrungen, ­Ereignisse, Schocks und Freuden unseres Lebens ­vergänglich sind. So wie man im Moment des Todes vor seinem inneren Auge noch einmal sein ganzes ­Leben im Zeitraffer sieht.“ W 10000 GESTES 13. bis 16. Juni, Gösserhallen, 10., Laxenburger Straße 2A, Tel. 01/589 22, www.festwochen.at

KINDEROPER MUSIK

DO 21. 6.

BEST OF AUSTRIA MEETS CLASSIC W Sie alle kommen zusammen, um den Austropop und die Wiener Stadthalle hochleben zu lassen, genau 60 Jahre nach deren Eröffnung. Mit dabei sind u. a. Song-ContestQueen Conchita, die STS-­ Drittel Gert Steinbäcker und Schiffkowitz, die Kulttruppe Opus, Klaus Eberhartinger, Austropop-Wegbereiterinnen Marianne Mendt und Stefanie Werger, junge heimische Kultstars wie Pizzera & Jaus, Voodoo Jürgens, Wanda und Seiler und Speer sowie – last but not least – die Nr. 1 vom Wienerwald: Wolfgang Ambros – und ein 70-köpfiges Symphonieorchester unter der Leitung von Christian Kolonovits.

21. Juni, Stadthalle, 15., Roland-Rainer-Platz 1, Tel. 01/ 799 99 79, www.stadthalle.com

46 schau

Einems grüne Oper ANLÄSSLICH DES 100. GEBURTSTAGS des Komponisten Gottfried von Einem (1918–1996) zeigt das MuTh – Konzertsaal der Wiener Sängerknaben – in ­Kooperation mit dem Schloss Esterházy die „grüne“ Oper „Tulifant“ von Lotte Ingrisch (Libretto) und Gottfried von Einem.

Fridolin wird zum Tulifanten

Prinzessin Smaragda, die Erde, wird vom Wüsterich im Namen des Fortschritts brutal ausgebeutet. Nur ein Kind kann sie erlösen, Smaragdas Sohn Fridolin – wenn es ihm gelingt, seinen Vater Tulifant zu finden. Zwei Helfer hat er: den verschnupften Drachen Müff Müff und die Katze Pelzchen. Wie Fridolin das schafft und wie er zum neuen Tulifanten wird, kann man im Schloss Esterházy erleben.

B TULIFANT 17., 23. und 24. Juni, Schloss Esterházy, Eisenstadt, Tel. 02682/638 54–12, www.esterhazy.at

Beverly und Rebecca Blankenship inszenieren in der Ausstattung von Elisabeth BinderNeururer.

heft 3|2018

FOTOS: TRISTRAM KENTON, MANCHESTER INTERNATIONAL FESTIVAL; LUKAS BECK, ANDREAS JAKWERTH

20. Juni, Stadthalle, 15., Roland-Rainer-Platz 1, Tel. 01/ 799 99 79, www.stadthalle.com

vorschau wasläuftwo?

Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events www.schaumagazin.at

kurz & bündig Das Donauinselfest von oben: hier das Areal bei der Floridsdorfer Brücke

THEATER

W FESTIVAL

Stage-Flying auf der Insel DAS WIENER DONAUINSELFEST. ist das größte Open-Air-Festival in Europa mit freiem Eintritt. Ende Juni 2018 wird es wieder auf 18 Themen­inseln mit elf Bühnen mehr als 600 Stunden Programm bieten.

Angekündigt wurden bisher Antilopen Gang, Portugal. The Man, Gert Steinbäcker (STS), Konstantin Wecker, Fedde le Grand, Möwe, Münchner Freiheit, Wiener Blond und ­Lukas Resetarits sowie eine OBI Mach-BarInsel, Kärcher Bagjump, Eurowings StageFlying, WM Public Viewing, Slam Karaoke und ein Pop-up-Kreativmarkt.

Ab SA 23. 6.

WEEKEND IM PARADIES N Um die Erfolgsspur, die er seit mehreren Spielzeiten mit heiteren Stücken eingeschlagen hat, noch etwas weiter zu verlängern, hat sich Frank Hoffmann dazu entschlossen, heuer den Lach-Schlager „Weekend im Paradies“ von Franz Arnold und Ernst Bach aus dem Jahre 1928 auf Burg Güssing zu präsentieren. Der Schwank spielt mit Scheinheiligkeit, Korruption und Karrieresucht: Ein pflichtbewusster, bei jeder Beförderung übersehener Ministeriumsbeamter gerät zufällig in jenes Hotel, in dem seine Chefs ihren heimlichen Amouren nachgehen.

Bis 21. Juli (Fr & Sa), Burg Güssing, St. Pölten, Rathausplatz 11, Tel. 05/90 10 85 10, www.kultursommer.net

W WIENER DONAUINSELFEST 22. bis 24. Juni, Donauinsel, www.donauinselfest.at

HERBSTGOLD – Festival in Eisenstadt 1

2

NACH DEM großen Premierener- Gulda, Ragna Schirmer, Kronos folg des „HERBSTGOLD-Festivals“ Quartet oder Konstanze Breitebner – im vergangenen Jahr hat künstleri- vor allem der breite Bogen an unterscher Leiter Andreas Richter für schiedlichen Angeboten: Klassische heuer erneut ein ganz besonderes Konzerte, Lesungen und konzerProgramm zusammengestellt: Das tante Opern sind ebenso Teile des Festival im Schloss Esterházy kreist Festivals wie mitreißender Balkanmusikalisch um die Angst vor dem & Roma-Sound, ein „Quartett-­ Krieg, um dessen Verherrlichung, Marathon“ oder – als Zuckerl für aber auch um die Sehnsucht nach Jazz-Freunde – ein Konzert der Frieden. ­norwegischen Sängerin ­Rebekka Bakken.

Große Werke und Interpreten

Kulinarische Entdeckungsreise

Hervorzuheben ist neben den großen Namen der Interpreten – wie Julian Rachlin, Nicolas Altstaedt und die Haydn Philharmonie, Anna Prohaska, Arabella Steinbacher, Paul heft 3|2018

Ein weiterer Event im Schlosspark: das Pan O’Gusto am 8. & 9. September mit Köstlichkeiten aus dem pannonischen Raum.

ADVERTORIAL; FOTOS: JANINE GULDENER, FELIX BROEDE, JOSEF SIFFERT

Im Gedenkjahr 2018, also 100 Jahre nach Ende des Ersten Weltkriegs, widmet sich das Festival im Schloss Esterházy von 5. bis 16. September den Themen Krieg und Frieden.

3

1 Julian Rachlin 2 Rebekka Bakken 3 Pan O’Gusto

HERBSTGOLD Festival in Eisenstadt

2018 FESTIVAL IN EISENSTADT

5.–16. September 2018 Schloss Esterházy, Telefon 02682/650 65, tickets@panevent.at, wien-ticket.at, oeticket.com, www.herbstgold.co

schau 47

vorschau wasläuftwo? www.schaumagazin.at

kurz & bündig Robert Fripp hat seine King Crimson diesmal mit drei Schlagzeugern ausgestattet.

AUSSTELLUNG

Ab MI 27. 6.

RAMA & DIALOG B Die Landesgalerie zeigt Arbeiten von Edi Rama, der nicht nur der Ministerpräsident Albaniens, sondern auch ein international agierender Künstler ist. Auf Tausenden von Kalenderblättern hält er seine ­Gedanken und Eingebungen fest. (Bis 23. Dezember) Der diesjährige art[dialog] ist der Kulturpartnerschaft zwischen dem Burgenland und Bayreuth gewidmet, mit den vier Künstlern Manfred Leirer, Petra Neulinger, Margit Rehner und Bernd Romankiewitz.

Bis 9. September, Landesgalerie Burgenland, Eisenstadt, Franz-Schubert-Platz 6, Tel. 02682/719-5000, www.landesgalerie-burgenland.at

MUSIK

29. Juni, ab 17 Uhr, Grelle Forelle, 9., Spittelauer Lände 12, www.grelleforelle.com

MUSIK

Ab SA 30. 6.

HALBTURNER SCHLOSSKONZERTE B Gefeiert wird heuer ein Doppeljubiläum: 45 Jahre Halbturner Schlosskonzerte, 30 Jahre unter der Leitung von Robert Lehrbaumer – mit in- und ­ausländischen Künstlern, von „Rising Stars“ bis hin zu Prominenz, etwa Angelika Kirchschlager, Harald Serafin, Erhard Busek und Caspar ­Einem. Angesichts seiner Verbundenheit zu den Halbturner Schlosskonzerten wird auch der Komponist Gottfried von Einem anlässlich seines 100. Geburtstags gewürdigt.

Bis 18. August, Schloss Halbturn, Tel. 0660/713 11 23, www.halbturner-schlosskonzerte.at

48 schau

AUSSTELLUNG MUSIK

Progressiv seit 1968 AN KING CRIMSON scheiden sich die Geister. Für die einen sind die Bandmitglieder Genies, für die anderen verkopfte Spinner. Unbestritten ist jedoch, dass die Band um den Gitarristen Robert Fripp seit über 45 Jahren den Progressive Rock hochhält. Als dessen Meilenstein gilt ihr allererstes Album „In the Court of the Crimson King“ von 1969. „King Crimson ist eher eine Art, Dinge umzusetzen. Wenn es nichts zu tun gibt, wird nichts getan und Crimson verschwindet. Wenn es Musik zu spielen gibt, die nur die Band spielen kann, taucht sie früher oder später wieder auf. Wenn nur alles im Leben so simpel wäre“, erklärt Mastermind und einziges beständiges Mitglied Fripp die kurvenreiche Lebenslinie seiner Band.

Klassik, Jazz, Hardrock

1974 hatte Fripp erklärt, dass King Crimson „absolut und für immer und ewig beendet“ sei. Ein Running Gag, der sich durch die Geschichte

W

der Band zieht, deren Musik in den Anfängen klassische, ostasiatische und Jazz-Elemente aufwies. Später kamen Free Jazz und Hardrock hinzu, dann Minimal Music und New Wave, in den 1990er-Jahren tourte man als Doppel-Trio, ab etwa 2000 als Doppel-Duo (zwei Schlagzeuge etc.).

Doppel-Quartett

Neben 15 Studioalben hat King Crimson bisher auch 25 Live-Alben veröffentlicht sowie die Reihe „Collectors’ Club“ mit 47 (!) weiteren Live-CDs und 14 Kompilationen.

Unter den Live-Alben befindet sich auch eines mit dem Titel „Live in Vienna“ vom 1. Dezember 2016 im MuseumsQuartier.

Jetzt kommt Fripp für zwei Abende in die Stadthalle in einer DoppelQuartett-Formation mit drei Schlagzeugern.

W KING CRIMSON 23. & 24. Juni, Stadthalle, 15., Roland-RainerPlatz 1, Tel. 01/799 99 79, www.stadthalle.com

Wir machen Musik MAN MÖCHTE GAR NICHT glauben, wie viele bildende Künstler auch als Musiker aktiv sind (oder waren). In Österreich sind dies etwa Hermann Nitsch, Christian Ludwig Attersee, Peter Weibel, Hans Weigand, Graf/ZYX, Heimo Zobernig oder Martin Guttmann.

Der Kunstkritiker Jörg Heiser hat diesem Phänomen sogar ein Buch gewidmet, dessen Titel „Doppel­ leben“ auch für diese Ausstellung verwendet wird.

Hörstationen mit Bildmaterial

Zur Präsentation wird im mumok ausschließlich Musik „ausgestellt“, und zwar in Form von Hörstationen, die, wo immer möglich, mit Bildmaterial – Videos oder Fotografien von Konzert- und Studioauftritten – verbunden sind. Informationen zum bildnerischen Schaffen der einzelnen Künstler stehen den Besuchern begleitend zur Verfügung.

W DOPPELLEBEN Ab 23. Juni, mumok, 7., Museumsplatz 1, Tel. 01/525 00-0, www.mumok.at

heft 3|2018

FOTOS: DAVID SINGLETON, LES REINES PROCHAINES, PROGRAMM „BLUT SYRUP OF LIFE“, 2013 PHOTO: GASPARD WEISSHEIMER

FR 29. 6.

MESSAGE-PARTY W Bereits seit 1997 berichtet The Message als Österreichs einziges Hip-Hop- und RareGroove-Magazin über Jugendkultur, Musik und urbane Kunst. Die Message-Partys haben die Wiener Hip-Hop-Szene mitgeprägt. Zum unrunden Jubiläum spielen u. a. Ahzumjot, Eunique, Hunney Pimp, Edwin, Lex Lugner und Brenk Sinatra.

vorschau wasläuftwo?

ADVERTORIAL; FOTOS: WEINLAGERLOGISTIK

www.schaumagazin.at

Weingenuss pur Täglich Jazz

W

Caro Emerald g ­ astiert am 1. Juli in der Wiener Staatsoper.

BEVOR UNS DAS JAZZFEST Bailey Rae und Soulqueen Bettye ab 25. Juni täglich mit feinen Kon- LaVette (7. 7.). zerten versorgt, tritt am 15. Juni die Country-Legende Kris Kristofferson 3 Bands um 2 Euro („Me and Bobby McGee“, „Help Me Make It Through the Night“) in Beim traditionellen Wien EnergieOpen-Air kann man am 30. Juni um der Stadthalle auf.

In die Staatsoper kommen etwa der 2 Euro die Afro Cuban All Stars, österreichische Gitarrist Norbert 5/8erl in Ehr’n und Count Basic erSchneider (2. 7.), Thomas Quasthoff leben. Weitere Locations sind Porgy mit der Big Band des Orchesters der & Bess, Jazzland, Rathaus und sumVereinigten Bühnen Wien (3. 7.), merstage. die Sängerin Melody Gardot und W JAZZFEST.WIEN der Crooner Louie Austen (4. 7.) so- 15. Juni bis 10. Juli, diverse Locations in Wien, Tel. 01/408 60 30, www.jazzfest.wien wie Singer/Songwriterin Corinne

MUSIK

FOTOS: CARO EMERALD MGMT, JODY ROGAC

Byrnes Utopia FÜR SEINE „American Utopia“Tour hat sich David Byrne eine spezielle Show einfallen lassen: Die Bühne ist leer, die zwölf Musiker spielen im Stehen – oder tanzen zu Songs von „I Zimbra“ aus TalkingHeads-Zeiten bis „Every Day Is a Miracle“ vom aktuellen Album.

W DAVID BYRNE 26. Juni, Halle E, MuseumsQuartier, 7., Museumsplatz 1, Tel. 01/524 33 21-0, www.halleneg.at

heft 3|2018

David Byrne tourt mit „American Utopia“ durch die Lande.

Nächste Events: 6. Juli und 3. August Wine Shop Parndorf, Heidehofweg 9, 7111 Parndorf Telefon 02166/206 74, shop@wein-logistik.at www.wein-logistik.at/de/shop_accessories

SOMMERTHEATER

Jedermann in Mödling

N

DER KLASSIKER von Hugo von Hofmannsthal war 2008 der Beginn einer zehnjährigen Erfolgsgeschichte im Rahmen des Mödlinger Kultursommers. Über 30.000 Besucher ­haben seither unterhaltsames Sommertheater vor atemberaubender ­Kulisse genossen.

Heuer zeigt Intendant Andreas ­Berger den „Jedermann“ wieder in Topbesetzung vor der romantischen Kulisse der Othmarkirche. Die werktreue, 90-minütige Inszenierung über das Leben und Sterben des reichen Mannes in opulenten Renaissancekostümen sowie die ­bewährten, verschwenkten Zuschauertribünen garantieren im Jubi­läumsjahr ein einmaliges Sommer­theatererlebnis.

Alfons Noventa gibt den Jedermann, in weiteren Rollen zu sehen sind Ulli Fessl, Victor Kautsch, Robert Sadil und viele andere.

ADVERTORIAL; FOTO: SOMMERTHEATER MÖDLING

MUSIK

Wir laden jeden ersten Freitag im Monat zur Weinverkostung mit kleinen Schmankerln.

NÖ „JEDERMANN, SOMMERTHEATER MÖDLING 7. Juli bis 11. August Infos & Karten: www.theater-moedling.at

schau 49

vorschau wasläuftwo? www.schaumagazin.at

FILM

Ab SA 30. 6.

FILM FESTIVAL RATHAUSPLATZ W Große Namen und Top-Produktionen aus Klassik, Pop, Rock und Jazz, freier Eintritt und 26 Spitzen-Gastronomen – das ist das Filmfestival auf dem Wiener Rathausplatz.

TANZ

Tanz-Mekka für fünf Wochen

DIE BEDEUTENDSTEN internationalen und österreichischen Choreografen bringt das ImpulsTanzFestival alljährlich auf die großen Bühnen Wiens. In der Reihe [8:tension] sind zukunftsweisende Arbeiten einer jungen Generation zu sehen. Heuer wird der Fokus besonders auf die Verbindung von Musik und Tanz gelegt, auch in den Workshops bei „music X dance“.

Zudem laden 180 weitere Workshops Anfänger und Profis, Kinder und Golden Agers sowie Menschen mit und ohne Behinderungen ein, alle Facetten des Tanzes zu erleben.

Bis 2. September, Wien, Tel. 01/319 82 00-0 www.filmfestival-rathausplatz.at

THEATER

Ab SO 1. 7.

FESTSPIELE REICHENAU N Auch im 30. Jahr gibt es für die Festspiele Reichenau nur mehr Restkarten. Gespielt wird die Revue „Schau’n Sie sich das an“ (mit Peter Matic und Miguel Herz-Kestranek), „Endstation Sehnsucht“ (mit Petra Morzé und Daniel Jesch), Schnitzlers „Das Vermächtnis“, „Cella“ (nach Franz Werfel mit Julia Stemberger) und „Das ­falsche Gewicht“ nach Joseph Roths Roman.

Bis 4. August, Reichenau, Tel. 02666/525 28, www.festspiele-reichenau.com

OPERETTE

Ab MI 4. 7.

IM WEISSEN RÖSSL N Das Wald4tler Hoftheater hat keine Kosten und Mühen gescheut, um diese welt­ berühmte Operette in ganz neuem Gewand zu präsentieren. Unter der Regie von Hanspeter Horner spielen Manfred Schwaiger, Manami Okazaki, Jula Zangger, Olena Nechay, Joachim Rigler, Simon Scharinger und Sebastian Radon.

Bis 18. August, Wald4tler Hoftheater, Pürbach 14, , Tel. 02853/784 69, www.hoftheater.at

MUSIK

AB FR 6. 7.

CROATISADA OPEN AIR B Seit über 450 Jahren ist Großwarasdorf – oder Veliki Boristof – ein Dorf der Burgenland-Kroaten, mit Kroaten, Ungarn und Deutschsprachigen. Das internationale Kulturzentrum KUGA veranstaltet ein kroatisches Open-Air mit Russkaja, 5/8erl in Ehr‘n, ­Ramazuri, Basbaritenori u. v. a.

Bis 7. Juli, KUGA Großwarasdorf, Parkgasse 3, Tel. 02614/70 01, www.kuga.at

50 schau

W

[ImPulsTanz Classics]

Ins Burgtheater, Volkstheater und Odeon kommen unter anderen Anne Teresa De Keersmaeker, Marie Chouinard, Meg Stuart, Chris Haring, Trajal Harrell, Florentina Holzinger & Cecilia Bengolea, Eisa Jocson, Anne Juren, Dorothée Munyaneza sowie Jan Lauwers & Needcompany. Als [ImPulsTanz Classics] kehren u. a. Mark Tompkins’ „Hommages à Vaslav Nijinski, Valeska Gert, Joséphine Baker & Harry Sheppard“ und Salva Sanchis’ gefeiertes „Radical Light“ zum Festival zurück.

Cecilia Bengolea tanzt „Insect Train“, das sie mit Florentina Holzinger choreografiert hat.

W IMPULSTANZ 12. Juli bis 12. August, diverse Locations in Wien Tel. 01/523 55 58, www.impulstanz.com

MUSIK

Der italienische Rocker DER ALS ADELMO FORNACIARI geborene Zucchero zählt zu den bekanntesten italienische Rockmusikern. Größen wie John Lee Hooker, Eric Clapton, B.B. King, Joe Cocker, Miles Davis, Elton John oder Queen arbeiteten mit dem Mann zusammen, der Welthits wie „Senza Una Donna“ (feat. Paul Young) oder „Diamante“ (feat. Randy Crawford, beide 1991) geschrieben hat.

In Italien stand der „Vater des italienischen Blues“ insgesamt 13 Mal an der Spitze der Albumcharts. Für seine Verdienste wurde er 2006 mit dem Verdienstorden der Italienischen Republik (Komtur) ausgezeichnet. Und die Liste der Kollaborationen (auch mit Peter Maffay, Stevie Wonder oder Tom Jones) und Preise in Zuccheros ereignisreichem Musikerleben könnte noch lange weitergeschrieben werden …

N ZUCCHERO 1. Juli, VAZ St. Pölten, Kelsengasse 9, Tel. 02742/714 00, www.vaz.at

Wer von italienischer Rockmusik redet, meint eigentlich Zucchero.

heft 3|2018

FOTOS: ALI TOLLERVEY, ARI MICHELSON, THE ANDY WARHOL FOUNDATION FOR THE VISUAL ARTS, INC/LICENSED BY BILDRECHT, WIEN, 2018, FOTO/PHOTO SAMMLUNG HUBERT LOOSER; PETER BURGSTALLER

kurz & bündig

vorschau wasläuftwo?

Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events www.schaumagazin.at

kurz & bündig AUSSTELLUNG

DIE SCHWEIZER Sammlung Hubert Looser zählt zu den herausragenden Privatsammlungen moderner und zeitgenössischer Kunst im europäischen Raum.

Ein großes, mannigfaltiges Konvolut an Arbeiten auf Papier bildet den „kammermusikalischen“ Part der Sammlung. Darunter finden sich unter anderem Werke von Arshile Gorky, Willem de Kooning, Cy Twombly, Andy Warhol, Agnes Martin, Roni Horn und Richard Serra.

N PICASSO. GORKY. WARHOL. Ab 1. Juli, Kunsthalle Krems, Franz-Zeller-Platz 3, Tel. 02732/90 80 10, www.kunsthalle.at

MUSIK

Wachau und Weltmusik

N

DAS 22. FESTIVAL findet in intensivierter und verdichteter Form innerhalb von zwei Wochen statt. Der Ö1-Journalist und Weltmusik-Experte Albert Hosp ist erstmals als künstlerischer Leiter tätig und präsentiert mit seinem Team 27 Veranstaltungen, davon 15 Uraufführungen bzw. Österreich-Debüts.

Mit der Wehrkirche St. Michael und dem Rossstall am Geyerhof können neue Spielorte entdeckt werden. In St. Michael gibt es im Rahmen des „Fokus Albanien“ ein Wanderkonzert in Kirche, Turm und Karner. Am Geyerhof findet eine spannende Premiere mit Musik und Spoken Word statt. Erstmals richtet sich ein Konzert ausdrücklich an ­Familien mit Kindern. Tafelmusik mit Livemusik & Gesprächen gibt es an den finalen drei Tagen jeweils mittags. Ein zentraler „Künstler in Residence“ erarbeitet zwei neue Programme – 2018 übernimmt Lukas Kranzelbinder diese Rolle.

7. Juli, 4. August, 1. September, Fischerkirche Rust, Rathausplatz, Tel. 02685/502, www.rust.at

N GLATT&VERKEHRT 13.–29. Juli, Krems, Wachau und Umgebung Tel. 02732/90 80 33, www.glattundverkehrt.at

Und zusätzlich gewinnen!*

tipp3.at * Teilnehmen auf tipp3.at/Club. Promotionzeitraum: 03 . 06 . – 15 . 07. 2018.

1 Million russische Rubel = 13.157,08 Euro (Kursdatum: 13 . 04 . 2018)

Teilnahmebedingungen: 18+

Wenn Warhol zeichnet

MUSIK

AB SA 7. 7.

FISCHERKIRCHE RUST B In der Fischerkirche in Rust spielen am 7. Juli Ivan Trenev (Akkordeon) und Moritz Weiß (Klarinette) verführerische Tangomelodien aus Argentinien, emotionale Klänge aus Osteuropa und feinfühlige Musik aus der deutschen Klezmer-Revival-Szene. – Das Baryton ist ein Streichinstrument des frühen 17. Jahrhunderts, zusätzlich zu den Spielsaiten besitzt es Resonanzsaiten, die ihm einen deutlichen Nachhall verleihen. Am 4. August musiziert das Haydn Barytonio Budapest Werke von Haydn, Mozart Beethoven u.a. auf historischen Instrumenten. – Und am 1. September tritt das Haydn Quartett auf.

vorschau wasläuftwo? www.schaumagazin.at

kurz & bündig

MUSIK

THEATER

Neue, offene Intendanten

Bis 1. September, Wiener Lustspielhaus, 1., Am Hof, Tel. 01/588 85, www.wienerlustspielhaus.at

MUSIK

MO 16. 7.

GENE SIMMONS W Er ist bekannt für seine ­extrem lange Zunge. Doch der Kiss-Bassist hat noch mehr drauf. Er hat als Schauspieler gearbeitet, mit einer RealityFernsehserie Erfolg gehabt, Bücher geschrieben, ein Musik­label gegründet, war (oder ist) Pressesprecher ­eines Social-Media-Unternehmens und spricht neben Englisch noch Deutsch, Hebräisch und Ungarisch. Derzeit ist er auf seiner 40th Anniversary Solo Album Tour, auf der er wahrscheinlich auch ein paar Kiss-Songs spielen wird.

MIT DEM ABSCHLUSSKONZERT der wellenklænge 2017 übergab die Gründerin und langjährige Intendantin Suzie Heger die Organisation und Umsetzung des Festivals an das junge Musikerpaar Julia Lacherstorfer und Simon Zöchbauer.

Die inhaltliche Ausrichtung orientiert sich weiterhin an der offenen und aufgeschlossenen Programmierung der Gründerin.

Nordwind & Alpenglühen

Unter dem diesjährigen Motto „Nordwind & Alpenglühen“ bieten die wellenklænge auch 2018 ein hochkarätiges Programm aus zeitgenössischen Musikströmungen.

Zwei Wochen lang wird Künstlern aus der Kammermusik-, Jazz-, Volksmusik-, Indieund Chorszene sowie vielen mehr ein Podium geboten, sich auf kreative Art und Weise mit der Musiksprache des Nordens und der Alpen auseinanderzusetzen. Während nordische Klangwelten durch ihre Melancholie und Tiefe berühren und verzaubern, vermag die kraftvolle, alpine Musik selbst kühle Lunzer Nächte in hitzige Feste zu verwandeln.

N WELLENKLÆNGE 13. bis 28. Juli, Lunz am See, Tel. 01/960 96, www.wellenklaenge.at

MUSIK

Die Electro-Beatles

16. Juli, Gasometer, 11., Guglgasse 12, Tel. 01/960 96, www.planet.tt

MUSIK

Ab DO 19. 7.

KONFRONTATIONEN B Seit 41 Jahren führt Hans Falb seine Jazzgalerie und ­veranstaltet dort jährlich ein Festival mit anspruchsvollem Jazz. Sagen wir einmal so: Diese Musiker wird man beim JazzFest.Wien nicht hören, nicht Eingeweihte kennen sie wohl nicht, aber einige von ihnen reisen ebenfalls von weit her an.

Bis 22. Juli, Jazzgalerie Nickelsdorf, Untere Hauptstraße 13, Tel. 02146/23 59, www.konfrontationen.at

52 schau

N

Die ElektromusikPioniere von Kraftwerk spielen seit Jahren 3-D-Konzerte.

KRAFTWERK ist vor allem durch Pionierarbeit auf dem Gebiet des Electro-Pop (und Krautrock) bekannt geworden. Musikstücke von Kraftwerk beeinflussten zahlreiche Musikstile wie Synth-Pop, Electro-Funk und Techno und übten ebenfalls entscheidenden Einfluss auf die Anfänge des Hip-Hop aus. Die New York Times bezeichnete Kraftwerk 1997 als die „Beatles der elektronischen Tanzmusik“.

Live kann man die Band erst seit etwa 2004 ­vermehrt erleben. Laut Gründer Ralf Hütter sei dafür vor allem die fortgeschrittene Technik verantwortlich, die der Gruppe erstmals erlaube, so aufzutreten, wie man es sich schon in den 70erund 80er-Jahren gewünscht habe. Seit 2011 spielt Kraftwerk vor einer 3-D-Videoprojektion.

B KRAFTWERK 22. Juli, Steinbruch St. Margarethen Tel. 01/960 96, www.operimsteinbruch.at

heft 3|2018

FOTOS: WELLENKLÆNGE/THERESA PEWAL, PETER BOETTCHER

Ab MI 11. 7.

DER EINGEBILDETE KRANKE W Heuer lässt Adi Hirschal für das Lustspielhaus Molière bearbeiten, und zwar vom Autor, (Film-)Regisseur, Schauspieler und Sänger Max Gruber. Die Versuche der Haushälterin Toni (Theresia Haiger), dem begnadeten Neurotiker Albert (Adi Hirschal) zu der für ihn entsetzlichen Einsicht, dass er „pumperlgesund“ ist, zu ver­ helfen, stoßen vor allem bei diesem selbst auf heftigen Widerstand. Zu allem Überfluss mischt sich auch noch Alberts digitaler Notfallassistent ein, Help 2000 (Alexander Braunshör), der ein bedenkliches Eigenleben zu entwickeln beginnt.

Zwei Generationen der wellenklænge: Gründerin Suzie Heger mit Julia Lacherstorfer, ­Simon Zöchbauer u. a.

vorschau wasläuftwo? www.schaumagazin.at

MUSIK

60 heimische Live-Acts BEREITS ZUM NEUNTEN Mal lädt das Popfest Wien am Karlsplatz ein, unbekannte heimische Bands zu entdecken und bekannte (wieder) zu hören. Und das, wie gehabt, bei freiem Eintritt.

Die diesjährige Eröffnungsnacht auf der „Seebühne“ vor der barocken Karlskirche bestreiten am 26. Juli die heimischen Indie-Rock-Pioniere der Band Naked Lunch.

Die Garage-Rock-Musikerinnen von Dives eröffnen davor das Festival, die R&B-Sängerin und Rapperin Mavi Phoenix beschließt den ersten OpenAir-Tag. Weiters bestätigt sind Seebühnen-Auftritte der mit neuem ­Album („Blitz“) auftretenden Rockband Kreisky, des Grunge-Trios ­Aivery und der Wiener Hip-HopCrew Kreiml & Samurai.

Es gibt was zu entdecken

Zu entdecken gibt es heuer wieder neue Namen der heimischen Popszene, wie die umtriebige Akkordeo-

THEATER

nistin Alicia Edelweiss, den Wiener Liedermacher Felix Kramer oder die multilinguale Rapperin AliceD. Ebenfalls ihr Popfest-Debüt geben werden der international tourende Experimental-Elektroniker Jung an Tagen und Farce mit lärmigem Pop.

Porträt Otto Wagner, 1896, Gottlieb Theodor von Kempf-Hartenkampf

Das ist noch nicht alles

Ergänzend zu den insgesamt rund 60 auftretenden Live-Acts bietet das Popfest wieder ein entsprechendes Rahmenprogramm mit prominent besetzten Panels, Live-Showcases und Diskussionen.

Für das Programm zeichnen heuer die Musikjournalistin Katharina Seidler und der Musiker Nino Mandl alias Der Nino aus Wien als Kuratoren-Team verantwortlich.

Das vollständige Programm des 9. Popfests Wien wird Ende Juni bekannt gegeben.

W POPFEST WIEN 26. bis 29. Juli, rund um den Karlsplatz, www.popfest.at

Das Popfest Wien garantiert Jahr für Jahr einen vollen Karlsplatz.

FOTOS: GOTTLIEB THEODOR KEMPF VON HARTENKAMPF © WIEN MUSEUM; SIMON BRUGNER/THEYSHOOTMUSIC.COM

kurz & bündig

W

Bis 8. September, Komödie am Kai, 1., Franz-Josefs-Kai 29, Tel. 01/533 24 34, www.komoedieamkai.at

FESTIVAL

RUBRIK

Der ganze Otto Wagner ER ZÄHLT ZU DEN bedeutendsten Architekten zur Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, seine Bauten gelten heute als Meilensteine auf dem Weg vom Historismus zur ­Moderne. Zum 100. Todestag Otto Wagners präsentiert das Wien Museum das Gesamtwerk des „Weltstadtarchitekten“ in einer umfassenden Großausstellung.

Der Kampf ums Stadtmuseum

AB DONNERSTAG

26 JULI

Popfest Wien Karlsplatz

heft 3|2018

Ab DO 19. 7.

ES WAR DIE LERCHE W Was wäre geschehen, wenn Julia rechtzeitig erwacht und sie und Romeo als Ehepaar in Verona gemeinsam alt geworden wären? Dieser reizvollen Hypothese widmet sich Ephraim Kishon in seiner Satire. In der fragt Tochter Lucretia ihre Eltern tatsächlich, „Was wisst denn ihr zwei von Liebe?“ Und William Shakespeare selbst ­erscheint als Geist, um sein Werk zu vollenden: Er will die beiden abermals in den Selbstmord treiben.

Wichtige Stationen der Ausstellung sind die Wiener Stadtbahn, Wagners Rolle als „Vater“ der Moderne, seine nicht ausgeführten Projekte für den Kaiserhof, der Kampf um das Stadtmuseum und nicht zuletzt seine beiden Hauptwerke: die Postsparkasse und die Kirche am Steinhof.

W OTTO WAGNER Bis 7. Oktober, Wien Museum, 4., Karlsplatz, Tel. 01/505 87 47-0, www.wienmuseum.at

Ab DO 26. 7. ÜBERGÄNGE/PRECHODY N Die beiden Grenzstädte Gmünd und Ceské Velenice spiegeln Europas Geschichte in einem Mikrokosmos wider.

Alle zwei Jahre werden sie zu einem gemeinsamen Festplatz für Theater, Musik, Ausstellungen, Kino, Tanz, Exkursionen, Diskussionen und Performances.

Bis 29. Juli, Gmünd und Ceské Velenice, www.prechody.wordpress.com

MUSIK

Ab SA 21. 7.

PICKNICKKONZERTE B Entweder samstags vor dem Konzert oder sonntags in einer langen Pause gibt es hier die Möglichkeit, im Privatpark des Schlosses Esterházy ein Picknick einzunehmen (vorher bestellt um 42 oder Deluxe um 82 Euro für jeweils zwei Personen; bei Schlechtwetter in den Prunkräumen; das ­Mitbringen von Speisen und Getränken ist nicht gestattet).

Am 21. und 22. Juli wird „dazu“ von der Camerata Salzburg unter Roger Norrington Musik von Haydn und Beethoven serviert. Am 18. und 19. August gibt es ein ganz spezielles Schmankerl: Avi Avital spielt Mandolinenkonzerte von Paisiello und Vivaldi und die Bearbeitung eines Violinkonzerts von Haydn. Die Haydn Philharmonie präsentiert außerdem Werke von Rossini und Wolf.

Bis 19. August, Schloss Esterházy, Eisenstadt, Tel. 02682/638 54-12, www.esterhazy.at

schau 53

vorschau wasläuftwo? www.schaumagazin.at

kurz & bündig

MUSIK

MUSIK, PARTY

Klang verbindet

N

SA 28. 7.

ELECTRIC NATION W Erstmals wird in Wien das „Electric Nation Vienna – New Level Open-Air“ veranstaltet – mit den aktuellen DJ-Giganten Martin Garrix (Electro und Dirty House sowie Progressive House und Future Bass), Alan Walker, Robin Schulz, Deorro, Will Sparks, Alle Farben u. a. Die Bühne erinnert von der Form her an eine Pyramide, ist 70 m breit und 25 m hoch und wurde in Anlehnung an den Maya-Sonnentempel gestaltet. Von 24–4 Uhr steigt die Aftershowparty mit DJs aus dem Line-up.

28. Juli, Krieau, 2., Nordportalstraße 247, www.electricnation.at

Zum Abschluss Mozart und Einem

Das Abschlusswochenende von 14. bis 16. September ist zwei Komponisten gewidmet, die Österreich als Musikland entscheidend mitgeprägt haben. Zu ­Mozarts Es-Dur Sinfonia Concertante und der „großen“ g-Moll-Symphonie gesellt sich der Jahresregent Gottfried von Einem, dessen 100. Geburtstag heuer gefeiert wird. Seine Serenade für doppeltes Streichorchester op. 10 rundet die musikalischen Begegnungen bei Allegro Vivo mit Aufführungen in Göttweig, Weitra und Stift Altenburg ab.

Bis 4. August, Wiesen, Schöllingstraße 10, Tel. 01/960 96, www.wiesen.at

SHOW

Ab SA 4. 8.

WINNETOU & OLD SHATTERHAND N Karl Mays berühmte ­Geschichte von der unge­ wöhn­lichen Freundschaft des Häuptlingssohnes mit dem „Greenhorn“ aus dem fernen Europa. Die Naturbühne im Steinbruch bietet wettersicheres Open-Air-Feeling. Wildwest-Feeling ist schon vor der Vorstellung in der Westernstadt zu genießen – ein Bier aus dem Saloon, eine Spezia­ lität aus der Westernküche ­sowie Tanz- und Musikeinlagen sorgen für Stimmung.

Bis 26. August, Winzendorf, Steinbruch 1, Tel. 02638/203 03, www.festspiele-winzendorf.at

54 schau

Die Academia Allegro Vivo im Wald(viertel)

N ALLEGRO VIVO 3. August bis 16. September, Waldviertel, Tel. 02982/43 19, www.allegro-vivo.at

FOTOS: DIETER SCHEWIG, CHRISTIAN MAIR, 2017 CHRISTINAKARAGIANNIS.COM, GREG WILLIAMS, KOLARZ-LAKENBACHER

MUSIK

Ab FR 3. 8.

SUNNY VIBRATIONS B Nachdem es 2015 zur Trennung zwischen Wiesen und Ewald Tatars Barracuda Music gekommen war, übernahm die junge Agentur Arcadia Live für zwei Jahre die Festivals. Das ist nicht besonders gut gegangen. Jetzt fungiert die Familie rund um Festivalgründer Franz Bogner als Veranstalter auf dem ­eigenen Gelände. Nach dem Familien- und Genussfestival „Alles Erdbeere“ im Juni kommt im August ein WorldMusic-Wochenende, ebenfalls für die ganze Familie.

ALLEGRO VIVO feiert heuer sein 40-jähriges ­Bestehen unter dem Motto „Klang verbindet“. Vahid Khadem-Missagh stellt die neue Ausgabe des ­Kammermusik-Festivals im Waldviertel unter diese Völker verbindende Idee. Mit Werken von Grieg, Tschaikowski und einer Uraufführung von Tristan Schulze eröffnen Khadem-Missagh und die Academia Allegro Vivo von 3. bis 5. August in Gmünd und Altenburg den diesjährigen Konzertreigen.

In südliche Gefilde geht es beim Galakonzert am 18. August, wenn Festivalgründer Bijan KhademMissagh mit der Philharmonie Brünn und dem ­renommierten Bassisten Wolfgang Bankl in den ­Arkadenhof des Kunsthauses Horn zu „La Notte ­Italiana“ einlädt – Schubert, Rossini und Mendelssohn-Bartholdy stehen auf dem Programm.

THEATER, LITERATUR

Raxleuchten DIE STARKE RESONANZ auf die Wiederentdeckung Marie von Ebner-Eschenbachs für die Bühne am Thalhof 2017 hat uns dazu bewogen, dieser einflussreichen Klassikerin 2018 einen umfassenden Schwerpunkt zu widmen“, sagt Theatermacherin Anna Maria Krassnigg. Gemeinsam mit dem Vorjahreserfolg „Am Ende eines kleinen Dorfes“ bilden zwei weitere dramatische ­Novellen des Thalhof-Sommergastes Ebner-Eschenbach eine ­Trilogie von Liebe und Tod. Thematisiert wird das Ringen der Geschlechter um Liebe, Leidenschaft und Gerechtigkeit in drei Lebensstadien: Jugend, mittlere Jahre und Alter. Zudem stellen die Gegenwartsdramatikerinnen Theodora Bauer und Anna Poloni in zwei Einaktern ihre Sicht auf diese ewigen Konflikte dar.

Fixe Bestandteile des Festivals sind weiterhin die wissenschaftliche Aufarbeitung und künstlerische Präsentation der „Archive des Thalhofs“ in Form der szenischen Lesung „Raxleuchten“, die Video-Dauerausstellung „Wortgalerie“, die Reihe „Was denken Sie? – Thalhofgespräche 2018“ sowie die Thalhof-Filmtage.

Szene aus „Am Ende eines kleinen Dorfes“ (nach der Novelle „Die Totenwacht“ von Marie von Ebner-Eschenbach)

N THALHOF WORTWIEGE 2. August bis 2. September, Reichenau an der Rax, Tel. 0676/562 55 02, www.thalhof-wortwiege.at

heft 3|2018

vorschau wasläuftwo?

Jede Woche neu: www.schaumagazin.at/events www.schaumagazin.at

kurz & bündig MUSIK

Ab FR 10. 8.

PICTURE ON B Für nächstes Jahr: Dieses Festival findet mitten in einer kleinen 350-Seelen-Gemeinde im südburgenländischen ­Bezirk Güssing statt. Festivalgelände ist das Dorfzentrum, die Aftershow-Party findet im Stadl statt, die Chill-out-Area ist im Apfelgarten und einen kleinen Sandstrand an der Pinka gibt es auch. Die Hauptacts heuer wären Sepultura und Calexico, doch leider ist das nette Festival schon lange ausverkauft.

FESTIVAL

Afrika an der Donau DAS FEST mit afrikanischem Esprit, Kulinarik, Musik, Tanz, Kinderprogramm, internationalen Künstlern und einem bunten Bazar findet heuer bereits zum 14. Mal statt.

Mit Manu Dibango

Täglich gehen abends zwei Musikshows über die Bühne. Am Eröffnungsabend (10. 8.) spielen Ronald Reggae und Jahcoustix, außerdem treten unter anderen Inner Circle, Sona Jobarteh, Manu Dibango und Freshlyground auf.

W AFRIKA TAGE 10. bis 27. August, Donauinsel bei der Floridsdorfer Brücke, www.wien.afrika-tage.de

Ist ein erfolgreicher Singer/Songwriter: Ed Sheeran.

MUSIK

Plus, Multiply and Divide VOM AUSSEHEN HER ist er jetzt den Labels herum: 2010 unterzeichnete nicht der Coverboy, aber wenn man Sheeran einen Vertrag bei Atlantic ReSongs wie „I See Fire“, „Shape of You“ cords. und „Castle on the Hill“ schreiben kann Seine Alben tragen Titel wie „+“, „x“ (und Elton John zum Fan hat), ist das und „÷“ (ausgesprochen „plus“, „multiwohl egal. ply“ und „divide“) und haben alle den Der Brite Ed Sheeran hat mit 14 Jahren einen oder ­anderen Rekord eingestellt seine erste EP veröffentlicht, ist mit 17 (z. B. die ersten fünf Positionen der brivon Suffolk nach London umgezogen – tischen Single­charts). und seine EPs entwickelten sich zu Ja, und ab Ende Juni tourt er für 1,5 MoTopsellern in der Indie-Szene. Seine Fä- nate durch das Europas Festland. higkeit, das klassische Singer/Songwri- W ED SHEERAN tertum mit Elementen aus Rap und 7. & 8. August, Ernst-Happel-Stadion 2., Meiereistraße 7, Tel. 01/960 96 Pop zu verbinden, sprach sich auch bei

KULTUR

Lebensfreude im Traisental DAS KULTURFEST TRAISENTAL im und um Schloss Walpersdorf hat die „Lebensfreude“ als zentrales Thema. Klassische Musik, Volksmusik, eine Fotoausstellung und regionale kulinarische Angebote verwandeln das zauberhafte Areal des Schlosses Walpersdorf in eine Genusszone für alle Sinne. Stift Herzogenburg und die Wallfahrtskirche Heiligenkreuz-Gutenbrunn öffnen dem Kulturfest Traisental heuer ihre wunderbaren Pforten. Die kulturellen Aktivitäten stehen unter der künstlerischen Leitung von Harald Kosik.

N KULTURFEST TRAISENTAL 15.–22. Juli, Schloss Walpersdorf, Schlossstraße 2, 3131 Walpersdorf www.schloss-walpersdorf.at

heft 3|2018

Bis 11. August, Bildein, www.pictureon.at

MUSIK

Ab FR 10. 8.

CHOPIN-FESTIVAL N Eröffnung am Freitag um 15.30 Uhr im Prälatenhof, ­danach Konzert in der Kartausenkirche mit dem Orchester der Schlesischen Philharmonie Zabrze, am Samstag Dinnerkonzert, wissenschaftlicher Vortrag und nächtliches Konzert bei Kerzenlicht. Der Sonntag steht ganz im Zeichen der Preisträger des österr. Jugendmusikwettbewerbs „prima la musica“ in der Barockbibliothek, bevor um 17 Uhr das Abschlusskonzert auf der Seebühne in Lunz das Festival beendet.

Bis 12. August, Kartause Gaming, Tel. 01/512 23 74, www.chopin.at

MUSIK

Ab DO 12. 8.

ISAFESTIVAL 2018 N Das Jahresthema der isa18, der 28. Ausgabe der Internationalen Sommerakademie der Musikuni Wien im Republik­ jubiläumsjahr, ist „Music and Democracy“. Die Eröffnungsmatinee findet am 12. August im Schloss Rothschild in Reichenau/Rax statt. Am 20. August gibt es ein ORF-NÖ-Benefizkonzert zugunsten von „Licht ins Dunkel“ im Casino Baden. Weiters werden isaChallenges etwa von Pianisten oder Blechbläsern abgehalten.

Und bei Open Chamber Music spielen Prominente mit ausgewählten Nachwuchstalenten.

Bis 26. August, Semmering-, Raxund Wechsel-Region sowie Baden, Neunkirchen und Wiener Neustadt, Tel. 01/711 55-5110, www.isa-music.org

schau 55

schauwirtschaft

Lehrlinge gesucht: Die Lehrlinge sind die Facharbeiter von morgen.

Infos über alle Angebote rund um die Lehre gibt es unter: wko.at/bgld/lehrlinge.

56 schau

heft 3|2018

Anlässlich des nahenden Schulschlusses macht WirtschaftskammerPräsident Peter Nemeth auf die Ausbildungssituation der heimischen Lehrlinge aufmerksam: „Die Wirtschaft braucht Facharbeiter nötiger denn je. Und wer könnte sie optimaler ausbilden als die Unternehmer selbst?“

WIRTSCHAFTSKAMMER BURGENLAND

ADVERTORIAL. FOTOS: WKB/JENS KRAUSS (3), WERNER MUELLNER (3), EMMERICH MAEDL/WWW.MAEDL.AT

Lehrlinge – wertvolle Mitarbeiter DIE ERFOLGREICHEN Unter- ereleiter und alles andere als ein nehmen haben es schon lange er- A ­ bstellgleis. Man muss endlich mit kannt: Lehrlinge sind das Kapital den Schauermärchen aufhören, dass der Zukunft! Vonseiten der Wirt- Lehrlinge als billige Putzkräfte ausschaftskammer wird viel in die genutzt werden. Im Gegenteil: Wir Lehre investiert: Die Information investieren in die Jugend, denn das über die Lehre beginnt schon in der ist ein Investment in die Zukunft Volksschule. Hier werden die Klas- unserer Betriebe.“ sen flächendeckend zu Betriebsbesuchen eingeladen, um die verschiede- Im Burgenland setzt man nen Berufsbilder kennenzulernen. auf Lehrlinge Wirtschaftskammer-BurgenlandPräsident Peter Nemeth: „Nahezu Derzeit bilden im Burgenland rund jede Sparte bietet eigene Infotage für 800 Betriebe Lehrlinge aus. RegioJugendliche an.“ Hier gibt’s zum nal gesehen werden die meisten Beispiel die Aktion „Lkw in der Lehrlinge im Bezirk Oberwart (684 Schule“ oder „Bau deine Zukunft“. Lehrlinge, 187 Lehrbetriebe) ausgeNemeth weiter: „Wer sich nicht ent- bildet, gefolgt vom Bezirk Eisenscheiden kann, welcher Beruf für stadt (551 Lehrlinge, 197 Lehrbeihn der richtige ist, dem bieten wir triebe) und dem Bezirk Neusiedl am auch Talente-Checks und Potenzial- See (418 Lehrlinge, 131 Lehrbetriebe).

Mit 1.107 Lehrlingen (42,5 Prozent) analysen an.“ ist das Gewerbe und Handwerk der Schnupper-Camps in größte Lehrlingsausbilder, gefolgt den Sommerferien vom Handel (323 Lehrlinge), der Industrie (215 Lehrlinge) und dem Auch die Unternehmer selbst wer- Tourismus (195 Lehrlinge). /// den lehrlingsfit gemacht. Nemeth: „Für die Unternehmen gibt es mobile Lehrstellenberaterinnen, die vor Ort info erklären, worauf bei der Lehrlingsausbildung zu achten ist.“ Parallel dazu gibt es eigene Kurse, in denen die Lehrlingsausbildner in Bezg auf die rechtliche Situation und ÄhnliWirtschaftskammer ches ausgebildet werden.

Burgenland In den kommenden Ferien organisiert die Wirtschaftskammer wieder Lehrlingsinfos unter der Telefonnummer eigene Handwerks-Camps für Ju- 05/909 07-5510 gendliche, die dabei in verschiedene wko.at/bgld/profisvonmorgen Berufe schnuppern können und so wko.at/bgld/lehrlinge vielleicht den geeigneten Beruf finRobert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt den. Peter Nemeth abschließend: Telefon 05/909 07-5510 „Die Lehre ist heutzutage eine Karri- www.wkbgld.at heft 3|2018

„Wir investieren in die Jugend, denn das ist ein Investment in die Zukunft unserer Betriebe.“ Peter Nemeth Präsident Wirtschaftskammer Burgenland

schau 57

schaugen Der Öl-Schatz aus dem Burgenland TEXT VON MICHAEL KRAUSE

Es ist eines der gesündesten und wertvollsten Pflanzenöle der Welt: Doris Kollar-Lackner aus Kukmirn hat sich der Delikatesse Kürbiskernöl verschrieben. Ihr Betrieb liegt eingebettet in der Hügellandschaft rund um das Apfeldorf.

Leidenschaftliches, stolzes Team: Doris Kollar-Lackner und ihr Mann Alfred Kollar, Geschäftsführer der Oberwarter Siedlungsgenossenschaft.

mirn mit vielen Freunden, Wegbegleitern, Geschäftspartnern, Kunden und Vertretern aus Politik und Wirtschaft statt. In ihrem neu eröffneten Geschäftslokal bietet Kollar-Lackner so ziemlich alles, was man aus Kürbiskernen herstellen kann: Kernöl – heuer übrigens auch bei der steirischen Landesprämierung mit Gold ausgezeichnet –, Pesto, L ­ ikör. Knabberkerne in vielen Sorten, Kürbiskernschokolade handgeschöpft hell und dunkel, Kürbiskernnudeln und Kürbiskernbrot. „Die Palette soll laufend erweitert werden“, kündigt Kollar-Lackner an. Kürbisliebhaber dürfen sich also freuen …‚ ///

58 schau

Hochwertige Produkte

„Unsere Felder befinden sich ausschließlich im geografisch geschützten Anbaugebiet für Kürbiskerne, kurz g.g.A. Daher dürfen sie auch ,steirische Kürbiskerne‘ genannt werden. Wir verarbeiten zu 100 % eigene Kerne. Von der Ernte bis zur Trocknung erfolgt bei uns alles daheim im Betrieb. Zur Pressung liefern wir die Kerne in die Steiermark, wo sie in zertifizierten Pressen zu steirischem Kürbiskernöl verarbeitet werden.

Weil in der Steiermark selbst wachsen ja nie so viele Kürbisse, wie sie an

Kürbiskernöl verkaufen“, klärt Doris Kollar-Lackner auf.

Dreißig Hektar Kürbis werden jedes Jahr angebaut. Daraus werden unter anderem das beliebte Kürbiskernöl „Doris“ sowie Kürbiskernpesto, Schokoladen, Knabberkerne, Kürbiskernlikör u. v. m. erzeugt. Unter anderem gibt es im Betrieb Getreide, Mais und Sojabohnen zu kaufen.

Feierliche Eröffnung

Aber nicht nur dort. Im April des heurigen Jahres fand die Eröffnung der „Kürbismanufaktur“ in Kuk-

info

FOTOS: PRESSEFOTO WEBER, TANJA HOFER, STOCKFOOD

JEDES MIT Kürbiskernöl verfeinerte Gericht schmeckt einfach besser! Davon ist auch Doris KollarLackner überzeugt. Bereits in der fünften Generation betreibt die ­Familie ihren landwirtschaftlichen Betrieb in Kukmirn. Doris KollarLackner ist Geschäftsführerin und Eigentümerin und füllt hier mit ­einer Hand voll Mitarbeitern leidenschaftlich hochwertigstes Kürbiskernöl in edle Flaschen ab – und die tragen ihren Namen. Schlicht „Doris“ nennt sie ihr steirisches ­Kürbiskernöl, das ja eigentlich aus dem Burgenland stammt.

Kollar-Lackner Landwirtschaftsbetrieb und Kürbismanufaktur Parkstraße 35 und Gewerbestraße 9 7543 Kukmirn Telefon 03328/322 83 Mobil 0664/206 40 33 office@agrarhandel-lackner.at www.agrarhandel-lackner.at

heft 3|2018

nuss REZEPTTIPP

Mit Wildreis gefüllte Paradeiser Der Paradeiser ist das Multitalent der Küche mit besonders vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten – gefüllt mit Reis zum Beispiel. Gutes Gelingen!

Zutaten Portionen: 4 • 8 Paradeiser (mittelgroß) • 50 g Maiskörner, • 1 Knoblauchzehe • 2 EL Weißwein • 50 g Langkornreis (wild) • 50 g Käse (gerieben) • 2 EL Koriander (frisch, gehackt) • Salz, Pfeffer (weiß), Olivenöl

Zubereitung Zuerst den Reis nach Packungsanleitung ­kochen.

Den Paradeisern einen Deckel abschneiden. Mit einem Löffel aushöhlen.

Das ausgelöste Fruchtfleisch klein schneiden. Den Ofen auf 180 °C ­vor­heizen.

Das klein geschnittene Fruchtfleisch in ­ inen Kochtopf geben, Mais und Weiße wein hinzufügen und alles zusammen weich dünsten. Überschüssigen Sud ­abschütten. Sämtliche andere Zutaten, bis auf das Olivenöl, unter die Paradeiser-Mais-Masse mengen und mit Salz und frisch gemahlenem Pfeffer kräftig abschmecken.

Die Masse vorsichtig mit einem Löffel in die ausgehöhlten Paradeiser einfüllen.

Anschließend die gefüllten Paradeiser mit Olivenöl beträufeln. Paradeiser­ deckel aufsetzen. In eine feuerfeste Form geben und 15 bis 20 Minuten lang im Ofen garen.

Tipp

Probieren Sie Seewinkler Bio-Reis von Ja! Natürlich.

30 bis 60 Minuten

Was so lange reift, hat Charakter!

Sie sind sonnenhungrig und lieben es, wenn die Temperaturen nach oben gehen. Sie haben ein unverwechselbares Aroma, eine pralle Form und sind rot, braun und orange – Stefans bunte Cherryparadeiser.

ADVERTORIAL; FOTOS: LGV-FRISCHGEMÜSE

Stefan Bauer Paradeisergärtner

heft 3|2018

LGV-Gemüsegärtner Stefan Bauer hat sich den kleinen Kirschparadeisern verschrieben. Seit drei Generationen und mit dem überlieferten Wissen seiner Eltern und Großeltern kümmert er sich liebevoll um die „Paradiesfrucht“ am grünen Gürtel Wiens. Es braucht viel Feingefühl und die tiefe Verbundenheit mit der Natur, um das volle Aroma der Paradeiser zu erhalten. Dafür geht Stefan Bauer täglich frühmorgens durch seine Gärtnerei und erntet nur die feinsten Früchte frisch von den Stauden.

Heimisches Gärtnergemüse hat wieder Saison Das sonnengereifte, knackfrische LGV-Gärtnergemüse wird sorgfältig von den traditionsreichen Gärtnerfamilien aus Wien, Niederösterreich und dem Burgenland angebaut und von Hand geerntet.

Erfahren Sie mehr auf www.lgv.at. schau 59

schauausflug

best of ausflugsziele

Leben wie Asterix Um 150 vor Christus befand sich am Schwarzenbacher ­Burgberg eine der größten Keltensiedlungen des Ostalpenraums. Rekonstruktionen geben einen lebendigen Einblick in ihre Kultur. Anmeldung zur Führung (8 Euro) in der Gemeinde.

KELTENDORF Gemeindeamt, Markt 4, 2803 Schwarzenbach, Tel. 02645/52 01, www.schwarzenbach.gv.at

Besuch bei Batman Wie war das noch einmal mit den Stalaktiten und Stalagmiten? Beim vier Kilometer langen Rundgang durch die Schauhöhle, Heimat von acht Fledermaus-­ Arten, erfährt man auch das. ­Offen bis Ende September, ­Eintritt: 5 Euro (Erwachsene) HERMANNSHÖHLE Eulenberg, 2880 Kirchberg am Wechsel, Tel. 02641/23 26, www.hermannshoehle.at

Belgien und Buckel Ganz neu hat Gerald Schwarz seine Brauerei im Vorjahr konzipiert, seine Liebe zu belgischen Bierstilen stellt er nun auch in ­einer Erlebniswelt vor (Eintritt mit Verkostung).

SCHWARZBRÄU Bundesstraße 100, 2851 Krumbach, Tel. 0664/88 55 09 74, www.schwarzbraeu.at

Wiege der Republik Im Hauptquartier der Russen in Hochwolkersdorf verhandelte Karl Renner 1945 über die ­Zukunft Österreichs. Diese ­Episode, ohne die es die Zweite Republik nicht gäbe, zeichnet der Gedenkraum nach.

GEDENKRAUM 1945 Im Gemeindeamt, Dorfstraße 3, 2802 Hochwolkersdorf, Tel. 02645/82 22, www.hochwolkersdorf.at

60 schau

ND

R INS VORALPENLA AUF ENTDECKERTOU

, l e f p i G d n u Wipfel t u a h c s n a m n i woh TEXT: ROLAND GRAF

Wie in einem Amphitheater blickt man von der Buckligen Welt auf Semmering, Schneeberg und Geschriebenstein.

Ihre ursprüngliche Kulinarik ist nicht der einzige Reiz der Hügellandschaft vor den Toren Wiens.

HYGGE NENNEN DIE Dänen das zufriedene Lebensgefühl aus Gemütlichkeit und Glück. Die heimische Variante könnte man „Hüge(l)“ nennen. Denn genau diese Werte stehen auch im „Land der 1.000 Hügel“, wie sich die Bucklige Welt selbst vermarktet, im Mittelpunkt.

Man liegt zwar recht nahe an den Städten Wiener Neustadt, Eisenstadt, Graz und Wien, doch in den Dörfern selbst herrscht eine bedächtigere Gangart – und man ist froh, am Abend wieder zurück zu sein von den stressigen Arbeitsplätzen. Historisch mag diese Einstellung an der traditionellen Grenzlage dieses Landstrichs liegen, in der man sich ein gerüttelt Maß an Misstrauen bewahrt hat. „Soll er nur kommen, der Fortschritt“, scheint sich mehr als ein Gast bei den traditionellen Mostheurigen der Gegend zu denken, für die wunderschöne Streuobst-Wiesen voller alter Sorten das „Rohmaterial“ liefern.

Auch für Querdenker war hier seit jeher ein guter Boden. Wie sonst käme etwa der peruanische Balkon auf ein Haus in Lichtenegg? Der Schweizer Naturforscher und Universalgelehrte Johann Jakob von

Tschudi, in seiner Heimat als Südamerika-Forscher hoch geachtet, brachte diese Erinnerung an seine Reise hier an. Auch das Grab Tschudis, der 1899 verstarb, erinnert bis heute an den weitgereisten Diplomaten, der sich doch hier am „Tschudihof“ am wohlsten fühlte.

1

Quer(denker) durch ) die Jahrhunderte

Mitunter endete das Schwimmen ­gegen den Mainstream aber auch tragisch, wie die Geschichte der Afra Schickh im Jahr 1671. Der Kräuterkundigen, die vermutlich auf dem Pilgerweg, der Mariazell heute wieder mit dem ungarischen Köszeg verbindet, nach Bromberg gekommen war, wurde unterstellt, mit dem Teufel im Bunde zu sein. Mit erzwungenen ­Geständnissen wies die Justiz diese ­Denunziationen auch nach und verbrannte die über 60-jährige Frau in Wiener Neustadt auf dem Scheiterhaufen. In ihrer einstigen Heimatgemeinde erinnert der „Hexenweg“ nicht nur an Afra Schickh, „sondern auch an all die anderen unschuldigen Opfer dieses dunklen Kapitels Geschichte“, wie es die Gemeinde formuliert.

1 Die wehrhaften Kirchen von früher sind heute Ausflugsziele. 2 Daneben lockt die Landwirtschaft der Buckligen Welt.

3 Serviert werden ihre Erzeugnisse gerne zum Most.

schau-navigator

Hier geht’s zum Erlebnis!

heft 3|2018

best of einkehren

2

Ganz andere Früchte – im wahrsten Sinne des Wortes – sollte der lange Aufenthalt von Erzherzog Johann in Thernberg zeitigen.

Die ersten Versuche mit Pflanzenveredelungen, für die er später in der Steiermark berühmt wurde, unternahm der legendäre Habsburger, während er in der Buckligen Welt lebte. Zwischen 1810 und 1820 vereinigte der Erzherzog auch seine naturwissenschaftlichen Sammlungen. Sie lieferten den Grundstock für das spätere Universalmuseum „Joanneum“, das er in Graz stiften sollte. heft 3|2018

3

Bestes direkt vom ) Bauern holen

Ob Leinöl aus Kirchschlag oder Ziegenkäse aus Pengersdorf, Apfelsaft aus Thernberg oder Gänse aus Kirchschlag – die Produkte der Region, die Erzherzog Johann genossen hat, gibt es auch heute noch. Ja, sie haben sich sogar vermehrt in diesem von drei Klimazonen (Pannonisch, Illyrisch und Alpin) begünstigten Landstrich. Denn zu den alten heimischen Schweinerassen Mangalitza und Turopolje kommt seit einigen

Jahren das aus den Pyrenäen stammenden „Porc Noir Gascon“. Die Therapie-Bauernhöfe des „Grünen Kreis“ haben die alte Rasse neben den ebenfalls aus Frankreich kommenden Aubrac-Rindern als eine ideale Ergänzung für die biozertifizierte Freilandhaltung entdeckt.

Ebenfalls neu, wenngleich schon beinahe österreichweit bekannt, ist die von Andrea Blochberger initiierte Eisproduktion am Bauernhof.

Die Marke „Eisgreissler“ sorgt dabei für den Vertrieb der lokalen Sorten (Ziegenkäse oder Alpen-Karamell)

FOTOS: WIENERALPEN/FRANZ ZWICKL (2), MARKTGEMEINDE SCHWARZENBACH, ISTOCKPHOTO (3), WIENER ALPEN/BENE CROY, WIENERALPEN/FLORIAN LIERZER, REGION BUCKLIGE WELT, LUKAS KIRCHGASSER FOTOGRAFIE

Der Chef legt auf Hausgebeizter Lachs oder Lamm vom Nachbarn? In ­Alfred Webers Hotelküche verleiht der Chef edlen Produkten gern den letzten Schliff. Und bisweilen sorgt er auch als „DJ Fred“ für Stimmung!

HOTEL WEBER, Kurhausstraße 16, 2853 Bad Schönau, Tel. 02646/84 08, www.hotelweber.at

Wild mit Aussicht Am Ende der Straße zum ­Luftkurort Hochegg servieren Gitti und Franz Fally das Beste aus der Region (besonders gut in der Saison: Wild!) – die Aussicht über die Wiener Alpen gibt es gratis dazu.

LANDGASTHAUS FALLY Ödenkirchenstraße 7, 2880 Kirchberg am Wechsel, Tel. 02629/72 05, www.landgasthof-fally.at

Schweinisch gut Pepi Schwarz’ naturbelassene Fruchtsäfte schätzt nicht nur die Gastronomie. In seinem Genussladen gibt es ein Mal wöchentlich aber auch Presswurst, Geselchtes und Co von der alten Schweinerasse Turopolje. Jeden Freitag ab 15 Uhr ALLES SCHWARZ Hofstätten 10, 2833 Bromberg, Tel. 0676/626 91 09, www.alles-schwarz.com

Komplett-Paket Zur höchstdekorierten Küche der Region kommen bei Veronika und Uwe Machreich auch der Hofladen mit lokalen Köstlichkeiten und das „Wiener Alpen“-Zimmer aus Holz mit Panorama-Fenster zum Wechselland. Ein Genuss-Gesamtkunstwerk!

TRIAD, Ödhöfen 25, 2853 Krumbach, Tel. 02646/83 17, www.triad-machreich.at

schau 61

schauausflug „Sanfter“ Tourismus ist im Land der 1.000 Hügel kein Schlagwort, sondern der normale Reisemodus.

best of brauchtum

Welt als Miniatur Früher spielten viele Kinder mit Zinnfiguren (die keineswegs immer Soldaten waren!)

– die Sammlung in Katzelsdorf bewahrt dieses Erbe nicht nur.

Jeden ersten Sonntag im Monat kann man beim Gießen neuer Metallfiguren dabei sein.

Museumseintritt: 6,50 Euro.

Kreid-Feuerstelle Einen Blick von der burgenländischen Seite auf die Bucklige Welt gewährt der knapp 800 Meter hohe Aussichtskegel bei Redlschlag (für Einheimische: Guglhupf). An die Kreidfeuer, mit denen man vor Invasoren warnte, erinnert die Feuerstelle an seinem Fuße.

GUGLHUPF Von der Kalteneckerstraße (nach der Bushaltestelle „Redlshöhe“ rechts) zu Fuß erreichbar, Redlschlag, 7434 Bernstein, www.bernstein.gv.at

Heurigen ohne Wein Weniger bekannt als das Mostviertel, stellt die Bucklige Welt die zweite NÖ-Hochburg des Apfelweins dar. Das Klischee von der „Landessäure“ widerlegen sortenreine Moste (etwa von Braeburn oder ­Kronprinz Rudolf).

Welche Most-Heurigen ausgesteckt haben, findet man auf www.mostheurige.at

An heißen Tagen

Von der Kuh zum Eis Hier entsteht das Eis, für das Städter in Graz, Wien und Wiener Neustadt Schlange stehen. In der Erlebniswelt am Bauernhof (Führung: 11,50 Euro) sind die Kühe die Stars. Obwohl: Kinder ­finden auch die Heu-Hüpfburg cool.

EIS-GREISSLER, Königsegg 25, 2851 Krumbach, Tel. 02647/429 50, www.eis-greissler.at

ebenso wie der Klassiker aus Kuhmilch wie Vanille-, Schoko- oder Erdbeereis.

Und auch das zu Johanns Zeiten eine Domäne von Klöstern und Adelsfamilien darstellende Brauwesen hat sich ganz neu etabliert in der Region. Während Markus Wagner in Thernberg auf naturbelassenes Bier („Wolfsbräu“) setzt, pflegt Gerald Schwarz den belgischen Stil in seiner neuen Brauerei in Krumbach.

Und die Youngsters Binder und Gallei vom „Thernberger Burgbräu“ experimentieren neben Lager auch mit einem malzigen „Kleinen Braunen“ nach Münchner Art. Gemeinsam – ) für Most und Wein

Dabei schöpft man bei den Getränken ohnehin aus dem Vollen. Denn auch die Ausläufer des Weinbau­ gebiets Thermenregion reichen mit den Orten Katzelsdorf und Lanzenkirchen in die für ihren Apfelmost 62 schau

Ob „Leiten“ oder „Schwaig“ – von den Hügeln fällt der Blick immer auf noch höhere Ausflugziele.

berühmte Region hinein. Beiden gemeinsam ist der gemeinsame ­ ­Auftritt, für den neben dem mit ­Prüfnummer ausgezeichneten Abfüllungen der Obst-Most-Gemeinschaft auch der „GK“ steht. Dieser Gemeinschaftswein der fünf Katzelsdorfer Winzer, den es seit dem Jahrgang 2017 auch als Rosé gibt, unterstreicht die Aufbruchsstimmung der Getränke-Erzeuger der Buckligen Welt.

Und beim Wandern sollte ein Flascherl Süßmost ohnehin nicht fehlen. Egal, ob es die Schwaigen (Almwiesen) entlanggeht im Wechsel-Land oder Richtung Burgenland, wo das Rosalia-Gebirge ebenso wartet wie der „G’schriebene“ (wie man den Geschriebenstein inoffiziell nennt). Denn auch die höchste Erhebung des angeblich so flachen Burgenlands lässt sich von hier aus gut erklimmen.

Und die Küche dazu? Die liefert eine Gastronomie, die durch die Initiative „Sooo gut schmeckt die

Bucklige Welt“ seit Jahren Aufwind genießt. Hier wurde der Schulterschluss zwischen den bäuerlichen Produzenten und den Wirtshäusern der Region hergestellt. Was vor Ort erzeugt wird, soll möglichst auch in der Gastronomie verarbeitet werden.

Von der Forelle über Obst bis zu ­lokalem Wild und natürlich den Kräutern der zahlreichen Wälder (Schwammerl gibt es natürlich auch genug!) reicht die Palette, mit der in Dorfgasthäusern, die diesen Namen noch verdienen, aufgekocht wird.

Es ist schließlich kein Zufall, dass der „Club der Köche PittentalHochwechsel“ einst hier gegründet wurde. Auch wenn es die Kochkunst-Schau nicht mehr gibt, mit der die Kulinarik der „Wiener ­Alpen“ in alle Welt getragen wurde: Die Entwicklung der einstigen Grenzregion ist unübersehbar. Wo früher sogar die Gotteshäuser als „Wehrkirchen“ dem Schutz vor Feinden dienten, stehen heute die Türen für Gäste offen. /// heft 3|2018

FOTOS: WIENERALPEN/FLORIAN LIERZER, WWW.PICTUREDESK.COM, EIS GREISSLER, WIENERALPEN/FRANZ ZWICKL, MARKTGEMEINDE BERNSTEIN, SHUTTERSTOCK

ZINNFIGURENWELT, Hauptstraße 69, 2801 Katzelsdorf, Tel. 02622/782 50, www.zinnfigurenwelt-katzelsdorf.at

SO KLINGT’S AM WECHSEL IN DEN WIENER ALPEN

Von Schwaig zu Schwaig zum Hüttenkonzert Am Wechsel von Hütte zu Hütte wandern – in entspannter Gesellschaft mit dem Almführer. Die beste Belohnung: Speckbrot-Jause und Hüttenkonzert Groß aufgespielt auf den Schwaigen wird alljährlich beim Schwaigen-Reigen im Juni.

Von Schwaig zu Schwaig zum Hüttenkonzert

ADVERTORIAL. FOTOS: WIENER ALPEN, MICHAELA REIDINGER, NÖW, ROBERT HERBST (2)

So klingt’s am Wechsel in den Wiener Alpen: Die begleitete Wanderung von Schwaig zu Schwaig, zu herrlichen Aussichtsplätzen und zur Almhütte, wo ein musikalisches Highlight wartet. Dazu zwei Übernachtungen bei wanderkundigen Gastgebern im Wanderdorf Kirchberg am Wechsel, und das zum Preis ab 132,60 Euro pro Person.

Alle Infos sind auf der Website www. wieneralpen.at/huettenkonzert zu finden.

Ein genussvoller Stopp mit Ausblick auf Rax und Schneeberg ­erwartet die Wanderer auf der Kranichberger Schwaig.

heft 3|2018

DEN WECHSEL IN den Wiener Alpen von seinen schönsten Seiten kennenlernen – das macht ein klangvolles Angebot möglich. Seine Zutaten: eine begleitete Wanderung von Schwaig zu Schwaig, zu herr­ lichen Aussichtsplätzen und zur Almhütte, wo ein musikalisches ­ Highlight wartet. Dazu zwei Übernachtungen bei wanderkundigen Gastgebern im Wanderdorf Kirchberg am Wechsel.

steiner und Günser Gebirges bis in die Weingärten bei Köszeg können in sechs Tagen gemütlich (15 bis 23 Kilometer Wegstrecke pro Tag) erwandert werden. Dieses Wandersystem mit dem Hauptweg und den Zubringern lässt keine ­Wünsche offen. Alle Informationen sind auf der Website www.alpannonia.at zu finden.

Weiter Blick

Auch heuer lässt sich der besondere Genuss in kleinerem Rahmen wiederholen. Eine begleitete Wanderung führt vom zertifizierten Wanderdorf Kirchberg am Wechsel zur Kranichberger und zur Feistritzer Schwaig. Unterwegs erzählt der Almführer Wissenswertes über die Almwirtschaft und die Almökologie.

Ziel der drei- bis vierstündigen Tour ist die Steyersberger Schwaig, wo es beschwingte musikalische Unterhaltung geben wird.

„alpannonia ® – grenzenlos weit ­wandern“ verspricht 120 Kilometer langes, genussvolles Weitwandern.

Der thematisierte Höhen- und Pano­ramatrail führt von den letzten Gipfeln der Alpen bis in die pannonische Ebene und bietet einzigartigen Wanderspaß. Die gravierenden Unterschiede des alpinen Raumes über die Bucklige Welt in die waldreiche Mittelgebirgslage des Bern-

Wandern und Musik hören

info

Wiener Alpen in Niederösterreich Tourismus GmbH Schlossstraße 1 2801 Katzelsdorf Telefon +43/2622/789 60 info@wieneralpen.at www.wieneralpen.at

Musik auf der Hütte Termine: 31. 8. bis 2. 9. 2018 (Fr–So) 14. 9. bis 16. 9. 2018 (Fr–So) www.wieneralpen.at/huettenkonzert www.alpannonia.at

schau 63

schauausflug Die Fahrt mit der längsten Schmalspurbahn Österreichs gestaltet sich sehr eindrucksvoll. Auf dem Weg von Niederösterreich in die Steiermark geht die Reise über 19 Viadukte und durch 21 Tunnel.

NIEDERÖSTERREICHISCHE VERKEHRSORGANISATIONSGES.M.B.H. (NÖVOG)

Natur und Technik erleben

TEXT VON MICHAEL KRAUSE

Die moderne und komfortable Mariazellerbahn verkehrt zwischen St. Pölten und Mariazell.

Der Radwagen ist stets mit dabei: Ausgestattet mit Helm und dem ideal für sportliche Fahrgäste, die richtigen Mountaincart geht es ab eine Strecke oder einen Teil des We- der Mittelstation eine 4,6 km lange ges mit dem Fahrrad zurücklegen Schotterstrecke schwungvoll den möchten.

Berg hinab. Wer nach einer Fahrt im Am 12. August, 9. September Mountaincart noch nicht genug hat, 14. Oktober und 8. Dezember ist die der kann auch eine der zahlreichen Ötscherbärgarnitur mit der impo- Wanderstrecken bewältigen. Vom santen Dampflok Mh.6 unterwegs.

Fuße oder vom Gipfel der GemeinTipp: Für Geburtstagsfeiern, Be- dealpe führen zahlreiche gut triebsausflüge und weitere Anlässe ­markierte Wanderwege durch die können Sie einen Zug oder Waggon wunderschöne Szenerie des Mariachartern. Ob Panoramawagen, Him- zellerlandes. Ein Beispiel wäre der melstreppe, Ötscherbär oder Dampf- Weg von Mitterbach über den Erzug – feiern Sie in exklusivem laufstausee über das Hagengut zu Rahmen! den Ötschergräben. Retour kommt man mit der Mariazellerbahn.

Schmalspurfestival

84 KILOMETER führt die Strecke von der Landeshauptstadt St. Pölten durch das malerische Pielachtal und den imposanten Naturpark Ötscher-Tormäuer in den Wallfahrtsort Mariazell. Seit 2013 sind die modernen Himmelstreppe-Garnituren auf den Gleisen im Einsatz.

Neun Niederflurtriebfahrzeuge bilden die Flotte. Sie sind komfortabel ausgestattet, voll klimatisiert und verfügen über ein Fahrgastinforma­ tionssystem. Große Einstiege, ­bequeme Sitze und Steckdosen bei jeder Sitzgruppe machen die Fahrt mit der Himmelstreppe zu einem ­besonders angenehmen Erlebnis.

Panoramawagen: einsteigen und Landschaft erleben

Das Premiumprodukt der Himmels­ treppe sind die Panoramawagen ers64 schau

Ein Ausflug auf die Gemeindealpe Mitterbach lässt sich wunderbar mit einem Stopp beim drei Kilometer entfernten Erlaufsee verbinden.

Hier kann man baden, mit dem Boot fahren oder tauchen. Ebenfalls nicht weit entfernt – nur knapp sechs Kilometer – ist der Wallfahrtsort Mariazell mit seinen Sehenswürdigkeiten. ///

info

Tipp: Die beiden Ausflugsziele gemeinsam nutzen! www.mariazellerbahn.at www.gemeindealpe.at

heft 3|2018

ADVERTORIAL. FOTOS: NÖVOG/WEINFRANZ.AT (2), BERGBAHNEN MITTERBACH/LINDMOSER (3)

Rund um die Gemeindealpe

Am 16. und 17. Juni findet das Schmalspurfestival entlang der Mariazellerbahn statt. An fünf Feststandorten gibt es ein umfassendes ter Klasse. Sie sind an Samstagen, Festprogramm. Führungen, ModellSonn- und Feiertagen bis 28. Okto- bahn- und Fahrzeugausstellungen ber sowie an den Adventwochen­ sowie Nostalgie-Sonderfahrten sind enden unterwegs. Bequeme Leder- nur einige der Highlights: ein intersitze mit viel Beinfreiheit, essantes Rahmenprogramm für alle ausklappbare Holztische und Lese- Eisenbahnfans! lampen zählen zu den Annehmlichkeiten. Besonderes Highlight ist der Gemeindealpe Mitterbach Cateringservice. Durch die Panoramaverglasung genießt man die fan- „Mit’m Lift aufi, mit Schwung owa“: tastischen Ausblicke auf die vorbei- Die Gemeindealpe Mitterbach beziehende Landschaft. All das macht findet sich im größten Naturpark eine Fahrt zu einem unvergesslichen Niederösterreichs: Ötscher-Tormäuer. Knapp zwei Autostunden Erlebnis. von Wien entfernt, ist die GemeinNostalgieerlebnis dealpe mit zahlreichen Aktivitäten ein ideales Ausflugsziel für die ganze Die Nostalgie kommt auf der Maria- Familie. Der 360-Grad-Panoramazellerbahn nicht zu kurz. Der histo- blick vom 1.626 m hohen Gipfel ist rische Ötscherbär, gezogen von der einer der schönsten im Mariazellertraditionsreichen Elektrolokomotive, land. verkehrt an Samstagen bis 29. Sep- Auf Actionsuchende wartet die welttember und am 1. Dezember 2018. weit größte Mountaincart-Flotte.

Der 800 Meter lange Panoramarundweg rund um den Gipfel der Gemeindealpe eignet sich ideal für Spaziergänge.

Die An- und Abreise zur Gemeindealpe Mitterbach ist entspannt mit der Mariazellerbahn möglich.

heft 3|2018

schau 65

schautourismus Das Burgenland weiß, was „best for family“ ist – und lädt Familien ein zu unbeschwerten Tagen voll sonniger Erlebnisse. Immer dabei: Ottokar Storch, das neue Burgenland-Maskottchen.

Nur einen Flügelschlag entfernt Das Programm „best for family“ bietet jede Menge Mitmachangebote für Kinder.

IM BURGENLAND riecht es schon nach Sommer und das heißt Spaß, Abenteuer und Erholung für die ganze Familie! Ottokar Storch, das Maskottchen von „best for family“, freut sich schon darauf, wieder als Reiseleiter durch das Land der Sonne zu führen – er hat nicht nur das Beste für jedes Zeitfenster und jede Geldbörse im Gepäck, sondern begeistert auch mit unterschiedlichsten Übernachtungsangeboten. „best for family“ weiß: Sind die Kinder glücklich, ist auch der Urlaub entspannt.

Action ist angesagt

Störche und die schönsten Badestrände am Neusiedler See lernt man am besten in der Storchenstadt Rust kennen. Das neu eröffnete ­Hotel am See wartet mit tollen Angeboten, wie dem „English Overnight Camp“. Hoch hinaus und viel Action gibt es im Familypark in ­ St. Margarethen. Der feiert heuer seinen 50. Geburtstag und hat sich dafür ordentlich in Schale geworfen.

Einige neue Attraktionen warten ­darauf, entdeckt zu werden.

In Lutzmannsburg hat man die Qual der Wahl. Die ALL IN HOTELS bieten ALL IN Angebote: Egal in welchem der beiden Häuser man wohnt, man kann auch das Angebot des jeweils anderen Hotels nutzen. Ob Rad oder Tennis, ob 66 schau

­ inigolf oder Spielplatz, alles ist inM klusive. Das Hotel SEMI besticht durch seinen Streichelzoo und die Kinderspielplätze und der Semi Zwerg ist der freundliche Begleiter durch den Urlaub. Das Hotel Sonnenpark – das Hotel direkt an der Therme – bietet alles, was Kinderherzen höherschlagen lässt! Sowohl die Monster-Rutschen als auch die Babyworld in der Sonnentherme sind wie geschaffen für einen tollen Familienurlaub.

Das Leben am Bauernhof

Einen glücklichen Urlaub versprechen auch die „Urlaub am Bauernhof“-Betriebe. Ob mit dem Traktor mitfahren, Tiere füttern oder Brot backen – es gibt eine Menge zu erleben. Ebenso spannend ist ein Urlaub auf dem Campingplatz in Podersdorf oder das heft 3|2018

ADVERTORIAL. FOTOS: KULTURSERVICE BURGENLAND, SONNENTHERME LUTZMANNSBURG

TEXT VON MICHAEL KRAUSE

Im Sommer steht der Sprung ins kühle Nass – wie hier in der Sonnentherme Lutzmannsburg –ganz oben auf der Liste.

Übernachten in einer Jurte im JUFA Neutal.

Ottokars Storchennest

Im Internet auf bestforfamily.at findet man alles über Ottokars Lieblingsplätze und im Storchennest Wer Kultur und Geschichte zum gibt es jede Menge Tipps, GeschichMitmachen bevorzugt, ist im ten, Rezepte, Bastelanleitungen und Haydnhaus und im Landesmuseum Gewinnspiele. Auf dem Laufenden Eisenstadt sehr gut aufgehoben. bleiben und gleich die druckfrische Schaurig-schöne Erlebnisse gibt Storchenpost kostenlos bestellen! es bei der „Familien-Draculade“ Abseits vom Alltag Neues entdecken, und „Schatzsuche“ auf Burg Forch- echte Abenteuer erleben und getenstein. Künstler und alle, die es meinsame Momente genießen. Das noch werden wollen, sollten die ist Burgenland – die Sonnenseite Kinder-Kunsttage auf Schloss Ester- Österreichs. /// házy nicht versäumen.

Ganz gemütlich geht es bei einem Ausflug mit einem liebenswerten Alle Angebote, Termine und noch Lama vom Elfenhof in Neusiedl bei viel mehr gibt es online. Ottokars Storchenpost, Radkarten und Güssing zu. Und wenn man schon weitere Broschüren zum in der Gegend ist, kann man gleich kostenlosen Nachbestellen das Kindertheater „Ein kleiner Som- finden Sie auch dort. mernachtstraum“ auf Burg Güssing bestforfamily.at www.burgenland.info besuchen.

rezepttipp

Kultur und mehr

heft 3|2018

Ottokars Lieblingsweckerl 500 g Vollkorndinkelmehl 250 ml Buttermilch 150 ml heißes Wasser 1/2 Germ 2 Kaffeelöffel Salz Gewürze (Koriander, Schwarzkümmel, Anis …)

Buttermilch mit kochendem Wasser aufgießen, Germ darin auflösen. ­Gewürze hinzufügen, mit ca. 450 g Mehl gut verrühren. Mit dem restlichen Mehl Hände u. Arbeitsfläche ­bestäuben, damit der Teig nicht kleben bleibt. Weckerl, Stangerl, Schnecken, Bagels, Semmeln usw. formen und auf ein Backblech mit Backpapier ­legen. Ins kalte Rohr schieben und bei 200 °C ca. 35 Minuten backen. Am besten immer ein Auge drauf haben!

Fertige Weckerl aus dem Rohr nehmen, auskühlen lassen & genießen!

schau 67

schaualacarte

Weiß-Craft TEXT VON CHRISTIAN GRÜNWALD

WEISSBIER, DAS TRINKEN DIE BAYERN. So in etwa lässt sich, pau-

obergärige Biere, die mit wenigen bayerischen Ausnahmen mit Weizenmalz hergestellt werden. Je nach Nachgärung oder Filtrierung ist es dann eben entweder klar oder trüb.

Dass es auch „Dunkle Weiße“, bei denen zur Weizen- und Gerstenmalz-Mischung noch ein gewisser Anteil färbendes und aromatisches Karamellmalz dazukommt, gibt, muss man einfach hinnehmen.

schal verkürzt, das Image von Weißbier in Österreich darstellen.

Schade eigentlich, meint nicht nur Gourmet-Journalist Florian Holzer, der es sich für das A la Carte-Magazin kürzlich zur Aufgabe gemacht hat, die wenigen heimischen Weißbiere zu finden. Es sind für die Verkostung dann immerhin 20 Biere geworden. 1,7 Prozent aller Biere, die in Österreich getrunken werden, Auf die Balance kommt es an sind Weißbiere. „158.000 Hektoliter, da lacht der Märzen-Brauer nur“, In jedem Fall hat das moderne weiß Holzer. Immerhin, die mittel- Weißbier nur wenig mit Fruchtiggroßen, traditionellen und regiona- keit allein am Hut, es will auch würlen Brauereien haben im Weißbier- zig sein und vor allem den HefegeSektor ein Experimentierfeld, eine schmack in der richtigen Balance Spielwiese. Und was ist Weißbier darstellen. jetzt eigentlich, und warum hat es so Bemerkenswert ist auch das sogeviele verschiedene Namen – Weiß- nannte Witbier, ein eher leichteres, bier, Weizenbier, Weiße, Hefe­ obergäriges, unfiltriertes Weizenbier, weizen, hefetrübe Weiße? Generell das mit Koriander und Orangenhandelt es sich bei Weißbieren um schalen gewürzt wird. Raschhofer,

68 schau

eine kleine Brauerei in Altheim im im Namen führt: die 1901 erstmals Innviertel, die so traditionell ist (of- gegründete und 1987 von der Famifene Vergärung, holzbefeuerter Sud- lie Gmachl neu gegründete Brauerei kessel), dass man schon wieder von „Die Weisse“, in der man das Weißtopmodern sprechen kann, begann bier sogar in neun verschiedenen vor ein paar Jahren eine kreative Varianten genießen kann – darunter ­Linie mit Porter, Red Ale und Wit eine glutenfreie, eine dunkle nach zu brauen, „damit hat uns die Craft- dem Originalrezept aus dem GrünBier-Welle nicht auf dem falschen dungsjahr und eine hopfen­gestopfte, Fuß erwischt“. Vor allem nicht, weil leichte und weizenfreie Version als dieses Wit absolut köstlich ist.

Sommer-Weisse sowie der Jubilator Nicht zu vergessen schließlich die mit 7,8 Prozent. wenigen wirklichen Weißbierspezialisten in Österreich: die Grieskirch- Die Zitronenscheibe ist tabu ner Brauerei zum Beispiel, bis Anfang des 19. Jahrhunderts noch die Fest steht, dass ein kühles Weißbier östlichste bayerische Weißbierbrau- eines der erfrischendsten Sommererei; oder die Brauerei Ried in Ried getränke für Bierkenner darstellt. im Innkreis, deren Kernkompetenz Die Vielfalt ist jedenfalls enorm, die ganz eindeutig das Weißbier ist, Individualität bemerkenswert, bloß weshalb man es auch in fünf ver- eines ist gewiss: Mit Zitronenschiedenen Versionen – leicht, hell, scheibe trinkt man Weißbier schon dunkel, alkoholfrei und Bock – lange nicht mehr. /// braut. Und natürlich jene Salzburger Brauerei, die das Weißbier sogar » A la Carte-Weißbier-Test auf Seite 70 heft 3|2018

FOTO: GETTY IMAGES

Dank Craft-Bier-Ambitionen und belgischer Inspiration wird Weißbier nun auch in Österreich sehr interessant.

d r a c r u Get yo rd – ... die neue BspecialCa gendkarte die Burgenländische Ju d 27 für Alle zwischen 10 un

Vergünstigungen bei mehr als 500 Partnern österreichweit.

mehr auf www.bspecial.at

schaualacarte Weißbiere zum Probieren Das Spektrum an obergärigen Weizenbieren ist mittlerweile enorm, sogar in ­Österreich, dem Land der vollmundigen, untergärigen Gerstensäfte. Wir verkosteten Vertreter dieser dynamischen Nische – und waren begeistert.

Ein Weizenbier mit würzigem Kardamom und Vanille. Cremig, komplex, harmonisch, sehr präsent, kein typisches Weizenbier, aber eine tolle Craft-Bier-Interpretation.

BRAUKÜCHE 35, 2022 Schalladorf 35, Tel.: 0680/212 22 42, braukueche35.at

Lebenskünstler, Witbier – 8/10 Das wahrscheinlich gelungenste Witbier des Landes: ­Neben Koriander und Orangenschalen wurden außerdem noch Haferflocken mitgebraut. Frisch, fruchtig, aromatisch und extrem attraktiv im Geschmack.

Die Weisse, hell – 8/10

Gailtaler Weisse – 7,5/10

Weißglut – 7/10

Das Bier vom Spezialisten. Die flaschenvergorenen Weißbiere der Salzburger Szene-Brauerei sind ein echter Glücksfall.

Dezentes Weißbier, fast ein bisschen „weinig“, zarte ­Anklänge exotischer Früchte, sehr harmonisch.

Mächtig am Gaumen, cremig, dieses Bier kann man auch bei Schlechtwetter trinken.

DIE WEISSE, Bayerhamerstraße 10, 5020 Salzburg, Tel.: 0662/87 63 76, dieweisse.at

LONCIUM, Mauthen 69 (im Gasthof Edelweiß), 9640 Kötschach-Mauthen, Tel.: 04715/284, loncium.at

Weizenguss – 8/10 Eine ordentliche Portion ­Caramalze sorgt beim BioWeißbier der Brauerei Gusswerk für die dunkle Bernsteinfarbe, weshalb man das Bier fast schon als „Dunkle Weisse“ bezeichnen könnte.

GUSSWERK Römerstraße 3, 5322 Hof/Salzburg, Tel.: 06229/397 77, brauhaus-gusswerk.at

Helle Weisse – 7/10 Das wahrscheinlich beste ­„traditionelle“ Weißbier Österreichs: hell in der Farbe, ­kompakter, weißer Schaum, ­klassisch hefige Noten, ­extrem erfrischend.

BRAUEREI RIED, Brauhausgasse 24, 4910 Ried im Innkreis, rieder-bier.at

RASCHHOFER, Braunauer Straße 12, 4950 Altheim, Tel.: 07723/422 05-0, raschhoferbier.at

BIERSCHMIEDE, Seefeld 56, 4853 Steinbach am Attersee, Tel.: 0664/548 63 21, bierschmiede.at

Weißbier hell – 7/10 Ein wunderschönes, flaschenvergorenes Weißbier aus der ­Innviertler Traditionsbrauerei der Familie Vitzthum.

BRAUEREI UTTENDORF, 5261 Uttendorf 25, Tel.: 07724/25 08, uttendorf-bier.com

Weizentanz – 7/10 Mit feinem Hopfenduft und delikater Bitteren ausgestattet, dabei sehr balanciert.

BRAUKÜCHE 35, 2022 Schalladorf 35, Tel.: 0680/212 22 42, braukueche35.at

Mario Schwann Der Centre Manager bringt internationales Modedesign ins Burgenland.

Designer Outlet Parndorf

Stefan Gangl Familie Gangl schippert ihre Gäste mit Linienschiff oder Ausflugsboot samt Grill- und Musikvergnügen über den Neusiedler See. Schifffahrt Gangl, Illmitz Elvira Horvath Mit ihr kann man mit Kat, Pirat, Finn Dinghy oder Zugvogel über den Neusiedler See segeln.

Segelschule Neusiedl am See

Pepo Haubenwallner hat seine Privatsammlung dörflichen Alltagslebens zu einem beeindruckenden Freilichtmuseum ausgebaut.

Dorfmuseum Mönchhof

Philipp Waldherr hat das passende Rad für jeden, der die Region auf dem Drahtesel erkunden will. Radsport Waldherr, Podersdorf

Franz Gartner Kutscher Franz führt mit der Pferdekutsche zu den schönsten Plätzen des Nationalparks Neusiedler See - Seewinkel.

Kutschenhof Gerhard Gangl, Illmitz

Die Region Neusiedler See bietet vielfältige Möglichkeiten für Freizeit, Sport und Kultur. Und das alles vor der einzigartigen Kulisse der wunderschönen Naturlandschaft der pannonischen Tiefebene. Wer dabei nach den besten Erlebnisadressen sucht, wird im StarClub Neusiedler See rasch fündig, denn auf Initiative der St. Martins Therme & Lodge haben sich auch hier 10 der besten Freizeit- und Kulturbetriebe zusammengeschlossen, um Ihnen die Region Neusiedler See mit all ihren Besonderheiten als idealen Ort der Erholung zu erschließen. Folgen Sie der Spur: www.starclub.at

FOTOS: MICHAEL MARKL

Weizentanz/ Winteredition – 9/10

Schneewit – 6,5/10

Young Symphony, Witbier – 6,5/10

Kein klassisches Weizenbier, aber ein typisches hopfiges Craft-Bier.

ERZBERGBRÄU, Trofengbachgasse 2, 8790 Eisenerz, Tel.: 0664/320 23 40, mountironbruery.com

Ein junges Witbier-Projekt der Zwettler-Brauerei: limitierte Auflage, 0,75-Liter-Flasche und mit knapp 10 Euro ein doch recht stolzer Preis.

ZWETTLER, Syrnauer Straße 22–25, 3910 Zwettl, Tel.: 02822/500, zwettler.at

Winterweisse – 6,5/10 Bernsteingolden, sehr fruchtige Hefenoten, sehr trinkanimierend.

Meisterwerke Weizen – 6,5/10

MURAUER, Raffaltplatz 19–23, 8850 Murau, Tel.: 03532/32 66, murauerbier.at

Ein Pinzga’ Weizen hell – 6,5/10 Unkompliziertes, gelungenes Weißbier: goldene Bernsteinfarbe, feine Hopfennote in der Nase.

PINZGAU-BRÄU, Glocknerstraße 60a, 5671 Bruck, Tel.: 0676/565 52 20, pinzgau-braeu.at

In der Kleinserie Meisterwerke bringt die Brauerei Zipf immer wieder sehr Interessantes, ­zumeist stärker Gehopftes oder Craft-Bier-Typisches auf den Markt.

BRAUEREI ZIPF, 4871 Zipf 22, Tel.: 07682/360 00, zipfer.at

Weißbier – 6/10 Fruchtige Hefe-Aromen, frisch, leichtfüßig, erfrischend.

BRAUSCHNEIDER, Laabergstr. 5, 3553 Schiltern, Tel.: 02734/329 17, brauschneider.at

Weisse, naturtrüb – 6/10

Weizen hell – 6/10

Hefefruchtig mit starken ­Gewürznelke-Noten und ­cremigem Mundgefühl, gehaltvoll, der Schaum ist perfekt.

Die „klassische“ Variante aus Altheim.

STIEGL, Kendlerstraße 1, 5017 Salzburg, Tel.: 050/14 92-0, stiegl.at

Blütenweiß, Witbier – 6/10 Gemeinsam mit der zarten Hopfenbitteren gelingt hier eine wunderschöne Harmonie.

MOHRENBRAUEREI, Dr.-WaibelStraße 2, 6850 Dornbirn, Tel.: 05572/37 77-0, mohrenbrauerei.at

Edelweiss hefetrüb – 6/10 Der unbestrittene Marktführer auf dem österreichischen Weißbiermarkt: hell, starke Trübung, dezente Hefenoten.

BRAU UNION, Poschacherstraße 35, 4020 Linz, Tel.: 0732/69 79, edelweissbier.at

RASCHHOFER, Braunauer Straße 12, 4950 Altheim, Tel.: 07723/422 05-0, raschhoferbier.at

Dinkel-Weiße – 5,5/10 Zweifellos interessantes Experiment, zu Gersten-, Weizen- und Caramalz auch noch Dinkel hinzuzufügen.

Mit dem kleinen Nachteil, dass dieses Bier quasi nicht schäumt.

ERZBRÄU, Grubberg 4a, 3292 Gaming, Tel.: 07485/985 99, erzbräu.at

Dunkle Weisse – 5/10 Ein Weißbier mit Hefenoten und außerdem karamelligen Aromen, das vor allem in ­Bayern seine Freunde hat.

BRAUEREI RIED, Brauhausgasse 24, 4910 Ried im Innkreis, rieder-bier.at

WIR EMPFEHLEN NUR DIE BESTEN ERLEBNISADRESSEN Peter Edelmann Der neue Intendant des größten Operettenfestivals setzt auf ein Gesamterlebnis mit musikalischem und kulinarischem Genuss.

Seefestspiele Mörbisch, Mörbisch am See Klaus Hofmann Der Geschäftsführer der ersten Lodge Mitteleuropas hat mit seinem Team den Seewinkel zu einer Thermenregion und SafariDestination von internationalem Format gemacht. St. Martins Therme & Lodge, Frauenkirchen

Johannes Ehrenfeldner Sein Nationalpark lädt dazu ein, die einmalige Artenvielfalt zwischen Alpen und Puszta für sich zu entdecken.

Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel, Illmitz

Mario Müller In seinem Freizeitpark gibt‘s fliegende Fische, die neue Familienachterbahn Rattenmühle und vieles mehr.

Familypark Neusiedlersee, St. Margarethen

e Neusiedler Se

Das Journal • Gesundheit

ADVERTORIAL

KRANKENHÄUSER GÜSSING, KITTSEE, OBERPULLENDORF, OBERWART

Erneut Bestnoten für die vier KRAGES-Spitäler Alle Standorte der Burgenländischen Krankenanstalten-Ges.m.b.H. wurden erneut nach den Kriterien der QualitätsmanagementInstitution KTQ geprüft.

E

Hervorragendes Ergebnis Nach zehn Tagen intensiver Prüfung stellten die Experten fest, dass sich die Spitäler seit der Erstzertifizierung 2015/2016 auf hohem Niveau sogar noch verbessert haben. Schließlich wurde das Ergebnis bekannt gegeben: Die KRAGES-Spitäler haben sich seit der Erstzertifizierung laut den KTQ-Fachleuten auf hohem Niveau sogar noch deutlich verbessert.

Patienten im Mittelpunkt Für die Patienten bedeutet dies, dass sie überall – von der Aufnahme bis zur Entlassung – auf gleichem, hohem Niveau versorgt werden.

Die Standardisierung von Strukturen und ­Arbeitsprozessen ist nicht nur für die Patienten sehr wichtig. Auch die Mitarbeiter in den KRAGES-Spitälern profitieren davon.

Anerkannte Prüfungsqualität Die KTQ International GmbH mit Sitz in Berlin hat – basierend auf ihren Erfahrungen im Qualitätsmanagement – ein Verfahren entwickelt, in dessen Zentrum die Patienten und Mitarbei72 schau

Qualitätsvisite in der Radiologie in Güssing (v. l. n. r.): Bibiane Pelzmann (Qualitätsmanagement-Beauftragte, KH Güssing), OA Dr. Herbert Ringhofer (Radiologieverbund Burgenland Mitte-Süd), Dr. Harald Hollnberger (ärztlicher Visitator, Ärztlicher Direktor Klinikum St. Marien, Amberg), Robert Dahmen (ökonomischer Visitator, Direktor KTQ-Akademie, Berlin), OA Dr. Veronika Tajmel (Anästhesie KH Güssing), Gesine Dannenmaier (Geschäftsführerin KTQ GmbH), Bianca Puntigam (Pflegedirektorin KH Güssing), Renate Peischl (Projektleiterin KRAGES), Thomas Kissinger, (Pflegevisitator, Pflegedirektor Knappschaftskrankenhaus Bochum)

ter stehen. Das Verfahren bewertet sowohl die Qualität einzelner Fachabteilungen wie auch die gesamte Leistung des Krankenhauses – von der Aufnahme des Patienten bis hin zur Entlassung und Weiterversorgung. Es hat eine Selbstbewertung durch die Verantwortlichen ebenso wie eine Fremdbewertung durch Visitatoren stattgefunden.

Das Visitorenteam besteht aus Fachexperten aus dem medizinischen, pflegerischen und ökonomischen Bereich. In fünf zentralen Dialogsitzungen in großer Runde (Vertreter der Kollegialen Führungen, Experten aus unterschiedlichen Bereichen) sowie in 55 Begehungen der Stationen in allen Häusern sind die burgenländischen Spitäler von den Fachleuten aus Deutschland nach den Kriterien Patientenorientierung, Mitarbeiterorientierung, Risikomanagement und Sicherheit, Information und Kommunikation, Unternehmensführung und Qualitätsmanagement beurteilt worden.

 KRAGES Burgenländische KrankenanstaltenGes.m.b.H. Josef-Hyrtl-Platz 4, 7000 Eisenstadt Tel. 05/79 79-3060 Fax 05/79 79-5306 direktion@krages.at www.krages.at

FOTO: KRAGES/LEXI HORVATH

rstmals sind heuer alle vier Häuser der KRAGES – die Spitäler in Oberwart, Oberpullendorf, Güssing und Kittsee – gleichzeitig im Rahmen einer Verbundzertifizierung durchgecheckt worden. Alle vier Standorte mussten die Kriterien erfüllen, um das Qualitätszertifikat zu erhalten. Nach strengen Kriterien der deutschen Qualitätsmanagement-Institution KTQ (Kooperation für Transparenz und Qualität im Gesundheitswesen) wurden das Oberpullendorfer und die drei weiteren Spitäler der Burgenländischen Krankenanstalten-Ges.m.b.H. (KRAGES) geprüft.

Ziel war die volle Transparenz der qualitativen Leistung für Patienten und Mitarbeiter.

•

heft 3|2018

Das FRITZ in Weiden am See setzt neben Top-Küche auch Maßstäbe in Sachen ­Architektur und nachhaltige Bauweise.

Der Hotspot am See TEXT VON MICHAEL KRAUSE

ADVERTORIAL. FOTOS: SABINE JACKSON (2), ALEX LANG

Frische, Qualität, Regionalität – das sind die tragenden Säulen der Küchenphilosophie im FRITZ. Aber auch der einzigartige Seeblick lässt die Gäste begeistert staunen. Probieren Sie es aus!

EGAL OB SIE einen kulinarischen Heimathafen suchen oder genussvolle Entdeckungsreisen unternehmen wollen – im FRITZ können Sie in jedem Fall vor Anker gehen. Österreichische Klassiker vom Wiener Schnitzel bis zum Rieslingsbeuschel finden sich ebenso auf der Speisekarte wie kreative Neu-Interpretationen der pannonischen Küche mit starkem regionalen Produktbezug.

Und das FRITZ ist immer für seine Gäste da: mit einem vitalisierenden Frühstück, mit einem abwechslungs­ reichen Mittagsmenü unter der ­Woche, mit einem „Boxmenü“ für eilige Gäste und mit einer kom­ pletten Speisenauswahl von mittags bis abends.

Wer aber nur gerne etwas trinken und eine Kleinigkeit essen möchte, findet an der Bar neben einem kompletten Angebot an Cocktails und Bargetränken unsere „Pannonischen Koststücke“ – klein, aber fein!

Außenbereich mit Stil

Das FRITZ eröffnet neue Perspektiven auf den See. Von der Lounge auf der dreistufigen Seeterrasse, auf der

man fein speisen oder nur ein gutes Glas Wein genießen kann. Von der Bar, an der der Mojito inklusive exklusivem Seeblick serviert wird, oder vom Steg, an dem Gäste und Fischer mit dem Boot anlegen können. Die einen genießen Speisen und Getränke, die anderen lassen einfach nur entspannt die Beine und die Seele baumeln, während die Kleinen auf dem Spielplatz ihren Spaß haben. Wenn Klein und Groß dann Hunger und Durst bekommen, ­bietet der Kiosk einen Snack für ­zwischendurch, ein erfrischendes Eis oder eine kühle Limonade.

Sundowner im FRITZ

Jeden Donnerstag wird der „Feuerball am Himmel“ im FRITZ freundlich, aber bestimmt in die Knie gezwungen. Beim „Happy End“ kann man den schönsten Sonnenuntergang am Neusiedler See in der ersten Reihe mitfeiern. DJs, Weine, beste Drinks inklusive. Beginn ist um 16.30 Uhr – bei Schönwetter beim Kiosk am Steg, bei Nichtschönwetter auf dem Oberdeck. Die nächsten Termine: 14., 21. & 28. Juni sowie 5., 12., 19. & 26. Juli. /// info

das FRITZ Seebad 1, 7121 Weiden am See, Telefon 02167/402 22 info@dasfritz.at www.dasfritz.at

BEZAHLTE ANZEIGE

Damit es ein perfekter

Strandbad Gänsehäufel

Vom Gänsehäufel über das Krapfenwaldlbad bis zum Kongreßbad: Auf die Gäste der 17 Wiener Sommerbäder und elf Familienbäder wartet nicht nur kühles Nass, sondern auch ein tolles ­Aktivprogramm.

F

ür den perfekten Badetag in der Stadt braucht es vor allem schönes Wetter.

Das können die Wiener Sommerbäder nicht garantieren. Dafür aber ungetrübtes Badevergnügen mit viel Abwechslung.

Jedes Bad hat eine Besonderheit. Wo gibt es etwa die längste Wasserrutsche? Im Schafbergbad in Währing. Sie ist ganze 102 Meter lang – ein Riesenspaß nicht nur für Kinder. Wo befindet sich das Bad mit dem höchsten Turm? Im Laaerbergbad in Favoriten. Es hat einen zehn Meter hohen Sprungturm. Wer sich von da oben hinabstürzt, braucht schon etwas Mut. Welches ist das Bad mit der schönsten Aussicht? Das Krapfenwaldlbad in Döbling. Es liegt hoch über Grinzing und bietet ein tolles Panorama der Stadt. Für viele besonders erfreulich: Alle Bäder bieten gratis WLAN an.

Gänsehäufel: beliebtestes Bad der Stadt Und wo gibt es alles, was man sich für einen perfekten Badetag wünschen kann? Natürlich im Strandbad Gänsehäufel. Es hat vor allem enorm viel Platz, Naturwasser, Wellenbecken, Hochseilklettergarten, Tennisplätze, Minigolfanlage und einen FKK-Bereich. Kein Wunder, dass es seit vielen Jahren das wohl beliebteste Sommerbad der Stadt ist.

74 schau

Für alle Wasserratten und Sonnenhungrige gibt es zusätzlich ein umfangreiches Aktivprogramm. Das Angebot reicht von Zumba über Pilates bis zu Wassergymnastik: Im Strandbad Alte Donau beim Donaupark werden zum Beispiel von 9. Juli bis 6. August täglich außer Sonntag vier Gymnastikeinheiten geboten.

Wer sich beim Beachvolleyball verbessern möchte, hat im Hietzinger, Kongreß-, Schafberg-, Krapfenwaldl- und Höpflerbad sowie im Gänsehäufel von 2. Juni bis 4. August die

Kongreßbad

heft 3|2018

Badetag wird Möglichkeit, am kostenlosen Training teilzunehmen. Was die Badegäste gelernt haben, können sie, wenn sie Lust haben, sonntags bei eigens veranstalteten Turnieren demons­trieren.

Wasserspielplatz Wasserturm

In den Ferien Lernspaß für Kinder Was gibt es Schlimmeres? Es ist Badewetter und man muss zu Hause Vokabeln büffeln. Es geht auch anders. Kinder können ihr Englisch von 5. Juni bis 30. August spielerisch beim Unterricht in den Familienbädern Herderpark, Reinlgasse und Strebersdorf verbessern.

Die Familien­bäder dürfen nur von Kindern bis 14 Jahren (bis sieben Jahren nur in Begleitung einer erwachsenen Aufsichtsperson) besucht werden und weisen eine niedrige Wassertiefe auf. Übrigens: Am 5. Juli ­öffnete das neu errichtete Familienbad Einsiedlerpark als elftes städtisches Familienbad. Und das Familienbad Schweizergarten hat seit 3. Juli eine zusätzliche Badefläche von 1.700 Quadratmetern.

In den Wiener Familienbädern sowie den Kleinkinderbereichen der Sommerbäder gilt weiterhin das Rauchverbot.  INFOS Bäder-Hotline 01/601 12-8044, www.wienerbaeder.at

Spiel & Spaß beim Wasserfest im Juni

Wasserschlacht und Gatschzone

FOTOS: BOHMANN/RADIM VRSKA, MA 44, ASTRID KNIE, PID/CHRISTIAN HOUDEK

Neue Wasserspielplätze Einen Wasserturm zum Klettern, Seen zum Überwinden und kleine Wasserfälle. Die Wiener Wasserspielplätze bieten Kindern in der Stadt den perfekten Ort ­zum Pritscheln und Plantschen. Auf dem Wasserspielplatz Donauinsel können die Kleinen zum Beispiel Buchten bauen, Bäche anlegen und das Wasser in verschiedenen Formen erleben. Der ­Wasserspielplatz Wasserturm in Favoriten hat interaktive Wasserwegstationen und ganz wichtig: eine riesige „Gatschzone“.  INFOS Wasserspielplätze: tgl. 9–21 Uhr, Eintritt frei, Tel. 01/4000-8042, www.park.wien.at

Großes Wasserfest Auf zur großen Wasserschlacht beim Wiener Wasserfest. Auf dem Programm stehen zum Beispiel Stationenpass-­ Rallye, Science Pool und Wasserturmrutsche. Wer da trocken bleibt, war nicht dabei.  INFOS Wasserfest: 15. 6., Wasserspielplatz Wasserturm, 10., Windtenstraße 3, 9–18 Uhr, Eintritt frei, www.wienwasser.at

heft 3|2018

schau 75

schaurela Auch Austrian hebt aktuell wieder nach Tokio ab.

So wird selbst der Langstreckenflug zu einem angenehmen Urlaubseinstieg.

Konnichiwa aus Tokio!

Bloggerin Chic Choolee serviert den Lesern von schau regelmäßig ihre besten Tipps rund ums Reisen.

Entspannt an der Übersee-Destination ankommen? Einen zehn- oder gar vierzehnstündigen Flug relaxt überstehen? Gibt es das überhaupt?

Ein Langstreckenflug ist für jedermann anstrengend. Aber mit den richtigen Tipps & Tricks lässt er sich deutlich besser ertragen.

Wie genau, das möchte ich euch in meiner heutigen Kolumne näherbringen.

Tipp#1: Noise Cancelling Mein absoluter Lebensretter! Legt euch – auch wenn ihr nur ein Mal im Jahr in den Urlaub fliegt – gute Noise-Cancelling-Kopfhörer zu. Ich trage meine, seitdem ich sie habe, vom Boarding bis zur Landung und möchte keine Sekunde auf sie verzichten. Man kann in Ruhe lesen, Musik hören und schlafen ohne das laute und oft störende rauschen der Flugzeugturbine.

76 schau

Tipp#2: Notfall-Exit Eingeschlafene Beine, Schmerzen oder gar Wadenkrämpfe: Besonders die Großen unter uns trifft ein Standardsitz in der Economy-Class mit einem durchschnittlichen Abstand zum Vordermann von knapp 80 Zentimetern hart.

Es gibt einen Trick, wie man sich auch in der Economy mehr Beinfreiheit verschaffen kann. Dafür einen Platz beim Notausgang reservieren. Du kannst dann deinen Rucksack unter deine Decke packen und somit die Beine ausgestreckt hochlegen. So schläft es sich gleich viel besser. Manche Airlines bieten gegen Aufpreis auch XL- oder Premiumsitze an. Für die, die auch hier sparen möchten, gibt’s ebenfalls ­einen Tipp: So früh wie möglich ­online einchecken und versuchen, einen der kostenlosen geräumigeren Plätze zu ergattern.

Tipp#3: Nachtflug Hilfreich ist natürlich auch, einen Non-Stop-Flug und/oder einen Nachtflug zu buchen. So kommt man einerseits schneller ans Ziel, ­andererseits ist es angenehmer und man ist danach ausgeruht. Ich fliege am liebsten abends los, schlafe dann ein paar Stunden im Flugzeug und komme morgens ausgeruhter an meinem Ziel an. Das ist auch ideal, um sich gleich in den neuen Rhythmus einzufinden.

Tipp #4: Essen & Trinken Bereite dich gut vor. Kauf am Gate noch ausreichend Wasser (wir Österreicher haben das Privileg, auch Leitungswasser trinken zu können) und trinke regelmäßig, auch wenn gerade kein Durstgefühl vorhanden ist. Dadurch fühlt man sich definitiv auch nicht so schlapp. Achtung: besser Getränke ohne Kohlensäure – heft 3|2018

FOTOS: ISTOCKPHOTO, AUSTRIAN AIRLINES, TANJA HOFER

TEXT VON JULIA REITERICS

ax

STARS FREIZEIT LIFESTYLE WIRTSCHAFT LESEN ERLEBEN GENIESSEN ENTDECKEN WIEN NIEDERÖSTERREICH BURGENLAND

I H R M AG A Z I N F Ü R WIEN N I E D E R ÖS T E R R E I CH B U RG E N L A N D

die blähen nur und sorgen für ein unnötiges Völlegefühl. Aber nicht nur das Trinken ist wichtig, sondern auch das Essen, und zwar gutes und nahrhaftes Essen. Ich habe mir schon vor langer Zeit angewöhnt, immer gesunde Snacks mit an Bord zu nehmen. Das sind zum Beispiel Müsliriegel, Obst, Nüsse, getrocknete Früchte, Salate oder gesunde Sandwiches. Ich finde, ein hübscher knackiger und bunter Salat sieht auch wesentlich schöner aus als das meist pampige Essen im Flugzeug.

Tipp #5: Kleider machen Leute Natürlich spielt aber auch die richtige Kleidung eine sehr wichtige Rolle. Eine Bluse sieht zwar hübsch aus, ist aber nicht bequem und bringt einen schnell zum Schwitzen.

Ebenso enge Jeans und Hosen oder kurze Röcke. Am besten wählt man weite Kleider aus atmungsaktiven heft 2|2018

Materialen, um viele Stunden gemütlich sitzen zu können. Ein Tipp für die Frauen: Sport-BH tragen statt gewöhnlichem BH. Zudem empfiehlt sich ein „ZwiebelLook“, bestehend aus mehreren Lagen. Oft ist es sehr kalt im Flugzeug und das Um- oder Ausziehen ist dann meist schwierig, deshalb wähle ich am liebsten eine Strickjacke. /// info

Chic Choolees Onlinewelt

BESTELLE N SIE IHR SCHAU-AB O 01/740 32-7 25

Hier teilt Julia mit Tausenden Lesern ihre Leidenschaft fürs Reisen und für die Fotografie. instagram.com/chicchoolee facebook.com/chicchoolee chicchoolee.com

www.facebook.com/schaumagazin www.issuu.com/schaumagazin www.schaumagazin.at/abo

schaurelax

Der perfekte Tagesausklang TEXT VON NINA NEKOUI

Machen Sie Feierabend, aber bitte gesund und ­entspannt. So wie es sich gehört. Die VAMED Vitality World hat ein neues Angebot, mit dem Sie Ihren Tag perfekt ausklingen lassen können: die Relax! After Work Thermen-Abendkarte.

Relaxen wie die Stars

TV-Star Lilian Klebow hat sich bereits überzeugen lassen und verbringt nach einem langen Drehtag gerne ihren Feierabend in einer der Thermenund Gesundheitsresorts der VAMED Vitality World. „Nach einem intensiven Tag ist es ein Traum, wenn man sich nur mehr abschminken muss und dann einfach noch ein paar Stunden am Wasser relaxen kann“, erzählt die Schauspielerin begeistert. „Genau das brauchen wir alle nach ­einem langen und anstrengenden Drehtag!“ Mehr vom Abend haben

„Relax! After Work“ schenkt allen Gästen abendliche Erholung auf höchstem Niveau zu einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis. Ab 27 78 schau

Seit Mai bietet die neue attraktive Thermen-Abendkarte viele freie Liegeplätze sowie mehr Ruhe und Spontanität dank der speziellen Inklusivleistungen: Zusätzlich zum Thermeneintritt erhält man eine Leih-Badetasche, gefüllt mit Leih-­ Bademantel, Leih-Badetuch sowie Hair & Body-Shampoo und Bade­ sandalen als Geschenk – besonders praktisch, wenn man spontan Entspannung sucht, was nach einem stressigen Alltag leicht passieren kann. Zu den Inklusivleistungen gehört auch ein Fünf-Euro-GourmetGutschein.

Ein breites Behandlungsangebot (gegen Aufpreis) und weitläufige Wasserlandschaften schnüren ein umfangreiches Wohlfühlpaket, bei dem Ihre Gesundheit im Mittelpunkt steht.

„Wir wissen, was es heißt, auch nach ­ üroschluss mental noch in der Arbeit zu B stecken oder die Alltagssorgen nicht loslassen zu können. Mit dem neuen Angebot Relax! After Work bieten wir unseren Gästen Erholung und Regeneration in beeindruckendem Ambiente.“ Gerhard Gucher, Direktor der VAMED Vitality World

heft 3|2018

ADVERTORIAL. FOTOS: GETTY IMAGES/ALIJA, OOOM AGENCY/ROLAND UNGER (2)

COMPUTER RUNTERFAHREN Euro erlebt man das einmalige Angeund raus aus dem Büro! Klingt nach bot mit vielen Zusatzleistungen woFeierabend – ist es aber nicht. Viel zu chentags ab 18 Uhr (ausgenommen oft nehmen wir unseren Arbeitsstress Feier- & Fenstertage) in folgenden mit nach Hause und können dann Resorts: TAUERN SPA Zell am See – doch nicht unseren wohlverdienten Kaprun, SPA Resort Therme Geinfreien Abend genießen. Das tut aber berg, Therme Laa – Hotel & Silent der Gesundheit nicht gut. Die VA- Spa, St. Martins Therme & Lodge, MED Vitality World hat sich daher Therme Wien, AQUA DOME – Tieine neue Dimension der Erholung rol Therme Längenfeld (hier nur in für ihre Gäste überlegt: „Relax! After den Monaten Mai bis November).

Work“ – den gesundheitsfördernden Alles da, was man braucht Tagesausklang.

„Genau das brauchen wir alle nach einem langen und anstrengenden Drehtag.“ Lilian Klebow

„Soko Donau“-Star Lilian Klebow verbringt ihren Feierabend liebend gerne in der Therme und lässt sich verwöhnen.

heft 3|2018

Exklusiv mit Hamam und Sauna

Wer es besonders exklusiv mag, checkt im SPA Resort Therme Geinberg in Oberösterreich ein. Hier kann man um einen Aufpreis von 10 Euro den Zutritt zum „Oriental Spa“ buchen. Im exotischen Hamam werden Ihre müden Sinne von belebenden Düften aus dem Morgenland wieder geweckt. Da können Körper und Geist regenerieren und Alltagssorgen sind vergessen.

Aber auch im Burgenland gibt’s jede Menge Komfort! Die St. Martins Therme & Lodge hat ein exklusives Upgrade für Sie parat. Zu den Inklusivleistungen genießen Sie zusätzlich den Zugang zur Sauna der öffentlichen Tagestherme sowie zum Exklusivbereich „St. Martins Galerien“ mit direktem Zugang zur SeeSauna. Da hat ungesunder Stress keine Chance mehr. Holen Sie sich alle Infos zur Buchung unter www.relaxafterwork.at ///

info

VAMED Vitality World Richard-Strauss-Straße 12 1230 Wien Tel.: 01/60 12 70 E-Mail: info@vitality-world.com www.vitality-world.com www.relaxafterwork.at

schau 79

BEZAHLTE ANZEIGE

Die Mariahilfer Straße war einst die Kremser Straße, Bayrische Landstraße, Laimgrubner Hauptstraße und Poststraße.

Wie gut kennen Sie Wien?

Die Internetplattform „Wien Geschichte Wiki“ sammelt vielfältiges Wissen über Wien. Zum Beispiel auch über Wiens Straßennamen. Die interessanten Einträge können jederzeit online abgerufen werden.

W

oher kommt der Name Stiftgasse?

Laut „Wien Geschichte Wiki“ vom Stiftungshaus des Hofkammerrats Johann Konrad Richthausen Freiherr von Chaos. Vor 1577 hieß sie noch „Mordgassel“.

Wiens Straßen haben öfter merkwürdige Namen. Zum Beispiel: Stoß im Himmel. Diese recht kurze Gasse ist nach Hans Stosanhiml benannt, der dort 1522 ein Haus kaufte. So einfach war das damals. Und die Luftbadgasse in Mariahilf erinnert an das erste Wiener HeilluftDampfbad. Die Straßennamen aber dienen nicht nur der Orientierung, sie erzählen auch Geschichten. Meist ehren sie bedeutende Persönlichkeiten. Doch Frauen und Männer sind dabei nicht gleich repräsentiert: Bei 4.269 nach Personen benannten Straßen in unserer Stadt waren nur 356 Frauen namensgebend. In der aspern Seestadt allerdings prägen sie heute die Identität des neuen Stadtteils. Dort gibt es zum

80 schau

Beispiel eine Agnes-Primocic-Gasse, den YellaHertzka-Park und den Hannah-Arendt-Platz.

Onlinelexikon zu Wien-Wissen Diese und Tausende weitere Informationen über Wien bietet die Onlineplattform „Wien Geschichte Wiki“. Sie wurde gemeinsam vom Wiener Stadt- und Landesarchiv und der Wienbibliothek im Wiener Rathaus entwickelt.

Man kann auch eigene Beiträge verfassen und Bilder hochladen. Diese werden anschließend von den Verantwortlichen auf ihre Richtigkeit geprüft. Die Texte müssen jedoch einem wissenschaftlichen Standard gerecht werden und die Aussagen mit Quellenangabe und Literatur belegbar sein. So gewährleistet die Stadt Wien, dass die Informationen korrekt sind.  INFOS www.geschichtewiki.wien.at

heft 3|2018

Mega-Volleyball-Spektakel FOTOS: BOHMANN/RADIM VRSKA, ACTS SPORT/MALTE CHRISTIANS, WIENTOURISMUS/CHRISTIAN STEMPER

Wien wird wieder zum Nabel für Beachvolleyball-Fans. Nach der WM ist das Vienna Major von 31. Juli bis 5. August auf der Donauinsel angesagt.

Die Donauinsel: Erholung mitten in der Stadt

A

lle Beachvolleyball-Fans hoffen wieder 10.000 Fans finden Platz im Stadion nahe der auf strahlenden Sonnenschein, so wie Floridsdorfer Brücke. Auch soll es wieder ein bei der WM 2017. Clemens Doppler „Beach Village“ geben, das ein buntes Pround Alexander Horst holten damals mit einem gramm mit Sport und Unterhaltung bietet. famosen Spiel eine historische Silbermedaille. Beim Sicherheits- und Verkehrskonzept setzt Für die beiden war es die Woche ihres Lebens. die Stadt auf ihre Erfahrungen bei der WM Für die Fans ein Spektakel der Superlative.

2017. Damals kamen z. B. rund 90 Prozent der Vorerst bis 2020 soll Wien Veranstaltungsort Fans stressfrei mit den Öffis. für Beachvolleyball-Großturniere sein. Heuer geht das Vienna Major von 31. Juli bis 5. Au-  INFOS gust auf der Donauinsel über die Bühne. www.sport.wien.at

Freizeitparadies Donauinsel

D

ie Donauinsel ist nicht nur Teil des Hochwasserschutzes für die Stadt Wien. Gemeinsam mit der Neuen Donau ist sie Fixbestandteil der Freizeitgestaltung der Wiener Bevölkerung. Im Vordergrund steht dabei das Naturerlebnis.

Idyllische Badebuchten mit flachen Stränden machen die Donauinsel zu einem Badeparadies. Weiters lädt die asphaltierte Strecke zum Radeln, Joggen oder Inlineskaten ein.

Sportplätze, Grillbereiche sowie Lager- und Spielwiesen komplettieren das Angebot.  INFOS

www.donauinsel.wien.at

heft 3|2018

schau 81

schaulivin EXPERTENKOLUMNE BAUEN & WOHNEN

Baunovelle für

TEXT VON MICHAEL KRAUSE DAS NEUE BAUEN: AUFBRUCH IM UMBRUCH. Themen. Thesen. Vorschläge.

Von Dr. Richard Woschitz www.woschitzgroup.com

Das Multitalent Ziegel Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser!

In dieser Ausgabe möchte ich einen alten und einen immer noch sehr jungen Baustoff vorstellen. Keramik, oder landläufig Ziegel, stellt seit ­alters her einen äußerst bewährten und auch gut verfügbaren Baustoff dar. Das Brennen von Lehm und Ton ist eine der ältesten Verfahrenstechniken der Menschheit.

Heutige Produktionsmethoden ermöglichen eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten, ja selbst das 3-D-Druckverfahren für Kera-

50 cm Passivhaus-taugliche Wand­ flächen für die Gebäudehülle. Der Vorteil dieser rein mineralischen Wandaufbauten liegt auf der Hand: Die extrem gute Dampfdurchlässigkeit hat positive Auswirkungen auf das Raumklima. Erwähnt werden muss allerdings auch, dass diese hochwertigen Ziegel einer besonders sorgfältigen Planung und Verarbeitung bedürfen. Das Verputzen der Innen- und Außenflächen kann in konventioneller Art in einfacher

Ein interessanter und durchaus günstiger Baustoff mit guten Dämmeigenschaften

82 schau

Weise e­ rfolgen, der Putzoberflächengestaltung sind keine Grenzen gesetzt. In letzter Zeit haben sich auch alte traditionelle Putztechniken auf Ziegelwandoberflächen wiedergefunden. Für den ländlichen Raum ein durchaus interessanter Aspekt!

Ein weiterer Vorteil ist die gute ­Recycelbarkeit. So können etwa ­Ziegelsplitt oder Bruchstücke zerkleinert, gemahlen und u. a. wieder für Mauersteine am Bau verwendet werden – ein ökologisch positiver Kreislauf ist somit gesichert.

Herzlichst, Ihr Dr. Richard Woschitz Der Autor ist Gründer und Eigentümer der Woschitz Group, einem Netzwerk an Ziviltechnik-Büros in Wien, Feldkirchen (RWT Plus), Eisenstadt, Oberwart (Woschitz Engineering) und Mödling (DWP Ingenieure).

Dazu kommen Kompetenzzentren für die ­Projektentwicklung (Pannonia Consult) und die Immobilienbewertung (InterREC).

Wohnen in Schrebergärten wird immer beliebter. Für die Bewohner soll es in Zukunft leichter sein, ihren Wohntraum zu verwirklichen.

IN WIEN GIBT ES rund 30.000 Kleingartenparzellen, von denen sich rund 18.000 auf städtischem Grund befinden. Immer häufiger werden Kleingärten über längere Zeit im Jahr als Wohnsitz in grüner und ruhiger Lage genutzt. Zwei Drittel der Gärten sind ganzjährig bewohnt, Tendenz steigend. Wie alle Bauführungen unterliegt auch die Errichtung eines Kleingartenwohnhauses den landesgesetzlichen Vorschriften (Kleingartengesetz, Bauordnung). Mit der Novelle zur Wiener Bauordnung fallen jetzt auch

andere bürokratische Hürden für Kleingärtner. Das Bauen im Schrebergarten soll günstiger werden.

Erleichterungen im Detail

Künftig ist ein – in die bebaute Fläche nicht einzurechnendes – Nebengebäude nicht nur für Fahrräder, ­sondern auch für Gartengeräte und dergleichen zulässig; dieses Neben­ gebäude kann auch Fenster haben. Überdachte Kellerabgänge werden der bebauten Fläche eines Kleingartens künftig dann nicht zugerechnet, heft 3|2018

FOTO: WWW.WETZELSDORFER.AT, ISTOCKPHOTO (2)

mik wird heute angewendet. Konzentrieren möchte ich mich aber auf den Wandbaustoff „Ziegel“. Heutige, hochwärmedämmende Ziegel, haben sich aus dem klassischen Blockformat, übrigens eines der ältesten genormten Baustoffmaße, entwickelt. Die Idee der Ziegelhersteller war und ist, einen rein mineralischen Wandaufbau mit höchster Wärmedämmwirkung zu erzielen.

Erreicht wird dies heute durch eine Art Hybrid-Bauweise. Wurde in der Vergangenheit versucht das keramische Material durch Einführung von feinen Luftporen, ähnlich wie bei Dämmstoffen, und mit wabenartigen Strukturen wärmetechnisch zu optimieren, geht man heute bei der Entwicklung von hochwertigen Mauersteinen dazu über, Mineralwolle in die Kammern des Ziegels zu integrieren. Damit erreicht man bei einer Wanddicke von unter

ng

Beratung & Information Sigrid Trenkmann Tel. 02631 / 2205-71 s.trenkmann@ebsg.at www.ebsg.at

Kleingärten

oberpullendorf/wohnpark Wir errichten 29 geförderte und leistbare Reihenhäuser mit innovativer Ausstattung

Besonderheiten: 103 m2 Wohnfläche, ca. 65 m2 Garten 2 überdachte PKW -Abstellplätze Wärmepumpe, Solaranlage, Fußbodenheizung Ortsrand, gute Infrastruktur und Einkaufsmöglichkeiten

„Künftig werden Schrebergärtnerinnen und Schrebergärtner ihre Grünoasen noch besser nutzen können.“

Kosten: FB ca. € 45.000,- mtl. € 650,- inkl. BK Mehr Infos auf www.ebsg.at

Kathrin Gaal, Wohnbaustadträtin

Wie geht es weiter?

Das freut nicht nur die Menschen, sondern auch den Gartenzwerg: Bauen im Kleingarten wird günstiger.

wenn sie höchstens zur Hälfte ihres Umfanges von Wänden umschlossen sind und die Überdachung eine Breite von 1,20 Metern sowie eine Fläche von sieben Quadratmetern nicht überschreitet. Übrigens: Nicht nur Kleingärtner können schneller und kostengünsti­ ger bauen, weil die Bestätigung eines Ziviltechnikers nicht notwendig ist.

Diese Bestimmung, die bereits für Kleingärtner gilt, wird nun unter an­ derem auch auf Gartensiedlungen ausgeweitet, da die bautechnische Komplexität bei Bauwerken in dieser Größenordnung gering ist. Durch den Wegfall des Ziviltechnikers er­ sparen sich Häuslbauer mindestens 8.000 Euro.

Der weitere Fahrplan: Die Novelle zur Wiener Bauordnung ist ein Ent­ wurf und geht nun in Begutachtung.

Damit startet der Gesetzgebungs­ prozess. Im Anschluss wird sie vo­ raussichtlich am 18. September 2018 der Landesregierung zur Beschluss­ fassung vorgelegt. Nach der Behand­ lung im Wohnbauausschuss muss die Novelle noch vom Landtag – voraussichtlich am 25. Oktober – ­ ­beschlossen werden. Der Abschluss des Gesetzgebungsverfahrens wird somit aller Wahrscheinlichkeit nach zum Jahreswechsel erfolgen. ///

info

Kleingärten in Wien

Baubeginn: Februar 2018 Bezugsfertig: Herbst 2019

Infos zu den Verbesserungen im Wiener Baurecht auf www.wohnen.wien.at

heft 3|2018

www.ebsg.at

schauliving

Schöner wohnen mit der OSG in Parndorf Die Oberwarter Siedlungsgenossenschaft (OSG) baut leistbaren Wohnraum für die Burgenländer. „Die Anlage ergibt ein äußerst lebenswertes Gesamtquartier für ein zukünftiges ,Wohlfühl-­Wohnen‘ in der stark prosperierenden Gemeinde Parndorf.“ Architekt Reinhard Taschner

Wohnhausanlage Hutweide/Neudorferstraße

„Die Wohnhausanlage steht für attraktives, leistbares ­Wohnen im Ortskern von Parndorf, in allen Lebensphasen, mit bester Anbindung an die bestehende Infrastruktur.“ Architekten Kandelsdorfer

Wohnen am Teich

84 schau

heft 2|2015

ADVERTORIAL. FOTOS: OSG

Reihenhäuser und Doppelhäuser mit ausreichend Wohnfläche und großzügigen Gärten vermitteln ein angenehmes Wohngefühl.

Seit mehr als zwei Jahrzehnten ist häuser mit einer Größe von 99 bis onszentren im Ort waren, geschlosBurgenlands größter ­Wohnbauträger, 113 m2 geplant. Dafür werden knapp sen, weil es keine Nachfolger gab die OSG, bereits in Parndorf tätig. 14 Millionen Euro investiert! und/oder der Wirt in Pension 321 Wohnungen und 81 Reihenhäu­gegangen ist. Die OSG hat hier ser sind in dieser Zeit bereits ent- Nachhaltiges Bauen in ­reagiert und bereits erfolgreich Baustanden, über 900 Menschen woh- gewachsenen Strukturen vorhaben durchgeführt, bei denen nen somit in einer OSG-Wohnung aus einem ehemaligen Gasthaus ein oder einem OSG-Reihenhaus. Da- Ein immer wichtigeres Thema für wunderbar modernes Wohnhaus mit hat die OSG sicherlich nicht die OSG wird das Bauen in gewach- ­geworden ist. unwesentlich zur Entwicklung die- senen Strukturen. Nirgends in Eu- Nach den Plänen der Architekten ser dynamischen Gemeinde beige- ropa wird mit dem Land so sorglos Kandelsdorfer ZT GmbH soll am umgegangen wie in Österreich. Ein Standort des ehemaligen Gasthauses tragen.

58 Wohnungen wurden im Vorjahr großes Problem dabei stellt die tägli- Manz ein neues OSG-Projekt entim Bereich Franz-Liszt-Gasse/Jo- che Neuverbauung von rund stehen. In zentraler Lage sollen zum seph-Haydn-Gasse gebaut. Zusätz- 20 Hektar (= 30 Fußballfelder) an einen betreubare Wohnungen für lich wurden 16 topmoderne Niedrig­ Äckern und Wiesen während der Senioren im Rahmen des betreubaenergie-Reihenhäuser errichtet. letzten Jahre dar. ren Wohnens sowie eine Ordination Damit ist das Bauprogramm im Das Thema der Nutzung von brach- errichtet werden.

Wohngebiet Franz-Liszt-Gasse/Jo- liegenden Industrie-, Gewerbe- und Wohnflächen wird also immer wich- Wir bauen burgenländisch und seph-Haydn-Gasse abgeschlossen.

Die OSG übersiedelt für ein neues tiger, um den Bodenverbrauch darauf sind wir stolz! nachhaltig einzudämmen. Die Projekt an die Neudorferstraße.

Oberwarter Siedlungsgenossen- Für die OSG ist es seit jeher eine Startschuss für die schaft hat diesen Weg vor Jahren Selbstverständlichkeit, dass der neuen Projekte ­bereits eingeschlagen und gezielt Großteil des Bauvolumens durch Projekte durchgesetzt, indem sie Aufträge in die heimische Wirtschaft Nach den Plänen des Architektur- brachliegende Gebäude gekauft und fließt. „Bau auf Burgenland“ ist büros Taschner-Kinger sind im entweder saniert und in ein moder- bei der OSG jahrzehntelang gelebte ersten Bauabschnitt 76 Wohnungen nes Wohnprojekt umgewandelt hat. Praxis – beinahe 100 Prozent der geplant – von der Singlewohnung Auch in Parndorf soll nun ein sol- Aufträge gehen somit an Unternehmit einem Schlafzimmer bis zur ches Projekt umgesetzt werden. men aus dem Burgenland! I­ nsgesamt großzügigen Familienwohnung mit In den vergangenen Jahrzehnten werden durch diese Aufträge rund drei Schlafzimmern reicht das Ange- wurden viele Gasthäuser, die bis 2.000 Arbeitsplätze in der Bauwirtbot. Zusätzlich sind auch 14 Reihen- dato immer wichtige Kommunikati- schaft gesichert! /// heft 3|2018

info

Oberwarter Siedlungs­ genossenschaft (OSG) Rechte Bachgasse 61 7400 Oberwart Tel. 03352/404 oberwart@osg.at www.osg.at Schon gesehen?

Wenn nicht, klick dich rein!

Der OSG-WohnBLOCK auf Facebook: facebook.com/OSGWohnBLOCK

schau 85

schaugaragengold Zeigen Sie uns Ihr GARAGENGO LD. gara gengold@ schaumagazin .at

Seit mittlerweile über hundert Jahren oszilliert die italienische Nobelmarke Maserati zwischen betörender Genialität und flirrendem Wahnsinn. Diese gelbe Diva wird von einem Mediziner bei Laune gehalten.

Der Gelbe als Hai DER MASERATI INDY wurde bei Vignale entworfen und 1969 auf dem Genfer Automobilsalon der Öffentlichkeit präsentiert. Er sollte bei Maserati die Lücke zwischen Ghibli und Mexiko schließen. Die gute Aerodynamik war ausschlag­ gebend dafür, dass der Indy zu­ nächst nur mit der „kleinen“ 4,2-Li­ ter-Ausführung ausgestattet wurde.

Mit einem größeren und stärkeren Motor hätte er bessere Fahrleistun­ gen erreicht als der teurere Ghibli.

Erst als dessen Produktion auslief, bekam der Indy auch die hubraum­ stärkeren 4,7-Liter- bzw. 4,9-Liter -Aggregate des hauseigenen Acht­ zylinders. Puristen schwören aber auf die 4,2-Liter-Version, weil sie drehfreudiger ist und obendrein auch ohne die mit erheblicher Ei­ gendynamik ausgestattete CitroënHydraulik auskommt.

Bubentraum

Alfredo Vignales Design war ein richtig großer Wurf. Das neue Coupé, das technisch auf dem Ghibli basierte, aber erstmals selbst­ tragend konzipiert worden war, sah atemberaubend aus und überzeugte 86 schau

durch seine harmonische Linienfüh­ vorbehalten war. Mindestens rung. Der Indy vereinte alles, was es 75.000 D-Mark ohne Extras waren brauchte, um sich als Jugendlicher damals fällig. Paul Breitner belohnte die Nase an seinen Seitenscheiben sich nach dem Gewinn der Fußballplatt zu drücken: eine schnittige, WM 1974 mit einem Indy in der aber nie aggressiv wirkende Form, herrlichen Farbe Verde Gemma. ein Tacho bis 300 km/h und aus den Und auch der unrühmlich für Auf­ Endrohren der bollernde V8-Sound. sehen sorgende Society-Darling und Schifferlversenker Im Fahrgastraum Udo Proksch impor­ wartete der Wagen tierte einen dunkel­ mit vier lederbezo­ grauen Indy aus der genen Sitzen sowie einem langstrecken­ „Der Wagen sorgt Schweiz nach Öster­ reich, den später tauglichen Gepäck­ allein schon abteil auf und ver­ wegen der Farbe Rundfunk-Legende Thaddäus Podgorski körperte damit den für Aufsehen.“ übernahm.

Inbegriff e­ines wah­ Manfred Postl, ren Gran Turismo.

Besitzer Fahren, bis der Seinen Namen trägt Arzt kommt der Indy stolz als Hommage an die Das hier abgebildete beiden Siege des Ma­ serati-8CTF-Rennwagens bei den Exemplar stammt von Juni 1970 und berühmten „500 Meilen von India­ ist eines der 436 jemals gebauten napolis“ in den Jahren 1939 und Modelle mit dem 4,2-Liter-Motor und 260 PS. Aktuell befindet es sich 1940. im Besitz eines Stockerauer Arztes, Liebling der oberen Zehntausend der den Wagen 2015 auf einer Old­ timer-Messe erwarb. Gleich im ers­ Anfang der Siebzigerjahre galt der ten Jahr prüfte der Doc den Wagen Indy als Traumauto, dessen Erwerb bei der wohl forderndsten Oldtimeraber nur der wohlbetuchten Klientel Rallye Österreichs, der Enns­tal Clas­

sic, sprichwörtlich auf Herz und Nieren. Der Indy, gebaut und ge­ dacht als sportliches Reisecoupé, das seine Stärken auf ausgedehnten Überlandfahrten zeigt, wurde auf den selektiven Sonderprüfungen na­ mens Stoderzinken, Sölkpass oder Nockalm einer wahren Feuertaufe unterzogen. Zwar brachte der Italie­ ner seine Besatzung ins Ziel, meldete sich aber unmittelbar danach mit ei­ ner defekten Zylinderkopfdichtung und daraus resultierendem Motor­ schaden in den Krankenstand ab. In der insgesamt zwei Jahre dauernden Rekonvaleszenz unterzog ihn sein Besitzer einer Vollrestaurierung.

Das Getriebe wurde generalüberholt, die Ventileinstellung und die kom­ plette Motorinstandsetzung sowie die Lackierung wurden ebenfalls bei ausgewählten Spezialisten vorge­ nommen. Selbstverständlich immer unter ärztlicher Aufsicht mit Perfek­ tion als definiertem Ziel. Heute er­ strahlt der schöne Italiener wieder in seiner wunderbaren Originalfarbe Giallo GranTurismo und wirkt in ­einem Straßenbild, das mittlerweile einem silber-grau-schwarzen SUVEinheitsbrei gleicht, wie ein gelber Hai inmitten von grauen Walen. /// heft 3|2018

FOTOS: MASERATI S.P.A., BENTLEY MOTORS, LORENZO MARCINNO/WWW.LORENZOMARCINNO.IT/FERRARI S.P.A.

TEXT VON ALEX KRISTAN, FOTOS VON ADRIAN BATTY

toptipps Langstreckensportler GranTurismo beschreibt in zwei Worten die Philosophie der Kombination von Luxus und Sport für lange Strecken. Oder wie man Kraft schönstmöglich verpackt.

Maserati Gran Turismo Der wahrscheinlich legitimste Nach­ folger des Indy ist der Maserati Gran­ Turismo. Das 4,2-Liter-V8-Aggregat aus dem Hause Ferrari entwickelt eine Leistung von 405 PS. Im Inneren schlägt zwar ein Herz aus Maranello, woraus der Auspuff auch akustisch keinen Hehl macht. Der Auftritt nach außen ist dennoch molto Maserati. Grandezza pura.

Die Linie des Indy weiß auch nach fast fünfzig Jahren immer noch zu betören.

1 Sportlichkeit gepaart mit einem Hauch Luxus im Cockpit 2 Ein Außenspiegel links musste reichen. 3 Gepäck wurde im Schaufenster befördert. 4 Ein kleiner Schriftzug erinnert an Maseratis Rennerfolge.

1

2

Bentley Continental GT In den fünfzehn Jahren seit seiner Präsentation, hat sich der sportliche NobelBrite zum erfolgreichsten Modell der Markengeschichte entwickelt. Seit März diesen Jahres ist nun das neue Modell auf dem Markt und soll die Marke Bent­ ley mit zahlreichen digitalen Features in ein neues Zeitalter katapultieren.

3 4 info

Unser Autor Zurzeit tourt Alex Kristan als Comedian mit seinem aktuellen Soloprogramm LEBHAFT durch ganz Österreich. Mit ­punktgenauen Parodien und der maßgeschneiderten „Individual Comedy“ ist er einer der beliebtesten Acts bei Top-Events in ganz Österreich. Infos und Termine auf: www.alexkristan.at

heft 3|2018

Ferrari GTC4Lusso Der Alltags-Ferrari für jedes Wetter und die ganze Familie. Die Modellbezeichnung GTC4Lusso sagt, was Sache ist: ich bin ein GranTurismo Coupé mit vier Sitzen und viel Luxus. Wenn man noch 690 und 336.000 dranhängt, kennt man auch die PS-Anzahl und den Preis.

Noch schöner geht Shooting Brake ­eigentlich kaum noch.

schau 87

BEZAHLTE ANZEIGE

Die Büchereien Wien haben für alle etwas Interessantes im Regal.

Arbeiten, recherchieren, lernen, Musik hören, im Internet surfen, FreundInnen treffen oder in aller Ruhe in Büchern schmökern – die 39 Zweigstellen der Büchereien Wien bieten einen riesigen Schatz an Medien aller Art für Jung und Alt.

G

edruckt und digital, offline und online, Audio, Video und Multimedia: In den Büchereien Wien stehen 1,5 Millionen Medien zur Verfügung. Da kann die Wahl manchmal auch zur Qual werden. Wer Hilfe und Beratung braucht, erhält sie gerne von den BibliothekarInnen der 39 Zweigstellen. Übrigens: Für den Erhalt der Büchereikarte ist ein gültiger Lichtbildausweis erforderlich.

Mit der Onleihe zum Lesespaß Das Angebot der Büchereien Wien spiegelt die kulturelle und sprachliche Vielfalt der Stadt wider. So gibt es Bücher und andere Medien in verschiedenen Sprachen, z. B. Bosnisch/ Kroatisch/Serbisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch und Türkisch.

Auch fremdsprachige Zeitungen und Zeitschrif88 schau

ten stellt sie bereit. Für die gezielte Suche empfiehlt sich der Online-Katalog.

Virtuelle Bücherei und OverDrive-eLibrary ­haben an allen Wochentagen rund um die Uhr ­geöffnet. Das Spektrum reicht von aktuellen Bestsellern über Klassiker bis zu Ratgebern, Reiseführern und Sprachkursen. Zahlreiche Lese- und Hörproben erleichtern die Auswahl.

Zusätzlich bietet die OverDrive-eLibrary mehr als 5.000 eBooks in englischer Sprache.

Das umfassende Angebot kann von allen bei den Büchereien Wien registrierten LeserInnen genutzt werden. Mit den kostenlosen Onleiheund OverDrive-Apps kann man am Tablet und Smartphone lesen.  INFOS

 KIRANGO Bei Kirango, dem Kinderplanet der Büchereien Wien, können Kinder jeden Alters in die Welt des Lesens eintauchen. In den 39 Zweigstellen können sie Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs, Videos, CD-ROMs und Konsolenspiele aus­ leihen, Musik hören, im Internet surfen und ­Aufgaben für die Schule machen.

Den Kinderplaneten Kirango gibt es auch ­ igital. So stehen in der „Virtuellen Bücherei d Wien“ z. B. Abenteuer-, Grusel- und FantasyRomane, Märchen und Sachbücher als eBook oder Hörbuch zum Download bereit. Und auf der Website sind zahlreiche Medientipps und Onlinespiele zu finden.

Der Kinderplanet Kirango veranstaltet für die Kinder auch ein spannendes Programm: ­etwa Workshops, Theater, Lesungen oder Spiel­geschichten.

Am 15. 6. 2018 startet der Sommerleseclub der Büchereien Wien, die teilnehmenden Kinder können aus insgesamt 330.000 Kinder- und Jugendbüchern wählen. www.kirango.at

www.buechereien.wien.at

heft 3|2018

FOTOS: ISTOCKPHOTO, WIENXTRA/BUBU DUJMIC, BARBARA MAIR, STEINER FAMILYENTERTAINMENT

Weit mehr als nur Bücher lesen

BEZAHLTE ANZEIGE

Endlich Sommerferien!

Zwei Monate keine Schule. Genug Zeit für Spiel, Spaß und Bewegung beim wienXtra-ferienspiel.

Das bietet Wiens Kindern mit mehr als 200 Veranstaltungen wieder jede Menge Unterhaltung und Abenteuer während der heißen Sommermonate.

V

on Abenteuer in der Natur über Events in Theater, Kino und Museum bis zu zahlreichen sportlichen Aktivitäten: Beim wienXtra-ferienspiel stehen wieder rund 200 Veranstaltungen auf dem Programm. Das Beste: Das meiste ist gratis. Der Startschuss erfolgt im Donaupark. Ein Höhepunkt ist die große Mitmachaktion „Deine Stadt – deine Ideen“ im Rathaus. Von 29. 8. bis 1. 9. warten viele interessante Infos rund um Wien, lustige Rätsel und spielerische, kreative und künstlerische Stationen. Die ferienspiel-Pässe gibt es wie immer einige Wochen vor Beginn in allen Wiener Schulen und bei der wienXtra-kinderinfo im MuseumsQuartier (Hof 2, Museumsplatz 1).

In den Ferien sollen Kinder Spaß haben.

 INFOS www.wienxtra.at

Familienfest im Donaupark Spaß, Sport & Spenden: Seit 1992 ist das NIVEA ­ amilienfest im Sommer auf Tour. Das Mega-­ F Spektakel für die ganze Familie macht am 1. und 2. September im Donaupark auf der Papstwiese Halt. Auch heuer stellt man sich in den Dienst der guten Sache. Dabei gibt es einen Spendenmarathon zugunsten von SOS-Kinderdorf.  INFOS www.nivea.at/familienfest

Großes Startfest

D

as wienXtra-ferienspiel startet mit einer großen Party im Donaupark. Das Startfest am 30. Juni und 1. Juli läutet die ­Ferien ein und macht Lust auf neun Wochen Spiel und Spaß beim sommerferienspiel: Dabei sorgen über 60 Stationen für Abwechslung und

heft 3|2018

laden zum Mitmachen ein. Auf die Showbühne kommen viele ­stimmungsvolle Acts und beim ­Gewinnspiel warten tolle Preise.  INFOS www.wienxtra.at

schau 89

schauschau

WORÜBER MAN SPRICHT. WER BEWEGT. WAS WICHTIG WIRD.

Albertina bittet zum Fundraising

Ist Conchita jetzt unter der Haube?

Anfang Juni war es nun so weit. Da läuteten für die rot-weiß-rote Song-­ Contest-Siegerin die Hochzeitsglocken. Allerdings nur als Teil einer sensationellen Inszenierung. Für Gery Keszlers 25. Life Ball im Stil von „Sound of Music“ trat sie vor den Altar. ­Conchita (29) gab Fräulein Maria, Herbert Föttinger Kapitän Georg von Trapp und Tenor Jonas Kaufmann vollzog als Priester die Trauung.

Sie nennen mich die Königin des Song Contests, also brauche ich eine echte Märchen-Hochzeit …

… für den schönsten Tag meines Lebens habe ich mir extra noch die Haare schön machen lassen …

… und mit diesem Lächeln werden sogar so manch echte Royals neben mir blass aussehen.

90 schau

Albertina-Direktor Klaus Albrecht Schröder und seine Gattin Nina gemeinsam mit Formel-1-Experte und Wieder-Airliner Niki Lauda, der mit seiner Ehefrau Birgit zum Fundraising Dinner kam.

Die Malerin Martha Jungwirth, im Zentrum ihrer Arbeit steht das Aquarell.

Oben: Schauspielerin Kristina Sprenger mit Ehemann Gerald Gerstbauer, unten: Pianist Rudolf Buchbinder mit seiner Agi

Sommerlich in Gelb: die serbische Performance-Künstlerin Marina Abramovic´

Medien- und Performancekünstlerin sowie Filmemacherin: Valie Export

Wirtschaft im Einsatz für die Kunst: der Unternehmer Hans Peter Haselsteiner

Walter Schmögner gestaltete 30 Bücher, Kinderbücher und Kunstbände.

Sacher-Chef Matthias Winkler mit Gattin Alexandra

Milliardärswitwe Ingrid Flick mit Sänger und Kulturmanager Daniel Serafin

Walter Rothensteiner, Gen.-Dir. Raiffeisen Zentralbank, mit Gattin Charlotte

heft 3|2018

FOTOS: HERBERT PFARRHOFER, KRISTIAN BISSUTI (18), ERWIN MUIK, JOHANN KORLATH (3)

BISSUTIS KALEIDOSKOP

Das Fundraising Dinner in der Wiener Albertina zählt zu den Society-Fixpunkten im Jahr.

Auch heuer versammelte Direktor Klaus Albrecht Schröder gemeinsam mit Christian Konrad, Präsident der Freunde der Albertina, das Who’s who zum genussvollen Event für den ­guten Zweck. Das Programm: Champagnerempfang sowie DO&CO Gala Dinner in den habsburgischen Prunkräume.

SCHAU DABEI

Splitter „Verismo“ einmal im Stift, einmal alpin Elina Garanca ist neben ihrer Arbeit an den besten Opernhäusern der Welt vor allem für ihre alljährlichen Open-Air-Konzerte bekannt. Auch heuer wird die Mezzosopranistin dafür zwei Mal in Österreich auf der Bühne stehen.

Am 4. Juli lädt sie bereits zum 11. Mal zu „Klassik unter Sternen“ ins niederösterreichische Stift Göttweig. Drei Tage später, am 7. Juli, steigt in Kitzbühel die 6. Ausgabe von „Klassik in den Alpen“. Heuer begrüßt die attraktive Lettin dabei zwei besondere Gäste: die Sopranistin Anna Pirozzi und den Tenor Gregory Kunde. Auf dem Programm stehen Verdi und Mascagni.

Gestatten, Miss Burgenland Angelika Tuifel (22) aus Eberau ist Miss Burgenland 2018. Sie konnte sich im Parndorf Fashion Outlet gegen Jennifer Malits aus Güssing (li.) sowie die Drittplatzierte Carmen Bogad aus Eisenstadt durchsetzen. Contest-Veranstalterin Tanja Duhovich freute sich mit Fashion Outlet-Chef Thomas M. Seikmann.

Elina Garanca, Erwin Hameseder, Obmann der Raiffeisen-Holding NÖ-Wien und Hauptsponor, und Abt Columban Luser sind mit dem Erfolg zufrieden. In den letzten zehn Jahren sind bereits 55.000 Fans zu den Konzerten auf Stift Göttweig gekommen. Die Einnahmen dienen auch der Sanierung des wunderschönen Stifts.

Erfolg im Tourismus

Torte statt Krügerl

Mit der „Tourismusstrategie 2022+“ hat das Burgenland einen Kompass für die kommenden Jahre erstellt.

So will man weiter in der Liga der Top-Feriendestinationen vorne mitmischen. Tourismus-LR Alexander Petschnig, LH Hans Niessl und Tourismusdirektor Hannes Anton präsentierten die Ideen. Profilerin Patricia Staniek verriet in ihrer Keynote „Was mein Gast wirklich fühlt“.

Normalerweise ist das Schweizerhaus im Prater erste Adresse für Bier und Stelzen. Diesmal allerdings servierte das Team einem besonderen Gast ein Stück Torte.

Hannes Androsch, Wirtschafts­ kapitän und mit 32 Jahren bereits Finanzminister Österreichs, feierte am 18. April seinen 80er. Grund genug für eine süße Überraschung. schau war mit der Kamera dabei.

Ein Kickerl im Casino Top-Stimmung war auch diesmal garantiert, als im Casino Baden zur Krone-Fußballgala Burgenland angekickt wurde. Von der Kronen Zeitung ausgewählte „Teams der Runde“ matchten sich dabei u. a. an der Torwand – und hatten dabei einen Riesenspaß. Danach wurde ausgiebig im Casino weitergefeiert.

Casino Baden-Chef Edmund Gollubits: „Ein super Abend!“

heft 3|2018

Duo zurück am Gipfel …

Ehrung für Sportkommentatoren-Legende Er war u. a. jahrzehntelang die Stimme der Formel-1-Übertragungen im ORF. Dabei brillierte Heinz Prüller (77) mit seinem Know-how, enormem Hintergrundwissen und G’schichteln aus der Motorsport-Königsklasse.

Dafür wurde er jetzt von Sports Media Austria (Vereinigung der österreich.

Sportjournalisten) geehrt. Präsident und ORF-Sportchef Hans Peter Trost überreichte die Auszeichnung. Prüllers Bruder Walther, Chefredakteur der Krone in Tirol, begleitete ihn zur Ehrung.

… zumindest auf dem Foto. 40 Jahre nach der Erstbesteigung des Mount Everest ohne Sauerstoff (8. Mai 1978) steht das Dreamteam von damals – Reinhold Messner und Peter Habeler – wieder vor der Kamera, Messner auch dahinter.

Denn der Südtiroler führte für ­Servus TV beim Film „Der letzte Schritt“ auch selbst Regie.

schau 91

schauschau

SCHAU DABEI

WORÜBER MAN SPRICHT. WER BEWEGT. WAS WICHTIG WIRD.

1

Schenk zurück in seiner Klasse

2

Von wegen nie mehr Schule – wieder Schule hieß es jetzt für Otto Schenk.

Anlässlich des 70-Jahre-Jubiläums seiner Matura besuchte der Großmeister des Humors seine ehemalige Schule und drückte einen Vormittag lang im Gymnasium Stubenbastei (6–8) die Schulbank. Hier war Schenk nur einer von vielen prominenten Schülern.

Denn hier wurden unter anderen die ­Pianisten Paul Wittgenstein und Friedrich Gulda, Rechtsanwalt Georg Zanger und Journalistin Elisabeth T. Spira zur Matura geführt. Beim Besuch in der 7C servierte Schenk die witzigsten Anekdoten aus seiner Schulzeit und erhielt von Direktorin Nina Hochleitner ein Kopie seines Maturazeugnisses.

3

1 Standing-Ovations für Otto Schenk.

Die 7C war vom Überraschungsbesuch begeistert. 2 Wenn die Legende erzählt, lauschen alle andächtig.

4

Ein wahrlich schillernder Charity-Event Society-Lady Jeannine Schiller ist vor allem für ihr großes Herz bekannt.

Diesmal lud sie zum VIP-Empfang ins Café-Restaurant Kalvarienberg, um Bilder von Erwin Kastner zu präsentieren. Außerdem überreichten Michael Schüller und Josef Strasser einen Spendenscheck in der Höhe von 10.000 Euro für Schillers Projekt Mama/Papa hat Krebs. Dankeschön.

3 Direktorin Nina Hochleitner überreichte Otto Schenk sein Maturazeugnis.

4 Am 26. Juni 1948 legte der Schauspieler am Gymnasium Stubenbastei erfolgreich seine Reifeprüfung ab.

Theater Sommer Parndorf im Kino?

1

Jeannine Schiller mit den Opernsängerinnen Annely Peebo und Natalia Ushakova

Susanna Hirschler und Gabriela Benesch

92 schau

Erwin Kastner malte u. a. die Kalvarienbergkirche. Toni Faber gefiel’s.

Unternehmerpaar Kathi Stumpf und Alex Beza

Sänger Gary Lux herzte TV-Lady Monika Petzl.

Keine schlechte Idee, allerdings erfolgte beim „Gastspiel“ im neuen Cineplexx Parndorf nur der Startschuss für die heurige Saison. Christian Spatzek und sein Team präsentierten Details zur Produktion „Der Diener zweier Herren“. Story auf Seite 32.

1 Der Parndorf-Cast ist bereit, der Sommer kann kommen.

2 Katharina Weinrother und Bianca Flenner, Marketing Cineplexx 3 Intendant Christian Spatzek beim Interview 4 Fesch: Sophie Stocker und Anna Sophie Krenn, die heuer ihre Premiere in Parndorf feiert.

FOTOS: KRISTIAN BISSUTI (9), JOHANN KORLATH (4)

2

3

4

heft 3|2018

Entgeltliche Einschaltung

Weitere Informationen unter www.burgenland.at und

www.facebook.com/LandBurgenland.

schauschau

WORÜBER MAN SPRICHT. WER BEWEGT. WAS WICHTIG WIRD.

Theaterfest NÖ: Auf einen super Festspielsommer

Gemeinsam für die Kultur: Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner und Theaterfest NÖObmann Werner Auer

Peter Hofbauer (re.) bittet zu „Die Fledermaus“ beim Festival Schloss Weitra.

20 Bühnen servieren heuer in Niederösterreich Sommerkultur für jeden Geschmack: Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner und Theaterfest NÖ-Obmann Werner Auer präsentierten im Novomatic Forum das Programm. Alle Details ab Seite 38.

Kristina Sprenger spielt in Berndorf in der Komödie „Boeing Boeing“.

Komödie: „Bezahlt wird nicht“ heißt es im Filmhof Wein4tel Asparn/Zaya.

Oliver Ringelhahn und Theresa Dittmar in „Der Vogelhändler“ in Langenlois

„Stille Nacht“: Adi Hirschal mit weihnachtlichem Summer-Special in Laxenburg

Zwei Sponsoren des Theaterfests: Bernhard Lackner (Vorstandsdir.

Niederösterr. Versicherung) und NovomaticVorstandsvorsitzender Harald Neumann

„Monsieur Claude und seine Töchter“ warten auf der Rosenburg.

„Rock of Ages“: Musical Sommer Amstetten mit österreichischer Erstaufführung

Wien „vergoldet“ Ali Rahimi Teppichhändler und Netzwerker aus Leidenschaft: Für seine Verdienste um das Land Wien erhielt Ali Rahimi Moghadam vom scheidenden Landeshauptmann Michael Häupl das Goldene Ehrenzeichen.

Die launige Laudatio hielt Häupl höchstpersönlich. Wir gratulieren!

Karikaturen: „Mit spitzer Feder“ 1

FOTOS: KRISTIAN BISSUTI (21), JOHANN KORLATH (7), RICHARD TANZER (9)

Ehrenzeichenträger und Wiener aus ganzem Herzen: Ali Rahimi Moghadam

Rudolf Hundsdorfer, Gerald Gerstbauer (SVP Atos) und Anwalt Gabriel Lansky

Schmunzeln und nachdenken: Witz, Humor und Satire stehen im Mittelpunkt der Ausstellung im Projektraum Burgenland.

Gezeigt werden Karikaturen, Cartoons, kritische Grafik und Illustrationen heimischer Zeichner.

Bgm. Michael Ludwig mit Rahimi u. dessen Lebensgefährtin Carina Pirngruber

Oben: Bäcker Kurt Mann mit Medien­ manager Hans Mahr. Li.: Die Politik gra­ tulierte: mittlerweile Ex-Bgm. Michael Häupl, LH a. D. Erwin Pröll und der ­steirische LH Hermann Schützenhöfer.

94 schau

2 3

1 Internist Peter Palkovits zeichnet für die kroatische Wochenzeitung ­Hrvatske Novine. 2 Gerald Koller alias „Geronimo“ 3 Michael Pammesberger schwingt bereits seit 1997 für den Kurier die Feder.

heft 3|2018

SCHAU DABEI

Das war die Trophée Gourmet 2018 So sehen Sieger aus: alle Gewinner beim Gruppenbild in der Hofburg Vienna mit ­ A la Carte-Herausgeber und -Chefredakteur Christian Grünwald (re. vorne).

Seit 1989 verleiht das Gourmetmagazin A la Carte die Trophée Gourmet A la Carte und zeichnet so außergewöhnliche Leistungen in der Gastronomie, im Weinbau und bei Gourmandisen aus.

Ihr Auftritt, bitte: Bühne frei für die burgenländischen Topwinzer

Spitzenkoch Andreas Döllerer (li.) mit Hubert Wallner, Restaurant Saag, Techelsberg, Preisträger in der Kategorie „Kreative Küche“

Die Internationale Ehrentrophée überreicht die 2. Nationalratspräsidentin Doris Bures (re.) an Andreas Caminada, Schloss Schauenstein, Fürstenau, CH.

schau-Geschäftsführerin Bettina Milletich mit D&R-Verlag-Geschäftsführer KR Gerhard Milletich und Gabriele Ambros (Präs. Forschung Burgenland)

TV-Koch Andi Wojta (re.) mit Gerhard Fuchs, Die Weinbank, Ehrenhausen, Sieger in der Kategorie „Österreichische Küche“

Fotogalerist Peter Coeln (re.) überreicht Hubert Wallner, Restaurant Saag, Techelsberg, seine zweite Auszeichnung des Abends – die Publikumstrophée

Willi Klinger von der Österreichischen Wein Marketing (re.) überreicht die Nationale Ehrentrophée an Heinz Reitbauer Jr., Restaurant Steirereck, Wien.

schau-Chefredakteur Christoph Berndl mit Marika Lichter und Karl Blecha

Schauspielerin Brigitte Kren (re.) mit Reinhold Krutzler, Weingut Krutzler, Deutsch Schützen, Preisträger in der Kategorie „Winzer“

Slow-Food-Expertin Barbara van Melle (re.) mit Eveline und Mario Bach, Gärtnerei Bach, Wien. Preisträger in der Kategorie „Gourmandisen“

Clemens Rarrel von Römerquelle (re.) mit Florian Weitzer, Jürgen Gschwendtner, Wien, Preisträger in der Kategorie „Gastrokonzept“

Die 2. Nationalratspräsidentin Doris Bures mit D&R-Verlag-Geschäftsführer KR Gerhard Milletich

Birgit Sarata bittet zum Empfang für Doskozil Birgit Saratas ­ mpfänge genießen in E der Society Kultstatus.

Jetzt lud die Kulturlady zum Willkommensempfang für Hans Peter Doskozil.

Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Kultur und Medien nutzten die Gelegenheit zum Plausch mit dem burgenländischen Landesrat.

heft 3|2018

Amüsierten sich prächtig: Hans Peter Doskozil, Birgit Sarata und KR Gerhard Milletich

Karl Wessely (GF Schloss Ester­házy Kulturverwaltung) mit Kulturmanager Daniel Serafin

Mediengipfel bei Sarata: Marcin Kotlowski (WH-Medien), Paul Leitenmüller (Opinion ­Leaders), Christoph Berndl (schau)

Hanni und Jan Kolarik (Schweizerhaus) mit Genussunternehmer Hans Peter Spak

„Geisterflüsterin“ Lotte ­Ingrisch mit Dompfarrer T ­ oni Faber

Auhofcenter-Chef KR Peter K. Schaider mit Birgit Sarata

schau 95

schauschau

SCHAU DABEI

WORÜBER MAN SPRICHT. WER BEWEGT. WAS WICHTIG WIRD.

Vila Vita: Nacht des Sports 2018 preise

Alle Preisträgerinnen und Preisträger auf einen Blick

Sportler und Sportlerin des Jahres: Golfer Bernd Wiesberger und Schwimmerin Lena Grabowski holten den Sieg in den Hauptkategorien des Abends.

769 MEDAILLEN in 33 Sportar­ ten: Die Jahresbilanz 2017 der bur­ genländischen Sportlerinnen und Sportler auf nationaler und interna­ tionaler Ebene kann sich sehen las­ sen. Im Rahmen der „Nacht des Sports 2018“ in der Vila Vita Pamha­ gen wurden die Besten der Besten vor den Vorhang geholt und ausge­ zeichnet. Vergeben werden die be­ gehrten Preise in den vier Haupt­ kategorien. „Sportler“, „Sportlerin“, „Team“ sowie „Trainer“. Gewählt werden die Sieger übrigens von den burgenländischen Sportjournalisten.

Ausnahme sind die Aufsteiger des Jahres, sie werden mit der „Wolf­ gang Mesko Talente Trophy“ prä­ miert, sowie der Sonderpreis von Landeshauptmann Hans Niessl.

Folgende Athletinnen und Athleten ­ ürfen sich heuer über eine d ­Auszeichnung freuen: Sportler des Jahres: Bernd Wiesberger (Golf) Sportlerin des Jahres: Lena Grabowski (Schwimmen) Team des Jahres: SV Mattersburg Aufsteiger des Jahres: Michael Frank (Tennis) Trainer des Jahres: Gerald Baumgartner (SV Mattersburg) Publikumspreis: Michael Frank (Tennis) Sonderpreis des Landeshauptmanns: Günter Benkö (Ex-Schiedsrichter) Wolfgang Mesko Talente Trophy: Anastasia Barcal (Schwimmen) ­Michael Frank (Tennis) Lisa Fuhrmann (Jiu Jitsu) Lukas Treitler (Einrad)

schau-Herausgeber Gerhard Milletich mit Tormann Robert Almer und Landeshauptmann Hans Niessl

Freute sich über die Auszeichnung zur Mannschaft des Jahres: das Team des SV Mattersburg.

Landesrat Hans Peter Doskozil mit Kurier-Geschäftsführer und VÖZ-Präsident Thomas Kralinger

Alle lauschen gespannt: Schauspieler Serge Falck beim Smalltalk vor der großen Gala

KR Gerhard Milletich, der langjährige Sportfunktionär Peter Fuith, Paul Gludovatz und LR Norbert Darabos

Vila Vita-Geschäftsführer Bert Jandl mit dem burgenländischen Stargolfer Bernd Wiesberger

Bestens gelaunt: Zoerkler-GF Bernd Wagner mit schau-Geschäftsführerin Bettina Milletich und Victoria Wagner

Gerald Baumgartner vom SV Mattersbug wurde zum Trainer des Jahres gewählt.

Kult-Goalie Friedl Koncilia mit ORF-Lady Elisabeth Pauer und Michael Gerbavsits (Vorstandsvorsitzender Energie Bgld.)

Bitte lächeln: Ex-Skirennläuferin Michaela Kirchgasser mit schau-Chefredakteur Christoph Berndl

96 schau

schau gratuliert allen Siegerinnen und Siegern!

heft 3|2018

FOTOS: JOHANN KORLATH (9), GERHARD GRADWOHL (3)

Paul Gludovatz überreichte Ex-Topschiedsrichter Kurt Benkö (re.) den Ehrenpreis des ­Landeshauptmanns.

schauschau

SCHAU DABEI

WORÜBER MAN SPRICHT. WER BEWEGT. WAS WICHTIG WIRD. REDAKTION: MICHAEL KRAUSE

1 2

3

4

Bieriges Fest 6. & 7. Juli, Moschendorf

ILLUSTRATION: ANDREAS RAMPITSCH

6

Von Lakeseidel über Golser Bier bis zur Freibrauerei Maurer: Wenn Burgenlands Brauer feiern, gibt es 33 Biere vom Fass und 66 Flaschenbiere zu verkosten. Blues von Arthur Fandl und Markus Faber bzw. Musik der ­Loderberg Buam umrahmen den ­pannonischen „Brauer-Gipfel“ im ­südburgenländischen Moschendorf.

5

www.weinbaumuseum.at

2

schau navigator

Hier geht’s zum Erlebnis!

Nacht gegen Armut 19. Juli, Arena Wien

Der Benefiz-Event der Volkshilfe wartet heuer mit einem großen Namen auf: Calexico sind für ihren einzigartigen Sound bekannt, ihr sogenannter Tucson-Desert-Rock fusioniert Folkund Country-Musik mit mexikanischen Mariachi-Klängen.

1

3

Andreas Gabalier live

4

5

6

31. August, Ernst-Happel-Stadion

Blues am See

50 Jahre Familypark

Lamas & Alpakas

Wenn Andreas Gabalier zum Mi­krofon greift, gibt es bei den Madln und Buam in Lederhose und Dirndl kein Halten mehr. Beim 10-Jahre-Jubiläumskonzert und Finale der StadionTour darf man sich jedenfalls auf eine Mega-Show und ein Konzert der Superlative freuen.

28. Juli, St.Pölten

Juni/Juli/August, St. Margarethen

1. Juli & 5. August, Maiersdorf

Das Bluesfestival am Ratzersdorfer See ist mittlerweile für viele ein Fixpunkt im Terminkalender geworden.

Das Line-up kann sich auch 2018 wieder sehen lassen. Wizards of Blues, Jimmy Reiter Band oder Mojo Blues Band spielen auf.

Was vor fünf Jahrzehnten als kleiner Märchenwald begann, ist heute einer der beliebtesten Ausflugsziele für Familien. So ein tolles Jubiläum gehört natürlich auch gefeiert. An fünf Samstagen kann man die Langen Jubiläumsnächte im Familypark erleben.

Im Naturpark Hohe Wand sind Lamas und Alpakas so zahm, dass man mit ihnen wandern kann. Dabei werden die echten Niederösterreicher an der Leine geführt. Ganz gemütlich geht es so jeden ersten Sonntag im Monat durch die einzigartige Naturlandschaft.

www.oeticket.com

www.summerblues.at

www.familypark.at/jubiläumsabende

www.hohe-wand.gv.at

98 schau

heft 3|2018

FOTOS: ISTOCKPHOTO (2), JAIRO ZAVALA, SEPP PAIL, ANDREAS MUELLER, MARTIN MATULA

www.oeticket.com

UNSER MULTI PROTECT: Unser neuer Existenzschutz federt finanzielle Folgen bei Unfällen und schweren Krankheiten ab und hilft, den Lebensstandard Ihrer Familie zu sichern bzw. laufende Kosten zu finanzieren. /wienerstaedtische

IHRE SORGEN MÖCHTEN WIR HABEN

Bei Raiffeisen können Sie Ihr Konto jetzt online eröffnen.

Die Legitimierung kann per Video oder bei Ihrem Berater erfolgen.

Nutzen Sie auch den Online-Kontowechselservice. Ihr neues Konto gibt’s natürlich mit Mein ELBA, einem echten Berater und der gewohnten Sicherheit von Raiffeisen. Jetzt auf: online.raiffeisen.at