Vol. 2/2011
Jahrbuch der Schweizerischen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahrhunderts
xviii.ch Annales de la Société suisse pour l’étude du XVIIIe siècle
Annali della Società svizzera per lo studio del secolo XVIII
Ki```ú a Î ¡ ͪ Ì ¡ Ë Ê ¬ Ì ¡ ¨ Ê Ê ¬ Ì ¡ Ê ´ È Ê ¬ Ê ¬ Ì ¡ Î É « É T Ë Ê Ê É ² ¬ Ì ¡ ª ´ È Ë Ê ¬ ô Á ú Î ¡ ¡ ª ´ Ë Ê « ¬ Î ´ ´ Î Ê ¬ Ë Ê Î ¬ ² Ì W « W ¬ ª ¬ ¬ Ê ° ² ª _ W « ª Ë Ê Ë ª © Ê ¬ Ó Ì Ê Î ´ ´ Î Ë Ê Î ¬ ² Ì Ê « K ¬ © Ê Î ° Ê ² ¬ « ªË ² Ë Ê ¬ Ê Ì ² ² © ©² ú ò ø ò ö ô ô
¬ Ì ¡ ¨Î Í Ê © Ê ÎÈ ÍÎ ¬ Ê
xviii.ch VO L . 2 / 2 0 1 1
R E DA K T I O N / R É DAC T I O N / R E DA Z I O N E L É O N A R D BU R N A N D, J E S KO R E I L I N G, N AT H A L I E V U I L L E M I N
¬ Ì ¡ ¨Î Í Ê © Ê ÎÈ ÍÎ ¬ Ê
ta ]k ø « ] ø t `
l^r `]`t ¿ Ê `krm` ] ø W `krm` ] ø Ê `krm` ] ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú
í
Í `km: ø Ìrtkm` jk`rtl ø Ìrtkm` jk` ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú À r a`\ l¿ `l jt km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t Í kÛ j h` irt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l k ] l Ém t7 `l k ljm ] l ©rJ l ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú À m r Ì` a`t`¿ Èrji mt m ] tj`k j l`E ] l j\`Em lú Êtkm kJm tt` l a jm l tr`m l k p] `l`ml tr k \ j] l ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ñÀ ¬a`m] J Ím- ^t m¿ Ë m Émr\\ t rkk m` ú °` k`lk`l a rlpm ^k`^ t `t m ¬ ah `I ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú îî É]rm t Ì ka m`t ¿ ° m pk`rt k m pm6l tk k`rt ] Ém t tl ] r\\ m l i tk _Î] m ak irt ¡ ]] m ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ÁÁ É]rm` t ¡`kI¿ ¬rji m:t ¡ mml a k r m © mkm li ma:]kt`lÒ Ë l a`lkrm`l aÛpr]`k`l a ¬km `k lpm: a Ih`l a t t Í-t t mt jt `am t `k ]` t`l a t ªtk mk t t ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ôöî Í6 km` ri`l¿ l kmrjp l ka6;km pmr ll`rtt ]] l R jl tt ú Wkj _jt m6l j j]kjm ] p m rjmj p m ] l mk`lk l `k`t6m tkl àôíïöÛôÁööß ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ôðí Îjl m Îm `k m È l ]]l a k ø ©` ] ¬r `6k6 ø Îkk`i`kR ]] ¬r ` kR ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú jmk ]rr ^ ¿ j k`r j ` Írtlk kk` t ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú
ôíô ôíô
î
ta ]k ø « ] ø t `
I tl`rt t ø tl`rtl ø tl`rt` ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ¬k pa t` Ëm J -mlk - m Îmt Í `l à¡ úß¿ ra tt ^r Ír \ m¿ È lpm: a `\ Ê]Jl`j\ jt \ Î a mrt ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ¬k pa t` Ëm J -mlk - m l^r `]`t ¿ Ë` È t l m ` ] t È l ]]l a kú ¬kj ` t Ij\ ]`k m m`l a t ¨ m^ irt ra tt ^r Ír \ m àôîÀÁÛôíÁñß ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Îjm6]` jka m ljm ¬`\rt Írl t` rt` à¡ úß¿ ¨`ll tl a k f Í m f r]r ` tú ra tt ^r ¬ a j aI m àôîíòÛôíññß jt ` m-at jI `k]` a ´ kjm rml ajt ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Îtt Írjk`t ljm tÛ m` rj]`t à6 úß¿ Í t_ \`t Ìrtlk tk¿ Î r]pa ¾ i` à Ì a` m mrj ßÜ Î\6]` k È m\ `t Ü Ì6 `] ú ú ú ú ú tÛË t` ] Ì t jK ljm p mk ]_`tk`\ ú rjmt ] rj`lÛÉm t7r`l Èj` j m k ] l 6 m`kl p mlrtt ]l t ¬j`ll mr\ t ú ú ú Ì ka m`t Íj a\-]] mÛÌr rt` - m ra tt l ra ^Ü ¨r] t rka m à¡ úß¿ Èmjt m`ll m È l a` ak m °a`]rlrpa` ú Ë` °a`]rlrpa` l ôÁú amajt mkl ñ¿ k ]` t ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Îtt ¡r \ tt ljm m ú k ]` ¿ _ k «m \ ] J rj ] t `ll t ] Irr]r ` \ m`t ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Ë t` ] ra] m - m j ` Èm ¿ Ë` « - a m l ° mm ml Ë` ka ]\ ¬ ah `I m àôíïôÛôÁòðß ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Ì mlk t ra - m m^jl ¨`t^] m¿ ©rt pa` t` Ij ú ¬ \ tk`^ jt Ëm \ kjm ` l Í m m`l a t ` Èr ka jt Èm`]]p mI m ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú
ôÁô ôÁô
ôÁï
ôÁÁ ôÀô ôÀñ
ôÀï ôÀÁ òöô
òöñ
´ j ml a `tjt t ø ´rji ]] l p mjk`rtl ø ´jri pj ]` I`rt` ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú òöÁ
Ê `krm` ] ø W `krm` ] ø Ê `krm` ] \ ´ \ t m ^k`rt¿ l^r `]`t Ë m irm]` t Ih `k Í t l am j al m ¬ ah `I m`l a t È l ]]l a k -m ` Êm rml ajt l ôÁú amajt mklÜ Ki```ú aÜ `lk `t ka \ k`l a m ` ´j\\ mú t `am l`t ²m` `t ] `km: i ml \\ ]kÜ ` `am t ¬ ah mpjt^k `\ l ah `I m`l a t ôÁú amajt mk a tÜ Ij ] ` a m j a j I ` tÜ ll ` tþll`l a °mr ] \] t tjm \`k Í]` ^ j t m jmrp:`l a :t m :nj k m llk h m t ^þtt tú Îjl ` l m ° mlp ^k`i -m k ` l ´j\\ m j a -m ` ^r\\ t t m ` t am - a m f `\ «jmtjl \`k `t \ ka \ Û k`l a t am j a `\ am òöôò ml a `tk l t: alk m ` òöôñ f K \p] m`Û l a t Ìa m ^k m a tú ¨-tl a tlh mk h:m lÜ h tt j a `t t ^r\\ tÛ t am t ka \ k`l a jt p mlrt t Ir t Érml ajt t `\ am j a `am t ´` ml a] `t t ^þttk tú Ë` jl i ml a` t t `lI`p]`t:m t ° mÛ lp ^k`i t l am` t t Îmk`^ ] I j t ` ©`k ]`k:k jt ²m` `t ]`k:k m ¬ ah `I m Érml ajt Ij\ ôÁú amajt mkú Ë m- m a`t jl m j t h`m jtl lrt mlÜ ll h`m j a jl]:t `l a Érml ajt l `km: pm:l tk` m t ^þtÛ t tú Ë` ^k`rt l am j al t`\\k «a \ tÛ jt Îj l kIirml a]: lrhra] -m m ` Ü ]l j a -m ka \ k`l a ´j\\ mt _ mI `k mt tkÛ tú È t j m t rm\ k`rt t Ij `t t ¬` jtk m hhhúKi```ú aú Ì ir]j\ l Îtt ] l ] ¬r `6k6 lj`ll prjm ]_6kj j © l`E ] Ü Ki```ú aÜ t_ lk p l jt tj\6mr ka6\ k`nj ú ] rtk` tk l rtkm` jk`rtl rm` `t Û ] l nj`Ü krjk t \ kk tk ]_ tk ljm ] © l`E ] lj`ll Ü \rtkm tk nj ] l pmr ]6\ k`nj l ]_ lp a ]i6k`nj t p ji tk Dkm rm 6 l 7rt 6nj k nj_ t k t tk r\pk ] l`kj k`rt l p Jl jmrp6 tlú Ë pr`tk ij Ü jK`E\ tj\6mr m r ` m6 6m t prjm ] l a` ml ]` m l R i t`m àpj ]`6l t ]k mt t i l tj\6mrl R kaE\ ¾ ] pmr a `t tj\6mr ]` m p m @km t òöôñßú ´rjl rtlk krtl i p] `l`m nj ] l 6kj l m6jt` l ` ` 6\ t tk ` 6m tkl a \pl `l `p]`t `m l k k6\r` t tk ] i`k ]`k6 k
Á
Ê `krm` ] ø W `krm` ] ø Ê `krm` ]
]_rm` `t ]`k6 ] m ]Ei `KÛaj`k`6\`lk lj`ll ú Êt rjkm Ü trjl trjl m6_rj`llrtl p mk` j]`Em \ tk prjir`m j `]]`m l rtkm` jk`rtl a m a jml 6km tÛ mlú m6 k`rt l Îtt ] l 6kj ` krjk pmrprl`k`rt rtkm` jk`rtÜ lÛ k`t6 k tk R l tj\6mrl ]` m l nj ka6\ k`nj lú Ë p]jl \p] l `t rm\ Û k`rtl l kmrji tk ljm hhhúKi```ú aú ®j lkr ir]j\ Ü `] l rt rÜ ]` Îtt ]` ]] ¬r ` kR li`II m p m ]r lkj `r ] l r]r © Ü Ki```ú aÜ trt E jt tj\ mr k \ k` rú Ìrtk` t rtkm` jk` rm` `t ]` a Ü t a l lrtr `t tkm k` lj] © l r]r li`II mrÜ \ kkrtr `t i` tI `] kkr a ] pmr ] \ k` a ] k ]]r lp I`r ]i k` r prllrtr ll m km kk k j k \ tk lr]k tkr t ] nj mr ]] l`kj I`rt ]` lk k` jmrp `ú Ë nj lkr pjtkr ` i`lk Ü l mR pmr `]\ tk jt l \p`r t a p m ` tj\ m` ]`Û m` i tkjm` àpj ]` k` `t ]k mt tI rt tj\ m` k \ ¾ `] pmrll`\r jl `mR t ] òöôñßú Ìrtlk k` \r rt p` m a ` l ` m`jt`k` `t nj lkr ir]j\ pmrÛ i t rtr jt p]jm ]`kR ` `l `p]`t k lk`\rt` tr ]] i`k ]`kR ]]_rm`Û `t ]`kR ` `KÛaj`k`6\`lk l li`II m`ú tr]km Ü l` \r p mk` r] m\ tk ]` k` ` prk m pm l tk m t a rtkm` jk` pmri t` tk` ]]_ lk mrú m I`rt ]` Îtt ]` r ]` `t nj ]l` l` \r\ tkr ] irlkm pmrprlk ` l `Ü l` p m ` tjÛ \ m` ]` m` Ü l` p m nj ]]` k \ k` `ú t rm\ I`rt` p`û kk ]` k lj] trlkmr l`kr hhhúKi```ú aú
Í `km: ø Ìrtkm` jk`rtl ø Ìrtkm` jk`
`l jt km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t Í kÛ j h` irt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l k ] l Ém t7 `l k ljm ] l ©rJ l r a`\ l Í k j h` irt jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l k ] l Ém t7 `l k ljm ] l ©rJ lô tkI` a t l` a `l a jk `t m m` ` t `lk lÛ jt ]`k m kjm l a` ak]` a t É lk] jt ú am © mrmkjt `\ ]`k m m`l a t È kkjt l - Ih`l a t Êp`lkrÛ ] mkm `k`rtÜ `l ]`k m kjm jt pa`]rlrpa`l a m Êll J`lk`^ ] ` k j a t a t mjt ] t t ¬kj ` t irt È` t Ì m]r rl `rt`ò jt Strl ` lIñ l ah` m` ú ²at Ij i m] j t tÜ ll jm ]kl « Kk jtk m \ r]] ^k`il`t j] m `´ k`rt_ ¬Jtka l `] jt t jt È t m ]`l` mjt t i ml \\ ]k jt rat Ij - ml Û a tÜ ll m m mj\ l art l am m-a -m t k`rt ] ° m ` \ t `t m `k m kjmÛ jt j]kjm l a` akll am ` jt tlpmj ak h m t ^rttk Ü h`m `\ r] t t j `t ÊKp]`^ k`rt jt Érmkl am ` jt ` l m Ë jkjt lp mÛ ô
ò ñ
É-m ` irm]` t ¬kj ` hjm ]l « Kk mjt ] tjkIk¿ kkm l ljm ] l Ît ]r`l k ] l Ém t7r`l àôíòÁß p m Íú ú jm ]kÜ a ú irt Ìa m] l Èrj] jú Ìa m] l ²] a \ à° Û m`l ôÀññßú Êm :tI t a`tIj Ir t hjm t ` `\ Ért l Ìmrjl I m tkrt ]Û jt ªt`i ml`k:kl ` ]`rka ^ `t jl tt h amk t Ím` i ml`rt t jl \ am ôîÀíÜ ` ` È` t Ì m]r rl `rt`¿ Í k j h` irt jm ]k ] m` m ]]_j\ tr àr\ ôÀîôß òíÀÛñôîÜ i mþ tk]` ak hrm t l`t ú Èú Ìú rl `rt`¿ jm ]k ~h` Étú ô|ú Strl ` lI¿ jm ]kl kkm l ljm ] l Ît ] `l k ] l Ém t7 `l k ljm ] l ©rJ l jt `am I pk`rtú Ê`t ]`k m m`l a ®j m ]] m m tIþl`l a t Ém-a j ^]:mjt à -t a t ôÀíÀßú
ôö
r a`\ l
lp ^k`i i mI` ak kúð \ Îj m` irt Érml ajt l tl:kI t m ¡`lkrm`l a t Îtkamrpr]r ` h`m a` m i` ]\ am m © mlj a jtk mtr\\ tÜ ` ` trlk`Û l a Ë`\ tl`rt m kkm l `\ ¡`t ]` ^ j l Êtklk a t `t l t j t Û tllk`]l Ij pmr `]` m tÜ m l` a Ijt a\ t irt t ]k jmrp:`l a t Ë Û l `tl jkjt t jt r]] ^k`i `t jt t l \k `am t rtkr]r `l a t Éjt Û \ tk t ]rll k ú ¬ a jp] kI ` l m Ê\ m tI h m t ` jm t t © m ` aÛ kjt lm:j\ Ü t \ tk]` a ` kmrpr] t ° m`l jt rt rtÜ ` a` m ]l ` I tkm ] t krpr]r `l a t Í Ij l mþll t irt jm ]kl `l m` t ` tk` `I` mk h m tú jm ]k a k ` È t l ` l l tllk`]lÜ Ij ll t h` ak` lk m ¬` t Û kjm l `l t aþmk Ü t` ak r ak t ^þtt tÜ rat l` Ij ^m`k`l` m tú Ë m jtkm- ]` a \r mt j irt jm ]kl ¬ am` k ` k l` a `t ll t m`t Ij mÛ ^ tt tÜ ll l` l ] lk l °mr j^k m irt `am ^m`k`l` mk t jlk:t `lkú
Ê`t `l `t ` Í- a mh ]k¿ jm ]kl ] t m ¨ Ijm ]`k m m`l a t Îjkrml a k jm ]kl ]`k m m`l a l Ë -k h m `t l \`k `t m km: ak]` a t © mIj lI `kú É lk m `ll` am ] t Ih`l a t m j\ ôîÀí tIjl kI t t ´` ml am` k m Ím` jt `am m Ëmj ^] jt `\ am ôíòïú T m ` l t ª\lk t ak ` ©rmm l Êmlk mj ^l \`k pmrirI` m t m ^rt` a`th Ü `t m Ih `Û k t Îj ] h`m ` l m « k lk t m t` ak \ am mh:atkú Ê`t` Ím:j a à nj ]nj l ªl l ßÜ lr h`m \ l pj ]`^j\ l am l ôíòï `]:j ` \`k k `]kÜ ^þttk t l` a l `k m ´` ml am` k m Ím` i m:t mk a túï Ë ll jm ]k lrhra] ` m k m ` mk Ëmj ^] jt l `t m `l m` ]l j a `am T m m `kjt -m ` ôíòÁ ml a` t t Ih `k Îj ] ]l `t tjm h` mÛ lkm t mk `]k rtI ll`rt t- m t tk m ll t m l ml a k j Û llk h`ll t hr]]k Ü ak t` ak tjm jl t ©rmm t Ij t _ h `]` t Îj Û ] t a mirmú Ê`t r\ tk l ¨` mlk:t ` t a k k l ] lk tr a m È]` Û mjt m Íj a l t¿ Êl l kIk \`k t Ím` t - m ` Êt ]:t m `tÜ _ t \ ð
ï
j ` l \ Ît ]Jl tl kI i ]ú Ì] j ` a] m¿ p km` \ tk l ` 6m t l¿ Í kÛ j h` jm ]k tkm jK \rt lÜ `t¿ `i`lk ` kk m kjm \r mt r\p m k ðÁ àôÀÀïß ôðôÛôïðú ` úÜ òi¿ ~ _ jk jm l kkm l| ] l 6 m`i`k `] J pmEl ñöú tlÜ nj` l mr`k p j t6Û ll `m m \ mnj mÜ t_6kr`k nj nj ]nj l ªl l nj` l_J kmrji tk m prmk IÜ prjmÛ mr` tk ` t ir`m a t 6 pj`l k \lÛ]Rú
`l jt km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t jm ]kl kkm l
ôô
« `]^rtir]jkÜ l f h` jm ]k `t `m ^k Ij i mlk a t ` k f ` t tk m ll tÛ k t l `t m `l m` t- m t kkm l ljm ] l Ém t7 `l ^] m t a rm t k t Ìa m ^k m a kk ú Êl h m ` jt mr a t ´ a m t a l `t t m tIþl`Û l a t `l m` tÜ `am l a] ` a t Êtklk ]]jt jm a rp`lk ta t jt ` jt jkrm`l` mk © mþ tk]` ajt irt « `] t ` l l Ím` ^rtir]jklÜî ` jÛ m ]k l a]` ll]` a Ijm Ëmj ^] jt h t ^rttk tú Ë` Ím` - m ` Êt Û ]:t m lk t tÜ lr] t l` a ` I pk`rt `t t Í at t m tjl^m`pkI`mÛ ^j] k`rt ir]]Ir Ü `t jk` `\ ¬ a kk t `am m m tIþl`l a t È tlk- ^ úí Ë` irt jm ]k l ] lk krtk t aþ alk jtk ml a` ]` a t Èm m `Î tjkIjt _ ` m Ím` l \\]jt t i m jk]` a tÜ ll l` a ` I pk`rtlh m t Û ]`l a t jt m tIþl`l a t Ím` m-a km ttk a kk t jt ` « `]^rtir]jk aþ alk l ] ^k`i jt ^ j\ ]l Ijl \\ t aþm` Ê`ta `k h am tr\\ t hjm tú ©rm ` l \ ¡`tk m mjt ^r\\k m jl \\ tlk ]]jt m Ím` jm a t Îjkrm `t \ hjllk t Î^k m I pk`rtllk j mjt jt `am m ´ j_jlk` mjt t- m t `l a`t irma mml a t t °m: m tI t l °j ]`^j\l ] ` aú Ë` Iþ m]` a Íj ah m jt irt jm ]kl `l m` tÜ l I:a Î h: t Ih`l a t `t m i m\ `tk]` a t t ` m tI t- m t « Kk t jt t Îtlpm- a t jt Êmh mkjt la ]kjt t m l ml a kÜ l`t h`ll t` ak tjm ]l Ê] \ tk `t m j^krm` ] t ¬ ] lklk`]`l` mjt j Ij ll tú Êl -m k t l` a a` m`t i` ]\ am t `I` t -m `t jm a jl pm ^:m l ¬ ] lki mlk:t t`l ]l ]`k m Û m`l a m Îjkrm Ij m^ tt t tú ´` ak `t l `t m r]] ]l `l t m jt © mÛ ll m irt `l ^rmm lprt tIÜ hra] m ]l Íj apmr jI tk km k jm ]k `t `t t \ m^]` a t jt j ma k `K` mk t ¨` mlpmj a Ij I tkm ] t Îjll t l `t m `l m` ú t ` l t `] k ` Îjlh `kjt l ]`k m m`l a t É ] lÜ ` © mi` ] ajt irt ¬ am ` Û jt °j ]`^ k`rtl t]:ll t jt ` °mr]` m k`rt irt Îjkrml a k `t ^ j\ Ij - ml a t l ¡`tk m mjt \rk`iú Ë` «m tlÛ rm\ k`rt l Íj a l irt `t \ ^rlk m t «a l jmjl m ¨ ]kÛ jt tÛ l a t^ ttkt`l Ij `t m j `nj`k:m i m - m t ^j]kjm ]] t r\\r `k:k km`kk \ Îjkrm irm ]] \ `t m ll` mjt l Íj a t rkl `t m kmrpr] ° m`l irm Îj tú Î]l ¬ a] akm `a tÜ ` l` a tl a` ^ tÜ `t ` ´ a m]:t m î
í
Ë` ´rji ]] l `kk6m `m l ] ¡ J Ü © Ü ôíôÁ àÎjl ir\ òÁú ` jt ðú jt`ßÜ a kk t `t m-a É lljt l l alk t Ím` l - m ` Ém tIrl t i mþ tk]` akÜ i ]ú Ìaú Èrj] Ü Ìaú ²] a \¿ tkmr j k`rtÜ `t¿ jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| ðïú © ]ú ú ` lI¿ jm ]kl kkm l ~h` Étú ñ| ðíú
ôò
r a`\ l
`tIj ]] t jt l l pj ]`^j\ `t `t km` jkp ]` ak` l Î a:t ` ^ `kli mÛ a:]kt`l Ij Ih`t tÜ `\ `t` mk m a \ ]` ² `I` m jm ]k ` ` ak lk- ^Û k t Îjl] t m rmk` t Íj aa:t ] múÁ Î]l ªml a t -m ` l pm:I tIÛ ]rl Îjlh `kjt m ]`k m m`l a t °mr j^k`rt \ ak jm ]k `t k` m ` t ª\lkmj^kjm` mjt l l i ma ]k tl jt ` Ê ]`l` mjt l Îjkrmlk kjl ]k t ¿ ^k-m l ` `t `kk ] m mlkm jjt hrm tÜ Îjkrml a k l ` t` ak \ am t `t lrt m r\p k tI jt km ` m tlh mk `kk `]jt l Û a ]k jt tÜ lrt mt Ij `t m m ` i m - m tÜ r^^ l`rt ]] pk` m m t r]] \jk` mkú Êmh mkjt l \:ll `]]jlkm` mk jm ]k ` l t °mrI ll t m °mrÛ ]` m k`rt m `t` m t_ ]`k m m`l a t È kkjt t h` \ r\ t jt m j Û :]]` t °m:l tI irt h ` ]` a t Îjkrm t j \ m tIþl`l a t Íj a\ m^kú Êm a:kk ` l ÊKp tl`rt l pj ]`I`lk`l a t É ] l `t ll t j a t m Û lk:t ` t jt a\ irt `l ]`k m kjm jt m Í tlpmj ajt m Îjkrm tÛ mr]] jm a `l t m] t ^þtt tú ¨ tt jm ]k ^rtlk k` mkÜ ll jk Í-Û a m tjm jl `t m mj ]` a t Í l a: k` jt \`k t Ë`t t mh- al tÜ tt h m ` l `t km- m`l a i m tI mh `ljt irm \ °m`tI`p pmr ll`rÛ t ]] lp I` ]`l` mk m Îjkrml a kÜ \ m l ] lk I `k l `t l tl h m t-Û t ^rttk tr a hr]]k ú t m Îjll Ü ll \ t tjm l jk ^ tt Ü h l \ t jl Êm amjt à Kp6m` t ß ^ tt Ü ` k l` a tt j a ` Í `t jt Ij m^ tÛ t tÜ jtk m m m ` j a þm\` °j ]`^ k`rt l `t m `l m` l a]` ll]` a r a Ij ^I pk` m t i m\r ak úÀ `k \ Í mj j _ t Kp6m` t Ü ` tjm `t m ¨ ]k l ] lk Ij m] t t `lkÜ m ^] \` mk jm ]k `t ] i tI^m`k m`j\ -m Îjkrml a kÜ l l` a \`k jm a jl pr] \`l a t ªtk mkþt t irt `t \ `i mÛ
Á
À
jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| òôí¿ _ `m `Ü nj_ t ir` tk k tk l `im l r\\ m t 6l t k `]] 6 pmDkl _ ti a`m ] l ° jp] l ir`l`tlÜ `]l rtk lrji t`m l Îm\6 l rm\`Û ] l nj` jkm r`l m i 6m tk ]_Êjmrp Ü 6 nj`Ü pm6l t ir`m kmj`kl ] l p]jl jK ²mt \ tlÜ ] m \p]`m tk _²jim l Èrka`nj lú l r\ tl pm`t `p ] \ tk rtk j m i 6 \ kk tk ] j p m krjk¿ `]l rtk m ll \ ] m ] l Ém t7r`l R l Ìrtnj m tl nj` t l rtk tk tk p l _ \prmk m ] l m` a ll l nj_`]l p ji tk ir`m jKÛ\D\ lÜ \ `l nj` tir` tk ] jml «mrjp l tl ] l ° ?l 6]r` t6lÜ 6 l m t tk krjk km` jk `m ú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| òÀñ¿ _ lk`\ nj_`] t_J rtl `im lÜ rj `im l K ]Û ] tlÜ nj jK nj ] l ar\\ l 6 m`i tk tl ] °mr ll`rt nj_`]l K m tk m6 ]] \ tkÜ 6 rû `]l K ]] tkÜ pj`l nj_ t `t ]_rt t rttr`k ` t nj nj ]_rt rttr`k p m ÊKp Û m` t ú
`l jt km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t jm ]kl kkm l
ôñ
^rp k t_ È ] amk tkj\ tlr l kI t h`]]Üôö h` irt `t \ h ` ]` a ^rttrÛ k` mk t `^k`rt ] t ¬ am ` t ]l Êm amjt lÛ jt Êm] t`lÛÊml kIú `k h ]kÛ \:tt`l a m È lk ak jm ]k Ij t rti tk`rt t ] amkÛ tk`nj m`l a m `l ` m`lk`^ j Ë`lk tI jt ^ tt l` a ]l ` r a t` ak ]`k m m`l a prl`Û k`rt` m tÜ rat `t `t pm ^:m ´:a Ij \ m l a ^rtlj\` m m t ¬ am` kÛ kj\ m p k`kl tm l Ij m k tú Ë l \-l tk ¬p` ] à_ jßÜ h ] a l ` Ím` `t `am \ jmlpm-t ]` a t rtk Kk mlk ]]k tÜ m `\k l` a a m j a tr a `\ ©rmhrmk Ijm m i` ` mk t Îj ] irt ôíòÁ j jÜ l É j mÜ \ m Îjkrm ` ªml am` k t - m tkhrmk k a kúôô Ê`t i m ]` a l Îjkr 6 j \ ¨ Ijm Îjkrml a k¿ Ë` ^] t lk`t mk` k t rp` t kmj t l a]` ll]` a t ¬` - m ` ]þl ak t ²m` `t ] irtú ¬ `t pj ]`I`lk`l a l Êmlk]`t lh m^ hr]]k jm ]k `t ll t t` ak `t ` ¨ ]k tk] ll tÜ rat ` l ml a k - m l ll t T mh`t jt j Ij^]:m tÜ l `at ` l Iþ m]` a ª\h t ]jt ir\ Ím` Ij\ Íj a ^rlk k a ú È t j tr\\ t h m `t ` l m «m tlÛ rm\ k`rt m `kl `t h `k m tka ]k t¿ ¨`m l am ` t Ím` t Ém jt lrÜ ]l r h`m \`k `at t lpm: a tÜ ] jk k ` K`\ Ü \`k m l` a jm ]k r tl`i irt `t m ma krm`l a r\`t` mk t Êp`lkr] mkm `k`rt l kIkúôò ¬` tka:]k IjÛ ] ` a `t `\p]`I`k I pk`rtl th `ljt -m l `t ` t t Ím` ú am jtlkÛ m` lk ak `t m ¬`\j] k`rt `t l lrt m tÜ jm a ]] \ ` ] t «m tlÛ rm\ k`rt t jti ml amk ] ` t t © mkm j tlÛ jt ´:a i ma:]kt`ll l Ih`Û l a t °mr jI tk jt I`p` tk¿ _ t m km`kk t` ak ]l àþ tk]` a mß ÎjkrmÜ ` l m t` ak ]l à trtJ\ mß l m `t Êml a `tjt ú Êl `lk l lpmr a t ¨rmk jtk m Ém jt tÜ l ]k t lr]]ú ¬ `k ` a ] rtk ` t ^rti m ` m t `l t jt l t `t m k pa m l m t ]`im j \rt úôñ Ë l mk l a k l Í`] j m` t jt \`k `Û ôö
ôô
ôò
ôñ
© ]ú jm ]kl °r] \`^ `t m kkm ljm ] l irJ l àòÀðß t ` ¡r\\ l p m ] «Dk jt t ° jp] l ¬ i tl Ü ` `t ¬ ] lk m jl ajt t m ` t t ¨`ll tÛ l a k tl a]` a^ `k jt ¡ mI tl `] jt i m\`ll t ]` ll tú Ì l kkm l t_6kr` tk tl ] jm ²m` `t nj_jt jú Ì_6kr`k ]_Î\jl \ tk _jt ©r` jmÜ 6 ]] l t_ jmr` tk j mm l mi` nj _Î\jl \ tk R nj` ] l jmr`k ]j lú Ë tl k 6k k ]_Îjk jmÜ p j prmk6 R j \ tk m ] tr\ m l Î\jl \ tlÜ ] l _ k j jú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| ÀÁú ´rjl 6 m`irtl l kkm l R trl Î\`lÜ prjm ] jm `m rttr`km nj` l p ll t trjlÜ 6 pm`t `p ] \ tk nj` l_J p ll R ] jm 6 m ¾ trjl ] jm 6 m`irtl krjk nj trjl ] jm `m`rtl l` trjl ] l tkm k t`rtl rj a ú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| òðñú Ì m t \rt Ü nj ] l jtl \j]k`p]` tk t rm r\\ lp l lrj l jt tm Ü _ lk ] \`mrjCm rû `] trjl jk m m m prjm trjl rttr`lkm rt ` `lú ¬r\\ Ü _ i jK
ôð
r a`\ l
t \ °a l t\r ]] i m^t-p k¿ Ë \ ¬kj `j\ m Í- a m \-ll ` ^k-m `\ m t ]`im j \rt r] tú Ë` l ^k-m t ` mk t Î pk t tIÜ l` `lk Í h jt `\ r m pa`l a t j\Ü Í tjt \`k tl a t jt `am t tlk`kjk`rt tú `l t i m\`kk ]k ¨ ]kh`ll tÜ l tÜ m l Ij mh m t km ak kÜ jth ` m]` a j l` a l ] lk Ijm- ^i mh `lkú Ë` ¨ ]klkj ` tm `l h`m Ij\ °mrp: jk`^j\ -m l ¬kj `j\ l ¬ ] lkúôð ¡ tl Í]j\ t m a k j ` m` l l a` ak]` a ª\rm` tk` mjt a`t h` l tÜ ` m Érm\` Û mjt m k pa m ir\ mrll t Íj a m ¨ ]k `t m m tIþl`l a t «m `k`rt irm jl] ¿ \ Í m` l \rt rm\` mk l` a `t ¨ ]ki mlk:t t`lÜ l l` a irt `t m r\`t tk t ²m` tk` mjt t m ´ kjm Ij ]þl t tt jt j l ªt`i mlj\ l tl a t ]l È tIa `k l `t m Îjl mj ^lÛ jt j]kjmÛ ] `lkjt t I` ]k úôï ¨ tt jm ]k `\ ] kIk t « `] l `t m kkm ljm ] l irJ l l Í`] ir\ mrll t Íj a m ¨ ]k `t -amkÜ tt l a` ak ` l tjm tr a `t `mrt`l a m Í `]:j ` ^ `kúôî Î]l ¬`ttÛÍ`] `t m l` a h al ]l `k` lk`\j]` m t t © m `t jt irt ^k-m Ü à¬ ] lkÛßÊm amjt jt ¨`ll tl mh m a k l mrlÛ l Íj a m ¨ ]k jl ` tkú Ë` nj tk`k k`i Îjl atjt m m ] t Í-Û a mh ]kÜ ` ^j]kjm ]] r ]]` mjt l l tl ]l r jl m mlkm jjt Ü jt t` ak Ij] kIk ` ©` ] :]k` ^ `k jt rtk`t tI m l lkr a t ` `tlk` ¬`tt -]] m ¨ ]k j aÛ k pa m m \ k`l a I`\` mkú ¨ m `l t `\\ m tr a ]l ljt `\ mrll t Íj a m ¨ ]k jl Ü a Ü lr jm ]kÜ tjm tr a t` ak \ m^kÜ ll t \ `lk t `l t t m « Kk `t ` l \ Íj a ] ` ]` a ] ` a -]k` l `ú ¬` ]:kk mk t `\ m t ]`im j \rt h` `t `t \ Í`]Û
ôð
ôï ôî
nj lr`k ] ]`im \rt l ar]` mú ` a ] rtk ` t ¿ Ë ]_`tlk`kjk`rt l t tlÜ Î \ Ë` t Ér`KÜ Ìr\k ll Èjmlrt ~ôïÀï|Ü `t¿ mlú¿ Êll `lÜ a ú iú Îmkajm Îm\ `t j à° m`l ôÀòîß ôòîú Ì_ lk prjmnjr`Ü l`k!k nj ]_; \ p m\`k lrmk`m ] lj_6k`rt \ l pm6 pk jmlÜ _ nj`kk ` tk`Em \ tk ]_6kj l ] kkm l¾ k \ m6lr]i tk t a m a m p]jl _ jkm l ` t nj ]] nj` l prjmm `k kmrji m t \r`Û\D\ Ü rj ` t tl ] m t ]`im j \rt Ü __ \p]rJ ` ] m lk \ _ jt ll R irJ m ú t6 Ë l mk l¿ Ë`l rjml ] 6kar prjm ` t rt j`m l m `lrt k a m a m ] i6m`k6 tl ] l l ` t l ~ôîñí|Ü I`kú t a m Îjl à° m`l ôÀîöß ðöú ¡ tl Í]j\ t m ¿ Ë` l m^ `k m ¨ ]k àÉm t^ jmk ú ú ôÀÁñß Àôú ªt jkm m t pmr `k nj ]_rt pm6k t m \prmk m l ©r` lÜ _ lk ] ¬ ` t j rt ú Î rm ir`m l ar\\ l 6 ]`m ] m t `im j rt Ü `] t l p jkÜ `kÛrtÜ nj ]_rt t_ nj` m kk ¬ ` t Ü 6 t ] rt m `lrtú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| òÀôú
`l jt km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t jm ]kl kkm l
ôï
m j aÜ irt Î `] jt Ij Î `] jt `] t úôí Ë ll ` ^k-m `\ mrll t Íj aÜ l ` ¨ ]k `lkÜ t jlr mj ak]rl ] ` t ^þtt h` l l t `t l h`m^]` a t Íj a lÜ h tt l` jtirm m `k kÜ jt ak jt ]- ak` irtlk kk t a Ü h m `\ ôíú amajt mk Ij `t \ È \ `tp] kI hrm tÜ t Ij h` Û mar] t m `l l am` klk ]] m t` ak \- hjm túôÁ jm ]k lp`kIk t Í Û jt IjÜ `t \ mÜ h` `]:j ` j a `\\ mÜ m j a`th `lkÜ ll ¨ ]k j a jt `l t t` ak `\ l tÜ lrt mt `\ ¬ a t jt Í km ak t ^rti m ` m tú Ë m `l t m :amk ` ¨ ]k t` ak ]l `ajt irt ] l m t jt ] l tlh mÛ k t « Kk tÜ lrt mt ]l Î r] irt Í`] mtÜ ` `\ `\ `t:m t m t ]`im j \rt ]l mj ^ m pa`l a \j]k`p]`I` mk ]]jlkm k`rt t h` m^ am tú Ë` l m i`Û lj ] kjmtÜ t jm ]k -m ` ¨ ]k j aÛ k pa m m `kl Ij `t \ `kpjt^k ir]]I` akÜ ]l ` Í`] þm\` ^ `k m ¨ ]k m amjt tr a tI \ ° m ` \ `am m l m^ `k jtk m rm t k h mÜ \ `t \ ` t l a` ak]` a m ° mlp ^k`i - mm l a túôÀ É-m t Îjkrm l ] lkÜ m `t l `t t `l m` t t Í`] ^-tlÛ k t \`k rlk tk k`i \ Ë l`tk m ll t kÜ h m ` l m ¨ t ] l I pÛ k`rtl\r jl tjm ]l h `k m ¬ ahjt lkj `t `t \ © m ]]lpmrI ll l am ` Û m¿ © m] t k l mrll ¨ ]k j aÜ lr] t l m `t m « Kk h l t h mÜ irt l `t t l mt `\\ ma`t tr a `t `t `i` j ]] Ü lrm l \ pm- t Ît ` tjt l `t m ta ]k Ü lr prk tI` mk l` a `t m ¨ amt a\jt m `l ]l Í`] r] l `am rat a`t `tt hrat t r\ tk ]` ` m É]- ak` ^ `k¿ ` ^r]] ^k`i ¬ a j]jlk m jI` mk ` ¨ ]k j `t Êtl \ ] irt ¬ a tlh-m ` ^ `k t jt
ôí
ôÁ
ôÀ
` úÜ ñöô¿ ~ l ©r` jml rm `t `m l| t ]`l tk pr`tk ] m t `im j rt prjm l_ t p]`nj m nj` ] jm rti` tk¾ `]l ] j`]] kk tk prjm t ir`m ] l Êlk \p lÜ 6 irtk ]_jt R ]_ jkm ú ¬r K \p] m`l a ¬ \j ] ¬rm `Em `t l `t m kkm R rtl` jm ©`km6Ü Ë ]_jk`]`k6 l m t l irJ l k ] ] kjm ] jm m ] k`rt ~ôîîÀ|¿ l m t l irJ l rtk j rjp m pprmk i ] l m t l ] kjm l k `] lk \ ] `l6 nj_jt ar\\ nj` r jp6 lrt k \pl R m \p]`m l \6\r`m `k j rjp km i `]]6 R rm\ m lrt _j \ tkú Ì jK nj` ]`l tk i mt` m ll `t r`i tk l_ mmDk m lrji tkÜ m \; a m nj_`]l i` tt tk ]`m ú `k` mk t a Ë t` ] r a ¿ ¡j\ jml i rt lú Ë ] `m j] k`rt l ar\\ l k ]_jk`]`k6 l irJ l à° m`l òööñß ïÁú Ë` Ër\`t tI l Í`] l t- m \ « Kk h`ttk mlk `t m Ih `k t ¡:] k l ôÁú amajt mkl `\ «Jpjl l irJ p`kkrm lnj `t t h `ki m m `k k t pj ]`I`lk`Û l a t ´` ml a] Ü i ]ú Ij r a`\ l¿ ¬pm a t Îtl` ak t f `] a k Í Û l am ` jt ¿ Í]` ^h t mjt t Ih`l a t Í`] jt « Kk `\ ôÁú amajt mkÜ `t¿ ¬jl tt Í` m`Ü aka`] ¡ jl m à¡ úß¿ t l a k f ° Jl àÍ l ] òööïß ðïÛîñú
ôî
r a`\ l
¬p ^k ^ ]tÜ irt t t m `l t `t tk] mi t m « jkr]r ` h` mj\ tjm m` ak t ^ ttÜ ll m l` l a t a Ü ll m rmk h l t l `úòö ©rm \ ¡`tk m mjt ` l m \`k \ `l t jt \ © m mk` t irt `Û l h m^ t jtkm tt m i mhr t t \ ` ] t k parm`^ I ` at k l` a `t jk]` a m rtkm lk Ih`l a t t Ím` t - m ` Êt ]:t m jt t Ím` t - m ` Ém tIrl t ¿ r ak jm ]k j a a jpk tÜ l tjm `t Ü `t ]] t `k t jt :t mt -]k` ªt`i ml ]lpm a jtk m t tl a tÜ t:\Û ]` a t rt l tlÜòô lr \jllk r a j a m t m^ tt tÜ ll ` `tI ]t t Û p`k ] `\ mrll t Íj a m ¨ ]k jm a jl `t jtk ml a` ]` a t `r\ t i mÛ llk jt a m t` ak -m _ t ] ` a m\ ll t jk ] l m l`t ú t l `t t `kÛ k `]jt t - m Êt ] t I amk jm ]k r t^jt ` irt ` t t Í r akjt lÛ a ]k tÜ m t « t tI Ijm ¨ amt a\jt li m ] ajt `\ ]rll t Îj tÛ l a `t m ] ` ahra] ^m`k`l` m t h`m ú jm ]kl j t Ijm t ]`l a t j]kjm h m pm`\:m `t i`lj ]] múòò Êm r ak k ` È lpm: a m Ê`thrat mÜ r a ^ tt m l` a t` ak `t m t ¬pm a m t k `]` t¾òñ m hratk «a k m j Û -amjt t `Ü - m ` m irm ]] \ ¬I t t `] m \`kk `]k¿òð rt rtl þ tkÛ ]` a °]:kI l`t `a\ irm ]] \ Îm t t m ¬ a j]jlk¾òï t j t Ijm t ]`Û l a t ¬ am` k^j]kjm t t T ml kIjt t `tl Ém tIþl`l a úòî Ë` ^k-m `\ mrll t Íj a m ¨ ]k h m t` m ` irt p mk` ]] t Ît ]pa k`l\ túòí Ë ll ` l l Íj a Í`] m j h` lÜ \r ak t ¬ am` k ]:j ` t lk kl `t Zm mt`l ]` t l `tú t ll t a kk ` ´ j lljt l m t ]`im j \rt irt `Û òö
òô
òò
òñ òð òï òî òí
~ l ©r` jml rm `t `m l| ir` tk ] l Í;k`\ tl l i`]] lÜ rû `]l p ll tkÜ ] l Érmk` ` Û k`rtlÜ ] l W ]`l lÜ ] l Ìr]] lÜ ] l ¡!p`k jKÜ ]_Îml t ]Ü ] Í` ]`rka nj Ü ] l Ì `t kl Ìjm`rl`k I 6 ú ~O| ]_jl nj_`]l pm6k t tk `m krjk ] Ü _ lk _ t p m] mÜ _ lk prjir`m `m lrji tk¿ ´rjl ]_ irtl iúÜ trjl J irtl 6k6ú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| ñöô à¡ mirma jt `\ ²m` `t ]ßú ] J Ü _ mr`lÜ jt l j] ] t jt`i ml ] p m\J ] l ar\\ lÜ nj` lk krjl ] l p Jl k krjl ] l k \l¿ _ lk ] rtl l tlÜ nj` rtl`lk R ir`m tl ] t kjm nj` J lkú ` òÀòú j Í `tt l mlk t Ím` l - m ` Êt ]:t m a `llk lÜ m © m ll m a t °] t llkÜ `m jt prmkm `k kk t k`rtÜ nj` irjl ] ll ` t rttr`km ú irjl `t rm\ m ` krjk nj _ i mm `¾ \ `l _ t_`m ` p l ` t ]r`t prjm ir`m ú ` ú ôöñú ` ú ôïÀú ` ú ôòñÛôòðú ` ú ôïîú ` ú ôîòú © ]ú ¡ú Í]j\ t m ¿ Ë` l m^ `k m ¨ ]k ~h` Étú ôï| ôöú
`l jt km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t jm ]kl kkm l
ôí
t \ t- ak mt t ¬ am` k^r K Ij `t \ rpj] tk t Î `] jt l t ]:t lk Û rtt tú ´jm lr ^rttk l Ij\ ¬k t m h m^ -m I a]]rl `l t h m tÜ ` m`t t` ak \ am t ]k t È] j tll kI irt m jt`i ml ] t l m^ `k m ¨ ]kÜ lrt mt i` ]\ am l t j Ër \ `am m krk ] t Î `] m^ `k Û lk:k` k `t t hr]]k tú
É ]l jt É`mt`lú jm ]k ]l Ë` trlk`^ m m r mt Ê`t\ ] `t `t þ tk]` a l `j\ - m -amkÜ `mm`k` m t jm ]kl `l m` jm a `t ¨` mlpmj allkmj^kjmÜ ` l` a j t mlk t Í]` ^ tjm l ah m j ]þl t ]:llkú Îjl m at k `t `t \ Íj a irm m I mlkm j t tÜ I `ki mÛ l ah t t t ¨`m^jt l l tl Ij h mt tÜ `lk `t a `^] l ªtk m t túòÁ Ém \ lpm a t mh m -m \-ll` Ij m^]:m tÜ \jk k jl m É m `t l \j]Û k`]`t j ] t Ë jkl al ah `I ml \`k `k ]` t`l a t ¨jmI ]tÜ m l` a `t m m6pjÛ ]`nj l ] kkm l \`k ]`k m kjm :a` \ Ém tIþl`l a Ij ¨rmk \ ] kÜ h k túòÀ Ê`t `l t mÜ m `t ml `kl ma ]` a -a j ` pm:I`l lpm a]` a É lÛ ljt jt © m\`kk]jt l `t m Îjl] t l m amjt t i mh t k jt m t Û m ml `kl `t `t m l a]` ll t t Êp`lk ] l `l t Ij `t \ i m\ ` m t T ] ^] m` mkÜ l ll m Ij jtk m ] ` t a Ü \ ak l` a t ak mú t ^ `t \ É ]] lk ]]k l` a `t nj \ l Ê`ti mt a\ t Ih`l a t \ ÎjkrmÜ l `Û t \ « Kk jt \ l pj ]`^j\ a mú Ë` l m ^rtkm `^krm`l a t ¬p ttjt t:a mk \ t l` a i` ]] ` ak \ lk tÜ `t \ \ t l` Ijt: alk tr a h `k m Ijlp`kIkú Ë t l m mm ` a t jm ]kl `l m` irt `t \ ²mk jlÜ m Ij Í `tt m kkm ljm ] l irJ l Ih m t` ak krpr m pa`l a K ^kÜ -m m \`k krp`l a m °m:I`l`rt t ttk h`m ¿ òÁ
òÀ
© ]ú ¨`]]` \ Êú ¬k h mk¿ Ë` `l l am ` jt jt `am «a rm` `\ Ë jkl a] t l ôÁú amajt mkl àÍrtt ôÀíÁß ôôô¿ ~Êl `lk| m jk]` a ¨` mlpmj a a mirmIja tÜ m Ih`l a t t lr]`pl`lk`l a t «a l t jm ]kl jt `am m © mþ tk]` ajt lk ak ú Í lrt ml jk]` a I ` l` a ` l l ¬p ttjt li ma:]kt`l m`tÜ ll jm ]k `t l am` kÛ ]` a m jt \`k Ê`ti mlk:t t`l l © m ll ml mj ^k m Érm\ l `t l m jl m aÛ t k irt m ¬`tt]rl` ^ `k l l tl jt ¬ am ` tl - mI j t h`]]ú Îj ` l t pm ^k`I` mk t rl\rpr]`k`l\jlÜ m jm ]kl ]`k m m`l a °m K`l pm: k jt IjIj ] ` a irt ` l m Ém lk ]]k h`m Ü a k m-a rl pa « Kk ¿ Í6 k rj`l jm ]k k ] l rm` `t l j rl\rpr]`k`l\ ]`kk6m `m j © l`E ] Ü `t¿ ij _a`lkr`m ]`kkk6Û m `m ] Ém t ô àôÁÀðß ÁÛòî a`t h` l tú
ôÁ
r a`\ l
_ t j ]j ak j \ t Ü hr ` `k` mk r `]`k:k l `l t t `t ` lk`]] m t Í at t l a j]` a m ¬ lla k` ^ `k `t\-t kú Ë` ^rtkmri ml t `r m pa`l a t ¡`tk m m-t ` l m km `k l`t \ a` m t lk`\\k t r l t ] tl ^ j\ tIj\ m^ t¾ l` l`t -m ` ]`k m m`l a `tlI t` mk rtkm lk `] jt Ih`l a t m i`k k`i l `l t t jt m ^rtk \p]` Û m t t ] K`rt l l lla k hrm t t t hrat ml j a jt ma Û ]` aúñö Êtkl a ` t `lkÜ h l ` l ` t Êm amjt lh ]k tÜ ` jm a ` :Û ljm m - ^^ am Ijt: alk lr km ttk ml a `t tÜ \`k `t t m i m `t kú Ë `lk Ijt: alk ` ¬ am ` l`kj k`rt l ] lk¿ Ë` °m K`l l Ím` l am ` tl i mÛ l` k \`k \ Êt m `l ^ `t lh lÜ lrt mt h`m j a `t m i` m k`m6 rmk -amkú Ë` `l m k `\ r jl m Êm`tt mjt `t l ]:t ]` a t a`t `t jt ir]] t k mlk ll t Îtt a\]` a^ `kúñô Ë m Êm amjt l\r jl m `l ]l jl \\ tlp` ] irt ^þmp m]` a m jt \ tk ] m Î `]`k:k jt Î^k`i`k:k i ml` k j a `t m ¬ lla k` ^ `k t` ak iþ]]` Ü lrt mt ^ amk `t l ` mk m Érm\ ]l ¬p I` m t j l a\ ] t ° t jm a ¨ ] jt É ] h` mú ª\Û ^ amkÜ jt ` l `lk r k \ m^k hrm tÜ `t k ` `t ] ]:t ]` a J]] `am \rk`i`l a °m: ` jm k`rt `t m ¬ a`] mjt l Í lj al ` ¬`m ¨`]]` \ « \p] Ü m t` ak tjm jm a l `t ]:t ]` aÛIjm- ^ Ir t tl -amjt Ü lrt mt j a `t l `t m Ê` tl a k ]l ]`k m m`l a m Îjkrm Ij jm ]kl r]] tÛ
ñö
ñô
Ë` jl \\ t - jt m `l m` \`k m kkm ljm ] l irJ l lj m` mk `t t ] `k t t ¨ al ] Ih`l a t `l Ü - ^^ am jt ¬ lla k` ^ `kÜ m \`k jm ]kl Í`rÛ m pa` t` ak `t Ë ^jt Ij m`t t `lkú ´ a l `t m Îjlh `ljt jl Í mt `\ am ôíöö r] k t I a]m ` a ¨ratrmklh al ]ú Ë` `t m kkm ljm ] l irJ l l^`II` mk ]:t Û ]` a j ]j ak -m k Ü t`\\k \ t `am Êtklk a t ^jmI t a jm ]kl ¨` m tl` ]jt `t Í mt j\ ôîÀí tÜ a m °mr_ ^k`rt ]l ]`k:k h l t l `tú Êmlk \`k jm ]kl ÊmÛ h m l Èjk l °rtk k ` Ìr]r\ ` m `\ ´ri \ m ôíôÁ h m ^k`l a _ t ]:t ]`Û a lk `]`k l ]r ` mm ` ak r m Ijm- ^ hrtt tÜ ` l ` tk]` a «a \ m kkm ljm ] l irJ l `] kú Í t^k \ t ` I `k]` a r`tI` tI Ih`l a t \ Êmh m l t jk l jt \ jt jkarm`l` mk t « `] mj ^ m `l m` `t t ´rji ]] l `kk6Û m `m l ] ¡ J ir\ `ø jt` ôíôÁÜ m t a jm ]kl Í ^jt t t ] kIk t Îtlkrll -m ` ¡ m jl l `t l Êmlk]`t lh m^l t a kÜ lr `lk j a t^ mÜ ll ` l a]` ll t kkm ljm ] l irJ l mlk t a \ Êmh m irt °rtk k ^rtI`p` mk jt jl m `k k hrm t `lkú ¬` a a` mIj j a j r] Ë ]]lp m m¿ Í kÛ j h` irt jÛ m ]k `\ °rtk kÜ `t¿ ´rji ]] m ij t j a;k ]r`l ôÀøíî àòööòß ôíÛñðú jm ]k¿ kkm ~h` Étú ô| òÁñ¿ ] i` m6 ] nj _ \ t R ] Ì \p t Ü i tjC \rt p mk Ü 6 nj ] lrji t`m l ©r` l nj` ]_rtk pm6 6 Ü a i m t m 6]`Û ` jl prjm \r`ú
`l jt km `k ú «rpr m pa` t m Êm amjt `t jm ]kl kkm l
ôÀ
\r ]] i t ` mkúñò ¨ l l` a \ Êt l l alk t jt ] kIk t Ím` l - m ` Êt ]:t m ^ j\ \ am ]l `t ` J]]`l a ¬ a]jlli` t kk jlt`\\kÜ tka:]k mlk jm a ` kkm ljm ] l irJ l l `t ¬` t` `^ tI ]l ©rm m` j ` ^-t k` tll`kj k`rt l Îjkrmlú Ë Ih`l a t l a` t l` a h` `t m k m ` m t l Ê] \ tk ` Ím` - m ` Ém tIrl tÜ ` ] ` al \ t ¨` mlk t \ m^` Û m tÜ m tr a Ij - mh`t t h mÜ `l ` m km `k R ]_ t ] `l t km k t h m t ^rttk ú Î]] m j^r]`l aÛ` J]]`l a t ²mt \ tk`^ Ij\ «mrkI l`kIk jm ]kl lk k mÛ t m j ]j aklrmk `t Î m ll `\ ´ am` ak tt kI m m6pj ]`nj l ] kkm lú ¡` m ] j t t rm\ k`rt t - m ` l` a i ml ] lk:t ` t © m m `kjt l `t m `Û l m` `tÜ irt m `\ ©rmhrmk m kkm l m` ak k h`m ú t l `t m km `k m `k k jm ]k ` Ëmj ^] jt l `t l Êmlk]`t lh m^l irmÜ `t pj ]`I`lk`l a llt a\ Ü ` -m l` a tr\\ t l art a`tm ` a t j t`l irt m « kÛ l a ] kÜ ll m Îjkrm kmrkI l `t m i m\ `tk]` a t Î l a` ta `k h `k ma`t - m jt^k`rtlk- ak` rtk ^k Ij t lk: k`l a t r\\jt`^ Û k`rtlI tkm t i m - kú t m krp`l a mjt ` mk t ¬^`II l `t l ]:t ]` a t Û tlÜ ` jk]` a ir\ a m m ak t jm lømjlÛ rtkm lk lk`\\k `lkÜ ] ` t ` Ih`l a t ` t ¬pa:m t `t m` ak k t r\\jt`^ k`rtli m `t jt t `t Érm\ irt rmm lprt tI tÜ °rlk^jm` m t jt Í lj al^rtk ^k t ^ j\ mÛ ^ tt m `\ ¡`tk m mjt úññ È] ` ahra] `]k¿ jm ]kl i` m k`m6 `lk rtk \p] Û k`rt p]jl rtt ^k`i`k:kú ´jm h `] j a l t ] t ]:t lk t ` - mþmkÛ ]` a `m^j] k`rt m t jt `tjt t t l a]rll t `lkÜ ^ tt l` a m Îjkrm rmka`t Ijm- ^I` a tÜ rat lh t t ^r\\jt`^ k`i t Ê`tIj lÛ m ` a m ]`k m m`l a t pj ]`^ i m] ll t Ij \-ll tú jm ]kl Ím` \`k maþak m Îj \ m^l \^ `k -m «rpr]r ` t Ij ] l tÜ ]lr lrt ml m j Ij ak tÜ irt h ] a t ²mk t l` a t ]t jt t h ] a t ²mk t l` a `am Îjkrm _ h `]l l`kj` mkÜ ml a `tk l art la ] ]l `t ]rat t ° mlp ^k`i Ü h `] `t lr] a l mk _ t `t:m t rtkm lk `] jt t j m` akÜ Ij m l` a ` ^r\p m k`i ¬kmj^kjm m Ím` `\\ m h` m Ij i m lk` t mrakú Ë` kkm l l ] lk tka ]k t I a]m ` a k Kk`tk mt ¡`th `l j ` ñò
ññ
` ú ôîò¿ Ì jk a I ]j` ~¬`m ¨`]]` \ « \p] | nj _ i`l ] \r ]] _jt m6 ] Û km `k ú © ]ú ú Ë ]]lp m m¿ jm ]k `\ °rtk k ~h` Étú ñö| ñöÜ \`k \ ¡`th `lÜ ll jm ]kl t l`kI ^ `t lh l tjm `t «m pjt^k -m l `t p` k`lk`l a t È] j tl trll t Û h l t l `ú
òö
r a`\ l
Îjl ] t jt tÜ \`k t t ` rtkm lk `] jt Ih`l a t m t k`rt t ] `l jt m t k`rt m t7 `l m^ j k hrm t `lkú Ê`t mlk Ü -m ` `l^jml`i ¬km k Û ` m kkm l ]] m `t l tkl a ` t °m:\`ll lk ak `t m m:j\]` a t r\pm`\` mjt m © m ] ` al mþll t Êt ] t jt Ém t^m ` aú Ë` l ^rtÛ km lk`i rpp ]jt m Í r akjt l m ` a \jllk t t ^k`l a t `l i m] j a jpk k h m tú jm ]k \ m^k l ] lkÜ ll ` tk tl`k:k m ªtk ml a` Ü ` m `l t Ih`l a t t m tIþl`l a t jt t ]`l a t ¬`kk t Ij \ m^ t i m\ `tkÜ m`t m jl ` ] Ü h tt Ih`l a t t Îj tka ]k `t t mrll t ´ k`rt t ` lÛ jt _ tl `kl l Zm\ ]^ t ]l ` i m\`kk ]t Êm amjt m ´` m] t km k t h-m f lr h` l a`tl` ak]` a l `t m ` Û t t `l mrjk m É ]] h l t h múñð ©rm \ ¡`tk m mjt m m `l a`lkrÛ m`l a t ah `l m t « kl a Ü ll m Èm t «rjm ]l irma mml a t r `]`Û k:kl rm\ m jmrp:`l a t Ê]`k t ]l `t t k`rt t- m m ` t J^]jlm `Û l ñï lk kl \j]k`] k m ] t ] k h m f tr a Èr ka lr]]k ôÁòÀ `\ - ^ ]` ^ j ` l `l rm\ irt m a m^þ\\]` a t m `l amk jm a l l`kk k Êjmrp lpm a tñî f h`m jk]` aÜ h` l am ` `l^jml`i r ]]` mjt irt jm ]kl kkm l j j^krm` ] t ©rm tkl a ` jt t mjak jt ^ `t lh l ]l ]rll ¨` mlp` ]jt irm :t ` m `l m amjt t l Îjkrml j llk h m t ^ ttú Ê`t Ih `k Îjl ] t jt km` k ` ^k`l a j^k`rt m Êm amjt lÛ m:j\ j ` _ h `]` t ¡ jpklk: k m lj ak t ¬k k tú t t Ím` t - m ` Êt ]:t m m^]:mk jm ]k ] ` a Ij Í `ttÜ ll l` a l `t Êm^jt jt l t l `\ h l tk]` a t j rt rt l am:t^ t h m Ü rat la ] ñð
ñï
ñî
¬r a `llk l kh `t Í Ij j ` i m\ `tk]` a l mi` mka `kÜ \`k m \ t \ `ta`t `t Êt ] t Ém \ t t t h-m jt ` l` a irt m ² ta mI` ^ `k m Ém tÛ Irl t `t t k`i m ¨ `l l kI t h-m ¿ ¬` ]_Ît ] k mm lk 6 m`6 p m _ jkm l ljm lj_ kÜ _ lk krú_rjml p m l tl nj` t _j tk p m m prmk R ] Ém t Ü 6 _rm `t `m t i t tk ]Rú p tl nj_rt l m6 m` jt p j \r`tl ]R lljlÜ nj t rt i` tk ` ` p m ] ¡r]] t ú jm ]k¿ kkm l ~h` Étú ô| ôðñú jm Í m` lpm: jt l` a þmt È m m¿ ° m`pa m` r m tkmj\Ò Ë` jmrp:`l a «m` m a` àË jkl a] t Ü Êt ] t Ü Ém t^m ` aß ]l km tlt k`rt ] l Ë jkjt llJlk \ m ´ k`rt ] l a` ak Ü `t¿ ` a ] Êlp t Ü ` a ] ¨ mt m à¡ úß¿ «m tl mklú l m ] k`rtl `tk m j]kjm ]] l tl ]_ lp m t rÛ ]] \ t à © k l`E ] ß à° m`l ôÀÁÁß ÀíÛ ôîôÜ lú ôöÁÜ Étú ðîú ra tt ¨r] t Èr ka ¿ ¨`]a ]\ `lk ml ¨ t m_ am Ü « `] Ü pú ôôÜ I`kú t a mlú¿ ¬:\k]` a ¨ m^ t a Êpr a t l `t l ¬ a tlú -t at m Îjl Ü a ú iú m] ` ak m k ]ú à -t a tø¨` t ôÀÁïÛôÀÀÁß © ñîôú