xviii.ch Vol. 2/2011

Vol. 2/2011

Jahrbuch der Schweizerischen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahrhunderts

xviii.ch Annales de la Société suisse pour l’étude du XVIIIe siècle

Annali della Società svizzera per lo studio del secolo XVIII

Ki```ú a Î ¡ ­ ͪ Ì ¡ Ë Ê ­ ¬ Ì ¡ ¨ Ê Ê ­ ¬ Ì ¡ Ê ´ È Ê ¬ Ê ¬ Ì ¡ Î É « É T ­ Ë Ê Ê ­ É ² ­ ¬ Ì ¡ ª ´ È Ë Ê ¬ ô Á ú Î ¡ ­ ¡ ª ´ Ë Ê ­ « Î ´ ´ Î Ê ¬ Ë Ê Î ¬ ² Ì W « W ¬ ª ¬ ¬ Ê ° ² ª­ _ W « ª Ë Ê Ë ª © Ê ¬ Ó Ì Ê Î ´ ´ Î Ë Ê Î ¬ ² Ì Ê « K ¬ © Ê ­ Î ° Ê ­ ² ¬ « ªË ² Ë Ê ¬ Ê Ì ² ² © ©² ú ò ø ò ö ô ô

¬ Ì ¡ ¨Î Í Ê © Ê ­ ÎÈ ÍÎ ¬ Ê

xviii.ch VO L . 2 / 2 0 1 1

R E DA K T I O N / R É DAC T I O N / R E DA Z I O N E L É O N A R D BU R N A N D, J E S KO R E I L I N G, N AT H A L I E V U I L L E M I N

¬ Ì ¡ ¨Î Í Ê © Ê ­ ÎÈ ÍÎ ¬ Ê

­ ­

­ ­

ta ]k ø « ] ø t `

l^r ­ `]`t ¿ Ê `krm` ] ø W `krm` ] ø Ê `krm` ] ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú

í

Í `km: ø Ìrtkm` jk`rtl ø Ìrtkm` jk` ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú À r a`\ ­ l¿ ­ `l jt ­ km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t Í kÛ j h` irt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l k ] l Ém t7 `l k ljm ] l ©rJ l ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú À m r Ì` a`t`¿ Èrji mt m ] tj`k j l`E ] l j\`Em lú Êtkm kJm tt` l a jm l tr`m l k p] `l`ml tr k \ j] l ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ñÀ ¬a`m] J Ím- ^t m¿ Ë m Émr\\ t rkk m` ú °` k`lk`l a rlpm ^k`^ t `t m ¬ ah `I ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú îî É]rm t Ì ka m`t ¿ ° m pk`rt k m pm6l tk k`rt ] Ém t tl ] r\\ m l i tk _Î] m ak irt ¡ ]] m ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ÁÁ É]rm` t ¡`kI¿ ¬rji m:t ¡ mml a k r m © mkm li ma:]kt`lÒ Ë l a`lkrm`l aÛpr]`k`l a ¬km `k lpm: a Ih`l a t t Í-t t mt jt `am t `k ]` t`l a t ªtk mk t t ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ôöî Í6 km` ri`l¿ l kmrjp l ka6;km pmr ll`rtt ]] l R jl tt ú Wkj _jt m6l j j]kjm ] p m rjmj p m ] l mk`lk l `k`t6m tkl àôíïöÛôÁööß ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ôðí Îjl m Îm `k m È l ]]l a k ø ©` ] ¬r `6k6 ø Îkk`i`kR ]] ¬r ` kR ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú jmk ]rr ^ ¿ j k`r j ` Írtlk kk` t ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú

ôíô ôíô

î

ta ]k ø « ] ø t `

­ I tl`rt t ø ­ tl`rtl ø ­ tl`rt` ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ¬k pa t` Ëm J -mlk - m Îmt Í `l à¡ úß¿ ra tt ^r Ír \ m¿ È lpm: a `\ Ê]Jl`j\ jt \ Î a mrt ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ¬k pa t` Ëm J -mlk - m l^r ­ `]`t ¿ Ë` È t l m ` ] t È l ]]l a kú ¬kj ` t Ij\ ]`k m m`l a t ¨ m^ irt ra tt ^r Ír \ m àôîÀÁÛôíÁñß ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Îjm6]` jka m ljm ¬`\rt Írl t` rt` à¡ úß¿ ¨`ll tl a k f Í m f r]r ` tú ra tt ^r ¬ a j aI m àôîíòÛôíññß jt ` m-at jI `k]` a ´ kjm rml ajt ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Îtt Írjk`t ljm tÛ m` ­rj]`t à6 úß¿ Í t_ \`t Ìrtlk tk¿ Î r]pa ¾ i` à Ì a` m mrj ßÜ Î\6]` k È m\ `t Ü Ì6 `] ú ú ú ú ú tÛË t` ] Ì t jK ljm p mk ]_`tk`\ ú rjmt ] rj`lÛÉm t7r`l Èj` j m k ] l 6 m`kl p mlrtt ]l t ¬j`ll mr\ t ú ú ú Ì ka m`t Íj a\-]] mÛÌr rt` - m ra tt l ­ra ^Ü ¨r] t ­rka m à¡ úß¿ Èmjt m`ll m È l a` ak m °a`]rlrpa` ú Ë` °a`]rlrpa` l ôÁú amajt mkl ñ¿ k ]` t ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Îtt ¡r \ tt ljm m ú ­ k ]` ¿ _ k «m \ ] J rj ] t `ll t ] Irr]r ` \ m`t ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Ë t` ] ra] m - m ­j ` Èm ¿ Ë` « - a m l ° mm ml Ë` ka ]\ ¬ ah `I m àôíïôÛôÁòðß ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Ì mlk t ­ra - m m^jl ¨`t^] m¿ ©rt pa` t` Ij ú ¬ \ tk`^ jt Ëm \ kjm ` l Í m m`l a t ` Èr ka jt Èm`]]p mI m ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú

ôÁô ôÁô

ôÁï

ôÁÁ ôÀô ôÀñ

ôÀï ôÀÁ òöô

òöñ

´ j ml a `tjt t ø ´rji ]] l p mjk`rtl ø ´jri pj ]` I`rt` ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú òöÁ

Ê `krm` ] ø W `krm` ] ø Ê `krm` ] \ ´ \ t m ­ ^k`rt¿ l^r ­ `]`t Ë m irm]` t Ih `k Í t l am j al m ¬ ah `I m`l a t È l ]]l a k -m ` Êm rml ajt l ôÁú amajt mklÜ Ki```ú aÜ `lk `t ka \ k`l a m ` ´j\\ mú t `am l`t ²m` `t ] `km: i ml \\ ]kÜ ` `am t ¬ ah mpjt^k `\ l ah `I m`l a t ôÁú amajt mk a tÜ Ij ] ` a m j a j I ` tÜ ll ` tþll`l a °mr ] \] t tjm \`k Í]` ^ j t m jmrp:`l a :t m :nj k m llk h m t ^þtt tú Îjl ` l m ° mlp ^k`i -m k ` l ´j\\ m j a -m ` ^r\\ t t m ` t am - a m f `\ «jmtjl \`k `t \ ka \ Û k`l a t am j a `\ am òöôò ml a `tk l t: alk m ` òöôñ f K \p] m`Û l a t Ìa m ^k m a tú ¨-tl a tlh mk h:m lÜ h tt j a `t t ^r\\ tÛ t am t ka \ k`l a jt p mlrt t Ir t Érml ajt t `\ am j a `am t ´` ml a] `t t ^þttk tú Ë` jl i ml a` t t `lI`p]`t:m t ° mÛ lp ^k`i t l am` t t Îmk`^ ] I j t ` ©`k ]`k:k jt ²m` `t ]`k:k m ¬ ah `I m Érml ajt Ij\ ôÁú amajt mkú Ë m- m a`t jl m j t h`m jtl lrt mlÜ ll h`m j a jl]:t `l a Érml ajt l `km: pm:l tk` m t ^þtÛ t tú Ë` ­ ^k`rt l am j al t`\\k «a \ tÛ jt Îj l kIirml a]: lrhra] -m m ` Ü ]l j a -m ka \ k`l a ´j\\ mt _ mI `k mt tkÛ tú È t j m t rm\ k`rt t Ij `t t ¬` jtk m hhhúKi```ú aú Ì ir]j\ l Îtt ] l ] ¬r `6k6 lj`ll prjm ]_6kj j © l`E ] Ü Ki```ú aÜ t_ lk p l jt tj\6mr ka6\ k`nj ú ] rtk` tk l rtkm` jk`rtl rm` `t Û ] l nj`Ü krjk t \ kk tk ]_ tk ljm ] © l`E ] lj`ll Ü \rtkm tk nj ] l pmr ]6\ k`nj l ]_ lp a ]i6k`nj t p ji tk Dkm rm 6 l 7rt 6nj k nj_ t k t tk r\pk ] l`kj k`rt l p Jl jmrp6 tlú Ë pr`tk ij Ü jK`E\ tj\6mr m r ` m6 6m t prjm ] l a` ml ]` m l R i t`m àpj ]`6l t ]k mt t i l tj\6mrl R kaE\ ¾ ] pmr a `t tj\6mr ]` m p m @km t òöôñßú ´rjl rtlk krtl i p] `l`m nj ] l 6kj l m6jt` l ` ` 6\ t tk ` 6m tkl a \pl `l `p]`t `m l k k6\r` t tk ] i`k ]`k6 k

Á

Ê `krm` ] ø W `krm` ] ø Ê `krm` ]

]_rm` `t ]`k6 ] m ]Ei `KÛaj`k`6\`lk lj`ll ú Êt rjkm Ü trjl trjl m6_rj`llrtl p mk` j]`Em \ tk prjir`m j `]]`m l rtkm` jk`rtl a m a jml 6km tÛ mlú m6 k`rt l Îtt ] l 6kj ` krjk pmrprl`k`rt rtkm` jk`rtÜ lÛ k`t6 k tk R l tj\6mrl ]` m l nj ka6\ k`nj lú Ë p]jl \p] l `t rm\ Û k`rtl l kmrji tk ljm hhhúKi```ú aú ®j lkr ir]j\ Ü `] l rt rÜ ]` Îtt ]` ]] ¬r ` kR li`II m p m ]r lkj `r ] l r]r © Ü Ki```ú aÜ trt E jt tj\ mr k \ k` rú Ìrtk` t rtkm` jk` rm` `t ]` a Ü t a l lrtr `t tkm k` lj] © l r]r li`II mrÜ \ kkrtr `t i` tI `] kkr a ] pmr ] \ k` a ] k ]]r lp I`r ]i k` r prllrtr ll m km kk k j k \ tk lr]k tkr t ] nj mr ]] l`kj I`rt ]` lk k` jmrp `ú Ë nj lkr pjtkr ` i`lk Ü l mR pmr `]\ tk jt l \p`r t a p m ` tj\ m` ]`Û m` i tkjm` àpj ]` k` `t ]k mt tI rt tj\ m` k \ ¾ `] pmrll`\r jl `mR t ] òöôñßú Ìrtlk k` \r rt p` m a ` l ` m`jt`k` `t nj lkr ir]j\ pmrÛ i t rtr jt p]jm ]`kR ` `l `p]`t k lk`\rt` tr ]] i`k ]`kR ]]_rm`Û `t ]`kR ` `KÛaj`k`6\`lk l li`II m`ú tr]km Ü l` \r p mk` r] m\ tk ]` k` ` prk m pm l tk m t a rtkm` jk` pmri t` tk` ]]_ lk mrú m I`rt ]` Îtt ]` r ]` `t nj ]l` l` \r\ tkr ] irlkm pmrprlk ` l `Ü l` p m ` tjÛ \ m` ]` m` Ü l` p m nj ]]` k \ k` `ú t rm\ I`rt` p`û kk ]` k lj] trlkmr l`kr hhhúKi```ú aú

Í `km: ø Ìrtkm` jk`rtl ø Ìrtkm` jk`

­ `l jt ­ km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t Í kÛ j h` irt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l k ] l Ém t7 `l k ljm ] l ©rJ l r a`\ ­ l Í k j h` irt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l k ] l Ém t7 `l k ljm ] l ©rJ lô tkI` a t l` a `l a jk `t m m` ` t `lk lÛ jt ]`k m kjm l a` ak]` a t É lk] jt ú am © mrmkjt `\ ]`k m m`l a t È kkjt l - Ih`l a t Êp`lkrÛ ] mkm `k`rtÜ ­ `l ]`k m kjm jt pa`]rlrpa`l a m Êll J`lk`^ ] ` k j a t a t mjt ] t t ¬kj ` t irt È` t Ì m]r ­rl `rt`ò jt Strl ­` lIñ l ah` m` ú ²at Ij i m] j t tÜ ll jm ]kl « Kk jtk m \ r]] ^k`il`t j] m `´ k`rt_ ¬Jtka l `] jt t jt È t m ]`l` mjt t i ml \\ ]k jt rat Ij - ml Û a tÜ ll m m mj\ l art l am m-a -m t k`rt ] ° m ` \ t `t m `k m kjmÛ jt j]kjm l a` akll am ` jt tlpmj ak h m t ^rttk Ü h`m `\ r] t t j `t ÊKp]`^ k`rt jt Érmkl am ` jt ` l m Ë jkjt lp mÛ ô

ò ñ

É-m ` irm]` t ¬kj ` hjm ]l « Kk mjt ] tjkIk¿ kkm l ljm ] l Ît ]r`l k ] l Ém t7r`l àôíòÁß p m Íú ú jm ]kÜ a ú irt Ìa m] l Èrj] jú Ìa m] l ²] a \ à° Û m`l ôÀññßú Êm :tI t a`tIj Ir t hjm t ` `\ Ért l Ìmrjl I m tkrt ]Û jt ªt`i ml`k:kl ` ]`rka ^ `t jl tt h amk t Ím` i ml`rt t jl \ am ôîÀíÜ ` ` È` t Ì m]r ­rl `rt`¿ Í k j h` irt jm ]k ] m` m ]]_j\ tr à­r\ ôÀîôß òíÀÛñôîÜ i mþ tk]` ak hrm t l`t ú Èú Ìú ­rl `rt`¿ jm ]k ~h` Étú ô|ú Strl ­` lI¿ jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l k ] l Ém t7 `l k ljm ] l ©rJ l jt `am ­ I pk`rtú Ê`t ]`k m m`l a ®j m ]] m m tIþl`l a t Ém-a j ^]:mjt à -t a t ôÀíÀßú

ôö

r a`\ ­ l

lp ^k`i i mI` ak kúð \ Îj m` irt Érml ajt l tl:kI t m ¡`lkrm`l a t Îtkamrpr]r ` h`m a` m i` ]\ am m © mlj a jtk mtr\\ tÜ ` ` trlk`Û l a Ë`\ tl`rt m kkm l `\ ¡`t ]` ^ j l Êtklk a t `t l t j t Û tllk`]l Ij pmr `]` m tÜ m l` a Ijt a\ t irt t ]k jmrp:`l a t Ë Û l `tl jkjt t jt r]] ^k`i `t jt t l \k `am t rtkr]r `l a t Éjt Û \ tk t ]rll k ú ¬ a jp] kI ` l m Ê\ m tI h m t ` jm t t © m ` aÛ kjt lm:j\ Ü t \ tk]` a ` kmrpr] t ° m`l jt rt rtÜ ` a` m ]l ` I tkm ] t krpr]r `l a t Í Ij l mþll t irt jm ]kl ­ `l m` t ` tk` `I` mk h m tú jm ]k a k ` È t l ` l l tllk`]lÜ Ij ll t h` ak` lk m ¬` t Û kjm l ­ `l t aþmk Ü t` ak r ak t ^þtt tÜ rat l` Ij ^m`k`l` m tú Ë m jtkm- ]` a \r mt j irt jm ]kl ¬ am` k ` k l` a `t ll t m`t Ij mÛ ^ tt tÜ ll l` l ] lk l °mr j^k m irt `am ^m`k`l` mk t jlk:t `lkú

Ê`t ­ `l `t ` Í- a mh ]k¿ jm ]kl ] t m ¨ Ijm ]`k m m`l a t Îjkrml a k jm ]kl ]`k m m`l a l Ë -k h m `t l \`k `t m km: ak]` a t © mIj lI `kú É lk m `ll` am ] t Ih`l a t m j\ ôîÀí tIjl kI t t ´` ml am` k m Ím` jt `am m Ëmj ^] jt `\ am ôíòïú T m ` l t ª\lk t ak ` ©rmm l Êmlk mj ^l \`k pmrirI` m t m ^rt` a`th Ü `t m Ih `Û k t Îj ] h`m ` l m « k lk t m t` ak \ am mh:atkú Ê`t` Ím:j a à nj ]nj l ªl l ßÜ lr h`m \ l pj ]`^j\ l am l ôíòï `]:j ` \`k k `]kÜ ^þttk t l` a l `k m ´` ml am` k m Ím` i m:t mk a túï Ë ll jm ]k lrhra] ` m k m ` mk Ëmj ^] jt l `t m ­ `l m` ]l j a `am T m m `kjt -m ` ôíòÁ ml a` t t Ih `k Îj ] ]l `t tjm h` mÛ lkm t mk `]k rtI ll`rt t- m t tk m ll t m l ml a k j Û llk h`ll t hr]]k Ü ak t` ak tjm jl t ©rmm t Ij t _ h `]` t Îj Û ] t a mirmú Ê`t r\ tk l ¨` mlk:t ` t a k k l ] lk tr a m È]` Û mjt m Íj a l t¿ Êl l kIk \`k t Ím` t - m ` Êt ]:t m `tÜ _ t \ ð

ï

j ` l \ Ît ]Jl tl kI i ]ú Ì] j ­ ` a] m¿ ­ p km` \ tk l ` 6m t l¿ Í kÛ j h` jm ]k tkm jK \rt lÜ `t¿ ­`i`lk ` kk m kjm \r mt r\p m k ðÁ àôÀÀïß ôðôÛôïðú ` úÜ òi¿ ~ _ jk jm l kkm l| ] l 6 m`i`k `] J pmEl ñöú tlÜ nj` l mr`k p j t6Û ll `m m \ mnj mÜ t_6kr`k nj nj ]nj l ªl l nj` l_J kmrji tk m prmk IÜ prjmÛ mr` tk ` t ir`m a t 6 pj`l k \lÛ]Rú

­ `l jt ­ km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t jm ]kl kkm l

ôô

« `]^rtir]jkÜ l f h` jm ]k `t `m ^k Ij i mlk a t ` k f ` t tk m ll tÛ k t l `t m ­ `l m` t- m t kkm l ljm ] l Ém t7 `l ^] m t a rm t k t Ìa m ^k m a kk ú Êl h m ` jt mr a t ´ a m t a l `t t m tIþl`Û l a t ­ `l m` tÜ `am l a] ` a t Êtklk ]]jt jm a rp`lk ta t jt ` jt jkrm`l` mk © mþ tk]` ajt irt « `] t ` l l Ím` ^rtir]jklÜî ` jÛ m ]k l a]` ll]` a Ijm Ëmj ^] jt h t ^rttk tú Ë` Ím` - m ` Êt Û ]:t m lk t tÜ lr] t l` a ` ­ I pk`rt `t t Í at t m tjl^m`pkI`mÛ ^j] k`rt ir]]Ir Ü `t jk` `\ ¬ a kk t `am m m tIþl`l a t È tlk- ^ úí Ë` irt jm ]k l ] lk krtk t aþ alk jtk ml a` ]` a t Èm m `Î tjkIjt _ ` m Ím` l \\]jt t i m jk]` a tÜ ll l` a ` ­ I pk`rtlh m t Û ]`l a t jt m tIþl`l a t Ím` m-a km ttk a kk t jt ` « `]^rtir]jk aþ alk l ] ^k`i jt ^ j\ ]l Ijl \\ t aþm` Ê`ta `k h am tr\\ t hjm tú ©rm ` l \ ¡`tk m mjt ^r\\k m jl \\ tlk ]]jt m Ím` jm a t Îjkrm `t \ hjllk t Î^k m ­ I pk`rtllk j mjt jt `am m ´ j_jlk` mjt t- m t `l a`t irma mml a t t °m: m tI t l °j ]`^j\l ] ` aú Ë` Iþ m]` a Íj ah m jt irt jm ]kl ­ `l m` tÜ l I:a Î h: t Ih`l a t `t m i m\ `tk]` a t t ` m tI t- m t « Kk t jt t Îtlpm- a t jt Êmh mkjt la ]kjt t m l ml a kÜ l`t h`ll t` ak tjm ]l Ê] \ tk `t m j^krm` ] t ¬ ] lklk`]`l` mjt j Ij ll tú Êl -m k t l` a a` m`t i` ]\ am t `I` t -m `t jm a jl pm ^:m l ¬ ] lki mlk:t t`l ]l ]`k m Û m`l a m Îjkrm Ij m^ tt t tú ´` ak `t l `t m ­r]] ]l ­ `l t m jt © mÛ ll m irt ­ `l ^rmm lprt tIÜ hra] m ]l Íj apmr jI tk km k jm ]k `t `t t \ m^]` a t jt j ma k `K` mk t ¨` mlpmj a Ij I tkm ] t Îjll t l `t m ­ `l m` ú t ` l t `] k ` Îjlh `kjt l ]`k m m`l a t É ] lÜ ` © mi` ] ajt irt ¬ am ` Û jt °j ]`^ k`rtl t]:ll t jt ` °mr]` m k`rt irt Îjkrml a k `t ^ j\ Ij - ml a t l ¡`tk m mjt \rk`iú Ë` «m tlÛ rm\ k`rt l Íj a l irt `t \ ^rlk m t «a l jmjl m ¨ ]kÛ jt tÛ l a t^ ttkt`l Ij `t m j `nj`k:m i m - m t ^j]kjm ]] t r\\r `k:k km`kk \ Îjkrm irm ]] \ `t m ll` mjt l Íj a t rkl `t m kmrpr] ° m`l irm Îj tú Î]l ¬ a] akm `a tÜ ` l` a tl a` ^ tÜ `t ` ´ a m]:t m î

í

Ë` ´rji ]] l `kk6m `m l ] ¡ J Ü © Ü ôíôÁ àÎjl ir\ òÁú ` jt ðú jt`ßÜ a kk t `t m-a É lljt l l alk t Ím` l - m ` Ém tIrl t i mþ tk]` akÜ i ]ú Ìaú Èrj] Ü Ìaú ²] a \¿ tkmr j k`rtÜ `t¿ jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| ðïú © ]ú ú ­` lI¿ jm ]kl kkm l ~h` Étú ñ| ðíú

ôò

r a`\ ­ l

`tIj ]] t jt l l pj ]`^j\ `t `t km` jkp ]` ak` l Î a:t ` ^ `kli mÛ a:]kt`l Ij Ih`t tÜ `\ `t` mk m a \ ]` ² `I` m jm ]k ` ` ak lk- ^Û k t Îjl] t m rmk` t Íj aa:t ] múÁ Î]l ªml a t -m ` l pm:I tIÛ ]rl Îjlh `kjt m ]`k m m`l a t °mr j^k`rt \ ak jm ]k `t k` m ` t ª\lkmj^kjm` mjt l l i ma ]k tl jt ` Ê ]`l` mjt l Îjkrmlk kjl ]k t ¿ ^k-m l ` `t `kk ] m mlkm jjt hrm tÜ Îjkrml a k l ` t` ak \ am t `t lrt m r\p k tI jt km ` m tlh mk `kk `]jt l Û a ]k jt tÜ lrt mt Ij `t m m ` i m - m tÜ r^^ l`rt ]] pk` m m t ­r]] \jk` mkú Êmh mkjt l \:ll `]]jlkm` mk jm ]k ` l t °mrI ll t m °mrÛ ]` m k`rt m `t` m t_ ]`k m m`l a t È kkjt t h` \ ­r\ t jt m j Û :]]` t °m:l tI irt h ` ]` a t Îjkrm t j \ m tIþl`l a t Íj a\ m^kú Êm a:kk ` l ÊKp tl`rt l pj ]`I`lk`l a t É ] l `t ll t j a t m Û lk:t ` t jt a\ irt ­ `l ]`k m kjm jt m Í tlpmj ajt m Îjkrm tÛ mr]] jm a ­ `l t m] t ^þtt tú ¨ tt jm ]k ^rtlk k` mkÜ ll jk Í-Û a m tjm jl `t m mj ]` a t Í l a: k` jt \`k t Ë`t t mh- al tÜ tt h m ` l `t km- m`l a ­ i m tI mh `ljt irm \ °m`tI`p pmr ll`rÛ t ]] lp I` ]`l` mk m Îjkrml a kÜ \ m l ] lk I `k l `t l tl h m t-Û t ^rttk tr a hr]]k ú t m Îjll Ü ll \ t tjm l jk ^ tt Ü h l \ t jl Êm amjt à Kp6m` t ß ^ tt Ü ` k l` a tt j a ` Í `t jt Ij m^ tÛ t tÜ jtk m m m ` j a þm\` °j ]`^ k`rt l `t m ­ `l m` l a]` ll]` a r a Ij ^I pk` m t i m\r ak úÀ `k \ Í mj j _ t Kp6m` t Ü ` tjm `t m ¨ ]k l ] lk Ij m] t t `lkÜ m ^] \` mk jm ]k `t ­ ] i tI^m`k m`j\ -m Îjkrml a kÜ l l` a \`k jm a jl pr] \`l a t ªtk mkþt t irt `t \ `i mÛ

Á

À

jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| òôí¿ _ `m `Ü nj_ t ir` tk k tk l `im l r\\ m t 6l t k `]] 6 pmDkl _ ti a`m ] l ° jp] l ir`l`tlÜ `]l rtk lrji t`m l Îm\6 l rm\`Û ] l nj` jkm r`l m i 6m tk ]_Êjmrp Ü 6 nj`Ü pm6l t ir`m kmj`kl ] l p]jl jK ²mt \ tlÜ ] m \p]`m tk _²jim l Èrka`nj lú l ­r\ tl pm`t `p ] \ tk rtk j m i 6 \ kk tk ] j p m krjk¿ `]l rtk m ll \ ] m ] l Ém t7r`l R l Ìrtnj m tl nj` t l rtk tk tk p l _ \prmk m ] l m` a ll l nj_`]l p ji tk ir`m jKÛ\D\ lÜ \ `l nj` tir` tk ] jml «mrjp l tl ] l ° ?l 6]r` t6lÜ 6 l m t tk krjk km` jk `m ú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| òÀñ¿ _ lk`\ nj_`] t_J rtl `im lÜ rj `im l K ]Û ] tlÜ nj jK nj ] l ar\\ l 6 m`i tk tl ] °mr ll`rt nj_`]l K m tk m6 ]] \ tkÜ 6 rû `]l K ]] tkÜ pj`l nj_ t `t ]_rt t rttr`k ` t nj nj ]_rt rttr`k p m ÊKp Û m` t ú

­ `l jt ­ km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t jm ]kl kkm l

ôñ

^rp k t_ È ] amk tkj\ tlr l kI t h`]]Üôö h` irt `t \ h ` ]` a ^rttrÛ k` mk t `^k`rt ] t ¬ am ` t ]l Êm amjt lÛ jt Êm] t`lÛÊml kIú `k h ]kÛ \:tt`l a m È lk ak jm ]k Ij t rti tk`rt t ] amkÛ tk`nj m`l a m ­ `l ` m`lk`^ j Ë`lk tI jt ^ tt l` a ]l ` r a t` ak ]`k m m`l a prl`Û k`rt` m tÜ rat `t `t pm ^:m ´:a Ij \ m l a ^rtlj\` m m t ¬ am` kÛ kj\ m p k`kl tm l Ij m k tú Ë l \-l tk ¬p` ] à_ jßÜ h ] a l ` Ím` `t `am \ jmlpm-t ]` a t rtk Kk mlk ]]k tÜ m `\k l` a a m j a tr a `\ ©rmhrmk Ijm m i` ` mk t Îj ] irt ôíòÁ j jÜ l É j mÜ \ m Îjkrm ` ªml am` k t - m tkhrmk k a kúôô Ê`t i m ]` a l Îjkr 6 j \ ¨ Ijm Îjkrml a k¿ Ë` ^] t lk`t mk` k t rp` t kmj t l a]` ll]` a t ¬` - m ` ]þl ak t ²m` `t ] irtú ¬ `t pj ]`I`lk`l a l Êmlk]`t lh m^ hr]]k jm ]k `t ll t t` ak `t ` ¨ ]k tk] ll tÜ rat ` l ml a k - m l ll t T mh`t jt j Ij^]:m tÜ l `at ` l Iþ m]` a ª\h t ]jt ir\ Ím` Ij\ Íj a ^rlk k a ú È t j tr\\ t h m `t ` l m «m tlÛ rm\ k`rt m `kl `t h `k m tka ]k t¿ ¨`m l am ` t Ím` t Ém jt lrÜ ]l r h`m \`k `at t lpm: a tÜ ] jk k ` K`\ Ü \`k m l` a jm ]k r tl`i irt `t m ma krm`l a r\`t` mk t Êp`lkr] mkm `k`rt l kIkúôò ¬` tka:]k IjÛ ] ` a `t `\p]`I`k ­ I pk`rtl th `ljt -m l `t ` t t Ím` ú am jtlkÛ m` lk ak `t m ¬`\j] k`rt `t l lrt m tÜ jm a ]] \ ` ] t «m tlÛ rm\ k`rt t jti ml amk ] ` t t © mkm j tlÛ jt ´:a i ma:]kt`ll l Ih`Û l a t °mr jI tk jt ­ I`p` tk¿ _ t m km`kk t` ak ]l àþ tk]` a mß ÎjkrmÜ ` l m t` ak ]l à trtJ\ mß l m `t Êml a `tjt ú Êl `lk l lpmr a t ¨rmk jtk m Ém jt tÜ l ]k t lr]]ú ¬ `k ` a ] rtk ` t ^rti m ` m t ­ `l t jt l t `t m k pa m l m t ]`im j \rt úôñ Ë l mk l a k l Í`] j m` t jt \`k `Û ôö

ôô

ôò

ôñ

© ]ú jm ]kl °r] \`^ `t m kkm ljm ] l irJ l àòÀðß t ` ¡r\\ l p m ] «Dk jt t ° jp] l ¬ i tl Ü ` `t ¬ ] lk m jl ajt t m ` t t ¨`ll tÛ l a k tl a]` a^ `k jt ¡ mI tl `] jt i m\`ll t ]` ll tú Ì l kkm l t_6kr` tk tl ] jm ²m` `t nj_jt jú Ì_6kr`k ]_Î\jl \ tk _jt ©r` jmÜ 6 ]] l t_ jmr` tk j mm l mi` nj _Î\jl \ tk R nj` ] l jmr`k ]j lú Ë tl k 6k k ]_Îjk jmÜ p j prmk6 R j \ tk m ] tr\ m l Î\jl \ tlÜ ] l _ k j jú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| ÀÁú ´rjl 6 m`irtl l kkm l R trl Î\`lÜ prjm ] jm `m rttr`km nj` l p ll t trjlÜ 6 pm`t `p ] \ tk nj` l_J p ll R ] jm 6 m ¾ trjl ] jm 6 m`irtl krjk nj trjl ] jm `m`rtl l` trjl ] l tkm k t`rtl rj a ú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| òðñú Ì m t \rt Ü nj ] l jtl \j]k`p]` tk t rm r\\ lp l lrj l jt tm Ü _ lk ] \`mrjCm rû `] trjl jk m m m prjm trjl rttr`lkm rt ` `lú ¬r\\ Ü _ i jK

ôð

r a`\ ­ l

t \ °a l t\r ]] i m^t-p k¿ Ë \ ¬kj `j\ m Í- a m \-ll ` ^k-m `\ m t ]`im j \rt r] tú Ë` l ^k-m t ` mk t Î pk t tIÜ l` `lk Í h jt `\ r m pa`l a t ­ j\Ü Í tjt \`k tl a t jt `am t tlk`kjk`rt tú ­ `l t i m\`kk ]k ¨ ]kh`ll tÜ l tÜ m l Ij mh m t km ak kÜ jth ` m]` a j l` a l ] lk Ijm- ^i mh `lkú Ë` ¨ ]klkj ` tm `l h`m Ij\ °mrp: jk`^j\ -m l ¬kj `j\ l ¬ ] lkúôð ¡ tl Í]j\ t m a k j ` m` l l a` ak]` a ª\rm` tk` mjt a`t h` l tÜ ` m Érm\` Û mjt m k pa m ir\ mrll t Íj a m ¨ ]k `t m m tIþl`l a t «m `k`rt irm jl] ¿ \ Í m` l \rt rm\` mk l` a `t ¨ ]ki mlk:t t`lÜ l l` a irt `t m r\`t tk t ²m` tk` mjt t m ´ kjm Ij ]þl t tt jt j l ªt`i mlj\ l tl a t ]l È tIa `k l `t m Îjl mj ^lÛ jt j]kjmÛ ] `lkjt t I` ]k úôï ¨ tt jm ]k `\ ] kIk t « `] l `t m kkm ljm ] l irJ l l Í`] ir\ mrll t Íj a m ¨ ]k `t -amkÜ tt l a` ak ` l tjm tr a `t `mrt`l a m Í `]:j ` ^ `kúôî Î]l ¬`ttÛÍ`] `t m l` a h al ]l `k` lk`\j]` m t t © m `t jt irt ^k-m Ü à¬ ] lkÛßÊm amjt jt ¨`ll tl mh m a k l mrlÛ l Íj a m ¨ ]k jl ` tkú Ë` nj tk`k k`i Îjl atjt m m ] t Í-Û a mh ]kÜ ` ^j]kjm ]] r ]]` mjt l l tl ]l r jl m mlkm jjt Ü jt t` ak Ij] kIk ` ©` ] :]k` ^ `k jt rtk`t tI m l lkr a t ` `tlk` ¬`tt -]] m ¨ ]k j aÛ k pa m m \ k`l a I`\` mkú ¨ m ­ `l t `\\ m tr a ]l ljt `\ mrll t Íj a m ¨ ]k jl Ü a Ü lr jm ]kÜ tjm tr a t` ak \ m^kÜ ll t \ `lk t ­ `l t t m « Kk `t ` l \ Íj a ] ` ]` a ] ` a -]k` l `ú ¬` ]:kk mk t `\ m t ]`im j \rt h` `t `t \ Í`]Û

ôð

ôï ôî

nj lr`k ] ]`im \rt l ar]` mú ` a ] rtk ` t ¿ Ë ]_`tlk`kjk`rt l t tlÜ Î \ Ë` t Ér`KÜ Ìr\k ll Èjmlrt ~ôïÀï|Ü `t¿ mlú¿ Êll `lÜ a ú iú Îmkajm Îm\ `t j à° m`l ôÀòîß ôòîú Ì_ lk prjmnjr`Ü l`k!k nj ]_; \ p m\`k lrmk`m ] lj_6k`rt \ l pm6 pk jmlÜ _ nj`kk ` tk`Em \ tk ]_6kj l ] kkm l¾ k \ m6lr]i tk t a m a m p]jl _ jkm l ` t nj ]] nj` l prjmm `k kmrji m t \r`Û\D\ Ü rj ` t tl ] m t ]`im j \rt Ü __ \p]rJ ` ] m lk \ _ jt ll R irJ m ú ­ t6 Ë l mk l¿ Ë`l rjml ] 6kar prjm ` t rt j`m l m `lrt k a m a m ] i6m`k6 tl ] l l ` t l ~ôîñí|Ü I`kú t a m Îjl à° m`l ôÀîöß ðöú ¡ tl Í]j\ t m ¿ Ë` l m^ `k m ¨ ]k àÉm t^ jmk ú ú ôÀÁñß Àôú ªt jkm m t pmr `k nj ]_rt pm6k t m \prmk m l ©r` lÜ _ lk ] ¬ ` t j rt ú Î rm ir`m l ar\\ l 6 ]`m ] m t `im j rt Ü `] t l p jkÜ `kÛrtÜ nj ]_rt t_ nj` m kk ¬ ` t Ü 6 t ] rt m `lrtú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| òÀôú

­ `l jt ­ km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t jm ]kl kkm l

ôï

m j aÜ irt Î `] jt Ij Î `] jt `] t úôí Ë ll ` ^k-m `\ mrll t Íj aÜ l ` ¨ ]k `lkÜ t jlr mj ak]rl ] ` t ^þtt h` l l t `t l h`m^]` a t Íj a lÜ h tt l` jtirm m `k kÜ jt ak jt ]- ak` irtlk kk t a Ü h m `\ ôíú amajt mk Ij `t \ È \ `tp] kI hrm tÜ t Ij h` Û mar] t m ­ `l l am` klk ]] m t` ak \- hjm túôÁ jm ]k lp`kIk t Í Û jt IjÜ `t \ mÜ h` `]:j ` j a `\\ mÜ m j a`th `lkÜ ll ¨ ]k j a jt ­ `l t t` ak `\ l tÜ lrt mt `\ ¬ a t jt Í km ak t ^rti m ` m tú Ë m ­ `l t m :amk ` ¨ ]k t` ak ]l ­ `ajt irt ] l m t jt ] l tlh mÛ k t « Kk tÜ lrt mt ]l Î r] irt Í`] mtÜ ` `\ `\ `t:m t m t ]`im j \rt ]l mj ^ m pa`l a \j]k`p]`I` mk ]]jlkm k`rt t h` m^ am tú Ë` l m i`Û lj ] kjmtÜ t jm ]k -m ` ¨ ]k j aÛ k pa m m `kl Ij `t \ `kpjt^k ir]]I` akÜ ]l ` Í`] þm\` ^ `k m ¨ ]k m amjt tr a tI \ ° m ` \ `am m l m^ `k jtk m rm t k h mÜ \ `t \ ` t l a` ak]` a m ° mlp ^k`i - mm l a túôÀ É-m t Îjkrm l ] lkÜ m `t l `t t ­ `l m` t t Í`] ^-tlÛ k t \`k rlk tk k`i \ Ë l`tk m ll t kÜ h m ` l m ¨ t ] l ­ I pÛ k`rtl\r jl tjm ]l h `k m ¬ ahjt lkj `t `t \ © m ]]lpmrI ll l am ` Û m¿ © m] t k l mrll ¨ ]k j aÜ lr] t l m `t m « Kk h l t h mÜ irt l `t t l mt `\\ ma`t tr a `t `t `i` j ]] Ü lrm l \ pm- t Ît ` tjt l `t m ta ]k Ü lr prk tI` mk l` a `t m ¨ amt a\jt m ­ `l ]l Í`] r] l `am rat a`t `tt hrat t r\ tk ]` ` m É]- ak` ^ `k¿ ` ^r]] ^k`i ¬ a j]jlk m jI` mk ` ¨ ]k j `t Êtl \ ] irt ¬ a tlh-m ` ^ `k t jt

ôí

ôÁ

ôÀ

` úÜ ñöô¿ ~ l ©r` jml rm `t `m l| t ]`l tk pr`tk ] m t `im j rt prjm l_ t p]`nj m nj` ] jm rti` tk¾ `]l ] j`]] kk tk prjm t ir`m ] l Êlk \p lÜ 6 irtk ]_jt R ]_ jkm ú ¬r K \p] m`l a ¬ \j ] ¬rm `Em `t l `t m kkm R rtl` jm ©`km6Ü Ë ]_jk`]`k6 l m t l irJ l k ] ] kjm ] jm m ] k`rt ~ôîîÀ|¿ l m t l irJ l rtk j rjp m pprmk i ] l m t l ] kjm l k `] lk \ ] `l6 nj_jt ar\\ nj` r jp6 lrt k \pl R m \p]`m l \6\r`m `k j rjp km i `]]6 R rm\ m lrt _j \ tkú Ì jK nj` ]`l tk i mt` m ll `t r`i tk l_ mmDk m lrji tkÜ m \; a m nj_`]l i` tt tk ]`m ú `k` mk t a Ë t` ] ­r a ¿ ¡j\ jml i rt lú Ë ] `m j] k`rt l ar\\ l k ]_jk`]`k6 l irJ l à° m`l òööñß ïÁú Ë` Ër\`t tI l Í`] l t- m \ « Kk h`ttk mlk `t m Ih `k t ¡:] k l ôÁú amajt mkl `\ «Jpjl l irJ p`kkrm lnj `t t h `ki m m `k k t pj ]`I`lk`Û l a t ´` ml a] Ü i ]ú Ij r a`\ ­ l¿ ¬pm a t Îtl` ak t f `] a k Í Û l am ` jt ¿ Í]` ^h t mjt t Ih`l a t Í`] jt « Kk `\ ôÁú amajt mkÜ `t¿ ¬jl tt Í` m`Ü aka`] ¡ jl m à¡ úß¿ t l a k f ° Jl àÍ l ] òööïß ðïÛîñú

ôî

r a`\ ­ l

¬p ^k ^ ]tÜ irt t t m ­ `l t `t tk] mi t m « jkr]r ` h` mj\ tjm m` ak t ^ ttÜ ll m l` l a t a Ü ll m rmk h l t l `úòö ©rm \ ¡`tk m mjt ` l m \`k \ ­ `l t jt \ © m mk` t irt ­ `Û l h m^ t jtkm tt m i mhr t t \ ` ] t k parm`^ I ` at k l` a `t jk]` a m rtkm lk Ih`l a t t Ím` t - m ` Êt ]:t m jt t Ím` t - m ` Ém tIrl t ¿ r ak jm ]k j a a jpk tÜ l tjm `t Ü `t ]] t `k t jt :t mt -]k` ªt`i ml ]lpm a jtk m t tl a tÜ t:\Û ]` a t rt l tlÜòô lr \jllk r a j a m t m^ tt tÜ ll ` `tI ]t t Û p`k ] `\ mrll t Íj a m ¨ ]k jm a jl `t jtk ml a` ]` a t `r\ t i mÛ llk jt a m t` ak -m _ t ] ` a m\ ll t jk ] l m l`t ú t l `t t `kÛ k `]jt t - m Êt ] t I amk jm ]k r t^jt ` irt ` t t Í r akjt lÛ a ]k tÜ m t « t tI Ijm ¨ amt a\jt li m ] ajt `\ ]rll t Îj tÛ l a `t m ] ` ahra] ^m`k`l` m t h`m ú jm ]kl j t Ijm t ]`l a t j]kjm h m pm`\:m `t i`lj ]] múòò Êm r ak k ` È lpm: a m Ê`thrat mÜ r a ^ tt m l` a t` ak `t m t ¬pm a m t k `]` t¾òñ m hratk «a k m j Û -amjt t `Ü - m ` m irm ]] \ ¬I t t `] m \`kk `]k¿òð rt rtl þ tkÛ ]` a °]:kI l`t `a\ irm ]] \ Îm t t m ¬ a j]jlk¾òï t j t Ijm t ]`Û l a t ¬ am` k^j]kjm t t T ml kIjt t `tl Ém tIþl`l a úòî Ë` ^k-m `\ mrll t Íj a m ¨ ]k h m t` m ` irt p mk` ]] t Ît ]pa k`l\ túòí Ë ll ` l l Íj a Í`] m j h` lÜ \r ak t ¬ am` k ]:j ` t lk kl `t Zm mt`l ]` t l `tú t ll t a kk ` ´ j lljt l m t ]`im j \rt irt `Û òö

òô

òò

òñ òð òï òî òí

~ l ©r` jml rm `t `m l| ir` tk ] l Í;k`\ tl l i`]] lÜ rû `]l p ll tkÜ ] l Érmk` ` Û k`rtlÜ ] l W ]`l lÜ ] l Ìr]] lÜ ] l ¡!p`k jKÜ ]_Îml t ]Ü ] Í` ]`rka nj Ü ] l Ì `t kl Ìjm`rl`k I 6 ú ~O| ]_jl nj_`]l pm6k t tk `m krjk ] Ü _ lk _ t p m] mÜ _ lk prjir`m `m lrji tk¿ ´rjl ]_ irtl iúÜ trjl J irtl 6k6ú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| ñöô à¡ mirma jt `\ ²m` `t ]ßú ] J Ü _ mr`lÜ jt l j] ] t jt`i ml ] p m\J ] l ar\\ lÜ nj` lk krjl ] l p Jl k krjl ] l k \l¿ _ lk ] rtl l tlÜ nj` rtl`lk R ir`m tl ] t kjm nj` J lkú ` òÀòú j Í `tt l mlk t Ím` l - m ` Êt ]:t m a `llk lÜ m © m ll m a t °] t llkÜ `m jt prmkm `k kk t k`rtÜ nj` irjl ] ll ` t rttr`km ú irjl `t rm\ m ` krjk nj _ i mm `¾ \ `l _ t_`m ` p l ` t ]r`t prjm ir`m ú ` ú ôöñú ` ú ôïÀú ` ú ôòñÛôòðú ` ú ôïîú ` ú ôîòú © ]ú ¡ú Í]j\ t m ¿ Ë` l m^ `k m ¨ ]k ~h` Étú ôï| ôöú

­ `l jt ­ km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t jm ]kl kkm l

ôí

t \ t- ak mt t ¬ am` k^r K Ij `t \ rpj] tk t Î `] jt l t ]:t lk Û rtt tú ´jm lr ^rttk l Ij\ ¬k t m h m^ -m I a]]rl ­ `l t h m tÜ ` m`t t` ak \ am t ]k t È] j tll kI irt m jt`i ml ] t l m^ `k m ¨ ]kÜ lrt mt i` ]\ am l t j Ër \ `am m krk ] t Î `] m^ `k Û lk:k` k `t t hr]]k tú

É ]l jt É`mt`lú jm ]k ]l Ë` trlk`^ m m r mt Ê`t\ ] `t `t þ tk]` a l `j\ - m -amkÜ `mm`k` m t jm ]kl ­ `l m` jm a `t ¨` mlpmj allkmj^kjmÜ ` l` a j t mlk t Í]` ^ tjm l ah m j ]þl t ]:llkú Îjl m at k `t `t \ Íj a irm m I mlkm j t tÜ I `ki mÛ l ah t t t ¨`m^jt l l tl Ij h mt tÜ `lk `t a `^] l ªtk m t túòÁ Ém \ lpm a t mh m -m \-ll` Ij m^]:m tÜ \jk k jl m É m `t l \j]Û k`]`t j ] t Ë jkl al ah `I ml \`k `k ]` t`l a t ¨jmI ]tÜ m l` a `t m m6pjÛ ]`nj l ] kkm l \`k ]`k m kjm :a` \ Ém tIþl`l a Ij ¨rmk \ ] kÜ h k túòÀ Ê`t ­ `l t mÜ m `t ml `kl ma ]` a -a j ` pm:I`l lpm a]` a É lÛ ljt jt © m\`kk]jt l `t m Îjl] t l m amjt t i mh t k jt m t Û m ml `kl `t `t m l a]` ll t t Êp`lk ] l ­ `l t Ij `t \ i m\ ` m t T ] ^] m` mkÜ l ll m Ij jtk m ] ` t a Ü \ ak l` a t ak mú t ^ `t \ É ]] lk ]]k l` a `t nj \ l Ê`ti mt a\ t Ih`l a t \ ÎjkrmÜ l `Û t \ « Kk jt \ l pj ]`^j\ a mú Ë` l m ^rtkm `^krm`l a t ¬p ttjt t:a mk \ t l` a i` ]] ` ak \ lk tÜ `t \ \ t l` Ijt: alk tr a h `k m Ijlp`kIkú Ë t l m mm ` a t jm ]kl ­ `l m` irt `t \ ²mk jlÜ m Ij Í `tt m kkm ljm ] l irJ l Ih m t` ak krpr m pa`l a K ^kÜ -m m \`k krp`l a m °m:I`l`rt t ttk h`m ¿ òÁ

òÀ

© ]ú ¨`]]` \ Êú ¬k h mk¿ Ë` ­ `l l am ` jt jt `am «a rm` `\ Ë jkl a] t l ôÁú amajt mkl àÍrtt ôÀíÁß ôôô¿ ~Êl `lk| m jk]` a ¨` mlpmj a a mirmIja tÜ m Ih`l a t t lr]`pl`lk`l a t «a l t jm ]kl jt `am m © mþ tk]` ajt lk ak ú Í lrt ml jk]` a I ` l` a ` l l ¬p ttjt li ma:]kt`l m`tÜ ll jm ]k `t l am` kÛ ]` a m jt \`k Ê`ti mlk:t t`l l © m ll ml mj ^k m Érm\ l `t l m jl m aÛ t k irt m ¬`tt]rl` ^ `k l l tl jt ¬ am ` tl - mI j t h`]]ú Îj ` l t pm ^k`I` mk t rl\rpr]`k`l\jlÜ m jm ]kl ]`k m m`l a °m K`l pm: k jt IjIj ] ` a irt ` l m Ém lk ]]k h`m Ü a k m-a rl pa « Kk ¿ Í6 k rj`l jm ]k k ] l rm` `t l j rl\rpr]`k`l\ ]`kk6m `m j © l`E ] Ü `t¿ ­ ij _a`lkr`m ]`kkk6Û m `m ] Ém t ô àôÁÀðß ÁÛòî a`t h` l tú

ôÁ

r a`\ ­ l

_ t j ]j ak j \ t Ü hr ` `k` mk r `]`k:k l ­ `l t t `t ` lk`]] m t Í at t l a j]` a m ¬ lla k` ^ `k `t\-t kú Ë` ^rtkmri ml t `r m pa`l a t ¡`tk m m-t ` l m ­ km `k l`t \ a` m t lk`\\k t r l t ] tl ^ j\ tIj\ m^ t¾ l` l`t -m ` ]`k m m`l a `tlI t` mk rtkm lk `] jt Ih`l a t m i`k k`i l ­ `l t t jt m ^rtk \p]` Û m t t ­ ] K`rt l l lla k hrm t t t hrat ml j a jt ma Û ]` aúñö Êtkl a ` t `lkÜ h l ` l ` t Êm amjt lh ]k tÜ ` jm a ` :Û ljm m ­- ^^ am Ijt: alk lr km ttk ml a `t tÜ \`k `t t m i m `t kú Ë `lk Ijt: alk ` ¬ am ` l`kj k`rt l ] lk¿ Ë` °m K`l l Ím` l am ` tl i mÛ l` k \`k \ Êt m ­ `l ^ `t lh lÜ lrt mt h`m j a `t m i` m k`m6 rmk -amkú Ë` ­ `l m k `\ r jl m Êm`tt mjt `t l ]:t ]` a t a`t `t jt ir]] t k mlk ll t Îtt a\]` a^ `kúñô Ë m Êm amjt l\r jl m ­ `l ]l jl \\ tlp` ] irt ^þmp m]` a m jt \ tk ] m Î `]`k:k jt Î^k`i`k:k i ml` k j a `t m ¬ lla k` ^ `k t` ak iþ]]` Ü lrt mt ^ amk `t l ` mk m Érm\ ]l ¬p I` m t j l a\ ] t ° t jm a ¨ ] jt É ] h` mú ª\Û ^ amkÜ jt ` l `lk r k \ m^k hrm tÜ `t k ` `t ] ]:t ]` a J]] `am \rk`i`l a °m: ` jm k`rt `t m ¬ a`] mjt l Í lj al ` ¬`m ¨`]]` \ « \p] Ü m t` ak tjm jm a l `t ]:t ]` aÛIjm- ^ Ir t tl -amjt Ü lrt mt j a `t l `t m Ê` tl a k ]l ]`k m m`l a m Îjkrm Ij jm ]kl ­r]] tÛ

ñö

ñô

Ë` jl \\ t - jt m ­ `l m` \`k m kkm ljm ] l irJ l lj m` mk `t t ] `k t t ¨ al ] Ih`l a t ­ `l Ü ­- ^^ am jt ¬ lla k` ^ `kÜ m \`k jm ]kl Í`rÛ m pa` t` ak `t Ë ^jt Ij m`t t `lkú ´ a l `t m Îjlh `ljt jl Í mt `\ am ôíöö r] k t I a]m ` a ¨ratrmklh al ]ú Ë` `t m kkm ljm ] l irJ l l^`II` mk ]:t Û ]` a j ]j ak -m k Ü t`\\k \ t `am Êtklk a t ^jmI t a jm ]kl ¨` m tl` ]jt `t Í mt j\ ôîÀí tÜ a m °mr_ ^k`rt ]l ­ ]`k:k h l t l `tú Êmlk \`k jm ]kl ÊmÛ h m l Èjk l °rtk k ` Ìr]r\ ` m `\ ´ri \ m ôíôÁ h m ^k`l a _ t ]:t ]`Û a lk `]`k l ]r ` mm ` ak r m Ijm- ^ hrtt tÜ ` l ` tk]` a «a \ m kkm ljm ] l irJ l `] kú Í t^k \ t ` I `k]` a r`tI` tI Ih`l a t \ Êmh m l t jk l jt \ jt jkarm`l` mk t « `] mj ^ m ­ `l m` `t t ´rji ]] l `kk6Û m `m l ] ¡ J ir\ `ø jt` ôíôÁÜ m t a jm ]kl Í ^jt t t ] kIk t Îtlkrll -m ` ¡ m jl l `t l Êmlk]`t lh m^l t a kÜ lr `lk j a t^ mÜ ll ` l a]` ll t kkm ljm ] l irJ l mlk t a \ Êmh m irt °rtk k ^rtI`p` mk jt jl m `k k hrm t `lkú ¬` a a` mIj j a ­j r] Ë ]]lp m m¿ Í kÛ j h` irt jÛ m ]k `\ °rtk kÜ `t¿ ´rji ]] m ij t j a;k ]r`l ôÀøíî àòööòß ôíÛñðú jm ]k¿ kkm ~h` Étú ô| òÁñ¿ ] i` m6 ] nj _ \ t R ] Ì \p t Ü i tjC \rt p mk Ü 6 nj ] lrji t`m l ©r` l nj` ]_rtk pm6 6 Ü a i m t m 6]`Û ` jl prjm \r`ú

­ `l jt ­ km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t jm ]kl kkm l

ôÀ

\r ]] i t ` mkúñò ¨ l l` a \ Êt l l alk t jt ] kIk t Ím` l - m ` Êt ]:t m ^ j\ \ am ]l `t ` J]]`l a ¬ a]jlli` t kk jlt`\\kÜ tka:]k mlk jm a ` kkm ljm ] l irJ l l `t ¬` t` `^ tI ]l ©rm m` j ` ^-t k` tll`kj k`rt l Îjkrmlú Ë Ih`l a t l a` t l` a h` `t m k m ` m t l Ê] \ tk ` Ím` - m ` Ém tIrl tÜ ` ] ` al \ t ¨` mlk t \ m^` Û m tÜ m tr a Ij - mh`t t h mÜ `l ` m km `k R ]_ t ] `l t km k t h m t ^rttk ú Î]] m j^r]`l aÛ` J]]`l a t ²mt \ tk`^ Ij\ «mrkI l`kIk jm ]kl lk k mÛ t m j ]j aklrmk `t Î m ll `\ ´ am` ak tt kI m m6pj ]`nj l ] kkm lú ¡` m ] j t t rm\ k`rt t - m ` l` a i ml ] lk:t ` t © m m `kjt l `t m ­ `Û l m` `tÜ irt m `\ ©rmhrmk m kkm l m` ak k h`m ú t l `t m ­ km `k m `k k jm ]k ` Ëmj ^] jt l `t l Êmlk]`t lh m^l irmÜ `t pj ]`I`lk`l a llt a\ Ü ` -m l` a tr\\ t l art a`tm ` a t j t`l irt m « kÛ l a ] kÜ ll m Îjkrm kmrkI l `t m i m\ `tk]` a t Î l a` ta `k h `k ma`t - m jt^k`rtlk- ak` rtk ^k Ij t lk: k`l a t r\\jt`^ Û k`rtlI tkm t i m - kú t m krp`l a mjt ` mk t ¬^`II l `t l ]:t ]` a t Û tlÜ ` jk]` a ir\ a m m ak t jm lømjlÛ rtkm lk lk`\\k `lkÜ ] ` t ` Ih`l a t ` t ¬pa:m t `t m` ak k t r\\jt`^ k`rtli m `t jt t `t Érm\ irt rmm lprt tI tÜ °rlk^jm` m t jt Í lj al^rtk ^k t ^ j\ mÛ ^ tt m `\ ¡`tk m mjt úññ È] ` ahra] `]k¿ jm ]kl i` m k`m6 `lk rtk \p] Û k`rt p]jl rtt ^k`i`k:kú ´jm h `] j a l t ] t ]:t lk t ` - mþmkÛ ]` a `m^j] k`rt m t jt `tjt t t l a]rll t `lkÜ ^ tt l` a m Îjkrm rmka`t Ijm- ^I` a tÜ rat lh t t ^r\\jt`^ k`i t Ê`tIj lÛ m ` a m ]`k m m`l a t ­ pj ]`^ i m] ll t Ij \-ll tú jm ]kl Ím` \`k maþak m Îj \ m^l \^ `k -m «rpr]r ` t Ij ] l tÜ ]lr lrt ml m j Ij ak tÜ irt h ] a t ²mk t l` a t ]t jt t h ] a t ²mk t l` a `am Îjkrm _ h `]l l`kj` mkÜ ml a `tk l art la ] ]l `t ]rat t ° mlp ^k`i Ü h `] `t lr] a l mk _ t `t:m t rtkm lk `] jt t j m` akÜ Ij m l` a ` ^r\p m k`i ¬kmj^kjm m Ím` `\\ m h` m Ij i m lk` t mrakú Ë` kkm l l ] lk tka ]k t I a]m ` a k Kk`tk mt ¡`th `l j ` ñò

ññ

` ú ôîò¿ Ì jk a I ]j` ~¬`m ¨`]]` \ « \p] | nj _ i`l ] \r ]] _jt m6 ] ­ Û km `k ú © ]ú ­ú Ë ]]lp m m¿ jm ]k `\ °rtk k ~h` Étú ñö| ñöÜ \`k \ ¡`th `lÜ ll jm ]kl t l`kI ^ `t lh l tjm `t «m pjt^k -m l `t p` k`lk`l a t È] j tl trll t Û h l t l `ú

òö

r a`\ ­ l

Îjl ] t jt tÜ \`k t t ` rtkm lk `] jt Ih`l a t m t k`rt t ] `l jt m t k`rt m t7 `l m^ j k hrm t `lkú Ê`t mlk Ü -m ` `l^jml`i ¬km k Û ` m kkm l ]] m `t l tkl a ` t °m:\`ll lk ak `t m m:j\]` a t r\pm`\` mjt m © m ] ` al mþll t Êt ] t jt Ém t^m ` aú Ë` l ^rtÛ km lk`i rpp ]jt m Í r akjt l m ` a \jllk t t ^k`l a t ­ `l i m] j a jpk k h m tú jm ]k \ m^k l ] lkÜ ll ` tk tl`k:k m ªtk ml a` Ü ` m ­ `l t Ih`l a t t m tIþl`l a t jt t ]`l a t ¬`kk t Ij \ m^ t i m\ `tkÜ m`t m jl ` ] Ü h tt Ih`l a t t Îj tka ]k `t t mrll t ´ k`rt t ` lÛ jt _ tl `kl l Zm\ ]^ t ]l ` i m\`kk ]t Êm amjt m ´` m] t km k t h-m f lr h` l a`tl` ak]` a l `t m ` Û t t ­ `l mrjk m É ]] h l t h múñð ©rm \ ¡`tk m mjt m m `l a`lkrÛ m`l a t ah `l m t « kl a Ü ll m Èm t «rjm ]l irma mml a t r `]`Û k:kl rm\ m jmrp:`l a t Ê]`k t ]l `t t k`rt t- m m ` t J^]jlm `Û l ñï lk kl \j]k`] k m ] t ] k h m f tr a Èr ka lr]]k ôÁòÀ `\ ­- ^ ]` ^ j ` l ­ `l rm\ irt m a m^þ\\]` a t m `l amk jm a l l`kk k Êjmrp lpm a tñî f h`m jk]` aÜ h` l am ` `l^jml`i r ]]` mjt irt jm ]kl kkm l j j^krm` ] t ©rm tkl a ` jt t mjak jt ^ `t lh l ]l ]rll ¨` mlp` ]jt irm :t ` m ­ `l m amjt t l Îjkrml j llk h m t ^ ttú Ê`t Ih `k Îjl ] t jt km` k ` ^k`l a ­ j^k`rt m Êm amjt lÛ m:j\ j ` _ h `]` t ¡ jpklk: k m lj ak t ¬k k tú t t Ím` t - m ` Êt ]:t m m^]:mk jm ]k ] ` a Ij Í `ttÜ ll l` a l `t Êm^jt jt l t l `\ h l tk]` a t j rt rt l am:t^ t h m Ü rat la ] ñð

ñï

ñî

¬r a `llk l kh `t Í Ij j ` i m\ `tk]` a ­ l mi` mka `kÜ \`k m \ t \ `ta`t `t Êt ] t Ém \ t t t h-m jt ` l` a irt m ² ta mI` ^ `k m Ém tÛ Irl t `t t k`i m ¨ `l l kI t h-m ¿ ¬` ]_Ît ] k mm lk 6 m`6 p m _ jkm l ljm lj_ kÜ _ lk krú_rjml p m l tl nj` t _j tk p m m prmk R ] Ém t Ü 6 _rm `t `m t i t tk ]Rú p tl nj_rt l m6 m` jt p j \r`tl ]R lljlÜ nj t rt i` tk ` ` p m ] ¡r]] t ú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| ôðñú jm Í m` lpm: jt l` a þmt È m m¿ ° m`pa m` r m tkmj\Ò Ë` jmrp:`l a «m` m a` àË jkl a] t Ü Êt ] t Ü Ém t^m ` aß ]l km tlt k`rt ] l Ë jkjt llJlk \ m ´ k`rt ] l a` ak Ü `t¿ ` a ] Êlp t Ü ` a ] ¨ mt m à¡ úß¿ «m tl mklú l m ] k`rtl `tk m j]kjm ]] l tl ]_ lp m t rÛ ]] \ t à © k l`E ] ß à° m`l ôÀÁÁß ÀíÛ ôîôÜ lú ôöÁÜ Étú ðîú ra tt ¨r] t Èr ka ¿ ¨`]a ]\ `lk ml ¨ t m_ am Ü « `] Ü pú ôôÜ I`kú t a mlú¿ ¬:\k]` a ¨ m^ t a Êpr a t l `t l ¬ a tlú -t at m Îjl Ü a ú iú m] ­` ak m k ]ú à -t a tø¨` t ôÀÁïÛôÀÀÁß © ñîôú