Seesicht 1/2012 by Seesicht Media AG

Seesicht

Exklusiv für Abonnenten

# 1 | 2012 | märz | april

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin .ch

Seesicht

Schritt-

Zähler

Das Zürichsee-Magazin Mit Beilage

Lust auf Grün

Buben- und Immobilienträume am zürichsee

Seesicht 1 | 12

Hoch in der Luft und hoch über dem See

Nützlicher Begleiter für unterwegs Wenn Sie SEESICHT jetzt für zwei Jahre abonnieren, Ihr Abo um zwei Jahre verlängern oder ein Zweijahres-Abo verschenken, schenken wir Ihnen einen praktischen Schrittzähler. Einfach irgendwo am Körper anclippen, z.B. am Gurt oder an einer Hosentasche, und der Pedometer zählt alle Ihre Schritte, die Sie tun und die so verbrannten Kalorien. Dabei lassen sich Tage und Aktivitäten kumulieren. Die Anzeige erfolgt über ein Display. Gewicht nur 30 g, inkl. Batterie (wird mitgeliefert).

Wohnen und Leben am zürichsee Was Neuzuzügerinnen und Seebuebe hier so gefällt

edel auf achse, grösser ist besser

Abokarte schon weg?

Alle Zeit der Welt – seit 1760

Hybrid unterwegs mit einem Schiff auf vier Rädern

feine küche mit punkten und pepp

Beim Italiener in Rapperswil-Jona mit 14 Gault-Millau-Punkten

«Diamonds» by Beyer In unserem Atelier werden Träume fassbar. Alliance und Solitaire mit champagnerfarbenen Brillanten. Drei Individualisten – drei charmante Schönheiten in dezentem Nude-Farbton.

Beyer Uhren & Juwelen Bahnhofstrasse 31 8001 Zürich Tel +41 (0)43 344 63 63 beyer-ch.com Patek Philippe Rolex A. Lange & Söhne Breguet Jaeger-LeCoultre Hublot Breitling Cartier Chopard Baume & Mercier IWC Schaffhausen Tudor Jaquet Droz Wellendorff

Falls die Karten schon benutzt wurden, können Sie SEESICHT auch über Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 oder im Internet unter www.seesichtmagazin.ch abonnieren.

Verlag Seesicht Media AG, Böhnirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 info@seesichtmedia.ch www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 1 | 12 super constellation

• immobilien • gartenspecial Big Bang Leopard. Chronograph aus 18K Rotgold mit Halbedelsteinen. Armband aus Kautschuk und Stoff mit Leopardendruck.

Seesicht 1 | 12 super constellation

• immobilien • gartenspecial Big Bang Leopard. Chronograph aus 18K Rotgold mit Halbedelsteinen. Armband aus Kautschuk und Stoff mit Leopardendruck.

Seesicht

Exklusiv für Abonnenten

# 1 | 2012 | märz | april

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin .ch

Seesicht

Schritt-

Zähler

Das Zürichsee-Magazin Mit Beilage

Lust auf Grün

Buben- und Immobilienträume am zürichsee

Seesicht 1 | 12

Hoch in der Luft und hoch über dem See

Wohnen und Leben am zürichsee Was Neuzuzügerinnen und Seebuebe hier so gefällt

edel auf achse, grösser ist besser

Abokarte schon weg?

Alle Zeit der Welt – seit 1760

Hybrid unterwegs mit einem Schiff auf vier Rädern

feine küche mit punkten und pepp

Beim Italiener in Rapperswil-Jona mit 14 Gault-Millau-Punkten

Falls die Karten schon benutzt wurden, können Sie SEESICHT auch über Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 oder im Internet unter www.seesichtmagazin.ch abonnieren.

Verlag Seesicht Media AG, Böhnirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 info@seesichtmedia.ch www.seesichtmagazin.ch

sprossInserat144_Giardina_Seesicht.ai Inserat in Seesicht Februar 2012 v1.0/01.02.2012 | 68x275mm | CWS Coated Fogra39

roger Bataillard

Schön, dass es noch Enthusiasten gibt

Dokument Objekt Version

Editorial

Garten- und Landschaftsbau www.spross.com

Besuchen Sie uns an der Giardina Zürich vom 14. bis 18. März 2012 Messe Zürich Halle 1, Stand B25

Liebe Leserin, Lieber Leser

Bei den Arbeiten zu dieser SEESICHT-Ausgabe durften wir viele engagierte Menschen treffen. Gleich zum Start den Meilemer Ernst Frei. Der ehemalige Swissair-Pilot (oben sitzt der falsche Mann im Cockpit) steckt viel Zeit, Energie und Geld in den Erhalt der noch letzten flugfähigen Super Constellation. Wir haben ihn begleitet und uns von seiner Begeisterung anstecken lassen. Seine spannende Geschichte beginnt auf Seite 30. In Stäfa sind wir auf einen stolzen Hausbesitzer gestossen, dessen Bijou zu einem der schönsten Häuser am Zürichsee zählt (siehe Seite 42ff). Das alte Bauernhaus ist mit so viel Gespür für Ästhetik und Historie in Schuss gehalten, dass man aus dem Staunen nicht mehr herauskommt. Ich würde mich sehr freuen, wenn auch Sie beim Lesen dieser SEESICHT staunen und wünsche Ihnen dabei viel Spass. Ihr

Roger Bataillard Verleger und Chefredaktor

In eigener Sache

SEESICHT publizierte bis anhin in jeder Ausgabe eine Agenda mit Ausstellungen und Events am Zürichsee. Durch unsere zweimonatliche Erscheinung und immer kürzeren Ankündigungszeiten der Veranstalter, leidet die Aktualität aber immer mehr, sodass wir uns entschieden haben, die Agenda künftig ausschliesslich im Internet zu publizieren. Sie finden die Online-Agenda unter www.seesichtmagazin.ch/agenda

Metamorphose der Sinne Impressum Herausgeber & chefredaktor Roger Bataillard – roger.bataillard@seesichtmagazin.ch Stv. Chefredaktorin Marianne Siegenthaler – redaktion@seesichtmagazin.ch Redaktionelle Mitarbeit Felix Aeberli, Jürg Bühler, Madeleine Gauthier, Alois Diethelm-Gysin,

Nadia Fernandez, Mathias Hofstetter, Lukas Mäder, Gebhard Osterwalder, Petra Schanz, Claudia Schneiter, Daniela von Babo Anzeigenleitung Luciano Manuzzi – luciano.manuzzi@seesichtmagazin.ch kundenberater Daniele Puzzovio – daniele.puzzovio@seesichtmagazin.ch Produktion Layout: Othmar Rothenfluh, Litho: TNT-graphics Abonnemente SEESICHT erscheint zweimonatlich, Einzelpreis: Fr. 12.50, Abo: Fr. 60.– (Ausland plus Portokosten). Bestellungen: Tel. 044 721 91 55 – abo@seesichtmagazin.ch Nachdruck und elektronische Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. ISSN: 1660-6647

Verlag

Seesicht Media AG Böhnirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 info@seesichtmedia.ch www.seesichtmagazin.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 3

SEESICHTInhalt

Ausgabe märz–april 2012

internes Geschichten und Hintergründe Seeblicke Notizen vom See

leserreise exklusiver Ausflug nach Verona

angetroffen super constellation - Pilot Ernst Frei immobilien wohnen am Zürichsee

eingekehrt 14 punkte in Rapperswil-Jona

edel auf achse mit dem edel-suv in die Kiesgrube uhren neues vom Rhein und von der Rhone

4 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

6 8 28

now open Neueröffnungen rund um den See zürichsee-Rätsel

lust auf grün SEESiCHT-Gartenspecial mit Portraits, News und Tipps

30 rubriken

38 84 88 97

Richtig lösen und ab ins Berner Oberland

100 122

nach seite 122

Must have Haus & Garten SPORT & FREIZEIT gelesen Gastro & Genuss weinprobe Style & Beauty beauty-tipps multi & media handy-tipps dienste & services Szene & Events

103 104 108 109 111 113 114 115 118 119 120 121

Seesicht

Special

Garten: architektur Portrait: Grünprojekt Feldbach

ab seite

> 06

Wasser: Bio BrinGt's Portrait: Baumann baut Gärten, Thalwil

ab seite

> 14

accessoires: trends und neues Portrait: Hauser Living, Freienbach

ab seite

> 24

Das Zürichsee-Magazin Mit Beilage

Lust auf Grün

BuBen- und ImmoBIlIenträume am zürIchsee

/ Hoch in der Luft und hoch über dem See /

Wohnen und leBen am zürIchsee Was Neuzuzügerinnen und Seebuebe hier so gefällt

edel auf achse, grösser geht's nIcht Hybrid unterwegs mit einem Schiff auf Räder

Lust auf Grün

Gartenfreunde können ihn kaum erwarten – den Frühling

feIne küche mIt punkten und pepp

Beim Italiener in Rapperswil-Jona mit 14 Gault-Millau-Punkten

SEESICHT mit Special In Ergänzung zu Ihrer regulären SEESICHT finden Sie nach Seite 122 ein Magazin im Magazin. Diesmal mit dem Themenschwerpunkt «Garten». Genau richtig zum Frühlingsbeginn gibt es darin interessante Portraits, News und Trends rund um Garten und Terrasse sowie eine Vorschau auf die Giardina, der grössten Indoor-Garten-Ausstellung der Schweiz.

T +41 55 415 00 80 | F +41 55 415 00 89 | info@hauserliving.ch | www.hauserliving.ch

# 1 | 2012 | februar | märz

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin .ch

HAUSER LIVING AG | Wolleraustrasse 31 | 8807 Freienbach am Zürichsee

Seesicht

Seesicht 1 | 12

Titelphoto: Felix Aeberli

Special

Die grösste und exklusivste GartenmöbelAusstellung Europas finden Sie jetzt in Freienbach!

SEESICHTInternes

Geschichten und Hintergründe

Roger'sWelt

Peking ist nicht Rapperswil

30 Ab Seite

Cover-FotoShooting

Felix Aeberli Das Fotografieren eines Stars ist immer etwas Besonderes, erst recht, wenn er aufs Cover eines Hochglanz-Magazins soll. In unserem Fall handelte es sich aber nicht um einen bekannten Promi, sondern um ein seltenes Flugzeug, eine Lockheed Super Constellation. Die alte Dame war etwas lädiert, sie stand ohne Triebwerke zur Revision in der Werft auf dem Flughafen Zürich. SEESICHT-Fotograf Felix Aeberli hat aber keinen Aufwand gescheut, um die Rarität zusammen mit ihrem Chefpilot ins rechte Licht zu rücken und ist selbst in die Luft gegangen.

Mitte Februar war ich für ein paar Tage in Peking.

64 Ab Seite

letzte fahrt

Marianne Siegenthaler Auf einer Überfahrt kam ich mit Fährenmann Andreas Ott ins Gespräch, der nach elf Jahren seinen letzten Arbeitstag hatte, um sich seinen grossen Traum zu erfüllen: mit dem eigenen Klassiksegler auf den Weltmeeren zu kreuzen. Wer mitfahren will, findet Infos auf www.project-starfish.ch.

In eigener Sache

Eisbrecher

Madeleine Gauthier Nach dem Essen im «Dieci al Lago» in Rapperswil war ein kleiner Verdauungsspaziergang im Hafen Weiern in Männedorf angesagt. Es war beissend kalt, der Hafen komplett zugefroren. Die einzigen, die warm hatten, waren diese beiden tollkühnen Fischer, die sich mit dem Beil einen Weg durchs Eis bahnen wollten – erfolglos.

Bijou gesucht Für unsere Rubrik «Bijou», in der wir schöne Häuser am Zürichsee präsentieren, suchen wir geeignete Objekte. Wenn Sie in einem schönen Haus leben und es einmal einem grösseren Kreis von Bewunderern präsentieren möchten, lassen Sie uns das doch wissen: Tel. 044 721 91 55 oder Mail an redaktion@seesichtmagazin.ch.

6 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Anlass war die Wiederaufnahme der Direktflüge Zürich–Peking und ich durfte als Gast der Swiss am Eröffnungsflug teilnehmen. In China ist bekanntlich alles ein bisschen grösser als hierzulande. In der Hauptstadt Peking sind mehr Autos registriert als in der ganzen Schweiz und 11,8 Millionen Pekinger stehen z.B. 26'135 Rapperswilerinnen und Rapperswilern gegenüber. In beiden Städten hat es einen See, der im Winter gelegentlich zufriert. Das Interesse daran könnte aber unterschiedlicher nicht sein. Denn während in Peking nur ein paar verwegene Eislochfischer anzutreffen waren, sah das im Hafenbecken von Rapperswil kürzlich ganz anders aus: Hier wird die Seegfrörni konsumiert, in Peking die Fische unter dem Eis.

Der neue up! Sie sehen richtig: Dieser Kleine ist ein original Volkswagen. Der neue up! ist zwar unser Kleinster, aber er hat das Zeug dazu, der Grösste zu werden: der neue up!. Ganz gross ist auch die Sicherheit. Dies beweist der neue up! zum Beispiel mit dem serienmässig elektronischen Stabilitätsprogramm (ESP) und seiner preisgekrönten* CityNotbremsfunktion. Sie wird automatisch bei Geschwindigkeiten unter 30 km/h aktiv und registriert per Lasersensor die Gefahr einer drohenden Kollision. Weitere Beweise, warum der Kleinste der Grösste ist, erleben Sie am besten an der Live-Premiere am 25.2.2012. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto.

*Euro

NCAP Advanced Award www.euroncap.com

Jetzt bei Ihrem AMAG RETAIL Betrieb: AMAG Utoquai - AMAG Jona - AMAG Horgen

/ Meilen /

SeeBlicke

Ein Maserati Gran Turismo im neuen Showroom der Krähenmann Autocenter AG. So macht schon der Kauf Spass.

Die richtige umgebung für exklusive autos Nach einem neunmonatigen Umbau steht das wohl exklusivste Autohaus an der Goldküste in neuem Glanz da. Aber nicht nur das

Haus glänzt, sondern auch das, was drin ist. Als offizielle Maserati-, Ferrari-Service-, Alfa Romeo-, Fiat- und Abarth-Service-Vertretung hat das Krähenmann Autocenter in Meilen seinen edlen Flitzern eine neue Hülle verpasst. Topmodern und nach strengen Auflagen der Hersteller konzipiert, fühlen sich darin sicher nicht nur die Autos wohl, sondern auch ihre potenziellen Besitzer. Die Architektur stammt vom Sohn des Besitzerpaares Benno und Susanne Krähenmann, am 3. März gibt es einen «Tag der offenen Tür». www.kraehenmannautocenter.ch

8 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Die echte Schweizer Küche

BRUNNER KÜCHEN AG CH-5618 Bettwil Tel. 056 676 70 70 www.brunner-kuechen.ch Grosse Ausstellung mit über 30 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrückeber 0 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrücke

Baumann baut Gärten AG Zürcherstrasse 63 | 8800 Thalwil | Telefon 044 720 80 12 | www.gaerten.ch

… der Bio-Schwimmbad Profi um den Zürichsee

… Ihr Spezialist für Gartenbau

… 80 Jahre Erfahrung in Gartenpflege

Vom Gartentraum zum Traumgarten! Bei uns sind Sie an der richtigen Adresse.

… für ihr persönliches Fest im kleinen oder grossen Rahmen Telefon 044 720 80 12 | www.traumgarten-event.ch | info@traumgarten-event.ch

SeeBlicke

/ zürich /

Bohemian-Lifestyle weiterentwickelt Während zwölf Jahren wurde am Kreuzplatz der Boehmian-Lifestyle zelebriert, nun wurde das Konzept weiterentwickelt.

Nach einer fünfmonatigen Totalsanierung öffnete das Restaurant Bohemia Mitte Januar wieder seine Türen. Nicht nur das äussere Erscheinungsbild und die Einrichtung wurden neu gestaltet, auch erwartet die Gäste ein neues Angebot. Das Bohemia präsentiert sich neu im AmericanBrasserie-Stil und hat genau wie das frühere Restaurant einen grosszügigen Barbereich und eine gemütliche Lounge-Ecke. Nebst ausgesuchten Fleischspezialitäten, Fisch und Seafood vom Grill, werden den Gästen marktfrische Salate, Pasta-Gerichte und hausgemachte Cakes und Snacks serviert. www.bohemia.ch

notizen vom see designpreis für badewanne

Bagno Sasso gewann den begehrten Designpreis «GOOD DESIGN» 2011 des «Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design». Diese Auszeichnung ist weltweit ein anerkanntes Qualitätssiegel für herausragendes Produktdesign und Architektur und wurde dem Bündner Unternehmen in der Kategorie «Bad & Accessoires» für seine frei stehende Holzbadewanne «Ocean Sailor» verliehen, die in der Schweiz handgefertigt wird.

Traditionshaus fusioniert: Knuchel & Kahl wird zu Muralto Instore Die beiden Inneneinrichter Muralto und Knuchel & Kahl pflegen seit Jahren eine intensive Zusammenarbeit. Deutlichstes Zeichen war das ge-

meinsame Atelier und der Lieferservice. Diese Nähe wurde jetzt auch nach aussen deutlich gemacht: Unter der Marke Muralto gehen beide Dienstleister für schöneres Wohnen einen Weg in eine gemeinsame Zukunft. Aus der Traditionsmarke Knuchel & Kahl Intérieur SA wurde per 1. Januar 2012 die Muralto Instore AG. An der Rämistrasse ist deshalb die Ausstellung komplett umgebaut und ergänzt worden. Mit neuem Charme und erweitertem Angebot spricht Muralto Instore Menschen an, die sich nicht mit einem Standard zufriedengeben und kompetente Beratung und Service rund um Wohn(t)räume schätzen. www.muralto-instore.ch www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 11

bei Ganz Yachting Ausstellung und Probefahrten mit individuellen Design-Motorbooten und Premium-Sportwagen Exklusives Programm am Freitag, 23. März von 16 bis 20 Uhr und jeweils Samstag, 24. März und Sonntag, 25. März von 10 bis 18 Uhr in der Bellerivestrasse 264 in Zürich. Und wieder heisst es «Faszination pur – rund um und auf dem Zürichsee». Das innovative WerftTeam der Ganz Yachting AG hat sich dieses Jahr wieder etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Zusammen mit starken Partnern wie Ganz Boats, Cobalt Boats, Mostes, Krähenmann Autocenter AG, Louis Roederer Champagne und Kunst von Forcolors erwartet die Besucher volles Programm an allen drei Tagen.

Nach der Begrüssung an der Champagner-Bar gibt es viel zu erleben: Es werden die neuesten Modelle von Ganz Boats, Cobalt Boats und Mostes gezeigt. Als Highlight gibt es das aktuelle Rennboot der Weltmeister-Familie Mostes mit einem V12-Lamborghini-Motor und 700 PS aus der Endurance-Klasse zu bestaunen – was man nicht alle Tage zu Gesicht bekommt. Ebenso wie bei den Motorbooten werden auch Test-Drives mit Sportwagen von Maserati angeboten. Die künstlerische Ausgestaltung der Werft-Location übernimmt Forcolors – Martina Huber zeigt eindrucksvolle Lichtbilder aus ihrer aktuellen Serie. Unvergessliche Stunden mit Individualität auf höchstem Niveau warten auf die Besucher. Ganz Yachting AG, Bellerivestrasse 264, 8008 Zürich, www.ganzboats.ch

SeeBlicke

/ zürich /

sonderschauen für ferienhungrige Die FESPO, die grösste Messe für Ferien und Reisen, lockte im Januar 65’000 Besucher an. Die 22. FESPO war aus Sicht der Ver-

Bündner Infanteristen im Opernhaus Einen militärischen Rapport der besonderen Art gab es im Januar für die Angehörigen der Bündner Gebirgsinfanteriebrigade 12. Rund 1000 Offiziere und Gäste der Geb Inf Br 12 versammelten sich im Opernhaus Zürich – für die Gebirgler war es das erste Mal, dass sie einen Jahresrapport im Flachland abhielten und dann gleich noch im Herzen von Zürich. Interessant auch die Gastreferentin: Es war Graziella Contratto, Dirigentin und Leiterin Fachbereich Musik an der Hochschule der Künste in Bern, die zu den Offizieren sprach.

anstalter äusserst erfolgreich. Rund 65'000 Besucherinnen und Besucher waren Ende Januar während vier Tagen in der Messe Zürich und liessen sich von 600 Ausstellern die neuesten Ferientrends zeigen. Die in den Anlass integrierte Golfmesse.ch und Tauchmesse.ch zogen ebenfalls viele faszinierte Bewegungsfreunde an und Pferdeliebhaber kamen dank Showelementen des gleichzeitig stattgefundenen Mercedes-CSI auf ihre Kosten. Die nächste FESPO findet vom 31. Januar bis 3. Februar 2013 statt.

Notizen vom see Irene Christen-Dürig zeigt in ihren Fotografien das Besondere im Alltäglichen. Es ist weniger das Motiv, als vielmehr die von der Künstlerin hervorgehobenen Details, die ihre Bilder zu etwas Besonderem machen. «Es sind Momente, Eindrücke, Situationen, Stimmungen, die ich mit der Kamera festhalte», erklärt sie. Im Februar stellte sie in der Galerie Milchhütte ihre Bilder aus, unter anderem die Serie «Momentaufnahmen einer nicht gelebten Zeit», die in einer leerstehenden Sägerei im Mittelland entstand. Die Bilder weckten reges Interesse, und man darf gespannt sein auf ihre nächste Ausstellung. www.irenechristen.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 13

/ nänikon / küsnacht /

SeeBlicke

Die fünfte Generation Lenzlingers, Karin und Annette (oben links), feierte mit 150 Gästen das Jubiläum ihres Familienbetriebs. Rechts unten ihre Eltern Marianne und Urs Lenzlinger mit dem ersten Exemplar des Jubiläumsbuchs.

Töchter feiern 150 Jahre Lenzlinger Söhne AG Verwaltungsratspräsidentin Karin Lenzlinger Diedenhofen und Unternehmensleiterin Annette Lenzlinger Vandebroek feierten im Zunfthaus zur Schmiden Ende Januar zusammen mit

rund 150 Gästen das 150-Jahr-Jubiläum ihrer Firma. Gegründet wurde das in Nänikon ansässige Unternehmen 1862 von Johann Josef Lenzlinger, heute zählt es rund 250 Mitarbeitende und wird in der fünften Generation immer noch als Familienbetrieb geführt. Die Lenzlinger Söhne AG ist in den Bereichen Doppelböden, Parkett, Teppiche, Schreinerei, Metallbau und Zeltvermietung erfolgreich tätig. So war sie u.a. für die Parkettverlegung im Prime Tower verantwortlich, lieferte die Doppelböden für die Kommandozentralen des Gotthard-Basistunnels und stellt jährlich die Zelte für das Sechseläuten. Der Erfolgsweg wurde in einer Jubiläumschrift, die mit dem Verein wirtschaftshistorische Studien entwickelt wurde, festgehalten und an der Geburtstagsfeier präsentiert. www.lenzlinger150.ch 14 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Notizen vom see küsnacht geht mit der zeit. Seit ein paar Wochen hat die Gemeinde Küsnacht einen eigenen Facebook-Auftritt. Damit sollen neue Zielgruppen angesprochen werden. Die Facebook-Präsenz bietet eine weitere Möglichkeit zum unkomplizierten Austausch zwischen Bevölkerung und der Verwaltung, schreibt diese in einer Mitteilung und freut sich über viele Küsnachter Facebook-Fans. www.facebook.com/Kuesnacht

IT E UH E N

ERLEBEN SIE MIT IHREM iPHONE DEN SOUND DES JAHRES 2012 Wir freuen uns, Ihnen das erste Produkt der neuen Marke B&O PLAY vorstellen zu d端rfen: Besuchen Sie uns und entdecken Sie Beolit 12, das tragbare Sound-System mit beeindruckendem Klang.

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

BEOLIT 12 CHF 849.00

Bang & Olufsen Thalwil Alte Landstrasse 158, 8800 Thalwil Tel. 044 720 13 62, www.staegerag.ch

SeeBlicke

Photo: Vereinigung Zürcher Bahnhofstrasse

/ Zürich /

Teures Pflaster: Nirgends auf der Welt sind Ladenmieten so hoch wie an der Bahnhofstrasse.

Vom Bahnhof zum Zürichsee sitzt das Geld locker Die Zürcher Bahnhofstrasse verzeichnet mit 12'500 Franken Miete pro Quadratmeter Verkaufsfläche im Jahr einen neuen Weltrekord. Das resultiert unter anderem daraus, dass die Zürcher welt-

glamourös und in spenderlaune ins dolder grand Im Dezember veranstaltete «tribute2life» erstmals einen Aids-Benefiz-Event im The Dolder Grand – mit grossem Erfolg: Mit den Einnahmen aus dem Ticket- und Losverkauf wurde die Spendensumme von 18'000 Franken generiert. Der Erlös geht an die Charity-Partnerin Aids-Hilfe Schweiz und an die Stiftung Aids & Kind. Moderiert wurde der gelungene Anlass von Marco Fritsche und Sonya Kraus, als Show-Act war u.a. Amanda Lepore zu bestaunen. Die Benefizveranstaltung wurde von verschiedenen Organisationen, Partnern und Sponsoren getragen und von Alexander Andreas Prinz zu Schaumburg-Lippe und Claude Bravi organisiert. www.tribute2life.ch 16 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

weit am meisten Geld für den Konsum in der Tasche haben – das sie auch ausgeben. Das Umsatzpotenzial an der Bahnhofstrasse liegt bei Juwelieren oft bei über 100'000 Franken pro Quadratmeter und geht beispielsweise bei Apple auf bis zu 225'000 Franken pro Quadratmeter im Jahr. Zürich liegt damit in Bezug auf die weltweit lukrativsten Einzelhandelsstandorte hinter Causeway Bay in Hong-Kong und der 5th Avenue in New York auf Platz 3. Auf der 1,4 Kilometer langen Einkaufsmeile befinden sich 140 Geschäftsflächen mit einem Filialisierungsgrad von 87 Prozent. Das bedeutet, dass nur noch 13 Prozent aller Flächen individuell von Einzelbetrieben genutzt werden. (Quelle: Location Group, Zürich)

Notizen vom see nach einem architekturwettbewerb, an dem renommierte Architekten wie Gigon & Guyer, Scheitlin Syfrig oder Bruno Fioretti Marquez aus Berlin teilgenommen haben, wurde nun der Gewinner für den Umbau des Hotel Dolder Waldhaus bekannt. Es handelt sich um das Zürcher Architekturbüro Meili Partner Architekten, die das Viersternehotel ab 2016 umbauen wird. Das neue Dolder Waldhaus soll 85 Hotelzimmer, 50 Apartments, Restaurant und Wellnessbereich umfassen und wird von der Dolder Hotel AG von Mehrheitsaktionär Urs E. Schwarzenbach betrieben.

SeeBlicke

/ stäfa /

Modelleisenbahnanlage für Kinder von 7 – 11 Jahren Wer mit Sohn oder Enkel wieder einmal «isebähnle» möchte, kann dies in Stäfa machen. Dort steht im Eltern-Kind-Zentrum eine

einfache Modelleisenbahnanlage (System Märklin HO) im Keller, auf der man selbst mitgebrachtes Rollmaterial der Marke Märklin oder sonstige Dreileiter-Wechselstromfahrzeuge fahren lassen kann. Ein erster «Fahrtag» hat im Januar stattgefunden, die nächsten Termine sind Samstag, 12. und 19. Mai, von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Anmeldung erforderlich unter Tel. 044 926 88 85. Eltern-Kind-Zentrum, Tödistrasse 1, Stäfa.

Der Audi A4 allroad quattro. Stark unterwegs. Der neue Audi A4 allroad quattro verbindet die Durchsetzungskraft eines Offroaders mit der sportlichen Eleganz eines Avant. Der permanente Allradantrieb und die erhöhte Karosserie vergrössern seinen Aktionsradius, und das hocheffiziente Motorenkonzept bewirkt gegenüber dem Vorgänger eine deutliche CO2-Reduzierung und Treibstoffersparnis. Auch fürs Auge ist der A4 allroad quattro noch attraktiver geworden – unter anderem dank dem Audi Singleframe mit angeschrägten Ecken und den markanten Stossfängern.

Jetzt Probe fahren Schillig AG Glärnischstrasse 17, 8853 Lachen Tel.: 055 451 13 60, www.schillig-ag.ch

/ zürich / rapperswil-jona /

SeeBlicke

Claudia und Franco Knie, Carlo Giordanetti (Creative Director Montblanc) mit Annina Frey und Clifford Lilley, Nathalie Prinzessin von Hohenzollern.

Ein exklusiver Abend mit Stilikone Prinzessin Grace von Monaco Seit dem internationalen Launch der Montblanc-Kollektion «Collection Princesse Grace de Monaco» (bestehend aus

Schmuck, Uhren und edlen Schreibgeräten) in Monaco im September 2011, reist die Kollektion um den Globus und wird in 23 ausgewählten Montblanc-Boutiquen weltweit gezeigt. In der Schweiz machte die Ausstellung vom 23. bis 28. Januar in der Montblanc-Boutique am Paradeplatz in Zürich halt. Am Eröffnungsevent nahmen über 100 geladene Gäste teil, darunter Marianne Cathomen, Pino Gasparini, Franco Knie, Clifford Lilley, Dolph Schmid, Nathalie Prinzessin von Hohenzollern und Karin Prinzessin zu Schaumburg Lippe. Der dekorative Rahmen des Events erinnerte in jedem Detail an die monegassische Fürstin. www.montblanc.ch

eine plattform für kreative menschen Die «Atelier Bar» am Zürcher Talacker, entstanden nach einer Idee von Musiker, Winzer und Gastronom Dieter Meier, ist eine «Plattform für kreative Menschen», wie es anlässlich der Eröffnung Mitte Januar hiess. Sie ist geprägt von kreativem, neuem und altbewährtem Design der Möbelfabrik Horgenglarus, das kleine Speiseangebot stellt sich aus Schweizer Käse-, Wurst- und Trockenfleischprodukten zusammen und wird durch ein breites und spezielles Weinangebot von bekannten Zürcher Weinhändlern ergänzt (Mo–Fr 8–24 Uhr, Sa 10–24 Uhr). www.atelierbar.ch 18 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Notizen vom see Rihanna's Backgroundsängerin

Shayna Steele war Ende Januar für ein Konzert in Rapperswil-Jona zugegen. Im «Kulturparkett» gab es R'n'B vom Feinsten, denn die US-Amerikanerin hat ja auch einiges zu bieten. Nebst Rihanna hat sie schon mit Bette Midler, John Legend, Lizz Wright und Moby gesungen. Sie kam erstmals im November 2010 in die Schweiz und wenige Wochen später war sie Backup-Vocals von Rihanna. Auch ihr letztes Konzert in Rapperswil-Jona begeisterte, ihr Tastenmann war David Cook, der ein Jahr als Musical-Director von Taylor Swift um die Welt tourte.

Exklusive Eigentumswohnungen in Davos

IHR PRIVAtES ALPEnPARADIES

Ihr exklusiver Ausbau und die einzigartige Lage machen die grosszügigen 2½-, 3½- und 4½-Zimmer-Eigentumswohnungen des InterContinental Residences Davos zu einem Manifest der Davoser Alpen. Dank der Hotelanbindung kombinieren sie die Individualität einer Privatwohnung mit dem erstklassigen Service eines international renommierten Hotels. Besuchen Sie unsere Website und erfahren Sie mehr über die stilvollen Residenzen. Bezug ab Winter 2013. Verkaufsunterlagen sind jetzt erhältlich. www.residences-davos.ch Ihr Verkaufsteam in Davos Guyan + Co. AG, Phone +41 81 415 40 00, www.guyan.ch immo-score ag, Phone: +41 81 416 15 15, www.immo-score.ch Christian Menghini, Phone +41 81 420 00 44, www.menghini-davos.ch Ihr Verkaufsteam im Unterland Advendis AG, Phone +41 41 729 41 20, www.advendis.ch

| ADMOTION.CH KREATION

LIFESTYLE & AMBIENTE 19. BIS 22. APRIL 2012 Neueste Trends für Haus und Garten, Wohnen und Geniessen. Da zu erwartet eine unvergessliche Stimmung direkt am See die Besucher der 3. Piavera, der Messe für Lifest yle und Ambiente. Lassen Sie sich verzaubern vom Charme dieser einzigartigen Ausstellung!

AU S STE LLE R 4 PRAXEN / 1 TEAM

M E N Z I PA R T N E R

B O WA G S C H R E I N E R E I

GARAG E

SCH I LLIG

A R T E FA K T B L U M E N & P F L A N Z E N

GARTE N BAU

K L I M AWAT T / E U R O C AV E S E E DAM M P LA ZA

G RAB

K Ü N G SAU NA

S P E I C H E R 10

ÖFFNU NGSZEITEN

| |

AT E L I E R T E S S A G O L D S C H M I E D E

C AV E T TA V I N OT H E K HOUSE

MAR I NA LAC H E N

DAN I E L J E N NY & C O

L E AT H E R |

B M P B E L LWA L D |

FE LIX MARTI N

I N N E N D E K O R AT I O N

P O LS T E R B A D E R

S P O RT & F ITN E S S C E NTE R LE U H O L Z

WIDMER

ROGENMOSER OPTIK

TE RTIAN U M R E S I D E N Z H U O B

V-Z U G

H A U P TS P O N S O R E N

Donnerst ag, 19. April 2012 18.00 – 23.00 Uhr Freit ag, 20. April 2012 18.00 – 23.00 Uhr Samst ag, 21. April 2012 13.00 – 23.00 Uhr

M E D I E N PA R T N E R

Sonnt ag, 22. April 2012 11.00 – 18.00 Uhr

H A F E N A N L AG E L AC H E N S Z · W W W. P I AV E R A . C H

SeeBlicke

/ march / wädenswil /

Die 6 Kilometer lange Erdgas-Transportleitung verläuft 5 Kilometern auf dem Seegrund.

pipeline im zürichsee Um Versorgungsengpässe zu vermeiden, wird im Zürichsee eine Unterwasser-Pipeline verlegt. Am 9. Januar haben die

Arbeiten am Bau der Transportleitung mit 25 cm Durchmesser im Zürichsee zwischen Feldbach und Altendorf begonnen. In der Nähe des Feldbacher Kreisels wird die Leitung an die Transportleitung von Erdgas Zürich angeschlossen, bei der Feldbacher Badi gelangt sie in den Zürichsee und führt nach Altendorf. Dort wird sie mit einem Druck von fünf bar ans Netz von Erdgas Obersee-Linth angeschlossen. Die 16 Meter langen Stahlröhren werden am Ufer zu 288 Meter langen Einheiten zusammengeschweisst, mit Schwimmern versehen, von zwei Weidlingen zu ihrem Bestimmungsort gefahren und dort langsam versenkt. Am Boden angekommen, entfernen Taucher die Absenkvorrichtung. Die Leitung soll im Mai in Betrieb genommen werden und die Versorgung am Zürichsee für die kommenden Jahrzehnte sicherstellen.

Alle Schweizer Pärke sind in Wädenswil In der ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Wädenswil wurde Anfang Februar eine interessante Ausstellung eröffnet: Zum ersten Mal präsentieren sich alle 18 Schweizer Pärke – Nationalparks, Naturerlebnisparks und regionale Naturparks (total rund 15 % der Schweizer Landesfläche) – unter einem Dach. Die Ausstellung auf dem Campus Grüental ist bei freiem Eintritt bis 29. April geöffnet. www.zhaw.ch www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 21

/ arosa / oberrieden / freienbach /

SeeBlicke

Vom«Eden»-Hoteldirektor zum «Lamm & Leu»-Wirt Hitsch Leu, Direktor des ehemaligen und vielen SEESICHT-Lesern sicher bestens bekannten Hotel «Eden» in Arosa, ist unter die Wirte gegangen. Der von Valerie und Hitsch Leu lancierte Grillroom Lamm &

Leu in Arosa wurde vom Architekten Peter Kern und der Projektdesignerin Lian Maria Bauer gestaltet. Das Haus, in dem sich das Restaurant befindet, heisst «Lamm», Hitsch zum Nachnamen «Leu», daraus ergab sich der Name «Lamm & Leu». Aufgetischt werden exklusive Fleischspezialitäten, z.B. Blackmoran Angus Beef aus Irland und Dry Aged Swiss Grand Cru Gourmet Beef, gereift am Knochen im gut sichtbaren Show-Kühlschrank. www.lammundleu.ch

Rekord in Oberrieden Trotz Temperaturen im zweistelligen Minusbereich absolvierten 89 Walkerinnen und Walker im Rahmen der Winterwanderung der Wandergruppe Oberrieden Anfang Februar den Sponsorenlauf zugunsten MS-Betroffener. So kam am 7. MS-Walkathlon die stattliche Summe von 54'000 Franken zusammen – ein neuer Rekord. Die Teilnehmer mussten eine 5 bzw. 10 Kilometer lange Strecke unter die Füsse nehmen und hatten im Vorfeld Sponsoren gesucht, die ihnen pro gelaufenen Kilometer einen bestimmten Beitrag zusicherten. Bereits zum fünften Mal mit dabei: Regierungsrat Dr. Thomas Heiniger (rechts). www.multiplesklerose.ch 22 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Notizen vom see Bofrost Suisse, nach eigenen Angaben Marktführer im Direktvertrieb von Glacé- und Tiefkühlspezialitäten mit Schweizer Hauptsitz in Freienbach, hat Ende Januar der Kinderkrebshilfe Schweiz einen Scheck über 33'333 Franken überreicht. Dies wurde möglich durch den im Herbst erstmals angebotenen Familien- und Rezeptkalender, der von den Bofrost-Verkaufsfahrern für Fr. 9.90 verkauft wurde und 3 Franken an die Kinderkrebshilfe Schweiz gingen. Die Auflage von über 10'000 Kalendern war in wenigen Wochen ausverkauft. www.bofrost.ch

BERGSICHT

SCHNEEVERGNÜGEN UND STERNEKÜCHE AUF 1650 METER

INMITTEN VERSCHNEITER LÄRCHENWÄLDER, AUF EINEM SONNENPLATEAU MIT HERRLICHEM AUSBLICK: DAS 5-STERNE HOTEL PARADIES. Mit seinen 23 individuell eingerichteten Zimmern, einem kleinen, feinen Spa-Bereich und drei verschiedenen Restaurants lädt das Hideaway im Engadin Sportbegeisterte, Gourmetfreunde und Naturverbundene zu genussvollen Stunden ein.

IE S PARA D N HOTEL n . E N G A D I 1 Ft a 5 5 -7 H 8 C 1 080 1 81 86 809 4 + : e Phon 41 81 861 0 Fax: + t e l .c h ie s h o e l.c h d a r a t p IN F O @ a r a d i e s h o p . w ww

EIN WINTERTAG À LA PARADIES

KULINARISCHE VERSUCHUNGEN

Sich im Bett nochmals gemütlich strecken, das nach Bergkräutern duftende Kissen zurechtrücken und seinen Blick über das verschneite Bergmassiv gleiten lassen – die ersten Sonnenstrahlen kitzeln schon die Berggipfel: Guten Morgen im Paradies! Der reich gedeckte Frühstückstisch im „La Cucagna“ empfängt seine Gäste mit allerlei regionalen Köstlichkeiten. Da locken der Ftaner Bergkäse, die Büffelmilch und Hateckes Fleischspezialitäten zum leckeren Stelldichein. Ein „ParadiesMüesli“ – fruchtig oder nussig – sowie verschiedene selbstgemachte Konfitüren und Säfte garantieren einen vitaminreichen Start in den Tag. Bestens gestärkt kann’s losgehen: Skifahren, Langlauf, Winterwandern, Schlitteln oder Curling. Die Loipen beginnen unmittelbar beim Hotel und die neue Sesselbahn in Ftan befördert einen bequem ins Skigebiet Motta Naluns.

Mittags oder zum Après-Ski geniesst man auf der Paradies-Terrasse nicht nur die Sonne, sondern verschiedene kulinarische Köstlichkeiten. Wie wär’s mit Spezialitäten vom Wintergrill oder mit süssen Waffeln und heissem Punsch? Abends schliesslich empfangen Martin Göschel und sein Küchenteam die Gäste entweder im „La Bellezza“ (18 Punkte Gault Millau, 1 Michelin-Stern) oder in der „Stüva“ zu besonderen regionalen Delikatessen. Auch ein typisches Käsefondue am langen Kirschholztisch oder ein Apéro direkt in der Küche machen den Abend zum besonderen Erlebnis.

ENTSPANNEN UND SICH WOHLFÜHLEN… Nach dem sportlichen Tag kann man es sich im holzbefeuerten „Dutchtub“ ganz oben auf dem Hoteldach – unter freiem Himmel – richtig gut gehen lassen. Auch individuelle Massagen und kosmetische Behandlungen erhält man in den neu renovierten Spa-Räumlichkeiten.

… AUCH IM SOMMER UND IM HERBST! Zeit zum Entspannen sollte man sich zu jeder Jahreszeit gönnen. Im Sommer laden blühende Wiesen und die würzige Bergluft zur Sommerfrische bei ausgedehnten Wanderungen oder Velotouren ein. Ein Paradies-Picknick unterwegs oder Kräuter- und Pilzesammeln mit Martin Göschel im Herbst, wenn die buntgefärbten Wälder die Bergwelt in ein warmes, goldgelbes Licht tauchen, tun einfach gut.

Domino Möbel AG Der Spezialist für individuelle Schranklösungen nach Mass Massgefertigte Schränke, Regale und Sideboards sind die perfekte Lösung, wenn es darum geht, Räume optimal zu nutzen. Lösungen nach Mass erschliessen nicht nur jede Dachschräge und Raumecke als Stauraum, sie erlauben darüber hinaus exklusive Lösungen punkto Design und Materialien, die sich perfekt in die individuelle Wohnatmosphäre einfügen. Mit einer riesigen Auswahl an Türsystemen, Beschlägen, Oberflächen, Farben und Füllungen können eigene Designideen perfekt umgesetzt werden. Das Herzstück bilden intelligente Innenlösungen mit Auszügen, Kleiderliften, Beleuchtungssystemen oder Flachbildschirmen. Was nicht ausser Acht gelassen werden sollte ist, dass Massanfertigungen nicht viel teurer sind als seriell gefertigte Schränke von vergleichbarer Qualität, mit dem Vorteil, dass der Kunde das Produkt nach eigenen Wünschen mitgestalten kann. Für Schränke, Regale und Sideboards nach Mass ist die in Muttenz bei Basel ansässige Domino Möbel AG der richtige Partner. Das Baselbieter Unternehmen, das dieses Jahr sein 40-jähriges Bestehen feiert, hat viel Erfahrung bei der Fertigung von massgeschneiderten Lösungen. Für diejenigen, die sich aus erster Hand überzeugen wollen, lohnt sich ein

Besuch der Ausstellung in Muttenz. Auf Interessierte wartet ein grosszügiger Showroom, der von Mo bis Fr von 8–12 und 13.30–17 Uhr und am Samstag durchgehend von 9–16 Uhr geöffnet ist. Wer sich schon vorher ein Bild machen möchte, kann einen virtuellen Rundgang auf der Website machen: www.dominoag.ch

Domino Möbel AG Homburgerstrasse 24, 4132 Muttenz Tel.: 061 461 44 40 www.dominoag.ch

SeeBlicke

/ zürichsee /

Der Uetliberg wie eine Insel im Nebelmeer (links). Oben der Blick auf die Glarner Alpen und – wenn man sie denn sehen würde – auf glückliche, braungebrannte Skifahrer.

Wohl dem, der über dem Nebel steht Zugegeben, Seeblicke gibt es hier keine, denn der Zürich-

see liegt unter einer sich hartnäckig haltenden Nebeldecke, die uns in den letzten Wochen nicht viele schöne Tage beschert hat. Wer aber über dem Nebel sein konnte, dem bot sich ein schönes Bild. Unsere Bilder wurden beim Bergrestaurant Albishorn aufgenommen. Es scheint, als sei der Seespiegel gestiegen und der Uetliberg wirkt mit seinem Sendemast wie eine Insel mit Leuchtturm. Laut Meteo Schweiz gibt es in Zürich (Kloten) übrigens durchschnittlich 77, in Lugano 14 Nebeltage pro Jahr.

Herr und Frau Collins' wünsche Orianne Collins gründete im Februar 2000 mit ih rem damaligen Ehemann, dem Musiker und Sänger Phil Collins, die Stiftung «Little Dreams». Ende Jahr eröffneten sie in Zürich den zweiten Sitz in der Schweiz. Die Stiftung arbeitet auf ein Ziel hin: Die Erfüllung der Träume junger Talente, mit oder ohne Behinderung, in den Bereichen Kunst und Sport. Die Collins' gründeten die Stiftung als Antwort auf die Bedürfnisse all jener Nachwuchskünstler, die sie um Unterstützung sowohl auf Ebene der Ausbildung als auch der Finanzen baten. Ein kleines Fotoshooting mit CH-Musikgrössen durfte anlässlich der Eröffnung natürlich nicht fehlen. www.ldf.cc

Photos: Thomas Soliva

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 25

Seesicht geht mit der Zeit! Die Redaktion präsentiert auf Ihrem iPad eine prächtige Bildgalerie. Sie finden darin zusätzliche Fotos zu den im Magazin publizierten Beiträgen und weitere unveröffentlichte Aufnahmen.

Roland Sieg fährt mit seinem Amphibienfahrzeug Baujahr 1961 anlässlich des Zürifäscht 2010 um den Springbrunnen beim Hafen Enge. Seesicht 3/10

so geht's SEESICHT-Galerie mehr auf ihrem ipad seesicht Sie finden unsere Bildersammlung für Ihr iPad im App Store unter dem Namen «SEESICHT Galerie». Link: www.seesichtmagazin.ch/ipad-galerie

Unsere speziell für die Betrachtung auf dem iPad optimierten Bilder sind mit Legenden versehen und lassen sich in einer Diaschau betrachten.

SeeBlicke

/ zürich / greifensee / Horgen /

Bequem reisen mit dem Helikopter.

Heli-Invasion Unzählige Helikopter überflogen während des WEF vom 25. bis 29. Januar den Zürichsee. Darunter nicht nur zivile, sondern auch Helis der Schweizer Luftwaffe, beispielsweise des Typs Super Puma (Bild unten). Ihre Aufgabe: Überwachungsflüge sowie der Transport von «völkerrechtlich geschützten Personen». Diese haben Anrecht auf besonderen Schutz und werden wenn möglich auf dem Luftweg nach Davos gebracht. Und das recht komfortabel, wie das Bild oben zeigt. Für Freunde der Luftfahrt und Helikopter-Spotter jedenfalls waren diese fünf Tage eine spannende Zeit.

Mit Windkraft übers Eis gleiten

Photos: Beat Studer

Das gibt es bei uns selten: Eine Seegfrörni. Leider hat es für den Zürichsee auch dieses Jahr nicht gereicht, aber der Greifensee war Mitte Februar so dick zugefroren, dass man ihn für kurze Zeit betreten durfte. Diese Gelegenheit nutzten nicht nur Spaziergänger und Schlittschuhläufer, sondern auch Eissurfer (Bild oben) und Snowkiter. Schön für die «Wind-Sportler», dass gerade zu dieser Zeit auch noch eine eisige Bise wehte.

Notizen vom see Über 100 Gäste feierten in Horgen das vom Club Beaufort ausgerichtete 2. Zürichsee-Seglerfest. Dabei wurden die ZürichseeSegler-Awards verliehen. Dieses Jahr ging der Titel an das 29er-Team Sandra Giovanoli und Stephan Zurfluh vom Segelclub Stäfa. Das Segelteam Giovanoli/ Zurfluh belegte an der Europameisterschaft in Brissago unter 155 Booten den 7. Rang. Der Laser-Segler Cyrill Knecht wurde als bester Junior ausgezeichnet. Ein weiterer Preis ging an Sebastian Beer (Segelclub Stäfa) als Trainer des Jahres.

Von links: Markus Helbling (Präsident Club Beaufort), Eric Monnin (Match-Race-Segler), Cyrill Knecht, Sandra Giovanoli und Stephan Zurfluh, Hans Streuli (besondere Verdienste), Sebastian Beer, Regula Helbling (Jurypräsidentin).

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 27

Leserangebot:

Exklusive SEESICHT-Reise Ein Erlebnis der Extrakl asse mit Privatflug, Opernbesuch und Weindegustation.

SEESICHT organisiert in Zusammenarbeit mit Executive CH GmbH im Sommer 2012 eine tolle Leserreise im kleinen Kreis. Auf einer gemütlichen, zweitägigen Tour fliegen Sie mit einem Privatjet nach Verona, wo Sie am Abend in der historischen Arena einer unvergesslichen Opernaufführung beiwohnen. Sie übernachten im Herzen von Verona, nur 5 Gehminuten von der Arena di Verona entfernt, im Hotel Antica Porta Leona. Es befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 15. Jahrhundert. Der berühmte Balkon aus Shakespeares «Romeo und Julia» ist nur 100 Meter entfernt … Am zweiten Tag geht es – begleitet von SEESICHT-Autor und Weinspezialist Gebhard Osterwalder – ins Valpolicella. Im schönen historischen Städtchen Suave wartet ein imposantes Schloss auf eine Besichtigung. Mit gutem Appetit geht es anschliessend zum Mittagessen in die Villa Borgo Rocca Sveva, einer der bekanntesten Winzerbetriebe im Valpolicella. Den Abschluss bildet eine Führung in die Kellerei mit alten Fässern, Grotto und Weinbergen sowie eine Weindegustation mit lokalen Spezialitäten. Gegen Abend fliegt Sie der Privatjet wieder nach Zürich. Gönnen Sie sich dieses einmalige Erlebnis mit höchster Privatsphäre und Rundumbetreuung. Lassen Sie die Seele baumeln und geniessen Sie 2 schöne Tage in bella Italia. - Wir freuen uns auf Sie!

28 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Das Programm im Detail: 1. Tag, Freitag, 6. Juli 2012 09:00 Abflug in Zürich vom Private-Jet-Terminal 09:50 Ankunft in Verona und Transfer zum Hotel. Der Tag steht zur freien Verfügung: Shopping, bummeln, Besichtigungen von Juliet's House, The Roman Theatre oder Castelvecchio oder anderen Sehenswürdigkeiten in Verona. 19:00 Nachtessen im Ristorante Antica Torretta 20:30 Spaziergang zur Arena 21:00 Beginn der Oper «Don Giovanni» 00:00 Ende (ca.) 2. Tag, Samstag, 7. Juli 08:00 Frühstück im Hotel 09:00 Transfer von Verona nach Soave, Valpolicella 10:00 Besichtigung Schloss Soave und der Altstadt 12:30 Mittagessen in der Villa Borgo Rocca Sveva 14:00 Führung in die Kellerei mit alten Fässern, Grotto und Weinbergen 15:00 Weindegustation mit lokalen Spezialitäten 17:00 Transfer zum Flughafen Verona 18:00 Abflug mit Privatjet von Verona nach Zürich 18:50 Ankunft in Zürich

Unsere exklusive Reise im Privatjet führt Sie in die traumhafte Altstadt und in die Arena Veronas und in wunderbare Wein-Anbaugebiete im schönen Valpolicella.

Benutzen Sie für Ihre Anmeldung die Karte am Schluss dieses Magazins. Sie können sich auch im Internet auf www. seesichtmagazin.ch/verona anmelden. Limitierte Sitzplätze, es gilt das Prinzip «first come, first served».

Leistungen Exklusiv nur in diesem SEESICHT-Angebot inbegriffen: Flug im Privatjet mit 6 bis 8 Passagieren. ▶ Privatjet-Flug Zürich–Verona– Zürich ▶ Transfer vom Flughafen Verona zum Hotel ▶ Eintritt in die Oper für die Kategorie «Back & Side Stall» ▶ Übernachtung im Hotel Antica Porta Leona, Standard- und Superior-Doppelbettzimmer mit Frühstück ▶ Fahrt nach Soave, Valpolicella ▶ Eintritt in das Schloss Soave ▶ Mittagessen auf dem Weingut Borgo Rocca Sveva ▶ Weindegustation ▶ Transfer von Soave zum Flughafen Verona, Privatjet-Rückflug

Reisebegleitung durch Thomas Lauber, CEO Executive CH GmbH. Fachbegleitung durch SEESICHT-Autor und Weinspezialist Gebhard Osterwalder.

Thomas Lauber

Gebhard Osterwalder

Datum: Fr/Sa 6./7. Juli 2012 Preis: Fr. 3740.– pro Person Veranstalter: Executive CH GmbH, Wettingen, Mitglied des Garantiefonds der Schweizer Reisebranche Bemerkungen: Vorbehalt Verfügbarkeit, Treibstoffzuschlag und Auslastung (mind. 6 Gäste). Auf Wunsch sind Einzelzimmer, höhere Zimmer- sowie Opernsitzplatz-Kategorien buchbar. Die Opernvorstellung fällt bei Regen aus (keine Rückerstattung). Nützliche Webadressen: Veranstalter: www.executive-private.ch Hotel in Verona: www.anticaportaleona.com Arena di Verona: www.arena.it Weingut: www.cantinasoave.it Weitere Auskünfte: SEESICHT-Magazin Roger Bataillard, Herausgeber, Böhnirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55 Fax. 044 721 91 68 roger.bataillard@ seesichtmagazin.ch www.seesichtmagazin.ch Executive CH GmbH Thomas Lauber, CEO, Neufeldstrasse 11, 5430 Wettingen Tel. 056 427 15 68 und 076 332 37 91 info@executive-private.ch www.executive-private.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 29

an Get ro f fe n Ernst Frei Super Constellation-pilot - Meilen

«mit der super constellation erfülle ich mir einen bubentraum»

Text & Interview: M a r i a n n e S i e g e n t h a l e r PHotos: F e l i x A e b e r l i & Zv g

Mit ihrem markanten dreiteiligen Heck und der geschwungenen Nase ging die Super Constellation als elegantestes und schönstes Flugzeug in die Luftfahrtgeschichte ein. Es wurde 1943 von Lockheed in Burbank, Kalifornien, entwickelt und diente militärischen und zivilen Zwecken. In den Sechzigerjahren Ernst frei pilot Der Meilemer Ernst Frei war schon als Kind von Flugzeugen fasziniert. Als ausgebildeter Swissair-Pilot flog er 31 Jahre lang rund um die Welt. kapitän Nach seiner Frühpensionierung und dem Grounding der Swissair hatte Ernst Frei erst mal genug von der Fliegerei und pilotierte als Kapitän ein Passagierschiff auf dem Greifensee. träumer Die Faszination für die Super Constellation liess Ernst Frei niemals los. 2003 übernahm er erstmals den Steuerknüppel einer «Connie».

30 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

verdrängten die ersten Düsenjets das viermotorige Propellerflugzeug vom Himmel. Die meisten der 856 gebauten Exemplare wurden verschrottet, einige wenige flogen für verschiedene Zwecke wie zum Beispiel als Sprühflugzeug gegen Schädlinge oder fürs Militär weiter. Der Meilemer Ernst Frei war schon seit seiner Kindheit fasziniert von dieser Maschine und hat bis heute sehr viel Zeit, Geld und Energie in seinen Traum, die «Super Connie» zu retten, gesetzt. Er half mit, im Verein Super Constellation Flyers Association (SCFA) in Amerika die letzte passagiertaugliche Maschine zu finden, diese in Kalifornien zu restaurieren und 2004 in die Schweiz zu fliegen. Seither erobert der Flugzeug-Oldtimer die Herzen von Aviatikfreunden. An zahlreichen Flugshows im In- und Ausland ist sie jeweils der Star. Umso grösser war der Schock, als bei der Winterwartung 2010 grosse Korrosionsschäden in beiden Flügeln entdeckt wurden und es zum Grounding kam. Ein Schock für Ernst Frei, aber er gab nicht auf und trieb mit viel Einsatz und Fantasie die nötige Geldsumme auf, um «seine» Super Connie reparieren zu können. Auch dank dem Einsatz vieler freiwilliger Helfer und dem Hauptsponsor Breitling fliegt der Oldtimer seit dem Frühling 2011 wieder über die Schweiz und das nähere Ausland – und ab und zu auch über den Zürichsee. ▶

Das Cockpit einer Super Connie ist sehr eng. Auf der vorderen Instrumententafel (Pilots Instrument Panel) befinden sich die wichtigsten Instrumente, die die Piloten immer im Auge haben müssen.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 31

an Get ro f fe n Ernst Frei Super Constellation-pilot - Meilen

Wartungsarbeiten auf dem Flughafen Zürich. Ernst Frei mit Markus Aerne, lizenzierter Techniker (links), und Rolf Harlacher, Bordmechaniker (rechts), auf dem Werftvorplatz der SR Technics, einem Co-Sponsor der SCFA.

Seesicht: Herr Frei, was fasziniert Sie und all die anderen Fans so sehr an der Super Constellation? / Ernst Frei: Die Super Connie, wie wir sie nennen, ist das letzte passa-

gierflugtaugliche Exemplar dieses Propellerflugzeugs. Mit ihrer eleganten Form fällt sie einfach auf, und ihr unverwechselbares Motorengeräusch erkennen nicht nur Aviatik-Fans. Nicht umsonst war sie jahrzehntelang das Flaggschiff aller Luftfahrtgesellschaften. Die Super Constellation ist etwas ganz Besonderes. Deshalb wäre es schade, wenn nicht wenigstens ein Exemplar weiterhin fliegen würde. Es ist wie mit allen Oldtimern: Die Leidenschaft dafür ist schwer zu erklären, aber man tut alles, um ein solch schönes Stück zu erhalten. Ich hatte bereits als Bub Freude an Flugzeugen, und als ich als 6-Jähriger eine Super Constellation sah, wusste ich: Da will ich unbedingt einmal mitfliegen. Dass ich diese schöne Maschine viele Jahre später einmal selber fliegen werde, wusste ich damals natürlich noch nicht.

Sie haben sehr viel Zeit, Geld und Energie in die Rettung der Super Connie gesteckt. / Das ist schon richtig, aber ich hab das nicht allein gemacht. Zusammen

mit ein paar anderen Enthusiasten aus dem Verein Super Constellation Flyers Association SCFA haben wir die Maschine in Kalifornien aufgetrieben und so weit klargemacht, dass sie – in total sechs Etappen – in die Schweiz geflogen werden konnte. Am 8. Mai 2004 kreuzte erstmals wieder nach 25 Jahren eine Super Constellation den europäischen Himmel. ▶

32 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Doppelstern-motor entwickelt wurde die Lockheed Super Constellation in den Dreissigerjahren. Nach dem Zweiten Weltkrieg galt dieses majestätische Flugzeug mit seinen vier starken Doppelstern-Motoren als Königin der Lüfte und wurde erst durch das Zeitalter der Jets in den 60er-Jahren abgelöst.

Die Super Constellation mit ihrem langen, elegant geschwungenen Rumpf und dem charakteristischen dreiteiligen Heck wurde zum Synonym für die Zeit der grossen Propellerflugzeuge und ist der Star an Flugveranstaltungen im In- und Ausland. Unten in Samedan.

Lockheed L.1049 «Super Constellation» Länge 34,34 m

Propeller 4 Stk., dreiblättrig

Flügelspannweite 37,40 m

Reisegeschwindigkeit 482 km/h

Höhe 7,29 m

Reichweite 6486 km

Leergewicht 31'752 kg

Dienstgipfelhöhe 7050 m

max. Startgewicht 54'431 kg

minimalbesatzung Pilot, Co-Pilot und Bordingenieur sowie zwei Flight Attendants für die heute maximal 35 Passagiere.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 33

an Get ro f fe n Ernst Frei Super Constellation-pilot - Meilen

Ein hervorragendes Technikerteam unter Leitung von Arnold Freund (oben rechts) sorgt in Zusammenarbeit mit Ernst Frei dafür, dass die Super Connie immer gut im Schuss und somit sicher unterwegs ist.

34 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Bevor sich die Super Connie überhaupt in die Lüfte erheben kann, braucht es sehr viel Vorbereitungsarbeiten wie die Berechnung der Route, Rekognoszieren des Landeplatzes mit einem kleineren Flugzeug oder das Einholen der Bewilligungen.

Das war sicher ein ganz spezieller Moment für Sie. / Ein sehr emotionaler Moment, tatsächlich, aber auch die vielen weiteren Flüge

sind jedes Mal wieder etwas ganz Besonderes. Das liegt sicher auch daran, dass sich die Connie anders fliegt als ein Jumbo. Es läuft alles ganz direkt, es gibt keine Elektronik, und wenn die Maschine gut gewartet ist, funktioniert sie auch nach über 50 Jahren einwandfrei.

Trotzdem wurde die Breitling Super Constellation im vorletzten Winter gegroundet. / Bei der Winterwartung hatte sich gezeigt, dass sich Korrosion breitmachte und Hobbys und Freizeit Fliegerei Als Operationsleiter der Super

Constellation Flyers Association bleibt Ernst Frei nur wenig Zeit, um seinen anderen Hobbys nachzugehen. Musik Musik ist die zweite grosse Leiden-

schaft von Ernst Frei. Er spielt unter anderem Klavier und Schlagzeug und ist der Präsident des Old Time Jazz Clubs Meilen. events Ernst Frei organisiert und koordiniert Auftritte und Konzerte und hilft mit bei den Meilemer Jazztagen, die im Mai 2012 zum 29. Mal stattfinden. Weitere Infos unter www.oldtimejazzclub.ch.

mehr Super Constellation im Bild Besuchen Sie unsere Bildergalerien auf www.seesichtmagazin.ch/galerie. Die SEESICHT-Galerie gibt es im AppStore auch für das iPad!

unter anderem das Metall der Rippen im Flügel zersetzte. Abgestürzt wären wir deswegen nicht, denn bis alles komplett durchgerostet ist, hätte es noch einige Zeit gedauert. Aber natürlich musste das repariert werden, sonst hätten wir gar nicht mehr fliegen dürfen.

Dachten Sie da nicht ans Aufgeben? / Ich nicht, aber manche im Verein scheuten die hohen Kosten für die Reparatur.

Immerhin rechneten wir trotz dem Einsatz von vielen Freiwilligen mit rund 400‘000 Franken, und die mussten wir ja erst noch auftreiben.

Das ist Ihnen auch gelungen, wie haben Sie das geschafft? / Ich war Fundraiser, habe Vorträge gehalten, Kässeli in der Badi und im «Leuen»

Meilen aufgestellt, wir warben auf Facebook, und ich habe jede Geldquelle angezapft, die mir eingefallen ist. Schliesslich hatten wir 340‘000 Franken zusammen, unser Haupt-Sponsor Breitling legte einen grosszügigen sechsstelligen Betrag dazu, sodass die Sanierung im deutschen Lahr gesichert war. 16 Monate nach dem Grounding, im Frühling 2011, waren wir wieder in der Luft.

Wer darf mitfliegen? / Wer Mitglied ist in unserem Verein hat die Möglichkeit, bei einem Flug dabei zu sein.

Anmelden und informieren kann man sich auf www.superconstellation.org.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 35

Ferienstimmung zu Hause Und grün

Ständig die nächsten Ferien herbeisehnen? Wird der hauseigene Freiraum in eine dauerhaft verfügbare Entspannungszone verwandelt, entfaltet er seine positive Wirkung ganzjährig auf die glücklichen Bewohner.

Üppiges Grün, lauschige Plätzchen zum entspannen, ein Ort fürs Zusammensein mit Familie und Freunden. So individuell die Erwartungen und Wünsche der Besitzer, so vielfältig sind die Möglichkeiten einer durchdachten Terrassengestaltung. Damit die Träume und Anforderungen der Eigentümer langfristig Wirklichkeit werden, braucht es eine umsichtige Konzeption und einen einfühlsamen Planer.

Ein wesentliches Gestaltungsmerkmal bildet der Lebensraum der Pflanzen – die passenden Pflanzgefässe. Allzu vielfältig sind mittlerweile die Materialien und Formen. Nur bewährte Werkstoffe, kombiniert mit ästhetischen und gleichzeitig praxisnahen Formen, garantieren den langfristigen Erfolg. Die Wirkung lässt sich am besten in einer Ausstellung mit vielen bepflanzten Beispielen beurteilen. Ist erst einmal der Entscheid für einen Werkstoff gefallen, zieht sich dieser wie ein roter Faden durch die Gestaltung. Die Verwendung unterschiedlicher Formen sorgt dabei für spannende Abwechslung. Bei der Bepflanzung eröffnen sich mannigfaltige Möglichkeiten. Sich weich im Wind wiegende Gräser können einen virtuosen Kontrapunkt zum knorrigen alten Charakterbaum bilden. Grossblättrige Funkien im lichten Schatten kontrastieren die langen Nadeln einer schirmförmig gezogenen Föhre. Der erfahrene Gestalter spitzt beim Rundgang mit den Bauherren die Ohren, und die Vorlieben und Präferenzen der Besitzer lassen Stück für Stück ein Bild der Terrassenlandschaft entstehen. Springt dabei der Funke über zu einem spektakulären Pflanzenunikat, wird genau dieser Baum ins Konzept eingewoben, um so später den stolzen Bewohnern täglich Freude beim Betrachten zu bereiten. Damit der lebendige Aussenwohnraum keine übermässige Zuwendung benötigt, sorgen technische Helfer für den Unterhalt. Mit entsprechender Planung lassen sich komplett

unsichtbare Bewässerungssysteme realisieren. Währen der heissen Sommermonate braucht somit keine liebenswerte Nachbarin mit der Bewässerung für die Ferienzeit beauftragt zu werden. Die automatische Steuerung versorgt die Pflanzen zuverlässig. Ein- bis zweimal jährlich wird die Bewässerung bei einem Servicetermin überprüft und die Pflanzen erhalten die nötigen Nährstoffe für ein gesundes Wachstum und prächtiges Gedeihen. Mittels gezielter Rückschnitte können die Wuchsformen der Pflanzen beeinflusst und besonders charaktervolle Merkmale bewahrt und akzentuiert werden. Und im Winter? Wer begibt sich bei Minusgraden zur Entspannung nach draussen auf die Terrasse? Die wahre Kunst in der Terrassengestaltung ist die Herausarbeitung des Nutzens in der unwirtlichen Jahreszeit. Werden die Sichtachsen mit Bedacht gewählt und die Ausrichtung des Innenraumes in das Konzept miteinbezogen, erweitert sich der Wohnraum – zumindest optisch – auch im Winter. Der Übergang von innen nach aussen verschmilzt zu einem belebten Ganzen, sobald der knorrige Charakterbaum dezent beleuchtet aus der winterlichen Dämmerung hervortritt. Plötzlich erhält der Wohnraum eine neue Dimension, wenn die Schneehäubchen auf dem stolzen Grossbonsai im warmen Licht der integrierten LEDs glitzern und die trennende Glasfront aus der Wahrnehmung verschwinden lassen. Traum und Wirklichkeit liegen nur wenige Schritte auseinander. Ist der kundige Planer gefunden und stimmt die Wellenlänge, entsteht ein individueller Aussenlebensraum, der über viele Jahre Freude bereitet. Die Ferien behalten ihren Stellenwert sicher als erlebnisreiche Zeit des Jahres – die ganzjährige Bereicherung des Alltages aber liefert die persönliche Entspannungszone direkt vor der heimischen Stube. Tobias Franzke, www.silvedes.ch

Terrassen Wintergärten Interiorscape

Die umfangreiche Ausstellung in der Silvedes-Gärtnerei in Brütten vermittelt einen ersten Eindruck der zahllosen Gestaltungsmöglichkeiten. Als erster Schritt hilft ein individueller Beratungstermin, um Vorstellungen und Anforderungen zu definieren.

I mm o b i l i e n

Leben am Zürichsee

38 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

wohnen und Leben am zürichsee – einfach nur traumhaft / Das rechte und linke Ufer des Zürichsees gehören zu den begehrtesten Wohnlagen der ganzen Schweiz. Weshalb? SEESICHT hat sich mit Neuzuzügern, Alteingesessenen und Fachleuten aus der Immobilienbranche getroffen. /

Das ist der Stoff, aus dem die (Wohn-)Träume sind: Dieses Haus in Schindellegi bietet uneingeschränkte Sicht auf den See, die umliegenden Hügelketten und natürlich den Sonnenuntergang. (Photo: Simmen Group)

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 39

I mm o b i l i e n

Leben am Zürichsee

Buntes Treiben am Rapperswiler Blues'n'Jazz-Festival. Nur ein kultureller Höhepunkt am Zürichsee, der jährlich Tausende anlockt.

ausländeranteil in den bezirken meilen und horgen Text: Marianne Siegenthaler PhotoS: Felix Aeberli

Die Gemeinden rund um den Zürichsee verzeichnen wegen ihrer begehrten Lage einen beträchtlichen Bevölkerungszuwachs. Dieses Wachstum führt auch zu einer Veränderung in der Bevölkerungsstruktur. Mancherorts stieg die Zahl der ausländi-

schen Einwohnerinnen und Einwohner in den Fünfziger- und Sechzigerjahren geradezu sprunghaft an. In der Gemeinde Männedorf beispielsweise lebten 1950 lediglich fünf Prozent Ausländerinnen und Ausländer. Zwanzig Jahre später sind es bereits 20 Prozent – Tendenz steigend. Viele alteingesessene Einwohner befürchten deshalb eine Anonymisierung: Man kennt sich nicht mehr, man grüsst sich nicht mehr, die vertraute Dorfkultur scheint verloren zu gehen. Um dies zu verhindern, bemühen sich Behörden, Vereine und manche Einheimischen, die Neuzugezogenen in das Gemeindeleben zu integrieren. Viele von ihnen nehmen die verschiedenen Angebote gerne an, engagieren sich in Vereinen, besuchen Veranstaltungen im Dorf wie Chilbi, Theater oder Konzerte und freunden sich mit ihren Nachbarn an. Trotzdem gelten sie noch lange Zeit als Neuzuzüger, und es dauert manchmal Jahre, bis sie sich zum Kreis der alteingesessenen Dorfbewohner zählen dürfen. 40 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

22%

21.4%

24.9%

26.6%

29.1% 28.4%

19,5 Prozent beträgt der Ausländeranteil im Bezirk Meilen. Ganz vorne steht Oetwil mit 26,6%, gefolgt von Küsnacht mit 22% und Zumikon mit 21,4%. 23,6 Prozent beträgt der Ausländeranteil im Bezirk

Horgen. Spitzenreiter ist Adliswil mit 29,1%, gefolgt von Horgen mit 28,4% und Kilchberg mit 24,9%.

Neuzuzügerinnen im Kurzportrait

Weshalb ziehen Menschen aus der ganzen Welt hierher? Was gefällt ihnen hier und was weniger? Vier Zuzügerinnen erzählen. london → zürich : celeste neill

Celeste Neill kam von London über Genf nach Zürich. / « Ich zog im letzten Herbst nach Zürich, nachdem ich über vier Jahre in Genf gelebt habe», sagt die gebürtige Engländerin. Nach Zürich ist sie nicht nur aus beruflichen Gründen gekommen, es gefällt ihr da auch viel besser als in Genf. «Zürich hat tolle Restaurants, coole Bars, ganz unterschiedliche Lifestyles, es ist ländlich und städtisch zugleich – ich mag diesen Mix.» Celeste Neill kennt sich aus hier, denn sie promotete die Stadt für den englischen Reisemarkt. Und nicht nur ihr gefällt’s, auch ihre Kinder haben sich bereits gut eingelebt. Es gibt aber auch einen Wermutstropfen: «Das Wetter im Winter mag ich nicht besonders. Im Gegensatz zu London kann man besonders an Sonntagen bei schlechtem Wetter nicht allzu viel unternehmen, denn vieles ist geschlossen.» Trotzdem möchte sie hier nicht mehr weg – auch wegen ihrer Kinder, deren Vater Schweizer ist und die hier in der Schule Schweizerdeutsch lernen.

bulgarien → küsnacht : nelly zafirov

Nelly Zafirov hat im Laufe ihres Lebens praktisch jedes zweite Jahr den Wohnort gewechselt. Damit soll jetzt Schluss sein. / «Ich hatte wirklich grosses Glück, als ich letzten Sommer hierher kam», erinnert sich Nelly Zafirov. Nur gerade drei Wohnungen musste sie besichtigen, und schon wurde sie fündig. «Die Wohnung, der Garten, einfach perfekt», schwärmt sie. Die Schweizer empfindet sie als hilfsbereit, aber niemals aufdringlich. «Die Menschen mag ich ebenso wie die Umgebung, die schönen Dächer und nachts die Lichter vom anderen Ufer.» Die Ruhe, die Leichtigkeit, die hier herrschen, weiss sie beim Arbeiten ebenso zu schätzen wie beim Relaxen. «Ich habe schon an verschiedenen Orten gelebt, aber hier gefällt es mir so gut, dass ich gerne bleiben und dazugehören möchte.»

Brasilien → rapperswil : sonia federer

Die Liebe hat die Brasilianerin nach Rappi geführt. / «Ich habe mich in einen Schweizer verliebt, und so kam ich hierher.» Am Anfang war es für Sonia Federer gar nicht einfach hier in der Schweiz, inzwischen hat sie sich aber gut eingelebt. «Nur an die Winter kann ich mich nicht gewöhnen, mir sind sie zu kalt.» Gegen ein allfälliges Heimweh hat sie ein einfaches Mittel: Sie reist jedes Jahr für einige Zeit in ihre alte Heimat. Aber sie kommt auch immer wieder gerne zurück. «Den See liebe ich ganz besonders, und ich spaziere oft auf der schönen Promenade dem Ufer entlang.»

ostdeutschland → küsnacht: Annegret Rose

Ihre eigene Heimat hat sie vor über 20 Jahren verloren. Jetzt hat Annegret Rose eine neue gefunden. / « Nach der Wende im 1989 musste ich mich ganz neu orientieren. Erst arbeitete ich im Tourismus und im Casino Chemnitz/Sachsen. Danach habe ich mich wieder auf meinen erlernten Beruf besonnen. Ich bin ausgebildete Kindererzieherin, und das hat mir geholfen, hier in der Schweiz einen Job zu finden, weil gut ausgebildete Fachkräfte gesucht sind.» Mit nur gerade einem Koffer ist sie vor rund vier Jahren in Küsnacht angekommen – und hat sich sofort wohlgefühlt. «Ich mag die Schweizer, ihre Mentalität erinnert mich irgendwie an meine sächsische Heimat. Auch hier sind die Menschen hilfsbereit, bescheiden und pflegen einen respektvollen Umgang miteinander.» Und sie hat ihren Traummann gefunden. Kein Wunder, will Annegret Rose nicht mehr weg: «Meine Heimat ist jetzt am Zürichsee.» Und hier sucht sie auch neue berufliche Herausforderungen. «Warum nicht mein Glück im neuen Zürcher Casino versuchen?»

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 41

I mm o b i l i e n Bijou landhaus - Stäfa

rechtes Ufer

Am Abhang des Pfannenstiels, genau auf der Kuppe: Prachtvolles Bijou in Stäfa.

42 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

hoch über stäfa: bijou mit geschichte, mit viel herzblut stilvoll umgebaut

/ Wo um 1800 kleine, düstere Stübchen, eine Scheune und ihr angebaut eine Wagenremise mit Waschküche und Heuboden ein Bauernhaus bildeten, thront heute eine wundervolle Residenz mit allem Luxus und unvergleichlicher Panoramasicht. Mit gutem Gespür für Ästhetik und Historie wurde hier schöne, alte Materie erhalten, aufwändig restauriert und stilvoll umgebaut. /

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 43

I mm o b i l i e n Bijou landhaus - Stäfa

rechtes Ufer

Ein ausgeprägter Sinn für das Schöne, Affinität für Kunst und Antiquitäten und viel Liebe zum Detail zeichnen dieses Landhaus aus. Oben (vor dem Fenster mit Blick über den See in Richtung Zürichhorn): Zwei Jugendstil-Leuchten; rechts davon die Corbusier-Liege, in ihrem Rücken die offene Wohnküche. Ganz rechts: Kachelofen von 1766. Rechts unten: Das Esszimmer in Art Déco. Text: claudia schneiter photos: Felix Aeberli

Es stürmt, als wir durch das elektrisch gesteuerte Tor in die kurze Zufahrt einbiegen, die vor das Wohnhaus führt. Max Sütterlin, Architekt aus Zürich, hatte das unscheinbare Bauernhaus bereits in den Zwanzigerjahren zum behaglichen Landsitz umgestaltet: Schon damals war an der äusseren Form

nur wenig geändert worden. Das prachtvolle, im ursprünglichen Rot getünchte Landhaus verschachtelt drei Baukörper mit unterschiedlich ausgerichteten Giebeldächern ineinander; von mehreren Terrassen- und Balkonbereichen geniesst man einzigartige See- und Fernsicht. Der Brunnen, der damals dem sammlerherz Vieh als Tränke diente, und die Originallaschon als junger mann terne am Hauseingang erzählen von verganwar der Hausherr ein Sammler genen Jahrhunderten. mit einem guten Auge für Preziosen. Man merkt in diesem Haus Das Ensemble besteht aus dem Wohnauf Schritt und Tritt, dass hier haus, dem sorgsam gepflegten, in seiner urnicht Innenarchitekten, sondern sprünglichen Harmonie belassenen Garten Bewohner mit Passion am Werk mit Swimmingpool, einem gigantischen waren. Links: Ausschnitt aus dem Bild der Tinguely-Skizze Weinkeller und einer grosszügigen Garage – «Chaos No. 1» von 1974. beide tief in den Nagelfluh geschlagen. Früher hatte noch der ganze «Hoger» mit 60'000 Quadratmetern zur Liegenschaft gehört und mit ihm die Nachbarshäuser für den Verwalter, die Stallungen und anderes mehr, erzählt der heutige Besitzer. Heute misst das Grundstück «nur» noch 7000 Quadratmeter: die Vorbesitzer hatten immer wieder von den Ländereien verkauft. Der unmittelbare Vorgänger hatte dann auch die erste umfassende Sanierung der Liegenschaft unternommen. Als er ein halbes Jahrhundert später weiterzog, überliess er das Haus seinem Sohn. In schlechtem Zustand wechselte es 1986 die Hand an den heutigen Eigentümer, der zweimal ▶ 44 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 45

I mm o b i l i e n Bijou landhaus - Stäfa

rechtes Ufer

Links und oben: Zwei von insgesamt drei originalen, bis heute funktionierenden Kachelöfen. Der älteste, hellblaue, mit Jahrgang 1766 stammt aus der ersten Porzellanmanufaktur in Stäfa. Rechts: Wo früher die Bibliothek war, ist heute die offene Wohnküche mit Bartresen.

46 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

sechs Monate Zeit und mehr Geld in die Sanierung und den Umbau steckte, als Haus und Grundstück ihn gekostet hatten. Erst nach der zwingenden Grundsanierung, die den Neuverputz der Gebäudehülle, die Isolation des Daches, den Einbau neuer Fenster und den Einzug neuer Elektrik umfasste, bezog der neue Besitzer 1987 das Landhaus. 15 Jahre später war die Zeit reif für den nächsten Schritt. Er hatte einen ganzen Ordner angelegt und ein genaues Bild davon, wie er das Haus für seine neue Frau und seinen heute 18-jährigen Sohn umgestalten würde. Bald standen dann nur noch die Aussenwände und stützenden Elemente des Gebäudes und die wunderschönen, originalen Kachelöfen, von denen der älteste mit Jahrgang 1766 aus der ersten Porzellanmanufaktur in Stäfa stammt. Das Erdgeschoss wurde komplett geöffnet, ein neuer Ausgang führt von der Küche zum schon morgens besonnten Eingangshof. Wo früher die Bibliothek war, ist heute eine offene Wohnküche, wo damals das Cheminée war, ist jetzt der Grillofen. Historische Bodenplatten aus einem Schloss bei Grasse wurden mit modernem, geöltem Eichenparkett kombiniert: alte Holzbalken von einer Baustelle aus der Studentenzeit zieren die Decke im Reiche des Filius. ▶ www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 47

I mm o b i l i e n Bijou landhaus - Stäfa

rechtes Ufer

Enge Holzwendeltreppen führen in die verschiedenen Stockwerke. Im Privatgeschoss stehen mehrere Schlafgemächer und Bäder zur Verfügung. Ganz oben links: Der Sohn des Hauses verzieht sich zur Nachtruhe in einen Schlupf unter das Dach. Oben rechts: Handgefertigtes Lavabo.

48 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Schon immer hatte der Hausherr eine Affinität aber auch das Auge für Preziosen, Kunst und Antiquitäten aller Art. Den historischen Garderobenspiegel mit beweglichen Kerzenleuchterarmen hatte er als junger Mann gekauft, das weiss übertünchte Buffet aus dem elterlichen Bauernhaus 1969 mit letztem Geld restaurieren lassen. Heute ist es eine wertvolle Antiquität. Die alten Balkonscheiben aus dem Atelier Corbusier, die der Kunstliebhaber in Schiebetüren einarbeiten liess, kaufte er in einem Geschäft für einen Apfel und ein Ei, wie er erzählt. Erst als er dann mit dem Schreiner die Fassung besprochen habe, habe der Ladeninhaber von weiteren Scheiben im Keller erzählt. Die wären dann allerdings teurer gewesen.

Enge Wendeltreppen verbinden die Geschosse. Das Gros der Räume wurde umfunktioniert: Wo früher das Elternschlafzimmer war, ist heute Gästeraum, unten befinden sich die Sauna, ein Bad und ein Fitnessstudio. Der Hausbesitzer ist einer von den Konsequenten

und trainiert hier mindestens viermal pro Woche: «Man wird nicht jünger», sagt er lachend und verrät sein Alter nicht. Ein zweites Zimmer und die kleine Küche werden bei Bedarf von der Haushalthilfe genutzt; sollte der Sohnemann in Zürich studieren, wird er die Räume mit separatem Eingang beziehen. Natürlich könnte die Einliegerwohnung eines Tages auch von ei- ▶

Gartenparadies

«Es ist an Sommertagen, an denen man sich in dieses Haus und seinen Garten verliebt.» unterhalb des hauses, entlang der alten

Rebmauern, die das Grundstück seitlich begrenzen, erstreckt sich der wundervolle Garten – ein Paradies im Frühling, wenn er frisch erblüht. «Steigrad, der Makler, hat es clever gemacht», sagt der Patron. «Er zeigte mir das Anwesen an einem Bilderbuchtag. Denn es ist im Sommer, dass man sich in dieses Haus verliebt – und ganz besonders in seinen Garten». Dass der Umschwung nur in seiner Ursprünglichkeit den Charme behalten würde, war immer klar. Der nierenförmig geschwungene Swimmingpool taucht bereits in den Plänen von

1920 auf, und auch die betagte Linde hat schon vieles gesehen, hier am Sonnenhang von Stäfa. Man hat hier aber auch aufgestockt. Zwei uralte, aus Südfrankreich und Portugal importierte Olivenbäume aus dem 16. Jahrhundert haben den Klimaschock allerdings nicht überlebt und zieren die Anlage dafür wie skurrile Skulpturen. Die bei unserem Besuch sorgfältig verpackten Palmen hingegen überstehen die Winter hier gut. Das Gartenhaus mit dem Aussencheminée haben die Eigentümer im gleichen Stil um die Hälfte vergrössert. Anstelle des früheren Abstellraums wurde eine kleine Küche eingebaut.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 49

I mm o b i l i e n Bijou landhaus - Stäfa

rechtes Ufer

Rechts: Separat vom Haus in den Nagelfluhfelsen geschlagen ist der Eingang zur historischen Kaverne. Die 1750 gebaute Höhle diente im 18. Jahrhundert während des Krieges am Lattenberg als Überwachungs- und Sanitätsposten. Der Hauspatron liess sie zum Weinkeller umfunktionieren.

nem Haushälterehepaar bewohnt werden. «Statt Spitex», sagt der Hausbesitzer und lacht wieder. Zuoberst liegt sein Privattrakt mit Schlafzimmern, Bädern und Ankleide, dem Büro, einer Terrasse und einem Balkon – selbst im Bett hat man hier grandiose Weitsicht. Ein wunderschöner alter Klostertisch ist zum Pult geworden, sorgfältig renovierte Einbauschränke mit filigranen Kästchen und Schubladen präsentieren sich in feinstem Zustand. Rechts des Hauses führt eine Tür in den imposanten Felsen, hinter der sich früher nichts als eine kreuzförmige, nasse Höhle befand, die ein Stück spannender Stäfner Geschichte* dokumentiert. Denn wo wir heute friedlich stehen, war früher etwas los. Auf der wenig unterhalb der Liegenschaft vorbeiführenden alten Landstrasse von Zürich nach Rapperswil, die sich in schlechtem Zustand bergauf und bergab durch die Gemeinde zog, näherten sich Ende des 18. Jahrhunderts österreichische Truppen: die Stäfner Chronik berichtet von Krieg am Lattenberg. Im Frühjahr 1799 rückten die Truppen der habsburgischen Kaiser aus dem Hause Österreich unter General Hotze in Stäfa ein und besetzten den Lattenberg, um sich am nächsten Tag gegen die Franzosen ein Gefecht zu liefern. Die 1750 gebaute Höhle war Überwachungs- und Sanitätsposten in einem; das Zollhäuschen steht noch heute. Mit dem Ziel, in der geschichtsträchtigen Kaverne künftig den Wein zu lagern, liess der Hausbesitzer 2007 die Bauingenieure vom Gotthardtunnel kommen und die Höhle total sanieren. Man holte 60 Tonnen Material heraus, schüttete 67 Tonnen Beton nach und konstruierte ein Gefälle. Entfeuchtungsmaschinen sorgen für ein gutes Raumklima. Die ehemalige Kaverne ist heute Weinlager und Partyraum und zweifellos der schönste Weinkeller am See. Noch immer stürmt es um die exponierte Liegenschaft am Abhang des Pfannenstiels, als wir den Rundgang beenden. Es ächzt im Gebälk des bejahrten Hauses und die Scharniere der alten Sonnenstoren quietschen. «Einmal hat es einen riesigen, uralten Baum entwurzelt», erzählt der Hausherr. Dass die grosse Tanne gleich neben der Liegenschaft einstürzt, fürchtet er hingegen nicht. «Ihre Wurzel geht bis nach Australien», sagt er und lacht. ◀ * «Stäfa. Von den Anfängen bis zur Revolutionszeit», 1. Band, Hrsg. Lesegesellschaft Stäfa, 1968.

50 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Oben: Am anderen Ende der Kaverne führt eine Tür auf einen Vorplatz mit grandioser Übersicht. Wo früher nach Feinden gespäht wurde, trinken die Bewohner heute ein Glas Wein. Unten: In Türe gearbeitete Balkonscheiben aus dem Atelier Corbusier, Art Déco-Spiegel, antikes Buffet.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 51

I mm o b i l i e n-ve r m a r kt e r Erschwinglich Patrick Mächler - lifest yle immobilien ag - lachen

«immobilienträume bieten wir für jedes budget an» / Patrick Mächler verkauft erschwingliche Neubauwohnungen ab 2 ½ Zimmern an guten Lagen. Diese Strategie hat er bewusst gewählt, um eine Käuferschaft anzusprechen, zu der auch Singles und Paare gehören. /

Interviews: Claudia Schneiter Photos: lukas mäder & ZVG

Patrick Mächler von Lifestyle Immobilien in Lachen rückt Träume junger Menschen, aber auch von Rentnern, denen das Haus zu gross geworden ist, wieder in greifbare Nähe – mit erschwinglichen Wohnungen, auch in kleinen Dimensionen. SEESICHT: Herr Mächler, Seesicht zu moderaten Preisen. Wie ist das möglich? / Da die Mächler Generalunternehmung AG, mit

der wir zusammenarbeiten, jahrzehntelange Erfahrung auf dem Immobilienmarkt hat, kann sie Grundstücke aus bestehenden Geschäftsbeziehungen erwerben. Diese Grundstücke werden in Zusammenarbeit mit dem Architekten und der Gemeinde optimal geplant und überbaut. Zudem arbeitet der Generalunternehmer mit bewährten Handwerkern. Dadurch kann er die Abläufe schlank halten, was eine effiziente Abwicklung zur Folge hat.

aktuelles projekt: eigentumswohnungen «adlis hill» in Adliswil entstehen zwei Mehrfamilienhäuser mit zehn traumhaften Wohnungen. Modernster Baustil und grosszügige Grundrisse sind bei diesem Projekt eine Selbstverständlichkeit. Jede Wohnung ist einzigartig, teilweise überdurchschnittliche Raumhöhen lassen das Wohngefühl in eine neue Dimension schweifen. Die gut durchdachte Konzeption der Wohnungen und die lichtdurchfluteten Zimmer lassen viel Raum für Kreativität in der Möblierung. Die gesamte Überbauung wird im Minergiestandard umgesetzt. Preise ab 890'000 Franken. Infos: www.adlis-hill.ch

Welche Ansprüche haben Menschen, die ein erschwingliches Eigenheim am Zürichsee suchen? / Wichtig sind die gute Lage und ein grosszügiger

/ In gewissen Schweizer Regionen ist eine Überhitzung der

Was empfehlen Sie in Sachen Finanzierung? / Generell empfehlen wir den Käufern eine Auftei-

Zu Ihrer Kundschaft gehören auch Verkäufer. Warum kommen diese zu Ihnen? / Weil unsere Dienstleistungen für Verkäufer ein Sorglos-Paket

Lebensraum. Der Wohnbereich – meistens kombiniert mit offener Küche – ist zum Lebensmittelpunkt geworden, wird dieser Nachfrage gerecht. lung der Hypotheken in verschiedene Laufzeiten, um gewisse Zinsschwankungen abzufedern. Für eine massgeschneiderte Finanzierung lohnt sich der Besuch bei einem Hypothekar-Spezialisten.

Wie beurteilen Sie die Gefahr einer Immobilienblase im Schweizer Immobilienmarkt?

52 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Immobilienpreise durchaus denkbar. Die Zürichseeregion mit ihrer Nähe zur Stadt und der optimalen verkehrstechnischen Erschliessung ist davon kaum betroffen. Die Preisentwicklung der letzten Jahre ist gemessen an der Attraktivität der Region im vertretbaren Rahmen.

sind. Wir begleiten Projekte vom Grundstückkauf über die Planung und Realisierung bis zum Verkauf. Durch unseren täglichen Kundenkontakt kennen wir die Bedürfnisse der zukünftigen Eigenheimbesitzer. Diese Erfahrung lassen wir natürlich in die Projekte einfliessen. ◀

Patrick Mächler Als Inhaber und Geschäftsführer der Lifestyle Immobilien AG in Lachen hat der 38-jährige Patrick Mächler sein berufliches Zuhause gefunden. Mit seinem Team, Andreas Bösch und Sandra Jucker, habe er Top-Leute am Start, die seine Philosophie teilen: den Kunden in den Mittelpunkt zu setzen. Die Vermarkter betreuen Bauvorhaben bereits ab dem Beginn der Planung und sind in alle Schritte des Bauprozesses eingebunden. Deshalb können sie eine Betreuung bieten, die weit über einfache Besichtigungstermine oder Beratungsgespräche hinausgeht. Im Rahmen des Kaufes kümmern sie sich auch um alle administrativen Aufgaben, die mit dem Kauf einer Immobilie verbunden sind. www.lifestyle-immobilien.ch

I mm o b i l i e n-ve r m a r kt e r Exklusiv kevin hinder - Simmen Group - Schindellegi

54 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

«wer sich land mit seesicht sichert, hat sein kapital gut angelegt» kevin hinder Der 32-jährige Kevin Hinder ist gelernter Hochbauzeichner und absolvierte Zusatzausbildungen als Verkaufskoordinator und Betriebswirtschafter. Heute ist er als Head of Simmen Real Estate AG für sein Team und den Verkauf von Luxusimmobilien verantwortlich. Freude bereitet ihm sowohl die Materie als auch die Zusammenarbeit mit Mitarbeitern und Kunden. Sein Credo lautet: «Mit Qualität hat man immer Erfolg.» www.simmengroup.ch

/ Als Immobilienexperte der Simmen Group verkauft Kevin Hinder Luxusobjekte am Zürich- und Zugersee, in der Innerschweiz und im Engadin an Menschen aus aller Welt. Seine Objekte halten dem Vergleich über die Landesgrenze hinaus stand. / Obwohl die Finanzkrise auch am Immobilienmarkt nicht spurlos vorübergegangen ist, blickt Kevin Hinder zufrieden auf das letzte Jahr zurück. Denn über das, was Käufer im unteren Preissegment heute an zusätzlichen Sicherheiten und Eigenkapital vorweisen müssen, um einen Kredit für das Eigenheim zu bekommen, verfügen seine Kunden sowieso. Auch wenn sie verkaufen wollen, stehen sie seltener unter dem Druck, ein Geschäft abschliessen zu müssen. SEESICHT: Herr Hinder, wo bewegen sich die Immobilienpreise im oberen Segment? / Rund um den Zürichsee bewegt sich der Quadratmeterpreis

aktuelles Projekt: «avantador», wollerau mit avantador stellt die Simmen Group ein Projekt vor, das die Exklusivität ihrer Objekte illustriert. Im steuergünstigen Wollerau liegt eine Landparzelle, die sich über eine Fläche von 1159 Quadratmeter erstreckt und sowohl See- als auch Weitsicht bietet. Um das Potenzial dieser Parzelle aufzuzeigen, hat die Simmen Group ein Projekt ausgearbeitet, das den Bau eines exklusiven Zweifamilienhauses vorsieht: eine zweigeschossige Attikawohnung mit grosszügigen Flächen und eine 3 ½-Zimmerwohnung im Erdgeschoss. Infos: www.simmengroup.ch/ avantador

im Luxussegment zwischen 15'000 und 25'000 Franken oder auch etwas darüber. Spitzenreiter im nationalen Vergleich ist das Engadin mit Preisen zwischen 40'000 und 60'000 Franken. Im internationalen Vergleich sind die Schweizer Immobilienpreise konkurrenzfähig. Zu einem Standortwechsel in die Schweiz entscheiden sich Menschen denn auch eher aus Gründen wie Sicherheit und Steuerbedingungen. Die Mikrolage ist entscheidend: wie viel Sicherheit bietet sie, wie weit ist es zur Schule, wie viel Privatsphäre ist möglich …

Beurteilen Sie denn die hiesige Preislage noch als gerechtfertigt? / Man muss das big picture sehen: die Schweiz, die Stadt,

der nahe Flughafen … Die Region Zürichsee bietet viel. Derzeit sind die Preise nicht mehr so stark am Steigen. Trotz künftiger Herausforderungen wie Erschliessungsprobleme bei gleichzeitigem Bevölkerungswachstum werden die Preise im Raum Zürichsee stabil bleiben. Wer sich hier Land mit Seesicht sichert, hat sein Kapital gut angelegt.

Was ist Ihre Immobilienmarktprognose für die nächsten zehn bis 20 Jahre? / Die Schweiz ist ein guter Standort und wird es auch bleiben,

wenn sie aufhört, sich selbst zu destabilisieren mit ungeschickten Initiativen wie die Erbschaftsinitiative und mit einer Schwächung der Bankenwelt. Wenn wir uns politisch geschickt verhalten, auch in Bezug auf die Europäische Union, können wir unseren Standortvorteil bewahren. ◀ www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 55

I mm o b i l i e n-ve r m a r kt e r Luxuriös robert Ferfecki - de rham sotheby 's immobilien - zürich

«Kaum einer denkt an die schöne Ostschweiz» / Als Makler der de Rham Sotheby's Immobilien profitiert Robert Ferfecki von einem internationalen Netzwerk finanzstarker Käufer. Der Zürichsee und die Innerschweiz sind besonders begehrt. /

aktuelles projekt «Villa Traubenberg», stäfa Noch ist es ein Rohbau.

2008 brachte die Wende im Luxussegment des Immobilienmarktes: Die Pauschalbesteuerung und die Finanzkrise haben aus einem Verkäufer-Markt einen Käufer-Markt gemacht, wie Makler Robert Ferfecki beobachtet. Da die Kaufinteressenten kritischer geworden sind, ist das Geschäft heute härter. Nicht zuletzt wegen der Banken, die sich bei der Finanzierung wesentlich zurückhaltender zeigen. Preise mit grossem «Liebhaber-Zuschlag» würden selbst an der Goldküste nicht mehr bezahlt. SEESICHT: Herr Ferfecki, stimmt es, dass immer mehr Ausländer die teuersten Objekte einkaufen und damit die Goldküste quasi erobern? / Tendenziell ja. Ausländer sind eher bereit, die Ein-

trittsprämie zu bezahlen, um zu ihrem Traumobjekt zu kommen. Zudem vergleichen sie die hiesigen Preise mit jenen im Ausland. Da kann selbst die Goldküste mal günstig abschneiden. Schweizer machen oft nur den lokalen Vergleich und setzen dem Budget eher ein Limit.

Machen vermögende Ausländer die hiesigen Preise kaputt? / Dies dürfte vor allem dort der Fall sein, wo die

Pauschalbesteuerung verfügbar ist. Auf den Kanton Zürich trifft das nicht zu.

Wie viel ist Seesicht wert? / Je höher das Preissegment, desto wichtiger ist die

Einmaligkeit des Objektes. Wichtigste Faktoren sind Lage und Grösse. Seesicht ist den Schweizern wichtiger als den Ausländern. Die Ausländer wollen vor allem Fernsicht – der See per se ist ih-

56 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Trotzdem ist bereits erkennbar, dass an exklusiver Stäfner Lage bald ein Traumobjekt stehen wird, dessen Innenausbau der insgesamt 12 Zimmer vom zukünftigen Besitzer nach seinem Geschmack gestaltet werden kann. Die Villa Traubenberg besteht aus dem Haupthaus und dem darunterliegenden Annexhaus. Beide erstrecken sich über je zwei Ebenen, die durch einen Lift verbunden sind. Glasfronten geben den Blick auf den See und das Bergpanorama frei. Panoramablick geniesst der zukünftige Bewohner (Verkaufspreis: 6,2 Mio. Franken) auch vom Swimmingpool aus.

nen weniger wichtig, da sie oft noch weitere Liegenschaften am Meer haben. Finden vermögende Interessenten ihre Traumimmobilie an der Goldküste durch Vermittler auf dem Markt? / Vermögende Personen haben in der Regel ein erhöhtes Diskretionsbe-

dürfnis. Die exklusivsten Objekte werden sie kaum je im Internet antreffen. Sie wechseln die Hand vorwiegend aufgrund von persönlichen Empfehlungen basierend auf direkten Kontakten.

Welche Gebiete könnten allenfalls zur Konkurrenz der Goldküste werden? / Die Statuserhöhung einer Region ist ein langfristiger Prozess, der aber

durch plötzliche Veränderungen wie zum Beispiel die Abschaffung der Pauschalbesteuerung beschleunigt werden kann. Momentan drängen viele vermögende Klienten in die Zentralschweiz und kaum einer denkt an die ebenfalls schöne Ostschweiz. ◀

robert ferfecki der 48-jährige Robert Ferfecki hat eine für die Branche unkonventionelle Karriere hinter sich. Nach einer Marketingausbildung in Zürich und in den USA arbeitete er in der Kommunikation und in der Luxusindustrie bis er schliesslich ins Private Banking wechselte. Seit 2011 vermittelt er Luxusimmobilien für de Rham Sotheby’s Immobilien. Sein eigener Wohntraum ist bescheidener: In einem gemieteten, fast baufälligen Einfamilienhaus fühlt er sich wohl. Seesicht allein mache eben nicht glücklich, sagt er. www.derham.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 57

I mm o b i l i e n Bijou linkes Solar Puzzle - Schindellegi

Ufer

Monumentale Architektur am Hang von Schindellegi – Seesicht inklusive.

58 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Fine Art des Elementbaus: Das «Solar Puzzle» in Schindellegi / Extravagant strukturiert, dominant und zurückhaltend in einem, so präsentiert sich das Einfamilienhaus «Solar Puzzle» am Steilhang von Schindellegi inmitten der unverbaubaren Landwirtschaftszone. Es trotzt der weitverbreiteten Idee, Elementbauten könnten nicht von hochwertigster Bausubstanz und feinster Materialisierung sein. / www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 59

I mm o b i l i e n Bijou linkes Solar Puzzle - schindellegi

Ufer

Die Sonnenterrasse – zugleich das Vordach der Garage – bietet weiten Aussenraum. Die einzelnen Verdecke zwischen den Gerippen lassen sich zum Schutz vor Wind und Sonne ziehen.

60 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Text: Claudia Schneiter PhotoS: simmen group

Ursprünglich hätte hier ein ganz besonderes Haus entstehen sollen: ein Prototyp mit einem Dach aus hohlen Einzelteilen in speziellem Metall mit integriertem Wasserstoffkreislauf, der die Wärme für die Heizung generiert hätte. Das «Solar Puzzle» wurde indes nie ausgeführt – der schöne Name,

der das moderne Heizsystem assoziieren sollte, wurde für das Nachfolgeprojekt aber beibehalten. Indem das Gebäude aus vorgefertigten Einzelteilen zusammengesetzt ist, passt er sogar ausgezeichnet. Drei Monate wurde intensiv geplant, der Bau bis ins Detail berechnet. Ein in den Hang gebauter, örtlich betonierter Sockel von 10 auf 15 Meter dient als Fundament. Die Produktion der massgeschneiderten Holzbauelemente inklusive aller Leerrohre nahm zwei Monate Zeit in Anspruch; der Aufbau des Rohbaus nur noch eine Woche. Basismaterial für die Fassade ist eine Kunstharzplatte mit einem letzten Layer aus Holz-Imitat, das sich sehr leicht feucht abwischen lässt und jeder Witterung trotzt. Der Innenausbau forderte noch einmal fünf Monate Zeit, dann war das Puzzle bezugsbereit. Frappant: der Bau präsentiert entgegen aller Vorurteile gegenüber Elementbauten absolute Genauigkeit und einen superedlen, bis ins Detail reflektierten High-End-Innenausbau. Einzige Einschränkung: Da Leichtbauweise keine Masse hat, ist sie nur in einer sehr ruhigen Umgebung sinnvoll. «Solar Puzzle» steht denn auch mitten in Allein auf weiter Flur, von extravaganter Struktur, mit Fenstern der Landwirtschaftszone, wo höchstens bis zum Dach: «Solar Puzzle» steht wie ein Solitär mit unverbaudas Muhen einer neugierigen Kuh oder barer Fernsicht inmitten der Landwirtschaftszone. das Plätschern des nahe gelegenen Baches die totale Ruhe durchbricht. Die herrliche Aussicht über Wälder und Wiesen und weit über den See auf das gegenüberliegende Ufer ist unverbaubar. Man darf ein bestehendes Haus in der Landwirtschaftszone rückbauen und an seiner statt ein neues erstellen, solange der Charakter des Vorbaus beibehalten wird und die Materialisierung in die Umgebung passt. Die Wohnfläche darf dabei um 30 Prozent vergrössert werden.

Ein schmales Natursträsschen führt quer durch einen Bauernhof zur Liegenschaft, seitlich am Haus vorbei und mündet in den Vorplatz der Garage, die gleichzeitig der

Baubeschrieb «solar puzzle» Einfamilienhaus Adresse: Gemeinde FeusisbergSchindellegi Zimmer: 4½ NWF: 190 m2 Parzellengrösse: 939 m2 Baujahr: 2010/2011 Bezugstermin: nach Absprache

Verkaufspreis: auf Anfrage Kontakt: Kevin Hinder, Tel. 079 458 37 72, kevin.hinder@simmengroup.ch, www.simmengroup.ch

Ein- und Ausgang für die Hausbewohner ist. Immer öfter gestalten darum Bauherrschaften den Garagenbereich aus. Jener des «Solar Puzzle» geniesst nicht nur Vollsicht auf den Zürichsee, er verfügt auch sonst über ungewohnte Features. Mit seinem breiten, eleganten Tor (eine verstärkte Sonderkonstruktion) und silbrig gestrichenen Mauern mit edlen Wandleuchten eröffnet er luxuriösen Raum für vier bis fünf Autos nebeneinander und seitlich noch Platz für Wirtschaftsgeräte, Skis und Snowboards. Man freut sich, hier nach Hause zu kommen. Der Weg von der gestylten Garage in die Wohnräume führt denn auch nicht durch kühle Kellerräume, sondern entlang eines einladenden ▶ www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 61

I mm o b i l i e n Bijou linkes Solar Puzzle - schindellegi

Ufer

Links oben: Lounge-Groove mit Abendsonne auf der Terrasse. Oben rechts: Hightech-Wand mit Soundanlage, TV und Speakers. Rechts unten: Gang vom Entrée zum Living – mit Seesicht notabene. Unten links: All-in-one – Weinkeller, Heimkino und Partyraum.

Ganges an schönen Einbauschränken vorbei über edlen Parkett zur Treppe, über die man das Wohngeschoss erreicht. Besucher nehmen den offiziellen Eingang bergseits des Hauses. Gleich nach Betreten eröffnet sich durch Korridor und Wohnräume über die Terrasse der Blick auf den Zürichsee. Sofort kann man erkennen, dass hier Architekten am Werk waren, die mit langem Massstab planten. Das Ziel, ein möglichst grosszügiges Wohnerlebnis unter dem bestmöglichen Einbezug der Landschaft und Aussicht zu schaffen, wurde erreicht. «Gerade Ausländer», sagt der Makler, der die abwesende Hausherrschaft vertritt, «wollen Grosszügigkeit und verlangen nach für uns Schweizer unüblichen Raumhöhen.» So erwarten die «Solar Puzzle»-Bewohner fünfeinhalb Meter hohe Räume bei 172 Quadratmetern Wohnfläche im Erdgeschoss. 62 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Der Gang führt ins Living, das sich dank rundum bis in den Dachfirst verglaster Wände zusammen mit der Esszone und der offenen Küche die fulminante Panoramasicht und den luxuriösen Lichteinfall teilt. Alles

ist auf Mass hier, einzigartig und spezialgefertigt. Ein markanter, in Leder gekleideter Korpus mit Bioethanol-Cheminée und integrierter Bar ist Blickfang und Raumteiler in einem. Die wenigen ausgewählten Möbel und ein moderner Kronleuchter inszenieren die weiten Räume besonders schön. Ein technischer Leckerbissen ist die schwarze Glaswand, die sich wie ein Band über die ganze Breite der Rückwand im Wohnbereich zieht. In ihr verstecken sich die Soundanlage, der Fernseher und sämtliche Lautsprecher. Natürlich funktioniert alles ▶ über Fernbedienung.

Oben: Simmen-Design auf Wunsch der Bauherrschaft: In Leder gekleideter Korpus mit Bioethanol-Cheminée und integrierter Bar als Blickfang und Raumteiler. Unten: Traumhafte Sicht über Wiesen und Wälder auf See und Berge.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 63

I mm o b i l i e n Bijou linkes Solar Puzzle - schindellegi

Ufer

64 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Guter Style bis ins Detail. Links: Das Bad im Masterbereich mit besonders schönen Sandsteinplatten in warmem Tabak, ergonomisch geformter Badewanne von Soda Design und Waschbecken von Antonio Lupi. Rechts unten: Grosszügige Garage mit silbrigen Wänden und schönen Leuchten.

Auch die privaten Gemächer liegen auf Wohnebene. «Die Leute schätzen es, alle Räume auf einem Geschoss zu haben», erklärt der Verkäufer. Zwei Schlafzimmer teilen sich ein Bad, das zugleich Gästetoilette ist, auf der gegenüberliegenden Seite des Ganges ist der Masterbedroom mit separater Ankleide und en-suite-Bad angelegt. Wie im ganzen Haus gibt

es auch hier einen geölten Eichenboden mit Latten von unterschiedlicher Breite, nur für die Böden in den Nasszellen wurden sehr warm wirkende Quarzsandsteinplatten in tabakbraun gewählt. Ein besonders schönes Objekt im Elternbad ist die freistehende, ergonomisch geformte Badewanne «Arne» aus Titanharz von Soda Design. Ihr Gestaltungsmerkmal ist der nach dem Vorbild eines Arne Jacobsen-Sessels aus den 60ern geformte Rückenteil. So ist sie nicht nur von besonderer Ästhetik, sondern auch sehr bequem. «Man weiss, wo der Kopf hinkommt», sagt der Makler lachend. Auch hier setzen sich die sorgfältigen Schreinermassarbeiten fort; die Armaturen über den Waschbecken von Antonio Lupi sind von Dornbracht. Allerorts sind Leuchten in die Decken eingebaut. Dimmbare Lichter rund ums Haus rücken das «Solar Puzzle» auch zur nächtlichen Stunde ins richtige Licht. Der ganzen Breite des Hauses vorgebaut (und im Gleichen gerade auch Vordach für die Garage) ist die grosse Sonnenterrasse, ein nach drei Seiten und zum Himmel hin offenes Konstrukt, von dem aus der gigantische Blick über Wiesen und Dörfer auf den oberen Zürichsee und weit in die Berge schweift. Zum Schutz vor Sonne und Wind kann man die einzelnen Verdecke zwischen den Gerippen hervorziehen oder auch dann, wenn man eine geborgene Sitzecke schaffen will. Im Untergeschoss erwartet einen neben der Hauswirtschaft, den Abstell- und Kellerräumen ein apart ausgebauter Weinkeller, der zugleich Heimkino und Partyraum mit doppeltem Belüftungsvolumen ist – Zigarrenraucher willkommen. Schwere Tablare aus echtem Altholz mit Einzügen für Weinkisten sind edel und praktisch, die eingebauten Kühlschränke für Champagner und Weisswein vorgesehen. Interessant ist immer auch der Technikraum. «Hier kann man sehen, wie sorgfältig an einem Haus gearbeitet wurde – oder auch nicht», sagt der Makler. So sind hier etwa die Rohre der Belüftungsanlage mit den eingebauten Pollenfiltern für die Komfortlüftung fein säuberlich angeschrieben. «Geheizt wird nachhaltig über die Erdsonde. Ölheizungen sind heutzutage ein No-go», so der Makler. Die Alarmanlage mit Kameras und Leuchten rund um das Haus ist an einen separaten Stromkreis angeschlossen und von verschiedenen Orten aus bedienbar. «Solar Puzzle» steht jetzt zum Kauf, der Besitzer hat neue Pläne. «Man sucht genau so etwas oder genau so etwas nicht», sagt der Immobilienhändler und muss ein Haus weiter. www.simmengroup.ch/solarpuzzle ◀ www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 65

I mm o b i l i e n

Wohnen am Zürichsee

menschen am zürichsee

Leben an der Goldund Silberküste – was gefällt den Seebuebe und Seemaitli hier ganz besonders gut? interviews und Photos: petra schanz

Neuzuzüger schätzen die Nähe zur Stadt und zum Flughafen, die tiefen Steuern in manchen Gemeinden, der gut ausgebaute öffentliche Verkehr und ganz allgemein die hohe Lebensqualität. Kein Wunder,

gehört das rechte und linke Ufer des Zürichsees zur begehrtesten Wohnlage schweizweit und somit wächst die Bevölkerung alljährlich um ein, zwei Prozent. Die Zuwanderung trägt aber auch zur Veränderung von Gold- und Silberküste bei, und die Folgen wie Mehrverkehr und ein Mangel an bezahlbaren Wohnungen sind überall spürbar. Doch selbst wenn der dörfliche Charakter, der noch bis vor wenigen Jahren die Gemeinden prägte, mancherorts kaum mehr zu spüren ist, wer schon lange Zeit hier lebt oder gar ein echter Seebueb oder ein richtiges Seemaitli ist und das ganzes Leben am See verbracht hat, möchte nicht mehr weg. SEESICHT hat sich umgehört und ein paar Gold- und Silberküster gefragt, was sie hier besonders schätzen und was sie hier hält.

Freienbach:

corinne ruffiner

«Alle Leute sagen hier Grüezi.» Die Pharma-Assistentin mag Freienbachs Dorfcharakter und dass die Badi so nah ist. Für sie, die um den halben See herum zur Arbeit nach Küsnacht pendelt, könnten die Zugverbindungen noch besser sein.

Bevölkerungswachstum in den Bezirken meilen und horgen

97'026 Bewohner

+2.7%

+2.6%

+0.6% +2.2%

115'106 Bewohner

+1.7%

Männedorf:

+2.3%

97'026 Personen lebten Ende 2011 in den elf Gemeinden des Bezirks Meilen. Dies bedeutet eine Zunahme von 0,6 Prozent. Am meisten zugelegt hat Meilen mit 2,6%, gefolgt von Herrliberg und Männedorf mit je 2,2%. 115'106 Personen lebten Ende 2010 im Bezirk Horgen. Das entspricht einer Zunahme von 1,7% im Vergleich zum Vorjahr. Am meisten gewachsen ist die Gemeinde Adliswil mit 2,7%, gefolgt von Richterswil mit 2,3%.

66 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

adi Vollenweider

«Ich mag die Berge als Orientierungspunkt im Hintergrund.» Der Gärtner Adi Vollenweider liebt den See. Er wohnte schon in fünf Goldküstengemeinden. Im oberen Teil fühlt er sich wohler. Weiter unten ist ihm «zu viel Geld im Spiel».

Stäfa:

balz bruggmann

«Ich könnte überall wohnen, es muss einfach einen See haben.» Der Architekt und Segler Balz Bruggmann würde auch auf dem Hudson River segeln. Am Bielersee aufgewachsen, wohnt er seit 30 Jahren in Stäfa und schätzt das Dorfleben, die Leute und die Rebberge.

horgen:

roger dohner

küsnacht:

pas sanzi

«Ich habe an dieser Küste schon so viel erlebt.» Es sind die Erinnerungen, die Pascale Sanzi, Private Banker, am See halten. Nach Erlenbach, Uerikon und Meilen hat sie nun in Küsnacht die «optimale Kombination zwischen Natur und Stadtnähe» gefunden.

Au:

regula rhyner

«Diese Dorfgrösse behagt mir.» Regula Rhyner, Brocki-Angestellte, schätzt, dass sie in ihrem Dorf Leute kennt, aber doch anonym ist. Sie ist in Oberrieden aufgewachsen und hat die linke Seeseite nur für kurze Zeit verlassen. Es zog sie bald zurück.

«Es gibt nichts, was mich hier stört.» Durch und durch Horgener ist Roger Dohner, Fähren-Angestellter. Seit 42 Jahren hat er sein Dorf nicht verlassen und will es auch in Zukunft nicht. Und wenn, dann müsste es am neuen Ort einen See haben.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 67

FACHPARTNER

In jahrzehntelanger Forschung haben wir ein ganzheitliches Konzept für gesundes Wohnen entwickelt, das weit mehr umfasst als schadstoffgeprüfte Materialien: wirkungsvollen Schutz vor Belastungen durch Elektrosmog dank der einzigartigen Xund-E-Schutzebene. Oder ein ausgeglichenes Raumklima aufgrund von atmungsaktiven Aussenwänden – von ÖKO-TEST empfohlen. Überhaupt bietet Ihnen unsere konsequent biologische Naturbauweise eine Luftqualität, wie man sie sonst nur in Naturschutzgebieten kennt – als Folge einer hohen Konzentration negativ geladener Sauerstoff-Kleinionen. Was jetzt vielleicht etwas sehr komplex klingen mag, erklären Ihnen unsere Gesundheitsexperten gerne im Detail. Lassen Sie sich von unserem ganzheitlichen Gesundheitskonzept überzeugen. Und von unserem umfassenden kostenlosen Stilwelten-Katalog inspirieren unter Telefon 033 - 341 10 00, www.baufritz-si.ch

Aufgefallen

i mm ob i l i e n rechtes Zürichseeufer

swarovski - Männedorf:

Ein Bumerang aus Glas, Stahl und Beton

meilen und stäfa: designerhäuser

Von aussen wie ein Ufo, im Innern normale Büroräume: Der SwarovskiNeubau in Form eines Bumerangs fällt auf. Die geschwungenen Glasfassaden ma-

Photos: Chris Jenkins, Panoramio

chen das Gebäude transparent und sollen damit zum Produkt passen. Trotz vielem Glas entspricht der Bau dem Minergiestandard. Zur Kühlung verfügt das Gebäude über eine Belüftungsanlage, die mit Seewasser gekühlt wird. Und bei starker Sonnenbestrahlung fahren Storen automatisch herunter. Für die rund 350 Menschen, die hier arbeiten, herrscht also ein angenehmes Klima. Übrigens: Einige Zeit munkelte man, die Familie Swarovski bewohne zuoberst eine Luxuswohnung. Dem ist aber nicht so, auch da wird gearbeitet –wenn auch mit beeindruckender Seesicht.

Am Zürichsee gibt es einige Häuser berühmter Architekten. Hans Fischli hat das weisse Haus in der Au in Meilen 1933 im Alter von 24 Jahren erbaut (oberes Bild). Es war eines der ersten Flachdachhäuser der Schweiz. Lex Guyers erstellte das rote Wohnhaus (unteres Bild) 1928 für die SAFFA-Ausstellung in Bern. Danach stand das Gebäude lange Zeit in Aarau, 2006 wurde das sogenannte Saffa-Haus in Stäfa rekonstruiert.

Ermitage - Küsnacht:

Luxus-Wohnungen statt Feinschmecker-Treff Vor sieben Jahren musste das traditionsreiche Viersternhotel «Ermitage» aus finanziellen Gründen seine Tore schliessen.

Es wurde abgerissen, und an der prominenten Lage direkt am See mit Bootshafen entstanden sechs luxuriöse Eigentumswohnungen. Mit einer Fläche von 230 bis 275 Quadratmetern kosteten sie zwischen fünf und zehn Millionen Franken. Trotzdem sollen die Interessenten Schlange gestanden haben. Wer die Besitzer sind, darüber werweissen die Spaziergänger, wenn sie auf dem Holzsteg vor der «Residenz Ermitage» vorbeiflanieren.

tiefenbrunnen: meylenstein Futuristisch wirkt er, der schiefe Kubus direkt beim Bahnhof Tiefenbrunnen. Kaum zu glauben, dass sich darin «nur» eine Autowaschstrasse befindet. Zehn Millionen hat der Bau angeblich gekostet, dafür ist hier alles vom Feinsten. Das gilt auch für Lounge und Bar im oberen Stockwerk, wo man sich die Wartezeit, bis das Auto wieder glänzt und blitzt, bei einem Cüpli vertreiben kann.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 69

imm o b i l i e n Aufgefallen Linkes Zürichseeufer

badeschlösschen - horgen:

Kleine Amalienburg am Zürichsee

Einen Traum erfüllte sich der erfolgreiche Seidenfabrikant Emil Streuli, als er sich um 1900 ein Badeschlösschen bauen liess. Es

sollte der Amalienburg, dem Jagdhaus des Münchner Schlosses Nymphenburg, nachempfunden werden: Haupttrakt, zwei Seitenflügel und eine Kuppel. Das Badehaus steht wie eine Pfahlbaute über dem Wasser, von den Umkleidekabinen führt eine Falltür mit Eisentreppen direkt ins Wasser. 2002 musste das Schlösschen umfassend renoviert werden. Das Wasser hatte den Pfählen zugesetzt, und auch im Innern gab es einiges zu erneuern. Aufwendig, aber es hat sich gelohnt. Wer würde da nicht gerne einmal baden gehen? Das Badeschlösschen ist aber in Privatbesitz und nicht öffentlich zugänglich, aber immerhin z. B. von der Fähre aus gut sichtbar.

Chalet - richterswil:

Eines der schönsten, alten Häuser am Zürichsee

Horgen stäubli-areal Auf der 33'000 Quadratmeter grossen Industriebrache der Firma Stäubli AG entstehen über 100 Wohnungen. Im Frühling 2013 soll das Projekt «Promenade» mit 123 Wohnungen in drei Gebäudetrakten sowie zwei weiteren Mehrfamilienhäusern mit Eigentumswohnungen abgeschlossen sein. Dazu kommen Läden, Kindergarten, ein Gastrobetrieb sowie Praxen und Gewerbe. Kurz: Es soll ein neues Horgner Quartier entstehen. Davon sieht man jetzt noch nichts, momentan ist das Areal eine gigantische, 400 Meter lange Baustelle.

Das liebevoll restaurierte Bauernhaus des Künstlers Paul Cartier in Richterswil ist ein Juwel. Man wähnt sich im Freilichtmuseum Ballenberg und nicht am Zürichsee, wenn man vor dem 1643 erbauten prächtigen Haus steht, in dem heute der Kunstmaler und Bildhauer Paul Cartier lebt. Er hat das fast 370 Jahre alte Bauernhaus perfekt restauriert und zu einem wahren Bijou gemacht. Langjährige SEESICHT-Leserinnen und -Leser kennen das Haus, wir haben ihm und seinem Besitzer in Ausgabe 5/2008 eine längere Geschichte gewidmet. Und damals wie heute gilt: Es ist toll, dass nicht alle alten Häuser verschwinden und es Zeitgenossen gibt, die für deren Erhalt keine Kosten und Mühen scheuen. 70 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

hurden: finca

Nein, dieses Haus steht nicht im sonnigen Spanien, sondern im Hurdnerwäldli. Ganz offensichtlich hat der Bauherr eine Schwäche für spanische Landhäuser. Typisch sind die Rundbögen über den Fenstern, im Innern sorgen allerdings Holz- statt der sonst üblichen Fliesenböden für Behaglichkeit. Ganz so warm wie in Spanien ist es hier am Zürichsee halt selten …

Ein Projekt der Generalica AG Uster Zehn edle, hochwertig ausgebaute Eigentumswohnungen, in zwei elegante Baukörper integriert, werden an zentrumsnaher und doch ruhiger und sonniger Lage in Zollikon am Zürichsee erstellt. Wohnungen, die den Ansprüchen von Bewohnerinnen und Bewohnern gerecht werden, die auf ein luxuriöses und qualitativ hochstehendes Wohnen an gepflegter Lage ausserordentlich grossen Wert legen. Das Dorfzentrum, die Gemeindeverwaltung, Post und Bank, Schulhäuser und Sportanlagen, viele Einkaufsmöglichkeiten und die Bushaltestellen sind mit wenigen Schritten zu erreichen. In kurzen Abständen bringt Sie der «Zolliker-Bus» in Minuten zum Bahnhof Tiefenbrunnen oder direkt zum Zürcher Bellevue. www.generalica.ch/zollikon

Mühlebachstrasse 43 · CH-8008 Zürich Tel. 044 251 11 15 · Fax 044 251 25 50 info@immo-omit.ch · www.immo-omit.ch

I mm o b i l i e n Architektur caspar steiger - Architekt HTL- uetikon am see

«eine gute architektur ist keine frage des preises» / Caspar Steiger baut seit vielen Jahren hauptsächlich Einfamilienhäuser an der Goldküste. Leider bleiben dabei wenig Möglichkeiten für kreative Architektur, weil die Bauordnungen den Handlungsspielraum stark einschränken. / Eine der grössten Herausforderung für den Architekten Caspar Steiger aus Uetikon ist es, die Ideen und Wünsche der Bauherrschaft mit seinen formalen und ästhetischen Ansprüchen und den aktuellen Bauvorschriften unter einen Hut zu bringen. Da ist viel Fingerspitzengefühl und Einfallsreichtum gefragt – und Verhandlungsgeschick mit den Baubehörden. SEESICHT: Sie sind seit über 25 Jahren hier am Zürichsee als Architekt tätig. Was hat sich in dieser Zeit getan? / Es hat sich vieles verändert. Zum einen ist es enger geworden, und zum anderen sind die Preise in exorbi-

tante Höhen geschossen. Das Angebot wird ständig kleiner, das treibt die Preise. Und es ist längst nicht nur der See, der die Gegend attraktiv macht, vielmehr ist ein grosses Haus am rechten oder linken Ufer ein Prestigeobjekt und der Hauseigentümer profitiert in einigen Gemeinden zudem von den tiefen Steuern. Manche leben denn auch die meiste Zeit nicht hier, weil sie anderswo weitere Häuser besitzen. Sie wissen gar nicht, was ihnen entgeht. Die wechselnden Stimmungen auf dem Zürichsee sind doch einfach unvergleichlich schön. Für mich als Seebueb gibt es keinen besseren Ort zum Leben.

Hat das knappe Angebot einen Einfluss auf die Bauweise? / Ja, natürlich. Bedingt durch die hohen Bodenpreise baut man auch sehr aufwändig und mit teuren Mate-

rialien. Hohe Baukosten bedeuten aber noch lange nicht, dass die Architektur auch besser ist.

Tatsächlich gleichen sich viele moderne Neubauten hier rund um den See wie ein Ei dem andern. Weshalb bleibt die architektonisch-ästhetische Qualität beim Bauen heutzutage zuweilen auf der Strecke? / Das hängt wiederum mit dem Bodenpreis zusammen. Man sieht den Bauten sozusagen die Bauordnung

an, weil man immer öfter ans Maximum gehen muss. Die Architekten und Generalunternehmer ziehen alle Register: Der Markt zwingt sie herauszuholen, was möglich ist. ▶

caspar steiger 1986 gründete Caspar Steiger als 25-Jähriger sein Architekturbüro in

Uetikon am See. Der gelernte Hochbauzeichner, der in Küsnacht aufgewachsen ist, absolvierte zuvor das Technikum Winterthur, wo er das Diplom als Architekt HTL erlangte. Seine Maxime: Bauen ist ein komplexer, vielschichtiger Vorgang. Es reicht nicht aus, gute Ideen zu haben, man muss auch in der Lage sein, sie zu realisieren. Und umgekehrt ist eine Umsetzung alleine wenig wert, wenn nicht eine zündende Idee dahintersteckt. Schwerpunkt seiner Tätigkeit sind Neu- und Umbauten von Einfamilienhäusern und Villen.

72 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 73

I mm o b i l i e n

Architektur barbara rüttimann Feng-Shui fürs Wohlbefinden

Drei Architekturbeispiele, geplant und ausgeführt von Caspar Steiger www.steiger-architektur.ch

uetikon

Fünf Einfamilienhäuser mit schöner Seesicht an der alten Bergstrasse in Uetikon.

zollikon

Einfamilienhaus als «Stöckli» auf dem Grundstück eines älteren, klassischen Zürichseehauses.

kraftvoll durchs 2012: sechs Ultimative feng-shui-tipps das Jahr 2012 steht in der asiatischen Raumlehre Feng-Shui im Zeichen des Drachen. Der Drache ist ein berühmter Glücksbringer, der viele Chancen birgt und Kraft für die Umsetzung von grossen und kleinen Vorhaben bietet. Feng-Shui, die Lehre vom Leben in Einklang mit der Umgebung und Verbindung von Raum und Mensch, bedeutet wörtlich übersetzt «Wind und Wasser». Harmonisch nach Feng-Shui eingerichtet, wird das Wohnumfeld zu einem tatsächlichen Quell der Kraft und Erholung. Der Charakter des Wasser-Drachens und damit des chinesischen Horoskops 2012 ist temperamentvoll und visionär. So gilt es, stets einen kühlen Kopf zu bewahren und den Überblick zu behalten. 1. Entrümpeln: Entrümpeln Sie Ihr Zuhause und räumen Sie unnützen Kram weg, um die nötige Übersicht und innere Klarheit in Ihr Leben zu bringen. 2. ausrichten: Stärken Sie

den Norden und Südosten Ihrer Räume durch Einsatz von metallischem Dekor; meiden Sie die Ausrichtung von Bett und Arbeitstisch in den Südostbereich.

3. farben: Durch die Farbe

Grün sowie dem punktuellen Einsatz von Orange oder Rot aktivieren Sie die Raumenergie.

männedorf

Dreifamilienhaus mit teilweise Seesicht am Rekholterweg in Männedorf.

Ein wichtiges Thema ist die Energieversorgung. / Hier stehen viele Möglichkeiten offen, und entsprechend vor-

ausschauend sollte gebaut werden. Es wird in Zukunft immer mehr Häuser geben, die immer weniger Energie brauchen und immer mehr solche, die so viel Energie produzieren, wie sie selber brauchen, oder sogar noch mehr. Das ist ein positiver Trend, zumal die architektonische Qualität darunter nicht leiden muss.

Wie sieht es Ihrer Meinung nach hier in 25 Jahren aus? / Ich fürchte, es wird noch eintöniger, weil man weiterhin

das Maximum herausholen will, und dadurch sieht alles immer gleich aus. Grund dafür ist aber nicht nur das knappe Land und die Bauordnung. Es sind auch bestimmte Trends, die vorherrschen und die von den Bauherren und Immobilienkäufern gewünscht werden. Typisches Beispiel dafür sind die Balkone mit den Glasbrüstungen, die man überall sieht.

Was würden Sie sich als Architekt für die Zukunft wünschen? / Für mich steht ganz klar eine radikale Lockerung der Bauvor-

schriften im Vordergrund. Im Prinzip braucht es nur gerade Richtlinien für Grenzabstände und Gebäudehöhe – damit könnte man die Vielfältigkeit der Architektur enorm unterstützen. Grundsätzlich gilt nämlich: Je mehr Vorschriften, desto schlechter die Architektur. Um von der Eintönigkeit wegzukommen, müsste man hier ansetzen. ◀

74 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

4. energiefluss: Vermeiden

Sie den Einsatz von schweren Teppichen oder Vorhangstoffen, da sie die Energie stauen können. 5. pflanzen: Speziell im 2012 fördern Pflanzen und Blumen den Energiefluss im Wohnen. 6. beleuchtung: Achten Sie

auf eine gute, helle Beleuchtung, vor allem im Eingangsbereich, in der Küche und im Ess- und Wohnzimmer.

barbara rüttimann

lic.oec.publ. aus Thalwil, ist seit über elf Jahren selbständige Beraterin für Feng-Shui und Kommunikation. Sie ist Feng-Shui-Fachexpertin bei homegate.ch sowie TV-Moderatorin bei Wohntraum TV. In ihrer gesamtschweizerischen Tätigkeit als Feng-Shui-Beraterin unterstützt sie Privathaushalte und Unternehmen im Bauen/Renovieren/Wohnen und für Geschäfte im Business-Feng-Shui. www.fengshuiwohnen.ch kurse: Im Frühling 2011 hat das Schweizer Immobilienportal www. homegate.ch den eigenen Werbeauftritt am Stand der Bauarena erneuert und die Feng-ShuiWorkshop-Reihe gestartet. Diese wird auch im Jahr 2012 fortgesetzt, wiederum durchgeführt von Barbara Rüttimann. daten 2012: 7. März / 12. Mai / 23. Juni / 27. Oktober / 17. November / 8. Dezember Jeweils 8.30 bis 14 Uhr Kosten: Fr. 230.– p. P. inkl. Kursunterlagen und Verpflegung. veranstaltungsort:

Bauarena Volketswil www.homegate.ch/feng_shui

Exklusiv wohnEn an bEstEr adrEssE • • • • •

3½-Zimmer-Appartement (110 m2) mit grossem Balkon Pensionspreise: 1 Person CHF 7‘200.–, 2 Personen CHF 8‘400.– Öffentliche Verkehrsmittel in direkter Nähe Moderner Fitnessbereich mit Physiotherapie und Hallentherapiebad Pflegewohnbereich für Kurz- und Langzeitaufenthalte

Im Pensionspreis inbegriffen sind ein tägliches 4-Gang-Wahlmenü, die wöchentliche Reinigung und die WohnNebenkosten. Weitere Details erfahren Sie unter www.tertianum.ch oder bei einer persönlichen Besichtigung – wir freuen uns auf Ihren Anruf.

TERTIANUM AG • Residenz Huob • Huobstrasse 5 • 8808 Pfäffikon SZ • Tel. 055 416 12 12 • www.tertianum.ch

I mm o b i l i e n Seesicht für alle überbauung - au-sicht - au-wädenswil

AU-SICHT – mit Seesicht für alle Bewohner / Am Tor zu Zürich, verkehrstechnisch hervorragend angebunden, inmitten der hübschen Landschaft von Au bei Wädenswil, ist der Bau von Eigentumswohnungen zu bezahlbaren Preisen geplant – mit Seesicht notabene. /

76 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Text: claudia schneiter visualisierungen: lifestyle immobilien

Das von der Mächler Generalunternehmung AG erworbene Grundstück präsentierte alle Vorteile, die man sich für Bauland nur wünschen kann, nämlich feinste Seesicht und erstklassige Besonnung. Es galt nun, in Zusammenarbeit mit dem Ar-

chitekten und der Gemeinde das bestmögliche Projekt für eine Wohnüberbauung zu planen. Mit der Projektentwicklung beauftragt wurde das Richterswiler Architektenbüro Hatt. Laut Rudolf Hatt, für die AU-SICHT verantwortlicher Architekt, bestand die Herausforderung darin, die Möglichkeiten einer Arealüberbauung, die gegenüber einer normalen Regelbauweise ein zusätzliches Geschoss zulässt, so zu nutzen, dass alle Wohnungen möglichst grosse Aussenräume und eine optimale Aussichtssituation erhalten würden. Die Umsetzung überzeugt: Durch Gebäudekuben, die wie ein Kleeblatt in drei Teile gegliedert sind, erhält jede Wohnung ihren eigenen Bereich mit drei Fassadenseiten. Indem jeweils drei Wohnungen um ein Trep-

← C

arealüberbauung grosse aussenräume und eine optimale Aussichtssituation dank Arealüberbauung: Im Gegensatz zur Regelbauweise ist ein zusätzliches Geschoss zulässig. Die Baukörper sind gekonnt in den fliessenden Geländeverlauf integriert, es entsteht der Eindruck einer Parkanlage.

penhaus angeordnet sind, entsteht eine offene und transparente Überbauungsstruktur. Gebaut werden insgesamt 74 Eigentumswohnungen, welche sich auf fünf Mehrfamilienhäuser verteilen. Die gesamte Überbauung wird im Minergiestandard erstellt und genügt damit allen erforderlichen Ansprüchen an eine ökologisch nachhaltige Bauweise. Auch der Innenraum der Wohneinheiten ist gescheit reflektiert. Moderne Grundrisse separieren die privaten Räume von den Wohnbereichen. Die Nasszellen der Wohnungen trennen zudem das Treppenhaus von den Schlafräumen akustisch so ab, dass die Schlafzimmer den ruhigen Wohnungskern bilden, während die weiten und lichtverwöhnten Wohnräume umfassend von der wundervollen Aussicht auf den See und das Säntismassiv profitieren. Auf grosszügigen, gedeckten Balkonbereichen sitzt man gut geschützt und herrlich besonnt. Das Projekt AU-SICHT verspricht rundum luxuriöse Lebensgefühle. So sollen die Baukörper derart in den fliessenden Geländeverlauf der grosszügigen Umgebung integriert werden, dass man den Eindruck hat, sich in einer Parkanlage oder auf einem Golfplatz zu befinden. Hinterlüftete ▶ www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 77

I mm o b i l i e n Seesicht für alle überbauung - au-sicht - au-Wädenswil

Fassadenelemente von hoher Ästhetik repräsentieren einen hochwertigen und modernen Baustandard; die Innenausbauten sollen auf entsprechend hohem Niveau realisiert werden. Ein bestechendes Projekt zu höchst moderaten Preisen gelangt zur Umsetzung. Bereits Monate vor Baubeginn war ein Drittel der 74 Eigentumswohnungen reserviert. Der Vermarkter Lifestyle Immobilien hat das Projekt gut vorbereitet dem Markt präsentiert. Allein die riesige, in beide Fahrrichtungen gut sichtbar montierte Bautafel an der Strasse beim Bauland hat das Interesse der Vorbeifahrenden geweckt: Der Bedarf nach zahlbaren Wohnungen an solchen Lagen ist offenbar gross. Zu Weihnachten 2011 wurden Dokumentationen verschickt und es ging los mit dem Verkauf: mit individuellen Sitzungen und einem «Tag der offenen Tür» im Verkaufsbüro direkt auf dem Grundstück. Spatenstich ist in diesem Frühling. Der Bezug ist in Etappen ab Herbst/Winter 2013 vorgesehen. Projekt-Website: www.au-sicht.ch ◀

Der grosszügige Grundriss besticht mit offenem Wohnbereich, einer modernen Küche mit Insel, vielen Abstellflächen und natürlich mit einer herrlichen Aussicht über die Terrasse auf den See und das gegenüberliegende Ufer.

kleeblatt drei Wohnungen sind jeweils

wie ein Kleeblatt um ein Treppenhaus angeordnet. Dadurch entsteht eine offene und transparente Überbauungsstruktur. Links: Die weiten, lichtdurchfluteten Wohnräume gehen fliessend auf den besonnten, gedeckten Balkonbereich über.

78 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

A D A M PA RT N E R IMMOBILIEN AG

ETWAS HÖHERE

Promotion • Baumanagement • Bewertung • Verkauf

ANSPRÜCHE ANS WOHNEN? In der Stadt Zürich entsteht neues, urbanes Wohneigentum. Auf 19 Stockwerken, in 2 Wohnhochhäusern. The Metropolitans setzen neue Akzente: grosszügige Loggias und Terrassen, intelligentere Grundrisse, mehr Weitblick. Be a Metropolitan.

Wieviel ist Ihre Liegenschaft heute Wert ?

Profitieren Sie von unserer 25jährigen Erfahrung in der Bewertung & Verkauf von Immobilien jeder Art ! Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte. 100%ige Diskretion wird zugesichert. Hr. Adam freut sich über Ihren Anruf !

Zählen Sie zu den Ersten, die The Metropolitans kennen lernen. Fordern Sie unsere E-News an: www.themetropolitans.ch

8800 Thalwil, Alte Landstrasse 170 Tel. 044/ 721 18 10, Fax 044/ 721 18 13 www.adam-partner.ch, adam@adam-partner.ch 201201

Mitglied des Verbandes Schweizerischer Immobilien-Treuhänder, Sektion Zürich und der Schätzungsexperten-Kammer

Ihr verlässlicher Partner Für Neubauten, Renovationen und Kostenermittlungen. Auch als Generalunternehmung für Gesamtkonzepte.

Eine Projektentwicklung von Implenia

Baumanagement AG Telefon 043 244’12’60

Ins.Seesicht_1_2012_2011.indd 1

• •

Einsiedlerstrasse 535 • 8810 Horgen Fax 043 244’12’61 • www.continium.ch

03.02.12 11:11

I mm o b i l i e n

News

«ferienhäuschen» für unter 10'000 Franken

Pod-House: Klein aber fein – Holz ist eben doch heimelig Campieren oder Zelten war gestern. Heute wohnt der anspruchsvolle Outdoorgast im POD-House.

Das POD-House verbindet Design, Architektur, Behaglichkeit und Komfort. Es ist ein einfaches «Microhome», überall leicht platzierbar: mitten in der Natur, auf einer Dachterrasse, im Dschungel der Grossstadt oder auf der Verkehrsinsel ihres Vertrauens. Ein Pilotprojekt mit drei POD-Houses läuft seit Dezember 2011 auf einem Campingplatz in Flims. Eingebettet in einer kleinen waldigen

Mulde sind die POD-Houses ein Blickfang der Sonderklasse. Und die Gäste nehmen das Angebot begeistert an. Die POD-Houses sind schlicht, aufs Wesentliche reduziert und strahlen Wärme und Geborgenheit aus. Ein Erlebnis.

Seriös & diskret verkaufen wir Ihre Immobilie zum besten Marktpreis! Büro Freienbach · Tel. +41-(0)43-888 11 11 Büro Freienbach · Tel. +41-(0)43-888 Büro Thalwil · Tel. +41 (0)44 533 12 11 1211 zuerichseefreienbach@engelvoelkers.com zuerichseefreienbach@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.ch/zuerichseefreienbach www.engelvoelkers.ch/zuerichseefreienbach

80 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Klein aber fein. Das PODHouse macht die eigenen vier Wände – auch wenn sie gebogen sind – für alle erschwinglich …

Die robuste, langlebige Konstruktion (ausschliesslich FSC zertifiziertes Holz) wird komplett zusammengebaut geliefert. Deshalb können die Häuschen sofort genutzt werden. Dank guter Isolation des Bodens und der Wände, der doppelt verglasten Fenster und Türen ermöglichen die POD’s auch im Winter

ein ökologisch sinnvolles Wohnen. Zudem besteht die Möglichkeit die POD-Houses individuell aufzurüsten. Möglich sind Raumerweiterungen, Solarheizung, LED-Licht, Stromanschluss oder eine Solarlüftung, passend zu allen drei Grössen der POD-Houses. Ein POD-House gibt es mit Wohnflächen ab 7,5 m2 ab 9900 Franken. ROB GmbH Ruessenstrasse 18, Baar, Tel. 041 41 763 18 08, www.podhouse.ch

Vier Perlen am Zürichsee

Ein Hideaway in ländlicher Umgebung mit Sicht auf die Glarner Alpen und den Zürichsee.

Baulandparzelle an exklusiver Wohnlage. Vorprojekt vorhanden.

Das grosszügige Anwesen bietet aussergewöhnliche Privatsphäre an privilegierter Lage. Die unverbaubare Rundumsicht auf Zürichsee und Glarner Alpen lässt die Nähe zu den Wirtschaftszentren Zürich und Zug vergessen. Mit seiner idyllischen Umgebung und dem kurzen Weg zur renommierten International School Wädenswil ist diese ganztägig lichtdurchflutete Villa insbesondere für Familien ein wahres Paradies. Kontakt: Kevin Hinder, SimmenGroup, Tel. +41 79 458 37 72

An wunderschöner und exklusiver Lage im steuergünstigen Wollerau liegt diese grosszügige Baulandparzelle. Sie erstreckt sich auf einer Grösse von 1’159 m². Inmitten eines Villenquartiers gelegen, lässt sich aus dieser Landparzelle vieles verwirklichen. Um das Potenzial dieser Baulandparzelle aufzuzeigen, hat die SimmenGroup ein Projekt ausgearbeitet, welches den Bau von einem exklusiven Zweifamilienhaus mit grosszügigen Grundrissflächen, exklusivem Innenausbau und wunderschön gestalteten Gartenflächen vorsieht. Weitere Informationen: Kevin Hinder, SimmenGroup, Tel. +41 79 458 37 72

Luxus-Gartenwohnung an sonnenverwöhnter Traumlage mit Panoramablick auf den Zürichsee.

Vier exklusive Eigentumswohnungen mit Panoramaseesicht und erstklassiger Besonnung.

Kubische Formen und grosszügige Fensterflächen zeichnen diese 240 m² grosse Wohnung (Baujahr 2010) im monolithischen Zweifamilienhaus in Schindellegi aus. Lassen Sie Ihren Blick schweifen und geniessen Sie eine Bilderbuchaussicht von Zürich bis nach Rapperswil. Ob Sie nun von innen durch die riesigen Fensterfronten die Aussicht betrachten oder von aussen, spielt gar keine Rolle – ein solcher Blick lässt sich nicht genug oft erhaschen. Und wenn doch, dann tauchen Sie ab in Ihren privaten Aussenpool. Kontakt: Larissa Giacomello, SimmenGroup, Tel. +41 79 289 22 91

Auf der höchstgelegenen Baulandparzelle mit angrenzender Wald- und Naturschutzzone entsteht in Schindellegi das Projekt HighClass. Es sieht den Bau von insgesamt vier Wohnungen vor, wovon deren drei doppelstöckig – als Maisonette-Wohnungen – realisiert werden. Bruttowohnflächen von 260 bis 380 m² und eine Raumhöhe von 2.50 m versprechen ein Wohnerlebnis der besonders attraktiven Art. Kontakt: Larissa Giacomello, SimmenGroup, Tel. +41 79 289 22 91

SimmenGroup Chaltenbodenstrasse 16, CH-8834 Schindellegi Telefon +41 44 728 90 20, Telefax +41 44 728 90 21 www.simmengroup.ch

DIE MARINA LACHEN

EIN KLEINES JUWEL AM SÜDLICHSTEN PUNKT DES ZÜRICHSEES

5 Jahre Marina Lachen

Dort, wo der Sonnenuntergang bekanntlich am schönsten ist, erhebt sich majestätisch anmutend die vor fünf Jahren komplett renovierte Marina Lachen. Der Unternehmer und Visionär Andreas Rihs erkannte sofort, dass diese Lage einzigartig ist und verhalf dem bis dahin unauffälligen Gebäude zu neuem Glanz. Heute säumen drei Restaurants, eine Bar und ein modern eingerichtetes 4-Sterne Hotel mit Seminar- und Banketträumlichkeiten die Hafenpromenade und machen aus ihr die kleine Cote d’Azur des Zürichsees. Eine Oase zum Wohlfühlen, Entspannen und dem gesellschaftlichen Leben frönen, war stets die Vision von Andreas Rihs. Unter der Leitung von Bettina Römer und Christoph Hartmann verzeichnet die Marina Lachen grosse Erfolge. „Seit dem Umbau vor

fünf Jahren steigen unsere Umsätze kontinuierlich“ meint Bettina Römer zufrieden. „Aber vor allem der Zuspruch der Gäste ist riesig, was uns anspornt, das Beste aus der Marina Lachen zu holen“. Und das Beste ist grade gut genug. Die stielvollen Zimmer bieten

alles, was anspruchsvolle Kurzaufenthalter suchen; von der modernen Technik bis zum hochwertigen Schlafkomfort. Harmonisch gestaltet sind auch die Gastronomiebetriebe. Allen voran der neuste Streich: The Steakhouse, welches seit vergangenem Frühling mit offenem Grill, Meat-Boutique und Weingalerie lockt. Im April 2012 feiert die Marina Lachen ihr fünf jähriges bestehen in der heutigen Form und veranstaltet

eine grosse Jubiläumsfeier. „5 spannende Jahre liegen hinter uns. Anlass genug, um mit unseren Parnern, Gästen und Freunden gebührend zu feiern. Für Samstag, ist eine grosse Party im Festzelt geplant, am Sonntag bieten wir unseren Gästen die Möglichkeit, einmal einen Blick hinter die Kulissen des Betriebs zu werfen“ stellt Christoph Hartmann verheissungsvoll in Aussicht.

„Wie Ferien, sagen unsere Gäste. Man denkt, man sei am Mittelmeer und ist doch nur knappe 30 Minuten von Zürich entfernt.“

5 JAHRE MARINA LACHEN Sa. 28. April NOCHE LATINA, FEIERN WIE FRÜHER, DIREKT AM SEE Jubiläums Party mit Salsa & Merengue, Surfsound und Disco-Hits. Livemusik von Kingcaruso und dem DJ Marchsound. Einlass ins Partyzelt auf dem Hafenareal ist ab 20 Jahren, Tickets sind ab dem 1. April an der Rezeption an der Marina Lachen erhältlich. So. 29. April TAG DER OFFENEN TÜR AN DER MARINA LACHEN Von 14:00 bis 17:00 Uhr, mit Blick hinter die Kulissen, „Versucherli“, Wettbewerb und Kinder-ZirkusSchule. Ein Programm, das grosse und kleine Geniesser begeistert.

„Es gibt nichts schöneres, als in geselliger Runde ein feines Essen zu geniessen und dabei zu beobachten, wie die letzten Sonnenstrahlen des Tages in sattem Orange über dem See verglühen.“

Marina Lachen Hafenstrasse 4, CH-8853 Lachen Tel. 055 451 73 73, www.marinalachen.ch SpeziaLiTäTen: The Steakhouse: Offener Grill, Meat Boutique und Weingalerie Lago Lounge: The place to be, direkt am See. Osteria Vista: Der gemütliche italiener mit pizza aus dem Holzofen OX Asian Cuisine: Der authentische asiat mit Showküche und Büffet

Ein g ek e h rt

Ristorante

Dieci al Lago, Rapperswil-Jona

feine küche mit punkten, pepp und seesicht / Er ist 25 Jahre alt, waltet als Küchenchef im Ristorante «Dieci al Lago» in Rapperswil mit viel Humor und Charme und hat kürzlich 14 Gault-Millau-Punkte erhalten: Jungkoch Reto Hasler. SEESICHT hat sich von seinen Kochkünsten verwöhnen lassen. /

Text: Madeleine Gauthier photos: Felix Aeberli

Eigentlich hätte er ja Bootsbauer werden wollen, doch daraus wurde nichts – glücklicherweise, denn heute verwöhnt Reto Hasler als Chefkoch zusammen mit seinem Team die Gäste im «Dieci al Lago» mit seiner spontanen und kreativen Küche. Und begeistert nicht nur die Restaurantbesucher, son-

dern kann auch vor den kritischen Augen und Gaumen der Gault-Millau-Tester bestehen. 14 Punkte haben sie ihm im vergangenen Jahr zugestanden – eine stolze Leistung für den damals 24-Jährigen. «Darüber habe ich mich natürlich sehr gefreut, und die Auszeichnung ist ein Ansporn, mich weiter zu verbessern», sagt der Jungkoch, während er in der kleinen Küche zwischen Herd und Kühlschrank, Backofen und Vorratsraum hin- und herwuselt, kurz den Loup de mer in der Pfanne dreht und ganz zum Schluss auch noch dafür sorgt, dass die Köstlichkeiten fast wie kleine Kunstwerke auf dem Teller angerichtet sind. «Das gehört dazu, denn auch was das Anrichten angeht, bin ich ein Perfektionist.» Am Mittag sind im Ristorante «Dieci al Lago» jeweils zwei bis vier Vorspeisen im Angebot sowie vier Hauptspeisen, und das zum moderaten Preis von 34 Franken. So hat man beispielsweise die Qual der Wahl zwischen dem Tatar aus einem Rindsfilet Grand Cru mit Kartoffelstock und einem Wachtelei oder Bärenkrebsen auf Passionsfrucht-Risotto zur Vorspeise. Und danach gibt es Kalbssteak mit Pilzrahmsauce, Rindsentrecôte mit Pfef- ▶ Eine Speisekarte gibt es nicht, vielmehr stellt Reto Hasler und sein Team die Tagesspezialitäten wie den Loup de mer mit Gurkengemüse und Reis (oben rechts) oder das Rindstatar mit Kartoffelstock und Wachtelei ganz spontan zusammen.

84 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 85

Ein g ek e h rt

Ristorante

Dieci al Lago, Rapperswil-Jona

fersauce, Wolfsbarsch oder Winterkabeljau, natürlich jeweils mit verschiedenen, oft auch überraschenden Beilagen. «Ich koche ganz spontan und experimentiere gerne mit den verschiedenen Zutaten. Die Möglichkeit, kreativ zu sein, ist das Schönste an meinem Beruf», sagt Reto Hasler, während er den Rüebli-Ingwer-Schaum für den Wolfsbarsch rührt. Sein Team kümmert sich derweil um den Reis und die übrigen Beilagen. Es ist alles gut durchorganisiert in der Küche, alle arbeiten Hand in Hand, und so müssen die Gäste nicht lange auf ihr Gericht warten, obwohl jedes einzelne immer frisch zubereitet wird.

«Ich arbeite gerne unter Druck und gebe immer vollen Einsatz», meint der Chefkoch. «Das Kochen ist eben Beruf und Hobby zugleich, und wenn ich weiterkommen will, muss ich etwas dafür tun – und das erwarte ich auch von meinem Team.» Und so geht es in der Küche zwar zuweilen hektisch zu und her,

reto hasler

«Kochen macht mir ganz einfach Freude, und solange das so bleibt, gebe ich alles!» Jugend Eigentlich wollte er Bootsbauer oder Grafiker werden, aber nach einer Schnupperlehre war die Begeisterung weg. In der Küche seiner Mutter entschied er sich, Koch zu werden. Werdegang Die Lehre absolvierte er im Gasthof «Frohberg», danach arbeitete er unter Rino Cariglia im «Dieci al Lago». Als dieser ins Schloss Rapperswil wechselte, konnte Reto Hasler nachrücken und übernahm die Stelle als Küchenchef. auszeichnung Im neusten Gault Millau wird der Jungkoch aus Eschenbach mit 14 Punkten geehrt.

86 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

aber alle ziehen am gleichen Strick und das Ergebnis kann sich sehen und schmecken lassen. Die Teller mit den kunstvoll arrangierten Speisen werden jetzt von Stefano und Dominika, die sich aufmerksam, flink und freundlich um die Gäste kümmern, serviert. Der Speisesaal im ersten Stock mit imposantem Blick auf den Hafen von Rapperswil und die Inseln ist nicht nur abends, sondern meist auch am Mittag sehr gut belegt. Weiss gedeckte Tische, schwarze Holzstühle, Kerzen – es ist gemütlich hier, man geniesst Essen, Wein und Aussicht. Und was isst der talentierte Jungkoch privat am liebsten? Er schmunzelt: «Also ich mag Sushi sehr gerne, aber ich esse auch mal Fast Food oder schiebe eine Kartoffel und ein Würstli in die Mikrowelle – mir schmeckt sowas ganz gut zwischendurch.» Und natürlich stellt er sich auch zu Hause mal an den Herd, wenn es darum geht, Freunde und Familie an Feiertagen zu bekochen. Im «Dieci al Lago» wird er dann von Souschef Urs Keller souverän vertreten. Wie sieht er seine Zukunft? «Ich liebe meinen Beruf und habe schon einiges erreicht, aber ich bin noch jung, es gibt also noch jede Menge zu lernen.» ◀

now open

Wollerau: restaurant Mundwerk

Take away und Weingespräche Das Restaurant MundWerk im Industriegebiet Sihlegg am Fuss des Etzels hat ein gelungenes neues Ambiente erhalten und wird seit kurzem von Maria Kilchenmann und Werner Locher geführt, die zuvor im Fischrestaurant «Seegut» in Bäch tätig waren. Nebst Klassikern wie Cordon bleu und Mistkratzerli gibt's über Mittag eine Take- away-Theke und jeden Donnerstag an einem gediegenen Weintisch ein so genanntes «Fassgespräch», bei dem ein Weinfachmann über Rebsorten oder Weingebiete referiert. Dazu gibt es natürlich den passenden Wein sowie Tapas. Der Speisesaal ist elegant, aber gemütlich und ganz ohne das übliche Chichi eingerichtet. Vom ersten Stock aus hat man einen schönen Blick über die Promenade und den Hafen.

mundwerk, Sihleggstrasse 23, Wollerau, Tel. 044 784 44 13, www.restaurant-mundwerk.ch Öffnungszeiten: Mo–Mi 8–18 Uhr, Do und Fr 8–23 Uhr, Sa 11–23 Uhr, So geschlossen

adliswil: gasthof krone

Gastfreundlich

Ristorante Dieci al Lago Fischmarktplatz 1, Rapperswil-Jona, Tel. 055 210 12 20, www.dieci.ch Öffnungszeiten: Di–Sa 11–14 Uhr und 17.30–24 Uhr, Sonntag und Montag geschlossen Reservation empfohlen

Seit dem Herbst letzten Jahres sind Stefan und Bettina Felder Gastgeber in der Krone in Adliswil. Im Riegelhaus nahe der Sihl servieren sie ihren Gästen traditionelle Schweizer Küche sowie europäische Gerichte. Sympathisch: Nebst einer schönen Präsentation der Gerichte legt das Wirtepaar viel Wert auf Gastfreundschaft. gasthof krone Zürichstrasse 4, Adliswil, Tel. 044 771 22 05, www.krone-adliswil.ch Öffnungszeiten: Di–Sa 11.30–14 Uhr und 18–24 Uhr

oberrieden: seerestaurant key west

Brunch am Sonntag Seit 22. Januar gibt es im direkt am Seeufer gelegenen Key West in Oberrieden jeden Sonntag einen Brunch für die ganze Familie. Im Erwachsenen-Preis von 55 Franken (Kinder von zwei bis zwölf Jahre zahlen 2 Franken pro Altersjahr) sind ein Glas BegrüssungsProsecco, alle Getränke das Frühstücks-, sowie ein Dessertbuffet inbegriffen. seerestaurant key west Seestrasse 31, Oberrieden, Tel. 044 720 05 04, www.keywest-zuerich.ch Öffnungszeiten: Mo–So 11–24 Uhr, Brunch: Jeden Sonntag von 10.30–14 Uhr

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 87

ede l auf ac h s e

Cadillac Escalade Hybrid

Zeigen Grösse zu Wasser und auf der Strasse: KIBAG-Ledischiff «Saturn» und Cadillac Escalade Hybrid im Hafen Nuolen.

88 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

/ Wer kennt sie nicht, die grossen Ledischiffe auf dem Zürichsee? Das sind genau die richtigen Wegbegleiter unseres aktuellen Testfahrzeugs aus amerikanischer Fertigung: Ein Cadillac Escalade. Der «Full-size Luxus-SUV» ist auch ein Schiff – fährt aber mit einem topmodernen Hybridantrieb. /

Mit dem Schiff an den oberen Zürichsee

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 89

ede l auf ac h s e

Cadillac Escalade Hybrid Das meint der testfahrer

/ Der Cadillac Escalade ist ein rundum Wohlfühlpaket: Äusserst bequem, mit viel Platz, fast geräuschlos und über den Dingen stehend, oder vielmehr sitzend, cruist man damit herrschaftlich über die Strasse oder edel wippend durchs Gelände. / Roger Bataillard

Hoher Komfort immer und überall. «Magnetic Ride Control» misst permanent den Untergrund und ermittelt so die optimale Dämpfrate. Ausserdem gibt es mit «StabiliTrak» ein elektronisches Stabilitätsprogramm mit Überschlagschutz.

Text: Roger Bataillard Photos: Mathias Hofstetter

SUV's (Sport Utility Vehicles) haben hierzulande einen schweren Stand. Wir wollen uns aber nicht über Sinn und Unsinn dieser Wagenklasse auslassen, sondern uns an einem ganz besonderen Exemplar erfreuen: An einem Cadillac Escalade in der neuesten Hybrid-Version. Die verspricht nicht nur viel Platz und Offroad-Vergnügen, sondern auch geringer Spritverbrauch. Doch wer zum ersten Mal vor dem Auto oder hin-

ter seinem Steuer sitzt, denkt vermutlich an alles andere als an ein Vergnügen: Die Ausmasse sind gewaltig, der Einstieg – über automatisch ein- und ausfahrende Trittbretter – fast wie bei einem Truck, die Motorhaube scheint endlos und wer nicht mindestens zwei Meter gross ist, sieht gar nicht über das Autodach hinweg. Sofort drehen sich die Gedanken um Parkplatzmasse, Parkhaushöhen und Strassenverengungen, die einem im täglichen Gebrauch dieses Autos das Leben schwer machen könnten. Doch um es gleich hier und jetzt vorwegzunehmen: Trotz

90 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

seiner schieren Grösse – Cayenne, Audi Q7 und Range Rover verschwinden in seinem Schatten – ist der Cadillac Escalade im täglichen Gebrauch in der Regel völlig problemlos zu bewegen und auch korrekt auf Schweizer Normparkplätzen abzustellen. Einzig bei der Höhe könnte es mit 1887 mm (zum Vergleich: der Porsche Cayenne bringt es auf 1705 mm) hin und wieder eng werden. Wer auf Nummer sicher gehen will, ruft halt vorher kurz im Ziel-Parkhaus an und erkundigt sich nach der Maximalhöhe (wie der Schreibende, ehemalige Lincoln Navigator-Fahrer, aus eigener Erfahrung berichten kann, bekommt man dadurch sogar oft die besten Parkplätze, oder darf das Auto ausnahmsweise z.B. auch mal in der Hoteleinfahrt stehen lassen). Natürlich gibt es Situationen, in denen das 5,1 Meter lange und 2 Meter breite «Schiff» nicht optimal in die Landschaft passt. Etwa in engen Altstadtgässchen oder in Tessiner Bergdörfchen. Die grosse Masse des Escalade wird aber durch sein geschmeidiges Handling wieder wettgemacht. Die Übersicht aus dem «Hochsitz» ▶

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 91

ede l auf ac h s e

Cadillac Escalade Hybrid

Macht auch in der Kiesgrube eine gute Figur. Der Allradantrieb kann je nach Bedingungen in vier Modi genutzt werden: Die Standardeinstellung bietet eine aktive Verteilung des Drehmoments zwischen den Achsen je nach vorherrschendem Grip. Falls nötig kann das ganze Drehmoment an die Hinterachse geleitet werden, auf rutschigem Untergrund wird die Kraft situationsgerecht nach hinten und vorne verteilt. Für schwieriges Gelände gibt es eine Untersetzung.

des Fahrers heraus ist optimal, die Lenkung feinfühlig und der Einschlag hervorragend. Parksensoren hinten und vorne sorgen für Sicherheit beim Manövrieren und die Rückfahrkamera leistet ebenfalls gute Dienste, denn tiefe Hindernisse, wie die in Zürich leider so häufig anzutreffenden, halbhohen Eisenpfosten, aber auch tiefliegende (und daher meist teure) Sportwagen sieht man durchs Rückfenster nicht, dafür aber umso besser auf dem grossen Farbdisplay in der Mittelkonsole. Das führt uns ins Innere des Amerikaners, wo es an nichts mangelt. Ami-typische Holzintarsien, Echtleder und edel wirkende Aluminium-Verkleidungen, verbunden mit grosszügigsten Platzverhältnissen lassen Wohnstuben-Atmosphäre aufkommen. Fallen die wuchtigen Türen erst einmal mit sattem Ton ins Schloss, ist man ganz unter sich. Von aussen dringen praktisch keine Geräusche ins Innere, der mächtige 6.0-Liter-V8-Motor ist auch bei Vollgas kaum zu hören, und alles was draussen passiert scheint weit weg zu sein. «My home is my castle» ist 92 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

man hier geneigt zu sagen, der «Hofstaat» kann dabei bis zu acht Personen (2+3+3 Sitze pro Reihe) gross sein. Dem Herrscher über 2729 kg Auto stehen alle heute üblichen technischen Raffinessen und Hilfsmittel zur Verfügung. Geschaltet wird über einen an der Lenksäule angebrachten Hebel, wobei das 4-Gang-Automatikgetriebe keinerlei manuelle Eingriffe verlangt und sehr angenehm schaltet. Der Vierradantrieb lässt sich auf Heckantrieb umschalten, für Fahrten im Gelände steht eine zusätzliche Untersetzung zur Verfügung. Audio, Telefon und Navi lassen sich direkt über am Lenkrad angebrachte Tasten bedienen. Tempomat, Klimaanlage und getönte Scheiben sind ebenso selbstverständlich wie unzählige Cupholder und sehr viel Stauraum. Viel Raum gibt es natürlich auch für die Passagiere, die höchsten Fahrkomfort geniessen. Mit ein paar Handgriffen lässt sich eine 2. und 3. Sitzreihe hochfahren, das Stauvolumen reduziert sich dann von 1707 auf 478 resp. 98 Liter, das maximal zulässige Fahrzeuggewicht kann bis zu 3402 kg betragen.

«Two-Mode»Hybridsystem innovative technik Schlüssel des von GM patentierten Two-Mode-Hybridsystems im Cadillac Escalade Hybrid ist die Erzeugung der elektrischen Antriebsenergie: Beim Bremsen und im Schiebebetrieb erzeugen zwei Elektromotoren Strom, der in einer Batterie gespeichert und zur Unterstützung des Benzinmotors abgerufen wird. Das reduziert den Verbrauch und die Emissionen um bis zu 20% gegenüber der reinen Benzinversion. Für zusätzliches Spritsparen sorgen die automatische Motorabschaltung am Rotlicht und eine Abschaltung von vier Zylindern in bestimmten Fahrsituationen.

Von aussen ist unserem Testfahrzeug ausser am seitlich angebrachten Hybrid-Logo nicht anzusehen, dass hier keine Benzinschleuder am Werk ist, sondern ein Hybridsystem. Der knapp 2,8 Tonnen schwere Escalade wird von einem 337-PS-Benzinmotor angetrieben, der von einem Elelektromotor unterstützt wird (siehe oben «Innovative Technik»). Der E-Motor kann den Cadillac bei langsamer Fahrt sogar alleine antreiben, allerdings nur bei feinfühligem Gasgeben und sorgfältigem Anfahren. So – und dank einer Start-Stopp-Automatik des Motors (er stellt nach ein paar Sekunden Stillstand ab und springt beim Loslassen der Bremse sofort wieder an) – lässt sich ganz gehörig Treibstoff sparen. Wir haben es bei unseren Ausfahrten um den See allerdings nicht auf die vom Hersteller angegebenen 11,1 Liter gebracht, die Anzeige blieb bei rund 12 Liter auf 100 km stehen. Dieser Wert könnte bei «süüferligem» Gasgeben aber sicher noch verbessert werden. Trotzdem: Nicht schlecht für ein solches Schiff, das bedenkenlos die Bezeichnung Luxusyacht verdient. ◀

Hier ist alles gross: Vom Cockpit bis zum Laderaum, vom (heizbaren) Cupholder bis zum zentralen Touchscreen (20,3 cm Diagonale) und vom Motor bis zur 300-Volt-Batterie die das 2,8 Tonnen schwere Gefährt bei langsamer Fahrt (bis ca. 30 km/h) ausschliesslich mit Strom fahren lässt.

Escalade Platinum 6.0L V8 AT Hybrid AWD Motor: Vortec 6.0-Liter-V8-Benzinmotor mit 337 PS, 495 Nm bei 4100 U/min und Elektromotor mit 113 PS an einer 300-Volt-Nickel-Metallhydrid-Speichersytem (ESS). Elektrisch gesteuertes, stufenloses Getriebe (ETV). Active Fuel Management- (AFM) und Late Intake Valve Closing(LIVC) Benzinsparfunktionen. Höchstgeschwindigkeit: 170 km/h, 0–100 km/h: 8,4 Sek.,Verbrauch: Werkangabe: 11,1 Liter/100 km, Testverbrauch: 12,3 Liter Leergewicht: 2779 kg, Plätze: 8, Kofferraumvolumen: 1707 Liter (hinter 1. Sitzreihe), 478 Liter (hinter 2. Reihe) Masse: Länge x Breite x Höhe: 514,2 x 200.8 x 188,7 cm, 22-Zoll-Bereifung, Tankvolumen: 98 Liter Serienausstattung (Auszug): 4WD, Magnetic Ride Control, Stabilitätsprogramm «StabiliTrak», schlüssellose Zentralverriegelung, automatische Heckklappe, getönte Scheiben, elektrisch ausfahrbare Einstiegsstufen links und rechts, Vorrichtung für Anhängerkupplung, LEDRückleuchten, Glasschiebedach, Holzausführung mit Intarsien und Aluminium-Einsätzen, Ledersitze und lederbesetzte Innenpaneele, Rückfahrkamera, Audioanlage inkl. CD/DVD-Wechsler, MP3-Abspielfunktion und Bose 5.1 Surround-Soundsystem mit 10 Lautsprechern. Basispreis: Fr. 130'982.–. Cadillac gewährt auf das ESS (Batterie) eine Garantie von acht Jahren oder 160'000 km Testfahrzeug von: Cadillac Europe, Stelzenstr. 4, Glattpark (Zürich), www.cadillaceurope.com

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 93

Stolz präsentiert sich das vergrösserte Autocenter.

EINE KLEINE ERFOLGSGESCHICHTE … VOR 23 JAHREN begonnen als kleine italienische Markenvertretung (Fiat und Lancia), entwickelte sich das Krähenmann Autocenter immer weiter bis zum

500 by Gucci, exklusive und limitierte Ausgabe des Fiat 500

heutigen stolzen Premium-Betrieb. Mit viel Passion und Durchhaltevermögen, kreativ und ehrgeizig haben Benno und Susanne Krähenmann ihren Familienbetrieb aufgebaut. Sie dürfen heute auf einen erfolgreichen, innovativen Betrieb mit viel Herzblut und einer treuen Kundschaft stolz sein, wo bereits die 2. Generation tatkräftig mithilft. «In unseren neuen Verkaufsräumen, wie auch in der vergrösserten und auf den neuesten Stand ge-

brachten Werkstatt, haben wir uns ganz den italienischen Sportwagen verschrieben», erklärt Susanne Krähenmann. Von Fiat und Abarth über Alfa Romeo und Maserati bis zu Ferrari. Der gute Ruf des Autocenters gründet sich auf langjährige Erfahrung und die Fertigkeiten ihrer hoch spezialisierten 15 Mitarbeiter. Am 3. März öffnet das Krähenmann Autocenter seine Türen und lädt alle Interessierten zu einer Besichtigung, zu einer Testfahrt oder zum gemütlichen «Fachsimpeln» ein.

Benno und Susanne Krähenmann (Inhaber und Geschäftsleiter) testen Ihre neue Maserati-Lounge.

400 m2 Showroom nach neuem CI Maserati (Deutschweizerpremiere!)

Fiat-Ausstellungsraum im Neubauteil.

OPEN DOORS 3. März 2012 10.00 – 17.00 Uhr Krähenmann Autocenter AG Seestrasse 1035 8706 Meilen-Zürich Telefon 044 793 21 00 www. kraehenmannautocenter.ch

Architekt Michael Krähenmann (MK arch GmbH)

STECKBRIEF ARCHITEKTUR MK arch GmbH, junges innovatives Architekturbüro in Meilen, zeichnet für den Neubau verantwortlich. Geschäftsführer Michael Krähenmann steht für Ideenreichtum in der Projektierung sowie Perfektion in der Ausführung. Sein ehrgeiziges Ziel ist, die räumlichen, funktionalen und technischen Anforderungen so umzusetzen, dass die Projekte einen starken, überzeugenden und klaren Charakter erhalten. Das Büro ist in den Bereichen Architektur, Bauleitung, Wettbewerbe, Umbau und Sanierung spezialisiert. www.mkarch.ch

Leben im Garten 14.–18. März 2012 Messe Zürich | www.giardina.ch

Inspirationen für Gartenträume Mittwoch, Donnerstag 9 bis 20 Uhr Samstag, Sonntag 9 bis 18 Uhr GiardinaFRIDAY: 9 bis 22 Uhr www.giardina.ch/FRIDAY

Presenting Sponsor

Official Champagne

Baselworld & SIHH (Salon International de la Haute Horlogerie)

U hre n

Neues vom Rhein und von der Rhone Ausgewählt von: Gebhard Osterwalder Photos: ZVG

/ Von rabenschwarz bis goldgelb, aber auch ganz romantisch verträumt wie das Bild rechts zeigt, präsentieren sich die Neuheiten des Genfer Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) und der Baselworld. SEESICHT zeigt die neuesten faszinierenden Schöpfungen von klassischer Eleganz und sportlicher Rasse. /

VAN CLEEF & ARPELS MIDNIGHT POETIC WISH

Dieses äusserst romantische Modell zeigt Paris bei Nacht. Ein junger Mann (der die Stunden anzeigt) blickt sehnsüchtig vom Dach der Notre-Dame zum Eiffelturm, wo er seine Liebste vermutet. Über die Drücker kann das Bild animiert werden. Das Gehäuse ist aus Weissgold, besetzt mit Diamanten.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 97

U hr en

Baselworld & SIHH (Salon International de la Haute Horlogerie)

BULGARI PAPILLON VOYAGEUR

TRADITION BREGUET 7074 TOURBILLON FUSÉE

Automatisches Manufakturwerk, wasserdicht bis 30 Meter, Gangreserve 45 Stunden, springende Stunde, zweite Zeitzone mit zentralem Zeiger, leicht geschweiftes Gehäuse aus 18 Karat Rotgold. (Referenz DR1307)

Mechanisches Manufakturwerk mit Handaufzug und Tourbillon, 50 Stunden Gangreserve, Gehäuse aus 18 Karat Rotgold, Zifferblatt aus 18 Karat Rotgold, handguillochiert, Alligator-Lederband. (Referenz 7047BR/G9/9ZU)

/ Schwarz ist männlich, modern und modisch /

OMEGA SEAMASTER PLANET OCEAN

HANHART 1882 PIONEER TWIN CONTROL

Automatisches Manufakturwerk Kaliber Omega 8500, Gangreserve 60 Stunden, Gehäuse aus Stahl, drehbare Lünette, transparenter Boden, wasserdicht bis 600m, entspiegeltes Saphirglas, Kautschukband. (Referenz 232.32.42.21.01.005)

Automatisches Chronographen-Werk, Kaliber HAN3809, basierend auf dem Valjoux 7750-Kaliber, Gangreserve 42 Stunden, Saphirglas, rostfreies Stahlgehäuse, wasserdicht bis 100m, Kalbsleder-Armband. (Referenz 720.210-001)

AUDEMARS PIGUET ROYAL OAK EXTRA THIN

CARL F. BUCHERER PATRAVI DAY DATE

Manufakturwerk Kaliber 2121 mit Handaufzug, blaues Zifferblatt mit «Petite Tapisserie»-Muster, rostfreies Stahlgehäuse, wasserdicht bis 50m, Kristall-Saphirglas, rostfreies Stahlarmband. (Referenz 15202ST.OO.1240ST.01)

Automatisches Manufakturwerk Kaliber CFB A001, Gangreserve 50 Stunden, Gehäuse aus Edelstahl, verschraubte Krone, beidseitig entspiegeltes Saphirglas, wasserdicht bis 50m, Kalbsleder-Armband. (Referenz 00.10631.08.33.01)

98 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

/ Glänzendes Gold in seiner schönsten Form /

PARMIGIANI FLEURIER TONDA 1950

JAEGER-LECOULTRE DUOMÈTRE À SPHÉROTOURBILLON

Extraflache Uhr mit 2,6 Millimeter hohem automatischem Manufakturwerk Kaliber PF 700, handanglierte Brücken, Gangreserve 42 Stunden, Gehäuse aus Rosegold, Lederarmband. (Referenz PFC267-1200400-XA1241)

Manufakturwerk Kaliber 382, ausgestattet mit einem vielachsigen Tourbillon. Damit entzieht sich die Uhr in allen Positionen der Einwirkung der Schwerkraft. Gehäuse 18 Karat Rotgold, Alligatorband. (Referenz 6052520)

JAEGER-LECOULTRE DEEP SEA VINTAGE CHRONOGRAPH

PANERAI LUMINOR 1950 TOURBILLON GMT CERAMICA

Automatisches Chronograph-Manufakturwerk Kaliber 751 G, 65 Stunden Gangreserve, Stahlgehäuse, wasserdicht bis 100m, Plexiglas, schwarzes Lederarmband mit Stahlverschluss. (Referenz Q207857)

Manufakturwerk Kaliber P.2005/B, Handaufzug, Gangreserve sechs Tage, Gehäuse und Lünette aus schwarzem Keramik. Erinnert an die Geschichte der Marke als Ausrüster italienischer Kampftaucher. (Referenz PAM00396)

/ Eleganz aus hartem Stahl mit blankem Schliff /

LONGINES SAINT-IMIER RÉTROGRADE MOON PHASE

BLANCPAIN VILLERET

Automatisches Uhrwerk Kaliber L707 basierend auf dem ETA-Werk A07.L31, Gangreserve zwei Tage, Edelstahlgehäuse, visuelle Anzeige der Mondphase bei 6 Uhr, Alligator-Lederarmband mit Sichtnähten. (Referenz L2.764.4.73.0)

Automatisches extraflaches Manufakturwerk Kaliber 7663Q, Gangreserve von drei Tagen, Weissgoldgehäuse, Saphirglas, wasserdicht bis 300m, durchsichtiger Boden, Alligator-Lederarmband. (Referenz 6653Q-1529-55B)

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 99

now open

Neueröffnungen rund um den zürichsee zusammengestellt von : madeleine gauthier

Zürich: Pomellato Boutique

Ein Schmuck für jede Gelegenheit Schmuck, der zur lockeren Party ebenso gut passt wie zum eleganten Dinner, zu Jeans genauso wie zum Abendkleid – den findet man bei Pomellato. Die hübschen, häufig in Rotgold gehaltenen Schmuckstücke des italienischen Labels fühlen sich edel an, sehen edel aus und sind sogar bezahlbar. Bekanntestes Stück ist der Nudo-Ring (rechts), dessen Erfolgsgeschichte vor zehn Jahren begann. Zum Jubiläum gibt es das Bijou mit extragrossen Farbsteinen. Zu bewundern in der erst vor kurzem neu eröffneten Pomellato-Boutique unweit des Hotel Storchens an der Limmat, die von Zett-Meyer geführt wird. Übrigens: Die Nudo-Ringe gibt es in den unterschiedlichsten Farben und machen Lust auf mehr. Bis zu drei Stück lassen sich gut an einem Finger tragen ... Boutique Pomellato, Weinplatz 10, Zürich, Tel. 043 521 14 84, www.pomellato.com Öffnungszeiten: Mo–Fr 10–18.30, Sa 10–17 Uhr

Zollikon: K12 Boutique für Kinder

Trendige Mode für Kinder und Jugendliche

Im historischen, 1562 erbauten ehemaligen Wirts- und Gesellenhaus zum «Rössli» im Zentrum von Zollikon gibt es neu für Babys, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre Mode von schick bis sportlich, von klassisch bis cool. Die neue «K12 Boutique für Kinder» präsentiert auf über 100m2 eine liebevoll arrangierte Auswahl an Kleidern, Schuhen und Accessoires von Burberry, Ralph Lauren, Hackett London, Il Guffo, Armani, Eddie Pen, Moncler, Gant und Pepe Jeans. Von Inhaberin Andrea Matherly und ihrem Team gibt es die persönliche und kompetente Beratung dazu. K12 Boutique für Kinder Alte Landstrasse 86, Zollikon Öffnungszeiten: Di–Fr 10–12.30 und 13.30–18, Sa 10–14 Uhr

100 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

uerikon: Magisches Haar

Näher als Paris

Seit Januar gibt es in Uerikon den trendigen neuen Coiffeur-Salon «Magisches Haar». Mutter und Tochter Maja und Selina Luisoni kreieren darin zauberhafte Frisuren für Damen und Herren. Die beiden Hairstylistinnen sind ein eingespieltes Team mit Erfahrung und Gespür für die Wünsche der Kunden. Magisches Haar setzt voll auf funktionales Design. «Die Kunden sollen spüren, dass wir für den professionellen Hairstyle da sind.» Damit sind die beiden im Trend: Understatement statt Opulenz. wernetshausen: Galerie Atelier tonart

Die Galerie über der Nebelgrenze Neun Jahre waren die Räume in der ehemaligen Post der Hinwiler Aussenwacht Wernetshausen Werkstatt und Schaffensraum der Malerin und Plastikerin Inge Louven. Nun sind die Räumlichkeiten zur Galerie und zum permanenten Ausstellungsraum umgebaut worden und sollen ein kleiner, feiner Geheimtipp für erlesene Kunst im Zürcher Oberland werden. Inge Louven hat ihr Angebot als Galeristin aufgrund ihrer eigenen Erfahrungen mit Galerien und Ausstellern zusammengestellt. Das Wort «TonArt» im Namen weist zudem daraufhin, dass andere kulturelle Veranstaltungen wie Konzerte und Lesungen zum Programm gehören.

magisches haar Alte Landstrasse 2, Uerikon, Tel. 044 926 33 00, www.magisches-haar.ch Öffnungszeiten: Di–Fr 8–12 und 13.30–18.30, Sa 7.30–13 Uhr

galerie atelier tonart, Sennhüttenstr. 2-4, Wernetshausen, Tel. 043 843 08 05, www.ateliertonart.ch. 1. Ausstellung: Eckhard Besuden, Bild oben «Hannes Seehas», und Heinrich Bobst, Kunst auf Acrylglas, Dauer: 14. März bis 1. April 2012. Öffnungszeiten: Mi–Sa 14–18 Uhr, ausserhalb Ausstellungen: Fr/Sa 15–18 Uhr

Zürich: Reto Holzer Coiffure

Trendsetter für's Haar Zürich: Wow Props und Mirca Maffi

Möbel und Schmuck

Wow Props ist ein Sammelsurium von ausgesuchten Möbeln und Objekten, jedoch neu interpretiert und restauriert. Die gebrauchten Stücke wurden mit geübtem Auge aktuellen Trends und Designs entsprechend zu Unikaten umgestaltet. Die Schmuckkreationen von Mirca Maffi folgen dem Prinzip von Einfachheit und Strenge und zelebrieren farbenfrohe und extravagante Ausgelassenheit. Das verwendete Material kommt aus aller Welt und wird in sorgfältiger Handarbeit in Zürich verarbeitet. wow props und mirca maffi, Kalkbreitestrasse 59, Zürich, Tel. 078 880 14 00, mircamaffi.com Öffnungszeiten: Mi–Fr 12–18.30, Sa 10–16 Uhr

Der renommierte Coiffeur Reto Holzer hat vor kurzem seinen eigenen Salon im Zürcher Seefeld eröffnet. Von führenden Stylisten ausgebildet und mit langjähriger Erfahrung, unter anderem bei Charles Aellen, arbeitet Reto Holzer Hairstyling auf hohem Niveau. Jeder Look soll auf die Persönlichkeit und die Bedürfnisse der Kundin und des Kunden zugeschnitten sein. Der neue Salon ist lichtdurchflutet und schafft mit seinem raffinierten Farbdesign eine Wohlfühlatmosphäre, in der sich die Kunschaft entspannen kann. Reto Holzer Coiffure Dufourstrasse 72, Zürich, Tel. 043 333 09 08, www.retoholzer.com Öffnungszeiten: Di–Fr 9–18, Sa 9–16 Uhr

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 101

• edition seesicht •

ermann Zampel

ahre die sieben

ahren.

r genug von der

nd will sich am

ürichsee erholen.

m da nicht lang-

Z a m p e l a m Zü r i c h s e e

SEESICHT für die Kleinen. Sieben spannende Abenteuer rund um den See. Das Kinderbuch zum Vorlesen und fürs erste Lesealter.

Ma r i a n n e S i e g e n t h a l e r

d, dafür sorgen

n erleben die

ustige, spannende

hmal sogar

e Abenteuer.

M. Siegen thA leR

n Freunde, die

Felix und Regula.

Zampel am Zürichsee Mit Bilder n v on Björ n Vondra s

Edition Seesicht, der Buchverlag des SEESICHT-Magazins, hat sein erstes Kinderbuch herausgebracht. Es erzählt lustige Geschichten vom Klabautermann Zampel, die alle an Lokalitäten am Zürichsee spielen. Ein «Must» für Seebuebe und Seemaitlis! Zu bestellen für Fr. 29.90 plus Porto und Verpackung (Fr. 5.–) direkt beim Verlag: Seesicht Media AG, Böhnirainstrasse 14, Thalwil, Tel. 044 721 91 55, zampel@seesichtmagazin.ch, oder über www.seesichtmagazin.ch.

SEESICHTFavoriten

rund um den see

Schickes Messer für alle Fälle

Das neue «Classic Limited Edition»-Taschenmesser aus der Schweizer Kultschmiede Victorinox verbirgt unter seiner schicken Griffschale mit Hochglanzlackierung im Emaille-Look alles, was umtriebige Fashionistas sicher durch den Grossstadtdschungel bringt: Schere, Brieföffner, Nagelfeile, Zahnstocher, Schraubenzieher und Pinzette. Lauter sinnvolle Tools für den täglichen Gebrauch, ultraleicht verpackt – nur gerade 22 Gramm wiegt das «kleine Bunte» in zehn unterschiedlichen Designs, die von zarten Flower-Prints über moderne Retro-Styles bis hin zu cooler Schwarz-Weiss-Grafik reichen. Toll, dass man jetzt die Schlüssel nie wieder zu Hause oder anderswo vergisst – immerhin hängt der treue Begleiter dran! Aber Achtung: Die Auflage endet im Sommer 2012. Bezugsquellen: Tel. 041 818 12 11, www.victorinox.com

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 103

SEESICHTFavoriten

Haus & Garten

zürich

Mit Promis herumhängen Nach der erfolgreichen Ausstellung von 2007 halten neue Bilder von Sascha Mike Graf Einzug in die Verkaufsräume bei d sein werke in der Brunau. Das aktuelle Thema des Künstlers, «Celebrities at Home», passt hervorragend zu den sorgfältig präsentierten Design-Möbeln. Vom 8. März bis zum 7. April 2012 kann der Kunde von Sofa, Tisch oder Sessel aus die Bilder auf sich wirken lassen und bei Gefallen Bild- und Design-Berühmtheiten erwerben. d sein werke, Brunaustrasse 71, Zürich, Tel. 044 481 02 58, www.d-sein-werke.ch

zürich

Möbel nach Mass mit Liebe zum Detail scHAuEn sIE

BodEnBEläGE

docH mAl rEIn.

VorHänGE

PArkETT TEPPIcHE

TEVAG Interior AG Hauptsitz: Zürcherstr. 137 · 8852 Altendorf · T 055 451 17 77 Filiale: Altstetterstr. 206 · 8048 Zürich · T 044 434 20 30 info@tevag.ch · www.tevag.ch

104 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Das neue Ladenlokal von Edelwiis Holzmöbel präsentiert sich nicht wie ein «normales» Geschäft, sondern im traditionellen Chalet- und Landhausstil. Hier treffen Holzmöbel auf modernes, zeitloses Design. Die beiden Inhaberinnen, die Bündner Geschwister Lauren und Erin Juon, sind überzeugt, dass der Wohntrend in Richtung «back to the roots» geht, bei dem das heimelige Gefühl und die Wohnlichkeit im Vordergrund stehen. Ihre vor diesem Hintergrund konzipierten Holzmöbel werden einzeln, auf Kundenwunsch und nach Mass, in der familieneigenen Schreinerei hergestellt. Die obigen Bilder zeigen ein von Edelwiis von A-Z konzipiertes und dank fundiertem Schreinerhandwerk-Know-how selbst erbautes und mit viel Liebe zum Detail eingerichtetes Chalet. Edelwiis Holzmöbel, Forchstrasse 127, Zürich, Tel. 044 420 01 02, www.edelwiis.ch

rund um den see

Sitzbank Adesso fällt auf

Adesso, eine neue Sitzbank von Kurt Müller, ist in der Formgebung konsequent reduziert: Die Silhouette aus Polsterteil und Fussbügel wirkt bildhaft und einprägsam. Die dicke Polsterung und die stützende Form verheissen einen hohen Komfort und laden zum entspannten Sitzen am Esstisch ein. Die neue Sitzbank kann mit Stoff oder Leder aus der umfangreichen Girsberger-Kollektion bezogen werden. Eine Variante mit denselben Gestaltungsprinzipien ohne Rückenlehne ist ebenfalls erhältlich. Preise auf Anfrage. Bezugsquellen über Girsberger AG, Bützberg, Tel. 062 958 58 58, www.girsberger.com

zürich / RApperswil-Jona

Im Liegen duschen Das Duscherlebnis in einer ganz neuen, noch nie dagewesenen Dimension: Mit Horizontal-Shower vom Armaturenhersteller Dornbracht lässt sich das Duschen erstmals im Liegen geniessen und ermöglicht eine völlige Entspannung für Körper und Geist. Sechs Wasserauslaufstellen schaffen ein grossflächiges Duschfeld und erlauben mit der Anwendung «Ambiance Tuning Technique» verschiedene Choreografien aus Wassertemperaturen und -menge, ganz nach Wunsch ausgleichend, belebend oder entspannend. Erhältlich u.a. bei Sanitas Troesch, Zürich und Rapperswil-Jona, www.sanitastroesch.ch. Weitere Bezugsquellen unter www.dornbracht.com

« meine neue sauna.» Küng Sauna erobert den Wohnraum. Mit aussergewöhnlicher Qualität, Innovation und Know-how setzen wir neue Massstäbe und schaffen einzigartige Designobjekte. Für Sie. Swiss Made.

Erleben Sie uns in Wädenswil auf 800 m2 oder online. +41 (0)44 780 67 55 kuengsauna.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 105

SEESICHTFavoriten

Haus & Garten

zürich

Mini-Büro Der Sekretär PS10 ist das perfekte Möbel für die Laptop-Generation. Hochwertig, funktional und dank grosszügiger Arbeitsfläche ideal fürs Arbeiten zuhause. Die Details: zwei versenkte Fächer mit Klappen für Kabel und Steckerleisten, eine Bürste für bessere Kabelführung und eine geräumige Schublade mit Stiftablage. Die Arbeitsauflage ist mit schwarzem Linoleum bezogen, und so wirkt der Sekretär modern und stylisch. Le Boudoir, Universitätsstrasse 17, Zürich, Tel. 043 243 75 43, www.leboudoir.ch; Hersteller: mueller-moebel.com

rund um den see

Die Küche als Wohnskulptur

rund um den see

Kobold macht sauber Klein, handlich und wendig: Der Vorwerk Kobold 140 ist «Made in Germany» und kommt mit Leichtigkeit in die hinterste Ecke. Dass auch kleinste Staubpartikel nicht davonkommen, dafür sorgt ein ausgeklügeltes Filtersystem mit kinderleichtem Filterwechsel. Die Saugleistung passt er automatisch an den Untergrund an, und selbst Tierhaare und Matratzenreinigung sind kein Problem. Vorwerk geniesst übrigens Kultstatus – den Kobold gibt es schon seit 1930. Preis: ab Fr. 857.–.

Das Design dieser Küche ist gradlinig und funktional: Im Mittelpunkt das Koch-Rüstcenter, darüber die Ablufthaube. Das Pendant dazu bildet die quadratische markante Rückwand mit vorgesetztem Block und eingebautem Backofen. Das Auffälligste an dieser Küche sind die hellen und dunklen Kontraste. Der Farbtupfer bildet das blaue LEDLicht mit passender Glasabdeckung und Rückwand. Noch mehr Küchen gibt es in der Ausstellung von Brunner Küchen AG in Bettwil. Hier finden alle, die auf der Suche nach der perfekten Design-Küche sind, eine reiche Quelle der Inspiration.

Vorwerk Kobold, Christoph Merian-Ring 23, Reinach, Tel. 061 716 98 88, www.vorwerk.com

Brunner Küchen AG, Hauptstrasse 17, Bettwil, Tel. 056 676 70 70, www.brunner-kuechen.ch

Feng-Shui-Praxisworkshop

Das Erfolgsrezept der Profi-Gärtner

in der Bauarena Volketswil Kursleitung: Barbara Rüttimann, www.fengshuiwohnen.ch Kosten: CHF 230.– pro Person (inkl. Dokumentation und Verpflegung)

Die bewährte Langzeit-Erde ermöglicht solide Pflanzengesundheit und üppiges Gedeihen Ihrer grünen Lieblinge auf Jahre hinaus.

Daten 2012 17. März, 12. Mai, 23. Juni, 27. Oktober, 17. November, 8. Dezember Anmeldung und Informationen: www.homegate.ch/feng_shui Für Fragen: 044 772 85 72

Dank dem Profi-Langzeit-Dünger sind Ihre Pflanzen mit nur einer Anwendung rund ums Jahr optimal mit Nährstoffen versorgt.

JETZT NEU im Fachhandel erhältlich!

Überraschungspaket von homegate.ch (Memorystick u. a.)

Deltaplan AG • 8311 Brütten • 052 355 01 03 • www.deltaplan-ag.ch

106 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch homegate_90x57_FengShui_Seesicht_Magazin.indd 1

19.12.11 11:06

zürich

Einer für alles Zum Sitzen und Fläzen, zum Lümmeln und Schlafen, zum Relaxen und Lesen: Das neue, wandelbare Loungesofa von Eva Campriani kann mit wenigen Handgriffen vom Sofa zum Daybed oder zum Schlafplatz für zwei Personen umgewandelt werden. Durch das Wechseln der reversiblen Matratzen und Kissen entsteht zudem praktisch ein neues Sofa. Das Loungesofa ist in diversen Stoffkombinationen ab Fr. 6800.– erhältlich. Passend dazu gibt es Kissen als Unikate ab Fr. 178.–. Eva Campriani, Seefeldstr. 116, Zürich, Tel. 044 350 40 60, www.evacampriani.ch

Parkett Teppiche Bodenbeläge

zürich

Setzkasten des 21. Jahrhunderts Vorbei sind die Zeiten, als in Leder gebundene Enzyklopädie-Bände und Anthologien bunter Couleur die Wohnzimmerwände säumten. Das Wissen findet heute seinen Weg übers Internet in die gute Stube, stets aktuell, stets in Griffnähe dank WiFi und Tablet-PC. Bookless, das neue Möbelprogramm von Interlübke, passt sich den verändernden Verhältnissen an. Bei Bookless stand die Idee eines Setzkastens für das 21. Jahrhundert Pate. Entstanden ist eine kreative Synthese aus Regal und Vitrine für das Wohnen. Möbel- und Einrichtungshaus Zingg-Lamprecht, am Stampfenbachplatz, Zürich, Tel. 044 368 41 41, www.zingg-lamprecht.ch

Schreinerei Küchen Gastrobau

Metallbau Stahlbau Glasbau

Zeltvermietung Bestuhlung Bühnen Böden

Lösung, Leistung, Leidenschaft seit 150 Jahren. www.lenzlinger150.ch

Lenzlinger Söhne AG | 8606 Nänikon/Uster | Tel. 058 944 58 58 | marketing@lenzlinger.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 107

SEESICHTFavoriten

Sport & Freizeit

adliswil

Fast wie echt Eine perfekte Kombination aus Spiel und Designobjekt bringt GolfArt mit dem Nano-Golf Tisch-Putting auf den Markt. Wie beim richtigen Spiel ist das Ziel des schicken Tisch-Puttings, in möglichst wenigen Schlägen einzulochen. Nanogolf ist ein toller Zeitvertreib (z.B. für die Wartezeiten vor und nach Golfevents). Preis Golfer (90 mm hoch) inkl. Minigreen aus Filz und 5 Bällen Fr. 79.–, mit Echtledergreen Fr. 85.–. GolfArt AG, Soodstr. 59, Adliswil, Tel. 043 477 00 80, www.golfart.ch

internet

Verrückte Zelte Lust auf einen Outdoorurlaub mit allem, was dazu gehört? Mit einem Zelt von Field Candy macht das Camping ganz besonders viel Spass. Die britische Marke stellt Zelte mit auffälligen Prints her: Vom Leopardenfell über die Wassermelone bis zum Schaf auf der Weide – da findet jeder sein passendes Zelt. Aber nicht nur aussen, auch im Inneren wird viel Wert auf Qualität sowie einen umweltschonenden Herstellungsprozess gelegt. Mit einem Zelt von Field Candy lebt es sich nicht nur gut in der Natur, man tut auch etwas für die Natur. www.fieldcandy.com Nordisch Reisen.qxp_Nordisch Reisen 10.02.12 14:07 Seite 3

rund um den see

FÜR REISEN IN DEN NORDEN

EXKLUSIVE KULTURREISE nach St. Petersburg 2.–7. Juli 2012

Nordisch Reisen AG, Oberdorfstr.16, 8820 Wädenswil www.nordisch.ch Telefon 044 783 20 22 FÜR REISEN IN DEN NORDEN

108 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Jetzt ab nach draussen Das Nike Cyclone Vapor Jacket (Fr. 170.–) ist die optimale und edel auffallende Trainingsbegleitung für die anspruchsvolle Läuferin im Frühling oder an milden Wintertagen. Perfekt dazu der Laufschuh Nike Lunar Eclipse+ 2. Die synthetischen, weichen Bänder, die am Mittelfuss in die Schnürung integriert und unter dem Fuss vernäht sind, sorgen für eine völlig neue Qualität in puncto Tragekomfort (Fr. 260.–). So macht Laufen richtig Spass! Im Sportfachhandel erhältlich, www.nikerunning.com

Das Leben vor 400 tipp Jahren am Zürichsee Buch

rezensiert von Daniela von Babo

Dem Leser dieses Buches wird schnell klar, dass wir uns über unsere heutigen Wohlstandssörgelchen eigentlich nicht beschweren sollten, dass wir sie haben, sondern vielmehr dafür dankbar sein sollten, dass wir sie überhaupt haben dürfen. Denn vor 400 Jahren sah das Leben für die meisten Anwohner am Zürichsee doch wesentlich anders aus. Aus unzähligen Familiendoku-

Daniela von Babo ist am Zürichsee auf gewachsen und wohnt in Kilchberg. Seit jeher hat sie eine grosse Affinität zum gedruckten Wort und stellt Ihnen hier Lesenswertes aus der Region vor.

internet

menten und Archiven liebevoll und akribisch zusammengetragen, spinnt die Autorin die Geschichte um Apollonia Hüni, geboren am Freitag, 13. September 1612, in Horgen. «Kein gutes Omen, der Dreizehnte», meint die Hebamme bei der Geburt, und sie sollte Recht behalten. Die Mutter stirbt bei der Geburt des sechsten Kindes, der Vater heiratet wieder (leider die Falsche), und für Apollonia beginnt ein qualvoller Leidensweg. Von einem Gerberknecht schwanger sitzen gelassen, kämpft sie ums nackte Überleben. Wir werden eingeführt in Drang- und Mühsal des «gemeinen Volkes» der damaligen Zeit und lesen von Hexenverbrennungen, Folterungen, Bigotterie, Pestepidemien und die europäischen Kriege (schon damals hatten die Schweizer wegen den vielen Flüchtlingen Angst vor einer «Konfusion der Volksart»). Die Landbevölkerung war so ziemlich der Willkür der Stadtzürcher und der omnipräsenten Kirche ausgeliefert und musste ständig auf der Hut sein, mit wem sie freundlichen Kontakt pflegt, um nicht selbst an den Pranger gestellt zu werden. Liebevoll in den Text eingefügt sind damals gängige Rezepte zur Herstellung von alltäglichen Nahrungsmitteln wie «Chrottepösche-Hung» (Löwenzahnhonig) oder «Saueramphersuppe» mit Zutaten, die von den Familien in der Umgebung selbst gesammelt und verarbeitet werden konnten und somit das immer zu knappe Haushaltsbudget nicht belasteten. Und wissen Sie, was ein «Nachtheuel» oder ein «Tauner» sind? Was «Z Liecht» und «wuchnen» bedeuten? Was «Säumer» sind? Nach dieser Lektüre wissen Sie es.

Fitness aus dem Web Newmoove ist nach eigenen Angaben international das erste, auf die persönlichen Bedürfnisse massgeschneiderte Fitness-Studio im Internet. Es bietet über 250 innovative Kurse mit internationalen Top-Trainern – von Yoga über Pilates bis zu Business-Fitness und Age-Fitness. Jede Woche wird das Programm mit neuen Kursen erweitert. Der neue Fitnesstrend hat viele Vorteile: Man kann unabhängig von Öffnungszeiten, Stundenplänen und langen Anfahrtswegen jederzeit und überall trainieren. Die Kurslängen sind zudem individuell – von 5 bis zu 60 Minuten. Zudem sind die Kurse nach Schwierigkeitsgrad gegliedert (Anfänger, Fortgeschrittene, Experten). Newmoove ist sehr einfach zu bedienen und kostet ab Fr. 9.90 pro Monat. www.newmoove.ch

Hanna Steinegger Die Autorin ist ein echtes «Seemaitli», denn sie ist am Zürichsee geboren und aufgewachsen. Die Mutter von zwei Söhnen ist seit Kindsbeinen Tiernärrin und lebt heute in Schönenberg.

«Kein gewöhnliches Leben Auf den Spuren einer Horgnerin und ihrer Familie im 17. Jahrhundert» von Hanna Steinegger (www.hanna-steinegger.ch) Th. Gut Verlag, 157 S., gebunden, Fr. 29.–, ISBN 978-3-85717-213-7

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 109

SEESICHTFavoriten

Sport & Freizeit

wädenswil

Nordisch Reisen für Naturund Kulturliebhaber Der auf Nordeuropa spezialisierte Reiseveranstalter Nordisch Reisen AG wurde 1991 von Hans Zollinger gegründet. Heute ist die Firma in der Schweiz in einem Netzwerk von Veranstaltern vor Ort mit allen nordischen Staaten verbunden und kann die Norden-Fans individuell beraten. Zudem ist Nordisch Agent von Kontiki-Saga-Reisen und verkauft Pauschalreisen des grössten NordeuropaVeranstalters der Schweiz. Nordisch organisiert Reisen in die skandinavischen Staaten Dänemark, Schweden, Norwegen sowie nach Finnland, Island, Grönland, Schottland, Irland, ins Baltikum und nach Russland. Dazu kommen Trekkings. Hans Zollinger, Inhaber der Nordisch Reisen AG vertritt hier auch das in Deutschland erscheinende Nordeu110 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

ropa-Magazin NORDIS, das sechsmal jährlich erscheint und im Abonnement erhältlich ist. Der «wilde Norden» mit seinen unbegrenzten Möglichkeiten bietet Outdoor-Erlebnisse, wie HundeschlittenTouren, Rentier-Safaris, Kanu-Trips, Rad- und Wander-Touren. Den Norden erkunden bedeutet auch, alter Kultur auf der Spur sein, den Wikingern, den Samen in norwegisch, schwedisch oder finnisch Lappland oder den Innuit in Grönland. Den Norden erfahren bedeutet aber auch Gegensätze erleben: Von den Sandstränden Dänemarks zu den schroffen Felsen der norwegischen Fjordlandschaft, von den heissen Quellen Islands zu den endlosen Seen Finnlands. Und nicht zuletzt sind Städte wie Kopenhagen, Stockholm, Oslo,

Helsinki, Rejikjavik, St. Petersburg lebendige, spannende und moderne Kulturstädte. Exklusive Kulturreise nach St. Petersburg für SEESICHT-Leserinnen und -Leser vom 2.–7. Juli 2012. Nur für Stammkunden und SEESICHTLeser (exklusiv hier ausgeschrieben) organisiert Nordisch Reisen AG eine Kulturreise nach St. Petersburg mit allen wichtigen kulturellen Highlights wie Ermittage, Peter-Pauls-Festung, Alt-Leningrad, Peterhof usw. Mit einer deutsch sprechenden russischen Kunsthistorikerin. Verlangen Sie das detaillierte Programm. Nordisch Reisen AG, Oberdorfstrasse 16, Wädenswil, Tel. 044 783 20 22, www.nordisch.ch

SEESICHTFavoriten

Gastro & Genuss

champfèr

Luxus auf 1800 Meter über Meer Liebhaber der atemberaubenden Engadiner Postkartenromantik kommen im neuen Hotel Giardino Mountain auf ihre Kosten. Am 9. Dezember 2011 öffnete das ehemalige Chesa Guardalej nach einem Komplettumbau seine Türen und erstrahlt nun als luxuriös stylishes Resort in Champfèr-St. Moritz. Es überzeugt durch entspannten Luxus und legeren alpinen Chic. Und natürlich fehlt auch eine hochkarätige Gastronomie nicht. Hotel Giardino Mountain, Via Maistra 3, Champfèr-St. Moritz, Tel. 081 836 63 00, www.giardino-mountain.ch

DIE GENUSS-OASE AUF DEM ZÜRICHSEE Mieten Sie das Davidoff-Schiff für Ihre eigene Genussfahrt. Oder lassen Sie sich an einem Gourmet- oder «Smoke on the Water»-Anlass verwöhnen.

Infos und Eventkalender unter www.davidoff-schiff.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 111

SEESICHTFavoriten

Gastro & Genuss

zürichsee

Horgen / feusisberg

Smoke on the water

Direktionswechsel

Die MS Davidoff sticht wieder in See. Darauf geniesst man die Abendstunden auf dem Zürichsee und degustiert feine DavidoffZigarren in Verbindung mit kulinarischen Köstlichkeiten und Getränken. Aufgrund der grossen Nachfrage ist eine Reservierung notwendig. Abfahrts- und Ankunftsort ist die Anlegestelle Theatersteg am Bellevueplatz, Beginn 19 Uhr, Rundfahrt 19.30 bis ca. 23 Uhr.

Pascal Rüegg, bisher Leiter der Verkaufsabteilung und Director of Sales & Marketing im Mövenpick Hotel in Regensdorf, führt seit Februar die Erfolgsgeschichte des jungen Viersternehotels Meierhof in Horgen als Direktor weiter. Seine erfolgreiche Vorgängerin, Nicoletta Müller, ist neu Direktorin im Hotel Ramada in Feusisberg.

Auskünfte und Reservationen unter www.davidoff-schiff.ch

www.hotelmeierhof.ch, www.ramada-feusisberg.ch

zürich

Bühne frei im Opernhaus! René Hostettler, der 33-jährige neue Küchenchef der Opernhaus-Gastronomie, fördert und fordert auch seine Lernenden. Im Rahmen ihrer üblichen Aufgaben kreieren und kochen Ramon Ibello, 3. Lehrjahr, und Larissa Grubenmann, 1. Lehrjahr, für die Gäste des Restaurants Belcanto das wöchentlich wechselnde Menu «Die Jungen Wilden». Denn neben guten Kenntnissen im Umgang und in der Verarbeitung von Lebensmitteln sind auch Kreativität, Leidenschaft und Kalkulation gefragt. Das feine Menü kostet 62 Franken. Restaurant Belcanto, Theaterplatz 1, Zürich, Tel. 044 268 64 64, www.belcanto.ch

Dinner Jam Session Montag, 26. März 2012, 18.30 Uhr mit Gastköchen aus Graubünden: Sandro Steingruber, Restaurant Epoca, Hotel Waldhaus, Flims Dario Cadonau, Restaurant Vivanda, In Lain Hotel Cadonau, Brail Christian Kaiser, Grischunstübli, Hotel Alpina, Klosters Sie «jamen» mit Ivo Berger vom PUR mit total 62 Gault Millau Punkten. 5-Gang Dinner inkl. Weinbegleitung für CHF 198.– pro Person. Reservation unter: 055 417 17 17

112 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

SEEDAMM-PLAZA, Pfäffikon SZ www.seedamm-plaza.ch

Ein fruchtiges tipps und ein aromatisches Wein

Tröpfchen

weinprobe von Gebhard Osterwalder

Das Weingut Dr. Bürklin-Wolf in Wachenheim an der Weinstrasse in der Pfalz ist ein geschichtsträchtiges Unternehmen, dessen Traditionen bis ins Jahr 1597 zurückreichen. Sein Gründer ist Bernhard Bürklin, aber erst

Trendiges Ambiente, erfrischende AfterworkDrinks und feine Snacks.

durch seinen Nachkommen Albert Bürklin erreichte das Gut 1875 seine heutige Bedeutung. Er war Reichstagsabgeordneter, Vizepräsident des Reichtags und auch Generalintendant des Hoftheaters in Karlsruhe. Sein Grossneffe führte im 20. Jahrhundert den Betrieb fort und engagierte sich im Pfälzer Winzerverband. Seit 1990 wird das Unternehmen von Bettina Bürklin von Gurazde und Geschäftsführer Steffen Brahner weitergeführt. Wissenschaftler vermuten, dass die Riesling-Traube, eine der besten Rebsorten überhaupt, aus Wildreben in Kombination mit Traminer und der Einkreuzung von Heunisch entstanden ist.

Gebhard Osterwalder war einer der Väter der Weinzeitschrift «Vinum» und Verleger von Fachzeitschriften in Zürich. Heute, im verdienten Ruhestand, hält er sich mit Schreiben für SEESICHT jung.

2009 Riesling Trocken, Ruppertsberger Hoheburg Weingut Dr. Bürklin-Wolf. Leuchtendes Gelb, intensiver Duft nach Pfirsich, gelben Rosen, reifer Mirabelle, im Gaumen reifer, saftiger Fruchtkörper, feine Würznote. Fr. 26.50. Taurasi De Falco Vini DOCG 2004. Rubinrot, in der Nase intensiv, komplex, fruchtig, Duft nach Waldbeeren, komplexe Röstaromen, weich und samtig auf der Zunge. Fr. 25.–.

Der Taurasi, benannt nach dem gleichnamigen Dorf in der Campania, ist ein historischer Wein. Seine Rebe, die Aglianico, wurde vor 2500 Jahren von den Griechen als «Vitis Helenica» ins Land gebracht. Sie gilt als die beste

Rebsorte Italiens. Sie reift früh, liebt tiefgründige Böden und bevorzugt vulkanischen Untergrund. Gekeltert wird dieser köstliche Taurasi von Angelo de Falco und seinem Sohn Gabriele. Die Geschichte der De Falco-Weine hat ihre Wurzeln im Herzen des Vesuv-Nationalparks. «Die Weine wachsen auf einem Land, das Feuer in seinem Herzen hat» sagt Vater de Falco. Die Aglianico-Trauben werden nach einer sorgfältigen manuellen Selektion behutsam und immer unter Aufsicht vergoren. Anschliessend reift der Taurasi während langer dreier Jahre im Eichenfass und anschliessend noch ein Jahr in der Flasche. Weisswein: Mövenpick Wein, Seestrasse 13, Zollikon, Tel. 044 391 47 77, www.moevenpick-wein.com; Rotwein: Buonvini, Zeughausstrasse 67, Zürich, Tel. 043 444 74 74, www.buonvini.ch

sedartis forum bahnhofstr.asse 15 8800 thalwil fon +41(0)43 388 33 00 fax +41(0)43 388 33 01 www.sedartis.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 113

SEESICHTFavoriten

Style & Beauty PHILIP STEIN

Für einen tiefen, gesunden Schlaf …

… kann man mehr tun, als nur die richtige Matratze zu wählen. Auch die amerikanische Uhren-Marke Philip Stein will Menschen mit Schlafproblemen helfen. Sie hat ein SchlafArmband entwickelt, das auf speziellen Frequenzen basiert, die auf einer Metallplatine eingebettet sind. Diese sollen das Energiefeld des Trägers oder der Trägerin positiv beeinflussen und Stress abbauen. Die Schlafuhr soll auch auf langen Flugreisen für Erholung und Entspannung sorgen. Ich habe die Uhr getestet und finde, dass sie zu mehr Ruhe verhilft. Wer an wirklichen Schlafstörungen leidet, wird diesem Armband sicher eine Chance geben wollen. Schliesslich weiss niemand so gut, wie wichtig guter Schlaf ist, wie Menschen, die nicht gut schlafen können. Erhältlich unter Tel. 044 782 09 90, sowie auf Swiss-, Lufthansa- und Emirates-Flügen für 350 Franken

Germaine_Germaine 01.02.12 08:35 Se

LA PRAIRIE

Batterien laden über Nacht In der Nacht, während wir schlafen, ist der richtige Zeitpunkt, um unsere Gesichtshaut zu regenerieren. Das neue Anti-Aging-Produkt von La Prairie heisst Cellular Power Charge Night und verbindet Retinol mit Sauerstoff. Nach der Anwendung fühlt sich meine Haut genährt, aber nicht überpflegt, und geglättet an. Wie alle Produkte von La Prairie ist auch das Cellular Power Charge Night leider teuer. Es kostet so viel, wie eine kleine, edle Handtasche. Klugen Frauen sollte die Entscheidung zwischen Gesicht und Handtasche allerdings nicht schwer fallen ... 40 ml für 544 Franken

ORIGINS

Helles Köpfchen KIBIO

Fertig Wüste Ich bin kein Fan des Winters, der für meinen Geschmack drei Monate zu lang dauert. Ein Grund dafür ist trockene Gesichtshaut aufgrund von Wetter und Heizungsluft. Gerade rechtzeitig ist die bio-zertifizierte Hydratation Intense Creme Nutritive von Kibio erschienen. Die französische naturnahe Marke präsentiert damit ihre erste Feuchtigkeitspflege mit biotechnologisch gewonnener natürlicher Hyaluronsäure aus Weizen. Für empfindliche, trockene und sehr trockene Haut geeignet. Erhältlich in Apotheken, bei Manor, Jelmoli und Douglas; 50 ml für 36 Franken

114 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Im Laufe der Jahre bekommen viele Frauen eine fleckige Gesichtshaut, die manche noch mehr stört als Falten. Dagegen soll das neue Mega-Bright Skin Tone Correcting Serum von Dr. Andrew Weil wirken. Es soll die Haut aufhellen und die Entwicklung weiterer Flecken vermeiden. Ob es wirklich und langfristig stimmt, kann ich noch nicht zu 100 Prozent bezeugen. Aber auf den ersten Blick scheinen die braunen Flecken und Punkte doch etwas heller. Bei Jelmoli und Globus erhältlich; 30 ml für 95 Franken

Die neuen Frühlingstipps farben sind da! Beauty

Zusammengestellt von Nadia Fernandez

Der Frühling steht vor der Tür und weckt unsere Lust auf Farben. Bevor wir die gesamte Garderobe umkrempeln, legen wir doch schon mal bei Gesicht und Händen los: weg mit dem fahlen Winter-Teint, fort mit dem ernsten Schwarz-Rot auf den Lippen und mit dem traurigen Greige an den Nägeln. Was wir jetzt brauchen, ist ein Frische-Kick, der uns im Nu verjüngt und automatisch für gute Laune sorgt.

VICHY

Tempo, Tempo! Jedes Jahr das Gleiche: Kurz vor Juni stresst man wie verrückt ins Fitness-Studio und cremt Problemzonen ein, aber man ist einmal mehr zu spät dran. Und so prangt die Cellulite ungemildert an den Schenkeln und der Bauch wabbelt vor sich hin. Aber nicht dieses Jahr! Dieses Jahr fangen Sie schon im Februar an mit der Anwendung von Destock Bauchpartie und gehen ins Fitness-Center. Und im Sommer werden wir ja sehen, ob sich die Mühe gelohnt hat. 150 ml für 45 Franken

NADIA FERNANDEZ SICHTET FAST TÄGLICH NEUE BEAUTY-ProduktE UND WÄHLT AUS DEM RIESIGEN ANGEBOT IHRE FAVORITEN AUS. DIE JOURNALISTIN LEBT IN HERRLIBERG.

Sisley nennt seinen Look Tropical Orchid, weil er von den Nuancen südostasiatischer Landschaften inspiriert ist. Starprodukt ist das Rouge L’Orchidée. Korallenrot und seidiges Braun, rosé und goldfarbene Akzente passen, je nach Intensität der Anwendung, zu jedem Teint und zaubern Frische ins Gesicht. 93 Franken.

Yves St. Laurent präsentiert eine geballte Ladung an Lebensfreude. Der Look nennt sich Candy Face und erstrahlt in bunten Bonbon-Farben. Alles passt zueinander: Die Augen leuchten in zartem Blau, Pink, Pflaume, Gelb oder Grün, die Wimpern hüllen sich in Tintenblau. Das Blush kommt aus der Tube und zeigt sich in Sirup-Tönen wie Pink, Lila, Koralle und Karmesin. Der Gloss ist in vier fruchtigen Tönen erhältlich und die Nagellackfarben erinnern an Fruchtsorbet. Ab 43 Franken.

swissestetix

Kompetente Verstärkung Frau Dr. Viktoria Schendl gehört neu zum Team von Swissestetix von Dr. Clarence P. Davis. Die Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe war seit 2007 Oberärztin an der Frauenklinik Heilbronn. Ihr Schwerpunkt sind alle Arten von Brustvergrösserungen. Swissestetix, Zürich und Rapperswil-Jona, www.swissestetix.ch

Giorgio Armani überzeugt auf der ganzen Linie mit seiner gediegenen Make-up-Kollektion Luce. Sie ist inspiriert von der Liebe des Italieners zum Licht. Die Lidschattenpalette, die zarte Pastell-Töne mit einem neuartigen Pigment namens «Luce d’oro» verbindet, gefällt mir mit ihren wunderschönen goldenen Lichtreflexen besonders gut. Bravo, Giorgio! 78 Franken.

Clinique zeigt sieben neue Almost Lipstick-Nuancen, die zum Klassiker Black Honey dazu gekommen sind. Almost Lipstick ist nicht ganz so deckend wie Lippenstift und nicht ganz so glänzend wie Gloss. Die zarte Textur ermöglicht ein Durchscheinen der eigenen Lippenfarbe und damit ein individuelles Ergebnis. Und weil das Ergebnis so natürlich ist, erfordert es auch kein super perfektes Auftragen. 35 Franken.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 115

SEESICHTFavoriten

Style & Beauty

zürich

Im Zeichen des Löwen Die Königin der Löwen kommt aus der Schweiz: Die Baslerin Nadine Fink verzaubert mit ihrer ersten Kollektion «Loewenkind» sowohl die nationale als auch die internationale Damen- und Herreschmuckwelt. Wie ein roter Faden zieht sich ein antiker Löwenkopf als Hauptmotiv in Silber, Gold oder Platin durch die elegante Kollektion. Bei der Produktion greift Nadine Fink auf ein grosses Netzwerk an renommierten Schweizer Kunsthandwerkern zurück, die ihren hohen Ansprüchen genügen. Die Schmuckstücke werden alle von Hand gefertigt und auf Wunsch individuell dem Geschmack der Kundin oder des Kunden angepasst. Grieder Concept Store, Bahnhofstrasse 30, Zürich, Tel. 044 224 37 97, www.nanafink.com

Top

zürich

Farb-Spektakel an den Füssen Das Schweizer Schuhlabel Lele PyP präsentiert sich mit der Frühling/ Sommer-Kollektion wie gewohnt sehr farbenfroh. Nebst feinen Pastelltönen setzt Designerin Stephanie Müller Knab unter anderem ein kräftiges Himmelblau, ein sonnenklares Gelb oder ein gewagtes Violett ein und überrascht mit betörenden, spiegelnden Gold-, Silber- und Kupfertönen – ein kleines Farben-Spektakel für die Sinne, welches Lust auf den Frühling macht. Gut zu wissen: Die nur in limitierten Mengen hergestellten Schuhe sind auch in halben Grössen zwischen 35 und 41 erhältlich. Ab Anfang März 2012 ist die gesamte Kollektion in den beiden Geschäften in Zürich erhältlich. Lele PyP Store, Kuttelgasse 3 und Stadelhoferstrasse 42, Zürich, Tel. 044 253 10 00, www.lelepyp.com

Das WellnessAngebot !

GOURMETWEEKEND MIT 2 ÜBERNACHTUNGEN

Zürich

Lieblingsstücke

Wellnesshotel Golf Panorama Golfpanorama 6 CH-8564 Lipperswil T +41 (0)52 208 08 08 F +41 (0)52 208 08 09 info@golfpanorama.ch

Das neue Zürcher Modelabel Net-Affaire steht für urbane Mode-Basics für die moderne Frau. Das aktuelle Programm beinhaltet Lieblingsstücke, die den unterschiedlichsten Situationen und Rollen der Trägerin vom Morgen bis am Abend gerecht werden und gleichzeitig ihre Weiblichkeit unterstreichen. Hinter dieser Geschäftsidee stehen zwei Frauen, die aus eigener Erfahrung wissen, was Frauen im Modealltag brauchen: Brigitte Bodmer und Maja Zulauf. Das aktuelle Programm von Net-Affaire.com besteht aus wenigen ausgewählten Basics wie zum Beispiel Blazern, Kleidern und Blusen. Die femininen Schnitte schmeicheln dem weiblichen Körper. Sämtliche Teile der Kollektion sind multifunktional einsetzbar und beliebig kombinierbar.

www.golfpanorama.ch

Shop: www.net-affaire.com

Arrangement-Preis Freitag bis Sonntag Pro Person im Standard-DZ mit Balkon CHF 499.–

„Hier stimmt einfach alles! Von der grosszügigen Architektur über ein Top-Team bis zur erstklassigen Gourmet-Küche und dem modernst eingerichteten Wellnessbereich mit dem besonderen Ambiente. Erholung pur!“ Quelle: holidaycheck.ch

116 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Wo sind meine Handschuhe? Diese Frage brauchen Sie sich nie mehr zu stellen, wenn Sie einen Handschuhhalter von Kathrin Kleboth besitzen. Das praktische Stück made in Switzerland baumelt an einem metallenen Kettchen von der Handtasche. Dank eines Karabinerverschlusses lässt er sich schnell von einer Handtasche zur nächsten wechseln. Er hält mit zwei individuell einstellbaren Druckknöpfen die Handschuhe sicher und elegant umklammert. Den Leather Glove Holder gibt es in den Varianten schwarzes Rindsleder oder Eidechsen-Muster und rotes Leder in Kroko-Optik inklusive Geschenkschachtel. Exklusiv erhältlich für Fr. 79.– bei Kathrin Kleboth Mode & Accessoires, Rötelstrasse 11, Zürich, Tel. 044 262 70 80, www.kathrinkleboth.ch

ADRESSÄNDERUNG

zürich

FRAU DR. MED. DORIS STRASSER FMH / EBOPRAS für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Ich freue mich sehr, Sie in meiner neuen Praxis an der Kappelistrasse 7 in 8002 Zürich begrüssen zu dürfen. Die Praxis findet sich in einem neu renovierten Haus direkt an der Haltestelle Brunaustrasse (Tramlinie 7) im ersten Stock an schöner Lage in Zürich, einige Gehminuten von der Klinik im Park, direkt neben dem Rietbergpark und nur einige Minuten vom Zürichsee entfernt. DR. MED. DORIS E. STRASSER FMH/EBOPRAS für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie FMH Handchirurgie; FMH Chirurgie Kappelistrasse 7, 8002 Zürich Telefon 044 201 34 35 E-Mail doris.strasser@hirslanden.ch www.plastische-chirurgie-strasser.ch

zürich

Micky & Co. zum Anziehen Gemeinsam mit Disney, der berühmtesten Entertainment-Marke der Welt, präsentiert Tommy Hilfiger eine limitierte Kindermodenkollektion mit einer Vielzahl berühmter Disney-Charaktere, wie sie nie zuvor zu sehen waren. Erhältlich sind die witzigen Teile online, in Einzel- und Grosshandelsgeschäften in Europa sowie in ausgewählten Stores auf der ganzen Welt. Die limitierte Unterkollektion umfasst vier T-Shirts und einen Sweater für Jungen mit Micky, Donald, Goofy und Pluto drauf sowie vier T-Shirts und ein Kleid für Mädchen mit Minnie, Daisy, Ducky, Dacky und Dicky. Tommy Hilfiger Store, Bahnhofstrasse 24, Zürich, Tel. 044 210 26 26, www.tommy.com

Weissgoldring mit aquamarin 36.90 ct., brillanten und schwarzen diamanten

+ 4 1

( 0 ) 4 3

S S

4 7 7

E T

Ä 0 4

A 4 4

W I N F O @ Z U R B U C H E N S C H M U C K . C H

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 117

SEESICHTFavoriten

Multi & MediA

zürich

Jambox Minilautsprecher mit superbem Klang Dass ein kleiner Lautsprecher mitunter ganz schön kraftvoll tönen kann, ist nichts Neues. Was aber der nur 15 x 5 cm kleine Brick des US-Herstellers Jawbone von sich gibt, übertrifft alle Erwartungen. Mit bis zu 85 Dezibel – das entspricht dem Schallpegel einer verkehrsreichen Strasse in fünf Meter Abstand – ist das Ding in der Lage, selbst einen grösseren Raum voluminös mit Sound zu füllen und

das mit demagogischen Bässen und glasklaren Höhen. Mit der Tonquelle verbunden, wird die Jambox über ein 3,5 mm Stereokabel oder Bluetooth, mit Letzterem ist es sogar möglich, einem Telefonanruf auf dem Smartphone via Freisprecheinrichtung zu führen, bei eingehenden Anrufen mit Nummernansage. Das eingebaute hochempfindliche Mikrofon erlaubt es, sich frei im Raum zu bewe-

gen. Rund 10 Stunden hält der Akku, der sich über ein Standard-USB-Ladegerät, z.B. vom iPhone, auftanken lässt. Fr. 239.–. Erhältlich in vier verschiedenen Designs und Farben: Black Diamond, Blue Wave, Grey Hex und Red Dot. Bei Klangwandel, Viaduktstrasse 61, Bogen 13, Zürich, Tel. 044 440 00 77, www.klangwandel.ch

Internet

Leuchtuntersetzer mit Geschicklichkeitsfaktor

Internet

Maus in der Zündholzschachtel Mit Cube definiert Logitech das Aussehen einer Computermaus neu. Nur etwas grösser als eine Zündholzschachtel vereint Cube Maus und Presenter in einem. Als Maus verwendet, streicht man mit dem Finger über die Oberseite wie bei einem Smartphone mit Touchscreen. Angehoben wird der Cube zum Präsentationsgerät, durch Klicken oben gelangt man zur nächsten Folie, um eine Folie zurückzugelangen, dreht man den Cube einfach um und klickt nochmals. Fr. 99.–. Aufladung über USB, mit dem Rechner verbunden über drahtlose Logitech Unifying Schnittstelle, winziger Empfänger an USB-Port, bis 25 Meter Reichweite. Ausschliesslich online über www.logitech.com erhältlich.

118 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Die Lumiware Glasuntersetzer von Philips verleihen dem gemütlichen Zusammensein eine besondere Note. Sie sind mit farbigen LEDs ausgestattet, die Glas und Inhalt in sanftes Licht tauchen. Jedes der vier Pads lässt sich durch kurzes Kippen auf eine von 10 Farben einstellen. Man kann die Untersetzer auch dazu bringen, dynamisch die Farbe zu wechseln. Das hat sich als amüsantes Gesellschaftsspiel herausgestellt, denn dazu muss das Pad 2 Sekunden lang um 180 Grad gedreht werden – so steht es jedenfalls in der Anleitung. Es ist aber überhaupt nicht sicher, ob man damit den Farbzyklus-Modus sofort einschalten kann, irgendwie braucht es den besonderen Dreh. Die Einen – meist die Frauen – schaffen es auf's erste Mal, die Anderen treibt es fast zur Verzweiflung. Viererset inkl. Ladegerät. Die Pads sind kratzfest und lassen sich abwaschen. Fr. 89.–. Erhältlich im Internetversandhandel, z.B. www.brack.ch

Smileys, die zum tipps Heulen aussehen Handy

Zusammengestellt von Jürg Bühler

thalwil

Neue Marke von Bang & Olufsen Unter dem Namen «B&O Play» lancierte Bang & Olufsen im Januar an der Consumer Electronic Show (CES) in Las Vegas eine neue Marke. Damit reagiert das dänische Unternehmen mit einer Linie von Stand-AloneProdukten auf die Bedürfnisse der heutigen mobilen Gesellschaft. Erstes Produkt unter dem neuen Label ist das Audiosystem Beolit 12. In Form eines Beautycase ermöglicht es das drahtlose Abspielen und Streamen von digitaler Musik über ein Smartphone oder einen MP3-Player. Es ist 8 Stunden stromnetzunabhängig. Erhältlich im Fachhandel und in ausgewählten Apple Stores für 849 Franken. Staeger AG, Alte Landstrasse 158, Thalwil, Tel. 044 720 13 62, www.staegerag.ch

jürg bühler ist selbstständiger Computerund Handyprogrammierer. Der ehemalige IT-Journalist gilt als ausgewiesener Multimediaspezialist und wohnt in Herrliberg.

Smileys, auch Emoticons genannt, sind wunderbar geeignet, um in unseren SMS, Tweets und Posts auf bildliche Art unsere Gefühle auszudrücken. Da sie aus gängigen Satzzeichen zusammengesetzt sind, funktionieren sie auf jedem Gerät, das Text darstellen kann. Die Umwandlung in «Grafik» erfolgt in unserem Gehirn, das seit Urzeiten darauf trainiert ist, selbst bei schemenhaften Umrissen oder höchster Abstraktion noch ein Gesicht zu erkennen. Auf dem iPhone und Konsorten kann man seine 100 Milliarden Hirnzellen auch schonen und die Smileys direkt als sogenannte Emoji-Symbole in den Text einfügen. Die vielfältigen Minigrafiken sind über die internationale Tastatur «Emoji-Symbole» erreichbar. Falls diese Tastatur noch nicht eingerichtet ist, lässt sich das via «Einstellungen->Allgemein->Tastatur>Internationale Tastaturen>Tastatur hinzufügen…» nachholen.

Die hübschen Smileys der EmojiTastatur bringen Pep ins SMS.

unter wasser

iPhone hält dicht SEaLABox vom schwedischen Hersteller Krusell ist universell und passt somit zu den gängigsten Smartphones. Man kann sprechen, SMS schreiben oder den Status von Facebook überprüfen, ohne das Smartphone aus der Tasche zu nehmen. Die Schutzhüllen werden in Schweden hergestellt und sind während 30 Minuten in 1 Meter Wassertiefe absolut wasserdicht. Fr. 35.90 im Krusell-Onlineshop. In Schwarz, Weiss, Rot, Rosa, Orange, Gelb und Blau in Sportgeschäften erhältlich. www.krusell.se

Bei älteren Geräten kann es aber sein, dass die Emoji-Tastatur nicht aufgelistet ist, in diesem Fall einfach die kostenlose App «Spell Number» installieren und die «geheime» Nummer 91929394.59 eintippen, danach steht die Emoji-Tastatur zur Auswahl. Der Haken ist, dass die Emoji-Smileys nur auf iPhones auch sicher wieder als solche ankommen, bei den meisten anderen Handys erscheint lediglich ein nichtssagendes Rechteck im Text. :-(

Damit keine, unter Umständen fatalen Missverständnisse beim SMS-Austausch passieren, ist man also gut beraten, auf die «eingebauten» Smileys zu verzichten und nur die guten alten Emoticons aus Buchstaben zu verwenden. Wenn es nicht immer die ewig Gleichen sind, kommen sie auch gut an – in jeder Beziehung: :´-) Zum Weinen glücklich sein :*) Herumalbern oder betrunken :---) Du lügst wie Pinocchio :-(*) Das macht mich krank :-x Kuss :D Lachen @>-->-- Rose :-/ Finde ich nicht lustig :@ Was?! :-@ Brüllen, extrem verärgert :-# Meine Lippen sind verschlossen, nicht weitererzählen %-\ Einen Kater haben :=) Orang-Utan :3-< Hund

Auf Facebook zwitschern Wenn schon soziale Netzwerke gebrauchen, dann aber richtig, sagen sich viele und sie haben darum mindestens bei Facebook und Twitter ein Profil. Die Twitter-Meldungen von maximal 140 Zeichen Länge ähneln ja in vielerlei Hinsicht einem kurzen, schnörkellosen StatusUpdate auf Facebook. Warum seine Tweets also nicht automatisch auch auf Facebook teilen? Dazu öffnet man seine TwitterProfil-Einstellungen und klickt auf «Sign in to Facebook and connect your accounts», wenige Eingaben später hat man mindestens ein Retweet, nämlich der auf seiner eigenen Facebook-Wall.

Private Meldungen und Antworten auf andere Tweets, werden nicht an Facebook weitergeleitet.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 119

SEESICHTFavoriten

Dienste + Services

dienste & services Zürich

Die «Super-Granny» kommt

Jetzt gibt es am Zürichsee eine interessante neue Dienstleistung im Bereich Erziehungsberatung: zollikon Das Triple-P-Elterntraining vermittelt Eltern an vier Kursabenden Wissen und Strategien für einen positiven Umgang mit den Kindern. Eltern lernen, auch für die Immer mehr Menschen schwören auf eigenen Bedürfnisse zu sorgen die ganzheitliche Therapiemethode und in Risikosituationen ruhig zu Akupunktur. Noch nicht so bekannt bleiben. So fühlen sich Kinder und verbreitet, aber auf den gleichen sicher und wachsen in einer guten Prinzipien basierend, wird Akupunktur Atmosphäre auf. zunehmend auch beiErziehungsTieren angeZur Lösung spezieller wandt.eignet Die Erfolge enorm und wissenschaftlich viel verlässlicher, fragen sich diesind Triple-P-Kurztern und Kinder im Alltag. Diese da bei Tieren der Placeboeffekt Viele chronische Krankheiten beratung mit vier Einzelsitzungen.entfällt. Art der Beratung ist besonders lassen sich Akupunktur Kräuter merklich Hier wird aufmittels spezifische Fragen und chinesischer effizient, da die Eltern direkt auf ihr mildern oder sogar ganz heilen. Die Tierärztin Linda Furter arbeitet der Eltern eingegangen. Diese ler(Fehl-)Verhalten aufmerksam gemit Strategien dieser Methode. Tiere reagieren meist gelassen auf die feinen nen kennen«Die und anwenmacht werden können. So erkenAkupunkturnadeln, von denen bis zehn jeweils in beden, die in dieser Situation helfen.etwa fünf nen sie die Hintergründe des kindstimmte Akupunkturpunkte gestochen werden», erklärt sie. «In meiDas von Regula Isenring, lic. phil. lichen Problemverhaltens viel ner Praxis in Zollikon behandle ich alle Arten von Tieren, vom Hasen Psychologin, Betriebsausbilderin leichter. Es können dann Stratebisund zum Pferd. Die Indikationen Akupunkturbehandlung reiHF Triple-P-Elterntrainerin, undfür eine gien zur Veränderung dieser Verhalchen von chronischen Erkrankungentensmuster über Lahmheit, VerhaltensaufBéatrice Ruef, lic. phil. Psychologin, erarbeitet und eingefälligkeiten und Allergien bis hin zu Epilepsie und StoffwechselerkranWohnpsychologin und Triple-P-Elübt werden. Das wirkt entspankungen.» Durch die Verbindung ihrernend Kenntnisse der den Schulmedizin terntrainerin, gegründete Beraund fördert Spass und und der Akupunktur versucht Linda Furter die für das kranke Tier tungsunternehmen geht aber noch die Freude in der Familie. besteSchritt Behandlung einen weiter:zu Mitfinden. «SuperGranny» kommt die Erziehungsbei-team, Gladbachstrasse 51, Zürich Praxis für Tierakupunktur, Dr. med. vet. Linda Furter, Gstadstrasse 21, ratung nach Hause und 89 erlebt Tel. 043 399 94 68, www.i-team.ch Zollikon, Tel. 076 570 33, Elwww.akupunktur-tiere.ch

Akupunktur für Tiere

ige sr ei-

n ie-

m f ighu-

rund um den see

Pflege für schöne Tische Wird ein Massivholztisch intensiv genutzt, ist es ganz normal, dass mit der Zeit Gebrauchsspuren auftreten. Das können Kratzer oder Verfärbungen sein, die dem Aussehen des Tisches oft noch keinen Abbruch tun. Irgendwann nehmen die Spuren aber vielleicht überhand, und auch die Funktion kann insbesondere bei Auszugstischen im Laufe der Jahre beeinträchtigt werden. Natürlich muss ein Massivholzmöbel mit Abnützungserscheinungen nicht gleich ersetzt werden – im Gegenteil: Holz lässt sich vortrefflich sanieren. Ist die Oberfläche geölt, muss der Tisch auch nicht ins Werk geholt, sondern kann vor Ort in Schuss gebracht werden. Der Massivholz-Pflegeservice von Girsberger umfasst zum Preis von 185 Franken folgende Leistungen: Anfahrtspauschale, Gesamtbeurteilung des Tisches, Anschleifen und Ölen der gesamten Massivholzoberfläche, Kontrolle aller technischen Verbindungen und Funktionen (auch Auszugssysteme) sowie ein Check-up der Stühle inklusive Gleiter. Dieses Angebot gilt für geölte Massivholztische egal von welchem Herstellers und wird in der ganzen Schweiz ausgeführt. Girsberger AG, Bernstrasse 78, Bützberg, Tel. 062 958 58 58, www.girsberger.com

Zürichsee Fähre – Neues Sujet

an-

Guiseppe Lombardo Diplomierter Hauswart

elng rin d-

er ere

user

120 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 4/07 | 125

www.budgetreinigung.ch

blau

Fassadenreinigung Wohnungsreinigung mit abgabegarantie putzfrauenvermittlung praxis | büro | Laden eigener Gärtner (Fr. 35.– pro stunde) Seestrasse 64 | 8802 Kilchberg T 043 377 02 91 | M 076 547 29 69

SEESICHTFavoriten

szene & events zürichsee

Aktives UnternehmerForum Zürichsee Im November 2012 wird das Unternehmer-Forum Zürichsee (UFZ) mit dem 7. Zürichsee-UnternehmerAward wieder einen aussergewöhnlichen Unternehmer und dessen Leistungen auszeichnen. Die prämierte Person gehört zu den besten Unternehmern der Region Zürichsee. Innovative Geschäftsideen, eine nachhaltige Entwicklung, geschaffene Arbeitsplätze und eine einzigartige Positionierung sind die hauptsächlichen Bewertungskriterien. 2010 ging der Unternehmerpreis an Matthias Rüegg, CEO der Rüegg Cheminée AG, Zumikon (links im Bild). Regionale Unternehmer können sich auf www.ufz.ch bewerben und bis am 30. Juni 2012 anmelden. Im Rahmen seiner regulären Aktivitäten führt das UFZ am Donnerstag, 19. April um 19 Uhr im Theater Ticino, Wädenswil, für Mitglieder und Nichtmitglieder einen Anlass unter dem Titel «Management eines Theaterbetriebs am Beispiel des Theaters Ticino» durch. Es referiert Ueli Burkhardt, Leiter des Theaters Ticino. Anschliessend Apéro riche und Konzert. Teilnahmegebühr: Fr. 50.–. Unternehmerforum Zürichsee, Oberdorfstrasse 16, Wädenswil, Tel. 044 783 20 25, www.ufz.ch

zürich

Schoggi-Show im Heimatland der Schokolade Der Salon du Chocolat, die weltweit grösste Veranstaltung rund um das Thema Schokolade, kommt endlich in die Schweiz. Nach internationalen Erfolgen in Paris, New York, Tokyo, Moskau, Shanghai und vielen weiteren Städten, macht die einzigartige Show im Frühling im Heimatland der Schokolade Station. In der Messe Zürich in Oerlikon wird gezeigt, was es rund um das Thema Schokolade alles zu sehen gibt. Auf 4500m2 werden Chocolatiers, Patissiers und viele weitere Schokoladen-Experten aus der ganzen Schweiz präsent sein. Der Salon du Chocolat bietet ihnen die ideale Plattform, ihre professionelle Arbeitsweise und Kreativität einem Publikum aus Geniessern, Fachleuten und Neugierigen live zu präsentieren. Salon du Chocolat: 30. März bis 1. April 2012 in Halle 3 der Messe Zürich www.salon-du-chocolat.com

die seesicht onlineagenda. alle wichtigen events rund um den see auf einen blick lachen

Lifestyle-Messe Bereits zum dritten Mal zeigen rund 20 Aussteller im Rahmen der PIAVERA in der Hafenanlage Lachen exklusive Produkte: InteriorDesign, Gartengestaltung, Fahrzeuge, HiFiAnlagen, aber auch Wein, Sportartikel, Wellness, Mode, Schmuck oder Diamanten. Neben der Ausstellung gibt es an der PIAVERA Feinstes aus Küche und Keller der Marina Lachen-Betriebe. Zudem erwarten den Besucher kulinarische Erlebniswelten von V-Zug und dem Seedamm Plaza.

Die SEESICHT-Event- und -Kunstagenda präsentiert topaktuell und geografisch viele Veranstaltungen rund um den Zürichsee. Anklicken – und Sie wissen Bescheid – jederzeit: www.seesichtmagazin.ch/agenda

Sind Sie am See kulturell tätig? Dann tragen Sie Ihren Event in der SEESICHT-Agenda ein. Sie erreichen auf Mausklick ein interessiertes Publikum rund um den Zürichsee. Der Eintrag ist gratis: www.seesichtmagazin.ch/agenda-erfassen

PIAVERA, Hafenanlage Lachen, 19. bis 22. April 2012, www.piavera.ch

2www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 121

SEESICHTKreuzworträtsel

Zwei Übernachtungen im Lenkerhof Alpine Resort in Lenk im Simmental im Wert von ca. 1800 Franken.

Erleben Sie das ganzheitliche Wellnessambiente in stylisher Atmosphäre von Nostalgie und Moderne im jugendlichsten 5*-Superior-Hotel der Schweiz. Das spektakuläre «7sources beauty & spa» mit seinen sieben Saunen wurde fast ebenso oft ausgezeichnet wie Jan Leimbach's 17- Punkte-GaultMillauKüche. Legendär: die natürliche Ruhe und Kraft am schönsten Schweizer Talabschluss. Gewinnen Sie 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit À-la-carte-Halbpension, alkoholfreier Minibar, täglicher Weindegustation und weiteren Inklusivleistungen sowie pro Person einen Gutschein für ein Royal Hydro-Bad. Gutschein gültig bei Anreise von Sonntag bis Mittwoch, ausgenommen Festtagssaison und nach Verfügbarkeit. www.lenkerhof.ch, Tel. 033 736 36 36 Schlaferlebnis Feldmass (Mz.)

chem. Verbindung Nachlassempfänger

zieht nach Herrliberg Klebstoff um (Roger)

NissanE-Modell CH-Bahn (Abk.)

Reittier

Aufzug

Bergkuppe

FerrariModell FondueSlogan franz. Schnellzug

CH-BahnAbo (Abk.)

Trinkgefäss

Bundesrat (Alain) Zollkennzeichen

2 Fangvorrichtung

Best-ofErfindung Zürcher Hausberg

CD-Nachfolgerin Fürwort Konturen

Sprengstoff Königin der Blumen

CH-Messe (St.Gallen)

Feldbahnwagen Halbkantonszch.

salopper Zuruf

CH-Fluss

CH-Region Männerrufname

9 3-MannMusik

7 EU-RechtZeichen

selten

milit. Grad (Abk.)

Kalendertag (13. Januar) CH-Fachuni (Abk.)

Schiffstyp (Abk.)

Grautier

SherryWein

CH-Illusionist (Peter)

Schwyzer Bezirk Kiemenatmer (Mz.)

arab. Fürst

CH-Ruderder/die weltmeisVerflosseterin ne (Pamela) int. Raumstation salopp für sowieso

Nagetier

Gastgeber

ital. Musik-d Schiffsseite Fussballerfolg

CH-Uhrenmarke

ehem. Bundesrat (Joseph)

CH-BotaGerbniker mittel (Oswald)†

Bündner Ort

Das Lösungswort des letzten Zürichsee-Rätsels lautete: MULTIMEDIA Je einen Gutschein für eine Konsumation im Wert von 500 Franken im Restaurant Belcanto, Zürich, haben gewonnen: R. Rausch, Kilchberg, und M. Leeman, Benglen. Wir gratulieren und wünschen «En Guete»!

Finden Sie das Lösungswort und senden Sie dieses bis am 31. März 2012 (Datum des Poststempels) auf einer Postkarte mit Angabe Ihrer Adresse und Tagestelefonnummer an Seesicht, Böhnirainstr. 14, 8800 Thalwil, oder tragen Sie es ein auf www.seesichtmagazin.ch.

UNTEN DER SEE. OBEN DAS MEHR. MEHR WELLNESS. Von Bewegen über Kosmetik bis hin zu Wellness finden Sie alles im Belvoir Wellness, Gym & Beauty. Profitieren Sie von attraktiven Tageseintritten oder der 3-Monatskarte. Hotel Belvoir, Säumerstrasse 37, 8803 Rüschlikon, 044 723 83 85, info@hotel-belvoir.ch, www.hotel-belvoir.ch

122 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Seesicht

Special

Garten: Architektur Portrait: Grünprojekt Feldbach

ab seite

> 06

Wasser: Bio Bringt's Portrait: Baumann baut Gärten, Thalwil

ab seite

> 14

Accessoires: trends und neues Portrait: Hauser Living, Freienbach

ab seite

> 24

Lust auf Grün

Gartenfreunde können ihn kaum erwarten – den Frühling

Special

- Lust auf Grün - news

must have Nützliche Insekten

Wussten Sie, dass auf dem Gebiet der Stadt Zürich 63 der etwa 200 tagaktiven Schmetterlingsarten der Schweiz vorkommen? Die meisten Schmetterlingsarten sind in ihrem Lebenszyklus auf spezielle Pflanzen angewiesen. Daher bilden sie einen guten Nachweis für die ökologische Vielfalt. Die Falter revanchieren sich dafür als Pflanzenbestäuber.

Araschnia levana Das Landkärtchen bildet pro Jahr zwei Generationen aus, die sich stark unterscheiden und früher für zwei verschiedene Arten gehalten wurden. VANESSA CARDUI Der Distelfalter überquert wie der Admiral jedes Jahr von Süden her die Alpen, kann hier aber vermutlich nicht überwintern. BOMBUS TERRESTRIS Die Dunkle Erdhummel ist eine der häufigsten unter den zwölf Hummelarten, die bisher in Zürich nachgewiesen wurden.

Neben der Honigbiene (Apis mellifera) gibt es in der Schweiz etwa 580 weitere Bienenarten, die unter dem Begriff Wildbienen zusammengefasst werden. Manche Blütenpflanzen werden nur durch eine ganz bestimmte Wildbienenart bestäubt. Stirbt diese aus, verschwindet auch die Pflanze. Durch das Aufstellen einer Nisthilfe können Sie die fleissigen Helfer unterstützen (www.wildbienen.de). TexTe: Lukas Bollack

2 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

* Farbenfroher

KombinationsKünstler

«Nomad» von Gloster ist ein Lounge-Konzept mit leichten, blockhaften Elementen, die sich schnell verschieben und immer wieder neu kombinieren lassen. Die bunten, schnell abnehmbaren Stoffbezüge werden über Rahmen aus Aluminium und Sling-Bespannung gezogen. Und: Wenn es mal drauf regnet, trocknen die Bezüge innert wenigen Stunden. Gloster Gartenmöbel gibt es u.a. bei Zweifel Terrazza AG, Mühlenenstrasse 8, Tuggen, Tel. 055 465 15 25, www.zweifel-terrazza.ch

Special

- Lust auf Grün - Garten

Kaum wird es wieder wärmer, verbringen Gartenliebhaber viel Zeit in ihrem «Freiluftwohnzimmer». Kein Wunder, denn ein schön gestalteter Garten ist bester Garant für erholsame Stunden an der frischen Luft.

Mit Fantasie und Planung zum Traumgarten

4 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Die Hummel: Kleiner, surrender Helfer für die Blumenvielfalt.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 5

Special

- Lust auf Grün - gartenarchitektur

In diesem streng geometrisch angelegten Garten in Herrliberg kommen die einzelnen Elemente wie Holzplankenboden, Rasenfläche und Wasser besonders gut zur Geltung.

Grünprojekt — Feldbach

Gartenarchitektur mit viel Leidenschaft für das Ungewöhnliche

Objekte wie grosse Schalen und Töpfe setzen spannende Akzente im Garten und auf der Terrasse.

6 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Marysia Hügli-Newen ist Landschaftsarchitektin BSLA und bietet seit 1994 Beratung, Planung und Bauleitung im Bereich Landschaftsarchitektur an. «Bei Grünprojekt sind in erster Linie unabhängige Gartenplaner tätig. Das heisst, wir planen für den privaten Auftraggeber, aber auch für Architekten oder andere Gartenbauunternehmen.» Je nach Grösse des Auftrages werden die Bauarbeiten mit dem betriebseigenen Gartenbau selber ausgeführt, oder es wird eine Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen koordiniert. Spielt es eine Rolle, dass Marysia Hügli eine Frau ist? «In der Gartengestaltung wird die weibliche Herangehensweise oft als emotional-ästhetisch bezeichnet, die männliche dagegen als alltagstauglich», erklärt sie. Es hat sich daher bewährt, dass Männer und Frauen zusammenarbeiten, weil man sich so optimal ergänzt. Und sie stellt klar: «Ich mag es nicht besonders, wenn meine Arbeit als weibliche Landschaftsarchitektur bezeichnet wird, ich wünsche, dass sie objektiv beurteilt wird.» Bei einem neuen Entwurf lässt sie sich von der Umgebung inspirieren. So entsteht

Geheimtipp: Mehr Frauen-FlowerPower an der Giardina

«reisen in ferne länder inspirieren mich für meine gartenprojekte.» Marysia Hügli-Newen

eine Idee, welche dem Besonderen des jeweiligen Ortes Rechnung trägt. Ihre Ideen und Inspirationen findet Marysia Hügli in der Gartenkunstgeschichte und bei Reisen in ferne Länder. Was ist denn zurzeit im Trend? «Klar definierter Garenraum, ehrlich, übersichtlich und pflegeleicht», weiss die Spezialistin. Die passenden Möbel und Accessoires für den Aussen- und Innenraum gibt es ebenfalls bei Grünprojekt – entweder im Laden in Feldbach oder neu auch online auf www.potonline.ch. Auch hier wird man dem Firmen-Slogan gerecht: «Wir teilen Ihre Leidenschaft für das Aussergewöhnliche.»

Grünprojekt Postweg 2 (direkt am Kreisel), Feldbach, Tel. 043 844 08 10 Öffnungszeiten Ausstellung und Shop: Di–Fr 9–12 und 13.30–18.30 Uhr, Sa 10–16 Uhr; Online-Shop: www.potonline.ch. Angebot Beratung, Planung und Bauleitung im Bereich Landschaftsarchitektur und Gartendenkmalpflege sowie der Verkauf von passenden Pflanzen und Einrichtungen für die Gartenanlagen. www.gruenprojekt.ch

Die Meisterfloristin Olivia Hoffmann gewinnt an der Giardina (siehe auch Seiten 28-31) mit schöner Regelmässigkeit Gold-Awards. Ein Besuch ihrer Sonderschau in Halle 7, Stand A05 und Halle E, Stand F05 lohnt sich daher auf jeden Fall, denn man darf gespannt sein, was die symphatische Blumenkünstlerin dieses Jahr hinzaubert. Aus dem Giardina-Ausstellerverzeichnis erfahren wir, dass es um Flächengestaltung und Objekte geht. Ihre floralen Kunstwerke stellt Olivia Hoffmann das ganze Jahr hindurch für Events, Grossdekorationen, Hochzeiten oder auch für Showrooms her. Floralgestaltung Olivia Hoffmann Gartencenter Hoffmann, Unterengstringen, GiardinaSTYLE, Sonderschau, www.floralgestaltung.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 7

Aussenräume sollen sein wie das Leben: Vielfältig, farbenfroh, abwechlungsreich. Dabei geht es nicht um einen definierten Stil sondern um die Begeisterung für Gartengestaltung an sich, weil jeder Mensch unterschiedliche Ansprüche und Vorstellungen hat.

Gartenkultur zum Anfassen Planen, gestalten und pflegen

Für eine erlebnisreiche Aus-

Einklang stehen – vom Einfa-

leistungen im Gartenbereich

drucksform

Gartens

milienhausgarten über urbane

auch

zählen nicht so sehr die ein-

Dachgärten bis hin zum weit-

für energiebewusste Eigen-

zelnen Stilelemente und Pflan-

läufigen, klassischen Themen-

heimbesitzer an. Erdwärme-

zen, sondern vielmehr das

garten. Um auch zu zeigen,

gewinnung mit einer Erdson-

Zusammenspiel

wie

eines

Erdsondenbohrungen

Gestaltungsideen

denanlage ist eine bewährte

und die dadurch geschaffene

umsetzen lassen, hat Spross

Technologie für eine kosten-

Stimmung.

in Binz das GartenForum er-

bewusste und wartungsfreie

richtet. Sieben Themengärten

Heizung und hat gleich meh-

Individuelle Lösungen

mit

Ge-

rere Vorteile. Wer seine Wär-

Jeder Garten braucht eine kre-

staltungsräumen sollen einer

meversorgung auf erneuerba-

ative und zentrale Idee, um

breiten Öffentlichkeit eine In-

re Energie umstellt, gewinnt

optimale Räume zu erzeugen

spirationsquelle rund um das

nicht nur mehr Sicherheit vor

und ordnen. Es sollen Lösun-

Thema Garten sein.

steigenden Preisen. Er han-

als

Ganzes

sich

unterschiedlichen

delt damit auch verantwor-

gen entwickelt werden, die mit den Gegebenheiten der

Energiebewusstes Handeln

tungsbewusst im Sinne der

Architektur, dem Grundstück

Um Synergien zu nutzen,

kommenden Generation und

sowie den Interessen und

bietet Spross ergänzend zu

leistet einen Beitrag zum glo-

Wünschen der Bewohner im

den

balen Klimaschutz.

umfassenden

Dienst-

Das Spross GartenForum in Binz/Fällanden will Gartenkultur zum Anfassen bieten und zeigen, wie Gartenräume in Szene gesetzt und wie Naturräume geschaffen oder gestaltet werden können. Wer sich auf Erkundungstour in der Anlage begibt, gewinnt immer wieder neue Ein- und Ausblicke auf die gestaltete Gartenlandschaft. Das GartenForum ist geöffnet von April bis Oktober. Weitere Information auf www.spross-gartenforum.ch.

Ihr Nutzen auf einen Blick • Über 100 Jahre Erfahrung im Garten- und Landschaftsbau • Individuelle und persönliche Beratung • Eine komplette Dienstleistungspalette rund um Ihren Garten – von der Planung, über die Gestaltung bis hin zur Umsetzung • Einbezug ökologischer Aspekte zum Beispiel durch die Erdwärmegewinnung über Erdsonden • Eigene Baumschule mit grosser Pflanzenvielfalt • Sachgerechte Pflege und Unterhalt nach Bedarf

Besuchen Sie uns an der Giardina Zürich 14. bis 18. März 2012 Messe Zürich Halle 1, Stand B25

Spross Ga-La-Bau AG Burstwiesenstrasse 2 Postfach 8430, 8036 Zürich Telefon 043 333 33 33 Fax 043 333 33 34 gartenbau@spross.com www.spross.com

Special

- Lust auf Grün - Wasser

Egal ob Teich oder Wasserspiel, Pool oder Feuchtbiotop, Brunnen oder Bächlein: Wasser hatte in der Gartenkunst schon immer einen festen Platz und ist oft das i-Tüpfelchen für jeden Garten.

Wasser im Garten – Quell der Freude

10 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Die Libelle: Ihren «Helikopterflügen» könnte man stundenlang zuschauen.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 11

Special

- Lust auf Grün - news

must have Nützliche Insekten

Libellen sind wahre Flugkünstlerinnen. Sie können an Ort und Stelle schweben, abrupte Richtungswechsel vollziehen und sogar rückwärts fliegen. Die meiste Zeit ihres Lebens verbringen Libellen jedoch als räuberische Larven in Gewässern. Sie benötigen eine gute Wasserqualität und haben je nach Art weitere spezifische Ansprüche, etwa in Bezug auf den Pflan-

Sympecma fusca Die Gemeine Winterlibelle überwintert nicht als Larve, sondern als ausgewachsenes Tier. Sie ist daher eine der ersten Libellen im Frühling. Pyrrhosoma nymphula Die blutrot gefärbte Frühe Adonislibelle ist eine der häufigsten Kleinlibellen, die an fast allen naturnahen Gewässern vorkommt. CALOPTERYX SPLENDENS Die Gebänderte Prachtlibelle war 2008 in der Schweiz das Tier des Jahres. Typisch ist ihr schmetterlingshafter Flug.

zenbewuchs oder die Uferbeschaffenheit. Durch Gewässerverbauungen und wegen des stetigen Rückgangs von Feuchtgebieten sind deshalb viele Arten selten geworden. Nach dem Schlüpfen bleibt die Larvenhaut als leere Hülle am Schlupfort zurück. Sie erlaubt eine genaue Bestimmung der an einem Gewässer vorkommenden Libellenarten. Viele Arten reagieren empfindlich auf Fischbesatz, da ihre Larven den Fischen zum Opfer fallen. In Gartenweihern mit Goldfischen können sie sich deshalb nicht fortpflanzen.

12 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

* Fünfzigerjahre-

Kultstuhl reloaded

Der als Spaghettistuhl berühmt gewordene Sessel von Huldreich Altorfer wurde auf den Sommer 2012 etwas modernisiert, indem die Armlehnen leicht geschwungen sind. So sitzt es sich noch bequemer. Stahlrohr, feuerverzinkt, Bespannung PVC-Kordeln in Rot, Hellblau, Gelb, Grün, Schwarz und Weiss, Fr. 580.–, unter anderem bei Cube-P GmbH, Rütistrasse 5, Rapperswil-Jona, Tel. 055 216 10 20, Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–12 und 13.30–18.30 Uhr, Sa 8–17 Uhr, Abendverkauf: Fr bis 20 Uhr. www.cube-p.ch

Wir planen und realisieren Ihren Traumgarten. Mit Herz und Seele – und viel Fachwissen. sere ie un mepage: h S n e o .c ch H Besu alisierte nngarten a aktu .wuhrm www

Auf unsere Erfahrung, Kompetenz und Kreativität können Sie sich voll und ganz verlassen. Unsere Arbeit steht im Einklang mit der Natur und den Jahreszeiten. Ihr von uns gestalteter Garten wird Ihnen das ganze Jahr über grosse Freude bereiten – im Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Wir gestalten ihn ganz nach Ihrer Fasson – als erweiterten Wohnraum und harmonisch eingebettet in die bestehende Architektur. Unsere Beratung ist umfassend und ganzheitlich – damit Ihr Traumgarten Realität wird.

: News zil, d o o i G s Dom e u e , N Platz mehr dresse. A neue

Wuhrmann Garten AG • Obere Schwandenstrasse 6 8833 Samstagern • Tel. 044 780 82 82 • Fax 044 780 82 84 info@wuhrmanngarten.ch • www.wuhrmanngarten.ch

Special

- Lust auf Grün - wasser

Baumann baut Gärten AG — Thalwil

Planschen im eigenen Garten – aber ganz ohne Chemie in herrlich sauberem Wasser

Natürlich klares Wasser: Das Herzstück der «Natural Blue»Filtertechnik sind Kassettenfilter (Bild rechts), in denen hermetisch eingeschlossene Mikroorganismen das Wasser permanent biologisch regenerieren. Chemie ist hier selbstverständlich tabu.

14 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Keine Frage: Ein kleiner «Badesee» im eigenen Garten ist eine echte Bereicherung. Und so träumen manche Hausbesitzer von einem Swimmingpool oder einem Bio-Schwimmbad. Bei herkömmlichen Pools ist der Badeplausch allerdings auch mit Arbeit verbunden, denn die Wasserqualität muss ständig überprüft werden. In dieser Beziehung haben Bio-Schwimmbäder von Natural Blue den herkömmlichen einiges voraus. Die Reinigung erfolgt biologisch, man benötigt weder Chlor noch andere Chemikalien – und trotzdem ist das Wasser jederzeit sauber. Die Filtertechnik von Natural Blue funktioniert raffiniert: Mikroorganismen in verschiedenen Substratschichten reinigen das Wasser permanent. Ausserdem sorgt ein automatischer Boden bzw. Boden-Wandsauger dafür, dass allfälliger Bewuchs entfernt wird und das Becken sauber

80 Jahre Vom Kleinbetrieb zum modernen Gartenbau-Unternehmen

Optisch ist dieses Bio-Schwimmbad von einem herkömmlichen Pool nicht zu unterscheiden. Sein grosser Vorteil: Nicht Chlor sorgt für sauberes Wasser, sondern ein ausgeklügeltes Bio-Reinigungssystem.

bleibt. Das Resultat: Glasklares, sauberes Wasser und keine Augen- oder Hautirritationen, wie sie in einem gechlorten Pool auftreten können. Durch eine frequenzgesteuerte Pumpenleistung wird der Energieverbrauch gezielt optimiert. Optisch sind die Bio-Schwimmbäder nicht von den üblichen Pools zu unterscheiden. Das Kernstück, der biologische Kassettenfilter, ist unsichtbar, denn er wird beispielsweise unter einem Holzrost versenkt. Bio-Schwimmbäder gibt es in den unterschiedlichsten Ausführungen, vom einfachen Pool bis zur luxuriösen Wellnessoase. Es ist sogar möglich, einen Chlorwasser-Pool nachträglich zu einem Bio-Schwimmbad umzurüsten. Der Verzicht auf Chlor ist nicht nur eine Wohltat für die Haut, man spart auch einiges an Kosten für die Chemikalien, und das Wasser muss nicht mehr ausgewechselt wer-

Andreas Baumann geschäftsleiter «Für uns ist Gartenbau eine Leidenschaft. Zur Firmenphilosophie gehört es, in besonderem Mass auf die Wünsche der Kunden einzugehen und aus wagen Träumen konkrete Welten zu schaffen. Oberstes Ziel unseres Unternehmens ist die Freude des Kunden an seinem Garten.»

Baumann baut Gärten AG, Zürcherstrasse 63, Thalwil, Tel. 044 720 80 12 Spezialität Bio-Schwimmbäder, die dank einer Bio-Filtertechnik höchste Wasserqualität ganz ohne Chlor liefern. GARTENBAU Planung, Erstellung und Pflege von Gartenanlagen aller Art und Grösse www.gaerten.ch

Raupentrax und Lastwagen erleichterten schwere Gartenarbeiten enorm.

1932 — Ernst Baumann gründet den Gartenbaubetrieb in Thalwil. Er gehörte zu den Pionieren der naturnahen Gartengestaltung und spezialisierte sich auf die Planung und Ausführung von Gartenanlagen. Ganz am Anfang war er noch zu Fuss mit dem Handkarren unterwegs. 1936 — In Wilen befindet sich der firmeneigene Sandsteinbruch. Damals wurden die Sandsteine mit Kühen und Schlitten aus dem Steinbruch abtransportiert. 1946 — Das Geschäft läuft gut, Ernst Baumann kauft sich seinen ersten Ford. 1956 — Sohn Christoph Baumann tritt in den väterlichen Betrieb ein. Er erweiterte das Gartenbauunternehmen mit einer firmeneigenen Baumschule in Thalwil und Schönenberg. 1997 — In dritter Generation übernimmt Andreas Baumann den Betrieb. Im gleichen Jahr beginnt er mit dem Bau des über 10'000 Quadratmeter grossen Traumgartens und Eventgeländes in Thalwil. www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 15

Special

- Lust auf Grün - wasser

Romantische Stimmung inmitten von Bäumen, Pflanzen, Teichen und Wasserspielen. Der Pavillon, die Teichbar, die Lounge und viele lauschige Plätzchen sind das stimmige Umfeld für Feste wie Hochzeiten, Geburtstage oder Sommerpartys.

Traumgarten: Der perfekte Ort für ein gelungenes Fest den. Der grösste Vorteil aber ist laut Geschäftsführer Andreas Baumann folgender: «Biologisch aufbereitetes Wasser hat eine ganz andere Qualität im Vergleich zu chemisch behandeltem, es fühlt sich besser an und ist viel vitaler.» Nebst dem klaren, chemiefreien Wasser zeichnen sich biologische Badegewässer auch durch unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten aus. Auch das Ambiente spielt eine wichtige Rolle. Bequeme Liegen, kleine Sitzgruppen, schattenspendende Sonnensegel und eine passende Bepflanzung rund um den Schwimmbad-Bereich gehören einfach dazu. Und: Ein effektvoll beleuchteter Pool wird auch gerne nachts benützt. Mit einem Bio-Schwimmbad freut man sich noch mehr auf viele, richtig heisse Sommertage. 16 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Ob Geburtstagsparty, Hochzeitsapéro, Ausstellung, Modeschau, Vortrag, Geschäftsessen oder um mit Freunden in idyllischer Atmosphäre zu feiern, der Traumgarten von Baumann in Thalwil ist etwas ganz Besonderes und macht aus jedem Fest einen unvergesslichen Anlass. Inmitten von Bäumen, Pflanzen, Teichen und Wasserspielen sorgt das Team von Baumann für 40 bis 500 Gäste – je nach Konzept und Anlasstyp. Die Anlage hat eine Fläche von ca. 10'000 Quadratmetern. Sie besteht nebst vielen natürlichen Bereichen aus einem Pavillon, einer kleinen Teichbar, einem flexiblen Partyzelt und vielen lauschigen Plätzchen. Ein offener orientalischer Holzpavillon angrenzend an das BioSchwimmbad ist beispielsweise der ideale Ort für einen Aperitif, ein Safari-Dinner oder eine «1001-Nacht-Party». Gepflegte, dekorierte Spitzzelte, eingebettet in eine natürliche Pflanzenwelt, eignen sich perfekt für gehobene Feiern, feine Galas und Partys mit Themenbuffets und abgestimmter Unterhaltung.

Unvergessliche Momente im einzigartigen Traumgarten Man braucht kein Fest zu feiern, um den Traumgarten zu geniessen. Er ist von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr für jedermann geöffnet. Mieten Wer in dieser traumhaften Umgebung feiern will, sollte sich rechtzeitig einen Termin reservieren. Weitere Infos und Kontakt unter www.gaerten.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 17

Platform von Rausch- Die Yacht unter den Lounges Ninix Lounger von Royal Botania - Schauen Sie zur Sonne und Sie erkennen von wo die Inspiration kommt

Manta von Tucci - kombiniert die Besten Eigenschaften

Stix von Eco Smart - Portable Feuerstelle

OUTDOOR CREATION PATIO Trading GmbH Outdoor Creation Seestrasse 94 8942 Oberrieden T 044 770 38 00 www.patiotrading.ch

Cloud von Gloster - Die ultimative Verkörperung des Outdoor Living Trends

Als Komplettanbieter für den Aussenbereich gestaltet Patio in enger Zusammenarbeit mit den Kunden die Aussenwelt von A bis Z. Von Gartenmöbel über Sonnenschirme bis hin zu Terrassenheizungen, Feuerobjekte, Terrassendielen, Outdoorküchen und formschöne Cheminées und Grills. Die Kollektionen von Patio werden mit Liebe zum Detail ausgesucht. Patio bietet Ihnen ein gute Übersicht über aktuelle und kommende Trends der führenden Marken wie Ego Paris, Gloster, Manutti, Rausch, Royal Botania, Roda u. v. m.

Kore Tisch und Asta Stühle von Gloster - Einen Durchbruch in Outdoor Möbel Design

Spool von Roda - Ein perfektes Gleichgewicht von Stärke und Leichtigkeit.

Fuse von Manutti - Ein ultraleichtes Design

Special

- Lust auf Grün - Access oires

Bequeme Liegen, farbige Kissen, lauschige Schattenspender – erst das Zubehör macht aus einem Garten einen Platz, an welchem man sich gerne aufhält und Erholung und Entspannung vom stressigen Alltag findet.

Accessoires für den schönen Garten

20 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Der Marienkäfer: Putziger «Glücksbringer» und eine schöne Gartenbereicherung.

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 21

Special

- Lust auf Grün - News

must have Nützliche Insekten

Marienkäfer. Die Anzahl Punkte hat nichts mit dem Alter zu tun, sondern ist charakteristisch für die Zugehörigkeit zu einer von 80 Marienkäferarten der Schweiz. Die bunten Käfer sind wichtige Nützlinge. Eine Larve des SiebenpunktMarienkäfers vertilgt bis zur Verpuppung mehr als 600 Blattläuse. Da ein Weibchen bis zu 1600 Eier pro Jahr legt, ist dies eine sehr effektive Art der Schädlingsbekämpfung. HARMONIA AXYRIDIS Der Asiatische Marienkäfer ist im Gegensatz zu den meisten anderen Marienkäferarten anspruchslos. Da er zudem leicht zu vermehren ist, wurde er in vielen Ländern als biologisches Schädlingsbekämpfungsmittel eingesetzt. Seit 2004 breitet er sich auch in der Schweiz rasant aus und verdrängt dabei einheimische Arten. Er ist an der W-förmigen Zeichnung auf dem Halsschild gut zu erkennen. Im Obst- und Weinbau können die Tiere problematisch werden, weil sie sich gerne in den Fruchtständen sammeln und dadurch aus Versehen in den Verarbeitungsprozess zu Saft oder Wein gelangen, was natürlich zu einer Beeinträchtigung des Geschmacks führen kann.

STADTNATUR — Stadt und Natur schliessen sich nicht aus. Für Tiere sind Felsmassive und Häuser dasselbe. Ob Strassenschluchten oder Runsen, begrünte Flachdächer oder Felsplatten ist ihnen einerlei. Die Stadt Zürich bietet eine Vielfalt an Lebensräumen und beherbergt deshalb zahlreiche Pflanzen- und Tierarten. Grün Stadt Zürich setzt sich dafür ein, wertvolle Lebensräume zu fördern, Freude an der Natur zu wecken und den Wert einer vielfältigen Stadtnatur zu vermitteln. www.stadt-zuerich.ch/gsz, facebook.com/ gruenstadtzuerich

22 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

* Dieses

Werkzeug schneidet gut ab

Die Griffe dieser Gartenschere sind mit Bubinga belegt, einem harten, nässebeständigen Holz, das angenehm in der Hand liegt und auch bei kühlerem Wetter dafür sorgt, dass man keine kalten Finger bekommt. Scherenblätter Kohlenstoffstahl, Blattlänge 6,5 cm, für Äste bis 2,5 cm Durchmesser, Fr. 108.–, zu bestellen bei www.manufactum.ch

Gartenträume – Traumgärten Ein Vergnügen, das in jedem Garten möglich ist

Entspannen im Gartenpavillon, auf dem Sitzplatz unter der Platane oder auf der Holzterrasse über dem Wasser. Den Gestaltungsmöglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt: Mediterrane Träume, Naturstein-Trockenmauern, geschliffene Flusssteine, Schwimmteiche, Holzdeck über Wasserflächen oder zur Flächenerweiterung über ein Bord. Stahl zu Becken und Rinnen geformt, prachtvolle Vasen als Skulpturen oder geschickt zur Bepflanzung platziert. Beläge aus Holz, Naturstein oder Gartenkies. Sicher haben Sie sich auch schon überlegt, dass Sie und Ihre Familie einen grossen Teil der Freizeit in Ihrem Garten verbringen und daher eine hochwertige Umgebungsgestaltung die Freude an Ihrem Heim erhöht und zugleich einen massgeblichen Einfluss auf den Wert Ihrer Liegenschaft hat. Aber wussten Sie noch nicht so recht wie? Das sind genau die Fragestellungen, mit denen Sie bei uns am richtigen Ort sind. Wir gestalten für Sie … Ihre Oase

creativ gartenplanung creativ gartenbau creativ gartenpflege creativ-gärten

Seestrasse 153 8700 Küsnacht Tel. Küsnacht: 044 910 11 66 Tel. Egg/ZH: 044 910 11 65 www.creativ-gärten.ch

Special

- Lust auf Grün - accessoires

HAUSER LIVING — Freienbach

Möbel, Accessoires, Licht – ein Paradies für Gartenfreunde, gezeigt in einer alten Fabrik Seit letztem Jahr finden Bauherren, Hausbesitzer und Garteninteressierte in Freienbach die nach eigenen Angaben grösste Ausstellung Europas für einmalige Gartenmöbel. Und sie wird noch grösser. Vor einem knappen Jahr hat Hauser Living in Freienbach in einer ehemaligen Maschinenfabrikhalle die neue Ausstellung eröffnet. Mittlerweile hat sich hier die grösste Plattform für Topmarken der OutdoorEinrichtungsbranche für Accessoires und Gartenpflanzen etabliert. Jan Hauser, treibende Kraft hinter dem Projekt, hat es geschafft, die 6500 Quadratmeter grosse Ausstellung stilvoll einzurichten. Praktisch in Eigenregie hat der Familienbetrieb die alte Maschinenfabrikhalle renoviert. Charakteristisches wurde dabei bewusst belassen, um einen Kontrast zwischen Designer-Möbel und industriellem Flair und damit eine besondere Eigenständigkeit zu schaffen. Eine mediterran eingerichtete Terrasse verleiht dem Eingangsbereich spanisches Flair. «Hier fehlt nur noch der Sand», sagt Hauser schmunzelnd. «Bei uns bekommt jeder Hersteller quasi seine eigene Ausstellung in der Ausstellung. Die Kunden können so am besten herausfinden, wo sie sich am wohlsten fühlen.» In Freienbach findet man Exklusivmarken

Die grösste GartenmöbelAusstellung Europas: Auf 6500 Quadratmetern zeigt Hauser Living in einer beeindruckenden Industriehalle exklusive Einrichtung für den Garten. Inszeniert wird das Sortiment in verschiedenen, markenspezifisch ausgestellten Themenwelten.

24 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 25

Special

- Lust auf Grün - accessoires

Nebst einer riesigen Auswahl an Gartenmöbeln und Accessoires gibt es bei Hauser Living auch hunderte ausgesuchte Bäume, Sträucher und Stauden, die man in keiner Baumschule findet.

wie Calma und Skargaarden neben international führenden Labels wie Dedon, Kettal, Gandia Blasco, Manutti, Roda, Royal Botania, TRIBÙ und viele andere mehr. Da jede Marke ihre eigene Ausstrahlung hat, wird ein Rundgang bei Hauser Living immer zu einer sehr abwechslungsreichen Angelegenheit. Dabei laden die verschiedenen «Oasen» ein zum Verweilen. «Einige Hersteller haben ihren Auftritt bei uns selbst designt und geplant. Für einen Showroom ist das ein Novum!» Hauser Living präsentiert in der alten Fabrik immer wieder Neues und Überraschendes – es lohnt sich deshalb, öfters reinzuschauen. Übrigens: Nebst Möbel und Accessoires gibt es unzählige Bäume, Sträucher und Stauden, ebenfalls alles ausgesuchte Einzelstücke, die man in keiner Baumschule findet. «Uns ist die Qualität wichtig. Denn wir wollen, dass der Kunde zurückkommt – und nicht das Produkt!» 26 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

jan hauser gartendesigner Als junger Terrassen-Designer lässt Jan Hauser die Visionen der Kunden Realität werden und ist treibende Kraft von Hauser Living. Der 27-Jährige gewann an den Olympischen Spielen 2010 in Vancouver mit den Curling-Männern die Bronzemedaille. Fernziel im sportlichen Bereich ist die Winter-Olympiade 2014 im russischen Sotschi.

hauser living Wolleraustrasse 31 Freienbach Tel. 055 415 00 80 SpezialitätEn Möbel bekannter Hersteller, Accessoires, Sonnenschutz, Feuer, Licht und Pflanzen für den Garten auf 6500 Quadratmetern in einer alten Maschinenfabrik. öffnungszeiten Mo–Fr 10–18.30 Uhr, Sa 9–16 Uhr www.hauserliving.ch

Rusterholz Pflanzencenter

in der Pflanzenwelt am Zürichsee

Der Frühling steht vor der Tür und weckt neue Gefühle und Emotionen! Im Garten gibt es viel zu tun, neue Planungen und Inspirationen stehen an. Im Rusterholz Pflanzencenter finden Sie Antworten und Trends! Die 1,5 Hektar grosse Verkaufsfläche mit Berg und Seesicht ist voller Inspiration. Über 3000 Arten und Sorten finden Sie bei uns in den Verkaufsflächen, die gleichzeitig auch die Produktionsflächen der Baumschule sind. Das kompetente Verkaufspersonal führt die Kundschaft wunschgerecht durch die Anlage und zeigt dabei den Kunden die Schönheiten der Pflanzenwelt. Mit den bereitstehenden Golfwagen werden Verkaufstouren gemacht. So kann bequem und zielgerichtet eingekauft werden.

Alles für die Terrasse! Als Kernstück der Anlage steht das grosszügige Verkaufsgewächshaus, inmitten von Themen gegliederter Pflanzenpräsentationen. Ein neu angelegter Terrassenaufbau im Innern des Gewächshauses wird als Beratungs- und Themenweltenecke genutzt. Hier kann sich der Kunde bequem zurückziehen und sich von den Eindrücken inspirieren lassen. Neu im Sortiment haben wir ab diesem Jahr alle Produkte

von Meintopf.ch! Dies ist eine schweizerische Produktelinie, die sehr gut auf die hiesige Kundschaft zugeschnitten ist. Das Ganze ist sehr individuell! Grössen und Farben der Gefässe können den Kundenbedürfnissen angepasst werden und dies nicht mal mit Preisaufschlag. Eine zweite Linie von Meintopf.ch ist Rostiges, was nicht mehr rostet. Gefässe und Gartenkunst aus Cortenstahl, zu erschwinglichen Preisen (Siehe QR-Code). Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall. QR-Codes als Verkaufshilfe In der Rusterholz Pflanzenwelt am Zürichsee sind schon einige Produkte mit QR-Code versehen, so hat der Kunde die Möglichkeit an mehr Informationen zu kommen und diese ganz einfach mit nach Hause zu nehmen. Einfach abfotografieren und alles zu Hause in Ruhe studieren.

Rusterholz Pflanzencenter Alte Landstrasse 78 CH-8942 Oberrieden Tel. 044 720 40 31 www.rusterholzag.ch

Mein Topf GmbH Tel. 041 766 28 32 www.meintopf.ch

MMein Topf.ch

Special

- Lust auf Grün - giardina 2012

Die Giardina, der wichtigste Treffpunkt der Schweizer Gartenbranche, steht dieses Jahr unter dem Motto «Leben im Garten».

Mit der Giardina – vom 14. bis 18. März in der Messe Zürich – erwacht der Frühling. Der wichtigste Treffpunkt der Schweizer Gartenbranche steht neu unter dem Thema «Leben im Garten». Die nach eigenen Angaben führende Indoorveranstaltung Europas verwandelt die Messehallen in ein blühendes Paradies. Knapp 300 Aussteller aus dem In- und Ausland präsentieren komplette Gartenlandschaften, Terrassen- und Livingszenarien sowie eine grosse Auswahl an Accessoires, Dekorationen, Gartenmöbeln und Zubehör. Die Giardina hat sich in den letzten Jahren als Trendsetterin etabliert und wird auch 2012 durch ihre einzigartige Mischung von Ausstellung und Event überraschen. Auf der Giardina werden Natur und Urbanität individuell und avantgardistisch in Szene gesetzt. Trends werden gezeigt, und beeindruckende Sonderpräsentationen schaffen regelmässig neue Massstäbe. Der stilvolle Event generiert internationale Aufmerksamkeit und setzt mit Specials weitere Höhepunkte. Die rund 290 Aussteller belegen alle sieben Hallen der Messe Zürich, was einer Fläche von über 28'000 Quadratmetern entspricht. Damit ist die Giardina erneut ausverkauft. 28 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

GiardinaAussteller 2012 vom Zürichsee Hallenübersicht

(Quelle: Ausstellerverzeichnis Giardina, Stand: 9.2.2012)

Blankenbyl for Living, Pfäffikon/ZH Halle 3/A20

Gartentisch & Bankkombination «Cube» aus hochwertigem Teakholz mit Edelstahlverstrebung. Die Kombination Tisch (200 x 110 x 75 cm) mit 2 Bänken und 2 Hockern gibt es zum Messe-Angebot von Fr. 3900.–. Ebenfalls gezeigt werden SIFAS-Gartenmöbel mit wetterfesten, innenverstärkten Aluminiumgestellen in Schwarz und mit pflegeleichten Komfortkissen für zeitlose Eleganz.

Halle 7 GiardinaStyle GiardinaMARKET GiardinaForum

Halle 5 & 6 GiardinaMARKET

www.blankenbyl.ch

Halle 3 & 4 GiardinaStyle

Eingang Gartenlounge

Halle 1 & 2 GiardinaStyle

Eine ausführliche Übersicht gibt es an der Ticketkasse. www.giardina.ch, www.giardina24.ch

Öffnungszeiten

Mittwoch/Donnerstag: 9–20 Uhr Freitag: 9–22 Uhr Samstag/Sonntag: 9–18 Uhr Eintrittspreise

Tageskarte Erwachsene (ab 18 Jahren): Fr. 35.– Tageskarte Kinder (13 bis 17 Jahre): Fr. 17.– Kinder bis 12 Jahre (in Begleitung eines Erwachsenen) gratis Abendkarte Erwachsene (gültig immer 2 Std. vor Ende der Öffnungszeiten): Fr. 23.– Abendkarte Kinder (13 bis 17 Jahre): Fr. 12.– Ticket online bestellen: http://messe-tickets.messe.ch/li/gg/dmf

Blattner AG, Zürich Halle 6/k40

Bacher Outdooor Living, Langnau Halle 3/B10

Trendige Gestaltungskonzepte, Terrassengestaltung und Gartenumänderung. Zu den Sortimentsschwerpunkten zählen neben dem klassischen Gartencentersortiment exklusive Gartenmöbel und Dekoartikel. Das Bacher-Gartencenter bietet ausserdem die grösste Auswahl an Indoor- und OutdoorGefässen in der Region.

Alles für den Grillmeister: z.B. Weber-Grill «Summit S-470» (Bild oben), der als Höhepunkt in Sachen Leistungsstärke, Komfort und Design gilt, oder der neue Weber Performer «TouchN-Go» – ein Holzkohlengrill mit dem bequemen Anzündsystem per Knopfdruck. www.blattner.ch

www.bacher-gartencenter.ch

Stauffacher Baukeramik, Lachen Halle 3/B10

Feinsteinzeug in Natursteinoptik, frost- und farbbeständig, fleckenunempfindlich, keine Wasserränder, Wasserflecken und kratzfest. www.stauffacher-baukeramik.ch

Bonsai & KakteenShop, Zürich Halle 7/g05

Tolles für Bonsai- und Kakteenliebhaber: z.B. dieser 65 cm hohe Ligustrum sinensis, der 40 Jahre alt ist. www.bonsai.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 29

Special

- Lust auf Grün - giardina 2012 - Aussteller vom zürichsee

Küng Saunabau Wädenswil Christian Graf Gartengestaltung Au/Wädenswil Halle 2/A03

Rolf von Burg Gartenarchitektur & Design Schindellegi

Gartenplanung, Realisierung und Pflege für jede Grösse und jede Art von Garten. www.graf-gartengestaltung.ch

Halle 2/J20

Rolf von Burg (Gewinner des «Giardina Gold-Award» 2010) ist leidenschaftlicher Gartengestalter und Planer mit höchsten Ansprüchen an Design und Qualität. Er gehört zu den führenden Schweizer Gartenarchitekten und ist seit über 25 Jahren im Geschäft. www.vonburg-gartenarchitektur.ch

Halle 3/e15

Hauser Living Freienbach Halle 3/A15

An der Giardina wird ein kleiner Ausschnitt aus der riesigen, 6500 Quadratmeter grossen Gartenmöbel-Ausstellung in Freienbach gezeigt. Z.B. Dedon’s «City Camp», ein neuartiger Rückzugsort für alle Sinne, der als Daybed mit Baldachin oder als Garden-Swing erhältlich ist. Beide Versionen sind so geräumig, dass fünf bis sechs Personen bequem Platz finden. www.hauserliving.ch (siehe auch Seiten 24-26)

Der Saunahersteller vom Zürichsee ist seit über 35 Jahren erfolgreich auf dem Schweizer Markt tätig und überzeugt mit Fingerspitzengefühl, effizienter Raumnutzung und handwerklicher Perfektion. Der Vielfalt sind keine Grenzen gesetzt. An der Giardina werden die neuesten Innovationen gezeigt – von der Bio-Sauna bis zur Wellnesszone. www.kuengsauna.ch

Guggenberger Einsiedeln Halle 1/e20

Leuthold Gärten AG Oberrieden

Automatische Sonnensegel (oder Regenschutz) für Dachgärten, Terrassen, Balkone und Sitzplätze bis 50 m2 Fläche.

Halle 1/A08 & 1/a10

Naturnaher Gartenbau.

Seit 28 Jahren baut der Familienbetrieb Whirlpools in jeder Grösse und Form. HAKA-Spa bietet eine grosse Anzahl verschiedener Whirlpool-Modelle in unterschiedlichen Varianten an, die sich in jedes Gartendesign integrieren lassen.

Das in den Bereichen Gartenplanung und Gartenbau tätige Unternehmen präsentiert erstmals exklusive italienische Gartenmöbel von Hersteller Talenti. Angeboten wird eine moderne und eine klassische Linie. Das Design der Kollektionen kann nach Kundenwunsch individuell angefertigt werden. Die Eisenmöbel sind durch ein spezielles Pulverbeschichtungsverfahren rostfrei.

Unter dem Label «Gärtner von Eden» wird eine kreative individuelle Gartengestaltung für anspruchsvolle Gärten angeboten. Kundenwünsche werden systematisch aufgenommen und in einem Entwurfsplan verdichtet. In enger Zusammenarbeit werden so Projektplan, Materialisierung, Pflanzplanung erstellt. Unter dem Namen «Petit Four» stellt Leuthold Gärten AG zudem ein neues Verfahren vor, mit dem sie ihrer Kundschaft zum massgeschneiderten Garten verhilft. Standbesucher haben die Möglichkeit, an einem Wettbewerb herauszufinden, welcher Gartentyp – Desingfreund, Ästhet, Geniesser oder Naturmensch – sie oder er ist. Denn wie bei den französischen Feingebäcken «Petit Four» gibt es auch im Garten viele verschiedene Variationen und für jeden Geschmack etwas.

www.gartenundholz.ch

www.hakaspa.ch

www.klopfsteingaerten.ch

www.gartenliebhaber.ch

www. automatischesonnensegel.ch

Casual Living GmbH Teakland.ch Pfäffikon/SZ Halle 4/G20

Riesige Auswahl an Loungeund Gartenmöbeln. Präsentiert wird u.a. die neueLounge-Kollektion «Antibes» (oben) mit besonders komfortablen und dicken Polstern in zeitlosklassischer Formgebung und «Marrakesch», die Lounge für Designliebhaber und natürlich 100 Prozent wetterfest. www.teakland.ch

Garten und Holz, Gar-Hol GmbH Zürich Halle 5/B10

Klopfstein Gärten Samstagern Halle 4/m10

HAKA-Spa Group Altendorf Halle 4/g25

30 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Patio Trading Outdoor Creation Oberrieden Halle 4/h15

Livingdreams Meilen Halle 3/f05

Inhaberin Nicole Hoch lässt Möbel und Objekte nach eigenen Entwürfen in kleinen Familienbetrieben in Asien herstellen. Die Inspiration ist die Natur. Das Gewicht liegt nicht nur in den massiven Holztischen und Töpfen, es wird auch auf ökologisch vertretbare Materialien Wert gelegt. Präsentiert werden massgefertigte Tische und Stühle für den Garten, Liegen mit wasserdichten Kissen sowie Gartenlampen aus natürlichen Materialien. www.livingdreams.ch

Alles für Garten und Terrasse, vom exklusiven Lounge-Möbel bis zum Outdoor-Cheminée. Vertreten werden u.a. die renommierten Marken Ego Paris, Rausch Classics und Manutti. Von Hersteller Gloster fällt das Programm «Club» auf. Es ist die ultimative Verkörperung des Outdoor-Living-Trends, der den Innenraum nach draussen trägt. Inspiriert von den besten Retro-Designs der 1930er-Jahre, vereinigt «Club» einen klassischen Style.

Halle 1/A50

Luce Elektro plant und realisiert effektvolle Lichtinszenierungen für Gärten, Parks, Wege, Terrassen, Pflanzen und Bäume. Dank innovativer Lichtplanungen können die Beleuchtungsspezialisten Umgebungen mit Licht gestalten, architektonische Formen betonen und die Wahrnehmung von Räumen ändern. Das Unternehmen gewann 2011 den Giardina-Gold-Award in der Kategorie «Ideengarten». www.luce-elektro.ch

Halle 3/e25

Das ideale und mobile Sprudelbad für zu Hause. Einfache Montage, pflegeleicht und äusserst energiesparend. Passt in jeden Garten und auf jede Terrasse. Geeignet für die ganze Familie, von Kindern bis zu Senioren. www.softub.ch

www.patiotrading.ch

Spectroom living & more, Meilen Halle 4/k35 & 4/J25

Plan2 Gartengestaltung Gmbh Feusisberg LUCE Elektro AG Altendorf

Softub Schweiz AG Zollikerberg

Halle 4/g25

Gartengestalter André Richard liebt Gärten und kennt keine Problemfälle. Mit seiner Firma bietet er die Planung und den Bau von Gärten und Terrassen an, realisiert Beleuchtungskonzepte und sorgt für Unterhalt und Ferienpflege von Gärten. www.plan2garten.ch

Edles und Exklusives für Garten und Terrasse. Das OutdoorAngebot des Einrichtungsspezialisten aus Meilen umfasst eine Palette von schmucken Liegestühlen über ausgewählte Lounge-Möbel bis zum kompletten Mini-Gewächshaus. www.spectroom.ch

Spross Ga-La-Bau AG Zürich Halle 1/b25

Jeder Garten soll seine ganz eigene Geschichte erzählen und eine Bereicherung des privaten Wohnraums sein. Deshalb verlässt Spross ausgetretene Pfade und entwickelt neue Gartenlösungen, die mit den Gegebenheiten der Architektur, dem Grundstück sowie den Voraussetzungen, Interessen und Wünschen der Bewohner in Einklang stehen. Letztes Jahr gabs für den Messeauftritt einen Giardina-Award in Silber. www.spross.com Suter-Strehler AG Zürich Halle 5/c05

Eine sichere Anlaufstelle für Gartenzubehör, Geräte und Gartenmöbel. Das Fachgeschäft in Wollishofen gibt es bereits seit 1848. www.suter-strehler.ch

Sie Treffen uns an der Giardina 2012

Simoncardssimongarden Rapperswil-Jona Halle 7/c08

Riesige Auswahl an Fotokarten mit Blumensujets für jede Gelegenheit. www.simoncards.ch www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 31

Publireportage

Wir realisieren Ihren Terrassen-Traum Terrassengestalter gibt es viele. Doch die Zweifel Terrazza AG ist mehr als das. Die Spezialisten aus Tuggen planen und realisieren individuelle Schmuckstücke und setzen damit neue Standards, was Qualität, Kreativität und Individualität betrifft. Wirft man einen Blick in den Duden, fällt die Beschreibung des Begriffs «Terrasse» sehr nüchtern aus: «Terrasse (Architektur): eine offene Plattform für den Aufenthalt im Freien». Bei der Zweifel Terrazza erhalten Sie aber viel mehr als nur «eine Plattform für den Aufenthalt im Freien». Der führende Spezialist für hochstehende Terrassengestaltung um den Zürichsee zaubert Ihnen ein individuelles Schmuckstück in Ihre Umgebung. Mit fundiertem Wissen, jahrelanger Erfahrung und viel Liebe zum Detail plant das Unternehmen aus Tuggen Ihre Terrasse und setzt sie nach Ihren Vorstellungen um. Denn das ist eine der Stärken von Zweifel Terrazza, nämlich die Realisierung individueller Wünsche: «Häufig kommen die Kunden mit Ideen zu uns, die

nur schwer umsetzbar sind. Wir planen für sie eine Terrasse, die diese Ideen aufnimmt UND realisierbar ist», so Thomas Hornung, Geschäftsführer von Zweifel Terrazza. Wie man am besten vorgeht, um die eigene Traumterrasse zu realisieren, erfahren Sie auf diesen Seiten.

Am Anfang steht eine Idee Fragt ein Kunde bei der Zweifel Terrazza an, um eine Terrasse zu realisieren, besteht der erste Schritt für die Spezialisten darin, vor Ort eine Bestandsaufnahme vorzunehmen. Danach setzen sich die Planer und Landschaftsarchitekten hin, um unter Einbezug

verschiedener Parameter wie die räumliche Einteilung und Ausrichtung, Lage, Lichteinfall sowie durch persönliche Gespräche mit dem Kunden ein individuelles Konzept zu kreieren: «Gemeinsam mit dem Kunden entwickeln wir ein Konzept, das Nutzen, Ästhetik und individuelle Wünsche verbindet», führt Thomas Hornung weiter aus. Um den Konzepten auf dem Papier Leben einzuhauchen, können die Kunden im 2‘500m2 grossen Schaugarten von Zweifel Terrazza in Tuggen verschiedene Terrassensituationen 1:1 anschauen. Aus einem breiten Sortiment an wesentlichen Terrassenelementen wie Bodenbelag, Pflanzen, Gefässe oder Accessoires kann der Kunde seine Favoriten bestimmen. Und auch was die Ausstattung wie Lounges, Esstische, Gartenstühle oder Sonnenschutz betrifft, findet man im Schaugarten eine grosse Auswahl an verschiedenen Marken. «Wir haben führende Möbelmarken wie RODA, Egos Paris, POINT, Schaffner und neu auch Gloster im Sortiment. Zudem sind wir Premiumhändler des bekannten Schweizer Traditionsunternehmens GLATZ, die für höchste

Qualität in Sachen Sonnenschutz bekannt sind», erklärt Thomas Hornung. Die Idee wird umgesetzt Nach der Planung und der Auswahl der Materialien beginnt die Umsetzung vor Ort. Die Spezialisten von Zweifel Terrazza bauen die Terrasse unter Aufsicht des Projektleiters von Grund auf neu oder gestalten bestehende Situationen geschickt um. Jede Terrasse erhält ihren ganz eigenen Stil, sei es durch Materialien und Elemente wie Stein, Kies, Holz und Wasser oder durch stimmige Beleuchtungskonzepte. Für die Haltbarkeit und dauerhafte Schönheit der Terrasse ist die Materialwahl von grosser Bedeutung. Bei der Zweifel Terrazza erhält der Kunde deshalb neben der professionellen Beratung auch wertvolle Tipps für den richtigen Umgang. Der Rundum-Service für die Terrasse Nach erfolgreicher Realisierung der Terrasse ist jedoch der Service noch nicht abgeschlossen. «Wir bieten unseren Kunden den

Rundum-Service, damit sie ihre Wohlfühloase lange geniessen können», verspricht Thomas Hornung. So übernehmen die Profis gerne die fachmännische Pflege der Pflanzen auf der Terrasse und des Bodenbelages sowie den Unterhalt des Bewässerungssystems oder Wasserspiels. Spielen auch Sie mit dem Gedanken, eine neue Terrasse zu bauen oder eine bestehende umzugestalten? Zweifel Terrazza realisiert auch Ihren Terrasse-Traum und gestaltet ein individuelles Schmuckstück, das zum Verweilen einlädt und definitiv mehr ist als «eine Plattform für den Aufenthalt im Freien.» Kontaktieren Sie die Spezialisten von Zweifel Terrazza noch heute!

Öffnungszeiten Mo geschlossen (Termine nach Vereinbarung)

Di bis Fr Sa

09–12 Uhr / 13–18 Uhr 09–14 Uhr durchgehend Tuggen

Zweifel Terrazza AG

Wangen

Mühlenenstrasse 8, 8856 Tuggen SZ Telefon 055 465 15 25, Fax 055 465 15 26 www.zweifel-terrazza.ch

Zürich Lachen

Chur

Siebnen Schübelbach

Reichenburg

Special

- Lust auf Grün - accessoires

news

Wie von Zauberhand

Automatische Bewässerungssysteme erleichtern die Wasserversorgung von Terrassenpflanzen enorm. Rechtzeitig geplant, verschwinden die Wasserleitungen komplett von der Bildfläche und sorgen dafür, dass die Pflanzen bei jeder Witterung genügend Wasser bekommen. Information und Beratung gibt es z.B. von Silvedes, Brütten, Tel. 052 355 01 02, www.silvedes.ch

Wetterfeste Flechtkunst Ein Tisch für alle Fälle

QTab ist ein Tisch, der sich an alle Gelegenheiten im Freien anpasst. Obwohl nur auf die Tischbeine gestützt, erreicht er eine Gesamtlänge von bis zu 360 cm. Der Clou: In der Mitte der Tischfläche gibt’s eine Ablage aus Edelstahl, beispielweise um Flaschen zu kühlen. Alu-Profile, Tischfläche aus wetterbeständigem Verbundmaterial, ab 840 Euro. Bezugsquelle: ALL+, Strada La Ciarulla 84, Serravalle D-2, 47899 Repubblica di San Marino, Tel. 00378 0549 904217, www.allplus.eu

Auch draussen edel kochen

Den Designklassiker Portofino gibt es neu auch für den Aussenbereich. Leicht und elegant, genau richtig für Terrasse und Garten. Chromstahl-Untergestell, VIRO/ecolene Geflecht, wetterfest, in Bronze, Caramel, Schwarz und Summer Grass, ab Fr. 345.–, exklusiv bei Hunn Gartenmöbel (grosse Ausstellung in Bremgarten) oder online über www.hunn.ch erhältlich.

Ganz egal, wo man den Kochlöffel schwingen will, die mobile Küche von Electrolux und Thing Design kann an beliebigen Orten aufgestellt werden. Die Profiline Outdoor Kitchen gibt es in unterschiedlichen Grössen und Ausstattungen. Entworfen wurde die Outdoor-Küche von einem Designtrio aus Freienbach und von der Möbelschreinerei Rolf Zürcher aus Pfäffikon/SZ. Kontakt und Beratung über www.electrolux-outdoorkitchen.ch

34 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

access oires - Lust auf Grün - Special

news

Alles so schön bunt hier

Farbe schafft Stimmung, und mit diesen bunten Tischen und Stühlen kann auch eine grössere Gästeschar bewirtet werden. Kollektion POP vom Möbelhaus fly, Klappstuhl und -tisch aus Stahl in Weiss, Grün, Rosa oder Blau, Fr. 24.90 bzw. Fr. 69.–. Infos, Filialen und Öffnungszeiten auf www.fly.ch

Ländliche Idylle

Die weisse Bank erinnert an ein traditionelles Holzmöbel im Landhausstil, ist aber aus Aluminium und dadurch absolut wetterfest und sehr viel pflegeleichter. Bis am 4. April zum Sonderpreis von Fr. 1600.- bei Garpa Garten & Park Einrichtungen GmbH, Kreuzstrasse 54, Zürich, Tel. 043 344 30 10, www.garpa.ch

Sportlicher Sessel Sportarten wie Windsurfen oder Paragliding dienten als Vorbild für den Sessel «Waver» von Konstantin Grcic. Er passt ebenso gut ins Freie wie auch in den Innenbereich. Für rund Fr. 1700.– in den Farben Beach, Hibiscus, Lemon, Night Ride, Papaya und Wüste erhältlich. Bezugsquellen: www.vitra.com

Nicht ohne meine Stiefel

Für Arbeiten im Garten einfach unverzichtbar: ein robuster Gummistiefel mit griffiger Gummiprofilsohle, herausnehmbarer Decksohle und Baumwollgewebe für ein behagliches Innenklima. Und weil er so schick aussieht, zieht man ihn auch gerne für Regenspaziergänge an. Fr. 140.–. www.manufactum.ch

www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 35

Special

- Lust auf Grün - accessoires

news

Italienische Eleganz

Die exklusiven Möbel aus der italienischen TalentiKollektion überzeugen durch ihr einzigartiges Design und die gute Qualität. Sie sind wetterfest und UV-resistent, die Kissen und Auflagen können leicht gereinigt werden. Preisangaben und Bezug über Klopfstein Gärten AG, Weberrütistrasse 5a, Samstagern, Tel. 044 787 50 60, www.klopfsteingaerten.ch

Infos und Inspiration

In Binz/Fällanden hat die Spross-Ga-La-Bau AG ihr neues GartenForum eröffnet. Sieben Themengärten laden ein zu inspirierenden Spaziergängen mit kompetenter Beratung. Spross GartenForum, Bautacherweg, Binz, Tel. 043 333 33 33, offen von April bis Oktober, Mi–Fr 11–19 Uhr, Sa 10–17 Uhr, www.spross-gartenforum.ch

Hübsche Helfer

Pflanzschaufel, Pflanzgabel und Jäter sind unverzichtbar für einen gepflegten Garten. Diese hier sind aus Edelstahl und Holz und haben jeweils ein Lederbändchen zum Aufhängen. Im Set für Fr. 130.– bei Garpa Garten & Park Einrichtungen GmbH, Kreuzstrasse 54, Zürich, Tel. 043 344 30 10, www.garpa.ch

Grillspass in allen Farben

Einen fröhlichen Farbtupfer in den Garten bringt dieser aussergewöhnliche Grill, denn er ist nicht nur in Hellblau, Hellgrün, Pink und Anthrazit erhältlich, sondern auf Bestellung in sämtlichen RAL-Farben. Outdoor-Fire-Grill, 60 cm Durchmesser, Höhe 114 cm, Fr. 899.– in allen Pfister-Filialen, www.pfister.ch 36 / Seesicht 1/12 / www.seesichtmagazin.ch

Schöner duschen

So macht das Duschen draussen sehr viel mehr Spass. Gartendusche aus Akazienholz mit Bodenplatte sowie Seifenablage und silberfarbenen Edelstahlarmaturen. Für 3/4-Zoll-Anschluss, Höhe ca. 180–210 cm, Fr. 399.– bei www.impressionen.ch

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 10–18.00 Uhr Samstag: 9–16 Uhr

Hauser Living in Freienbach zeigt auf über 7000 Quadratmetern erlesene Gartenmöbel, Pflanzen und Accessiores.

SEIN IST WICHTIGER ALS HABEN: NEUE KOLLEKTIONEN BEI HAUSER LIVING Im Garten oder auf der Terrasse umgeben sein von Eleganz und Qualität: Hauser Living bietet alles, was es dazu braucht. Die über 7000 Quadratmeter grosse Ausstellung in Freienbach zeigt in diesem Frühjahr unter anderem exklusive Premieren der Marken Dedon und Kettal. «Gutes Design schafft ein neues Bewusstsein für Konsum, in dem das Sein wichtiger ist als das Haben», sagt Jean-Marie Massaud. Die Kollektionen, die der Designer aus Frankreich für Dedon entworfen hat, stehen in ihrer edlen Schlichtheit für die Leichtigkeit des Seins. Ganz besonders trifft dies auf das neue Modell Seax zu. Den eleganten, leichten und bequemen Klappstuhl zeigt Hauser Living exklusiv an der diesjährigen Giardina in Zürich (14. bis 18. März). Eine weitere Dedon-Premiere auf dem Stand von Hauser Living

Am Sonntag, 18. März ist Hauser Living von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

sind die Outdoor-Wohneinheiten City Camp. Die Idee dieser Kollektion von Annette Hinterwirth: Nomaden und Gartenfreunde finden dank den mit Vorhängen ausgestattenen Liegen, Sofas und Schaukeln überall auf der Welt ein Refugium, in dem sie entspannen, essen oder mit Freunden zusammen sein können. Wer beim Besuch des Giardina-Standes Appetit auf mehr bekommen hat, findet bei Hauser Living in Freienbach noch viel mehr exklusive Gartenmöbel. Das über 7000 Quadratmeter grosse Lokal ist am Giardina-Wochenende auch sonntags geöffnet. Verspielt und elegant Mit eleganter Natürlichkeit besticht die neue Kettal-Kollektion Vieques. Entworfen wurde sie von der Designerin und Architektin Patricia Urquiola, die den Relax-Sessel zu ihrem Lieblingsstück erkoren hat. «Ich suche immer das Material, das am besten zum Projekt passt», sagt die 50-jährige Spanierin. «Mich interessieren die handwerkliche Verarbeitung eines High-Tech-Materials oder die Verwendung eines Materials der Vergangenheit in einem industriellen Verfahren.»

Bei Hauser Living gibts eine einmalige Auswahl an Top-Marken.

Die Vieques-Kollektion ist verspielt und zugleich elegant, eine unkonventionelle Interpretation klassischer Formen. Eine weitere exklusive Premiere in der Ausstellung von Hauser Living ist die Kollektion Squat des belgischen Herstellers Manutti. Die Sofas und Liegen bestechen mit sommerlich leichtem Design und sind absolut wetterfest. Noch ein Hingucker in der Industriehalle an der Wolleraustrasse wird der erste Tribù-Store der Schweiz. Das im Winter verstärkte Verkaufsteam von Hauser Living wird ihn im März in Betrieb nehmen.

...schön draussen zu sein! Das Team von GardenLiving hält für seine Kunden immer wieder Ausschau nach den attraktivsten Neuheiten im Bereich des „Outdoor-Living“. GardenLiving führt verschiedene exklusive Top-Label im Bereich der Gartenmöblierung und des Outdoor-Cooking. Zum Beispiel den australischen Brand „Harbour Outdoor“ welcher in der Gartenmöbelwelt im Dining- wie auch im Loungebereich als Trendsetter gilt.

Ab sofort können Sie bei GardenLiving die Boutique- Kollektion von „FUERaDENTRO“ bewundern, welche von Stardesignern wie Jan des Bouvrie und andern namhaften Künstlern entworfen wurde. Ein echter Geheimtipp!

Ein ganz besonderer Leckerbissen sind die Elektro-induktiven Freiluftküchen von „Indu+“ sowie die puristischen Designs der „ Heat“ und „Fuego“ Grills! Hersteller wie „MamaGreen“ und „Zebra“ runden mit ihrem grossen und attraktiven Angebot das Sortiment perfekt ab. Überzeugen Sie sich selbst oder verlangen Sie den kostenlosen Katalog!

GardenLiving offeriert Ihnen diese Dienstleistungen kostenlos! - Fachkundige Beratung in 2 Showrooms (Männedorf & van Oordt Stäfa)

- Fertig montierte Möbel und Grills - Lieferung in der ganzen Schweiz

- Entsorgen der alten Gartenmöbel und Grills Gufenhaldenweg 4

erlesene marken:

8708 Männedorf (bei AVIA bergwärts) Telefon 044 790 42 35 / Mobile 076 573 22 75 www.gardenliving.ch / info@gardenliving.ch

f i r e b o w l ®wärme licht kunst

Offen: Di-Fr 10.00-12.00, 14.00-18.30 Sa 10.00-16.00 durchgehend

access oires - Lust auf Grün - Special

news

Sonnenbad – ganz relaxt

Wenn man sich hier erst einmal mit einem Buch und einem kühlen Getränk niedergelassen hat, mag man gar nicht mehr aufstehen. Mila Sonneninsel, 4-teilig, brauner PE-Rattan, UV-beständig und wetterfest, Kissen abzieh- und waschbar, Masse 180 x 155 x 33 cm, Fr. 2220.–, bei www.loungemax.ch. Showroom: Mythenstrasse 22, Einsiedeln; Öffnungszeiten: Sa 10–14 Uhr oder nach Vereinbarung, Tel. 055 418 30 66.

Sonnenschutz einmal anders

Mit ihren auffallenden Sonnenschirmen wie hier beispielsweise das Modell «FrouFrou» zaubert die belgische Marke Sywawa ein ganz neues Lebensgefühl in Gärten und auf Terrassen. Durchmesser 240 cm, Fr. 2230.–, erhältlich bei Zweifel Terrazza AG, Mühlenenstrasse 8, Tuggen, Tel. 055 465 15 25, www.zweifel-terrazza.ch

Ganz schön gaga

Ganz anders, in einem frischen, neuen Look, kommen die Design-Sitzmöbel von gaga & design für den Indoor- und Outdoor-Bereich daher. Sie werden aus Polypropylenschnüren auf einer pulverbeschichteten Stahlkonstruktion von Hand gewoben und sind 100 Prozent witterungsbeständig und UV- geschützt. Sie bestechen durch ihre farbenfrohe Leichtigkeit und Ergonomie und sind ab Mitte März 2012 in führenden Schweizer Möbelhäusern erhältlich. Die Kollektion wird durch Tische, Tischböcke, Regale und diverse Kleinmöbel ergänzt. Infos: IL Design, Rotfluhstr. 87, Zollikon, Tel. 044 515 58 88, www.ildesign.ch

Edle Tongefässe

Tontöpfe passen auf jede Terrasse und zu jeder Gartenmöblierung. Die qualitativ und gestalterisch besten Töpfe kommen aus der Gegend um Impruneta in der Toscana und tragen einen entsprechenden Stempel. Eine grosse Auswahl davon gibt es bei Silvedes AG, Bellevue, Brütten, Tel. 052 355 01 02, www.silvedes.ch www.seesichtmagazin.ch / Seesicht 1/12 / 39

Special

- Lust auf Grün - Publireportage Creativ- Gärten

Beispiele unserer Gartengestaltung: Dazu gehören auch imposante Schwimm- und Koiteiche für Kunden rund um den Zürichsee.

Gärten als individuelle Lebensräume zum Wohlfühlen und Geniessen

In einem Terminkalender ist nichts so wichtig, wie eine Stunde Musse im Garten einzuplanen.

*Johannes Rau (deutscher Politiker 1931–2006)

Immer mehr Gartenbesitzer sehnen sich nach Erholung, einem Ort zum Abschalten. creativ-gärten plant, baut und pflegt seit 21 Jahren in der Zürichseeregion schöne Gärten für anspruchsvolle Kunden. creativ-gärten schafft individuelle Lebensräume unter freiem Himmel. Gärten zum Geniessen und Wohlfühlen. Nach einem eingehenden Gespräch mit der Kundschaft erstellt die Firma creativ-gärten eine individuell den Wünschen und Bedürfnissen angepasste erste Ideenskizze mit einer groben Kostenschätzung. Dieser erste Schritt zum neuen Garten ist kostenlos. Nach einem zweiten Gespräch wird ein Detailplan mit genauer Kostenrechnung und ev. Baueingaben erstellt. Die Ausführung erfolgt nach den neuesten technischen Erkenntnissen und unter Leitung von qualifiziertem Fachpersonal. Selbstverständlich kümmert sich creativ-gärten auch um die Pflege Ihres neu gestalteten Gartens creativ-gärten ist Ihr Spezialist für: gemütliche Gartensitzplätze und Balkone mit Privatsphäre und Charme Bepflanzung imposante Koi- oder Schwimmteiche, Biotope, Bachläufe und formale Wasserbecken schöne Beläge aus Holz, Naturstein oder Gartenkies Mauern und Sichtschutz aus Naturstein Aussenbeleuchtung als Stimmungsträger zu jeder Jahreszeit Bewässerungssysteme creativ-gärten Seestrasse 153, 8700 Küsnacht, Tel. Küsnacht: 044 910 11 66, Tel. Egg/ZH: 044 910 11 65, www.creativ-gärten.ch

40 / Publireportage / www.seesichtmagazin.ch

Seesicht

Exklusiv für Abonnenten

# 1 | 2012 | märz | april

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin .ch

Seesicht

Schritt-

Zähler

Das Zürichsee-Magazin Mit Beilage

Lust auf Grün

Buben- und Immobilienträume am zürichsee

Seesicht 1 | 12

Hoch in der Luft und hoch über dem See

Wohnen und Leben am zürichsee Was Neuzuzügerinnen und Seebuebe hier so gefällt

edel auf achse, grösser ist besser

Abokarte schon weg?

Alle Zeit der Welt – seit 1760

Hybrid unterwegs mit einem Schiff auf vier Rädern

feine küche mit punkten und pepp

Beim Italiener in Rapperswil-Jona mit 14 Gault-Millau-Punkten

Falls die Karten schon benutzt wurden, können Sie SEESICHT auch über Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 oder im Internet unter www.seesichtmagazin.ch abonnieren.

Verlag Seesicht Media AG, Böhnirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 info@seesichtmedia.ch www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 1 | 12 super constellation

• immobilien • gartenspecial Big Bang Leopard. Chronograph aus 18K Rotgold mit Halbedelsteinen. Armband aus Kautschuk und Stoff mit Leopardendruck.