The SongShan Donut Heart Experience

松山波堤

心體驗

The SongShan Donut Heart Experience

松山趴趴走 六大景區任遨遊 Strolling in SongShan The six SongShan Donut free to roam

小巨蛋

台塑大樓

微風廣場 微風南京 松山慈祐宮

臺北市松山區公所 出版

饒河街夜市

松山區推動 永續低碳旅遊自律宣言 松山區 2012 年推動營造優質環保示範區，除相關設施的環保營造 也希望透過松山趴趴走暨走讀基隆河左岸微旅遊活動，讓松山區推廣 的旅遊，能採低碳旅遊形式，在環境面能減少消耗能源、用水量、垃 圾量及溫室氣體排放量；在社會衝擊面則希望行為規範能夠尊重本地 文化與生態。 您在旅遊中的每一個腳步，對地球的永續發展都很重要，或許過程 中會降低部分享受，但為了永續家園，你我都應該做個負責任的遊客， 減少對景點的負面衝擊。 我承諾在旅遊中— 我會盡量選擇大眾交通工具減少二氧化碳排放 我會自備盥洗用具、餐具、環保袋及水壺 我在旅遊中將負起環境責任不增加環境過度的負擔 我在旅遊中會尊重大自然不隨意騷擾野生動植物支持生態保育 我在旅遊中會將不再利用或不再循環之廢棄物減到最少 我願意以行動支持在地文化尊重在地文化 我會選擇消費在地產品購買「Made in Local」的產品 我會盡量選擇有永續環保觀念的商店或旅館消費 我在旅遊中的消費行為會選擇可以促發當地經濟發展的消費 我在旅遊中會盡量尊重當地居民的隱私拍照錄影都要敏銳覺察 當地人的感受

Ta k e a s t r o l l a n d w a n d e r a r o u n d Songshan Donut

松山有波堤 散步松山趴趴走

Walking is good for the Earth Walking can help you stretch and relax the body. We can also help reducing some stress to the earth and environment by reducing carbon emission to the air.

走路 對地球好

走路可以活動筋骨，身心舒暢；習慣走路，肢體不依賴便捷的汽機 車，間接減少汽機車活動，也為空氣減碳，地球環境少些壓力。 走路，多走路，對地球好。

We should walk more for the sake of Earth.

Walking and discovery by the Songshan attraction This “Strolling in Songshan” manual is intended to accompany everyone to walk around with fun and meaning.

We propose the six Songshan attractions and invite you to join us, relax and stroll. You will have surprising discovery from the busy commercial districts, the waterfront with broad horizons or the green avenues. This manual offers quotes with background, and as for other supervises and discoveries, they are waiting for you to complete.

Therefore, I walk, I read, I think, I experience, and I image.

在松山特色景區 走路與發現 這本「松山波堤心體驗」手冊，是想陪伴大家趴趴走！走得有趣， 走得有意義！ 我們提示六個松山特色景區，邀大家一起放鬆心情－走路。可以是 商圈的人來人往，也可以是水岸寬廣視野，或者是林蔭大道的驚喜發 現。這本手冊給路線，給背景，其他的驚喜，其他的發現，要你自己 去完成了！ 所以，我散步，我走讀，我思想，我體會，我想像…… 讓生活、文化與自然生態輕易被發現，讓意義感增添走路的興味……

Discover life, culture and natural ecology easily, adding fun and meaning to strolling.

松山にはポン・デがある 松山散歩 ぶらぶら

歩く 地球にとっていい 歩くと体を動かし、気持ちよくなります、空気のために CO2 を削減し、地球環境 にとってプレッシャーが少なくなります。 歩く、たくさん歩くのは、地球にとっていいことです。

松山特色景観区で 散歩と発見 この「散歩松山ぶらぶら」ハンドブックは、皆さんと一緒にぶらぶら歩きます！さ らにおもしろく、有意義に歩きます！ 私たちは六つの松山特色景観区を提示し、皆さんと一緒にリラックスして歩きま す。商業圏の人と交流することもできるし、視野を広げることもできるし、木陰大道 のサプライズもあります。 このハンドブックを路線にするか、背景にするか、その他のサプライズか、その他 の発見か、あなたが自分で完成してください！ ですから、私は散歩し、歩いて読み解き、考え、感じ、想像します…… 生活、文化と自然生態が発見され、散歩に面白さが加わります……

目 錄 07 松山發展簡史 10 松山觀光導覽圖 12 走訪特色觀光景區 18 門戶雲遊波堤 22 四時林蔭波堤 富錦街／聯合二村／富民生態公園

松山發展簡史 松山區位在基隆河與鐵路間，早期貼近基隆河，當代有火車站、機 場，為歷來大臺北區交通及產業發展的重心。早在清乾隆中期基隆河 邊的鍚口已發展成渡口及街區。 清末有鐵路經過，並設火車站，松山現代產業有了發展基礎，工礦 等產業進駐，為松山發展注入活源。日治時期在松山東勢庄開闢機場， 戰後更擴大機場規模，並在周邊築道路，如：麥帥快速道路、敦化北 路等，使南京東路及敦化北路成為金融及產業決策中心。 隨著時代變遷，捷運網絡興建，鐵路地下化，饒河街觀光夜市熱絡， 兩岸人民進出松山機場，小巨蛋及百貨公司等表彰當代消費文化勃興 的指標，都在松山地區演繹。面對大量消費人口及型態的改變，松山 擁有基隆河美景、社區優質綠地、特色商圈及展演、運動場所，也有 歷史及美食街區，這些都成為松山整體發展的重要憑藉，未來進展頗 值得期待。

30 左岸夜食波堤 饒河街夜市／松山慈祐宮／彩虹橋／舊渡口：錫口 碼頭／錫口禮拜堂／霞海城隍廟／台北府城隍廟／ 慈福宮／松山國小的刺桐樹／松山火車站

42 文化創意波堤

微風南京

京華城／偶戲館／漢聲巷

48 時尚購物波堤 微風廣場／中崙福成宮

53 活力動感波堤 台塑大樓／慶城街商圈／中泰賓館原址／敦化北路 ／微風南京（原環亞百貨）／小巨蛋／中崙市場

松山波堤心體驗

7

Brief History of Songshan Development The Songshan District is situated between the Keelung River and the railroad. It was close to the Keelung River at early time, whereas the train station and airport served as the center of great Taipei transportation and industrial development. The Xikou by the Keelung Riverside during Mid Emperor Qiang-Long in Qing Dynasty has already developed into ferry and the commercial area.

As time changed, the construction of MRT network, the underground railway, the bustling Raohe Street Tourism night market, the cross-strait people accessing the Songshan airport, and Taipei Arena and indicators of the department stores highlighting the modern consumer culture booming, have all taken place in the Songshan area. Faced with the changes in large consumer population and patterns, Songshan owns the beautiful sceneries of Keelung River, the quality green land of community, characteristics commercial districts and exhibition, sporting site, as well as the history and food courts that are becoming the important grounds for the overall development of Songshan. Moreover, the future progress of this area merits much anticipation.

松山発展の簡単な歴史 松山区は基隆河と鉄道の間に位置し、昔は基隆河に近く、現代は駅、空港があり、 ずっと大台北区交通と産業発展の重心です。早くも清乾隆中期基隆川辺の鍚口にはす でに渡し場と市街地が発達していました。 時代の変化に伴って、MRT が建設され、鉄道が地下化して、饒河街観光夜市がにぎ やかになり、台湾人と中国人が松山空港、台北アリーナとデパート等に出入りして現 代消費文化勃興の指標を表すのも、松山地区の発展です。大量消費人口と形態の変化 の時代、松山は基隆河の美しい光景、住宅地、良質緑地、特色商業圏とパフォーマン ス、スポーツ用地、歴史と美食街があり、これらすべてが松山全体発展の重要なより どころになり、将来発展に期待できます。

8

松山波堤心體驗

松山波堤心體驗

9

松山觀光導覽圖 ●陳健一 手繪 10

松山波堤心體驗

松山波堤心體驗

11

走訪特色觀光景區 松山區因歷史地理、產業及文化因緣，發展出若干個特色景區，這 裡列舉幾個景區，歡迎大家一起走訪、體驗。 我們以串珠方式將松山規劃為六個特色觀光景區：門戶雲遊波堤（松 山機場周邊）、四時林蔭波堤（民生社區周邊）、左岸夜食波堤（饒 河街夜市周邊）、文化創意波堤（京華城周邊）、時尚購物波堤（微 風廣場周邊）、活力動感波堤（環亞商圈 - 微風南京周邊）。利用波 堤（甜甜圈）滾動方式，以串珠將松山六個不同特色區塊串連，讓遊 客及國人在旅遊品味後，能有甜蜜幸福的感覺，就如享受波堤甜甜圈 一般。讓松山之微觀光，可以單一特色景區旅遊，也可以一波堤一波 堤的玩。 唯松山區推廣的微旅遊，我們希望能採低碳旅遊形式，在環境面能 減少消耗能源、用水量、垃圾量及溫室氣體排放量；在社會衝擊面則 希望行為規範能夠尊重本地文化與生態。

微風南京周邊

Visiting Characteristics Attractions Due to the historical, geographical, industrial, and cultural reasons, Songshan District has developed several characteristics attractions. The following attractions are listed and everyone is encouraged to visit and experience them.

We string the six characteristics tourism attractions of Songshan: Entrance Donut (Songshan airport and surrounding area), Green avenue Donut (Minsheng Community and the surrounding area). LeftBank Night Food Donut (Raohe Night market and the surrounding area), Culture Donut (Living Mall and the surrounding area), Industry Donut (Breeze Plaza and the surrounding area), Vitality and Dynamics Donut (breeze NAN JING and the surrounding). Using the idea of a rolling donut to string up the six characteristics blocks of Songshan so that the tourists and the local people can enjoy the sweet happiness after tourism, just like enjoying the sweet donuts.However, the micro-tourism which we promote in Songshan area is geared towards low-carbon tourism. On one hand, we can reduce the consumption of energy, water, waste, and greenhouse gas emission for the environment. On the other hand, we expect to abide by conduct norms and show respect to the local culture and ecology in terms of social impacts.

12

松山波堤心體驗

特色観光景観区を訪ねる 松山区は歴史地理、産業と文化因縁によって、いくつか特色景観区が発展しまし た。ここにいくつか景観区を挙げるので、みなさん一緒に訪ね、体験してください。 私たちは数珠つなぎに松山を六つの特色観光景観区に分けます：ドア放浪ポン・デ （松山空港周辺）、四時林蔭ポン・デ（民生住宅地周辺）、左岸夜食ポン・デ（饒河 街夜市周辺）、発掘文化ポン・デ（京華城周辺）、焔風グリルポン・デ（ブリーズセ ンター周辺）、活力ダイナミックポン・デ（環亜商業圏 - 微風南京デパート周辺）。 ポン・デ（ドーナツ）が転がる方式を利用して、数珠つなぎに松山の六個の異なる特 色区域をつなぎ、旅行者と国民が旅行を楽しんだ後、ポン・デドーナツを味わうよう に、甘く幸福の感覚が残ります。ただ松山区が推薦するミニ旅行は、低 CO2 旅行で、 エネルギー消耗、用水量、ごみ量と温室ガス排出量を減らすことを願っています。社 会衝撃面では、現地文化と自然を尊重した行為を願っています。

松山波堤心體驗

13

松山機場為臺北面對國際開放 的門戶，後來因緣桃園國際機場 的營運，松山機場改經營國內航 線，一度旅客減少，蕭條荒疏， 兩岸三通後，再度活絡起來，成 為兩岸直航的機場，也因此給機 場周邊的遊憩觀光景點帶來新的 契機。歷來松山機場的建置，對周邊環境、社區及街區都有關鍵性的 影響；循此視角，細心觀察，不難發現藏身機場周邊的空間紋理，值 得玩味。

民生社區：四時林蔭波堤 為臺灣較早有整體規劃的現代 化社區，綠地、街道及房舍周邊 環境都具有典範意義，置身其中， 更有悠閒、品味生活的愉悅感。

饒河街夜市周邊：左岸夜食波堤 饒河街夜市周邊是鍚口傳統歷 史空間的延伸。從渡口空間的基 隆河印象、媽祖信仰的松山慈祐 宮，到早期為錫口街的饒河街夜 市，都很有看頭。

▲

松山機場周邊：門戶雲遊波堤

松山機場是臺北的 門戶，面向世界， 迎向未來。

Songshan Airport Entrance Donut Songshan Airprt is the international door for Taipei. However due to the operation of Taoyuan International Airport, Songshan Airport turned to operate domestic airlines. The airport suffered great loss due to the decline in the number of passengers. The airport revitalizes after the cross-strait three links and becomes the cross-strait direct charter airport, giving the recreational attractions near the airport with new opportunities.

Minsheng Community Green avenue Donut The community is a modern community of Taiwan with early overall planning. The green land, streets and housing contain meaning of paradigm. Living here usually comes with leisure and tasteful pleasure.

Raohe Night Market Left-Bank Night Food Donut The impression on Keelung River from the ferry space, Songshan Ciyou Temple of Mazu belief to the Raohe Night Market based on the early Xukou Street are quite interesting.

松山空港周辺：ドア放浪ポン・デ 松山空港は台北から世界に開かれたドアです。後に桃園国際空港の関係で、松山空 港は国内路線に変わり、一時期は旅行客が減少し、寂れましたが、台湾と中国の交流 開放後、再度活力を取り戻しました、台湾と中国直行の空港として、空港周辺のレジ ャースポットにも新しい契機をもたらしました。

民生住宅地：四時木陰ポン・デ

台湾で比較的に早く全体計画された現代化住宅地です。緑地、街道と住宅周辺環境 すべてが見本となり、その中に身を置くと、ゆったりとして、センス生活の愉快さが あります。

饒河街夜市周辺：左岸夜食ポン・デ

渡し場空間の基隆河イメージから、媽祖信仰の松山慈祐宮、昔は錫口街だった饒河 街夜市まで、見どころがあります。

14

松山波堤心體驗

松山波堤心體驗

15

京華城及周邊：文化創意波堤 京華城進駐，給附近街區帶來活力， 也為文教氣氛濃厚的中崙高中（松山社 大）等區域多了消費的氛圍，這樣略帶 喧鬧又幽靜的氣氛或可以帶來遊憩的微 妙體驗！

台塑大樓、宏國大樓等企業主 的企業版圖更影響臺灣經濟整 體發展。意識到這些特色，走 在此一區域，或可以感受到大 台北最具旗艦意義的消費及產 業決策空間及消費文化。

Living Mall Culture Donut

微風廣場及周邊：時尚購物波堤 位在市民大道邊的微風廣場，原址 為黑松汽水舊廠區，係臺灣早期消費產 業的代表。這樣的古早飲品產業屬性和 後來以民生消費為主的微風廣場相銜 接，可以感覺到時代產業變革的微妙牽 連。此外，附近中崙福成宮及瑠瑠公圳及 八德路交錯出來的歷史空間意象，也值 得尋訪體會。

The settlement of Living Mall brings vitality to the nearby communities, while giving an atmosphere of consumption to the Zhongluan Senior High School (Songshan Community College) and other areas with strong cultural and educational ambient.

Breeze Plaza Industry Donut The Breeze Plaza located on the old Heysong Plant is the representative of early Taiwanese consumer industry.Moreover, the staggering historical and special image from Fucheng Temple and the Liugong Dike also merits visits.

Asiaworld Commercial District Vitality and Dynamics Donut The Taipei Arena and the Qingcheng Commercial District are characteristics consumer center while the

京華城と周辺：発掘文化ポン・デ

環亞商圈周邊：活力動感波堤 松山機場地緣發展出敦化北 路及南京東路的產業大道，促使 兩條大道交會的地區成為熱鬧區 域，環亞商圈就是代表。附近的 小巨蛋、慶城商圈也是有特色的 消費中心。此外，敦化北路上的

16

松山波堤心體驗

京華城が進出して、付近市街地に活力をもたらし、文化教育の雰囲気が濃かった中 崙高校（松山社大）等の区域に消費の風をもたらしました。

ブリーズセンターと周辺：焔風グリルポン・デ

位在市民大道邊的ブリーズセンターは、もともとは黒松ソーダの古い工場で、台湾 の昔の消費産業の代表でした。この他、付近の福成宮と瑠公圳と八德路が交錯する歴 史空間イメージも訪ねる価値があります。

環亜商業圏周辺：活力ダイナミックポン・デ

付近の台北アリーナ、慶城商業圏も特色のある消費の中心です。この他、敦化北路 上の台湾プラスチックビル、宏国ビル等企業主の企業版図もさらに台湾経済発展に影 響します。

松山波堤心體驗

17

Entrance Donut

門戶雲遊波堤 在門戶內外進進出出 松山機場為臺北對外重要「門戶」，往來各地的遊客與四處遊走的 商人，都會在機場進出，彷彿「大門」內外世界的遊走，門內為櫛比 鱗次臺北城市的遊走，門外是寬廣世界的探勘。進出松山機場，人們 來來往往，風景遞移不斷，形成一組有生氣的浮世繪圖象。

「起落」的機場人生 松山機場的發展，從日治時期開始。早期機場所在地為大片水田， 不遠處是基隆河，日治時期整建為軍用飛機起降的機場，從此改變此 一地區的樣貌。日治末期，戰爭氣氛肅殺，機場也緊張嚴肅，戰後機 場轉為提供民用航空飛機輸運用途。民國 50、60 年代，為往來世界 各地的國際航線機場，民國 69 年桃園國際機場完成，國際航線移往桃 園國際機場，松山機場改為國內航線專用機場。民國 90 年代，二高通 車，高鐵也往來高雄及臺北，大部分國內旅客改走陸路，國內航線班 次銳減，松山機場蕭條許多，民國 97 年，松山機場擴增大陸線，定位 為兩岸直航機場，旅客逐漸回溫，機場活力再現。

Accessing the Entrance Songshan Airport is one important door for Taiwan, whereas tourists from all over the place and business people accessing the airport like wandering through the door to the world.

The Ups and downs of airport life The development of Songshan airport started with the Japanese Ruling Period. The early airport location was a large area of rice field while Keelung River is not far away. The area was renovated into an airport for military planes during the Japanese Ruling Period.

The airport turned to commercial use after the war and served as international airlines in the 1960s and 1970s. The Taoyuan airport was completed in 1980. The Songshan Airport then changed into domestic airport. The substantial decline in domestic airlines led to the recession of Songshan airport. IN 2008 when the Songshan Airport was refined as the cross-strait direct flight airport, the number of mainland flights increases and the passengers return to reproduce vitality for the airport.

ドア放浪ポン・デ ドアを出入り

松山空港は台北の重要な「ドア」です。各地を往来する旅行者、世界中を飛び回る ビジネスマン、みんな空港を出入りし、「大門」内外が世界の旅行であるかのようです。

「上下」した空港人生

松山空港の発展は、日本統治時代に始まります。昔、空港所在地は大きな水田で、 近くは基隆河でした。日本統治時期に軍用飛行機が離着陸する空港を建設するために； 戦後、空港は民間航空飛行機輸送用途に提供され、六、七Ｏ年代、世界各地と往復す る国際路線空港でした。1980 年、桃園国際空港が完成し、松山空港は国内路線専用 空港に変わりました。二ＯＯＯ年代、第二高速道路が開通し、高速鉄道も高雄と台北 を往復し、国内路線フライトがめっきり減り、松山空港はかなりさびれました。2008 年、松山空港は台湾と中国直通空港と定められ、中国線が増え、旅行客がだんだん戻 ってきて、空港の活力が再現されました。

18

松山波堤心體驗

松山波堤心體驗

19

遊走機場門戶

有觀景台，可俯視飛機起降，遠眺基隆河及 劍潭山等風景，視野廣闊豐富，值得一遊。

松山機場主要建物有第一航廈、第二航廈。第一航廈在民國 53 年 完成，後來旅客往來眾多，乃再興建第二航廈，於民國 60 年完成。民 國 69 年國際航線搬離松山機場，機場冷清許多，主要開放第一航廈供 國內航線旅客往來，第二航廈改建成展覽館，後來信義區世貿中心落 成，第二航廈收回，不再供做展覽用途。民國 97 年，松山機場做為兩 岸直航機場，第二航廈才再次供做國內班機旅客報到、候機用途。

建議走讀的路線： 從松山機場捷運站到機場報到大廳及三 樓觀景台，一路有許多藝術品的陳列，機 場大廳到三樓觀景台，到每一樓層都有可 愛彩繪，讓你進入飛行的幻想世界。

松山機場除了供旅客搭乘飛機時報到及候機用途，第二航廈三樓設 ▲

上三樓觀景台的樓梯間，有許多可愛的彩繪。

●松山機場捷運站： 站內有很多飛行相關的藝術 品，來到松山機場站，感覺可以 追尋飛行的夢想，為捷運站添了 些許的氣質。

●松山機場三樓觀景台： 可以看到飛機的起起落落， 戶外還有咖啡座，喝杯咖啡看飛 機，遠眺機場附近美景，也是另 一種享受。 ▲三樓觀景台可遠眺劍潭山、觀音山、林口台地，以及圓山大飯店。

Walking in and out of the Airport

20

Routes for Reading

Songshan airport not only offers passengers with flight taking and waiting room, there are viewing platforms set up at the third floor of Terminal 2, whereas the passengers can overlook the pains landing and taking off while viewing the Keelung River, Jiantangshan and other views. The scenes are spectacular and merit visits.

There are art works displayed along the Songshan Airport MRT station to the check-in counter at the airport as well as the lobby and the 3rd floor viewing platform. You will find lovely paintings on each floor from the airport lobby to the 3rd-floor viewing platform, taking you into the fantasy world of flights.

空港ドアを放浪する

歩いて読み解きをお勧めする路線：

松山空港では旅行客が飛行機搭乗と飛行機を待つだけでなく、第二ターミナル三階 に展望台があり、飛行機の離着陸を俯瞰し、遠くに基隆河と剣潭山等風景を眺められ ます。視野が広く、行ってみる価値があります。

松山空港 MRT 駅から空港報到ビルと三階展望台まで、たくさんの芸術品の陳列が あり、空港ビルから三階観景台まで、各階に可愛い絵があり、飛行の幻想世界に入れ ます。

松山波堤心體驗

松山波堤心體驗

21

Green avenue Donut

四時林蔭波堤 林蔭下的季節風景

Seasonal Sceneries Under the Green Avenue You are immediately embraced by greenness when you first walk into the Mingsheng Community. The trees on the two sides of the street with occasional parks while such community experience rare in the Taipei Metropolitan area.

Planning started with Mayor Yu-Shu Gao The Minsheng community was constructed with the American loans strived by Mayor Gao, Yu-Shu in 1967. The entire community is forward-looking with comprehensive planning for green land while the convenient and vital living makes the community a high-quality community living environment. The development of diverse living taste in the past decade leads to the emergence of many characteristics stores, adding vitality and vigor to the Minsheng Community.

四時木陰ポン・デ 木陰下の季節風景

民生住宅地に入ると、すぐに緑色に抱かれた感じがします。街道両側の街路樹に、 よく公園が出現し、このような住宅地は大台北都会地区で珍しいです。

計画は高玉樹市長から

走進民生社區，立刻有被綠色擁抱的感覺，街道兩側的行道樹，不 時有公園出現，這樣的社區經驗是大臺北都會地區少見的。轉進社區 巷弄，綠樹會以不同的節氣樣貌和你招手，小花會引你心生發現的樂 趣，轉進特色小店，會被店主人細緻的生活品味感動，再來是一天的 走路好心情。這樣的民生社區走路，你可以試試看。

民生住宅地は 1967 年に、高玉樹市長がアメリカ援助借款を使って建設し、住宅地 全体が将来を視野に入れて完璧に計画されました。緑地が多く、生活機能が便利で、 品質が高い住宅地生活環境です。最近十年来、生活スタイル多様化に対応して、たく さんの特色小店が次々と出現し、民生住宅地に活力と生気を添えています。

規劃從市長高玉樹開始 民生社區係民國 56 年臺北市市長高玉樹先生爭取美援貸款興建， 整個社區有前瞻且完整規劃，綠地多且生活機能便捷，為一品質優良 的社區生活環境。民生社區周邊如敦化北路、南京東路等區域都是大 臺北金融及產業決策中心，前來居住的有上班族及公教人員，居民素 質高，更促成民生社區空間品質維護。近十年來，因應生活品味多樣 化的發展，許多特色小店陸續出現，增添民生社區的活力與生氣。

22

松山波堤心體驗

▲富錦一號公園，小朋友在沙堆池中玩沙很專注。

松山波堤心體驗

23

尋訪民生社區的綠色地圖 更細緻走讀民生社區的綠色地圖：民生東路四段、五段道路兩側， 都預留有行道樹發展空間，車子循車陣進入，彷彿走進綠色隧道，路 邊或更裡面，公園綠地偶爾出現，給人舒爽從容的印象。

▲

這中間，四段的「公教住宅」及五段的「聯合二村」為民生社區較 早的房舍，試著放慢腳步，貼近巷弄散步、遊走，可以體會民國 60 年 代集合式公寓住宅的營建特色。再來，富錦街有若干間特色小店，每 棟房子的前院空間及街道兩側的行道樹，都予人溫馨的感受。 民生東路五段過三民路與撫遠街一帶民居房舍，不若三民路之前路 徑的從容與多綠地，大都是房舍擠壓的公寓，隔著塔悠路越過堤防， 可看到基隆河，眼前山水合輳，視野寬廣，為假日綠地遊憩及單車往 來的好所在。

在社區親近自然， 是 一 種 幸 福， 鳥 聲、 蟬 鳴、 綠 蔭， 這就是民生社區。

▲

民生社區內的 富錦一號公園。

24

The Green Map for Visiting Minsheng Community

民生住宅地の緑色地図を訪ねる

The green map leads to the Mingsheng Community, whereas the two sides on section 4 and 5 of Minsheng E. Road preserves space for trees. Driving onto the road is like walking into a green tunnel.

さらに細かく民生住宅地の緑色地図を読みます：民生東路四段、五段道路両側に、 街路樹の発展空間が残されていて、車が入ると、緑のトンネルに入ったようです。

The public servant and teacher residence on section 4 and the “united two village” on section 5 are early housing of Minsheng Community. Slow down your pace and walk and wander along the lanes to experience the construction characteristics of collective apartment residence in the 1970s.

四段の「公教住宅」と五段の「聯合二村」は民生住宅地で比較的早期の住宅です。 足取りを緩めて、路地に近づいて散歩すると、七Ｏ年代集合式団地の建造特色が理解 できるかもしれません。

松山波堤心體驗

松山波堤心體驗

25

建議走讀的路線：

富錦街

從機場邊的敦北公園往民 生東路四段、五段的方向漫 步，體會周邊綠蔭社區的美 好經驗。越過三民路，可在 傳統巷弄間尋到富民公園及 三民公園，進出其間可緬懷 一、兩百年前河川地景。再 越過塔悠路，爬上堤防，感 觸基隆河的周邊景物。

▲富錦街底，民權大橋橋下，前臨基隆河，遠處可看 到麥帥二號橋及對岸的內湖，假日遊客往來很熱鬧。

Routes for Reading Take a stroll along the Duanhua North Park near the airport to the direction of section 4 and 5 on Minsheng E. Road to experience the beautiful perception of the surrounding green avenue community.

Pass through Sanmin Road to search for Fumin Park and Sanmin Park from traditional lanes. This used to be a river and one can recall the river landscape over 1 to 2 hundred years ago here.

•Fujing Street Turning into Fujing Street from Duanhua N. Road or Minsheng E. Road, you will see the trees on the two sides of the street. On a closer look, you will see some housing with gardens, flower beds, while some featured stores appearing in the lands. The community gives an overall leisure and quality impression.

26

松山波堤心體驗

民生社區有林蔭道路，有小公園，有 特色小店，這樣的空間特色，或可以在 富錦街的街道兩側感受到。若從敦化北 路或民生東路四段轉進富錦街，你會看 到街道兩側綠樹成蔭的行道樹，再仔細 觀察，部分路段房舍有庭院，有花臺， 巷弄間偶爾出現特色小店，整體給人從 容悠閒、有質感的印象。

歩いて読み解きをお勧めする路線： 空港の近くの敦北公園から、民生東路四段、五段の方向へ向かってゆっくり歩く と、周辺緑蔭住宅地の美しい体験ができます。三民路を超え、伝統路地の中で富民公 園と三民公園を探すことができます。ここは以前河川でした。その中へ入ると、百、 二百年前の河川の光景を懐かしむことができるかもしれません。

• 富錦街

敦化北路あるいは民生東路四段から富錦街に入ると、道両側に木陰を作る街路樹が 見えます。さらに詳しく観察すると、一部の住宅には庭、花があり、路地の中にとき どき特色のある小店が出現し、のんびりしています。

松山波堤心體驗

27

富民生態公園

聯合二村 為民生社區最早營造的

富民生態公園所在位置早期 為河道，係隔開上塔悠及里族 間的河道，後來被整修加蓋， 並 留 出 部 分 空 間， 建 設 成 公 園，其中富民公園規劃為具生 態特色的公園。另外，附近有 三民公園，早期也是河道，後 來被整治加蓋。

公寓房舍之一。民國 50 年 代，成為營造生活社區的典 範。這裡房舍整修潔淨，住 宅環境單純，附近也有許多 公園綠地，生活機能成熟， 這樣優質的居家環境，與每 棟房子 30 年屋齡比對下， 反 而 有 遠 離 喧 囂 的 活 力。

富民生態公園綠色地圖 兒童遊樂區

涼亭區 竹林步道 濕地 生態區

老人休息區 生態 觀察區

食草蜜源植物區 桂花步道

公園入口

生態教室 水生植物區 生態 水中生態 濕地植物區 保護區 觀察箱

•United 2 Villages It is one of the earliest apartment housing in Minsheng Community, which was a paradigm for building living community in the 1960s.

28

蝴蝶網室區 舞台

• 聯合二村 民生住宅地でいちばん早く建造された団地の一つです。六Ｏ年代、生活住宅地の見 本を作りました。

•Fumin Ecology Park

• 富民生態公園

The location of Fumin Ecology Park was a watercourse earlier that separated the Shantayou and Lizhu. It was later renovated and covered to leave partial space for building a park. The Fuming Park was designed into a park with ecological features.

富民生態公園があるところは昔、川でした。上塔悠と里族を区切る川で、後に整備 されてふたされ、一部空間を残して、公園を建設しました。そのうち富民公園計画は 自然の特色を持った公園です。

松山波堤心體驗

松山波堤心體驗

29

Left-Bank Night Food Donut

左岸夜食波堤 在夜市與水岸之間 燈火、人潮與美食該是饒河夜市最有趣的人生風景。循巷弄及馬路越 過堤防，寬廣、空曠的基隆河景物呈現眼前，相對於夜市的熱鬧，這裡 顯得幽靜、平和。大臺北市很少有像饒河街夜市這樣，既貼近常民的口 腹之慾，又親近大河風景。遊走其間，空間及體驗的變化與對比，頗有 媚力。再來，步出堤防，來到堤防內，走進慈祐宮拜拜，讓心情安頓、 平靜。您是否喜歡這樣饒河夜市周邊延伸出來的旅行風景呢？

Between the Night Market and Waterfront There is a limited space like Raohe Night Market in Taipei that is close to the appetite of the people and the river views. Take a walk to observe the changes and contrasts between space and experience with quite some charms.

From Xikou Street to Raohe Night Market Early Raohe Night Market was Xikou Street and an important block for Keelung Riverside. The Songshan Ciyou Temple of Raohe Night Market is the belief center for the locality. One can experience the scenery of Keelung River from the Rainbow Bridge and the High-Terrain outside the dike. It is an attraction of cultural and ecological characteristics.

Raohe Night Market is situated along the Keelung River, which was formerly known as the Xikou ferry and the important ferry dock for traveling along Keelung River.

After the Japanese Ruling Period, the rise of train and automobile led to gradually decreasing number of residents taking ferries between the two shorts. The Xikou Ferry gradually declined, however the neighboring Songshan Train Station becomes the transport area for train and commodities, giving Raohe Street a new business opportunity.

從錫口街到饒河街夜市 饒河街夜市一帶早期為錫口街，係基隆河畔重要的街區。饒河街夜 市口的松山慈祐宮為地方信仰中心，每年一度媽祖誕辰－錫口十三庄 的遶境活動，更是盛極一時的大事。堤防外彩虹橋及高灘地可以體會 基隆河的景緻，為一人文及生態特色的景點。 饒河街夜市一帶位在基隆河邊，早期有「錫口」渡口，為基隆河往 來各地方的重要渡船碼頭，基隆河兩岸居民都到錫口街採買生活用品， 時日久了，也就發展出錫口街的街區交易空間，也在同時，造就出香 火鼎盛的媽祖廟－松山慈祐宮。 日治以後，火車及汽車興起，搭船往來兩岸的居民漸少，渡船的錫 口渡口逐漸沒落，但附近松山火車站卻是火車及貨物輸送往來的地方， 也給饒河街新的商機，其間，附近有煤礦、機械等工礦業，更帶來人潮。 日治時期，日人認為錫口街太狹，已不敷汽車往來使用，乃新闢道 路，為現在附近八德路四段路段，當時為縱貫道一部分；戰後改名為 澆河街，後來去水從食，改名「饒河街」。

30

松山波堤心體驗

左岸夜食ポン・デ 夜市と岸の間

大台北には、饒河夜市のように、市民のお腹を満たし、また大河風景に近いところ は珍しいです。その中を歩くと、空間と体験の変化と対比に魅力があります。

錫口街から饒河夜市へ

饒河街夜市一帯は昔、錫口街で、基隆河畔の重要な市街地でした。饒河夜市入口の 松山慈祐宮は地方信仰の中心です。堤防外の彩虹橋と高灘地では基隆河の光景を理解 でき、人文と生態特色の観光スポットです。 饒河街夜市一帯は基隆河辺にあり、早期には「錫口」渡し場があり、基隆河を往来 する各地方の重要渡船波止場でした。日本統治以後、電車と自動車が発展し、船で台 湾と中国を往来する住民はだんだん少なくなり、渡船の錫口渡し場はだんだん没落し ましたが、付近の松山駅は電車と貨物輸送往来の場所で、饒河街に新しいビジネスチ ャンスをもたらしました。

松山波堤心體驗

31

民國 63 年饒河街道路拓寬，市況一度蕭條。民國 76 年政府設觀光 夜市，國民旅遊風氣漸盛，饒河夜市人潮漸多。民國 96 年跨越基隆河 的彩虹橋完工，再加上高灘地的整治，夜晚運動休閒人潮湧入，饒河 夜市商圈更加興盛。

走逛夜市 走逛饒河街夜市，攤位整齊，內容琳琅滿目。蚵仔麵線、牛雜麵、 冰品攤販等應有盡有。除了小吃，各種日用百貨如服飾、皮鞋也物美 價廉。此外還有土產展售，偶而有民俗表演，非常熱鬧。 饒河街夜市早期為錫口老街，係松山區的歷史街區，除了夜市裡的 美食及百貨外，附近也有許多特色景點，像彩虹橋上欣賞基隆河兩岸 風光，松山慈祐宮媽祖信仰祈福等，都是值得遊逛的景點。

example, appreciating the riverside landscape of Keelung River from the Rainbow Bridge and praying at the Ciyou Mazu belief are attractions merit visiting.

Routes for Reading

建議走讀的路線： 從松山火車站下車後，到松山慈祐宮拜拜，接著走逛饒河街夜市， 越過堤防，在高灘地及彩虹橋欣賞水岸風光。

饒河街夜市 早期為錫口街，位在基隆河渡口不遠，為附近很重要的交易中心。 戰後道路被拓寬，市況一度蕭條，後來政府整建成觀光夜市，這幾 年遊客頗多，為松山區具美食及觀光特色的好所在。 The Government set up a tourism night market in 1987 plus the flourishing tourism atmosphere for the people, the number of crowds visiting Raohe Night Market increased. The completion of the Rainbow Bridge crossing Keelung River in 2007 plus the remediation of the high lands, the number of sporting and leisure people come to the night market at night to boost up the Raohe Night Market even more.

Visiting Night Market Visit the Raohe Night Market to enjoy the various offers and neat booths.

In addition to the food and groceries at the night market, there are also many featured attractions. For

32

松山波堤心體驗

Get off the Songshan Train Station and pray at Songshan Ciyou Temple. Visit the Raohe Night Market, pass the dike and appreciate the waterfront view a the high lands and the Rainbow Bridge.

•Raohe Night Market Earlier known as Xikou Street, Raohe Night Market is not far from Keelung River ferry and is an important trading center in that area. The increasing number of tourists in past few years is turning Songshan District into one good place for food and tourism.

夜市を回る 饒河夜市を回ると、屋台がそろい、内容がいろいろです。 夜市の美食とデパート以外、付近にもたくさんの特色観光スポットがあります。た とえば彩虹橋で基隆河台湾と中国風光を鑑賞し、慈祐宮媽祖で幸せを祈る……どこも 回る価値のある観光スポットです。

歩いて読み解きをお勧めする路線：

松山駅で下車、松山慈佑宮で参拝、饒河夜市を回って、堤防を越え、高灘地と彩虹 橋で岸風光を鑑賞します。

• 饒河街夜市

昔は錫口街、基隆河渡し場から遠くないところにあり、付近の重要な取引中心でし た。這幾年遊客頗多，為松山區具美食及觀光特色的好所在。 1987 年に政府が観光夜市を設け、国民に旅行が流行し、饒河夜市の人の波がだん だん多くなりました。2007 年に基隆河をまたぐ彩虹橋が完成、さらに高灘地の整地 で、ナイトスポーツ人口が流れ込み、饒河夜市商業圏はさらに繁栄しています。

松山波堤心體驗

33

松山慈祐宮

彩虹橋為一條橫跨 松山及內湖的大橋， 橋下為基隆河，橋上 可遠眺內湖諸山及四 獸山。彩虹橋於民國 96 年 完 成， 主 要 由 橋中央 4 條鋼纜吊索 支撐，外形呈Ｓ形曲 線，鮮紅色鋼肋拱型 梁結構，造型突出，有特色。走在橋上，微風拂面，河川風光秀麗， 感覺舒暢；臨到夜晚，燈光投射，河流波光與橋體交互疊映，水岸炫 麗景象躍入眼簾，非常好看。

▲

松山慈祐宮在清乾隆十八年（西元 1753 年）建立，是松山地區發 展的起源地，主神是天上聖母，早期為基隆河左岸松山地區（早期稱 做錫口）的信仰中心。附近有渡口、錫口街（現在的饒河街）及松山 火車站，交通、貨物交易往來都很方便；自清朝以來，即為附近聚落 的信仰中心。近代，媽祖生日時，以慈祐宮為信仰中心，遶行附近 13 個村庄舊址（錫口十三庄）的媽祖遊境活動，更是地方一年一度的盛 事。民國 72 年，正殿遭祝融之災，傳統廟貌損毀，後來改建，仍維持 莊嚴的廟宇風格，投入地方文化、教育與救助工作。

彩虹橋

•Songshan Ciyou Temple Songshan Ciyou Temple was founed in 1753 and is the origin of development for Songshan Area.

There are Ferry, Xikou Street (Raohe Street today) and Songshan Train Station that offer convenient transport and commodity exchange. This place has been the belief center for neightboring settlements since Qing Dynasty.

• 松山慈祐宮 松山慈祐宮は西暦 1753 年に建立され、松山地区発展の起源地です、付近に渡し場、 錫口街（現在の饒河街）と松山駅があり、交通、貨物取引が便利です。清朝以来、付 近集落の信仰の中心でした。

34

松山波堤心體驗

夜晚的彩虹橋別有 一番風味。

Routes for Reading There are art works displayed along the Songshan Airport MRT station to the check-in counter at the airport as well as the lobby and the 3rd floor viewing platform. You will find lovely paintings on each floor from the airport lobby to the 3rd-floor viewing platform, taking you into the fantasy world of flights.

• 彩虹橋 彩虹橋は松山と内湖をまたがる大橋で、橋の下は基隆河です。彩虹橋は 2007 年に 完成し、外形は S 型曲線を呈し，出っ張ったスタイルで、夜になると、ライトアップ され、川の波の光と橋が引き立てあい、岸のきらびやかな光景が目に入り、非常にき れいです。

松山波堤心體驗

35

舊渡口：錫口碼頭 彩虹橋左側為早期渡 口位置，現在已看不到 往日渡口情形。民國 98 年底，北市府在原碼頭 附近興建錫口碼頭，希 望能帶動基隆河水岸風 情。此渡口後面為錫口 街，也就是現在的饒河 夜 市， 前 臨 基 隆 河， 對 岸為內湖的洲尾，站在 此地思想過往百年來，附近船家往來對渡景象，另有一番體驗的樂趣！

錫口禮拜堂 松山教會原名錫口教會，清光緒元 年（西元 1875 年）馬偕在錫口街租 了一間民房做為錫口禮拜堂，從此展 開錫口周邊的佈教工作。清光緒十年 （1884 年）中法戰爭，錫口人誤以 為此教會為法國人所建，將其拆毀； 戰爭結束，馬偕向巡撫劉銘傳抗議， 獲得賠償。馬偕便以賠償款重建錫口 等 四 座 教 堂， 清 光 緒 十 一 年（ 西 元 1885 年）錫口教會在下街重新開張， 此後新教堂又被稱為賠償教會，四座 尖塔都經改建，形式優美。民國 64 年饒河街拓寬，拆除舊禮拜堂及尖 塔，重建為五樓新禮拜堂，即為現況。

36

松山波堤心體驗

▲馬偕像 ▲

早期尖塔造型的錫口禮拜堂

•Old Ferry Xikou Ferry The left side of the Rainbow Bridge was the location for the early ferry. The Taipei City Government built a Ferry in the original ferry dock in 2009 in attempt to drive the atmosphere of Keelung river waterfront.

Xikou Street was located on the rear side of this Ferry. The Zhouwei of Neihu cross the bank is standing there to ponder over the past one hundred years. Experience another type of fun through taking the ferries.

•Xikou Church Songshan Church was formerly known as Xikou Church. During the Sino-French War in 1884, the Xikou residents mistaken this church to be built by the French and demolished the church. Mackey protested to Governor Liu. Min-Chuan and received compensation. Xikou Church was reopened in 1885 and later this new church was known as the compensation chuch. The expansion of Raohe Street in 1975 led to the demolishment of the old church and the tower, which was then rebuilt into a 5-floor church.

• 旧渡し場：錫口波止場 2009 年末に台北市役所は元波止場付近に錫口波止場を建設して、基隆河岸風情を 作ろうとしました。この渡し場後面は錫口街、対岸は内湖の洲尾、ここに立って過去 百年を思い、付近の船が渡る光景を見ると、一風変わった楽しみがあります！

• 錫口礼拝堂

松山教会の元の名前は錫口教会でした。1884 年中法戦争、錫口人はこの教会をフ ランス人が建てたものだと誤解して、取り壊しました。戦争が終わって、マッケイは 巡撫劉銘伝に抗議して、賠償を獲得しました。1885 年に錫口教会が下街でもう一度 オープンし、それから新教会は賠償教会と呼ばれました。１９７５年饒河街が広くな り、旧礼拝堂と尖塔を取り壊し、五階建ての新礼拝堂に建て直され，即為現況。

松山波堤心體驗

37

霞海城隍廟

▲

松山霞海城隍廟興建於清嘉慶二十五年（西 元 1820 年），迄今已有 192 年之歷史。道光 年間，松山士紳呂來興，自福建府同安鄉泉州 城隍爺的金身，迎請到臺灣，起初奉祀在饒河 街，以店鋪為廟，民國 64 年因街道拓寬，遷 建到現址，每年 5 月 13 日大稻埕霞海城隍祭 典時，都會邀松山城隍一同遶境。

慈福宮前面為錫口公園。

•Xiahai Chenghuang Temple

台北府城隍廟 台北府城隍廟位於虎林街，落成於 大正十五年（西元 1926 年）。日據 初期，日人禁傳統宗教，松山隆安社 代表鄭江河，將原漢口街台北府城隍 廟廟裡神祇移至松山，集資建廟，地 點在縱貫鐵路旁，建廟時適值日盛月 明，命名昭明廟；後來廟方以供奉城 隍來自台北城，乃申請更名台北府城 隍廟。

慈福宮 慈 福 宮 位 在 玉 成 抽 水 站、 虎 山 溪 旁。早期在堤防外基隆河邊，堤防整 建時，移到現址。相傳為松山區最早 的土地公廟，建於清乾隆十九年（西 元 1753 年）。早期錫口一帶有「鯉 魚穴」的吉穴說法；舊稱居草店尾位 置的慈福宮為鯉魚頭；廟前碑文有： 「草店尾是在鯉魚穴之頂，奪龍蹯虎踞之地，享鯉魚穴之氣，佑眾人 之福也……」可說明此事。

38

松山波堤心體驗

The Songshan Xiahai Chenghuang Temple was built over 192 years ago in 1820. The Chenghuan Statue was first worshipped in a store front on Raohe Street and then moved to the current address due to the expansion of streets in 1975.

•Taipei Fucheng Chenghuang Temple During the Japanese Ruling Period, the Japanese forbad the traditional religion and the Songshan Longanshe representative Zheng Jiang He moved the Taipei Government Chenghuang Temple Divine Statues originally situated at Hankou Street to Songshan. The representative raised funds to build the temple and the location is near the vertical railway. Due to the bright moon light while building the temple, the temple was named Zhaoming Temple. Later, the temple worshipped Chenghuang from Taipei City and thereby applied for change of name to Taipei Fucheng Chenghuan Temple.

•Cifu Temple It was the earliest God of Land temple built in Songshan District. An early saying described Xikou as having “Carp Cave” and the Cihu Temple located at the end of the old location of Caidian was the carp head.

• 霞海城隍廟 松山霞海城隍廟は西暦 1820 年に建設され、今まで 192 年の歴史があります。最初 に饒河街に祭られ、店鋪を廟として、1975 年に街道が広くなったので、現在の住所 に移りました。

• 台北府城隍廟

日本統治初期、日本人は伝統宗教を禁じました。松山隆安社代表鄭江河は、もとも と漢口街台北府城隍廟にあった神様を松山に移し、資金を集めて廟を建設しました。 地点は縦貫鉄道脇、廟を建てるとき、ちょうどどんどん発展していたので、昭明廟と 命名しました。後に廟側が城隍を台北城から迎え、台北府城隍廟に改名しました。

• 慈福宮

松山区でいちばん早い土地公廟と言われています。早期錫口一帯には「鯉魚穴」の 吉穴説があります。旧称居草店尾位置の慈福宮は鯉の頭です。

松山波堤心體驗

39

松山國小的刺桐樹 松山國小臨八德路四段側門旁有一株 老刺桐樹，樹高 13 公尺，樹圍 390 公分， 樹形盤曲古樸；此樹有一說法和早期住在 附近的平埔族有關。早年平埔族記時算日 以刺桐開花時，當作一年的開始，行事 準則依據自然的循環演變。這樣的情況， 讓我們想到早期活躍於附近的平埔族錫 口社，他們是否也共同擁有刺桐花開時 節，體會節氣的變化？

松山火車站 松山火車站為臺 灣最早的火車站之 一。清光緒十四年 （ 西 元 1888 年 ） 清領時期，臺灣巡 撫劉銘傳建築臺灣 第一條鐵路到錫 口，即松山火車站 現址。日治時期松 山引進臺灣第一條

▲

電 車 線， 大 正 九 年 （西元 1920 年）改 錫 口 站 為 松 山 驛， 戰後改為松山火車 站，並在民國 98 年 完成鐵路地下化。

•India Coral Tree in Songshan Elementary School

•Songshan Train Station

There is an old India Coral Tree with height of 13 meters, tree bust of 390cm and a curving tree shape by the side door to section 4, Bade Road and Songshan Elementary School. In the early days, the Pinpu Tribe counted the days based on the blossoming of India Coral Trees, as the start of the year; whose principles of actions were based on the circulatory revolution of the nature. Such situation reminds us of the once active Xikou She.

It is one of the earliest train stations in Taiwan. Taiwan Governor Liu, Min-Chuan built the first railway in Taiwwan to Xikou during the Qing Dynasty in 1888, namely the current address of Songshan Train Station with the Xikou Train Station also established. The Xikou Station was named to Songshan Station in 1920 and later renamed to Songshan Train Station after the war.The underground railway was completed in 2009.

• 松山小学校の刺桐樹

• 松山駅

松山小学校が八德路四段に面する側門の脇に老刺桐樹があります。樹高 13 メート ル、胸囲 390 センチ、樹形が曲がりくねっています；昔、平地原住民は刺桐の花が咲 くのを、一年の始まりとして、行事は自然の循環に従っていました。このような情況 から、かつて活躍した錫口社を思い出します。

40

站前公共藝術

松山波堤心體驗

台湾でいちばん古い駅の一つです。１８８８年清領時期台湾巡撫劉銘伝が台湾初の 鉄道を錫口まで建築しました。これが松山駅です。錫口駅もありました。１９２０年 に錫口駅を松山駅に変え、戦後松山駅に変わりました、２００９年に鉄道地下化が完 成しました。

松山波堤心體驗

41

尋訪在地文化軌跡

文化創意波堤 生活與文化在腳尖遊走 松山曾經是大片水稻田，松山也存在過機械工廠，這樣的松山有很 多已不存在。但我們可以靜下心來體 會、想像與遊逛，在京華 城體會不同文化地景的風情；遊走 偶戲館之際，可把文化 的引線拉張開來；再走進巷弄裡， 尋到頂東勢福德宮，用 土地公視角，體會百年來松山先民的 心事。

京華城商區舊址為唐榮鐵工廠，附近為頂東勢舊聚落故址，旁邊的 八德路係清朝及日治時期的縱貫道路，早期附近有水圳、埤塘，也就 發展出頂東勢的傳統聚落。京華城不遠處為臺北市松山區的社區高中 ( 中崙高中 )。多年來中崙高中培育許多優秀的松山區子弟成長。該校 也是松山社區大學校址所在，歷來陪伴許多成人學習及成長。「京華 城」成立於民國 90 年，為一大型購物商場，主體建築 19 層，地面 12 層，地下 7 層，建築外形呈「Ｌ」型，其間結合中央大型球體結構， 代表中國傳統的「雙龍抱珠」，頗具特色。 京華城旁有一特色博物館－偶戲館，館內收藏許多戲偶，並進行展 出、演出及教學活動，內容生動。

▲

建議走讀的路線： Culture Donut

京華城附近 有 綠 地， 適 合親子共遊。

先遊走京華城，再到訪偶戲館，然後經過八德路四段巷弄間，找到 漢聲巷，細細體會文化創意之元素及過往的生活記憶與時光。

Walk between life and culture Songshan was once a large rice field and was located in a machinery plant. There are large department stores in Songshan. Although such Songshan no longer exists, we can slow down and experience, image and shop around. Let us visit the Living Mall. Let us unfold the cultural lead of hand puppet museum and enjoy the pleasure and passion given by Living Mall through contemporary materials. We then talk into the lanes and search for Dingdongshi Fude Temple to experience the emotions undergone by the Songshan ancestors through the perspective of the God of Land.

発掘文化ポン・デ 生活と文化を歩く

松山はかつて水田でした。松山にも機械工場が存在しました。松山は現在大型デパ ート、ショッピングセンターがあります……このような松山は多くがすでに存在しま せん。しかし心を落ち着けて感じ、想像と歩き回り、こうして、私たちは京華城周辺 へ来ました。人形劇館把文化の引線拉張開来、京華城は私たちに現代物質の愉悦と熱 情をもたらします。路地に入って、頂東勢福德宮を捜し、土地公の視角で、百年来松 山の先人の心事を体験します。

42

松山波堤心體驗

松山波堤心體驗

43

▲

京華城

偶戲深入民間，經常 在廟前可看到布袋戲 演出，圖為布袋戲表 演車。

Visit the Local Traces of Culture The old location of Living mall was a machinery plant and a old settlement for Dingdongshi. The Bade Road was a provincial road from Qing Dynasty and the Japanese Ruling Period. There were streams and ponds earlier, which developed into the traditional settlement for Dingdongshi.

There is a Zhongluan Senior High School not far away from Living Mall, a community high school of Songshan District of Taipei City. The school is also the location for Songshan Community College, which has accompanied many adults with learning and growth for years. Living Mall was a large shopping mall founded in 2001. The building looks like a L-shape that combines central dome structure, representing the traditional “Double Dragon Embracing the Ball” of China.

原是唐榮鐵工廠臺北廠址，創立於民國 90 年，為松山區很具特色的賣場，建築外 觀呈「Ｌ」型，為雙龍抱珠意象，富有特色。 京華城之建築物設計共有 19 層，其中包括 地面上的 12 層建築及深達 7 層的地下室， 整座中心規劃有 7 個主要顧客出入口與 4 個停車場出入口。

Route for Reading Visit Living Mall and the hand puppet museum, then go though Lane 181 of Section 4, Bade Road to find the Dingdongshi Fude Temple. The Zhongluan Senior High School is also nearby.

現地文化軌跡を訪ねる 京華城商業圏は昔、機械工場でした。付近は頂東勢旧集落跡です。隣の八德路は清 朝と日本統治時期の縦貫道路で、早期付近に用水路、ため池があり、頂東勢の伝統集 落が発展しました。 京華城から遠くないところに中崙高校があります。台北市松山区の高校です。この 学校も松山住宅地大学にあり、歴年たくさんの成人学習と成長にお供しました。「京 華城」は 2001 年に成立しました。大型ショッピングセンターです、建築外形は「Ｌ」 型で、中で中央大型球体構造が結合され、中国伝統の「双龍抱珠」を代表し、特色が あります。

歩いて読み解きをお勧めする路線：

先に京華城へ行き、それから人形劇館を訪ねます。そして八德路四段を超えて 181 巷路地を通り、頂東勢福德宮へ行くと、近くに中崙高校があります。

44

松山波堤心體驗

•Living Mall It is a shopping mall with characteristics in Songshan District. The architecture appears to be “L” shape and features two dragons embracing the ball.

• 京華城 松山区で特色のあるショッピングセンターです。建築外観は「Ｌ」型を呈し、双龍 抱珠のイメージで、特色があります。

松山波堤心體驗

45

偶戲館 臺原文化基金會董事 長林經甫將數十年偶戲 收藏捐給臺北市政府， 臺北市政府乃規劃成 「偶戲館」收藏，並陸 續收藏及活化偶戲的相 關活動，始有今日規模。 偶戲館的空間營造係 「威京集團京華城社區回饋計畫」的一環，也是商業與文化結合，公 部門積極營造的良好典範。偶戲館於民國 93 年開館，有布袋偶、皮影 偶等收藏與創意活化展示及活動，為認識、體驗偶戲文化的好所在。

•Hand Puppet Museum

漢聲巷 漢聲出版社誕生於民國 60 年，以「平衡東西文化交流」、 「銜接傳統與現代」為出版宗 旨，利用紮實的田野調查方 式，具體展現出「文化」中富 情趣和生活智慧的一面。民國 95 年更獲《TIME》雜誌選為 「行家的出版品」。漢聲出版 社藏身在八德路巷弄裡，外表 一如尋常公寓般，只有小小燙 金的招牌，在這平實的巷弄 裡，有一群人為了傳承民間文 化、出版優質兒童讀物，默默 耕耘了整整三十多個年頭。

46

松山波堤心體驗

▲漢聲出版社出版許多適合孩子閱讀的好書。

The Grassroots Foundation Chairman Lin, Jin-Fu donated his collection of puppets over the past few decades to the Taipei City Govenrment. The Taipei City Government designed the “Hand Puppet Museum” for collection while subsequently collecting and activating puppet drama related events to reach the scale today. The Hand Puppet Museum was opened in 2004, offering hand puppet, shadow puppet and other collection and creativity exhibition and events. It is a good place to acquaint and experience the culture of puppet drama.

•Han-Sheng Han-Sheng was founded in 1971 with the publishing mission in“Balancing East-West Cultural Exchanges”and“Connecting Tradition with Modernity.”In 2006, Han-Sheng was selected“Best of Asia”by TIME magazine as the“Publication of Experts.”

• 人形劇館 台原文化基金会董事長林経甫は数十年の人形劇コレクションを台北市役所に寄付 し、台北市役所が「人形劇館」を作って収蔵し、次々と収蔵と人形劇の関連活動を行 って、今日の規模になりました。人形劇館は２００４年に開館し、布袋劇人形、影芝 居人形など、収蔵とアイデア活性化展示と活動、人形劇文化を認識、体験するのにい いところです。

• 漢声

漢声は西暦 1971 年に設立され，「東西文化交流のバランスをとる」、「伝統と現 代をつなぐ」を出版宗旨として，西暦 2006 年に《TIME》誌の The Best of Asia 号に「専 門家の出版物」に選ばれました。

松山波堤心體驗

47

Industry Donut Conversation between the Breeze and Delicacies

時尚購物波堤

Let us stroll in Breeze Plaza to seek and explore between the breeze and the delicacies and between the wander between carefree state and coffee aroma, or one can even search for the ancient thinking of Zhongluan at the temple.

Between, Zhongluan, Heysong and Breeze Plaza

微風與美食的對話

The nearby area of Breeze Plaza is a settlement for Zhongluan in early days. This area consisted of rice field shortly after the war. There is a God of Land Temple, known as Fucheng Temple, that serves as the local belief center. Heysong set up a plant in Zhongluan during the Japanese Ruling Period, which injected new industrial vitality to the agricultural society at the time. The previous location for Heysong Plant has been changed into large shopping center, namely the Breeze Plaza.

在微風與美食之間，在悠遊從容與咖 啡香醇的同時，走踏微風廣場尋覓、探 索，也在咖啡小舖中品味人生，或者來 到巷弄廟宇間尋思中崙的古早心事。再 來，撿拾手中的驚喜及好心情，踏尋回 家的路……

在中崙、黑松與微風之間 ▲微風廣場購物中庭 微風廣場附近為早期中崙聚落所在，戰 後初期這一帶大都是水稻田，附近有土地公廟，即中崙福成宮，為地 方信仰中心。清治晚期臺灣巡撫劉銘傳進行鐵路建設，經過本區；日 治時期黑松汽水在中崙設廠，給當時的農業社會注入新的產業活力； 戰後歷經道路拓寬、都市發展與建設，許多地區已成為櫛比鱗次的高 樓華廈，原來黑松汽水工廠現址，改成大型購物中心，即「微風廣場」。

▲早期黑松汽水工廠位於現在微風廣場

焔風グリルポン・デ 微風と美食の対話

微風と美食の間、ゆったりとコーヒーの香りと同時に、ブリーズセンターに入っ て、探索、コーヒーショップの中で人生を楽しみ、あるいは路地の廟で中崙の昔を考 えます。

中崙、黒松と微風の間

▲微風廣場一景

48

松山波堤心體驗

ブリーズセンター付近は昔、中崙集落がありました。戦後初期この一帯はほとんど が水田で、付近に土地公廟、つまり福成宮があり、地方信仰の中心でした。日本統治 時期に黒松ソーダが中崙に工場を設置して、当時の農業社会に新しい産業活力を注入 しました。黒松ソーダ工場は今、大型ショッピングセンター、すなわち「ブリーズセ ンター」に建て替えられました。

松山波堤心體驗

49

建議走讀的路線：

微風廣場所在地早期為黑松汽水臺北廠，民國 90 年改為「微風廣場」 購物中心，為地上九層，地下三層建物，設有服飾、餐飲、影城等專區， 為地方帶來生活用品消費的活力。距離微風廣場不遠的市民大道邊有 一土地公廟－中崙福成宮，也是中崙地區的信仰中心。百年來儘管周 邊環境變化很多，但是早期信仰的廟宇仍在，或可以讓我們體會早期 人們的生活情境。廟旁的八德路二段 410 巷為早期水圳，現在已加蓋， 不復見到，但循著略顯彎曲的巷道往前，或可以想像早期水圳與水田 間的生活樣貌。附近八德路為早期往來錫口（饒河夜市一帶）、基隆 間的清朝官道，也是日治時期縱貫道路。往來微風廣場周邊，可以多 關注八德路，這條路線可是百年來舊道基礎延伸出來的。

可走逛「微風廣場」，再循市民大道人行道到訪中崙福成宮，然後 走進八德路二段 410 巷，體會早期瑠公圳圳路。接著再到八德路，想 像早期八德路仍為官道時，人們沿路經過錫口、汐止和基隆的景象。

▲

微風廣場周邊的一百年地景

中崙福成宮 旁八德路2 段 410 巷 巷 道， 為 早 期 水圳圳道。

One hundred year landscape surrounding Breeze Plaza The location for Breeze Plaza was formerly the Heysong Taipei Plant, which was changed to Breeze Plaza shopping center in 2001. There is a God of Land Temple on the Civic Boulevard near the Breeze Plaza, Fucheng Temple. This is a belief center for Zhongluan area. The Lane 410, Section 2 of Bade Road near the temple is an early dike that has been covered up. You can image the lifestyle of early dike and rice field when following the slightly curved lane forward.

50

微風廣場 微風廣場所在地過去為黑 松汽水臺北中崙廠，該廠在 昭和十二年（1937 年）完成， 為臺灣很具傳統特色的飲料 品牌與工廠；民國 87 年改建 成微風廣場購物中心，並於 民國 90 年開幕，有服飾、電 影院、美食，空間規劃悠閒、 舒適，是一個具有特色、多樣的購物中心。

Routes for Reading Shop at Breeze Plaza and follow Civic Boulevard to visit the Fucheng Temple. Go to Lane 410, Section 2 of Bade Road to experience the early Liugongcun Road. Go to Bade Road and imagine the scene of people passing through Xikou, Shizhi and Keelung while Bade Road was still used as official path only.

•Breeze Plaza The Breeze Plaza is located on the former Heysong Taipei Zhongluan Plant in the past. The plant was competed in 1937 during the Japanese Ruling Period and is a traditional beverage brand and plant in Taiwan. It was renovated into Breeze Plaza shopping center in 1998 and opened in 2001.

歩いて読み解きをお勧めする路線：

ブリーズセンター周辺の百年景色

「ブリーズセンター」を回って、それから市民大道歩道に沿って福成宮を訪ね、そ れから八德路二段 410 巷路地に入り、昔の瑠公圳圳路を体験し、また八德路へ行き、 昔の八德路が官道で、人々が錫口、汐止と基隆を通った光景を想像します。

ブリーズセンターのあるところは昔、黒松ソーダ台北工場でした。2001 年「ブリ ーズセンター」ショッピングセンターに変わりました。ブリーズセンターから遠くな い市民大道の隣に土地公廟－福成宮があります。これも中崙地区の信仰の中心です； 廟の隣の八德路二段 410 巷は昔用水路でしたが、もう蓋がされ、見ることができませ ん。しかしわずかに折れ曲がった路地を行くと、ひょっとしたら昔用水路と水田の生 活の様子を想像できるかもしれません。

ブリーズセンターがあるところは以前、黒松ソーダ台北中崙工場でした。その工 場は日本統治時期の１９３７年に完成し、台湾で伝統の飲料ブランドと工場です。 １９９８年にブリーズセンターショッピングセンターに建て直され、２００１年に開 幕しました。

松山波堤心體驗

• ブリーズセンター

松山波堤心體驗

51

中崙福成宮 中崙福成宮原址在大安路 及市民大道交會處，俗稱水 頭土地公；民國 47 年都市 計畫完成，將原址劃為道路 預定地，幾經轉折，乃移往 八 德 路 二 段 410 巷 現 址。 中崙福成宮源於清道光二年 （西元 1822 年），由陳、林、 李、朱、劉、廖、鄒等七姓 共同祭祀，為早期中崙地區庄廟。中崙福成宮現址隔著市民大道為瑠瑠瑠 公圳支線，並有小支線經過現在 410 巷。

活力動感波堤 活力與熱力 南京東路和敦化北路交會處一帶，有 百貨公司，有大型展演場次，有運動賽 事，又有企業大樓……為一充滿消費、 動感熱力及工作挑戰的地方。走逛時不 妨心思忙碌，目迷於當下活力動感的商 街氛圍。

機場 道路與商圈 民國 40 年代，政府因應機場往來動線需要，將敦化北路拓寬為 60 米大道。民國 50 年代初期在南京東路末端建麥帥高速公路，使敦化 北路及南京東路交叉口一帶廣大區域成為企業發展及觀光發展重要區 域。因此有台塑企業大樓、中泰賓館等在敦化北路發展，另有電子業 在南京東路發展。幾年下來，臺灣經濟發展進步，人們消費能力大增， 百貨公司也陸續登場，民國 73 年環亞大飯店也聳立在敦化南路及南京 東路上，商圈發展逐漸成形。幾十年後，環亞商圈、慶城街商圈及小 巨蛋等區塊日益活絡。民國 90 年代晚期捷運南京東路站設立，更引動 各地往來消費的遊客，市況發展更為熱鬧。 •Fucheng Temple Fucheng Temple was originally located on the intersection between Daan Road and Civic Boulevard, commonly known as the Shuitou God of Land.

• 中崙福成宮 中崙福成宮の元の住所は大安路と市民大道が交わるところ、俗称水頭土地公と言い ました。

52

松山波堤心體驗

松山波堤心體驗

53

Vitality and Dynamics Donut Vitality and Passion There are department stores, large exhibitions, sporting event, and corporation buildings located on the intersection between Nanjin E. Road and Duanhua N. Road. It is a place filled with consumption, dynamic passion and working challenge.

Airport Road and Commercial District To cope with the needs for airport movement in the 1950s, the Government expanded the Duanhua N. Road into a 60-meter road. The Government even built the McArthur Freeway at the end of Nanjin E. Road at the beginning of 1960s, turning intersection of Duanhua N. Road and Nanjin E. Road to a major development area for enterprise development and tourism. This is where Formosa Plastics Corporation Building and the Mandarina Crown Hotel were found. There are also electronic industries developed on Nanjin E. Road. The Huan Ya Hotel was built between Duanhua S. Road and Nanjin E. Road in 1984 while the commercial district also developed gradually. In over some decades, the Huan Ya Commercial District, Qingcheng Street Commercial District, and the Taipei Arena have boomed. The establishment of MRT Nanjin E. Road Station at at 1990s have contributed to the even more flourishing state of market development and attracted more tourists from all over the place.

活力ダイナミックポン・デ 活力と熱力

南京東路と敦化北路が交わる一帯には、デパート、大型パフォーマンス、スポーツ 試合、企業ビルがあり……消費、ダイナミックな熱と仕事のチャレンジに満ちたとこ ろです。

空港 道路と商業圏

五Ｏ年代、政府は空港往復動線需要に対応するために、敦化北路を 60 メートルの 大きい道に広げ、六Ｏ年代初期に南京東路末端に麦帥高速道路を建築し、敦化北路と 南京東路交叉口一帯の広大な区域が企業発展と観光発展の重要な区域になりました。 このため台湾プラスチック企業ビル、中泰賓館等が敦化北路で発展し、電子業在も南 京東路で発展しました。1984 年環亜大飯店も敦化南路と南京東路に建ち、商業圏が だんだん形成されました。数十年後、環亜商業圏、慶城街商業圏と台北アリーナ等区 域がますますにぎやかになり、八Ｏ年代末期 MRT 南京東路駅ができて、さらに各地 を行き交う消費の旅行者を引き付け、よりにぎやかになりました。

54

松山波堤心體驗

走讀原環亞－微風南京商圈 走讀原環亞周邊商圈，可以看到臺灣產業發展及百貨商區的重要建 物及景象，或可以說這裡是過去 30 至 40 年來，當代臺北產業及流行 消費的旗艦地區。 環亞商圈主要集中在南京東路及敦化北路交叉口，民國 72 年環亞 大飯店的完成，更引動人潮，促成區域商圈的活絡。 在此之前，因應機場旅客住宿的營運需要，民國 54 年中泰賓館開 幕，接下來十數年間，公教社區、民生社區、國民住宅的移入，重要 企業如台塑大樓等企業大樓也跟著進駐，這些都更引動大量消費人潮， 活絡此一商圈發展。後來，由市立棒球場改建成的小巨蛋，近幾年來 幾乎囊括大臺北主要的大型流行音樂表演活動，成為大臺北市民流行 音樂娛樂的焦點所在。 民國 85 年捷運木柵線通車，「南京東路站」設在南京東路三段， 循著捷運站的交通 便 利 及 人 潮， 環 亞 商圈更和當代消費 熱 潮 接 軌， 市 況 活 絡。 走 過 28 個 年 頭， 環 亞 購 物 廣 場 在民國 98 年 6 月吹 響 熄 燈 號， 並 於 民 國 102 年 9 月 1 日 ▲捷運南京東路站 ，以「微風南京」 重 重新出發。

建議走讀的路線： 捷運「南京東路站」出站，附近有慶城街商圈，循南京東路往環亞 商圈走，可在南京東路及敦化北路間的商區遊逛。往敦化北路機場方 向，可以遊走敦化北路林蔭大道的街區空間，也可以看到具建築特色

松山波堤心體驗

55

Reading for –Breeze NAN JING Commerical District Read about the commercial of Hua Ya surrounding area, one can observe the important building and views of Taiwan industry development and the department store areas. It is the flagship area for contemporary Taipei industry and fashion consumption over the past 3 to 4 decades.

The Taipei Arena was renovated from the municipal baseballs stadium which offers large popular music concerts and performance in Taipei and hence becomes the focus pop music and entertainment for Taipei citizens.

The opening of MRT Muzha Route in 1996 with the “Nanjin E. Road Station” setting up at the section 3 of Nanjin E. Road contribute to a convenient commute and large crowd. The Huan Ya Commericial District is connecting with the modern consumer heath that led to a booming market.

Routes for Reading： Take the exit on Nanjin E. Road Station, whereas one can find the Qingcheng Street Commercial District. Follow Nanjin E. Road towards the momo Department Store to shop in the commercial district between Nanjin E. Road and Duanhua N. Road. Proceed to the direction of airport along Duanhua N. Road to shop on the green avenue to Duanhua N. Road. You will also find the Formosa Building and Hungkuo Building. Proceed to Taipei Arena to experience the large exhibition and sporting space.

台塑大樓 台塑大樓建於民國 69 年，為台塑 關係企業的總管理處，台塑企業是過 去 30 至 40 年來，臺灣規模最龐大， 影響深遠的大企業。生活用品中很多 是石化製品，其中很大部分和台塑有 關，甚至我們可以這樣說，台塑做出 來的產品滲透到生活中每一層面，其 影響可以說是無遠弗屆。

慶城街商圈 位在捷運南京東路站，兄弟飯 店後面，有早期為先施百貨的慶城 一號店街，目前打著潮食美饌的商 區特色，邀許多知名餐飲店進駐， 沿街還有溫馨餐飲特色小舖。

原環亞－微風南京を歩いて読み解く 原環亜周辺商業圏を歩いて読み解くと、台湾産業発展とデパート商業圏の重要建物 と景色が見られます。ひょっとしたらここは過去三、四十年来、現代台北産業と流行 消費の旗艦地区と言えるかもしれません。 後に、市立野球場を建て直した台北アリーナが、最近数年来、大台北の主要な大型 流行音楽パフォーマンスイベントをほとんどカバーし、大台北市民流行音楽娯楽の焦 点になりました。 1996 年に MRT 木柵線が開通、「南京東路駅」が南京東路三段に設置され、MRT 駅 のアクセスと人の波で、原環亜商業圏は現代の消費ブームに乗って、繁栄しています。

歩いて読み解きをお勧めする路線：

MRT「南京東路駅」を出ると、付近に慶城街商業圏があります。南京東路にそって momo デパートへ歩くと、南京東路と敦化北路間の商業圏でぶらぶらすることがで き、敦化北路空港方向へ、敦化北路木陰大道の市街地空間を歩き、建築特色のある台 湾プラスチックビル、宏国ビル等企業ビルが見られます。もし台北アリーナへ行くな ら、台北アリーナの大型パフォーマンス、スポーツ空間が分かります。

56

松山波堤心體驗

中泰賓館原址 中 泰 賓 館 建 於 民 國 51 年，為泰國華橋林國長回 國投資興建，臨敦化北路， 近松山機場，方便各地往 來旅客，曾經為具特色的 旅館。中泰賓館完成當時， 敦化北路仍然是水田及荒 地，後來陸續有商家及辦 公大樓進駐，為原環亞商圈較早的大樓建築。目前中泰賓館原建築已 拆除，改建成豪宅華廈「文華苑」。

松山波堤心體驗

57

•Formosa Plastics Building Formosa Plastics Building was built in 1980 and the headquarter of Formosa Affiliated Enterprises.

Formosa Plastics Corporation has been the largest corporation with the most profound influence in Taiwan over the past 3 to 4 decades.

•Qingcheng Street Commercial District Located in the Nanjin E. Road Station of MRT, The Qingcheng Street Commercial District is currently appealing in fashion food by recruiting many famous food stores while offering cozy and featured shops.

The tourists are encouraged to visit this area with relaxation.

敦化北路 昭和十一年（西元 1936 年）松山機場落成，即在機場前開闢道路， 往來中正東路（現八德路及忠孝東西路），到火車站或總督府（後來 的總統府），戰後松山機場升格為臺北國際機場，政府乃在民國 45 年 拓寬道路到仁愛路，使機場到總統府的路線暢達，民國 57 年再次拓寬

•Former location of Mandarina Crown Hotel Mandarina Crown Hotel was built in 1962, invested and constructed by Thai Overseas Chinese Lin, Guochang. The hotel is located near Duanhua N. Road and close to the Songshan Airport, conveniently serving passengers from all places. It was once a higly characteristics hotel.

• 台湾プラスチックビル 台湾プラスチックビルは 1980 年に建てられました。台湾プラスチック関係企業の 総管理所です。台湾プラスチック社は過去三、四十年来、台湾で規模が最も大きく、 影響が大きな大企業でした。

• 慶城街商業圏

MRT 南京東路駅にあり、現在グルメの商業圏特色を打ち出し、たくさんの有名レス トランを招致して、街沿いに暖かい飲食特色小舖があります。この街を歩くとひょっ としたらのんびりした気分になれるかもしれません！

• 中泰賓館跡

中泰賓館は一九六二年に建てられました。タイ華橋の林国長が帰国して投資建設し ました。敦化北路に臨み、松山空港に近く、各地往来旅行客に便利で、特色がある旅 館でした。

58

松山波堤心體驗

馬路，為 70 公尺寬的林蔭大道。此道路寬闊，夾道蓊綠樹木，景象壯 觀，這樣營造道路方式，於當時大臺北地區空間營建而言，為一大創 舉，倡議者為當時市長高玉樹，此一規劃與建設至今仍令人肯定與懷 念。

•Duanhua N. Road The completion of Songshan Airport in 1963 led to a new road in front of the airport that connects the Zhongzheng E. Road (Bade Road and Zhongxiao W. Road today) to the train station or the Governor Office (later Presidential Palace). The Songshan Airport was promoted to Taipei International Airport after the war. The Government then expanded the road to Renai Road in 1956. The road was re-expanded in 1968 into a green avenue of 70-meter width.

• 敦化北路 一九三六年松山空港が完成し、空港前で、中正東路（現八德路と忠孝東西路）を往 来し、駅あるいは総督府（後の総統府）まで道路を広げました。戦後松山空港が台北 国際空港に昇格し、政府は 1956 年に仁愛路まで道を広げて、1968 年にもう一度道を 広げ、幅 70 メートルの木陰大道です。

松山波堤心體驗

59

微風南京（原環亞百貨）

小巨蛋

momo 百貨前身為環亞百貨，環亞 百貨成立於民國 69 年，後來百貨商 品消費環境改變，乃於民國 88 年轉 型為環亞購物廣場，在此同時，附近 都會商區更顯活絡，再加上捷運南京 東路站就在附近，更聚集許多消費人 潮。後來經營者幾經轉折，現在為富 邦人壽取得經營權，改名為 momo 百貨。於民國 99 年 10 月 6 日正 式開幕。民國 102 年 9 月 1 日改由微風集團經營，並更名為微風南京。

小巨蛋正式名稱為臺北市立多功能體育館，南京東路的 正門有巨型 LED 電子看板「臺北天幕」（或稱小巨蛋 天幕），平時播送廣告與活動訊息，有時也是藝文活 動舞台，許多重要展演活動都在這裡舉辦。 小巨蛋的前身為臺北市立棒球場，後來拆卸重建， 即為現在的「臺北小巨蛋」，主要供各類體育運動及 演唱會等活動的舉辦場地，小巨蛋冰上樂園常年結 冰，為國際標準滑冰場，可供冰上活動使用。

•Breeze NAN JING department stores -The former Asia World Department Store

60

•Taipei Arena

Breeze NAN JING Department Store was the former Asia World Department store which was founded in 1980. Due to the changes in consumption for department store commodities, the store transformed into Huan Ya Shopping Mall in 1999. Momo Department Store was replaced by the Breeza NAN JING in 2013.

Taipei Arena offers various holding for sport events and concerts. There is also a ice arena in the all year round for ice skating that is in compliance with international standard of ice staking arena.

•momo デパート - 元環亜デパート

• 台北アリーナ

momo デパートの前身は環亜デパートです。環亜デパートは 1980 年に成立し、後に デパート商品消費環境変化によって、1999 年に環亜ショッピング広場に転換しました。

主に各種スポーツとコンサート等のイベントに利用されます。台北アリーナ副館は 常年氷が張り、国際標準スケート場で、氷上イベントに使用されます。

松山波堤心體驗

松山波堤心體驗

61

參考資料 :

中崙市場 中崙市場為八德路三段的傳統市 場，建於民國 39 年，市場分為一、二 樓，並規劃有 122 個攤位，主要經營項 目包括蔬菜、肉品、家禽、魚、什 貨等生鮮民生必需品，市場內設有 許多美食攤位。民國 91 年辦理市 場更新、整修，改善了市場裡及 周邊的衛生及購物環境，為松山區 居民生活採買的重要市場。民國 98 年中崙市 場開始進行整體改建規劃，完工後為地上 15 層地下 3 層商辦大樓，未 來將以 BOT 方式委外經營。

▲

中崙市場入口

•Zhongluan Market Zhongluan Market is a traditional market located on section 3 of Bade Road that was built in 1950.

The main booths for the market include vegetables, meat, poultry, fish, groceries as well as other fresh produce and livelihood supplies. There are also some prepared food booths in the market.

• 中崙市場

中崙市場は八德路三段の伝統市場です。1950 年に建てられました。主要経営項目 は野菜、肉、家禽、魚、什貨など、生鮮生活必需品です。市場の中にはたくさんの美 食屋台があります。

62

松山波堤心體驗

＜松山區志＞ 臺北市松山區公所發行 民國 99 年３月 ＜日治時代二萬五千分之一臺灣地形圖＞ 遠流出版社 民國 88 年 1 月

照片提供 : 臺北松山區公所、詹澤宏、陳健一

松山波堤心體驗 出版發行： 臺北市松山區公所 發 行 人： 余淑 女宜 地 址： 臺北市松山區八德路四段 692 號 7-11 樓 電 話： (02)87878787 策畫執行： 臺北市松山社區大學 （財團法人泛美國際文教基金會） 主 編： 蔡素貞 編 輯： 陳健一、施澔霖、呂思樺 繪 圖： 陳健一 美術編輯： 呂思樺 印 刷： 盛新印刷事業有限公司 地 址： 臺北市興隆路二段 25 巷 20 之 7 號 電 話： (02)29327891 出版日期： 中華民國 101 年 10 月 初版一刷

散步松山趴趴走

行政院環境保護署 臺北市松山區公所 財團法人泛美國際文教基金會 （臺北市松山社區大學）

補助單位 出版發行 策畫執行