Schott Journal September / October 2021

D 44049

September | October 2021

JEWISH HERITAGE Jewish Heritage

Theatre backstage

Toshio Hosokawa

Music from a living history and culture

Elisabeth Naske’s new children’s opera about props

Goethe Medal for the cosmopolitan composer

New Publications / Neue Publikationen Solo Naji Hakim Bogurodzica Carmen patrium für Orgel 3’ ED 23110

Fazıl Say Gece Gezintisi (Nightwalk / Nachtspaziergang), op. 93 Sonata for contrabass solo 15’ KBB 23 Sonata for violoncello solo CB 305

Wilfried Hiller Solo für ein Löwengebrüll 5’ ED 22533 Christian Jost Konzertstück I Fantasia Nocturna für Klavier 11’ ED 22664

Mátyás Seiber Pezzo per il Clavicordo für Clavichord, Cembalo oder Klavier 4’ ED 14051

Fazıl Say Kadenzen Violinkonzert D-Dur op. 61 von Ludwig van Beethoven für Violine 6’ ED 23431

Christian Jost Konzertstück II für Klavier 10’ ED 22665 Emile Naoumoff 24 Soul Etudes for piano 115’ ED 23432

Fazıl Say Ruşen Güneş Anısına (In memoriam Ruşen Güneş), op. 92 Sonata for viola solo 15’ VAB 102 Version for violin solo VLB 229 Version for violoncello solo CB 304

Fazıl Say Mayıs 2020 (May 2020 / Mai 2020), op. 91 Sonata for oboe solo 12’ OBB 59 Version for flute solo FTR 240 Version for clarinet solo KLB 104 Version for bassoon solo FAG 39

Complete Editions

Books

Paul Hindemith Harmonie der Welt Oper in fünf Aufzügen Erster Aufzug Paul Hindemith – Sämtliche Werke: Serie I Bühnenwerke / Band 10 herausgegeben von Giselher Schubert PHA 110-10 (Partitur und Kritischer Bericht)

Christoph Wagner Geistertöne Gespräche über Musik jenseits der Genregrenzen (dt.)

Edition Neue Zeitschrift für Musik NZ 5049

Catalogues Luigi Nono Verzeichnis der bei Schott veröffentlichten Werke KAT 3486-99

Chamber Music Thierry Pécou L’Arbre aux fleurs pour 5 percussionnistes 18’ BAT 53 (Partitur und Stimmen)

Vocal Music Stefan Heucke Fünf Lieder, op. 99 nach Gedichten von Friedrich Hölderlin (dt.)

17’ für hohe Stimme und Klavier ED 23332 für mittlere Stimme und Klavier ED 23329 für tiefe Stimme und Klavier ED 23331

Richard Strauss Elektra Tragödie in einem Aufzug von Hugo von Hofmannsthal, op. 58 Richard Strauss Werke · Kritische Ausgabe: Serie I Bühnenwerke /Band 4 herausgegeben von Sebastian Bolz, Alexander Erhard und Adrian Kech RSW 104

Ballet & Dance Kommentierter Katalog mit Playlist 2021 update KAT 3412-99

Howard Shore Mass for choir a cappella SATB (lat.)

22’ ED 30311

IMPRESSUM Herausgeber: Schott Music GmbH & Co. KG Verantwortlich: Christopher Peter Redaktion: Philipp Weber Tel.: +49 6131 246-899 philipp.weber@schott-music.com Mitarbeit: Joscha Schaback, Louisa Hungate, Ian Mylett, Sam Rigby, Lauren Ishida, Norman Ryan, Yuki Yokota Übersetzung: Lindsay ChalmersGerbracht Design: Engler Schödel, Atelier für Gestaltung, Mainz

Layout und Satz: Stefan Weis, Mainz-Kastel Redaktionsschluss: 15. Juni 2021 Druck: Druckerei Zeidler GmbH & Co. KG Fritz-Ullmann-Straße 7 55252 Mainz-Kastel · Germany An der Finanzierung des Unternehmens wirtschaftlich beteiligt sind: Dr. Peter Hanser-Strecker, Strecker Stiftung Beteiligungs GmbH, Betina Alexander, Carina Alexander, Friederike Baechle, Catalina Rid.

Contact us: Schott Music GmbH & Co. KG Weihergarten 5 55116 Mainz · Germany Tel.: +49 6131 246-886 infoservice@schott-music.com Schott Music Ltd. 48 Great Marlborough Street London W1F 7BB · United Kingdom Tel.: +44 20 7534 0750 promotions@schott-music.com Schott Music Corporation 254 West 31st Street, 15th Floor New York, NY 10001 · USA Tel.: +1 212 461 6940 ny@schott-music.com

Schott Music Co. Ltd. Hiratomi Bldg., 1-10-1 Uchikanda, Chiyoda-ku Tokyo 101-0047 · Japan Tel.: +81 3 6695 2450 promotion@schottjapan.com © Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz Printed in Germany Cover: New Synagogue Mainz by architect Manuel Herz

Photo: Norbert Latocha

Dear reader,

Liebe Leserinnen und Leser,

During the Covid crisis, I was forced to spend a lot of time at my desk at home. During these long months, I looked out over the Old Jewish cemetery in Mainz situated just under the window of my home office.

This most ancient Jewish burial place in Central Europe is a peaceful green oasis in the city whilst simultaneously being one of the historically and religiously most significant Jewish sites in Germany.

In addition to other religious locations of old Jewish communities in Speyer and Worms, it has now been proposed for inclusion in the UNESCO World Heritage List. This year, we are commemorating the rich heritage of 1,700 years of Jewish life in Germany and therefore present works focused around Jewish history, religion and tradition in this edition for your programme planning.

in der Covid-Krise musste ich viel Zeit zu Hause am Schreibtisch verbringen. In all diesen Monaten sah ich den Alten jüdischen Friedhof in Mainz vor mir, direkt unter dem Fenster in meinem Homeoffice. Diese älteste Begräbnisstätte des Judentums in Mitteleuropa ist eine grüne Oase der Stille; zugleich gehört sie zu den historisch und religiös bedeutsamen Orten des Judentums in Deutschland und wurde zusammen mit anderen religiösen Anlagen der alten jüdischen Gemeinden in Speyer und Worms für die Aufnahme in das UNESCOWelterbe vorgeschlagen. An das reiche Erbe von 1700 Jahren jüdischen Lebens in Deutschland wird in diesem Jahr erinnert. So empfehlen wir Ihnen dieses Mal Werke für die Programmplanung, die sich mit jüdischer Geschichte, Religion und Tradition auseinandersetzen.

The return of concerts and opera performances provides a reason for optimism in the near future. There is a great deal of catching up to do, and the coming months will therefore be dominated by compositions which have waited long for their first performances or new productions. This includes, for example, the productions of Erich Wolfgang Korngold’s Die tote Stadt in Cologne and Hans Werner Henze’s Gogo no eiko in Vienna, which could previously only be streamed and which are now celebrating their real premieres in front of an audience.

On behalf of the entire team at Schott, I would like to wish you all the best for the new season 2021/2022 and a happy Jewish New Year 5782 on 6–8 September!

Grund zum optimistischen Blick in die Zukunft bietet die Rückkehr von Konzerten und Opernaufführungen. Es gibt sehr Vieles nachzuholen, und so werden die kommenden Monate geprägt sein von Werken, die lange auf ihre Uraufführung oder Neuinszenierung warten mussten. Dazu zählen etwa die Produktionen von Erich Wolfgang Korngolds Die tote Stadt in Köln und Hans Werner Henzes Gogo no eiko in Wien, die bisher nur als Stream zu sehen waren und nun vor Publikum ihre wirklichen Premieren feiern.

Im Namen des ganzen Teams von Schott wünsche ich Ihnen für die neue Spielzeit 2021/2022 gutes Gelingen und ein frohes jüdisches Neujahr 5782 am 6.–8. September!

ContentS / Inhalt 4 World Premieres / Uraufführungen 7

New Recordings / Neue Einspielungen

8

Repertoire Recommendations / Tipps für Ihre Programmplanung

Jewish Heritage

12 Children’s Corner

Elisabeth Naske | Vom Stern, der nicht leuchten konnte

13

On Stage

14 News 15 Birthdays / Geburtstage

Howard Shore · Eberhard Streul

16 Repertoire

Krzysztof Penderecki | Seven Gates of Jerusalem – 7. Sinfonie

Christopher Peter Schott Music Mainz

World PremiEreS / URAUFFÜHRUNGEN Jörg Widmann

Schwester Tod Unterweltszene aus „Babylon“ bearbeitet für Sopran, Violoncello und Orgel · 10’ 4 Sep 2021 | Berlin (D) Musikfest Berlin Philharmonie, Kammermusiksaal Anna Prohaska, Sopran Nicolas Altstaedt, Violoncello Francesco Corti, Orgel

musikalische Geschichte ohne Handlung und erkundet die Elemente Gewalt, selbst auferlegter Unfreiheit, Sühne und Winchesters Besessenheit von der Unglückszahl 13. Lei Liang bcl.perc.gtr.hpd Commissioned by Eleanor Eisenmenger for Chatter

Julian Anderson

La République des Lettres for solo soprano, chorus and orchestra · 30’ Texts by Horatiu Radulescu, Ahmed Essyad, and from the Book of Psalms (Eng./Fr./Heb.)

Richard Ayres

12 Sep 2021 | London (UK) Barbican Hall Lucy Crowe, soprano London Symphony Chorus London Symphony Orchestra Simon Rattle, conductor

for string quartet, euphonium, keyboard and soundtrack 11 Sept 2021 | Utrecht (NL) TivoliVredenburg Quatuor Bozzini Commissioned by Gaudeamus and TRACE: Canada / Netherlands 75 years

Symphonie en ut arrangée pour orchestre du chambre par Joolz Gale (2020) · 30’ d’après la version originale pour orchestre 1 · 1 · 1 · 1 - 1 · 1 · 1 · 0 - Klav. · Akk. (oder Harm.) - Str. (1 · 1 · 1 · 1 · 1)

Symphony in Three Movements

Auftragswerk der Berliner Festspiele / Musikfest Berlin

No. 54 (aquarium)

Igor Strawinsky

3.3.3.3-4.3.3.1-timp.3perc-hp.pno.celstr(16.14.12.10.8)

arranged for chamber orchestra by Joolz Gale (2020) · 24’ based on the original version for orchestra 1 · 1 · 1 · 1 - 2 · 1 · 1 · 0 - P. (ad lib.) - Hfe. · Klav. · Akk. (oder Harm.) - Str. (1 · 1 · 1 · 1 · 1) 12 Sep 2021 | Berlin (D) Philharmonie Musikfest Berlin Ensemble Mini Joolz Gale, Dirigent Auftragswerke der Berliner Festspiele / Musikfest Berlin

Commissioned by the London Symphony Orchestra, Boston Symphony Orchestra and Bayerischer Rundfunk

Lei Liang

Thirteen Rounds for ensemble · 8’ Julian Anderson

11 Sep 2021 | Santa Fe, NM (USA) SITE Santa Fe Jeff Brooks, bass clarinet Jeff Cornelius, percussion Elliot Simpson, guitar Kathleen McIntosh, harpsichord David Felberg, conductor

Photo: John Batten

Thirteen Rounds draws on the materials from my chamber opera Inheritance, which anchors in the life and legacy of Sarah Winchester, heir to the gun-manufacturer fortune, and explores her life as a metaphor and a means to reflect on America’s deeply complex relationship with violence and guns. Thirteen Rounds is a musical story without a narrative, and explores the elements of violence, self-imprisonment, atonement, and Winchester’s obsession with the number 13.

Lei Liang Thirteen Rounds bezieht sich auf Material aus meiner Kammeroper Inheritance, die vom Leben Sarah Winchesters, der Erbin des berühmten Waffenherstellers, handelt. Ihr Leben ist gewissermaßen eine Metapher für Amerikas zutiefst komplexe Beziehung zu Gewalt und Waffen. Thirteen Rounds ist eine

4

September/October 2021

WORLD PREMIERES / UR AUFFÜHRUNGEN

Jörg Widmann

Towards Paradise (Labyrinth VI) für Trompete und Orchester · 35’ 23 Sep 2021 | Leipzig (D) Gewandhaus Håkan Hardenberger, Trompete Gewandhausorchester Leipzig Andris Nelsons, Dirigent

After my hypertrophic virtuoso concert piece ad absurdum 20 years ago, I now felt the urge to compose a large-scale, angelic lyrical trumpet concerto: Towards Paradise. The trumpet soloist sets off on a labyrinthine journey through a wide spectrum of psychological and tonal zones, also featuring wild and craggy orchestral abysses leading into the open – towards a utopian state of suspension.

Jörg Widmann Nach meinem hypertroph-virtuosen Konzertstück ad absurdum vor 20 Jahren war es mir nun ein Bedürfnis, ein groß angelegtes engelhaft-lyrisches Trompetenkonzert zu schreiben: Towards Paradise. Es ist eine labyrinthische Reise des Trompeters durch verschiedene psychische und klangliche Zonen, mitunter auch durch wilde und schroffe orchestrale Abgründe hindurch ins Offene, zu einem utopischen Schwebezustand hin. Jörg Widmann 3 ∙ 3 ∙ 3 (2. auch Bassklar., 3. auch Kb.-Klar.) ∙ 3 (2. auch Kfg.) - 4 ∙ 3 ∙ 3 ∙ 1 - P. S. (4 Spieler) – 2 Hfe. ∙ Akk.∙ Cel. - Str. (12 ∙ 10 ∙ 8 ∙ 6 ∙ 4) Auftragswerk des Gewandhausorchesters zu Leipzig und des Boston Symphony Orchestra

Christian Jost

Jörg Widmann Photo: Mario Borggreve

Auftragswerk der Münchner Philharmoniker

All Is Now reflektiert das „im Moment-Sein“, das „Hier und Jetzt“ und die Wichtigkeit von Beziehungen und Prioritäten in unserem Leben. Das Stück wurde auf dem Höhepunkt der Pandemie geschrieben, in der sich die Welt gleichzeitig im Aufruhr und im Stillstand zu befinden schien. Es bewegt sich von einer (fast chaotischen) hyperkinetischen Aktivität hin zu einem lyrischem Stillstand, mit unterschiedlichen Tangenten dazwischen.

Pierre Jalbert

Pierre Jalbert

Commissioned by Eleanor Eisenmenger for Chatter

Rodion Shchedrin

Neues Werk für Chor und Ensemble · 5’ 8 Oct 2021 | München (D) Isarphilharmonie Philharmonischer Chor München Münchner Philharmoniker Valery Gergiev, Dirigent

All Is Now

Solitude für Bassettklarinette und Streichquartett · 12’ 8 Oct 2021 | Schwetzingen (D) Schloss Schwetzingen Schwetzinger Mozartfest Niko Friedrich, Bassettklarinette Vogler Quartett Auftragswerk der Mozartgesellschaft Schwetzingen e.V.

for 10 players · 24’ 9 Oct 2021 | Santa Fe, NM (USA) SITE Santa Fe Jesse Tatum, flute · James Shields, clarinet · Jeff Rogers, horn · Jeff Cornelius, percussion · Luke Gullickson, piano · Ruxandra Marquardt, violin · Emily Cole, violin · Kim Fredenburgh, viola · James Holland, cello · Toby Vigneau, bass · David Felberg, conductor

All Is Now reflects upon our current moment in time and the importance of relationships and priorities in life – the importance of ‘now’.

It was written during the height of the pandemic, in which the world seemed to be in both a state of upheaval and on pause. The piece moves from hyper-kinetic activity (almost chaotic) to lyrical stasis, with differing tangents in between.

Pierre Jalbert

September/October 2021

Chaya Czernowin

Unhistoric Acts (Vena, part II) for mixed 24 voices choir and string quartet · 50’ 14 Oct 2021 | Donaueschingen (D) Donaueschinger Musiktage SWR Vokalensemble Stuttgart JACK Quartet Yuval Weinberg, Dirigent

Unhistoric Acts is the middle panel in the triptych Vena (current, vein, pulse) which consists of three large-scale independent pieces, each a full evening long. Together they create a triptych, dealing with the present from three different points of view: our home and its threats (Memory Palace), rage (Unhistoric Acts), and the (in)human (Immaterial). The

5

Chaya Czernowin Photo: Christopher McIntosh

WORLD PREMIERES / UR AUFFÜHRUNGEN

text of Unhistoric Acts is composed of Kohelet, (‘Everything has an appointed season, and there is a time for every matter under the sky’), of the context of George Floyd’s murder (his sister’s words and words of Darnella Frazier’s who took the video), and of words spoken by the choir about their experience during the COVID-19 pandemic.

Chaya Czernowin Unhistoric Acts ist der mittlere Teil des Triptychons Vena (Fließen, Vene, Puls), das aus drei voneinander unabhängigen, großformatigen Stücken besteht. Zusammen thematisieren sie die Gegenwart aus drei unterschiedlichen Perspektiven: unser Heim und seine Bedrohung (Memory Palace), den Zorn (Unhistoric Acts) sowie das (Un)menschliche (Immaterial). Der Text von Unhistoric Acts ist zusammengesetzt aus dem Buch Kohelet, Kapitel 3 („Ein Jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde“), aus Zitaten im Kontext der Tötung Georg Floyds (von Darnella Frazier, die die Tat filmte, und von Floyds Schwester Bridgett) sowie aus eigenen Worten der Chormitglieder über ihre Erfahrungen während der Pandemie.

Chaya Czernowin Commissioned by Südwestrundfunk and The Crossing Philadelphia

Joseph Schwantner

Concerto for Violin and Orchestra

Die Entstehungsgeschichte des Violinkonzerts begann ursprünglich als eine Art kurzes Zwiegespräch für Violine und Streicher.

Es wurde vom Seattle Symphony in Auftrag gegeben, um meinen Freund Gerard Schwarz, der das Orchester lange geleitet hatte, feierlich in den Ruhestand zu verabschieden. Ich hatte immer geplant, die Musik später als Teil eines größeren Werks für Violine und Orchester zu erweitern und neu zu interpretieren. Als

Gerard die Musik mit seinem All-Star-Orchester und dem Geiger Yevgeny Kutik aufführte, war ich von Yevgenys meisterhafter und nuancierter Darbietung begeistert. Er bringt einen dramatischen und emotionalen Bogen mit einer beeindruckenden Technik und einer fesselnden musikalischen Persönlichkeit zusammen. Seine Sicht auf das Stück blieb mir beim Komponieren des Konzerts im Ohr. Joseph Schwantner 2(2.pic).2(2.ca).2.2-2.2.1.0-pno(amplified). hp-2perc.timp-str

30‘ 15 Oct 2021 | Detroit, MI (USA) Orchestra Hall Yevgeny Kutik, violin Detroit Symphony Leonard Slatkin, conductor

The genesis of the violin concerto originally began as a short soliloquy for violin and strings commissioned by the Seattle Symphony to commemorate my friend, Gerard Schwarz’s retirement as the orchestra’s musical director. I had always planned to later expand and re-imagine the music as part of a larger scale work for violin and orchestra. When Gerard also performed the music with his All-Star Orchestra and violinist, Yevgeny Kutik, I was enthralled with Yevgeny’s masterful and nuanced performance. He brings a dramatic and an emotional arc to his impressive technique and captivating musical personality and that vision remained in my mind’s ear all during the writing of the concerto.

Joseph Schwantner

dates / Termine 4 Sep

Jörg Widmann | Schwester Tod

Berlin (D)

11 Sep

Richard Ayres | No. 54 (aquarium)

Utrecht (NL)

11 Sep

Lei Liang | Thirteen Rounds

Santa Fe, NM (USA)

+ 12 Sep

12 Sep

Julian Anderson | La République des Lettres

London (UK)

12 Sep Berlin (D)

Igor Strawinsky | Symphonie en ut Symphony in Three Movements

23 Sep

Jörg Widmann | Towards Paradise (Labyrinth VI)

Leipzig (D)

+ 24, 26 Oct

8 Oct

Christian Jost | Solitude

Schwetzingen (D)

8 Oct

Rodion Shchedrin | Neues Werk

München (D)

9 Oct

Pierre Jalbert | All is Now

Santa Fe, NM (USA)

+ 10 Oct Albuquerque (NM)

14 Oct

Chaya Czernowin | Unhistoric Acts

Donaueschingen (D)

6

15 Oct

Joseph Schwantner | Concerto for Violin and Orchestra

Detroit, MI (USA)

+ 16 Oct

September/October 2021

New recordings / Neue Einspielungen Gavin Bryars A Native Hill THE CROSSING · Donald Nally, conductor navona records NV6347

Toshio Hosokawa ‘Haiku’ for Pierre Boulez

Chaya Czernowin Heart Chamber Ensemble Nikel · SWR Experimentalstudio · Deutsche Oper Berlin · Glaus Guth, staging · Johannes Kalitzke · conductor Blu-Ray Naxos NBD0120V

Spell Song

Thierry Pécou Méditation sur la fin de l’espèce

Small Chant

Sonata pour piano

Extasis

Sikus

Edi

Chant inuit Ensemble Variance · Thierry Pécou, conductor OHUAYA RECORDS

Sen VI Markus Deuter, oboe · Olivier Vivarés, clarinet · Andreas Eberle, trombone · Virginie Tarrête, harp · Lukas Schiske, marimba · Florian Müller, piano · Annette Bik, violin · Benedikt Leitner, cello Kairos 0015095KAI

Heinrich Sutermeister Gavotte de Concert Selina Ott, trumpet · En-Choa Lin, piano Orfeo C200041

Pierre Jalbert Clarinet Sonata The Hanick Hawley Duo Il Pirata Records

Peter Eötvös Alhambra Isabelle Faust, violin · Orchestre de Paris · Pablo Heras-Casado, conductor Harmonia Mundi HMM902655

Wilhelm Killmayer Yolimba oder die Grenzen der Magie Thorsten Schmidt-Kapfenburg, conductor · Ulrich Peters, staging · Andreas Becker, stage and costume design · Children of the Westfälische Schule für Musik · Students of the Musikhochschule Münster · Singers and Orchestra of the Theater Münster Blu-Ray Theater Münster

Scent of the Green Mango Lamura Cuo Krzysztof Penderecki Quartetto per archi no. 1 Quartetto per archi no. 2 Quartetto per archi no. 3 Quartetto per archi no. 4 Der unterbrochene Gedanke Tippett Quartet Naxos 8.574288 Joaquín Rodrigo Concierto de Aranjuez

Paul Hindemith Sonate für Flöte und Klavier

Concierto pastoral En los trigales

Sonate für Oboe und Klavier

Fantasía para un gentilhombre

Sonate für Klarinette in B und Klavier Sonate für Fagott und Klavier Sonate für Althorn (Tenorhorn) und Klavier Emmanuel Pahud, flute · François Leleux, oboe · Paul Meyer, clarinet · Radovan Vlatković, tenor horn · Gilbert Audin, bassoon · Éric Le Sage, piano Warner Classics 0190295044411

Xiaogang Ye Mount E’mei

Erich Wolfgang Korngold Sonate No. 3, op. 25 Alasdair Beatson, piano PENTATON MUSIC PTC 5186871 Erich Wolfgang Korngold Quintett, op. 15 Janáček String Quartet · Ivo Kahánek, piano CENTAUR CRC3809

Tres piezas españolas Irina Kircher, guitar · Alirio Díaz, guitar · Carlos Bonell, guitar · Jennifer Stinton, flute · Orquesta Sinfonica Venezuela · English Chamber Orchestra · Eduardo Marturet, conductor · Steuart Bedford, conductor Menuetto Classics 6514200052

The Silence of Mount Minshan Dan Zhu, violin · Wei Lu, violin · Shengnan Hu, percussion · Xiaotang Tan, piano · Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz · Royal Scottish National Orchestra · Stefan Malzew, conductor · Franck Ollu, conductor · Gilbert Varga, conductor Naxos 8.579087 Xiaogang Ye The Song of the Earth Michelle DeYoung, soprano · Brian Jagde, baritone · Shanghai Symphony Orhestra · Long Yu, conductor Deutsche Grammophon 00028948374526

Enjott Schneider Sehnsucht Julia Sophie Wagner, soprano · Slava Cernavka, clarinet · Konstantia Gourzi, piano Ambiente Audio ACD-3054

You can find the new recordings featured on this page in our playlist on Spotify.

Die Neuerscheinungen auf dieser Seite finden Sie in unserer Playlist auf Spotify. http://bit.ly/sep21rec

September/October 2021

7

RePeRtoiRe RecoMMeNdatioNs / tiPPs FÜR ihRe PRoGRaMMPlaNuNG

JEWISH HERITAGE In December 321 CE, the Emperor Constantine issued a decree permitting Jews residing in the city of Cologne to occupy public office. A copy of an early medieval text is considered to be as the first surviving official documentation of Jewish life in Germany, a recorded history encompassing a period of over 1,700 years. The interconnections between Jewish culture and Western Christianity will form the focal point of numerous publications and events throughout the whole of 2021. The rich artistic and cultural heritage contained in language, academic fields, architecture, fine arts, and not least of all, the rich music legacy reflects historical events culminating in the catastrophe of the Shoah or Holocaust. During the 20 th century and in contemporary music, both Jewish and non-Jewish composers alike have engaged with Jewish tradition and its imperilment. We present some of these works from our catalogue on the following pages.

Im Dezember 321 regelte ein Erlass des Kaisers Konstantin, dass Juden in der Stadt Köln fortan öffentliche Ämter bekleiden durften. Eine frühmittelalterliche Abschrift gilt heute als erstes erhaltenes Zeugnis hoheitlicher Bestätigung jüdischen Lebens in Deutschland, das somit über 1700 Jahre dokumentierte Geschichte umfasst. Die fruchtbaren Verbindungen jüdischer Kultur zum christlichem Abendland werden während des gesamten Jahres 2021 in einer Vielzahl von Publikationen und Veranstaltungen Playlist on spotify: betrachtet. Den wechselvollen geschichtlichen Ereignissen, bis hin zur Katastrophe der Shoa, http://bit.ly/jewish-heritage entspricht das vielgestaltige Vermächtnis von Kunst und Kultur in Sprache, Wissenschaften, Architektur, bildender Kunst und nicht zuletzt im reichen Erbe der Musik. Gerade im 20. Jahrhundert und im Schaffen der Gegenwart haben sich Komponistinnen und Komponisten, jüdisch oder nichtjüdisch, mit jüdischer Tradition und mit deren Gefährdung auseinandergesetzt. Werke unseres Katalogs stellen wir Ihnen im Folgenden vor.

New Synagogue Mainz by architect Manuel Herz Photo: Norbert Latocha

8

September/October 2021

REPERTOIRE RECOMMENDATIONS / TIPPS FÜR IHRE PROGR AMMPL ANUNG

1,700 years of Jewish life in Germany

1700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland

At the start of the year of celebrating 1,700 years of Jewish life in Germany, the Federal President of Germany, Frank Walter Steinmeier, remarked that Jews have ‘made a decisive contribution to Germany’s emergence into the modern age’. They have ‘shaped and contributed to the writing of our history’ within the fields of philosophy, arts and sciences, medicine and the economy ‘and made our culture shine’. The year of celebration, partly funded by the German Federal Government, is intended to offer Jewish and non-Jewish people an opportunity to come together and to celebrate the everyday life of Jewish people in Germany.

The nearly 1,500 events taking place across Germany include concerts, exhibitions, literary readings, podcasts, films and virtual reality experiences, and there is still an opportunity to incorporate other projects into the celebratory year. Further information and the calendar of events can be found at www.2021jlid.de .

Jüdinnen und Juden haben „entscheidend zum Aufbruch Deutschlands in die Moderne beigetragen“, sagte Bundespräsident Frank Walter Steinmeier bei der Eröff nung des Festjahres 1700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland. Sie hätten in der Philosophie, in der Kunst, Wissenschaft, Medizin und Wirtschaft „unsere Geschichte mitgeschrieben und -geprägt und unsere Kultur leuchten lassen.“ Das von der Bundesregierung mitfinanzierte Festjahr soll jüdischen und nicht-jüdischen Menschen die Möglichkeit bieten, einander zu begegnen und den Alltag jüdischer Menschen in Deutschland besser kennenzulernen. Konzerte, Ausstellungen, Lesungen, Podcasts, Filme und virtuelle Erlebniswelten finden in über 1500 Veranstaltungen in allen Bundesländern statt. Es besteht die Möglichkeit, mit Projekten selbst Teil des Festjahrs zu werden. Weitere Informationen und den Veranstaltungskalender finden Sie auf www.2021jlid.de .

Redaktion #2021JLID

John Casken

Golem

Chamber opera in two acts · 95’ Prelude and Legend Words and music by John Casken (Eng.) Libretto created in collaboration with Pierre Audi fl(pic,afl ).ca.Bbcl(Acl,bcl,ssax,asax)-hn.tbn1perc-electronic tape-hp-vn.vc.db

Maharal Dreaming

Fantasy based on material from the opera ‘Golem’ · 12’ for orchestra 2(1.pic).2(2.ca).2(2.bcl).2-2.2.0.01perc(2bng, b.d, 2tam-t, 3tom-t, clav, wdbl, vib, xyl)-str(8.6.4.3.2)

John Duffy

Heritage Suite for orchestra · 25’

2(2.pic).2(2.ca).2.2-4.2.3.1-timp.3perc-hp. pno(cel)-str

Heritage – Three Jewish Portraits for orchestra · 9’

John Duff y’s music for Heritage: Civilization and the Jews accompanies a PBS documentary that was fi lmed on location across the globe.

A nine hour television series exploring world history and the Jewish experience, the fi lm has been seen by more than 75 million people worldwide and the music was awarded the coveted Peabody Award and an Emmy for ‘Outstanding Music’.

1984 komponierte John Duff y die Musik zur neunteiligen PBS-Dokumentarserie Heritage: Civilization and the Jews, die die Geschichte des jüdischen Volkes beleuchtet und weltweit von über 75 Millionen Menschen im TV gesehen wurde. Für seine Musik wurde Duff y mit dem begehrten Peabody Award und einem Emmy in der Kategorie „Herausragende Musik“ ausgezeichnet.

Heritage

Two Jewish Dances for orchestra · 7’ 2(2.pic).2(2.ca).2.2-4.2.3.1-timp.2perc-hp. pno(cel)-str

Chad Gadyoh

für Tenor und Männerchor (TTBB) a cappella · 5’ (aramä.)

Alexander Goehr Traditional Jewish poetry translated by John Hollander (Eng.) · 55’ for 5 soloists, mixed chorus, children’s chorus and 13 instruments fl(pic).afl.2ssax-2ttbn.btbn-2perc-hp.2elec org or sampler(1.cel).bgtr

Jacques Fromental Halévy

La Juive / Die Jüdin

Große Oper in 5 Akten · 200’ Libretto von Eugène Scribe (frz./dt.)

Picc. · 2 · 2 (auch Engl. Hr.) · 2 · 2 - 4 · 4 · 3 · 1 - P. S. (3 Spieler) - Hfe. · Org. - Str. Bühnenmusik: S. (2 Spieler) September/October 2021

Passover Psalm

Hymn to Hebrew prayers from the Haggadah · 10’ for soprano solo, mixed choir and orchestra Lyrics based on Haggadah Texts by Jacob Sonderling (engl. /dt.)

4 Hr. · 3 Trp. - P. S. (Beck.) - Hfe. · Klav. · Org. Str. (6 · 0 · 2 · 3 · 2)

Prayer

für Tenor-Solo, Frauenstimmen (3 [6] S, 3 [6] A), Orgel und Harfe (oder Klavier) · 3’ Text von Franz Werfel (hebr./engl.)

David Liebman

Atonement

für Streichquartett mit beliebigem Soloinstrument · 10’

Petr Eben

The Death of Moses

2.2.2.2-4.2.3.1-timp.2perc-hp.pno(cel)-str

Erich Wolfgang Korngold

Thierry Pécou

Sefarad’s

Mélodies sépharades pour soprano, flûte, clarinette, contrebasse, piano et percussions · 70’ d’après des chants sépharades traditionnels (lad./arab./aramä.)

According to Jewish history, the Hebrew term ‘Sepharad’ refers to the Iberian peninsula.

The Sephardic Jews who originally resided in this region were driven out of their homeland in 1500 and subsequenty resettled in Eastern and Central Europe and North Africa.

Th ierry Pécou has created a fascinating memorial to this many-faceted cultural history shaped by migration in his 70-minute song cycle. Original melodies from surviving songs are juxtaposed with complex rhythms and contemporary tonal colouring – a poetic journey between home and exile.

9

REPERTOIRE RECOMMENDATIONS / TIPPS FÜR IHRE PROGR AMMPL ANUNG

Der hebräische Name „Sepharad“ bezeichnet in der jüdischen Überlieferung die iberische Halbinsel. Die dort ursprünglich beheimateten sephardischen Jüdinnen und Juden ließen sich nach ihrer Vertreibung um 1500 in Ostund Mitteleuropa sowie in Nordafrika nieder.

In seinem 70-minütigen Liederzyklus setzt Thierry Pécou dieser vielschichtigen von Migration geprägten Kultur ein faszinierendes Denkmal. Originalmelodien aus überlieferten Gesängen treffen dabei auf komplexe Rhythmen und zeitgenössische Klangfarben. Eine poetische Reise zwischen Heimat und Exil.

Krzysztof Penderecki

3 (alle auch Picc.) · 3 (3. auch Engl. Hr.) · EsKlar. · 2 · Bassklar. · 2 · Kfg. - 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. (6 Spieler) - 2 Mand. · Hfe. · Cel. · Klav. - Str. Bühnenmusik: Picc. · 1 · 0 · Engl. Hr. · 1 · 0 1 · 2 · 2 · 0 - P. S. - 2 Git. · 2 Mand. · Klav.

Stewart Wallace

Kol Nidre

pic.1.2(2.ca).2.bcl.1.cbsn-4.3.3.2timp.3perc-keyboard-str

for narrator, mixed chorus and orchestra, op.

35 ’ (engl.) · 12’ revised edition by Jacques-Louis Monod (1974) 2 (2. auch Picc.) · 1 · Es-Klar. · 1 · Bassklar. · 1 - 2 · 2 · 2 · 1 - P. S. (2 Spieler) - Str - Chor (6-8 S, 6 A, 6 T, 6 B)

Seven Gates of Jerusalem

Howard Shore

See page 16 / siehe Seite 16

Paris Suite · 4’ for chamber ensemble

George Perle

Songs of Praise and Lamentation I: From the 18 th Psalm for mixed chorus and orchestra (hebr.) · 9’

Esther Kahn

1(afl ).1.1.0-0.0.0.0-vib-hp.pno(cel)-str

Viktor Ullmann

Zwei hebräische Chöre

4(4.pic).2.ca.2.bcl.2.cbsn-4.2.4.1timp.2perc-hp.cel-str

für gemischten Chor · 5’

Songs of Praise and Lamentation II: Sonnets to Orpheus

für Frauenchor (SSA) a cappella · 5’

for mixed chorus a cappella · 12’ Text by Rainer Maria Rilke (dt.)

Songs of Praise and Lamentation III: In Eius Memoriam

for soloists (SACtT2BarB), mixed chorus and orchestra · 19’ English text with Latin refrain by John Hollander (engl./lat.)

2.2.2.2-4.2.4.0-timp.1perc-hp.cel-str(no db) renaissance instruments ad lib.

Arnold Schönberg

Der Erste Psalm „O Du mein Gott“ für Sprecher, vierstimmigen gemischten Chor und Orchester, op. 50c, (dt.) · 7’ 2 (2. auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · Es-Klar. · 1 · Bassklar. · 2 - 2 · 2 · 1 · 0 - S. (1 Spieler) - Str. (8 · 0 · 4 · 4 · 4)

Dreimal tausend Jahre

für gemischten Chor · 3’ Dichtung von Dagobert D. Runes (dt./engl.)

Moses und Aron

Oper in drei Akten Text von Arnold Schönberg (dt./engl.)

Englische Übersetzung von Allen Forte

10

Zwei chassidische Frauenchöre Drei jiddische Frauenchöre

für Frauenchor (SAA/SSAA) a cappella · 5’

Drei jiddische Männerchöre

für Männerchor (TTB/TTBB) a cappella · 5’

Brezulinka

Drei jiddische Lieder, op. 53 für hohe Singstimme und Klavier · 10’

7. Klaviersonate 20’

2. Sinfonie, D-Dur

für Orchester · 23' nach dem Particell der 7. Klaviersonate instrumentiert von Bernhard Wulff (1989) 3 (2. und 3. auch Picc.) · 3 (3. auch Engl. Hr.) · 3 (2. auch Es-Klar., 3. auch Bassklar.) · 3 (3. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. - Hfe. · Cemb. (auch Cel.) - Str.

Kaddish for Harvey Milk

for soprano, mezzo-soprano, high baritone, large chorus and orchestra · 30’ Text by Michael Korie (Eng.)

Kabbalah

Dance opera · 90’ Libretto by Michael Korie (Heb./Aramai./ Medieval Spanish/Ger./Eng.) Reed I:fl.afl.bcl.ssax - Reed II:fl.ob.ca.cl.bcl1perc-pno(hpd)-vc.db

Sh’ma

for saxophone quartet · 3’ adapted from the opera ‘Kabbalah’

Yiddisher Teddy Bears

Music theatre · 85’ Libretto by Richard Foreman (Eng.) 2cl(2sax)-tpt.tbn-pno/acc-vn-egtr.bgtrdrums (all amplified)

Kurt Weill

Die Verheißung

Oratorium nach „Der Weg der Verheißung“ eingerichtet von Ed Harsh · 105’ 2(2pic).1.3.2-4.3.3.1-timp.perc-gtr.hp.pno. org/synth(acoustic or Hammond org or synth, acoustic pno ad lib)-str Distribution rights for Germany: Schott Music. Distribution rights for Europe excluding Germany: Universal Edition. Distribution rights for all other territories: European American Music Corporation.

Hatikvah

arrangement of the Israeli National Anthem for orchestra · 4’ 3.2.3.2-4.3.3.1-timp.2perc-hp-str Distribution rights for Germany: Schott Music. Distribution rights for Europe excluding Germany: Universal Edition. Distribution rights for all other territories: European American Music Corporation.

Variationen und Fuge über ein hebräisches Volkslied

aus der 2. Sinfonie für Orchester, D-Dur nach dem Particell der 7. Klaviersonate instrumentiert von Bernhard Wulff (1989) 2 (1. und 2. auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 (2. auch Kfg.) - 4 · 2 · 2 · 1 - P. S. (3 Spieler) - Hfe. - Str.

September/October 2021

REPERTOIRE RECOMMENDATIONS / TIPPS FÜR IHRE PROGR AMMPL ANUNG

Judith Clurman / Larry Hochman / Brian Stokes Mitchell

MUSIC OF REMEMBRANCE

Songs of Freedom: A Celebration of Chanukah

traditional for baritone solo, SATB chorus and orchestra or chamber ensemble or piano arranged by Judith Clurman, Larry Hochman and Brian Stokes Mitchell 11’

Chanukah is the name given to the Jewish festival of light which is celebrated for eight days during the dark season of the year. The Heinerot Halalu is recited during the lighting of the first candle of the famous eight- or ninearmed candelabra. Th is text and many other verses have become traditional songs. Judith Clurman collected a selection of these songs which were then adapted to form a cantata for different scorings by Larry Hochman and Brian Stokes Mitchell.

Chanukah bezeichnet das jüdische Lichterfest, das in der dunklen Jahreszeit acht Tage lang gefeiert wird. Beim Entzünden der ersten Kerze des berühmten acht- oder neunarmigen Leuchters spricht man das Heinerot Halalu.

Diese und viele andere Verse sind zu traditionellen Gesängen geworden. Judith Clurman besorgte eine Auswahl, die von Larry Hochman und Brian Stokes Mitchell als Kantate für verschiedene Besetzungen eingerichtet wurden.

Chaya Czernowin

Krzysztof Penderecki

Pnima... ins Innere

Kadisz

Instrumentalsolisten: Bassklar. (auch Klar. u.

Es-Klar.) · Altsax. (auch Sopraninosax.) - Pos. - S. (2 Spieler) - singende Säge - Va. · Vc. - Str. (10 · 0 · 6 · 4 · 6 [Kb. solistisch]) - Live-Elektronik · Sampler

2 (2. auch Picc.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 - 2 · 3 · 3 · 1 - P. S. (3 Spieler) - Hfe. - Str.

Kammeroper in drei Akten für vier Vokalsolisten, Instrumentalsolisten und Streichorchester · 70’ nach der Novelle „See under: Love“ von David Grossmann (Vokalisen)

Arnold Schönberg Henri Dutilleux

The Shadows of Time

Cinq épisodes pour orchestre (avec trois voix d’enfants) 4 (3. u. 4. auch Picc.) · 3 · Engl. Hr. · Es-Klar. · 2 · Bassklar. · 3 · Kfg. - 4 · 4 · 3 · 1 - P. S. (3 Spieler) - Hfe. · Cel. - Str.

World premiere: 10 Dec 2010 New York, NY, Carnegie Hall, Stern Auditorium (USA) · Brian Stokes Mitchell, baritone · New York Pops · Essential Voices USA · Judith Clurman, conductor

A Survivor from Warsaw

for narrator, men’s chorus and orchestra · 7’ Text by the composer (engl./hebr.)

2 (beide auch Picc.) · 2 · 2 · 2 - 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. (6 Spieler) - Hfe. - Str. (10 · 10 · 6 · 6 · 6)

Enjott Schneider

Glocken-Sinfonie Karl Amadeus Hartmann

Sonate „27. April 1945“ (2. Klaviersonate) · 22'

pic.2.2(2.ca)2.bcl.2-4.3.3.1-timp.2perc-str chamber version: cl.tp.tbn.vn.va.vc.db.pno

per soprano, tenore, voce recitante, coro maschile ed orchestra · 20’ auf Texte von Abraham Cytryn, aus den Klageliedern Jeremias, aus dem Buch Daniel und des hebräischen Kaddisch (poln./hebr.)

Hans Werner Henze

Drei Orchesterstücke

auf eine Klaviermusik von Karl Amadeus Hartmann 3 (2. auch Picc., 3. auch Picc. u. Altfl.) · 2 · Engl. Hr. · 2 · Bassklar. · Heckelphon · Altsax. (auch Tenorsax.) · 2 · Kfg. - 4 · 3 · 3 · 1 - P. S. (2 Spieler) - Hfe. · Cel. · Klav. - Str.

Stefan Heucke

Das Frauenorchester von Auschwitz

„Lied an das Leben“ (Sinfonie Nr. 1) nach Texten aus dem Konzentrationslager Buchenwald für Sopran- und Bariton-Solo, gemischten Chor, Orgel, Orchester und Kirchenglocken 3 (3. auch Picc.) · 3 (3. auch Engl. Hr.) · 3 (3. auch Bassklar.) · 3 (3. auch Kfg.) - 8 · 4 · 4 · 3 P. S. (4 Spieler) - Hfe. · Cel. · Keyboard · Klav. · Org. - Str. (20 · 18 · 14 · 12 · 10)

Mikis Theodorakis

Mauthausen

Cantata for mezzo-soprano and piano or orchestra · 20’ Text by Iakovos Kambanellis (griech.) orchestrated by Tasos Karakatsanis (1993)

Musiktheater in drei Akten · 120’ Libretto von Clemens Heucke (dt.)

2.2.2.2-2.3.3.0-timp.2perc-gtr.egtr.ebgtr. hp.hpd.pno-str

3 (3. auch Picc.) · 3 (3. auch Engl. Hr.) · 3 (3. auch Es-Klar.) · Bassklar. · 3 (3. auch Kfg.) - 4 · 1 hohe Trp. · 3 · 1 Basstrp. · 3 · 1 · Schofar - P. (2 Spieler) S. (4 Spieler) - Str. (mind. 10 · 8 · 6 · 6 · 4) Bühnenmusik: Fl. · 2 Blfl. - 2 Git. · 3 Mand. · Akk. · 1 kl. Konzertflügel - S. (kl. Tr.) - 5 Vl. · Vc. · Kb.

orchestrated by Leo Brouwer (2010) pic.2.2.2.2-4.3.3.0-timp.1perc-hp-str

Viktor Ullmann / Pedro Halffter

Adagio

(in memoriam Ana Frank) · 6’ nach dem Adagio aus der 7. Klaviersonate von Viktor Ullmann für Streichorchester bearbeitet von Pedro Halffter (2015)

September/October 2021

11

Children’s Corner

Elisabeth Naske Vom Stern, der nicht leuchten konnte Stern · Sopran - Blumenstrauß · Koloratursopran Kandelaber · dramatischer Mezzosopran - 2 Perücken · Countertenor und Tenor - Revolver · hoher Bariton - Thron · Bassbariton - Alfred · Sprecher Tutus · Kinderchor 1 (auch Blockfl.) · 2 (2. auch Engl. Hr.) · 0 · 1 (auch Kfg.) - S. (2 Spieler) - Hfe. · Cemb. (auch Keyb.) Str. (2 · 0 · 2 · 2 · 1) Uraufführung: 30 Jul 2021 | Salzburg (A) Große Universitätsaula · Salzburger Festspiele · Branko Samarovski, Sprecher · Teilnehmer des Young Singers Project · Patrick Hahn, Dirigent · Inszenierung: Ela Baumann

Elisabeth Naske Photo: Hannah Naske

Vom Stern, der nicht leuchten konnte [from the star that couldn’t shine] is set in backstage in a fantastical theatre and tells the story of a distraught star that couldn’t shine and therefore ruined the dress rehearsal. Other protagonists include an irritable revolver, a narcissistic bouquet of flowers, two scheming wigs, a work-weary throne, and Madame Candelabra – the Grande Dame of the theatre – with her unruly tutus that only she can keep under control. ‘I took enormous pleasure in the challenge of bringing this motley crew to life and providing a musical illustration of journeys the props have to take before they realize that they will only achieve success by working together’ writes the composer Elisabeth Naske. The world premiere took place on 30 July at the Salzburg Festival in front of an enthusiastic young audience. The work is now available for national premieres outside of Austria.

Vom Stern, der nicht leuchten konnte spielt in der fantastischen Welt der Requisiten auf der Hinterbühne eines Theaters und erzählt die Geschichte des verzweifelten Sterns, der nicht geleuchtet und so die Generalprobe verpatzt hat. Neben dem Stern gibt es einen hitzköpfigen Revolver, einen selbstverliebten Blumenstrauß, zwei intrigante Perücken, einen arbeitsmüden Thron und Madame Kandelaber – die Grande Dame des Theaters – mit den gefräßigen Tutus, die nur sie in Zaum halten kann. „Diese bunte Gesellschaft zum Klingen zu bringen, den Weg, den die Requisiten gehen, bis sie verstehen, dass sie nur gemeinsam ans Ziel kommen, musikalisch zu gestalten, das war die Herausforderung und das Vergnügen bei dieser Komposition“, schreibt die Komponistin Elisabeth Naske. Die Uraufführung fand am 30. Juli bei den Salzburger Festspielen vor einem begeisterten Kinderpublikum statt. Außerhalb von Österreich steht das Werk zur nationalen Erstaufführung frei.

Adobe Stock / grandfailure

12

September/October 2021

On stage

4 Sep 2021 | Köln (D) Staatenhaus

Hans Werner Henzes spätes Meisterwerk erzählt von einer Jugendbande, die aus Hass, Eifersucht und gesellschaftlicher Überzeugung einen Lynchmord begeht. Die beispielhafte Inszenierung von Jossi Wieler und Sergio Morabito ist endlich live zu sehen.

Erich Wolfgang Korngold Die tote Stadt Gabriel Feltz · Tatjana Gürbaca · Stefan Heyne · Silke Willrett

4 Sep 2021 | Hamburg (D) Staatsoper Jacques Offenbach Les Contes d’Hoffmann (Edité par Michael Kaye et Jean-Christophe Keck) Kent Nagano · Daniele Finzi Pasca · Hugo Gargiulo · Giovanna Buzzi

10 Sep | Bucharest (RO) Sala Palatului Erich Wolfgang Korngold Die tote Stadt George Enescu Festival Airnars Rubikis National premiere (concert performance)

25 Sep 2021 | Schwerin (D) Staatstheater György Ligeti Le Grand Macabre Mark Rohde · Martin G. Berger · Sara-Katharina Karl · Esther Bialas

25 Sep 2021 | Bremerhaven (D) Stadttheater Jacques Offenbach Les Contes d’Hoffmann (Edité par Michael Kaye et JeanChristophe Keck) Marc Niemann · Johannes Pölzgutter · Julius Semmelmann

2 Oct 2021 | Bonn (D) Theater Richard Strauss Arabella Dirk Kaftan · Marco Arturo Marelli

Was this opera a second Rosenkavalier? No, it turned out to be a comedy on the financial peril of an aristocratic family and a work on the swansong of an era.

The final joint work created by Strauss and his favourite librettist Hugo von Hofmannsthal was premiered in 1933.

Ein zweiter Rosenkavalier?

Nein, eine Komödie am materiellen Abgrund einer Adelsfamilie und ein Stück über den Abgesang einer Epoche. Das letzte gemeinsame Werk von Strauss und seinem Librettisten Hugo von Hofmannsthal wurde 1933 uraufgeführt.

16 Oct | Innsbruck (A) Tiroler Landestheater Peter Eötvös Der goldene Drache Hansjörg Sofka · Björn Reinke · Sven Bindseil · TENM – Tiroler Ensemble für Neue Musik

31 Oct 2021 | Braunschweig (D) Staatstheater Gavin Bryars The Porazzi Fragment Violin Concerto Alexis Agrafiotis · Gregor Zöllig · Ballett des Staatstheaters Braunschweig (Ballettabend ‘All you need is less’)

12 Sep 2021 | Saarbrücken (D) Staatstheater Richard Strauss Ariadne auf Naxos (Neue Bearbeitung 1916) Justus Thorau · Alexandra Szemerédy · Magdolna Parditka

Hans Werner Henze Gogo no Eiko Staatsoper Wien 2020 Photo: Michael Pöhn

19 Sep 2021 | Wien (A) Staatsoper Hans Werner Henze Gogo no Eiko („Das verratene Meer“, revidierte Fassung 2003/2005) Simone Young · Jossi Wieler · Sergio Morabito · Anna Viebrock (Revival)

Hans Werner Henze’s late masterpiece tells the story of a gang of youths who commit a lynching prompted by hate, jealousy and social conviction.

At last, the exemplary production by Jossi Wieler and Sergio Morabito can be experienced live / is available for live viewing.

September/October 2021

13

News

In Memoriam Hallfríður Ólafsdóttir 12 Jul 1964 – 4 Sep 2020 Hallfríður Ólafsdóttir was principal flautist of the Iceland Symphony Orchestra for over twenty years and also performed with the ensemble as a soloist. She gained an international reputation for her books on a clever mouse and its encounters with classical music. Her works Maximus Musikus entdeckt die Musikschule and Maximus Musikus rettet das Ballett have been published by Schott alongside Maximus Musikus besucht das Orchester which remains a popular work for children’s concerts. The award-winning musician, composer and author died in ReykjavÍk at the age of only 56.

Hallfríður Ólafsdóttir

Peter Eötvös: BBVA Award Peter Eötvös has been honoured with a Frontiers of Knowledge Award in the Music and Opera category from the Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) Foundation. The awards have been presented annually since 2008 for eight different categories to recognise accomplishments in fields such as fundamental research, ecology and computer science. Each winner is endowed with the sum of € 400,000. Previous winners of the Music and Opera category include Pierre Boulez, Sofia Gubaidulina and most recently Arvo Pärt.

Peter Eötvös wurde mit dem 13. Frontiers of Knowledge Award der Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) in der Kategorie Musik und Oper ausgezeichnet.

BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Awards werden seit 2008 jährlich in acht Kategorien für Verdienste in Bereichen wie Grundlagenforschung, Ökologie und Informatik verliehen und sind mit jeweils 400.000 € dotiert.

Zu den bisherigen Preisträgern in der Kategorie Musik und Oper gehören Pierre Boulez, Sofia Gubaidulina und zuletzt Arvo Pärt.

Pēteris Vasks: European Church Music Prize

Hallfríður Ólafsdóttir war über zwanzig Jahre erste Flötistin des Isländischen Symphonieorchesters und trat mit ihm auch als Solistin auf. International bekannt wurden ihre Bücher von der schlauen Maus und ihren Begegnungen mit der klassischen Musik.

Maximus Musikus entdeckt die Musikschule und Maximus Musikus rettet das Ballett sind ebenso bei Schott Music erschienen wie Maximus Musikus besucht das Orchester, das ein beliebtes Stück für Kinderkonzerte ist. Die vielfach ausgezeichnete Musikerin, Komponistin und Autorin verstarb mit nur 56 Jahren in ReykjavÍk.

14

For many decades, spiritual works by Pēteris Vasks have enjoyed great popularity among choirs and church musicians across the world.

The German city of Schwäbisch Gmünd has now honoured the Latvian composer by awarding him the Preis der Europäischen Kirchenmusik [European Church Music Prize] which the city has presented annually at the festival of the same name since 1999.

Previous prize winners have included Sofia Gubaidulina, Arvo Pärt, Krzysztof Penderecki, Wolfgang Rihm and John Rutter.

Seit Jahrzehnten erfreuen sich die geistlichen Werke von Pēteris Vasks bei Chören und Kirchenmusikern auf der ganzen Welt großer Beliebtheit. Nun honoriert die Stadt Schwäbisch Gmünd den lettischen Komponisten mit dem Preis der Europäischen Kirchenmusik, den sie seit 1999 jährlich innerhalb des gleichna-

migen Festivals verleiht. Zu den bisherigen Preisträgern zählen Sofia Gubaidulina, Arvo Pärt, Krzysztof Penderecki, Wolfgang Rihm und John Rutter.

Toshio Hosokawa: Goethe Medal Toshio Hosokawa Photo: Kaz Ishikawa

The Goethe Institute honours individuals who have distinguished themselves in the field of international artistic exchange with the Goethe Medal: ‘The unique tone of Hosokawa’s music has a transcendental effect, transforming the concert hall into a space of global encounters. While drawing on his own traditions, he also succeeds in blending specific cultural forms of listening to music into an extraordinary tonal work of art’, was the jury’s verdict. Previous prize winners include György Ligeti and Rolf Liebermann. We offer our congratulations!

Mit dem offiziellen Ehrenzeichen der Bundesrepublik Deutschland ehrt das Goethe-Institut Persönlichkeiten, die sich in besonderer Weise um den internationalen Kulturaustausch verdient gemacht haben: „Der besondere Klang von Hosokawas Musik transzendiert und macht den Konzertsaal zu einem Ort globaler Begegnung. Dabei gelingt ihm, unter Wahrung der eigenen Traditionen, kulturspezifische Hörweisen von Musik zu einem außergewöhnlichen Klangkunstwerk zu verbinden“, schreibt die Jury. Zu den vergangenen Preisträgern gehörten György Ligeti und Rolf Liebermann. Wir gratulieren!

September/October 2021

BIRTHDAYs / Geburtstage

Jörg Widmann: Würth Award

Howard Shore Photo: Benjamin Ealovega

Jörg Widmann will be awarded the Würth Prize of Jeunesses Musicales Deutschland on 7 September. The honour will be given by Prof.

Norbert Lammert, former President of the German Bundestag. The Jeunesses Musicales International is considered the largest musical and cultural youth organisation in the world and is active in over 50 countries. The universal musician will receive a further accolade with the presentation of the Music Prize of the City of Munich 2021: ‘Jörg Widmann [...] is one of the most versatile and exciting musical individuals of his generation and an ardent advocator of the international standing of Munich as a city of music’ was the jury’s verdict.

Am 7. September wird Jörg Widmann mit dem Würth-Preis der Jeunesses Musicales Deutschland geehrt. Der ehemalige Bundestagspräsident Prof. Dr. Norbert Lammert hält die Laudatio. Jeunesses Musicales International gilt als die größte musikalische JugendKulturorganisation der Welt und ist in über 50 Ländern aktiv. Eine weitere Ehre wurde dem Universalmusiker mit dem Musikpreis der Landeshauptstadt München 2021 zuteil: „Jörg Widmann [...] gehört zu den vielseitigsten und aufregendsten Musikerpersönlichkeiten seiner Generation und steht wie kaum ein anderer für die Weltgeltung von München als Musikstadt“, so die Jury.

Xiaogang Ye: various appointments The Chinese composer Xiaogang Ye has been appointed as the founding Dean of the School of Music at the Chinese University of Hong Kong in Shenzen. Ye has also been made the new artistic director of both the Suzhou Bay Grand Theatre and the Nine Trees Artistic Centre in Shanghai.

Der chinesische Komponist Xiaogang Ye wurde zum Gründungsdekan der School of Music an der Chinese University of Hong Kong in Shenzen ernannt. Darüber hinaus ist Ye der neue künstlerische Direktor des Suzhou Bay Grand Theatre und des Nine Trees Artistic Centre in Shanghai.

September/October 2021

Eberhard Streul

Howard Shore 75 | 18 Oct 2021

Eberhard Streul 80 | 29 Oct 2021

Composer, conductor Howard Shore’s works include a choral symphony, an opera, a Latin Mass, concertos for piano, violoncello, classical guitar and two song cycles. The Lord of the Rings Symphony has been performed over five hundred times throughout the world. Howard Shore has composed scores for 90 films receiving three Academy Awards, four Grammys, two Golden Globes, six British Academy Film Award nominations, and nine Canadian Screen Awards. He is an Officer of the Order of Canada, a recipient of the Governor General’s Performing Arts Award, and an Officier des Arts et Lettres de la France. We wish Howard Shore a very happy 75th birthday!

Eberhard Streul has worked as a dramatic advisor and director of operas, television editor at the German regional broadcaster SWR and professor at the Musikhochschule HeidelbergMannheim. He created successful music theatre works for children at the Nationaltheater in Mannheim: Papageno spielt auf der Zauberflöte, Das Geheimnis der Wolfsschlucht (in the musical edition by Richard Vardigans) and the horror opera musical Die Leiche im Sack (in cooperation with Franz Wittenbrink). His entertaining one-person work Die Sternstunde des Josef Bieder has remained a permanent hit and was also in great demand during the coronavirus pandemic. We offer our heartfelt congratulations on his 80th birthday!

Zu den Werken des Komponisten und Dirigenten Howard Shore gehören eine Chorsinfonie, eine Oper, eine lateinische Messe, Konzerte für Klavier, Violoncello, klassische Gitarre und zwei Liederzyklen. Die The Lord of the Rings Symphony wurde weltweit über 500 Mal aufgeführt. Howard Shore hat Musik für 90 Filme komponiert, die insgesamt drei Oscars, vier Grammys, zwei Golden Globes, sechs British Academy Film Award-Nominierungen und neun Canadian Screen Awards erhalten haben. Er ist Officer of the Order of Canada, Empfänger des Governor General’s Performing Arts Awards und Officier des Arts et Lettres de la France. Wir wünschen Howard Shore alles Gute zum 75. Geburtstag!

Eberhard Streul arbeitete als Opern-Dramaturg und -Regisseur, als Fernsehredakteur beim SWR und als Professor an der Musikhochschule Heidelberg-Mannheim. Am Nationaltheater in Mannheim entstanden seine erfolgreichen Musiktheaterstücke für Kinder: Papageno spielt auf der Zauberflöte, Das Geheimnis der Wolfsschlucht (in der musikalischen Einrichtung von Richard Vardigans) sowie das Operngrusical Die Leiche im Sack (in Zusammenarbeit mit Franz Wittenbrink).

Sein amüsantes Ein-Mann-Stück Die Sternstunde des Josef Bieder ist ein Dauerbrenner geblieben und wurde auch in Corona-Zeiten besonders stark nachgefragt. Wir gratulieren herzlich zum 80. Geburtstag!

15

‘The Seven Gates of Jerusalem’ in Marseille by the Israeli sculptor David Soussana Photo: Bruno Bleu / Adobe Stock

RePeRtoiRe

Krzysztof Penderecki Seven Gates of Jerusalem – 7. Sinfonie für fünf Soli (SSATB), Sprecher, drei gemischte Chöre und Orchester · (lat./hebr.) · 68’

In 1995, Krzysztof Penderecki received a commission to compose a work for the festivities marking the 3000th anniversary of the city of Jerusalem, which King David is said to have declared as his capital city around 1000 BC. Penderecki compiled his own text for the monumental vocal symphony from Psalms and the books of the prophets Isaiah, Ezekiel, Jeremiah and Daniel, whose origins are for the most part located in Jerusalem. The number seven symbolically permeates the entire work: the seven movements represent the seven gates of the city (the eighth gate sealed in 1541 is reserved for the arrival of the Messiah). The theme of movements II and IV consists of seven notes and the striking repetition of seven crotchets appears frequently throughout all movements. The sixth movement forms a dramatic climax: here the narrator recites Esekiel’s vision of the awakening of the people of Israel (Chapter 37) in Hebrew: exceptionally powerful in Penderecki’s musical setting and against the background of the Holocaust.

1995 erhielt Krzysztof Penderecki den Auft rag, ein Werk für die Feierlichkeiten zum dreitausendjährigen Bestehen der Stadt Jerusalem zu komponieren, die König David etwa 1000 vor Chr. zu seiner Hauptstadt erklärt haben soll. Penderecki stellte den Text zu seiner monumentalen Vokalsinfonie aus Psalmen und Büchern der Propheten Jesaja, Hesekiel, Jeremia und Daniel zusammen, deren Entstehung größtenteils in Jerusalem verortet wird. Die Zahl sieben durchzieht symbolisch das ganze Werk: Sieben Sätze stehen für die sieben Tore der Stadt (das 1541 versiegelte achte Tor bleibt dem Erscheinen des Messias vorbehalten). Das Thema der Sätze II und IV ist siebentönig, und satzübergreifend tauchen immer wieder sieben markant repetierte Viertel auf. Ein bewegender Höhepunkt ist der dramatische sechste Satz: Der Sprecher rezitiert hier auf Hebräisch Hesekiels Vision von der Auferweckung des Volkes Israel (Kapitel 37), die in Pendereckis Vertonung und vor dem Hintergrund des Holocausts besonders eindringlich wirkt.

4 (3. u. 4. auch Picc.) · 3 · Engl. Hr. · 3 (3. auch Es-Klar.) · Bassklar. · 3 · Kfg. - 4 · 3 · 4 · 1 - S. (12 Spieler) Cel. · Klav. · Org. ad lib. - Str. Im Saal: 0 · 0 · 3 · Bassklar. (auch Es-Klar.) · 3 · Kfg. - 4 · 3 · 4 · 1

16

World premiere: 9 Jan, 1997 Jerusalem, The State Hall (IL) · Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks · Jerusalem Symphony Orchestra · Chor des Bayerischen Rundfunks · MDR-Chor Leipzig · Südfunk-Chor Stuttgart · Lorin Maazel, conductor CD WERGO 6647 2

September/October 2021