Seesicht 3/2013 by Seesicht Media AG

Seesicht 3 | 13

3 — 2013 | juli | august

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin .ch

Mit LuxusSpecial

GlanzStücke ab aufs wasser

• der grosse badi-beizen-test • bentley continental GTC V8 • luxus-special

Seesicht 3 | 13

Vorschoterin und Ex-Miss Jennifer Ann Gerber wirkt etwas verkrampft, aber keine Sorge, Steuermann und Olympiateilnehmer Flavio Marazzi hat alles im Griff.

ab aufs

wasser

segeln, rudern, baden – nirgends ist es schöner als am und auf dem ZürichseE

getroffen: äbtissin monika Im kloster wurmsbach getestet: zmittag in der badi – wo man richtig gut isst gefahren: bentley continental GTC v8

Exklusiv für Abonnenten

Seesicht

Schritt-

Zähler

Ein nützliches Tool für unterwegs Wenn Sie SEESICHT jetzt für zwei Jahre abonnieren, Ihr Abo um zwei Jahre verlängern oder ein Zweijahres-Abo verschenken, schenken wir Ihnen einen praktischen Schrittzähler. Einfach irgendwo am Körper anclippen, z.B. am Gurt oder an einer Hosentasche, und der Pedometer zählt alle Ihre Schritte, die Sie tun und die so verbrannten Kalorien. Dabei lassen sich Tage und Aktivitäten kumulieren. Die Anzeige erfolgt über ein Display. Gewicht nur 30 g, inkl. Batterie (wird mitgeliefert).

Abokarte schon weg?

Falls die Karten schon benutzt wurden, können Sie SEESICHT auch über Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 oder im Internet unter www.seesichtmagazin.ch abonnieren.

Verlag Seesicht Media AG, Böhnirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 info@seesichtmedia.ch www.seesichtmagazin.ch

Editorial

roger Bataillard

und es ward doch noch sommer Liebe Leserin, Lieber Leser

Das ging jetzt aber schnell mit dem Wetterumschwung. Die Winterkleider können in den Schrank (so spät wie noch nie) und ich hoffe, dass wir dem Wetter trauen können. Denn in dieser Ausgabe befassen wir uns auf über 20 Seiten intensiv ausschliesslich mit unserem Kernthema: dem Zürichsee, der im Sommer zu seiner Höchstform aufläuft. Begleiten Sie SEESICHT-Journalistin Claudia Marinka auf ihrem allerersten Ruderausflug, schnuppern Sie Segelluft und lassen Sie sich über die neuesten Boottrends informieren. Aber nicht nur auf, sondern auch um den See gibt es spannende Geschichten. Wir sind in 18 BadiRestaurants eingekehrt und waren angenehm überrascht, mit welchem Engagement die meisten Zürichseebadibeizenpächterinnen und -pächter ans Werk gehen. Finden Sie heraus, wo es die besten Salatteller gibt und welches unsere Geheimtipps sind. Die Zürichsee-Strecke beginnt auf Seite 36. Bevor es auf oder an den See geht, möchte ich Ihnen aber noch unser «Angetroffen» ab Seite 30 ans Herz legen. Wir besuchten Schwester Monika, Äbtissin im Kloster Wurmsbach am Obersee. Entstanden ist eine tolle, schön bebilderte Geschichte. Die können Sie ja bequem in Ihrer Lieblingsbadibeiz lesen und so gleichzeitig den See hautnah und in vollen Zügen geniessen. In den trendigen Strandkörben, die es in manchen Seebadis gibt, ist es sehr bequem – und schattig. Wo auch immer Sie SEESICHT lesen, ich wünsche Ihnen viel Vergnügen dabei und hoffe auf einen guten Sommer. Ihr

Roger Bataillard Herausgeber und Chefredaktor

Impressum Herausgeber & chefredaktor Roger Bataillard – roger.bataillard@seesichtmagazin.ch Stv. Chefredaktorin Marianne Siegenthaler – redaktion@seesichtmagazin.ch Redaktionelle Mitarbeit Felix Aeberli, Claudia Baldassarre, Jürg Bühler, Alois Diethelm-Gysin,

Nadia Fernandez, Mathias Hofstetter, Silvia Kranz, Claudia Marinka, Gebhard Osterwalder, Petra Schanz, Claudia Schneiter, Daniela von Babo Anzeigenleitung Luciano Manuzzi – luciano.manuzzi@seesichtmagazin.ch kundenberater Daniele Puzzovio – daniele.puzzovio@seesichtmagazin.ch Produktion Layout: Othmar Rothenfluh, Litho: TNT-graphics Abonnemente SEESICHT erscheint zweimonatlich, Einzelpreis: Fr. 12.50, Abo: Fr. 60.– (Ausland plus Portokosten). Bestellungen: Tel. 044 721 91 55 – abo@seesichtmagazin.ch Nachdruck und elektronische Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. ISSN: 1660-6647 Facebook www.facebook.com/seesichtmagazin seesicht-app www.seesichtmagazin.ch/ipad-galerie

Photo: Felix Aeberli

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Verlag

Seesicht Media AG Böhnirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 info@seesichtmedia.ch www.seesichtmagazin.ch

piaget.com

Piaget Rose Ring in Weissgold mit Diamanten

PIAGET Boutiquen : Zürich - Bahnhofstrasse 38 • Genf - rue du Rhône 40

SEESICHTInhalt

Ausgabe juli–august 2013

internes News aus der Redaktion Seeblicke Notizen vom See Angetroffen Schwester monika Äbtissin Zürichsee Der Sommer am See rudern seesicht- Selbstversuch segeln den wind optimal nutzen bootneuheiten Das neueste der Zürichsee-Werften eingekehrt badi-restaurants im Test Now open gastro neue Restaurants Now open shops neue Läden am See bijou vintage-chic in Richterswil neu gebaut urbane insel in Meilen

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

3 — 2013 | juli | august

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin .ch

Mit LuxusSpecial

GlanzStücke

Vorschoterin und Ex-Miss Jennifer Ann Gerber wirkt etwas verkrampft, aber keine Sorge, Steuermann und Olympiateilnehmer Flavio Marazzi hat alles im Griff.

30 36 38

ab aufs

wasser

segeln, rudern, baden – nirgends ist es schöner als am und auf dem Zürichsee

getroffen: äbtissin monika im kloster wurmsbach getestet: zmittag in der badi – wo man richtig gut isst gefahren: bentley continental gtc v8

40 44 rubriken

51 60 64 71 78

Titelphoto: Jürg Kaufmann

Seesicht 3 | 13

Segeln, rudern, baden – nirgends ist es schöner als am und auf dem See. Wir liefern FreizeitIdeen, geben GastroTipps und zeigen die neuesten Boote.

immo-news Must have Haus & Garten SPORT & FREIZEIT gelesen Style & Beauty beauty-tipps Handy-Tipps Gastro & Genuss dienste & services Szene & Events zürichsee-rätsel

76 83 84 86 88 89 91 93 94 97 98 102

•

edition seesicht

•

Klabautermann Zampel

hat viele Jahre die sieben Meere befahren.

Jetzt hat er genug von der Seefahrt und will sich am schönen Zürichsee erholen. Dass es ihm da nicht lang-

Z a m p e l a m Zü r i c h s e e

SEESICHT für die Kleinen. Sieben spannende Abenteuer rund um den See. Das Kinderbuch zum Vorlesen und fürs erste Lesealter.

Ma r i a n n e S i e g e n t h a l e r

weilig wird, dafür sorgen Zwillinge Felix und Regula. Zusammen erleben die drei viele lustige, spannende und manchmal sogar gefährliche Abenteuer.

Seesicht

Special

aristoteles onassis HoCHseeYaCHten graCe KellY UHren: Best of Baselworld

seite seite seite seite

Zampel am Zürichsee Mit Bilder n v on Björ n Vondra s

> 107 > 108 > 113 > 114

enzo ferrari

seite

> 119

Cars

seite

> 120

interessantes

seite

> 126

GlanzStücke Das SeeSicht-luxusspecial glänzt mit edlem und Speziellem – und wie immer fehlen auch die Preise nicht.

M. Siegen thA leR

seine neuen Freunde, die

PerSönlichkeiten auS Dem SeeSicht- archiv. im BilD: moDel im GlamouröSen hollywooD-Style Der 1920er-Jahre.

Photos: xxxxxxxx

103

luxus-special glanzstücke

Begleiten Sie uns in LuxusWelten: zu Wasser – willkommen an Bord der Superyacht «Diamonds are forever» auf Seite 108, zu Land – fahren Sie ab Seite 120 mit im Bentley Continental GTC V8 und finden Sie heraus, was es mit dem links abgebildeten Gerät auf sich hat, und in der Luft – auf Seite 126 sind sogar Hunde im Flugzeug. Ausserdem: tolle neue Uhren für sie und ihn.

Edition Seesicht, der Buchverlag des SEESICHT-Magazins, hat sein erstes Kinderbuch herausgebracht. Es erzählt lustige Geschichten vom Klabautermann Zampel, die alle an Lokalitäten am Zürichsee spielen. Ein «Must» für Seebuebe und Seemaitlis! Zu bestellen für Fr. 29.90 (+ Fr. 5.– Porto) direkt beim Verlag: Seesicht Media AG, Böhnirainstrasse 14, Thalwil, 044 721 91 55. Internet: Benutzen Sie das Formular unter «Bestellen» auf www.seesichtmagazin.ch. Post: Am Schluss des Magazins finden Sie eine portofreie Bestellkarte.

SEESICHTInternes

Geschichten und Hintergründe

Roger's Welt

Am Mittag nur Bänker

38 Seite

Action auf dem Zürichsee

Felix Aeberli — Unser Hausfotograf legte sich ins Zeug, Pardon, warf sich ins Boot und tat alles, um Testruderin Claudia Marinka das Wasser zu reichen. Mit Erfolg, wie Sie sich auf unserer Ruderstrecke selbst überzeugen können. Dass Rudern kein Kaffeekränzchen ist, merkte die Journalistin rasch – und leckte ihre Wunden anschliessend im Hotel Belvoir in Rüschlikon, inkl. Übernachtung und Frühstück.

2 1

3 korrigendas

Falsche Lage — Leider waren in der letzten Ausgabe die Grynau (1) und Bollingen (2) nicht korrekt eingezeichnet und der Linthkanal (3) fand sich auf der Autobahn wieder ... Falscher Hersteller — Ebenfalls beim Rundgang am Obersee haben wir statt der Firma Helbling die Hensa-Werft erwähnt. Auch das ist natürlich nicht korrekt. Wir entschuldigen uns! Photos: Roger Bataillard, zvg, blick.ch

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

auch sie ist ein star

SEESICHT-Journalistin Claudia Marinka hat haartechnisch offenbar ein gutes Händchen. Sie und die Zürcher Miss Schweiz Dominique Rinderknecht haben beide Coiffeur René Wagner an ihre Haare gelassen: beide vergangenen Herbst, beide von lang auf kurz, beide denselben Cut. Das Resultat bescherte der Publizistikstudentin das Krönchen, der Journalistin – zumindest einen Drink. www.thestudio.ch

Das neu eröffnete Zürcher Restaurant Quai 61 (ex. Acqua) wird hochgelobt – im Moment, so scheint es, finden alle Zürcher Events dort statt. Ein neues Restaurant interessiert immer, und so bin ich Ende Mai, wie sich erwies am einzigen schönen Tag der Woche, kurz vor Mittag am Mythenquai 61 aufgekreuzt. Aber oh weh, trotz halbleerem Restaurant liess man uns, ich war mit Fotograf Mathias Hofstetter unterwegs, nicht rein. Zwei junge Damen erklärten uns freundlich aber bestimmt, dass – wie jeden Mittag (!) – alles für die ZKB reserviert sei. Nicht einmal etwas trinken durften wir, denn die Bar ist über Mittag ebenfalls exklusiv vermietet. Sprachlos und unverpflegt verliessen wir die Quai 61-ZKBKantine halt wieder. Schade um den schönen Platz.

News von Bobby

Die 1-face-watch

Jürg Bühler —will mehr davon, doch der Lieferengpass lässt ihn weiter warten. «Sie ist einfach schön, fällt auf und dient erst noch einem guten Zweck», sagt er. www.1facewatch.com

Recherchen auf der Wiesn — auch Redaktionshund Bobby hat den Sommer vermisst. Nun freut er sich aber über jeden Sonnenstrahl und dass er die Redaktion endlich wieder auf ihren Ausseneinsätzen begleiten kann – als Fachhund für Fleischfragen hofft er insgeheim auf einen Grillwurst-Test.

Publireportage

Squadra Mondo geniesst mit seinen grossflächigen Radsportfachmärkten vollen Rückenwind. Nach vier Betriebsjahren ist das in Grenchen ansässige Unternehmen bereits der grösste Velohändler des Landes. Auch deshalb, weil die fünf Shops des E-Bike Herstellers STROMER übernommen werden konnten. Mit einem riesigen Sortiment auf grossen Verkaufsflächen macht Squadra Mondo das Thema Velo für eine breite Kundschaft erlebbar. Das bedeutet grosse Auswahl, Markenvielfalt, Kompetenz, Professionalität und persönliches Engagement. Das bedeutet aber auch: Velos in allen Rahmengrössen, Bekleidung in allen Grössen und Farben, Zubehör, Accessoires sowie ein leistungsfähiger Reparaturservice für alle Marken. Velos für alle Bedürfnisse; auch zum Testen Vom Kindervelo über Rennmaschinen, Mountain-, City- und Lifestylebikes bis zum E-Bike stehen fahrbereite und mitnahmefertige Velos in den Stores. Haupt(velo)marken von Squadra Mondo sind BMC, Bergamont, Stromer und Cannondale. Ob Budgetvelo oder Hightech-Rennrad, ob Velo für den Schul- und Arbeitsweg oder Sportgerät: Die Sortimentsgrösse bei Squadra Mondo ist beeindruckend. Zudem können Velos und E-Bikes jederzeit vor Ort getestet werden und für die Kunden werden laufend gemeinsame Ausfahrten und Erlebnisse organisiert. Weil die Schweiz keine Autos baut Seit letztem Jahr gehören auch die fünf Shops der Schweizer Marke ‚Stromer‘ zur Squadra Mondo Organisation. Das im Kanton Bern produzierte E-Bike gilt als Kultmarke. Mit Celebritykunden wie Leonardo di

Ein Paradies für Velofahrer: Squadra Mondo Stäfa. 800m 2 Auswahl auf zwei Verkaufsebenen

Stilvolle Inszenierung der Produkte

Caprio oder Brad Pitt hat sich das trendige Elektrovelo rasch international etablieren können. „Weil die Schweiz keine Autos baut“, lautet der kernige Spruch des innovativen Veloproduzenten, der zur BMC Switzerland Group gehört. Der Erfolg von Stromer liegt nicht nur im schnittigen Design, sondern auch in der ausgefeilten Technik und darin, dass man sein E-Bike selbst konfigurieren kann. Bei Squadra Mondo gibt‘s nichts weniger als 100% Velo zu erleben − und für Seesicht Leserinnen und Leser erst noch ganz in der Nähe!

Leistungsfähige Werkstätten

Squadra Mondo Altendorf Churerstrasse 13, 8852 Altendorf Mo-Fr 9-19h & Sa 9-17h, T: 055 442 73 90 Squadra Mondo Stäfa Laubisrütistrasse 42, 8712 Stäfa Mo-Fr 9-19h & Sa 9-17h, T: 043 543 51 55

Weitere Squadra Mondo und Stromer-Stores in: Wallisellen, Oftringen und Steinhausen, Zürich, Basel, Kriens, Genf, Lausanne und Eke Nazareth (Belgien).

SeeBlicke

Wo normalerweise die Schiffe der ZürichseeSchifffahrtsgesellschaft (ZSG) in Schuss gehalten werden, wurde für einmal richtig gefeiert.

/ zürich /

kulinarik, kunst und musik in der werfthalle Vom 29. Mai bis 2. Juni war die ZSG-Werft in Zürich-Wollishofen the place to be in der Limmatstadt. Der viel beachtete Event «D Summer Hub» vereinte Sterneküche, Kunst, Kultur und ein namhaftes Aufgebot an DJs und Labels. Organisiert wurde der Anlass vom GastronomieWanderzirkus Pret A Diner, der international gefragt ist und mit seinem Pop-Up-Restaurant für Furore sorgt. Das Konzept des ersten «D Summer Hub» in Zürich-Wollishofen ist simpel: Fünf Tage geniessen mit den besten Sterneköchen, raffinierten Cocktails, erlesener Musik, origineller Kunst in einer bahnbrechenden und unüblichen Location. Einlass in die Werft gab es denn auch nur mit Voranmeldung, aber dafür wurde etwas ganz Besonderes geboten. www.summer-hub.ch Photos: Roger Bataillard, zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

/ Küsnacht / Oberrieden / meilen /

SeeBlicke

gut gelaunter Bundespräsident an der Gewerbeausstellung küsnacht Bundespräsident Ueli Maurer erwies am Freitagabend, 14. Juni, dem Gewerbe von Küsnacht die Ehre. Er besuchte überraschend die Gewerbeausstellung GAK, dies nicht zuletzt dank Nationalrat und OK-Präsident Gregor Rutz, da sich beide persönlich sehr gut kennen. Dem Bundespräsidenten schien es gefallen zu haben. Martin Schneider, Gemeinderat und Präsident des Gewerbevereins hat von Anfang an viel Leidenschaft in die GAK eingebracht und die Ausstellung zu seiner «Herzenssache» gemacht und «Küsnacht am Werk» erschaffen.

Notizen vom see hochwasser Anfangs Juni machten ausgiebige Regenfälle Schlagzeilen. Mancherort kam es zu Überschwemmungen, und auch der Wasserpegel des Zürichsees stieg, wie hier beim Steg vom Restaurant Key West in Oberrieden deutlich zu erkennen ist.

Photos: Felix Aeberli, Sandro Diener, Christine Ferrario, zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

winzerfamilie Schwarzenbach: Vier generationen weinpassion Die Weinbauernfamilie Schwarzenbach in Meilen kann 2013 ihr 101. Firmenjubiläum feiern und auf eine lange Geschichte zurückblicken. Mittlerweile arbeiten die vierte und fünfte Generation zusammen. Mit Leidenschaft, Fleiss und Weitsicht werden Weine von höchster Qualität erzeugt. Grund genug, anfangs Juni auch für einmal die private Schatzkammer für interessierte Weinfreunde zu öffnen. Zwei weitere öffentliche Degustationen finden am 6. Juli und am 14. September von 11 bis 16 Uhr statt. Die Teilnehmer werden Gelegenheit haben, die Entwicklung in Weinbau und Weinzubereitung zu verfolgen. Anmeldung unter www.reblaube.ch.

SeeBlicke

/ Männedorf / solothurn / zürich /

sammlung weiss erzählt computergeschichte Für Robert Weiss aus Männedorf, leidenschaftlicher Sammler von computerhistorischen Highlights und gelegentlicher SEESICHT-Autor, ist am 6. Juni 2013 ein Traum in Erfüllung gegangen: Wichtige Teile seiner Sammlung sind in die Ausstellung des Museums ENTER in Solothurn integriert worden. Die Idee, seine Sammlung permanent einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren, entstand schon früh. Es wurden viele Varianten geprüft, unzählige Gespräche geführt und Projekte ausgearbeitet, aber meist blieb es leider nur beim Ideenaustausch. Jetzt wird immerhin ein kleiner Teil von Röbi Weiss' rund 90 Tonnen umfassenden Sammlung zu besichtigen sein. www.enter-online.ch, www.robertweiss.ch

designmesse als Gesamterlebnis für sämtliche Sinne Die designmesse.ch, eine neuartige, spannende Verkaufsmesse für Büro- und Wohndesign, hat Ende Mai zum zweiten Mal stattgefunden. Rund 40 Designer präsentierten in der Halle 9 der Messe Zürich neben klassischen, originellen und neu patentierten Designobjekten auch unverwechselbare Accessoires für Heim und Büro. Bild: Die patentierte X+X Kollektion. www.designmesse.ch Photos: Micha Weiss, Pascal Meier

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

/ zürich / Zumikon / wien /

SeeBlicke

sinnliche verführung – ausschliesslich für frauen Der Event «Secret Boudoir» von Above and Beyond fand im luxuriös eingerichteten Ballroom des Park Hyatt Hotels in Zürich statt. 150 handverlesene Frauen – Männer waren ausgeschlossen – begaben sich auf die Reise des Secret Boudoirs. Die acht Models waren in französische Lingerie von Valisère gehüllt und von Dior-Produkten und Blumenkreationen von Susanne Wismer umgeben. Neben den kreativen und sinnlich ansprechenden LiveInstallationen konnten die Gäste verschiedene Brands kennenlernen, und natürlich wurden sie auch kulinarisch verwöhnt. www.above-and-beyond.eu

Notizen vom see

Zu den 150 geladenen Gästen gehörten Trendsetterinnen, Fashionistas und Geschäftsfrauen – aber keine Männer. Photos: Madame Tussauds Wien, zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

udo in wachs. Am 15. Mai präsentierte Udo Jürgens, wohnhaft in Zumikon, bei Madame Tussaud in Wien stolz sein wächsernes Ebenbild. Sein Doppelgänger ist dort ab sofort im Musikraum des Wachsfigurenkabinetts zu bewundern – und zwar in einem original Outfit, das der äusserst erfolgreiche Sänger seinem wächsernen Pendant zur Verfügung gestellt hat.

WOMEN– MENSWEAR

Storchengasse & Bahnhofstrasse, Zürich

ALE X A N D ER M c Q U EEN A Z ZED I N E AL A Ï A BALEN CIAGA BAL M AI N BLUM ARI N E CÉLI N E D O LCE & GA BBA N A EM ILI O PUCCI E TRO GA M ME BLEU GA M ME RO U GE G IA NVITO ROSSI G IVEN CHY J IL SA N D ER J ITRO IS K ITO N L A NVI N M ARC JACO BS M ARN I M ARY K ATR A NTZO U MEI N D L M I U M I U PR A DA PR A DA LI N E A ROSSA SAI NT L AU RENT STALLI O N BO OT TH E ROW TH OM BROWN E TOM FO RD JEWELLERY BY K I ES E L S T E I N – CO R D, LY D I A CO U R T E I L L E, S E A M A N S H E P P S, S H A M B A L L A J E W E L S BAGS BY MYRIA M SCH AEFER SKIN / BODY CARE BY TH E BO DY D ELI W W W.TROISPOMMES.CH

/ zürich /

SeeBlicke

patty bosers schönster Tag mit bräutigam beat

Soda brachte Sommerfeelings nach Zürich Am 28. Mai verwandelte sich die Zeithalle im Viadukt 14 in Zürich zur Sodastream Pop-up-Bar, die frische, fruchtige Cocktails servierte. Bei dem gemütlichen Event feierte Sodastream – bekannt für seine Produkte zur Trinkwasserveredelung – die Zusammenarbeit mit der Miss Schweiz Organisation. Highlight war ein Cocktail-Mix-Contest zwischen der ehemaligen Miss Schweiz Nadine Vinzens und der Miss-Schweiz-Kandidatin Pamela Ljubas. Inspirieren lassen konnten sie sich vom Vize-Europameister im Showmixen, Grischa Willrich. Musikalisch untermalt wurde die illustre Schar von NuTube mit Sängerin Tanja Dankner und Saxophonist Markus Hauser. www.sodastream.ch Es ist einer der stärksten und emotionalsten Momente im Leben: Wenn man seinem Partner das Jawort gibt. Da dürfte es auch Patricia Boser mit Beat Ludin an ihrer Hochzeit auf Schloss Sihlberg in Zürich-Enge nicht anders ergangen sein. Und an den schönsten Tag im Leben erinnern die Trauringe in Weissgold mit Brillanten von der Goldschmiede Obsession in Wetzikon. www.goldschmiede-obsession.com, www.sihlberg.com Photos: www.cristiano-s.ch, zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

TROIS POMMES VINTAGE Donna / Uomo Seestrasse 463, Zürich Wollishofen ALE X A N D ER MCQ U EEN A Z ZED I N E AL A Ï A BALEN CIAGA BAL M AI N BLUM ARI N E CÉLI N E D O LCE & GA BBA N A E TRO GA M ME BLEU G IVEN CHY GU CCI J IL SA N D ER J ITRO IS K ITO N L A NVI N M ARC JACO BS M ARN I M ARY K ATR A NTZO U M I U M I U PR A DA PR A DA LI N E A ROSSA RO BERTO C AVALLI SAI NT L AU RENT STALLI O N BO OT TO D ’S TOM FO RD MO — FR 10.0 0 — 19.0 0 U H R

SA 10.0 0 — 18.0 0 U H R

/ bollingen /

SeeBlicke

«Tag der Tracht» mit gästen am obersee gefeiert Anfangs Juni konnten Trachtenfreunde zum «Tag der Tracht» in Bollingen das Brauchtum am oberen Zürichsee hautnah miterleben. Auf dem Areal der Wirtschaft zum Hof wurde den Besuchern von der Chorgemeinschaft Eschenbach-Jona, der Tanzgruppe der Trachtenvereinigung Jona und den Höcklisteiner Musikanten bei gemütlicher Biergartenatmoshäre eine bunte Mischung aus Musik, Tanz, Gesang und Kultur geboten. Photos: Claudia Baldassarre

www.binder-moerisch.ch | Marktgasse 13 | 8001 Zürich Tel. +41 (0)44 261 79 90 | info@binder-moerisch.ch

SeeBlicke

/ thalwil / bäch /

Flipper-fans aus ganz europa spielen um Trophäe Im Jahr 2010 schrieben Herb Bieri (links) und Markus Gloor (zweiter von rechts), beide langjährige Sammler von Flipperkästen, Geschichte, als sie einen 300 m2 grossen Raum in Thalwil kauften, ihre kostbaren Apparate hineinstellten und Pincity gründeten. Im April hatten Flipper-Fans, die aus ganz Europa anreisten, die Gelegenheit, auf den wundervollen Kästen zu spielen und anlässlich eines Dave Christensen-Turniers gegeneinander anzutreten. Der Siegerpokal ging an den Schweizer Chris Schaudeck. www.pincity.ch

Notizen vom see verwirrung. Die Tatsache, dass der Ortsteil Bäch sowohl in der Gemeinde Wollerau als auch in Freienbach existiert, führte bei Ortsunkundigen immer wieder zu Verwirrung. Damit ist jetzt Schluss, denn die neuen Ortstafeln an der See- und an der Bächerstrasse zeigen unmissverständlich, in welcher Gemeinde man sich befindet. Photos: zvg

/ wädenswil / altendorf /

SeeBlicke

Neun Meter fotorealismus von henrik frei larsson Henrik Frei Larsson, 1953 im schwedischen Göteborg geboren, bezeichnet sich selbst als Beobachter. Er sieht etwas in der realen Welt und setzt es in seinen Bildern in einen neuen Zusammenhang. Das hat einem Kunstliebhaber und Kunden so gut gefallen, dass er ihm den Auftrag für ein 9 Meter langes Bild gab. Wir durften das so entstandene Werk «Triptychon» vor der Auslieferung in der Galerie Kunst 7 in Altendorf besichtigen und waren beeindruckt. Henrik Frei Larsson gibt sein Know-how auch gerne weiter, siehe Seite 97. www.kunst7.ch

Hier dreht sich alles um den neuen jaguar Der F-TYPE ist der jüngste Sprössling in der Jaguar-Familie. Seit dem 5. Juni steht der Sportwagen in der Auseegarage in Wädenswil zur Probefahrt bereit, was von Geschäftsführer Marc Weber (oben mit Mikrofon) und seinem Team mit einem Kundenevent entsprechend gefeiert wurde. Der neue Jaguar-Roadster erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 275 km/h und ist ein reiner Zweisitzer. Hier passt der Ausspruch perfekt: Es gibt Autos, von denen man erst weiss, wie sehr man sie vermisst hat, wenn es sie gibt. www.ausee.ch Photos: Felix Aeberli, zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Oft kOpiert. Nie erreicht.

Der neue Golf Gti. Manchmal reichen drei Buchstaben für eine Legende: GTI. Erleben Sie sein unverwechselbar sportliches Design, das spektakuläre Technik verspricht und hält: kraftvolle und gleichzeitig sparsame Motoren, erstklassige Fahrwerke sowie modernste Sicherheitstechnologie. Für dynamisches Fahren sorgt die neue serienmässige Progressivlenkung. Und für alle, die es noch ein bisschen schärfer mögen, gibt’s das optionale Performance-Paket mit 230 PS und grösseren Bremsscheiben. Testen Sie jetzt das Original. Golf GTI Performance 2.0 TSI, 230 PS (169 kW), 6-Gang manuell. Energieverbrauch: 6.0 l/100 km, CO2-Emission: 139 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km), EnergieeffizienzKategorie: D.

AMAG retAiL horgen Im Schnegg 1 8810 Horgen Tel. 044 727 40 40 www.horgen.amag.ch

AMAG retAiL Jona St. Gallerstrasse 101 8645 Jona Tel. 055 225 05 05 www.jona.amag.ch

AMAG retAiL Utoquai Utoquai 47/49 8008 Zürich Tel. 044 269 51 51 www.utoquai.amag.ch

/ obermeilen / stäfa /

SeeBlicke

zürichsee-cup: Stäfa gewinnt die Klubmeisterschaft Die Windverhältnisse waren am 13. Zürichsee-Cup im Juni vor Stäfa nicht gerade ideal, es konnten nur gerade zwei Läufe gesegelt werden. Dennoch gaben die Kleinsten auf ihren «Optimisten» (oben) ebenso wie ihre erwachsenen Segelkollegen alles, und schliesslich trug der Segelclub Stäfa mit Team 11 (Nicklas Kaiser auf «Optimist», Nadine Ultsch auf «Laser Radial» und Thomas Cantz als Skipper und sein Team auf der «Onyx») den Sieg nach Hause. Es kämpften 14 Teams aus acht Segelklubs um die Trophäe. www.zuerichseecup.ch

höher, grösser, schöner – gelungener umbau Der Yachtwerft portier Der Showroom im markanten Neubau in Obermeilen ist höher und grösser, und der neue Kran kann auch sehr grosse Boote problemlos aus dem Wasser hieven: Der Umbau der Yachtwerft Portier ist voll und ganz gelungen, und das wurde Ende Mai mit zahlreichen Gästen, Kunden, Lieferanten und Gemeindevertretern ausgiebig gefeiert. Seit 190 Jahren steht das Boot im Zentrum aller Aktivitäten des WerftBetriebs. Das Angebot umfasst heute neben sämtlichen Dienstleistungen rund um Segel- und Motoboote – u.a. gibt es ein grosses Winterlager – auch den Handel mit bekannten Marken. Die grossen und kleinen Neuboote kommen im neuen Showroom besonders gut zur Geltung – auch in der Nacht, wie man sieht. www.portier-yachts.com Photos: Gaby Lüthy, Martin Tschupp, zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Outdoor – nur mit uns!

Esthec wurde als Teakersatz für die modernen Schiffsdecks entwickelt, ist sanierbar, praktisch lichtecht, witterungsbeständig und recycelbar.

Seestrasse 85 8703 Erlenbach Tel. 044 915 80 80

Seefeldstrasse 136 8008 Zürich www.blaserag.ch

exklusiv bei Blaser AG

SeeBlicke

/ zürichsee /

Offene Weinkeller rund um den Zürichsee (obere Reihe): Schwarzenbach, Meilen. Unten rechts: Weingut Clerc Bamert, Nuolen. Unten links: Weinbau Menzi, Lattenberg, Stäfa.

winzer am See öffneten ihre weinkeller Am Mittwoch, 1. Mai, und teilweise am ersten Maiwochenende standen wiederum (fast) alle Türen der Deutschschweizer Weinkeller offen, natürlich auch in der Weinregion Zürichsee. Neben dem neuen Jahrgang 2012 gab es auch gereiftere Jahrgänge zu degustieren. Dazu wurden Kellerbesichtigungen, Rebrundgänge, Kutschenfahrten, Streichelzoos, Kinderattraktionen, musikalische Darbietungen und nicht zuletzt auch kulinarische Köstlichkeiten angeboten. Übrigens: Nächstes Jahr wird ein weiteres Tier auf dem Weinplakat (links) erscheinen. Welches das sein wird, dazu gibt es einen Onlinewettbewerb auf www.offeneweinkeller.ch.

Notizen vom see seeuferweg. Am 4. Mai wurde der Seeuferweg zwischen Wädenswil und Richterswil offiziell eröffnet. Inzwischen haben schon unzählige Spaziergänger die rund 1,5 Kilometer lange Strecke begangen und die freie Sicht auf den See genossen – wobei es nicht nur dem Ufer entlang geht, sondern teilweise auf Stegen auch übers Wasser.

Photos: Felix Aeberli, Hans-Peter Siffert, Roger Bataillard

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

/ meilen /

SeeBlicke

tour de suisse als volksfest in meilen Die 6. Etappe der Tour de Suisse machte am 13. Juni in Meilen halt. Abends war die Zieleinfahrt der Radprofis, denen Hunderte Fans zujubelten. Als Erster fuhr der Schweizer Grégory Rast über die Ziellinie – ein Grund mehr zum Feiern. Und das taten die Tour-Fans denn auch ausgiebig im Festzelt an der Kirchgasse. Wobei sicher auch das Bilderbuchwetter nach den vielen verregneten Tagen zur guten Laune beigetragen hat. www.tourdesuisse.ch Photos: Felix Aeberli (Ziel), Karin Aeschlimann (Start)

Unzählige Fans jubelten dem Etappensieger Grégory Rast zu. Bis es so weit war, sorgten verschiedene Darbietungen für Zeitvertreib. Der Start am nächsten Morgen erfolgte ab der Fähre – ein weiterer Höhepunkt.

Der neue Audi RS 6 Avant. Im neuen Audi RS 6 Avant steckt vieles: begeisternde Kraft, beeindruckende Attraktivität und die intelligente Audi ultra Leichtbautechnologie, denn ein leichteres Fahrzeug ist ein agileres Fahrzeug. Wie viel mehr Fahrspass Sie dadurch haben, lässt sich nicht in Zahlen ausdrücken. Aber in Emotionen. Erleben Sie den neuen Audi RS 6 Avant. Mehr Details erfahren Sie bei uns.

Jetzt Probe fahren Audi RS 6 Avant, 4.0 TFSI quattro, Normverbrauch gesamt: 9,8 l/100 km, 229 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km), Energieeﬃzienz-Kategorie: G.

Glärnischstrasse 17, 8853 Lachen SZ Tel. 055 451 13 60, www.schillig-ag.ch

SeeBlicke

/ herrliberg /

Notizen vom see soroptimist.

Am Samstag, 8. Juni, fand in Herrliberg die Gründungsversammlung des 59. Soroptimist International Club Zürichsee statt. Frauen aus der Region haben sich mit dem Ziel zusammengeschlossen, sich für internationale, nationale und speziell auch lokale Förderprojekte am Zürichsee einzusetzen. www.soroptimist.ch Photos: zvg

Ihr Spezialist für Terrassengestaltung

Zweifel Terrazza AG Mühlenenstrasse 8 8856 Tuggen SZ T 055 465 15 25 www.zweifel-terrazza.ch Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr Samstag: Durchgehend von 9 bis 14 Uhr

/ horgen /

unter dem Boden: kunst im bergwerk kämpfnach Die etwas verrückte Idee, im Stollen des Bergwerks Kämpfnach in Horgen eine Kunstausstellung unter dem Motto «400 Jahre Kohleabbau in Kämpfnach» zu organisieren, fand nach einer kurzen Umfrage und Besichtigung vor Ort regen Zuspruch, und es brauchte nur wenig Überzeugungsarbeit, um den Bergwerkverein und eine Vielzahl von Kunstschaffenden zu begeistern. 20 Künstlerinnen und Künstler waren spontan bereit, an diesem Projekt mitzuwirken und dem Motto entsprechend einen Beitrag zu leisten. Die Kunstausstellung in diesem sehr speziellen Ambiente ging am 16. Juni zu Ende und war ein voller Erfolg. www.galeriezumschluessel.ch Photos: Felix Aeberli

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

SeeBlicke

Exclusiv für Sie persönlicher Voucher: Exclusiv für Sie persönlicher Voucher: Kostenlose Hautanalyse und Hautberatung Kostenlose Hautanalyse und Hautberatung für Seesichtleser im Monat Juli 2013. für Seesichtleser im Monat 2013.. Melden Sie sich mit dem Code Juli CARITA Melden Sie anmelden! sich mit dem Code CARITA Sofort Platzzahl limitiert.. Sofort anmelden! Platzzahl limitiert.

Publireportage

L‘A L‘A D DR RE ES SS SE E

„because Image matters“ „because Image matters“

Entfalten Sie sich...hochkarätig! Entfalten Sie sich...hochkarätig!

Lieben Sie Diamanten? Ihre Haut bestimmt! Schönheitspflege kombiniert mit höchster PräLieben Sie Diamanten? Ihre Haut bestimmt! Schönheitspflege kombiniertAnti-Aging mit höchster Präzision. Nutzen Sie die positive Wirkung der Edelsteine mit einzigartigem Effekt zision. Sie die positive Wirkung der Edelsteine mit einzigartigem Effekt für IhreNutzen neue Ausstrahlung, Lifting und Faltenreduktion. Exklusiv im RaumAnti-Aging Zürich verwöhnt für neue Ausstrahlung, Lifting undder Faltenreduktion. Exklusiv im Raum Zürich verwöhnt Sie Ihre L’ADRESSE mit der Haute Couture Schönheitspflege CARITA Paris und den auf Ihre Sie L’ADRESSE mit der Haute Couture der Schönheitspflege CARITA Paris und den auf Ihre Hautbedürfnisse abgestimmten Behandlungen mit dem Cinétic Lift Expert, SpitzentechnoHautbedürfnisse abgestimmten Behandlungen mit dem Cinétic Lift Expert, Spitzentechnologie für einen gesunden und modernen Lifestyle. logie für einen gesunden und modernen Lifestyle. DIAMANT DE BEAUTÉ – DIAMANT DE BEAUTÉ – CARITA PARIS CARITA PARIS

Sichtbare Ergebnisse nach 2-monatiger Anwendung der Crème Diamant de Beauté: Sichtbare Ergebnisse nach 2-monatiger Anwendung der Crème de86Beauté: Die Haut wird intensivDiamant gestrafft: % Die geglättet:86 88%% Die Haut Haut wird wird sichtbar intensiv gestrafft: Der Teint wird ist strahlender: 90 % Die Haut sichtbar geglättet: 88 % Der Teintbelegen: ist strahlender: 90 % Studien In Kombination mit dem Pflegeritual Diamant de Beauté (Dauer Studien belegen: In Kombination mit dem zwei Stunden, CHF 310.00 ), reduzieren Pflegeritual Diamant de Beauté (Dauer sich Falten um 30%,CHF nach310.00 fünf Behandlungen zwei Stunden, ), reduzieren sich um bis um zu 50 30%) %, nach fünf Behandlungen Falten um bis zu 50%)

Tiefe Regeneration für Ihre Zellen, Tiefe Regeneration für Ihre Zellen, durch wertvolle Edelsteine wie der Diadurch wertvolle Edelsteine wie der Diamant, Turmalin oder Saphir, kombiniert mant, Turmalin oder Saphir, kombiniert mit präzisen Massagen und Drainagen mit präzisen Massagen und Drainagen sowie der neusten Technologie von sowie der neusten Technologie von Mikroströmen und effizienten BehandMikroströmen und effizienten Behandlungstechniken für dauerhafte Ergebnislungstechniken Ergebnisse. Geniessen für Siedauerhafte diese hochkarätige se. Geniessen Sie diese hochkarätige Schönheitspflege, die Ihrer Haut neue Schönheitspflege, die Ihrer Haut neue Vitalität und Jungendlichkeit verleiht Vitalität und Jungendlichkeit verleiht sowie die dazu gehörende Luxuspflege sowie dazu gehörende Luxuspflege für einedie perfekte Haut. für eine perfekte Haut.

L‘ADRESSE Systems GmbH L‘ADRESSE Systems GmbH

In der Rüti 12 In der Rüti 12

Cinétic Lift Expert, die komplett Lösung Cinétic Expert, die Lösung für alleLiftUrsachen derkomplett Hautalterung! für alle Ursachen der Hautalterung! Mit Ultraschall, LED, Mikromassagen Mit Ultraschall, LED, Mikromassagen gegen Pigmentverschiebungen, Falten,gegen Pigmentverschiebungen, Cellulite. L’ADRESSE, ein Ort wo Falten, excelCellulite. L’ADRESSE, ein Ort wo excellenter Service gross geschrieben wird, lenter Service gross geschrieben wird, bietet Ihnen alles im Bereich der Schönbietet Ihnen alles im Bereich der Schönheitspflege - von der Hot Stone Massage heitspflege - von deroder Hot Stone Massage bis zur Fusspflege Manicure. Hier bis zur Fusspflege oder Manicure. Hier kommt auch die neue Gellack Technik kommt auch die neue Gellack Technik von O-P-I zur Anwendung. Im Bereich von O-P-Iwird zur exklusiv Anwendung. Im gearbeiBereich Make-up mit CMB Make-up wird exklusiv mit CMB gearbeitet und es bieten sich hier auch Make- up tet und es bieten sich hier auch Make- up

Nicole Martin, Inhaberin und GrünNicole Martin, Inhaberin und verfügt Gründerin des L’ADRESSE Systems derin des L’ADRESSE Systems verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung in der über mehr 25 Jahre Erfahrung der LuxusundalsBeauty Branche und inüber Luxusund Beauty Branche und über entsprechende Fachkompetenz sowie entsprechende Fachkompetenz Eidgenössische und Internationalesowie DipEidgenössische und Internationale Diplome im Bereich Kosmetik, Make-up, lome im Bereich Kosmetik, Make-up, Image und Stil. Image und Stil. Nach dem Beginn Ihrer erfolgreichen Nach dem Ihrer erfolgreichen Karriere alsBeginn Verantwortliche für den Karriere als Verantwortliche den Beauty Bereich im *****Grand für Ressort Beauty Bereich im *****Grand Ressort Quellenhof in Bad Ragaz, war Sie über Quellenhof Ragaz, war Sie über zehn Jahre inimBad Estée Lauder Konzern zehn Jahre im Estée Lauder Konzern

Kurse für Firmen oder „Colours & ChamKurse fürfür Firmen oder „Colours & Champagne“ eine Ladies Runde an. pagne“ für eine Ladies Runde an. Gesunder Sonnengenuss! Gesunder Sonnengenuss! 75 % der Hautalterung entstehen durch 75 % der Hautalterung entstehen Sonneneinwirkung. Schützen Siedurch sich Sonneneinwirkung. Schützen sich optimal. Wir stellen Ihnen gerne Sie Ihr Pfleoptimal. Wir stellen Ihnen gerne Ihr Pflegeprogramm zusammen oder besuchen geprogramm zusammen besuchen Sie unseren online Shop –oder wir liefern einSie unseren online Shop – wir liefern fach per „Klick“ zu Ihnen nach Hause.einfach per „Klick“ zu Ihnen nach Hause.

Schweiz tätig. Zuerst als VerantwortliSchweiz tätig. Zuerst Verantwortliche für die Marke MACals und danach als che für die Marke MAC und danach als Mitglied der Geschäftsleitung Brand Mitglied der Geschäftsleitung Brand Verantwortliche für die Schweiz der reVerantwortliche die Schweiz renomierten Luxusfür Marken La Mer,der Bobbi nomierten Luxus Marken La Mer, Bobbi Brown und Jo Malone. Brown und Jo Malone. Herzlich Willkommen bei L’ADRESSE – Herzlich bei L’ADRESSE – treten SieWillkommen ein! treten Sie ein! Gratis Parkplätze vorhanden. Gratis Parkplätze vorhanden.

CH-8800 Thalwil CH-8800 Thalwil

welcome@I-adresse.ch +41(0)44 772 22 76 www.I-adresse.ch welcome@I-adresse.ch +41(0)44 772 22 76 www.I-adresse.ch

angetroffen

Schwester Monika

Äbtissin — Zister zienserinnen-Kloster Maria zell-Wurmsbach

Für ihre Freizeitaktivitäten bleiben die Klosterfrauen meist im Bereich des Klosters: Sie lesen, schreiben Briefe, machen lange Siestas oder schauen Filme. Rechts: Äbtissin Monika unterwegs im Kreuzgang, der um einen wunderschönen Innenhof herumführt.

Es gibt Leute, die denken, man gehe ins Gefängnis

Text & Interview: pet r a s c h a n z

Seesicht 3/13

PHotos: C l au d i a B a l d a s s a r r e

www.seesichtmagazin.ch

ie wirkt sehr natürlich und zufrieden, wie sie da in ihrem schwarz-weissen Ordenskleid auf dem Stuhl sitzt. Während sie bereitwillig und offen Auskunft gibt über alles, was jemanden von «draussen» über das Leben «drinnen» interessieren könnte, strahlt Äbtissin Monika eine Ruhe und eine Herzlichkeit aus, bei der man sich sofort wohlfühlt. Sollten Klostermauern tatsächlich einengen, so ist bei ihr davon nichts zu spüren. Seit 13 Jahren leitet Äbtissin Monika die Geschicke des Klosters MariazellWurmsbach in Bollingen. Eingetreten ist sie in den Zisterzienser-Orden vor 29 Jahren. Damals unterrichtete die ehemalige Musikerin in der zum Kloster gehörenden Schule Musik. Noch heute fangen ihre Augen zu leuchten an, wenn es um Musik geht. Später übernahm Schwester Monika das Noviziat, bis sich im Jahr 2000 ihr Leben, wie sie sagt, «auf den Kopf stellte», als sie zur Äbtissin gewählt wurde. Auf den Kopf hatte sich ihr Leben aber schon einmal gestellt: Als in ihr mit 25 Jahren der Wunsch wuchs, in ein Kloster zu gehen. Die Idee dazu kam ihr bei den vielen Besuchen der Gemeinschaft von Taizé in Frankreich. Es stellte sich die Frage, wohin sie passte. Sie schnupperte in verschiedenen Klöstern und entschied sich schliesslich für Wurmsbach, weil sie hier die Offenheit und Herzlichkeit der Menschen berührt haben. ▶ www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

angetroffen

Schwester Monika

Äbtissin — Zister zienserinnen-Kloster Maria zell-Wurmsbach

Seesicht: Äbtissin Monika, wie viel betet eine Klosterschwester?

ÄBTISSIN MONIKA

••• Ä btissin Monika: Ich habe heute eine halbe Stunde meditiert, war im Morgengebet, in der Eucharistiefeier und im viertelstündigen Mittagsgebet. Es folgen noch Abend- und Nachtgebet.

MUSIKERIN: Als ehemalige Musikerin blüht Äbtissin Monika auf, wenn im Kloster musiziert wird – und das kommt nicht selten vor.

Was haben Sie heute sonst noch gemacht?

••• Zwischen den Gebetszeiten arbeiten wir intensiv. Jede der 14 Schwestern hat ihre Aufgabe. Ich musste heute ausnahmsweise nach Zürich. Ich trage die Hauptverantwortung für das Kloster. Da gibt es auch Aufgaben, die ich mir nicht ausgesucht habe (lacht). Zum Glück unterstützen mich externe Fachleute.

ZUHÖRERIN: Für die Schwestern im Kloster ist die Äbtissin «Mutter Monika», die stets ein offenes Ohr für ihre Freuden, Leiden und Sorgen hat.

Was gehört ausserdem zum Alltag einer Äbtissin?

In ihrer Freizeit begibt sich Äbtissin Monika am liebsten in die Natur. Früher joggte sie viel, heute walkt oder wandert sie vermehrt.

••• Ich bin Ansprechperson für alles. Man kann mit jedem Anliegen zu mir kommen. Und ich bin im Moment verantwortlich für die Musik. Eine Aufgabe, die mir auf den Leib geschrieben ist – ich war Musikerin. 32

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

NATURLIEBHABERIN:

Links: Beim Musizieren, beispielsweise an der Orgel, ist Äbtissin Monika in ihrem Element. Sie war früher Musikerin. Mitte: Der Raum, in dem sie zur Äbtissin gewählt wurde, bedeutet ihr viel. Rechts: An den regelmässigen Gottesdiensten kommen die Schwestern in Kontakt mit der Bevölkerung.

Wie ist die Arbeitsaufteilung? Machen alle Schwestern alles, oder gibt es feste Aufgaben?

••• Je nach Ausbildung und Interesse bekommt jede Schwester ihre persönliche Aufgabe wie Schulleiterin oder Mitarbeiterin in der Klosterverwaltung. Das kann aber je nach Situation auch mal wechseln. Sie sind schon 29 Jahre in Wurmsbach. Was hält Sie hier so lange?

••• Meine Berufung und die Mitschwestern. Im benediktinischen Mönchstum bleibt man üblicherweise bis zum Tod im ein und demselben Kloster. Wir haben sogar einen eigenen Friedhof, sind also auch nach dem Tod noch Teil der Gemeinschaft. Wie hatte Ihr Umfeld damals Ihre Entscheidung aufgefasst, ins Kloster zu gehen?

••• Unterschiedlich. Einige konnten es nachvollziehen. Anderen war einfach wichtig, dass ich glücklich war. Und wieder andere verstanden es gar nicht. Sie denken, man gehe ins Gefängnis, man werfe sein Leben weg und verstehen nicht, dass man das aus dem Herzen heraus tun muss und will. ▶ www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

angetroffen

Schwester Monika

Äbtissin — Zister zienserinnen-Kloster Maria zell-Wurmsbach

Zwischen den Gebetszeiten arbeiten wir intensiv. Jede unserer 14 Schwestern hat ihre Aufgabe. schwester Monika

Haben Sie Ihre Entscheidung je bereut?

••• Nein. Ich hatte auch schwere Zeiten, aber nie eine grundsätzliche Krise. Die gibt es aber auch. Sie können unter Umständen bis zum Austritt führen. Es ist wie in einer Partnerschaft: Man hat nie die Gewähr. Vermissen Sie Dinge aus dem weltlichen Leben?

••• Nein. Aber wenn ich nicht im Kloster wäre, würde ich mehr reisen, die Welt kennenlernen. Ich leide aber nicht darunter, weil das Leben hier so viele Facetten hat. Haben Sie auch freie Tage?

••• Ja, seit ich Äbtissin bin, hat jede Schwester ihre geregelte Freizeit. Der heutige Mensch braucht das. Wir müssen Sport treiben und unseren Hobbys nachgehen können. Was wird da so gemacht?

••• Wir gehen nicht in die Disco oder auf Einkaufsbummel. Die Freizeitaktivitäten finden eher im Bereich des Klosters statt: lange Siestas, lesen, joggen, Filme schauen, Briefe schreiben. Bei 14 Schwestern, die zusammen arbeiten und leben, kommt es sicher auch zu Konflikten … 34

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

••• J a, unsere Lebensform birgt Konfliktpotenzial. Wir können nicht einfach gehen, also versuchen wir miteinander zu reden, die Konflikte nicht unter den Teppich zu kehren. Ein längerfristiges Nebeneinander funktioniert nicht, es muss ein Miteinander sein. Klöster haben ein Nachwuchsproblem. Wie lange gibt es Wurmsbach noch?

••• Es ist ein gesellschaftliches Problem: weniger Kinder, weniger Katholiken, mehr Konfessionslose, mehr Individualismus. Trotzdem haben wir immer wieder junge Frauen, die über uns eine Arbeit schreiben, hier schnuppern. Das Interesse ist da. Ich habe keine Angst, dass wir überaltert werden und das Kloster schliessen muss, aber eine Garantie haben wir nicht. Wir können keine Werbung machen, es ist eine Berufung. Aber wir können unsere Türen öffnen. Das machen wir. Mit dem Gästehaus Lichthof, den Gottesdiensten, den Klosterführungen, dem 24-StundenKloster-Erlebnis, der Mädchenschule. Wir sind in Berührung mit der Welt draussen und das ist unsere Chance, junge Frauen für unser Anliegen zu gewinnen. ■

Oben: Nebst Lichthof und Impulsschule gehört auch ein Garten zum Kloster Wurmsbach, in dem die Schwestern arbeiten. Unten: Äbtissin Monika ist in ihrer Freizeit oft auf Wanderungen anzutreffen. Früher joggte sie viel. In der Natur kann sie am besten die Ruhe geniessen, Kraft und Energie tanken und den Ausgleich finden.

KLOSTER WURMSBACH KLOSTER: Das Zisterzienserinnen-Kloster MariazellWurmsbach wurde 1259 von Graf Rudolf IV von Rapperswil gegründet. LICHTHOF: Das restaurierte dreistöckige Gebäude aus dem 16. Jahrhundert bietet Gruppen Platz für Tagungen und Einzelpersonen Zimmer und einen Ort für einen Perspektivenwechsel. IMPULSSCHULE: Die heutige Mädchen-Internatsschule entstand 1843 als Töchterinstitut und hat sich seit da in eine gefragte Alternativschule mit den Schwerpunkten ganzheitliche Persönlichkeitsbildung, Gemeinschaftsfähigkeit, Sinnfindung und Spiritualität verwandelt. 24-STUNDEN-KLOSTER:

Regelmässig bietet das Kloster Mariazell-Wurmsbach für Männer und Frauen die Möglichkeit, einen Blick hinter die Klostermauern zu werfen. Und mehr als das: 24 Stunden lang kann man mit den Zisterzienser-Schwestern verbringen und dabei eine andere Welt entdecken. www.wurmsbach.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

Zürichsee

Wassersport

es lächelt der see, er ladet nicht nur zum bade

vom rudern übers segeln bis zu den neuheiten aus den werften und den besten salaten in den Badis – alles, was zum sommer am zürichsee gehört.

Photos: Caspar Steiger, Felix Aeberi

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Fast lautlos und nur mit Wind- oder Muskelkraft übers Wasser gleiten – das ist ein ganz besonderes Erlebnis, sei dies nun unter Spinnaker auf einem Segelboot oder mittels Skulls bzw. Riemen auf einem Ruderboot. Aber für beide Wassersportarten braucht es einiges an Know-how und ideale Verhältnisse: fürs Rudern Flaute und ruhiges Wasser, fürs Segeln zumindest ein bisschen Wind.

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

Zürichsee

Rudersport

SEESICHT RUDERT MIT

rudern liegt im trend erlebnisbericht einer anfängerin

Text: c l au d i a m a r i n ka

Texte: M a r i a n n e S i e g e n t h a l e r , PHotos: C l au d i a B a l d a ss a r r e / F e l i x a e b e r l i & ZV G

In der Schweiz gibt es 75 Rudervereine. Davon elf in der Stadt Zürich, acht in den Zürichsee-Gemeinden und zwei am Greifensee. Photos: Felix Aeberli

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Der Plan war einfach: einsteigen, Ruder übernehmen, wegfahren. Weggefahren bin ich schon, jedoch ziemlich stillos und unbeholfen. Abgesehen von einigen schnellen Seiten-

blicken habe ich auch nicht viel gesehen vom schönen See. Von der schönen Aussicht. Von der beeindruckenden Kulisse. «Mit der Zeit kannst du dich entspannen und es richtig geniessen», versichert mir Eveline, heute Steuerfrau auf dem Boot. Was so viel heisst wie: Nach 1000 Fahrkilometern folgt das, wovon Ruderer schwärmen – das Meditative. Na bravo! Meine Ausgangsposition ist denkbar schlecht. Noch nie in einem Ruderboot gesessen. Noch nie auf dem Ergometer gesessen. Abgesehen von den acht Minuten Übung im Trainingsraum des Ruderclubs Thalwil. Auf die Haltung achten! Schultern locker! Hände an Körper! Ich komme ganz schön ins Schwitzen. Aber, hey: Ich bin schliesslich sportlich, habe in meinem Leben immerhin schon einen Marathon hinter mir und bewegen tu ich mich viel. Ich spule auf dem Ergometer popplige 1,7 Kilometer ab. Für Kenner lachhaft. Für mich: der erste aufregende Schritt in eine neue (Sport-)Welt. Danach ist es so weit. Ich darf an einem Treff für Breitensportler dabei sein. Max Rieser vom Ruderclub Thalwil führt mich vor Trainingsbeginn in der Werft noch kurz in die Technik ein. Ich werde langsam ner-

wissenswertes:

Rudern auf dem Zürichsee

ruderclub Thalwil

Verfügt über eines der grössten und schönsten Bootshäuser der Schweiz, erbaut 2008. Jährlich mehrere Einsteiger- und Fortsetzungskurse. Dem Club gehören über 364 Mitglieder an.

Inf0: Ruderclub Thalwil, Seestrasse 178, Thalwil, Tel. 044 720 29 65, www.rcthalwil.ch

vös. Mein Fotograf erwartet viel: vor allem ein Bild von mir im Wasser. Und dann ist es so weit: Alleine der Einstieg in das 20 Meter lange Boot gestaltet sich problematischer als erwartet. Was nachher kommt, ist unglaublich inspirierend – nicht das Rudern alleine, sondern auch das Zusammenspiel der Clubmitglieder, dieses Miteinander, der Wind, der einem um die Ohren weht, der See, der vor einem liegt, die sachten Wellen um einem herum. Ich begreife: Damit Rudern so leicht ausschaut, bedarf es vieler Trainingsstunden. Zum Glück gibt es Eveline, Elsbeth und Corinne, die mir als Anfängerin tatkräftig zur Seite stehen. Und auch die übrigen Kameraden auf See fällen ein mildes Urteil über meine Jungfernfahrt. Was für eine Unterstützung, danke! Genau das zeichnet Rudern eben aus: der ausgeprägte Teamgeist. ■ Hartes Training

Ergometer ist einer der gesündesten Sportarten überhaupt. Mit dem Training auf dem Ergometer stärken Sportler ihr Herz-Kreislauf-System. Die Kondition wird verbessert und jede Menge Körperfett verbrannt. Zudem ist es ein hervorragendes Rückentraining.

Die «Breitensportler» des Ruderclubs Thalwil treffen sich regelmässig im schönen neuen Clubhaus zum Training. In verschiedenen Bootsklassen können sie auf dem Wasser trainieren, aber der Club verfügt auch über einen topmodernen Kraft- und Ergometerraum.

ruderclub zürich

Der RCZ ist einer der aktivsten Ruderclubs in Zürich und Umgebung und ermöglicht Ruderern jeden Alters (15 bis 80 Jahre) die Ausübung dieses Sports. Inf0: Ruderclub Zürich, Mythenquai 87, Zürich, www.rcz.ch

ruderclub Rapperswil-Jona

Der Club verfügt über Rennbote (schmale Form) bis C-Gig-Boote (etwas breitere und robustere Form) und bietet für 450 Franken Anfängerkurse für Erwachsene an. Inf0: Ruderclup Rapperswil-Jona, Lidoplatz 20, Rapperswil-Jona, www.rcrj.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

Zürichsee

Segelsport

vom Katamaran zum Oldtimer

segelsaison: mast- und schotbruch! Im sommer ist der Zürichsee in Fester Hand von Regattacrews und freizeitkapitänen

Text: M a r i a n n e S i e g e n t h a l e r

Photos: Felix Aeberli, zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

wissenswertes

Von der Prüfung über die Bootsteilet bis zum club

gesetz: D-Schein

Wer auf dem Zürichsee ein Schiff mit mehr als 15 m2 Segelfläche führen will, muss den D-Schein machen: Nach bestandener Theorieprüfung folgt die praktische Prüfung auf dem Schiff. Inf0: Schifffahrtskontrolle, Seestr. 87, Oberrieden, Tel. 058 811 80 00, www.stva.zh.ch/schiko gemeinsam: boatsharing

Beim Segeln geht es darum, den Wind optimal zu nutzen und möglichst schnell zu sein – sei dies mittels zwei Rümpfen, perfekter Segelstellung, Trapez oder Spinnaker. Bei Flaute hilft aber alles nichts (oben links).

«Regattasegeln ist wie unter der Dusche stehen und Hunderternötli zerreissen», sagen erfahrene Zürichseebären, und tatsächlich muss, wer

vorne dabei sein will, ziemlich tief in die Tasche greifen. Und wird dafür oftmals nicht einmal mit guten Wind- und Wetterverhältnissen belohnt. Mal schiebt man stundenlang Flaute, mal giesst es wie aus Kübeln – manchmal auch beides gleichzeitig. Unter diesen Umständen erscheint einem die Strecke Züri-Rappi, wie sie zum Beispiel an der Pfingstregatta gefahren wird, schier endlos. Bedingt durch die lang gestreckte Form des Zürichsees werden meist sogenannte Langstrecken-Regattas durchgeführt, also seeauf- oder seeabwärts und nur selten von Ufer zu Ufer. Trotz der oft nicht idealen Verhältnisse gibt es aber eine aktive Regattaszene, und so findet praktisch jedes Sommerwochenende irgendwo eine Wettfahrt statt. Was ganz unabhängig von der Windstärke gilt: Für ein erfolgreiches Regattieren braucht es immer Konzentration, Ausdauer und auch ein bisschen Glück. Glück und vor allem viel Geduld müssen Neu-Skipper an den Tag legen, bis sie überhaupt aufs Wasser können. Die Bootsplätze der Gemeinden sind begehrt, die Wartelisten lang, und es kann unter Umständen Jahrzehnte dauern, bis man ▶

Kein eigenes Boot und trotzdem dem Segelsport frönen? Über die BoatsharingGenossenschaft SailCom stehen Interessierten gegen eine Gebühr verschiedene Boote zum gemeinsamen Gebrauch zur Verfügung. Einzige Voraussetzung ist der D-Schein (siehe oben). Inf0: www.sailcom.ch gesellig: clubleben

Rund um den See gibt es über 20 Segelund Yacht-Clubs, die dafür sorgen, dass im Segelsport auch die Geselligkeit nicht zu kurz kommt. Über Eintrittskonditionen geben die Websites Auskunft. Inf0: Eine aktuelle Liste der Clubs mit den Links zu ihren Homepages gibt es auf www.swiss-sailing.ch.

highlight: Tag- & Nachtregatta

Ein Höhepunkt im Regattakalender ist die Tag- und Nachtregatta, die jeweils um die Sonnenwende stattfindet. Gestartet wird im Zürcher Seebecken, dann geht es nach Rapperswil und zurück nach Zürich. Inf0: Start: 16 Uhr; Rundung: Bahnmarke vor Rapperswil; Ziel: vor dem Clubhaus des Zürcher Yacht Clubs.

schiffstaufe

verband : ZSV

Nach der Taufe des Katamarans «Marwin» von Profi-Segler Flavio Marazzi durch Ex-MissSchweiz Jennifer Ann Gerber im Mai folgte eine wetterbedingt ziemlich ruppige Jungfernfahrt.

Auf der Homepage des Zürichsee-SeglerVerbands findet man Infos über Clubs, allgemeine Bestimmungen, Regattadaten, Ranglisten, Fotos sowie wichtige Links zu Behörden, Verbänden, Organisationen und Wetterstationen. Inf0: Zürichsee-Segler-Verband, www.zsv.info

Photos: Felix Aeberli, Jürg Kaufmann, Hansruedi Widmer

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

Zürichsee

Segelsport

vom Katameran zum Oldtimer

Oben: Die Pfingstregatta eröffnet jeweils die Segelsaison. Dieses Jahr leider mit nur sehr wenig Wind. Unten: die «Nimbus» (links) und die «Aquila» auf Schönwetterfahrt.

Photos: Felix Aeberli, zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

flaggenalphabet

so verständigt man sich auf hoher See

Oben: Bei Bootstaufen und anderen Festen wird über die Toppen geflaggt. Links: Die Alu-Yacht Typ «Améthyste 950» kommt auch bei leichtem Wind schnell in Fahrt.

seinen Wunschplatz hat. Schneller geht es in den grossen Werften rund um den See, die dem Bootskäufer oft auch einen Platz anbieten können. Als Alternative bieten sich Eignergemeinschaften oder der Beitritt in einen der rund 20 Segel- und Yachtclubs an. Mitglieder dürfen die clubeigenen Boote benützen oder haben die Gelegenheit, mit Clubkollegen mitzufahren. Dabei lernt man viel über den Segelsport und die speziellen Windverhältnisse auf dem Zürichsee, und selbstverständlich kommen in den Clubs auch die gesellschaftlichen Aktivitäten wie Sommerfeste, An- und Absegeln und Ähnliches nicht zu kurz. Nicht nur die Regattacrews, auch zahlreiche aktive Freizeitkapitäninnen und -kapitäne verbringen ihre Freizeit gerne auf dem Wasser. Von der kleinen Jolle über das klassische Holzboot bis zur schnellen Alu-Jacht oder dem Katamaran – an schönen Sommertagen gehören all die vielen Segelschiffe einfach zur Zürichsee-Landschaft. Und das nicht erst seit gestern. Der berühmte Schweizer Dichter Conrad Ferdinand Meyer, der unter anderem in Küsnacht und Kilchberg lebte, wurde vor über 130 Jahren durch die Schiffe auf dem See zu seinem bekannten Gedicht angeregt: «Zwei Segel erhellend, die tiefblaue Bucht! Zwei Segel sich schwellen, zu ruhiger Flucht!» ■

seebären

Der Thalwiler Josef Ackermann auf seiner «Nimbus» (links) und Julius Minder auf seiner 45er-Holzjacht «Aquila»: Der Segelsport ist die ganz grosse Leidenschaft der beiden Skipper.

«Ich habe Taucher unten; halten Sie sich frei von mir bei langsamer Fahrt.»

«Ich lade/lösche/befördere gefährliche Güter.»

«Ja.»

«Halten Sie sich frei von mir; ich bin manövrierbehindert.»

«Ich ändere meinen Kurs nach Steuerbord.»

«Ich bin manövrierunfähig; nehmen Sie Verbindung mit mir auf.»

«Ich brauche einen Lotsen.»

«Ich habe einen Lotsen an Bord.»

«Ich ändere meinen Kurs nach Backbord.»

«Halten Sie sich frei von mir. Ich habe Feuer im Schiff und gefährliche Ladung.

«Ich möchte mit Ihnen Verbindung aufnehmen.»

«Bringen Sie Ihr Fahrzeug sofort zum Stehen!»

«Meine Maschine ist gestoppt, ich mache keine Fahrt durchs Wasser.»

«Nein.»

«Mann über Bord!»

Auslauf innert 24 Stunden.

«An Bord alles gesund. Bitte um freie Verkehrserlaubnis.»

Hat als Flagge heutzutage keine Bedeutung mehr.

«Ich fahre rückwärts.»

«Halten Sie sich von mir frei.»

«Ihnen droht Gefahr.»

«Ich brauche Hilfe.»

«Ich brauche ärztliche Hilfe.»

«Brechen Sie Ihr Manöver ab. Achten Sie auf meine Signale.»

«Ich treibe vor Anker.»

«Ich benötige einen Schlepper.»

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

zürichsee

Motorbootsport

Neuheiten aus den Werften : faul, horgen — Sunseeker , Zürich

gemütlich oder Rasant über den see und an den schönsten plätzen ankern

Die werftneuheiten text: R o g e r B ata i l l a r d

Photos: zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

gute aussicht

Schnittig und brandneu

mit bis zu zwölf Personen unterwegs

ein platz an der Sonne

Aus deutscher Produktion stammend, punktet die mit dem «Nautical Design Award 2012» ausgezeichnete Bavaria Virtess 420 Fly mit einem Cockpit, das komplett offen gestaltet werden kann. Das gefällt Kapitän und Passagieren (bis zu elf können mitfahren) gleichermassen. Darüber hinaus bildet die etwas abgesetzte Badeplattform samt Cockpit und Salon nahezu eine Ebene. Ein heller Salon, mit abschliessbarer GlasSchiebetüre ist ebenso selbstverständlich wie ein grosszügiger Wohnbereich, in dem der Eigner in der Bugkabine logiert und dort über ein eigenes Bad mit Dusche und WC verfügt. Seitlich vom Niedergang, unter den sogar eine Waschmaschine passt, geht es in die Unterflur-Gästekabinen. Beide sind vom Grundriss annähernd gleich bemessen und verfügen über je zwei vollwertige Kojen. Bavaria Virtess 420 Fly Masse: Länge über alles: 12,39 m, Breite: 4,21 m Interieur: Das Boot ist gespickt mit praktischen Ideen und innovativen Lösungen Motorisierung: Volvo Penta 740 bis 870 PS, Dieselmotoren mit Z-Antrieb oder IPS Spezielles: Gewann 2012 den «Nautical Design Award» für das innovativste und anspruchsvollste Design

Die San Remo-Yacht wartet mit vielen Annehmlichkeiten auf und vor allem mit den für den englischen Bootsbauer typischen Fenstern, die den Innenraum mit einem Höchstmass an natürlichem Licht versorgen. Lichtdurchflutet wird auch das Hauptdeck dank eines riesigen Karbon-Glasschiebedachs. Der elegante 2-Kabinen-Cruiser kann wahlweise mit dem stylischen Ken Freivokh-Design ausgestattet werden oder wer es dezenter mag, der entscheidet sich für den klassischen Sunseeker-Look. Sunseeker San Remo Masse: Länge: 16,2 m, Breite: 4,3 m, Tiefgang: 1,3 m Interieur: Daycruiser für die ganze Familie, mit ausreichend Platz zum Übernachten Motorisierung: Twin Volvo Penta IPS 600 (970 PS) Spezielles: Die Garage bietet Platz für einen 325 Williams-Tender und verfügt über ein neues Tender-Einholsystem Preis: ab € 812‘000.– Info: Sunseeker Switzerland, Zürich, Tel. 044 488 40 80/079 702 70 00, www.sunseeker.ch

Preis: ab € 319‘000.– Info: Yachtwerft Faul AG, Seestrasse 5, Horgen, Tel. 044 727 90 00, www.faul.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

zürichsee

Motorbootsport

Neuheiten aus den Werften : faul, horgen — nautic sp ort, Bilten — Huber , Stäfa

Elegant und Sportlich

luxuriös auf dem wasser

Dieser wunderschöne Express-Cruiser bietet alles, was eine Familie für ein Wochenende auf dem See erwarten kann. Eine WetBar im Cockpit ist ebenso selbstverständlich wie eine bequeme L-Sitzgruppe, welche sich gegen die grosszügige Badeplattform zu einer Sonnenliege vergrössern lässt. Der attraktive, helle Salon bietet bis zu sechs Personen Platz, um das Wochenende auf dem See verbringen zu können. Extra grosse Fenster und Möbelfronten in Holz geben der Sea Ray 310 Sundancer SDA auch unter Deck einen luxuriösen Touch. Photos: zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Sea Ray 310 Sundancer SDA Masse: Länge (mit Zusatz-Plattform): 10,11 m, Breite: 3,05 m Interieur: Hervorragende Verarbeitung, innen wie aussen. Zugelassen für 12 Personen Motorisierung: MerCruiser 440 bis 600 PS, Benzinmotoren mit Z-Antrieben Bravo 3 Spezielles: Modernste Navigationseinrichtungen, grosse Badeplattform/Sonnenliege Preis: ab Fr. 230‘600.– Info: Yachtwerft Faul AG, Seestrasse 5, Horgen, Tel. 044 727 90 00, www.faul.ch

Da geht etwas

für die richtig grosse Welle

Wakeboarder stehen auf die schnellen, wendigen, welligen, farbigen Boote des in Florida beheimateten Herstellers Nautique. Mit dem G 23 und G 25 (Bild) scheint der US-Firma jetzt ein grosser Wurf gelungen zu sein. Das Boot bietet alles für ungetrübten Surf-spass, sogar die Wellen lassen sich auf Knopfdruck mittels Balastverteilung beeinflussen. Es gibt einen Tempomaten, ein sehr potentes Audiosystem mit sechs Lautsprechern, Subwoofer und Extrabatterie, LED-Scheinwerfer und sogar eine Sitzheizung und Defroster für die Windschutzscheiben … Wer selbst einmal surfen oder Nautique-Boot fahren will, hat immer wieder Gelegenheit, an Anlässen des Importeurs auf dem Zürich- oder Walensee oder Lago Maggiore teilzunehmen und die speziellen Eigenschaften der Boote zu testen – und die machen wirklich Spass. Wenn es etwas länger dauert, ist das auch nicht so schlimm, denn als Zubehör gibt es eine Unterwasserbeleuchtung und mit der ebenfalls als Option erhältlichen «Nautic Action Cam» lässt sich alles aufzeichnen und dann dem staunenden Freundeskreis präsentieren. Super Air Nautique G 25 Masse: Länge 7,7 m, Breite: 2,59 m Interieur: Platz für 15 Personen Motorisierung: ZR 450 HP Catanium CES by PCM Spezielles: «Wellen-Paket» mit integriertem 2850 Pfund-Ballast-System Preis: $ 184’000.– Info: Nautic Sport AG, Bilten, Tel. 055 619 55 60, www.nautic-sport.ch

auf welchen see heute?

spass mit dem alu-Boot

Die in Tschechien produzierten Aluminium-Boote des Herstellers Marina s.r.a. sind dank ihres geringen Gewichts ausgezeichnet transportfähig. Das abgebildete Modell ist nur 116 kg schwer. Ausgestattet mit einem (prüfungsfreien) Aussenborder mit 8 PS Leistung erreicht das Alu-Boot locker knapp 30 km/h.

Marine 450 U Masse: Länge: 4,5 m, Breite: 1,6 m, Gewicht: 116 kg Interieur: Zugelassen für max. 7 Personen, Nutzlast: max. 726 kg Motorisierung: Aussenborder, max. 40 PS Spezielles: Diverses Zubehör wie Sonnenverdeck, Badeleiter/-plattform, Radsteuerungsanlage Preis: Fr. 5590.– (ohne Motor) Info: Bootbau Huber AG, Seestrasse 197, Stäfa, Tel. 044 926 25 25, www.boot-bau.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

zürichsee

Segel- & Motorbootsport

Neuheiten aus den Werften : Betschart & Wolfensberger , Oetwil — boesch, kilchberg

Daysailor mit Potenzial

gut am Wind, einfach transportabel

Standardmässig wird die Far Eeast 18 neben einem ansprechenden Grosssegel und einer 105%-Genua mit einem Gennaker gesegelt. Abmessungen und Gewicht der FE 18 machen das Handling auf dem Wasser einfach. Und auf der Strasse können die 700 kg auch von einem Kleinwagen getrailert werden. Hierzu kann der Kiel hochgezogen und das angehängte Ruder vom Spiegel abgenommen werden. Als Motorisierung wird ein Aussenborder am Spiegel angeboten. Das Cockpit verfügt über zwei Backskisten. Die Beschläge sind komplett von Harken, Rigg von Sèlden. Far East 18 Masse: Länge: 5,76 m, Länge Wasserlinie: 5,15 m Breite: 1,95 m, Tiefgang: 1,2 m (Hubkiel), Gewicht: 700 kg (Ballastanteil: 165 kg), Segelfläche: 22 m2 (Gennaker 32 m2) Interieur: Das verhältnismässig grosse Cockpit bietet Platz für drei bis vier Personen. Die Kajüte verfügt über Stauraum und zwei bis drei Kojen Motorisierung: Aussenborder am Spiegel Spezielles: In Oetwil am See zur Besichtigung und ab Juli zum Probesegeln auf dem Zürichsee Preis: ab Fr. 23'900.– Info: Bootswerft und Segelsport Betschart & Wolfensberger, Willikonerstrasse 3a, Oetwil am See, Tel. 044 929 03 44, www.bw-bootswerft.ch

Photos: zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Sportlicher allrounder

immer gut unterwegs

Boesch Sunski 625 Masse: Länge: 6,25 m, Länge über alles: 6,7 m, Breite: 2,15 m, Breite über alles 2,2 m (Scheuerleisten), Tiefgang: 0,54 m, Gewicht: 1300 kg Interieur: Zulassung für 6 Personen, Grosse Liegefläche, diverse Optionen auf Anfrage Motorisierung: Benzinmotor V8 5,7 l mit 2-KreisKühlung (elektronische Einspritzung), 320 PS, Höchstgeschwindigkeit: 74 km/h (40 kn) Preis: Fr. 164'900.– (gültig bis 31.8.2013) Info: Boesch Motorboote AG, Seestrasse 197, Kilchberg, Tel. 044 711 75 75, www.boesch-boats.ch

Ob beim Wasserski- oder Wakeboardfahren, beim Baden oder einfach nur beim gemütlichen Sonnenbaden – das sportliche Boesch Sunski 625 aus Kilchberg bietet für jeden etwas: mehr Platz, mehr Komfort und mehr innovative Technologie für grenzenlosen Horizon-Gliding-Spass mit Familie und Freunden. Auch dieses Boot hat das Zeugs zum Klassiker. Ausgerüstet mit einem grossen Rückspiegel, Radio/CD mit sechs Lautsprechern, Perfect Pass «Stargazer», Teakboden und zwei Wasserskistangen, bleiben fast keine Wünsche mehr offen. www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

Publireportage

Sea Ray 190 SPE Sportboot: 5.99x2.21 m, Motoren bis 220 PS, ein- oder zweifarbige Schale, verlängerte Badeplattform, Sony Stereoanlage mit MP3-Eingang. Wassersportturm als Option.

Nimbus 335 Coupé: 10.27x3.10 m, Motoren bis 300 PS (Diesel), Wellenanlage, Bug- und Heckschraube, komplette „ready to cruise“Ausstattung, inkl. Heizung, Heisswassersystem, TV/DVD-Liftsystem, Simrad NSE 12“-Plotter, Fender und Leinen, usw.. Schwedische Qualität eben!

Volles Leben! Auf dem Zürichsee zu geniessen. Was immer Sie sich unter „Schöner Leben“ auf dem See vorstellen, ob ein entspannender Nachmittag irgendwo am Anker oder Action pur hinter einem Zugboot, alles ist möglich. Erleben Sie en famille oder zusammen mit Ihren Freunden die einzigartigen Momente der Spannung und des Glücks. Damit Sie Ihre

kostbare Freizeit auf dem Wasser stressfrei geniessen können, stellt die Yachtwerft Faul mit zwei Niederlassungen am Zürichsee den professionellen Bootsservice von A-Z sicher.

Was macht den Bootssport bequem und komfortabel für Sie: Seetankstelle, Bootsplätze gedeckt/offen, Drive-in-Motorenservice, Holz-/GFK-Unterhalt und -Reparaturen, Winterlager, Verkauf Neuboote und Occasionen. Mehr erfahren Sie auf der informativen Homepage. Bavaria Sport 29: 8.95x2.99 m, Motoren bis 520 PS, offenes Sportkabinenboot mit viel Stauraum, zahlreiche Sitz- und Liegegelegenheiten, 4 Kojen, integrierte Nasszelle, optimales Preis-/Leistungsverhältnis.

Eine Markenpalette, die alle Ihre Wünsche abdecken kann:

Yachtwerft Faul AG, Seestrasse 5, 8810 Horgen Telefon 044 727 90 00, Fax 044 727 90 09 Zweigbetrieb Seedamm-Marina, Pfäffikon SZ Homepage: www.faul.ch, e-mail: office@faul.ch

Badi-Restaurants

z ü r i c h s e e

Seesicht auf gastro-Tour um den See

die mittagspause in der badi verbringen – das ist fast wie ferien. seesicht weiss, wo man gut isst.

test: wo gibts die feinsten Salate?

Texte: pet r a sc h a n z , c l au d i a m a r i n ka & r o g e r b ata i l l a r d

Photo: Felix Aeberli

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

zürichsee

Badi-Restaurants

auswahl rechtes ufer

seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller:

Eine grosse schöne Badi mit Schatten spendenden Birken und einem Restaurant, das keineswegs nur von Badi-Gästen frequentiert wird. Pächter Tom's Pizza al Bagno locken auch viele «Zmittagesser» an. unser Salat-test: Der grosse Salatteller heisst in der Badi Lattenberg «Feinschmeckersalat» und wird mit frisch gegrillten Pouletstreifen serviert. Ausserdem Peperoniwürfel in allen Farben, Gurkenrädli, Champignonsscheiben, Radieschen, Mais und grüner Salat. Ausgezeichnete Salatsauce und sensationell knuspriges Brot. Preis: Fr. 17.50. Kulinarium: Die Badi Stäfa ist eine halbe Pizzeria. Pizzas von Fr. 14.– bis Fr. 19.–, kleine Kinderpizza für Fr. 7.50, Familienpizza im Format «Wagenrad» für Fr. 38.–. Teig dünn und superknusprig, Pilze leider aus der Büchse. Des weiteren Cheese- und Hamburger (sahen gluschtig aus), Wienerli, Bratwurst, Pommes frites, Entrecôte. Spezialität: Fleisch auf dem heissen Stein. Ambiente:

STÄFA:

Weitläufig, mit PizzeriaPotenzial

Parkplätze: öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten: Mai

und ab Mitte August: täglich 10 bis 19 Uhr. Juni, Juli und bis Mitte August: täglich 9 bis 20 Uhr. adresse: Seebad Lattenberg, Seestrasse, Stäfa, Tel. 044 926 60 94, www.ruefra.ch/staefa.htm

seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller: Parkplätze: öV-Anschluss: INFO

Beachvolleyball-Fans kommen des schönen Sandfeldes wegen nach Männedorf. Kleine Kinder erfreut das solarbeheizte Planschbecken. Im Restaurant sind über Mittag häufig Angestellte der gegenüberliegenden Firma Swarovski anzutreffen. unser Salat-test: Ein frischer, aber sehr konventioneller Salatteller mit den «üblichen Verdächtigen» drauf: Mais, Randen, Rüebli, Gurken, Tomaten, Kopfsalat, weisse Sauce (etwas wenig). Ein paar schwarze Oliven als Deko. Dazu aber sensationell knuspriges, frisches Brot. Nichts zu reklamieren, aber auch keine grosse Begeisterung, guter Durchschnitt eben. Fr. 14.50. Kulinarium: Das Fleisch vom heissen Stein, Mittagsmenü bei schönem Wetter für Fr. 13.50. Des weiteren: Hotdogs, Pommes frites, Burger, Würste, Fischchnusperli, Spaghetti, Rindsfilet, Salate. Ambiente:

MÄNNEDORF:

Klassisch, mit BeachvolleyballFeld

Unschlagbar Photos: Petra Schanz, Felix Aeberli

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

öffnungszeiten: Mai

bis Mitte Juni und Mitte August bis Mitte September: Mo 11.30 bis 20 Uhr, Di bis So 9 bis 20 Uhr. Mitte Juni bis Mitte August: Mo 11.30 bis 21 Uhr, Di bis So 9 bis 21 Uhr, jeweils bei schönem Wetter. adresse: Strandbad Sonnenfeld, Ziegelhüttenweg 1, Männedorf, Tel. 044 920 53 43, www.ruefra.ch/maennedorf.htm

Hervorragend

Gut

in Ordnung

Naja

seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller: Parkplätze: öV-Anschluss: erlenbach:

Nüchtern, mit Wassertrampolin

Ambiente: Vier Platanen spenden etwas Schatten auf der Wiese mit ansonsten wenig Rückzugsmöglichkeiten. Draussen im Wasser lockt ein Trampolin mit Rutschbahn – an Land das gemütliche kleine Restaurant. unser Salat-test: Ein frischer Salatteller mit wahlweise französischer oder italienischer Sauce über Rüebli-, Kartoffel-, Tomaten-, Gurken-, Nüssliund grünem Salat. Mit Melonenschnitz und Ei garniert. Dazu frisches Brot. Fr. 15.50. Kulinarium: Grosses Salat-Angebot, Hamburger, Pommes frites, Panizza, Frühlingsrollen, Fitnessteller, Fisch, etwa fünf verschiedene Pizzas.

INFO öffnungszeiten: Mai

und September 10 bis 19 Uhr, Mo erst ab 11 Uhr. Juni, Juli, August: Mo 11 bis 20 Uhr, Di bis Fr 10 bis 20 Uhr, Sa und So 10 bis 19 Uhr. adresse: Strandbad Winkel, Erlenbach, Tel. 044 915 30 81

seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller: Parkplätze: Küsnacht:

badi mit grossem spielplatz

Ambiente: Hier schlägt das Kinderherz höher: Der Spielplatz der Seebadi Küsnacht wartet mit verschiedenen Schaukeln, Spielfiguren und sogar einer Lokomotive auf. Daneben kann man ins Bad, auf der Wiese fläzen oder im Restaurant essen – dessen Terrasse ist grosszügig bemessen. unser salat-test: Der grüne Salat kommt ordentlich daher. Mit Fr. 8.– ist das Preis-Leistungsverhältnis zwar ausgereizt, jedoch ist die Sauce würzig und selber gemacht. Das französische Dressing passt hervorragend zum Grün, mittendrin gibts sogar frische Melonen. Kulinarium: Kinderpizza Margherita (Fr. 9.30), Prosciutto (Fr. 10.30) oder Hawaii (Fr. 10.80), Pouletbrüstli vom Grill für Fr. 17.80, Chicken Wings «Buffalo Style» für Fr. 13.80 mit einer pikanten Haussauce. Leider schwimmen «Rogers Pouletflügeli» arg in der Sauce, schade. Unschlagbar

öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten: Mai

bis Mitte August: Montag 11.30 bis Sonnenuntergang, Di bis Sa: 9.30 bis Sonnenuntergang, So ab 9 Uhr bis Sonnenuntergang. adresse: Strandbad, Seestrasse, Küsnacht, Tel. 044 910 03 78, www.badibeizli.ch

Hervorragend

Gut

in Ordnung

Naja

Photos: Petra Schanz, Marianne Siegenthaler, zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

zürichsee

Badi-Restaurants

auswahl rechtes ufer

seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller: Parkplätze: öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten: Mo

zollikon:

Historisch, mit Yoga und Massagen

Ambiente: Die kleine historische Holzbadi von 1922 verströmt einen besonderen Charme. Hier kann man nicht nur baden und essen, auch Yoga und Massagen sind im Angebot. Und wer nicht gern auf Holzplanken liegt, dem stehen angrenzend zwei kleine Wiesen zur Verfügung. unser Salat-test: Frischer, aber mässig origineller Salatteller mit Mais, Randen, Gurken, Rüebli, Tomaten, grünem Salat und Kartoffelsalat. Kein Brot. Sauce aus dem Beutel oder zum Selbermachen für Fr. 13.–. Kulinarium: Die klassische Badi-Auswahl, unter anderem diverse Salate, Pommes frites, Fitnessteller, Würste.

12 bis 19.30 Uhr, Hauptsaison bis 20.30 Uhr. Di bis Fr 9.30 bis 19.30 Uhr, Hauptsaison bis 20.30 Uhr. Sa/So 9 bis 18 Uhr, Hauptsaison bis 19 Uhr (bei aufgezogener Fahne ist das Seebad geöffnet). adresse: Seebad, Seestrasse, Zollikon, Tel. 044 391 51 59

seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller: Parkplätze: tiefenbrunnen:

wohngartenstil aus den 50erjahren

Ambiente: Das Strandbad ist historisch und sogar denkmalgeschützt. Eine wahre Freiluftoase, wo jeder Besucher sein Plätzchen findet. Architektonischer Blickfang ist der Teepavillon mit Aussichtsterrasse. Eine Rutschbahn und ein geschütztes Seebecken runden das Bild ab. unser salat-test: Trotz Hudelwetter serviert man uns einen gemischten Salat und offeriert für Fr. 10.– noch ein frisches Bürli dazu. Bei Schönwetter punktet die Badi mit einem grossen, knackigen Salatbuffet. Kulinarium: Bei schönem Wetter wird auch grilliert: das Entrecôte mit Kräuterbutter für Fr. 19.50 oder der «Hamburger Tiefi» (mit Rindfleisch) für Fr. 8.50 sind eine ebenso gute Wahl wie der Crevetten-Spiess für Fr. 11.50 oder die Süsswasser-Forelle für Fr. 16.50. Unschlagbar

Photos: Petra Schanz, Felix Aeberli, Claudia Marinka, Wikimedia/Roland zh

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten: 9. Mai

bis 15. September täglich 9 bis 11 Uhr bei jeder Witterung. 11 bis 20 Uhr je nach Witterung. adresse: Strandbad Tiefenbrunnen, Bellerivestrasse 200, Zürich, Tel. 044 422 32 00, www.tiefenbrunnen.ch

Hervorragend

Gut

in Ordnung

Naja

seesicht-rating

Ambiente: utoquai:

Charmante treff-badi für trendsetter

Ambiente: Tolle urbane Szenerie mit Holzböden und in der Mitte das Lidorestaurant. Entspannung pur im Frauenbad, im Herrenbad oder auf gemischtem Raum. Wer nicht baden mag, der geht in die Sauna, Massage oder lässt es sich mit dem Bücherangebot der Pestalozzi-Bibliothek gut gehen. unser Salat-test: Das Salatbuffet ist stadtbekannt – zu Recht! Die Auswahl ist üppig und sorgfältig getroffen. Kein in Sauce schwimmender Mais, keine langweiligen Randen. Dafür knackige Ofenkartoffen ( fein gewürzt), Bohnen, grillierte Dörrfrüchte, Couscous. Die Saucen überzeugen im Geschmack: italienisch, französisch und hausgemacht mal echt ausgezeichnet! Und mit Fr. 8.– zu einem Superpreis. Kulinarium: Für Schleckmäuler gibt es, je nach Tagesangebot, Marmorkuchen für Fr. 4.50, hausgemachte Quiches oder mediterran zusammengestellte Sandwiches – natürlich nicht mit 0815-Brot.

feldbach:

meilen:

Schmuck, mit Blick aufs Schloss Rapperswil

Grosszügig, mit Schatten spendenden Bäumen

seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller: Parkplätze: öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten: täglich 9 bis 21 Uhr bei schönem Wetter. adresse: Strandbad Horn, Im Dörfli/Horn, Feldbach, Tel. 055 244 27 59

Ambiente: Die lauschige, von der Seestrasse weit entfernte Badi eignet sich für Ruhesuchende. Flach abfallender Sandstrand. Auf die kleine Restaurant-Terrasse über dem Wasser kommt man für die weitum bekannten Fischchnusperli. unser salat-test: Ein sehr anmächeliger Salatteller mit den folgenden Zutaten: Mais, Sellerie (mit Apfelstückchen und eigener Sauce), Bohnen, Rüebli, Gurken (mit Dill garniert), Tomaten, Kopfsalat, selbst gemachte, französische Sauce, frisches Brot. Sehr zu empfehlen. Fr. 12.–. Kulinarium: Fischchnusperli aus dem Zürichsee (perfekt frittiert: viel Fisch, wenig «Drumherum»), mit selbst gemachter TartareSauce für Fr. 16.–. Ansonsten Fleisch und Würste vom Grill, Pommes frites, Fischchnusperli, Salate, Fitnessteller, geräuchter Fisch garniert, Chicken Nuggets.

seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller: Parkplätze: öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten: Mitte bis Ende Mai und Ende Sommerferien bis Mitte September: Mo 11 bis 19 Uhr, Di bis So 10 bis 20 Uhr. Juni bis Ende Sommerferien: Mo 11 bis 20 Uhr, Di bis So 9 bis 20 Uhr. Bei kühler Witterung nur bis 17 Uhr geöffnet. adresse: Strandbad Dorfmeilen, Seestrasse 720, Meilen, Tel. 044 923 05 14 Unschlagbar

Service: Test-Salatteller: Parkplätze: öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten: Mai bis Ende September, jeweils von 7 bis 20 Uhr. adresse: Seebad Utoquai, Utoquai, Zürich, 044 251 61 51, www.badi-info.ch

Ambiente: Ausladende Wiesen und mächtige Bäume vermitteln ein Gefühl von Grosszügigkeit. Kinder erfreuen sich an den vielen Kletter- und Spielgeräten, Erwachsene an der Kneipp-Anlage. Auf die grosse Restaurant-Terrasse kommt man vor allem des Barbecues wegen. unser Salat-test: Ein üppiger Salatteller, bei dem niemand hungrig bleibt. Mais-, Rüebli-, Kartoffel-, Bohnen-, Tomaten-, Gurken- und grüner Salat hatten alle eine unterschiedliche Sauce und waren je nach dem mit Zwiebeln, Kräutern, Rosinen etc. verfeinert. Das Brot war leider etwas gar in die Tage gekommen. Fr. 15.–. Kulinarium: Fleisch vom Grill; in Meilen wird regelmässig im Cactus-Jack-Grill eingeheizt. Ausserdem auch Pommes frites, Salate, Fitnessteller, Chicken Nuggets. Hervorragend

Gut

in Ordnung

Naja

Photos: Claudia Marinka, Petra Schanz, Wikimedia/Roland zh

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

zürichsee

Badi-Restaurants

auswahl Linkes ufer

seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller:

Der berühmte 250 Meter lange Sandstrand, die Pontonflosse, das Kinderplanschbecken mit Wasserspielen – diese grosse Badi bietet für Alt und Jung das ideale Sommerfeeling. Hier treffen sich Familien, verliebte Paare, aber auch Senioren, die schon früh am Morgen ihren Schattenplatz im Liegestuhl besetzen. unser Salat-test: Das Salatbuffet ist so, wie man es sich vorstellt. Frische Produkte, schön angerichtet. Allerdings gibts auch keine Überraschung, für Fr. 19.– ist der Preis für den Teller definitiv an der oberen Grenze. Dafür überzeugt die Sauce vollends. Kulinarium: Hier gibts nicht nur Pommes frites, auch ofenfrischer Fleischkäse, Spinatstrudel oder Wrap-Sandwiches sind hier zu finden. Äusserst empfehlenswert sind übrigens das Pangasiusfilet im Bierteig mit Tartarsauce oder das Züri Oberländer Güggeli. Ambiente:

Mythenquai:

gross und mit adriafeeling

Parkplätze: öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten: Mai

bis September: täglich 9 bis 11 Uhr bei jeder Witterung, 11 bis 20 Uhr. Je nach Witterung längere oder kürzere Öffnungszeiten. adresse: Strandbad Mythenquai, Mythenquai 95, Zürich, Tel. 044 201 00 00, www.mythenquai.ch

seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller:

Grossflächige, sehr gepflegte Anlage die Alt und Jung begeistert (Kiesstrand, Planschbecken, 3-m-Kleinkinderrutsche, Sprungturm 1– 3.5 m hoch). Auch das Restaurant überrascht mit grosszügigem Platzangebot. unser salat-test: Ein sehr schönes, vielfältiges und sorgfältig zusammengestelltes Salatbuffet lädt ein, den individuellen Salatteller zu kreieren (für «Grünzeugsmuffel» gibts u.a. frischen Rüebli-, Hörnli oder Cervelatsalat). Wir haben den grossen (Fr. 16.50) und mittleren (Fr. 12.-) Salatteller mit frischem Brot genossen und waren sehr zufrieden. In Sachen Qualität und Preis-/Leistugnsverhältnis gibt es hier nichts zu meckern. Kulinarium: Das grosse Selbstbedienungsrestaurant bietet ein reichhaltiges gastronomisches Angebot. Hier trifft man Badende genauso wie Mittagsgäste in Krawatte. Ambiente:

KILchberg:

Eine der schönsten Badis am See

Unschlagbar Photos: Claudia Marinka, Roger Bataillard, Felix Aeberli, Restaurant Strandbad Mythenquai

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Parkplätze: öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten:

täglich 9 bis 20 Uhr, Fr/Sa bis 22 Uhr bei schönem Wetter. adresse:

Strandbad Schooren, Seestrasse 205, Kilchberg, Tel. 044 715 45 67

Hervorragend

Gut

in Ordnung

Naja

seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller: Parkplätze: Thalwil/Freistil:

Raclette und Badehose, alles ist möglich

Wir lieben innovative Gastronomen. Und Daniel Liebenau ist so einer. Er führt mit viel Engagement im Thalwiler Seebad «Bürger II» das Restaurant, dem er den Namen Freistil gegeben hat. Man fühlt sich unter den Sonnenschirmen oder in einem der neuen Strandkörbe direkt am See sofort wohl – fast wie auf Sylt. unser Salat-test: Wir wählen einen gemischten Salat, von Daniel Liebenau liebevoll zusammengestellt. Die Krönung ist seine hervorragende Salatsauce, die aus drei verschiedenen Aceto Balsamico und exklusivem Olivenöl besteht. Das Brot ist röstwarm. Und das alles für nur 10 Franken! Ambiente:

Kleine Imbisse (von Hotdog über Bratwurst bis zu Pizza und Flammkuchen) sowie diverse Menüs (Schnitzel, Chicken Nuggets und Steak’n’Salat). Jeden Freitag: Raclette à discrétion für Fr. 25.- pro Person. Kulinarium:

öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten: Mo

11 bis 20 Uhr, übrige Wochentage ab 9 Uhr, Freitag bis 23 Uhr mit Raclette bei schönem Wetter. Gratisshuttlebus zum Bahnhof. adresse: Seebad Bürger II, Restaurant Freistil, Seestr. 60, Thalwil, Tel. 079 742 79 36, www.badifreistil.ch

seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller: Thalwil/ MaDonna Beach:

Coole Badi mit Bedienung

Weisse Tischtücher, Stoffservietten, Barbetrieb, edle Liegen und Kellner. Das im Mai eröffnete Restaurant MaDonna Beach in der Thalwiler Badi «Bürger I» ist auf Edel getrimmt und will eine neue LifestyleKundschaft ansprechen. unser salat-test: Der bestellte «gemischte» Salat war eigentlich hauptsächlich grün und mit 21 Franken nicht wirklich günstig – aber sehr fein. Kulinarium: Die Speisekarte ist umfangreich und natürlich schwergewichtig italienisch. Empfehlenswert: Salsiccia Piccante (italienische scharfe Wurst an Chilli-Sauce für Fr. 16.–). Der Pächter, der Thalwiler Lino Marra, betreibt auch das Restaurant MaDonna an der Zürcher Löwenstrasse. An seiner neuen Location am See soll Klasse statt Masse vorherrschen: nicht zu viele Leute, dafür soll der Aufenthalt direkt am Ufer zum Erlebnis werden. Eine Reservation ist daher dringend empfohlen. Ambiente:

Unschlagbar

Parkplätze: öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten: täglich

9 bis 23 Uhr bei schönem Wetter. Sonntagsbrunch, donnerstags ab 20 Uhr Sunset-Apéro. Gratisshuttlebus zum Bahnhof. adresse: Seebad Bürger I, Restaurant MaDonna Beach, Seestrasse 68, Thalwil, Tel. 044 721 03 04

Hervorragend

Gut

in Ordnung

Naja

Photos: Silvia Kranz

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

zürichsee

Badi-Restaurants

auswahl Linkes ufer

seesicht-rating oberrieden:

Da kommt Ferienstimmung auf

Ambiente: Schöne, sehr gepflegte, kinderfreundliche Badi mit Planschbecken und kleinem Sandstrand. Ferienstimmung pur sobald man auf einer der bequemen Liegen sitzt. Sehr freundliche, zuvorkommende Bedienung. unser salat-test: Griechischer Salat (Fr. 13.–), sehr knackig (die Salate werden jeden Morgen frisch zubereitet). Dazu eine feine Salatsauce (auf unsere Bitte nach einem Supplement wurde uns sogleich eine separate Portion in einem kleinen Töpfchen mitgegeben). Den Grossmutter- und den Thaisalat bekommt man in einem Teller serviert, alles andere aus dem Gemüsebeet gibt es in einem Einweg-Tupperware. Kulinarium: Wirklich umfangreiches Angebot an Salaten und Snacks. Die Küche empfiehlt Gratin und Flammkuchen. Neben dem Grillzelt gibt es einen grossen Getränkekühlschrank mit der einen oder anderen Überraschung (z.B. Sorrel, eine Zürcher Limonade mit Ingwer).

Ambiente: Service: Test-Salatteller: Parkplätze: öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten:

täglich 9 bis 20 Uhr bei schönem Wetter bis 21 Uhr. adresse: Seestrasse 47, Oberrieden, Tel. 044 720 44 83

seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller:

Das im ehemaligen Park der Villa Seerose liegende Strandbad, einen Steinwurf vom Bahnhof entfernt, wurde 1957 eingeweiht und ist 2009 unter Erhaltung der Bausubstanz modernisiert worden. Hier gibts ein beheizbares Planschbecken und eine Breitwellen-Rutschbahn im See – tolles familiäres Ambiente. unser salat-test: Ein sehr guter Salat mit exzellentem italienischem Dressing. Die Gurken sind rassig gewürzt, das Grün ist ansprechend angerichtet. Den feinen kleinen Salatteller (Bild) gibt es für Fr. 9.–, den grossen für Fr. 15.–. Kulinarium: Hier isst man, wie man sich fühlt: sommerlich leicht. Mit diversen frischen Fischangeboten, aber natürlich auch dem üblichen Must: Pommes frites. Ambiente:

horgen:

Klein, aber fein

Unschlagbar Photos: Daniele Puzzovio, Claudia Marinka

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Parkplätze: öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten:

täglich 9 bis 20 Uhr, Fr/Sa bis 22 Uhr bei schönem Wetter. adresse:

Parkbad Seerose, Seegartenstrasse 20, Horgen, Tel. 044 725 57 00

Hervorragend

Gut

in Ordnung

Naja

seesicht-rating

Ambiente:

Die Badi Richti ist gross und verfügt über einen Strand und ein Wasserball-Seebecken. Gleich daneben schiesst jeden Sonntagmittag die historische Fontäne über 100 Meter in die Höhe. Das Restaurant lädt zum Essen oder Loungen ein, punktet mit sehr freundlicher Bedienung und heisst auch Hundehalter mit ihren Lieblingen willkommen. unser Salat-test: Das Restaurant im Seebad ist bekannt für sein Salatbuffet, das aus über 20 verschiedenen Komponenten und exklusiven Saucen besteht, selbstverständlich täglich frisch. Bezahlt wird nach Gewicht, pro 100 Gramm Fr. 3.30. Unser gemischter Salat mitsamt Spiessli kam so inkl. Rivella und frischem Brot auf 22 Franken. Nicht ganz günstig, aber ein gutes Preis-Leistungsverhältnis und das mit den Füssen fast im See … Kulinarium: Umfangreiches kulinarisches Angebot. Das Restaurant kann auch für Anlässe gemietet werden. Täglich Zmorge von 9 bis 11.30 Uhr. Ambiente:

richterswil:

Dort, wo der See am schönsten ist

Service: Test-Salatteller: Parkplätze: öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten:

täglich 9 bis 21 Uhr

adresse: Seerestaurant Badi Richterswil, Tel. 079 221 35 11, www.seerestaurant-badi.ch, www.fontaene.ch

Bäch:

heimelige, aparte badi mit sehr gutem essen

rüschlikon:

Für einen schnellen Schwumm seesicht-rating

Ambiente: Service: Test-Salatteller: Parkplätze: öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten: täglich 9 bis 21 Uhr bei schönem Wetter adresse: Seebad Tracht, Seestrasse 27, Rüschlikon, Tel. 044 724 10 24

seesicht-rating

Ambiente: Ambiente: Das auffälligste an der Seebadi Rüschlikon, gleich neben dem Restaurant Tracht gelegen, ist der moderne, orange Bau mit den Umkleidekabinen. In der Gratisbadi gibt es einen kleinen Kiesstrand, ein Planschbecken und einen Kiosk. unser salat-test: Da sich die Badi Rüschlikon gleich neben dem bekannten Restaurant Tracht befindet, haben wir insgeheim gehofft, dass sich das auch kulinarisch auswirkt. Das wäre doch etwas: Badi mit Gault-Millau-Küche! Leider ist dem aber nicht so. Unser Salat kam in Plastik vorverpackt, dazu gabs Plastikbesteck. Schade. Kulinarium: Beschränktes Kiosk-Angebot.

Service: Test-Salatteller: Parkplätze: öV-Anschluss: INFO öffnungszeiten: täglich 10 bis 19 Uhr, während Sommerferien: 10 bis 20 Uhr, bei schlechter Witterung verkürzte Öffnungszeiten. adresse: Strandbad Bäch, Seestrasse, Bäch, Tel. 044 784 84 29, www.badi-info.ch Unschlagbar

Ambiente: Die kleine versteckte Badi überzeugt mit ausladenden Schirmen und einem schön überdachten Beizli. Das Kinderbecken ist zwar etwas klein, jedoch ist es einladend gebaut, das Wasser lockt mit einem romantischen Steg. Das PächterEhepaar umsorgt seine Gäste derweil wie aus dem Lehrbuch. Einfach toll! unser Salat-test: Hier geht niemand hungrig vom Tisch: der «Thonsalat garniert» kommt wunderschön daher, hat reichlich von allem (Thon, Mais, Randen, Gurken, Tomaten, Melone, Kartoffelsalat) und schmeckt ausserordentlich fein. Kulinarium: Fitness-Teller mit Chicken Nugget's für Fr. 18.–, Schnitzel-Pommes für Fr. 20.50 oder Fischknusperli (Egli) für Fr. 23.–. Liebevoll zubereitet, herzlich serviert. Hervorragend

Gut

in Ordnung

Naja

Photos: Silvia Kranz, Roger Bataillard, Claudia Marinka

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

now open

neue gastrobetriebe rund um den zürichsee zusammengestellt von Marianne Siegenthaler

Küsnacht: restaurant Neuer falken

Italianità mitten im Dorf Unkompliziert und gut essen zu fairen Preisen – das ist an der Goldküste keine Selbstverständlichkeit. Grund genug für den Gastrounternehmer Michel Theler (Bild), ein Traditionshaus an seinem Wohnort zu übernehmen und es kulinarisch komplett umzugestalten. Auf den Tisch des Neuen Falkens kommt nur Frisches, viel Fisch, Fleisch und Gemüse von lokalen Händlern. Und selbstverständlich ist die Pasta hausgemacht, denn hinter dem Herd steht der Venezianer Alessandro Ferrarese. Restaurant neuer falken, Dorfstrasse 22, Küsnacht, Tel. 044 910 66 88, www.neuerfalken.ch

Photos: zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

zürich: hotel central plaza

Tradition trifft Moderne Seit 130 Jahren steht das Zürcher Hotel Central Plaza für Tradition und gehobenen Standard, was vor allem von Geschäftsleuten sehr geschätzt wird. Sie finden hier Ruhe und Erholung nach einem hektischen Tag, lassen sich von der Küche des King’s Cave verwöhnen und geniessen den Blick von der Terrasse auf die Limmat. Sehr beliebt ist auch die einzigartige Pianobar, wo man ganz entspannt den Klängen des Pianisten lauschen kann. Und das alles an zentralster Lage, nur wenige Schritte von Bahnhof bzw. Bahnhofstrasse entfernt. hotel central plaza, Central 1, Zürich, Tel. 044 256 56 56, www.central.ch

hurden: rössli

Neue Seelounge mit Feuerring Sie fällt sofort auf, die Feuerstelle des Künstlers Andreas Reichlin aus Immensee in der Rösslilounge in Hurden. Und sie schafft nicht nur ein einmaliges Ambiente, sondern ermöglicht auch die schonende Zubereitung von kleinen Köstlichkeiten. Seit Mitte Mai lädt die Seelounge des Hotel Restaurant Rössli auf dem Seedamm ein zum Apéro, Small Talk oder Rendezvous. Selbstverständlich gerne zu einem guten Glas Wein aus dem reichbestückten Keller. hotel restaurant rössli, Hurdnerstrasse 137, Hurden, 055 416 21 21, www.hotel-restaurant-roessli.ch Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

now open

neue gastrobetriebe rund um den zürichsee zusammengestellt von Marianne Siegenthaler

zürich: ladurée neu auch im globus

Feine Macarons von der Kutsche Nach Kuwait und Singapur folgt jetzt Zürich: Neu gibt es im Globus am Bellevue einen Verkaufswagen mit Köstlichkeiten aus der Pariser Edelconfiserie Ladurée. Zum Verkauf kommen in erster Linie die delikaten Macarons, welche nach Wunsch jedes Kunden individuell zusammengestellt und in hübsche Schachteln verpackt werden. Zur Auswahl stehen auch schön verpackte Tees, Marshmallows und Bonbons sowie die beliebte Karamell-Salzbutter, welche als Brotaufstrich verwendet wird. Ein herrlich duftendes Sortiment an Kerzen rundet das Angebot ab. ladurée, Kuttelgasse 17, Globus am Bellevue, Zürich, Tel. 044 211 88 84, www.laduree.fr

zürich: Weinlounge «einfach»

zürich: Fischer's fritz

«Fast ausschliesslich möglichst Schweizer Produkte»

Campingplatz als Wohlfühloase

Die neue Lounge «Einfach» an der Rämistrasse soll ein unkomplizierter Treffpunkt für Jung und Alt mit einer gemütlichen, unkonventionellen Atmosphäre sein. Das Konzept ist einmalig und so einfach wie der Name: Im Einfach dreht sich alles um Wein und es werden fast ausschliesslich möglichst Schweizer Produkte angeboten, wie es anlässlich der Eröffnung hiess. Ebenso im Sortiment sind Schweizer Biere und Softgetränke. Zu den ausgewählten Schweizer Weinen werden Apéro-Häppchen serviert – natürlich ebenfalls aus Schweizer Spezialitäten bestehend. Es ist interessant, herauszufinden, was alles so aus helvetischer Produktion kommt, die Karte mit dem abwechslungsreichen Angebot steht unter www.einfach.co zum Download bereit.

Im Fischer's Fritz – direkt am See in Wollishofen – kann man sich nicht nur kulinarisch verwöhnen lassen, sondern auch etwas für Schönheit und Wohlbefinden tun. In der Schminkbar von Bea Petri (oben im Bild mit Gastgeber Michel Péclard) gibt es Massagen, Manicure, Hairstyling und vieles mehr. Hier wird also definitiv nicht nur gecampt.

EINFACH, Rämistrasse/Oberdorfstrasse 2, Zürich, Tel. 043 210 38 06. www.einfach.co. Öffnungszeiten: Mo-Sa 16-24 Uhr

Photos: zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Schminkbar/Fischer’s Fritz, Seestrasse 559, Zürich. Tel. 044 383 11 87, www.schminkbar.ch, www.fischers-fritz.ch

erlenbach: pflugstein

Gelungener Umbau in altem Gemäuer

Das 260-jährige Rebbauernhaus und Restaurant Pflugstein wurde aufwändig renoviert und umgebaut und bietet jetzt 70 Aussen- und ebenso viele Innenplätze. Vor kurzem feierte man die Neueröffnung des mit 14 Gault-Millau-Punkten ausgezeichneten Lokals mit zahlreichen Gästen. Köstlichkeiten aus der Küche, ausgezeichnete Weine aus der Vinothek Brancaia und dazu strahlendes Wetter – ein perfekter Abend! Und auch Gastgeberin Jeannine Meili (links) freut sich über den gelungenen Umbau und natürlich auf die Gäste, die sich noch so gerne wieder hier einfinden werden. Restaurant Pflugstein, Pflugsteinstr. 71, Erlenbach, Tel, 044 915 36 49, www.pflugstein.ch Photos: Caspar Steiger

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

now open

Neueröffnungen rund um den zürichsee zusammengestellt von Marianne Siegenthaler

Zollikon: laredo

Mode grosser Labels jetzt auch in Zollikon Seit über 40 Jahren ist Laredo die Adresse für exklusive Schuh- und Damenmode im Herzen von Zürich. Nach der Eröffnung des kleinen und feinen Schuhgeschäfts in Küsnacht im letzten Jahr, expandiert Laredo nun weiter an der Goldküste und eröffnete vor kurzem ein Modegeschäft in Zollikon unweit des Gemeindehauses. Zum Sortiment gehören bekannte Namen wie Fabiana Filippi, Moschino, Iceberg und Iris von Arnim, und demnächst ergänzen italienische Damenschuhe von Hogan, Unützer, Sergio Rossi, Casadei und Philipp Plein das Sortiment. Grund genug also, einmal an der Rotfluhstrasse vorbeizuschauen und sich von Ruth Ludl und ihrem Team professionell beraten zu lassen. Laredo, Rotfluhstrasse 83, Zollikon, Tel. 044 910 31 20, www.laredo.ch

Photos: Felix Aeberli

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

zürich/rüschlikon: Rebwein

Vegane Weine im Gewölbekeller kosten zürich : Falke-store

Socken, Strümpfe & mehr mit Stil Jetzt gibt es auch einen Falke-Store in der Deutschschweiz, und zwar mitten in Zürich am Rennweg. An bester Lage präsentiert Falke ein besonders exklusives Angebot. Dazu gehören unter anderem die limitierten Herrenstrümpfe des Gentlemen's Lab und die einmalige Falke-Luxury-Collection. Wie wär's mit einer Feinstrumpfhose, die mit Swarowski-Steinen besetzt ist?

Wein – gewonnen aus vergorenen Trauben – ist im eigentlichen Sinne ein rein pflanzliches Produkt. Und das soll es auch bleiben. Deshalb sind fast alle Tropfen von REB Weine vegane Weine und werden als solche gesondert ausgezeichnet. Degustation, Beratung, Verkauf und Abholung findet im stimmungsvollen Gewölbekeller statt, der diesen Frühling wiedereröffnet wurde. Offen jeweils am 1. Samstag im Monat von 12 bis 17 Uhr oder nach Vereinbarung. reb wein ag, Seestrasse 279, Zürich, Tel. 079 651 74 58, www.rebwein.ch

falke-Store, Rennweg 2, Zürich, Tel. 044 217 80 00, www.falke.com

zürich : Ecodesign Pop up-store

Design auf Zeit

Bis im Herbst gibt es im Niederdorf innovative nachhaltige Design-Produkte aus dem Sortiment des Online-Shops rrrevolve.ch zu kaufen. Sie reichen vom Solar-Lautsprecher über wiederauffüllbare Nespresso-Kapseln bis zur Holz-Sonnenbrille. Mit von der Partie ist das Taschenlabel Schreif aus dem Zürcher Oberland, dessen Produkte aus Reifenschlauch und Leder schon an mancher Designmesse für Aufsehen sorgten (bis Ende Oktober Mo-Fr 11-19 Uhr, Sa 11-17 Uhr). Ecodesign Pop Up-Store, Münstergasse 25, Zürich, www.rrrevolve.ch, www.schreif.ch

Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

now open

Neueröffnungen rund um den zürichsee zusammengestellt von Marianne Siegenthaler

zürich: Manebo-store

Leder nur vom Feinsten jetzt auch im Seefeld Im Zürcher Seefeld gibt es exklusive, hochqualitative Ledermode sowie Accessoires aus Eigenproduktion in Italien. Die Kollektionen variieren von den klassischen Modellen bis zu verrückten Neuigkeiten für jedes Alter und jede Figur. Der Manebo-Store dürfte mit seinem Stil und dem vielfältigen Angebot als Lederfachgeschäft im Grossraum Zürich einzigartig sein. manebo-store, Seefeldstrasse 52, Zürich, Tel. 044 261 52 52, www.manebo.ch

zürich: Vainard Juwelen

Diamantenparadies in der Altstadt Die Juwelenmanufaktur Vainard hat im Mai ihre erste Boutique in Zürich eröffnet. Das Angebot beinhaltet eine von der Ära des Pariser Art-déco inspirierte Designerkollektion. Darüber hinaus bietet Vainard eine grosse Auswahl an klassischem Diamantschmuck, neben weissen auch eine Selektion an naturfarbenen Diamanten – ein Segment in dem Vainard führend ist. Bild: Barbara Schönenberger, deutsche Komödiantin, anlässlich der Eröffnungsfeier. vainard, Schlüsselgasse 4, Zürich, Tel. 044 210 04 44, www.vainard.ch

Photos: zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Pfäffikon/sz: The Oriental Bazar

1001 Nacht am Zürichsee Anfangs April feierte The Oriental Bazar von Helena Oswald (Bild) in Pfäffikon/SZ seine Eröffnung. Das marokkanische Einrichtungshaus am oberen Zürichsee lockt mit Möbeln und Accessoires aus allen Regionen Marokkos zu einem ganz speziellen Einkaufserlebnis. Handgearbeitet und mit viel Liebe zum Detail findet man hier vom Teppich über Spiegel, Teegläser bis zu farbigen Kordeln jede Menge schöne Dinge für jedes Budget. the oriental bazar, Churerstrasse 162, Pfäffikon/SZ, Tel. 055 410 18 18, www.theorientalbazar.ch

horgen Tres Maria schuhe

Drei Frauen in einer Schuhboutique

zürich: BLISS

Wohnen wie in den 60er-Jahren Eine neue, geschmackvolle Vintage-Wohnwelt ganz im Stile der 60er-Jahre präsentiert sich am Toblerplatz im BLISS modern antiques Showroom. Auf 70 Quadratmetern gibt es edle 60er-Jahre Designobjekte aus Skandinavien, Deutschland, den USA und der Schweiz zu bestaunen. Ob Möbel, Leuchte, Audiogerät oder Wohnaccessoire – bei BLISS werden ausschliesslich professionell restaurierte Originale aus den Sixties angeboten. bliss showroom, Toblerplatz 5, Zürich, Tel. 079 319 17 77, www.bliss-shop.ch

Die Tres Marias: Das sind drei Freundinnen des Lebens, die ihren Kunden «besonders Schönes» bieten möchten. Und das ist ihnen gelungen: In ihrem neuen Laden gibt's sexy Pumps, auserlesene Ballerinas und coole Boots. Neben Schuhen sind aber auch Taschen und Accessoires im Angebot. Die Produkte sind geprägt von ihren verschiedenen Kulturen: Schweiz, Ecuador, Deutschland. So findet man in der Tres-Maria-Boutique viel lateinamerikanisch-femininer Stil. Der Laden zwischen Dorfplatz und Seestrasse ist ein echter Gewinn! Tres Maria gmbh, Seestr. 148, Horgen, Tel. 044 770 30 30, www.tresmarias.ch

Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

now open

Neueröffnungen rund um den zürichsee zusammengestellt von Marianne Siegenthaler

Zürich: MCM Flagship-store

Luxustaschen am Münsterhof

Seit 35 Jahren der Liebling internationaler Stars, ist MCM eine weltbekannte Marke, die sich durch eine gekonnte Kombination aus Tradition und Zeitgeist auszeichnet. Aufbauend auf den Visionen kreativer Modedesigner entstehen moderne und innovative Designs für weltoffene Frauen und Männer. MCM hat Boutiquen in Berlin, Düsseldorf, London, New York, Beijing, Shanghai, Hongkong und Seoul – und seit kurzem auch in Zürich, die im Mai feierlich eröffnet wurde. Im Bild unten: die limitierte Zürich-Kollektion in Blau-Weiss. MCM Flagship-Store, Münsterhof 13, Zürich, Tel. 044 210 03 44, www.mcmworldwide.com

Photos: zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

flughafen: victorinox

Swiss made

Neben Schokolade, Käse und Uhren ist das Sackmesser von Victorinox wohl das bekannteste Schweizer Produkt überhaupt. Grund genug für die Traditionsmarke, einen zweiten Shop am Flughafen zu eröffnen. Aber natürlich gibt es da nicht nur Sackmesser, sondern auch Uhren, Reisegepäck, Bekleidung und Parfum. victorinox, Flughafen Zürich, Tel. 043 816 24 57, www.victorinox.com

zürich: eres

Wie eine zweite Haut Die französische Luxusmarke für Bademode und Dessous ERES eröffnete vor kurzem eine neue Boutique mitten in Zürich. Perfekte Schnitte, weiche Materialien und moderne Sinnlichkeit zeichnen das Label aus. Der Körper soll ohne jegliche Künstlichkeit betont und seine Struktur respektiert werden. Gleichzeitig verbindet das Sortiment Luxus, Kreativität und eine gewisse Zeitlosigkeit. Unter Artdirector Valérie Delafosse entstehen Badekleider und Dessous, die wie eine zweite Haut sitzen. eres, Zinnengasse 4, Zürich, Tel. 043 344 85 15, www.eresparis.com

zürich: ease DESIGN SPA

wädenswil: triyoga center

Ganz unkompliziert entspannen

Im harmonisch gestalteten Triyoga Center werden TriYoga, Hatha-Yoga, Kriya-Yoga, Meditation und Cranio-Sacral-Therapie angeboten. Ziel ist es, die Stille zu erfahren und in den Fluss mit dem Körper zu kommen. Die Schüler von Yogalehrerin Rebecca Feller lernen, ihren Körper zu spüren und sich mit ihm zu verbinden.

Die eigenen Bedürfnisse waren die Basis für das Konzept des ease Design Spa: sich einfach Zeit zu verschaffen für entspannte Momente – ganz ohne wochenlange Vorausbuchungen. Dank einem ausgeklügelten Buchungssystem kann man hier die gewünschte Beauty- oder Wellnessbehandlung zum passenden Zeitpunkt auch kurzfristig buchen.

triyoga center, Seestrasse 147, Wädenswil, Tel. 079 626 52 01, www.triyogacenter.ch

ease design spa, Puls 5, Zürich, Tel. 044 555 45 55, www.easedesignspa.ch

Stille und im Fluss mit dem Körper

Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

yoo wollerau inspired by Starck. exklusives Wohnen. Erstmals und exklusiv in der Schweiz. „yoo inspired by Starck“. In Wollerau entstehen 18 aussergewöhnliche Eigentumswohnungen mit hochwertiger Innenausstattung und einer exklusiven WellnessFitnessanlage mit Outdoor-Pool. Tel. +41 44 787 80 00 info@etzel-immo.ch www.etzel-immo.ch

ein Projekt der Peach Property Group AG

Haus Speich

b i j o u

richterswil

Wohnen im paradies:

Vintage-chic in historischem gemäuer 1750 erbaut, hat das pflanzenumrankte Haus schon vieles erlebt. So wurde es etwa in den 80er-Jahren des letzten Jahrhunderts um 10 Meter nach hinten, vom See weg, verschoben.

▶ www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

bijou

Haus Speich

richterswil

Text: C l au d i a S c h n e i t e r PHotos: f e l i x A e b e r l i & Zv g

Mitten in Richterswil steht ein Bijou mit Geschichte. 1750 erbaut, versetzt einen das Haus in längst vergangene Zeiten zurück, als die Leute noch Mägde hatten und sich in Kutschen fortbewegten. Es war ein Zufall oder vielleicht musste es

auch einfach so sein, dass Sarah und Oliver Speich vor zwölf Jahren auf die historische Liegenschaft trafen. In einer Siedlung in Buttikon daheim und wenig glücklich dort, streiften sie eines Abends durch die Richterswiler «Chilbi», als sie das unbewohnte, alte Haus mit der «Zu verkaufen»-Tafel im Garten entdeckten. Um Sarah Speich war es geschehen: Hoffnungslos verliebt in die Liegenschaft, schrieb sie den Erben einen Brief, und als dieser unbeantwortet blieb, einen zweiten. Es muss an ihrem Charme gelegen haben, dass das junge Paar mit den zwei kleinen Buben trotz der beschränkten finanziellen Mittel beim Buhlen um das Haus das Rennen machte. Da die über 90-jährige Vorbesitzerin in den Jahren vor ihrem Tod nicht mehr die Kraft hatte, für den Unterhalt des Hauses zu sorgen, befand es

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

liebe zum Handwerk sarah Speich

Die gelernte Podologin hat ihr Hobby, das Restaurieren von Möbeln, zum Beruf gemacht. Vor einem halben Jahr eröffnete sie zusammen mit der Steinbildhauerin Brigitte Ingold Knecht den Werkstattladen «Unikate am See» in Richterswil. Dort restauriert sie nicht nur alte Möbel, sie schreinert auch neue. www.unikateamsee.ch

Oben: In ihrem Haus kann Sarah Speich all ihre originellen Ideen umsetzen, und so bleibt keine Ecke undekoriert. Links: Zu den eigenhändig freigebürsteten Deckenbalken passen die Möbel und Accessoires aus Hausräumungen und eigener Werkstatt perfekt.

Wie in manchen französischen Bed & Breakfasts üblich, können die Gäste von Sarah Speich Einrichtungsgegenstände, die ihnen gefallen, kaufen. Sie ersetzt diese dann durch neue alte Stücke aus ihrem Lager oder macht sich auf die Suche nach Trouvaillen.

sich in einem schlechtem Zustand. Also brachte die Familie Speich die Liegenschaft wieder in Schuss. Sie befreiten wunderschöne Parkettböden und Holztreppen von durchgetretenen Teppichen, entfernten vergilbte Kassettenwände von urigen Steinmauern und bürsteten Deckenbalken vom Kalk frei. Sie rissen Wände heraus und machten aus kleinen Räumen grosse. Das Haus verfügt über drei Stockwerke und einen ausgebauten Dachboden. Im Parterre befinden sich der Eingangsbereich und die in der einstigen Waschküche eingerichteten früheren Praxisräumlichkeiten der ausgebildeten Podologin, in denen derzeit der ältere der beiden Söhne haust. Die Wohnräume mit Kachelofen und die Küche liegen im ersten Stock, und das Eltern- und Gästezimmer mit Büro und Bad im zweiten. Im riesigen Dachstock, wo früher die Magd und der Kutscher je eine Kammer bewohnten, wohnt heute der

jüngere der beiden «Giele», und direkt unter dem Dachgiebel wird nach Lust und Laune auch geschlafen. In sämtlichen Räumen sind sorgfältig ausgewählte Möbel mit passenden Accessoires kombiniert. Es ist deutlich spürbar, dass hier mit einem besonderen Sinn für Wohnen und viel Herz ans Werk gegangen wird. Lange Zeit behandelte die gelernte Fusspflegerin ihre Kundinnen und Kunden in der gutgehenden Heimpraxis. In ihrer Freizeit restaurierte sie mit viel Herzblut im zur Werkstatt umfunktionierten Gartenhaus alte Möbel und richtete mit ihnen auch gleich ihr Haus ein. Und weil ihre Stücke nicht nur ihr selber gefallen, verkaufte sie ihre eigenen Möbel direkt ab Wohnzimmer an Gäste, Freunde und Bekannte und ersetzte sie durch neue alte Stücke aus ihrem Lager. «Man kann eine Zeitlang etwas für sich geniessen, dann ist jemand anderes an der Reihe.» ▶ www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

bijou

Haus Speich

richterswil

Oben: Unter Teppichen und Läufern kamen edle Holzböden zum Vorschein. Bild darunter links: Dieses Bad würde auch gut in ein französisches Landhaus passen. Rechts daneben: Der Dachstock war einst unheimlich, heute ist er hell und gemütlich.

Vor einem Jahr kehrten die Ehegatten Speich ihr Leben komplett um. Sarah Speich machte ihr Hobby zum Beruf und schloss ihre gutgehende Fusspflegepraxis. In ihrer Werkstatt an der Seestrasse in Richti bearbeitet sie ihre Objekte, die sie in französischen Antikmärkten findet. Ihr Mann wagte ebenfalls den Schritt in die Selbstständigkeit, kehrte seinem sicheren Job als Notar-Stellvertreter den Rücken zu und bietet nun seine Dienste als Zürcher Notarpatentinhaber und Mediator freiberuflich an. Einrichtung und Ausgestaltung des Zuhauses von Familie Speich erinnern an französischen Landhausstil: gemütlich, charmant und sehr individuell. Nichts ist hier dem Zufall überlassen, keine Ecke bleibt undekoriert. Es sind die vielen originellen Ideen wie etwa die Sofas, die sich beim genaueren Hinschauen als umfunktionierte Betten entlarven, oder der Couchtisch, den die umtriebige Restauriererin aus vier Nachttischen zusammengeschreinert hat, die es unvergleichlich persönlich und damit so reizvoll machen. «Das Füdlibluttblankgemalte ist zu geschleckt für mich», sagt Sarah Speich. Darum gefällt ihr auch ihr Hundekörbchen so gut: eine rostige Gelte aus einer früheren Bäckerei. ■ 74

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Im üppigen Garten laden lauschige Sitzplätzchen zum Verweilen ein. Mehr zufällig bauten die Speichs aus dem riesigen Loch, das beim Ausbudeln der Wurzel einer gefällten Tanne zurückblieb, ein wunderschönes Biotop.

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

Immo-

News

zürich: 44. Messe Bauen & Modernisieren

Wo man erst schaut, bevor man baut

Zukunftsfähiges und nachhaltiges Bauen und Erneuern in unserem dicht besiedelten Lebensraum sind definitiv auch die Themen der 44. Bauen & ModernisierenMesse vom 5. bis 8. September in Zürich-Oerlikon. Rund 600 Aussteller helfen gestandenen Bauherrschaften, Planern und Hauseigentümern mit direktem Produktevergleich, gewaltigem Branchenwissen und vielen Neuheiten auf die Sprünge.

Im Gleichschritt zum sich wandelnden Markt präsentiert die Schweizer Baumesse seit 1969 die aktuelle Baumode und Wohnkultur, heuer in sieben Hallen, mit umfassendem Produkteangebot, vielen Neuheiten und Ansprechpersonen vor Ort. Die «Eigenheim-Messe Schweiz» setzt dabei, als eigenständiger Marktplatz führender Hausbauer und Immobilienunternehmen, einen speziellen Akzent. Das Trio Küche, Bad und Boden macht Karriere. Der neue Sonderbereich der Schweizer Küchenbauer mit dem erstmals vom Küchen-Verband Schweiz lancierten «Swiss Kitchen Award», der Exklusivbereich Création Bad und die Sonderschau Bodenwelten

Photos: zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Wer sich mit dem Gedanken trägt selber zu bauen, findet an der Schweizer BauLeitmesse «Bauen & Modernisieren» unzählige Anregungen und Ideen.

mit Belägen für In- und Outdoor und dem Besucherparcours «Lassen Sie Ihre Füsse sprechen» dürften 2013 zu Publikumsrennern werden. Auf Hausbau folgt die Erneuerung, aber mit Konzept. Die Beraterteams verschiedener Schweizer Energieverbände setzen ihre Sonderschauen zur Gebäudeerneuerung unterschiedlich um. Neu an der Sonderschau von Minergie «Ich erneuere mein Haus – was muss ich wissen?» ist laut Antonio Milelli, Standverantwortlicher,

dass ein begleiteter Rundgang mit Posten angeboten wird und im Anschluss daran ein Experte die Besucherinnen und Besucher berät. Weitere Höhepunkte der Bauen & Modernisieren-Messe sind die täglichen Fachvorträge, die BFE-Vortragsserie zur Gebäudesanierung sowie die Sonderschauen zur sanften Altbausanierung, Einbruchsicherheit, Multimedia, Designmöbel und Feng Shui. «Bauen & Modernisieren», Donnerstag 5. bis Sonntag 8. September 2013, Messe Zürich, Wallisellenstrasse 49, ZürichOerlikon, Tel. 056 204 20 00, www.bauen-modernisieren.ch. Öffnungszeiten: täglich 10-18 Uhr, Eintritt: Fr. 16.–.

Luxuriöse Gartenund Attikawohnungen ab CHF 2’550’000.– «Parc du Soleil» an der Goldküste des Zürichsees bietet Raum für kreatives Wohnen und viel Privatsphäre. Perfektes Zusammenspiel von Funktion und Design für höchste Ansprüche – der Augenblick wird zum Erlebnis. Geniessen Sie jetzt die Sonnenseiten des Lebens. Seehofstrasse 6 8008 Zürich

T +41 44 366 99 88 www.stachimmo.ch

www.stachimmo.ch

Bezug Winter 2013 / 2014

TRUST Immobilien Ihr Partner für Immobilien am Zürichsee

Wohntraum in «Residenz am Seepark» Per sofort zu vermieten:

Exklusive 4½-ZimmerWohnung, 1. OG in der steuergünstigen Gemeinde 8806 Bäch SZ. Fr. 3900.– exkl. NK/Monat Bootsplatz im Privathafen kann dazugemietet werden. Kontakt: 079 786 94 47 (ab 19 Uhr)

Persönlich. Kompetent. Engagiert.

Wir verkaufen auch Ihre Liegenschaft zum besten Preis. Tel. 044 787 33 22 • trustimmobilien.ch

Publireportage: Blickpunkt Giessen — meilen

Urbane insel:

facettenreiche architektur für alle fünf sinne «NATURBAN» – IHR NEUER LEBENSSTIL. Willkommen im Blickpunkt Giessen am rechten Zürichseeufer in der beschaulichen Zürichseegemeinde Meilen. Auf dem 20’000 m2 grossen ehemaligen Areal der Häny AG, wo einst Pumpen, Maschinen und Apparate für den internationalen Markt produziert wurden, entstand ein neuer, einzigartiger Lebensraum, wie es ihn bisher noch nicht gab. Facettenreiche Architektur für alle fünf Sinne, eingebettet in den natürlichen Verlauf des sanft ansteigenden Geländes in der Nähe des Zürichsees. «URBANE INSEL». Die abgewinkelten Einzelhäuser in Hanglage wurden natürlich in den Landschaftsraum des Beugenbachs eingebettet und bilden ein harmonisches Miteinander. Belebender Grünraum umgibt die 10 Häuser mit 34 exklusiven Eigentumswohnungen. Natur und Architektur verbinden sich auf natürliche Weise und lassen einander gegenseitig Raum. Gleichzeitig entstand durch die kompakte städtebauliche Form eine urbane Dichte, die gestaltprägend und identitätsstiftend ist für diesen Ort. ▶ Photos: zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Durch die kompakte städtebauliche Form entstand eine urbane Dichte in Hanglage, eingebettet in den Landschaftsraum des Meilemer Beugenbachs.

Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

Publireportage: Blickpunkt Giessen — meilen

Charakteristisch für die Wohnungen sind individuelle Grundrisse, die dem «Haus-im-Haus-Konzept» folgen So erleben die Bewohner – die ersten sind bereits eingezogen – ein abwechslungsreiches Ambiente, das durch die Abfolge von engen Gassen und grosszügigen internen Freiflächen geprägt ist. Durch spannungsvolle Ein- und Ausblicke wird die besondere Atmosphäre unterstrichen. Mit ihrem Wechselspiel zwischen glatten Oberflächen und gebrochenem Naturstein zeichnen die ortsprägenden Fassaden einen spannungsvollen Kontrast zwischen urbaner Gestaltung und natürlich Gewachsenem. So entstand eine klare, unverwechselbare Architektursprache, die durch grosszügige, raumhohe Fenster akzentuiert wird. Die Organisation der Häuser wird durch individuelle Grundrisse charakterisiert. Dabei wurde besonders viel Wert auf grosszügige Aussenräume in Form von Privatgärten, Loggien oder Terrassen gelegt. Photos: zvg

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

«MONOLITHEN D + E». Die kubisch gestalteten, sogenann-

ten Monolithen wurden in die einmalige parkähnliche Umgebung eingebettet. Sie folgen dem natürlichen Verlauf des Geländes und formen eine aussergewöhnlich spannende Wohnskulptur mit 13 Wohnungen verteilt auf zwei Häuser. Direkt angrenzend befinden sich ein Ausläufer des Waldes, grossflächige Blumenwiesen und der renaturalisierte Beugenbach mit einem kleinen Wasserfall. Den natürlichen Ausdruck verdanken die beiden Monolithen dem hochwertigen, horizontal geschichteten Wärmedämmverbundsystem aus gebranntem veredeltem Stein. Die kubische Wohnskulptur ermöglicht zudem einzigartig spannende Ein- und Ausblicke, die zusätzlich von den versetzten Einschnitten an den Fassaden auf der Südseite akzentuiert

Seit kurzem stehen zwei Musterwohnungen zur Besichtigung, welche dezent eingerichtet wurden.

werden. Charakteristisch für die Wohnungen sind individuelle Grundrisse, die dem «Haus-im-Haus-Konzept» folgen. In den Attikawohnungen wurden die inneren Bereiche wie Korridore und Bäder durch Oberlichter mit natürlichem Tageslicht versorgt, so dass die belebende Energie der Natur hautnah erlebt wird. MUSTERWOHNUNGEN. Seit kurzem stehen in der «Ur-

banen Insel» in Meilen zwei Musterwohnungen zur unverbindlichen Besichtigung zur Verfügung. Die dezent eingerichteten Wohnungen ermöglichen es ihren Betrachtern, ein unvergleichliches Wohngefühl zu erleben. Es sind Wohnungen, in die man am liebsten gleich einziehen möchte. ■

Zahlen und Fakten: Die zurzeit noch zur Verfügung stehenden Wohnungen

▶ Standort: Giessen-Areal, Bergstrasse 103, Meilen ▶ Wohnungsflächen: 127 m2 bis 231 m2 ▶ Preise: Fr. 1‘584'000.– bis Fr. 3'338'000.– ▶ Bezugsbereit oder im Edelrohbau architekten:

Urbane Insel: Max Dudler Architekten AG, Zürich Monolithen: Think Architecture AG, Zürich Verkauf und Beratung:

Blickpunkt Lebensraum AG, Seestrasse 98, 8610 Uster Frau Annette Doerfel, Tel. 043 444 26 60, Mail: doerfel@blickpunkt-lebensraum.ch www.giessen.ch und www.blickpunkt-lebensraum.ch Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

Da schau ich drauf.

von TEVAG Interior AG. BODENBELÄGE PARKETT VORHÄNGE

Hauptsitz: Zürcherstr. 137 · 8852 Altendorf T 055 451 17 77 · info@tevag.ch · www.tevag.ch

TEPPICHE

Filiale: Altstetterstr. 206 · 8048 Zürich · T 044 434 20 30

FACH SCHRIFTEN VERLAG

7/8· 2013

Schwimmbad & Sauna

POOL

.de

Europas größtes Poo l & Spa Magazin

7/8 ·13

Juli/August 2013 € 4,50 · sfr 9,00 Österreich € 4,90

Okal-Ha Okal Haus us im Wert von

WELLNESS

TECHNIK

• Gewinnspiel

Anzeige_S&S_Seesicht_6-13.indd 2

Einstückbecken • Automatische Mess - und Regeltechnik • Edelstahl-Pools

Sie können das Heft auch direkt beim Verlag bestellen. Per Post: Fachschriften-Verlag, 70731 Fellbach, Deutschland Telefonisch unter: 0049/711/5206-306 Oder auf unserer Homepage unter www.schwimmbad.de

n • Marktübersicht

Jetzt aktuell am Kiosk: Ausgabe 7/ 8 · 2013 mit 18 Seiten Extra: Schweiz Spezial

• Pool-Reportage

ist Europas größtes Pool & Spa Magazin und damit die erste Adresse für die Themen Pool, Sauna und Wellness.

Schwimmbad & Saun a 7/8 · 2013

Schwimmbad & Sauna

ww w.s chw imm bad

BeNeLux € 5,30 Slowakei € 6,50

250 000 € gewinnen!

Garten-Pools: Parad ies pur

Rel axe n & Woh lfüh len

Gute Erholung! 18 EINS TÜC KBE CKE

N IM VER GLE ICH

Große Marktübersi cht AUTOMATISC HE

MES S-UN D REG ELS YST EME

Jetzt auch fürs iPad unter

„Fac hsch rifte n”

Cleveres Pool-Ma nagement

EDE LSTA HL-P OOL

Attraktive Optik SAL Z IN DER SAU NA

Gesundes für den Körper

Schw wei eiz z Spezial

18 Seiten Extra:

Trends, Firmen, Reportagen und Produ kte

30.05.13 10:19

SEESICHTFavoriten

Zürich auf dem Zürichsee

Die schwimmt, die Sonnenbrille

Der kalifornische Sonnenbrillen-Hersteller Dragon verbindet das Schöne mit dem Nützlichen und bringt mit der H2O Floatable Collection die ersten schwimmenden Sonnenbrillen auf den Markt. Dank der speziellen Fassung schwimmt die Brille oben auf, egal ob im Pool, Zürichsee oder Meer. Kreiert für Frauen und Männer, die den aktiven Lifestyle im und ums Wasser lieben, bietet die Linie fünf der beliebtesten Modelle als H2O an. Alle sind aus einem langlebigen Leichtgewicht-Material, kommen mit einem wasserresistenten Logo aus Gummi an den Aussenseiten der Bügel daher und sind wasser- sowie ölabstossend beschichtet. Sie bieten 100%igen UV-Schutz und es gibt sie Fr. 169.– im Sport- und Brillenfachhandel. (Abbildung: Modell «The Shawn Watson Signature Jam H2O».) www.dragonalliance.com, www.dacsport.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

SEESICHTFavoriten

Haus & Garten

zürich

Tables à la Carte Swinging Sixties, Grand Hôtel und Tables à la Carte sind die Themenschwerpunkte der neuen Kollektion von Eva Campriani. Die 1960er-Jahre-Kollektion ist in schwarz-weiss-rot gehalten und bietet mit reversiblen Bezügen viele Gestaltungsmöglichkeiten. In der Grand-Hôtel-Kollektion finden sich Trouvaillen aus dem früheren Hotel Baur au Lac in Zürich. Mit der Kollektion Tables à la Carte bietet das Unternehmen massgefertigte Esstische an, aus alten und neuen Elementen zusammengestellt. Wie etwa der Nussbaum-Esstisch der neuen Kollektion Tables à la Carte, der Platz für acht Personen bietet. Preis: Fr. 4800.–. Eva Campriani, Seefeldstrasse 116, Zürich, Tel. 044 350 40 60, www.evacampriani.ch

Ihr Küchenbauer vom Zürichsee!

Auch am Samstag von 9 – 14 Uhr offen! Einsiedlerstr. 535 8810 Horgen 044 718 17 50 www.fierz-küchen.ch

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Seit 1982

Oberrieden/Meilen

Der stylische Kugelgasgrill Die Grillsaison hat definitv angefangen – und damit die ewige Frage: Welcher Grill ist der beste? Über Geschmack lässt sich streiten, über Qualität nicht. Bei outdoorchef.ch ist ein kleines Expertenteam im luzernischen Ebikon für die konstante Weiterentwicklung von Design und Technologie verantwortlich. Herausgekommen ist diese Saison beispielsweise der «City Gas Tripod Vanilla»-Kugelgrill. Für Fr. 249.– bietet er Grilleuren so einiges: 1-Brennersystem mit ingetriertem drehbaren Trichter für direktes und indirektes Grillen, eine Backhaube mit integriertem Thermometer und ein Grillrost und Trichter aus porzellan-emailliertem Stahl. Dazu das passende Grill-Zubehör, wie etwa den «GourmetHalbmond» – ein zweiteiliges Set, das man einzeln oder gleichzeitig verwenden kann. Ideal für Gratin in Kombination mit einem Braten im Saft gegart.

«Tre» charmant! Im Schlafzimmer neben dem Bett als Nachttischchen, im Wohnzimmer beidseits des Sofas als Ablagen, in der Hotellounge als Tischchen für Blumen, in der Bibliothek neben den Lesefauteuils oder daheim neben dem grossen EamesLesesessel: Einsatzorte der neuen Beistelltischchen «Tre» sind vielfältig. Die Produkte der Schweizer Möbelcreateure wirken elegant und trotzdem cool genug, um als echte Trendsetter durchzugehen. Erhältlich in drei Farben. MOX AG, Forchstrasse 63, Herrliberg, Tel. 044 271 33 44, www.mox.ch

Patio Trading, Oberrieden und Meilen, Tel. 044 770 38 00, www.patiotrading.ch

herrliberg

Parkett Teppiche Bodenbeläge

Schreinerei Küchen Gastrobau

Metallbau Stahlbau Glasbau

Zeltvermietung Bestuhlung Bühnen Böden

Lösung. Leistung. Leidenschaft.

Lenzlinger Söhne AG | 8606 Nänikon/Uster | Tel. 058 944 58 58 | www.lenzlinger.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

SEESICHTFavoriten

sport & freizeit

rüschlikon

Suchen, finden und buchen Wer auf Reisen geht, möchte neue Welten entdecken. Das fängt schon bei der Unterkunft an. So dachte die Gründerin von UnHoo.com, Esther Wenk (Bild), als sie auf ihren Reisen Schlafgelegenheiten der besonderen Art suchte. Daraus entstand die Idee, Unterkünfte nicht wie sonst üblich nach Namen aufzulisten, sondern nach Themen und Ortschaften. So gibts auf ihrer Website Kategorien wie «Sinnliches», «Verrücktes» oder «Vorlieben», wobei sich die Themensuche innerhalb der einzelnen Kategorien weiter verfeinern lässt: «Spielernatur», «Kultur», «Abseits», «Tiere» etc. UnHoo GmbH, Nidelbadstrasse 42, Rüschlikon, Tel. 079 891 24 47, www.unhoo.com

Zürich

Game, Set, Match Wenn «King Roger» himself dahinter steht, kann es nur was Gutes sein: In einem neuen Nike-Spot wirbt der Schweizer Tennisstar für den neuen «Free Trainier 5.0», der gemäss Mitteilung des Hauses eine «aussergewöhnliche Flexibilität», «Dämpfung» und einen «hervorragenden Halt in einer formschönen und federleichten Konstruktion» bietet. Die NikeFree-Aussensohle setzt laut Medienmitteilung auf die Erkenntnis, dass Barfusslaufen die Stärkung des Fusses begünstigt. Die natürliche Bewegung baut Stärke auf und Stärke bedeutet Schnelligkeit. Das atmungsaktive MeshObermaterial mit seinen strategisch platzierten Überzügen an der Ferse und im Zehenbereich sorgt für Strapazierfähigkeit, Balance und Stabilität. Klingt gut und nehmen wir – wenn wir damit in Federers Fussstapfen treten können. Nike Store, Sihlcity, Kalanderplatz, Zürich, Tel. 044 204 99 99, www.sihlcity.com

partnerschaftsvermittlung Durch unser ausgedehntes Netzwerk und unsere Erfahrung verfügen wir über eine einzigartige Basis, um Sie zur erfüllten Partnerschaft zu führen. Exklusive Begegnung Seestrasse 124, 8700 Küsnacht ZH Telefon: +41 44 400 90 80 (Mo, Di, Do von 9–12) willkommen@exklusive-begegnung.ch www.exklusive-begegnung.ch

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Wädenswil

Das leichteste Bike seiner Klasse

Mit FitFlops fit in den Sommer

Stöckli präsentiert mit dem Race-Fully Morion RSC und dem Morion RS Trail seine ersten Bikes mit der neuen Laufradgrösse 650B. In Zusammenarbeit mit dem Rennsport rund um Mathias Flückiger hat Stöckli neue Lösungsansätze gefunden, um das Rahmengewicht und die Performance weiter zu optimieren. Ein Novum für Stöckli ist die Verwendung einer neuartigen Carbonfaser mit dem Markennamen TeXtreme, welche ihren Ursprung im Automobilrennsport hat. Gewichtsreduktionen von bis zu 20% oder mehr sind damit bei gleichbleibender Haltbarkeit und Steifigkeit möglich.

Die neuen Zehensandalen von FitFlop sind die idealen Freizeitschlarpen. Auch wenn die Tretter auf den ersten Blick nicht sonderlich attraktiv wirken mögen – dass sie damit trotzdem stylish daherkommen, beweisen VIPs wie Michelle Obama und Oprah Winfrey. Ob im verspielten Rüschen-Design «Yoko», im strahlenden Edelstein-Look «Rokkit» oder im blumigen Sixties-Style «Fleur» – für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Stöckli Outdoor Sports, Florhofstrasse 13, Wädenswil, Tel. 044 780 94 88, www.stoeckli.ch

Tiefenbacher Schuhe, Zugerstrasse 111, Wädenswil, Tel. 044 780 35 27, Händlernachweis: www.zapato.ch

Wädenswil

Ihre Fullservice-Yachtwerft am Zürichsee

Endurance 30

www.

Motorboote Cranchi · Sea Ray · Chris Craft Segelboote Dehler · Bavaria · Jeanneau Aphrodite 101 · Yngling · Diamant 3000

Yachtwerft Portier AG Seestrasse 824 · 8706 Meilen Tel. 043 888 30 30

PORTIER-YACHTS.com www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

sport & freizeit

Buch

tipp

Fünffacher Nervenkitzel aus Zürich rezensiert von Daniela von Babo

Daniela von Babo ist am Zürichsee aufgewachsen und wohnt in Kilchberg. Seit jeher hat sie eine grosse Affinität zum gedruckten Wort und stellt Ihnen hier Lesenswertes aus der Region vor.

Düster fangen sie an, die Krimis von Mitra Devi, beängstigend. Eine Frau ertränkt sich im Sumpf, ein Gedächtnisloser erwacht in einem Bahnhof-Schliessfach, eine «Rächerin der Blutzeugen» braut ihre Giftessenz, ein Patient erzählt seiner Psychiaterin von Fantasien über blutige Morde, ein Ex-Sträfling greift beim Aufwachen als erstes nach seiner Pistole und freut sich auf Rache. Gänsehaut pur.

Aber zum Glück sind die übrigen Protagonisten in Mitra Devis Krimireihe über Nora Tabani ganz anders gestrickt und stabilisieren die Nerven schnell wieder auf einem erträglichen Level. Nora Tabani, ehemalige Polizistin und Privatdetektivin mit Büro im Zürcher Seefeld, ist ein fast unspektakulärer Charakter, vor allem dank ihrer Sozialkompetenz sehr sympathisch. Eigentlich das Mädchen von nebenan, unermüdlich unterwegs mit Zürichs ÖV. Der wahre Sympathieträger ist aber Jan, ihr Detektei-Partner. Ein leicht übergewichtiger, warmer «no-sports»-Typ mit schütterem Haar. Ein Ordnungsfanatiker, der EDV-mässig mehr als erlaubt auf dem Kasten hat und nicht nur der zuverlässigste Geschäftspartner, sondern auch der beste Freund von Nora ist. Was Mitra Devis Hauptcharaktere besonders «gmögig»

Gebundene Ausgaben: Appenzeller Verlag 2008–2012, 224 bis 336 Seiten, Fr. 38.– www. appenzellerverlag.ch

macht: Sie sind keine Superhelden, wie wir dies aus anderen Krimis gewohnt sind und jagen uns keine Minderwertigkeitskomplexe ein. Sowohl Nora wie auch Jan sind ganz normale Menschen mit all ihren Unzulänglichkeiten, die bei der Arbeit Fehler machen und sie wieder nach besten Kräften auszubügeln versuchen. Der sechste Tabani-Fall wird vermutlich in der zweiten Jahreshälfte 2014 erscheinen. «Mir kommt jeweils plötzlich ein einzelner Satz in den Sinn – und ich weiss dann genau, dass das der Anfang meines nächstes Buches ist», verrät uns Mitra Devi. Wir sind gespannt.

Mitra Devi wurde 1963 in Zürich geboren und absolvierte die F+F-Kunstschule in Zürich. Heute ist sie freie Autorin, bildende Künstlerin, Journalistin und Filmemacherin und erhielt 2013 den Zürcher Krimipreis. Sie lebt nach vielen Abstechern wieder in Zürich und ist an halbverregneten Montagmorgen oft am Zürichsee anzutreffen.

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

SEESICHTFavoriten

Style & Beauty

zürich

Seiden-Accessoires über eine neue Online-Plattform Das exklusive Label «Seidenmann» und die gleichnamige Boutique am zürcherischen Limmatquai feiert ihr einjähriges Bestehen. Andreas Hurr, Inhaber, Künstler und Designer der schönen SeidenAccessoires schaut auf ein erfolgreiches Jahr zurück. Lanciert ist die farbenfrohe Frühlings- und Sommerkollektion 2013 sowie der Onlineshop zum Versenden von Geschenken. Die neue Kollektion trägt die Handschrift des Künstlers und Textildesigners, der alle Foulards, Schals, Krawatten und Pochetten in seinem Atelier selbst entwirft und die Entstehung persönlich begleitet. Seidenmann AG, Limmatquai 62, Zürich, Tel. 044 252 50 30, www.seidenmann.ch

Zürich

Inspiriert von Gemälden Das Neueste aus der Schmuckkollektion von Beyer kommt unprätentiös edel daher: die «Demoiselles d'Avignon» von Pablo Picasso ist eine von drei Einzelstuck-Armbändern. Für den Preis von Fr. 4490.– gibt es sie in Rotgold und mit Lederkordel (Abb. rechts). Schmuckdesigner und Brillantenspezialist Carlo Mutschler liess sich bei der Kreation der Schmuckstücke von den drei weltberühmten Gemälden «Die Beständigkeit der Erinnerung» von Salvador Dali (Fr. 4780.–, Abb. links), «Der Sämann» von Vincent van Gogh (Fr. 4450.–) und eben vom erwähnten Werk von Picasso inspirieren. Beyer Chronometrie AG, Bahnhofstrasse 31, Zürich, Tel. 043 344 63 63, www.beyer-ch.com

Seidenstrasse 6 8853 Lachen 055 462 39 70

atelier-tessa.ch carbonschmuck.ch www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

SEESICHTFavoriten

Style & Beauty

Clinique

Nach BB kommt CC BB, das war letztes Jahr, jetzt ist CC angesagt, will sagen Colour Correction. Die Superdefense CC Cream SPF 30 Colour Correcting Skin Protector (Clinique gewinnt immer wieder den Preis für die längsten Produktenamen) ist eine leichte, farbkorrigierende Tagespflege mit Sonnenschutzfaktor. Spezielle ultrafeine Farbpigmente und Puderperlen sollen die Haut zum Strahlen bringen. Für alle Hauttypen, ausser vielleicht für ganz trockene Haut, geeignet. In drei Nuancen erhältlich. 43 Franken

Vichy

SPA aus dem Tiegel Sie können zum Vichy-Spa in Frankreich pilgern, das letztes Jahr den World Spa-Preis gewonnen hat, oder Sie können zur Pflegelinie AQUALIA THERMAL TAG und NACHT SPA greifen. Die beiden Produkte sollen feuchtigkeitsarme Haut beleben und regenerieren. Das Tages-Gel fettet nicht und hinterlässt eine geschmeidige Haut. Die NachtCrème schenkt ein langanhaltendes Wohlgefühl und ist auch als Maske anzuwenden. Je 39 Franken

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Dr. hauschka

Dusch dich wach Gleich vier neue Duschbalsame lanciert der rührige Doktor: Lavendel & Sandelholz, Mandel, Rose und Zitronen & Lemongrass (mein Favorit, weil ich um 6 Uhr morgens einen Energiekick brauche, der den Namen verdient). Die Produkte haben eine sanfte, cremige Formulierung mit hochwertigen pflanzlichen Ölen und trocknen die Haut nicht aus, da natürliche Tenside verwendet werden. Anschliessend noch die dazu passende Körpermilch auftragen und man ist rundum top gepflegt. Ab 17 Franken

auf tipps Frische-Kicks die Schnelle Beauty

Zusammengestellt von Nadia Fernandez

In der Schweiz klagen wir an etwa 350 Tagen über das schlechte Wetter und an den restlichen 15 über die Hitze. Gegen das erste Übel kann auch ich nichts ausrichten. Aber für den zweiten Fall hätte ich ein paar Frische-Tipps bereit: LOUIS WIDMER

Das macht Sinn Die Neuheiten des Schweizer Traditionshauses kommen immer unaufgeregt daher, sind aber sehr wirkungsvoll: So auch die neue Tagesemulsion Hydro-Active UV 30. Die leichte Gel-Emulsion fühlt sich angenehm an auf der Haut. Sie eignet sich für normale und Mischhaut, befeuchtet intensiv und beugt Sonnenschäden vor. Zart parfümiert oder ohne Parfüm in Apotheken oder Drogerien erhältlich. 33 Franken NADIA FERNANDEZ SICHTET FAST TÄGLICH NEUE BEAUTY-ProduktE UND WÄHLT AUS DEM RIESIGEN ANGEBOT IHRE FAVORITEN AUS. DIE JOURNALISTIN LEBT IN HERRLIBERG.

Kiehl’s. Die Luft in Flugzeugen ist extrem trocken, was auf der Haut unangenehme Spuren hinterlässt. Mit In-Flight Refreshing Facial Mist kann man etwas dagegen tun. Einfach während des Fluges (oder auch sonst, wenn Bedarf danach ist) aufs Gesicht sprühen. Kaktusblumenextrakte versorgen die Haut mit viel Feuchtigkeit, tibetischer Ginseng steigert die Zellatmung in grosser Höhe, ein Schuss Lavendel-, Geranium- und Rosmarinöl runden das Ganze ab. Damit sind Sie garantiert «ready for take-off». 29 Franken

Annemarie Börlind. Immer können Sie Ihre müden Augen nicht hinter einer Sonnenbrille verstecken: Die kühlenden AQUANATURE Augenpads mit pflanzlicher Hyaluronsäure schmiegen sich dank ihrer gelee-artigen Konsistenz perfekt an. Zehn Minuten lang einwirken lassen und an etwas Schönes denken, zum Beispiel an den nächsten Sommer, Pads abnehmen, und schon fühlt sich die Augengegend erfrischt und belebt an. 34 Franken

Roger & Gallet . Er duftet nicht nur nach italienischem Zitrusgarten, sondern versorgt die Haut mit Feuchtigkeit und macht sie zart und glatt: Das Duftwasser Eau des Bienfaits. Durch den Einsatz von Blutorangen-Extrakten wirkt es besonders belebend und energetisierend. Auf den Körper sprühen und tief einatmen! 48 Franken

SHAVA CREATIONS

Happy Birthday! Zehn Jahre Kunst aus Kaschmir und Seide in Zürich feiern Catherine Vaterlaus und ihr indischer Ehemann Ravi Shanker, die Gründer von Shava Creations, in diesem Jahr. Die handgewobenen Tücher und Schals, die Steppdecken aus Baumwolle, die bunten Ballerinas und Taschen haben in dieser Zeit eine immer grösser werdende Fan-Gemeinde gefunden. Pünktlich zum Jubiläum wurden zusätzlich luftige Musselin Baumwollhemden im Doubleface entworfen. Passend dazu gibt es wechselbare Schmuckknöpfe aus Silber. Nägelihof 2, Zürich, Tel. 043 243 69 20, www.shava.ch

Clinique. Wohl kein anderes Beauty-Produkt ist so stark chemisch belastet wie Nagellack. Er kann Kontaktallergien verursachen und sogar für Augenreizungen verantwortlich sein. Dank den neuen Different Nail Enamels gibt es jetzt aber eine echte Alternative für sensible Haut. Er ist in 12 verschiedenen Farben erhältlich plus vier limitierten knackigen Sommer-Tönen, die im Hand- oder Fussumdrehen für gute Laune sorgen. 26 Franken

Dado Sens. Gerade im Sommer machen sich schwere, geschwollene Beine besonders bemerkbar und Besenreiser fallen eher auf. AVIOLA ist ein erfrischendes Gel mit Rosskastanie, das die Gefässwände stärkt, Wasseransammlungen im Gewebe verhindert und entzündungshemmend wirkt. Am besten morgens auftragen und tagsüber nach Bedarf wieder einsetzen. 25 Franken

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

SEESICHTFavoriten

Style & Beauty zürich

Freche, knallige Farben für das Bein Die Farben der Burlington-Modekollektion erinnern an die 1960er-Jahre: Springbud (leuchtendes Grün), Marygold (Orange), Lemondrop (Gelb) und Aquamarine zeigen sich neben klassischem Schwarz, Marine, Titan und einem Schlammton. Auch die Muster lassen die Herkunft erkennen. Fünf verschiedene Dessinierungen in transparenten Optiken erinnern an vergangene Zeiten – und sind auf jeden Fall ein Hingucker. Grieder, Bahnhofstrasse 30, Zürich, Tel. 044 224 36 36, www.burlington.de

zürich

Feinstes Leder aus Argentinien Argentinisches Rind ist nicht nur lecker, sondern auch schön. Die Schweizerin Isabelle Bosshard und der Argentinier Martin Rilo haben das erkannt und 2010 das Label ROQUE gegründet. Nun sind die hochwertigen Taschen, die in Argentinien von traditionellen Lederhandwerkern handgefertigt werden, auch in der Schweiz erhältlich. ROQUE verbindet Ästhetik mit Ethik, indem auf Billigarbeit verzichtet wird und ein Teil der Einnahmen gemeinnützigen Projekten zufliesst. Roque Shop, Konradstr. 77, Zürich, www.roquebags.com

O B SESSIO N GOL D SC H MIE D E

www.goldschmiede-obsession.ch 92

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

SEESICHTFavoriten

MultiMediA

tipps Handy

Fründlich und sicher unterwegs von Jürg Bühler

Datumsdarstellung auf Schweizerdeutsch: keine wirklich praktische Bedeutung, aber luschtig.

Für Android-Phones gibt es z.B. die gratis App «SMS Backup & Restore», die auf play. google.com unter eben diesem Suchbegriff zu finden ist.

jürg bühler ist selbstständiger programmierer. Der ehemalige IT-Journalist gilt als ausgewiesener Multimediaspezialist und wohnt in Herrliberg.

Mit etwas Fantasie lässt sich in «(y)» eine Hand mit hochgestrecktem Daumen erkennen.

▶ i Phone-Kalender in Schwiizerdütsch Fast unbemerkt ist ab der iOS-Version 6 für iPhone,

iPad und iPod eine Neuerung hinzugekommen, die hierzulande sicher auf Anklang stösst: Der Kalender und damit alle Datumsangaben, in welcher App auch immer, lassen sich auf Schweizerdeutsch umstellen. So heisst es dann z.B. statt «Samstag» eben «Samschtig» oder «geschter» statt «gestern». Die witzige Darstellung ist in den Einstellungen unter «Allgemein -> Landeseinstellungen» zu erreichen, indem man als Region «Schweizerdeutsch (Schweiz)» oder – und dafür wird man Apple im Bünderland lieben – «Rätoromanisch (Schweiz)» wählt. Übrigens auch auf dem iMac oder Macbook lässt sich die Datumsdarstellung an das lokale Idiom anpassen.

▶ SMS-Konversation sichern Es gibt verschiedene Gründe, warum man seine SMS-Konversation

(en) auf dem iPhone oder Android-Gerät extern gesichert haben möchte. Während für einzelne SMS ein Bildschirmfoto (iPhone: App- und Sperr-Knopf miteinander drücken) noch reichen mag, lassen sich alle SMS, bzw. ganze Konversationen nicht mit Bordmitteln abspeichern. Bei Apple-Produkten geht der Weg immer über ein Backup des Geräts innerhalb von iTunes. Dann gibt es Programme von Drittanbietern, die aus der Backup-Datei SMS/MMS/iMessages, aber auch andere Daten wie Kontakte, Kalender, Notizen, extrahieren und sie in einer HTML-, Word-, Excel- oder Text-Datei abspeichern. Unter Windows erledigt das die Freeware «Copy Trans Contacts» (www.copytrans.de) sehr einfach und schnell. Für Mac-Benutzer empfiehlt sich die Software «iExplorer» (www.macroplant.com), die zwar nicht gratis ist, dafür aber weit über das Speichern von Messages hinausgeht.

▶ ( y) = «Gefällt mir»

Lächelnde, zwinkernde, weinende und viele andere Smileys werden gerne in SMS, Mails und Chats benutzt, um Emotionen kurz und prägnant auszudrücken. Doch die Zeiten wandeln sich und wir wollen unsere Zustimmung mit einem «Daumen hoch» bekunden. Im Internet hat sich in den letzten Monaten das Emoticon «(y)» für «gefällt mir»/«I like» bzw. «(n)» für missfallen, «Daumen runter» herausgebildet. Facebook hat das bereits antizipiert und ersetzt (y) in einem Statustext oder Kommentar mit dem bekannten Facebook «Daumen hoch»-Symbol. Für (n) gibt es allerdings keine Ersetzung mit einem «Daumen runter», denn auf Facebook sind wir ja politisch so korrekt, dass es nur Zustimmung gibt. Aber mit den Emoticons (y) und (n) hat das Liken bzw. Unliken die geschützte Werkstatt verlassen und wird in vielerlei Kommunikationsformen auftauchen.

samsung

Erfolgshandy Galaxy S4 in Kompaktversion Gemäss Schätzungen werden zurzeit weltweit etwa vier Galaxy S4 Smartphones pro Sekunde verkauft. Nun legt Samsung das Galaxy S4 mini nach, es ist wie der grosse Bruder mit einem brillanten, stromsparenden SuperAMOLED-Display ausgestattet, das mit 4.3 Zoll Diagonale (5 beim S4) zwar alles andere als «mini» ist, sich aber dadurch gerade noch mit einer Hand bedienen lässt. Auch das Gewicht wurde mit nur 107 Gramm um fast einen Fünftel reduziert. Geblieben ist eine schier unaufhörliche Ausstattungsliste von der die Funktion «S Health» erwähnenswert ist: sie zeichnet Kalorienwerte auf, zählt täglich zurückgelegte Schritte, erkennt Schlafgewohnheiten, berechnet Körpergewicht und kontrolliert Herzwerte in Echtzeit mit zusätzlichem S-Health-Zubehör. Das Galaxy S4 mini ist ab Ende Juni in den Farben «White Frost» und «Black Mist» für Fr. 649.– erhältlich, www.samsung.ch.

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

SEESICHTFavoriten

gastro & genuss

Oberrieden/Meilen

Auf den Punkt gegart Wer grilliert, wird das Kerntemperaturmessgerät Gourmet-Check zu schätzen wissen. Das Dual-Sensor-Thermometer mit Timerfunktion erlaubt es, jedes Fleisch individuell auf den Punkt zu garen und es bleibt garantiert saftig. Passt prima zum Kugelgrill auf Seite 85. Preis: Fr. 49.90. rund um den see

Das neue In-Getränk in den Bars Ein neuer Apéritif-Trend erobert diesen Sommer die Bars. Dank seiner klassischen Eleganz und seinem einzigartigen Geschmack ist der Weinaperitif Lillet, der bereits Barkeeper auf der ganzen Welt begeistert hat, die ideale Zutat für erfrischend leichte Cocktails. Noch heute wird Lillet nach dem Originalrezept der Brüder Lillet aus dem Jahr 1872 hergestellt. Erlesene Bordeaux-Weine und eine geheime Mischung verschiedener Orangenliköre geben dem neuen InGetränk seine fruchtig-frische Note. Ab Fr. 19.95. Im ausgewählten Fachhandel erhältlich, darunter Manor, Globus und Jelmoli, www.lillet.com

rund um den see

Zwei Aromen auf einen Streich Sommerzeit ist Glacézeit! Die Maschine Duo Cream von Cuisinart sorgt für einen HomemadeGlacéspass für die ganze Familie. Sie ermöglicht die gleichzeitige Herstellung von zwei Aromen. Dazu gibt es ein Rezeptbuch des Jahrhundertkochs Paul Bocuse. Je nach Belieben kann der innovative Glacémacher aus Edelstahl ein Aroma (mit einem Gefäss) oder eben gleichzeitig zwei Aromen (mit zwei Gefässen) herstellen, wodurch sie herkömmlichen Glacémaschinen einen Schritt voraus ist. Für Fr. 169.– (inkl. Kochbuch) kann sich jedermann Glacier nennen. Glacémaschine Duo Cream von Cuisinart, Grösse: 429 x 278 x 362 mm, erhältlich bei VAC, Vedia und im Fachhandel, www.cuisinart.com

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Patio Trading, Seestrasse, Oberrieden und Meilen, Tel. 044 770 38 00, www.patiotrading.ch, www.outdoorchef.ch

rund um den see

Das erfrischende Getränk für Zwischendurch

In diesen heissen Tagen dürstet der Sportler nach frischem Getränk: Die neuen Gatorade Sportgetränke Black Edition und Green Lemon sind genau das Richtige für Sportskanonen – und alle anderen. Die erfrischende Gatorade Black Edition und das fruchtige Gatorade Green Lemon stärken den Körper vor, während und nach dem Sport. Ein kleiner Ansporn gibts dazu: Die Gatorade-Kampagne «Win from Within-Performance starts inside» wird von Usain Bolt – dem «schnellsten Mann der Welt» – promotet ...

Erhältlich bei Migros, Coop, Megastores, Denner-Satelliten sowie im Sportfachhandel, www.gatorade.ch

zürich

Hotel Widder mit drei neuen Highlights Im Mittelpunkt des Fünfsternehotels Widder steht ein neuer Küchenchef: Im März übernahm Dietmar Sawyere (Bild) den Kochlöffel in der Widder-Küche. Seine Kreationen sind raffiniert, delikat und einfach nur sehr, sehr fein. Seine Gerichte zeugen von Tophandwerk, frischen Produkten und Kreativität. Der gebürtige Schweizer, der seit seiner Kindheit in Australien lebte (auch sein Vater war Koch), kehrt mit seinem Engagement nun zu seinen Wurzeln zurück. Damit hat der Widder einen ausgezeichneten Fang gemacht. Und es gibt noch weitere Neuheiten: Die renovierten Zimmer lassen Verstaubtes hinter sich und können sich sehen lassen, und last but not least ist die erweiterte Gartenlounge ein weiteres Highlight des Direktorenpaars Brucker. Ihre Wohlfühloase inmitten der City ist ein echter Ausgeh- und Übernachtungstipp. Hotel Widder, Rennweg 7, Zürich, Tel. 044 224 25 26, www.widderhotel.ch

Restaurant in luftiger Höhe Die einmalige Gelegenheit im 4. Obergeschoss zu Essen und dazu die wunderschöne Aussicht zu geniessen. schweiz

Der neue Guide für schöne Land-Beizli ist da

Der neue Land-Beizli-Guide ist ab sofort erhältlich: ganz in Farbe mit 1071 einsamen und alleinstehenden Restaurants, Landgasthöfen, Waldschenken, Grotti (Tessin), Buvettes (Westschweiz), Bauernwirtschaften sowie Busch-, Wein- und Besenbeizen. Alle wichtigen Informationen sind vermerkt sowie die Koordinaten der Landestopografie mit Angabe der Wanderkarten und Infos zur nächstgelegenen ÖVHaltestelle – mit Wanderzeit zum Restaurant. Im Buchhandel für Fr. 38.– erhältlich, www.landbeizli.ch

Vom 15. Juli bis 18. August im Dachgeschoss und täglich geöffnet von 11.30 bis 24.00 h.

bahnhofstrasse 15/16 8800 thalwil 043 388 33 00 www.sedartis.ch www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

SEESICHTFavoriten

gastro & genuss thalwil

Hotel Sedartis bekommt ein neues Restaurant

Interview mit Christian Pfund, Direktor Hotel Sedartis

Uns ist zu Ohren gekommen, dass das Restaurant im Hotel Sedartis umgebaut wird. Stimmt das? Christian Pfund: Ja, das ist richtig. Das bestehende Restaurant ist bereits neun Jahre in Betrieb. Die Bedürfnisse und das Angebot haben sich mit den Jahren stark verändert. Nun ist es an der Zeit, die Innenarchitektur des Restaurants der kulinarischen Ausrichtung anzupassen. Vom 15. Juli bis 18. August wird aus diesem Grund umgebaut. Während dieser Zeit können Sie Ihr Essen oder einen

Apéro im obersten Stockwerk mit herrlicher Aussicht auf den Zürichsee geniessen, dort werden wir Sie zudem mit sommerlichen Gerichten verwöhnen. Was dürfen wir vom umgebauten Restaurant erwarten? Der Stil ist komplett anders. Es wird mit warmen, erdigen Farben gearbeitet, wie im ganzen Hotel mit viel Liebe zum Detail. Aber ich will Ihnen nicht zu viel verraten, lassen Sie sich überraschen. Gibt es auch Anpassungen im Gastrokonzept? Ja. Ursprünglich sind wir bei der Seidenstrasse gestartet. Das Essensangebot rückte in den vergangenen Jahren geografisch immer näher

zur Schweiz. In Zukunft fokussieren wir uns auf eine regionale Küche. Gibt es eine Gelegenheit, sich das neue Restaurant einmal anzusehen? Am 19. August veranstalten wir den «Abend der offenen Restauranttüren». Die Bevölkerung aus Thalwil und Umgebung ist herzlich eingeladen, uns zwischen 18 und 21 Uhr zu besuchen. Wenn Sie schon im Voraus etwas Umbauluft schnuppern möchten – auf unserer Facebookseite halten wir Sie permanent auf dem Laufenden. Hotel Sedartis, Bahnhofstrasse 15, Thalwil, Tel. 043 388 33 00, www.sedartis.ch, www.facebook.com/Sedartis

Hingucker im neuen Sedartis: Die in einem Goldton gehaltene Flaschenwand im umgestalteten Restaurant.

zürich

Ein Zauberstab für das volle WeinBouquet

IM RISTORANTE PUNTO BIS 30. SEPTEMBER 2013 C H-8 8 0 8 PF ÄF F I KO N S Z T +4 1 5 5 4 1 7 1 7 1 7 www.seedamm-plaza.ch

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Weinspezialisten sind ständig mit dem Thema konfrontiert, wie der Wein am besten das volle Aroma entfalten kann. Der neue Weinstab des Juweliers und Uhrmachers Philip Stein wurde von Sommeliers getestet und von ihnen als wahre Alternative zur herkömmlichen Dekantiermethode bezeichnet. Er wird ganz einfach in das Glas oder in die Flasche hinein gestellt. Der Clou: Dank einer ausgeklügelten Technologie führt der Weinstab zu einer raschen Harmonisierung der verschiedenen Elemente. Was der Weinstab in Minuten fertigbringt, dauert beim Dekantieren Stunden. Preis für den Stab für die Weinflasche: Fr. 595.–, Reisestab im Lederetui: Fr. 365.–. Im Fachhandel, www.philipstein.com

SEESICHTFavoriten

dienste & Services zürich

Waschen, bügeln und liefern per Mausklick

ALTENDORF

Werden Sie Kunstmaler! Die Galerie Kunst 7 in Altendorf ist nicht nur eine attraktive Ausstellungslocation (siehe Seite 20), sondern auch ein guter Ort, um seine eigenen Talente zu mobilisieren, denn hier werden diverse Gestaltungskurse angeboten. Die Malkurse unter der kundigen Leitung des Kunstmalers Henrik Frei Larsson erfreuen sich grosser Beliebtheit und finden direkt in den hellen, lichten Räumen der Galerie statt. Angesprochen werden Anfänger genauso wie Fortgeschrittene, das komplette Programm mit rund 20 verschiedenen Kursen ist auf der Webseite der Galerie einsehbar.

Guiseppe Lombardo Diplomierter Hauswart

www.budgetreinigung.ch

Galerie Kunst 7, Zürcherstrasse 66, Altendorf, Tel. 055 442 04 44, www.kunst7.ch

Fassadenreinigung Wohnungsreinigung mit abgabegarantie putzfrauenvermittlung praxis | büro | Laden

Nicht eingehaltene Waschpläne, schmutzige Waschküchen und defekte Geräte sorgen immer wieder für Streitigkeiten unter Mietern, aber auch gerne mal in den eigenen vier Wänden. Wer will, kann sich jetzt seine Wäsche über den Online-Wäschedienst Cosmobutler waschen, bügeln und liefern lassen – und das bis abends um 22 Uhr. Je nach Kundenwunsch kann die Wäsche persönlich abgegeben oder deponiert werden. Am Vortag der Abholung oder Lieferung wird der Kunde per SMS oder E-Mail erinnert. «Mit ein paar wenigen Klicks erhält der Kunde seine Wäsche perfekt und individuell gepflegt nach Hause geliefert – und das zu Preisen wie bei konventionellen Wäschereien. Dabei suchen und entfernen wir ausserdem versteckte Flecken, nähen fehlende Knöpfe wieder an und retournieren die Wäsche auf Wunsch auch innert 24 Stunden», erklärt Alex Benincà, Gründer und Geschäftsführer von Cosmobutler. Bei grösseren Bestellungen oder regelmässigen Aufträgen reduzieren sich die Liefergebühren – oder fallen sogar ganz weg. Alex Benincà: «Ganz klar, wir sind keine Discountwäscherei, aber der Vergleich mit den drei grössten Textilreinigungen in Zürich zeigt: Wir liegen gleichauf. Und wir liefern auch ausserhalb der normalen Öffnungszeiten und überall dorthin, wo die Kunden es wünschen. Ausserdem gewähren wir eine Geld-zurück-Garantie für Wäschestücke, die nicht den Vorstellungen des Kunden entsprechen.» Blusen erhält man für Fr. 6.90 das Stück, Hemden ab Fr. 4.90 gewaschen, getrocknet und gebügelt zurück. Cosmobutler GmbH, Birmensdorferstrasse 541, Zürich, Tel. 043 960 94 66, www.cosmobutler.com Car Care Ins 90 x 57 4-fg 13:Car Care Ins 90 x 57 13

Wir machen Autos von gestern fit für morgen.

eigener Gärtner (Fr. 35.– pro stunde) Seestrasse 64 | 8802 Kilchberg T 043 377 02 91 | M 076 547 29 69

Garage Schweizer Zumikon AG • Schwäntenmos 6 • 8126 Zumikon Tel. 044 918 08 88 • www.garageschweizer.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

05.0

SEESICHTFavoriten

szene & events

zürich

«Dada in Nuce»: das Cabaret Voltaire mit Relaunch Im Jahre 2016 feiert das Cabaret Voltaire 100 Jahre Dada und in Vorbereitung daraufhin wird in den nächsten drei Jahren den Besuchern mit der Ausstellung «Dada in Nuce» der Dadaismus nähergebracht. Im ersten Teil werden seine Geschichte sowie die Protagonisten näher beleuchtet. Die Ausstellung wird jeweils zum Geburtstag – also im nächsten Jahr am 5. Februar – erweitert mit einem weiteren Aspekt und wird so bis 2016 sehr umfassend über diese Bewegung informieren. Es gibt eine Liste von 118 Künstlern, die zu Dada gezählt werden. In der Ausstellung werden sie alle mit Namen, Bild, Tätigkeitsbereich, Ort, Geburts- und Todestag und mit einem repräsentativen Werk vorgestellt. Cabaret Voltaire, Spiegelgasse 1, Zürich, Tel. 043 268 57 20, www.cabaretvoltaire.ch

Rapperswil-jona

Das Blues'n'Jazz-Festival kann beginnen Vom 28. bis 30. Juni ist es wieder so weit: Hochkarätige Künstler aus der Jazzszene geben sich am Festival die Ehre. Mit Mike Rutherford (Mike & The Mechanics), einem der Mitgründer von Genesis, wurde ein Pop-Gigant engagiert, Stefanie Heinzmann und Philipp Fankhauser zählen zu den wenigen Schweizern, die über die Landesgrenzen hinaus für Furore sorgen, Eddie Palmieri gewann sieben Grammys und ist der König des Latin-Jazz, Sammy Rimington ist der beste NewOrleans-Klarinettist überhaupt, 2Cellos waren mit Sir Elton John auf Tournee, und Sharon Corr eroberte mit The Corrs die Hitparaden. Tickets können zu vergünstigten Vorverkaufspreis bezogen werden. Das Tagesticket kostet Fr. 50.–, www.bluesnjazz.ch

Fotograf thomasflueck.ch 98

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Aathal

Bernstein mit Überraschung Seit der Steinzeit wird Bernstein als Schmuck verwendet. Was den Bernstein jedoch speziell auszeichnet, sind die gelegentlich darin enthaltenen pflanzlichen und tierischen Reste, sogenannte Inklusen – Fliegen, Mücken und Ameisen, aber auch Spinnen, Käfer und Skorpione kommen vor. Die Erhaltung dieser organischen Teile ist dabei oft unglaublich gut, so, dass man auf den ersten Blick meinen könnte, das Tier oder die Pflanze sei erst gestern eingebettet worden. Dabei sind diese Organismen zwanzig, sechzig oder noch mehr Millionen Jahre alt. Jedes noch so kleine Detail ist perfekt erhalten. Ein Zürcher Sammler schenkte dem Sauriermuseum eine in langjähriger Arbeit zusammengetragene Bernsteinsammlung, die nun gezeigt wird. Sauriermuseum, Zürichstrasse 69, Aathal, Tel. 044 932 14 18, www.sauriermuseum.ch

D ie n s t e + S e rvice s Zürich

Die «Super-Granny» kommt

Zürich

Openair-Kino oder Beachvolleyball? Das Fischrestaurant Fischer’s Fritz in Wollishofen serviert (leider nur noch bis Ende Juni) nun auch Filmperlen direkt am See. Tausendsassa Oliver Scotoni – bekannt von Rundfunk.fm – bringt das Silent Cinema direkt an die Gestade des Zürichsees: «Wir zeigen Filme ohne störende Lärmemissionen für den Betrachter wie auch den Anwohner.» Mit Blick auf die Leinwand auf dem Steg erhält jeder Zuschauer einen Kopfhörer, über welchen der Filmton auf zwei Kanälen läuft – in der

Jetzt gibt es am Zürichsee eine interessante neue Dienstleistung im Bereich Erziehungsberatung: Das Triple-P-Elterntraining vermittelt Eltern an vier Kursabenden Wissen und Strategien für einen positiven Umgang mit den Kindern. Eltern lernen, auch für die eigenen Bedürfnisse zu sorgen und in Risikosituationen ruhig zu bleiben. So fühlen sich Kinder sicher und wachsen in einer guten Atmosphäre auf. Zur Lösung spezieller Erziehungsfragen eignet sich die Triple-P-Kurztern und Kinder im Alltag. Diese beratung mit vier Einzelsitzungen. Art der Beratung ist besonders Hier wird auf spezifische Fragen effizient, da die Eltern direkt auf ihr der Eltern eingegangen. Diese ler(Fehl-)Verhalten aufmerksam genen Strategien kennen und anwenmacht werden können. So erkenden, die in dieser Situation helfen. nen sie die Hintergründe des kindOriginalsprache oder auflic. Deutsch. lässt man sich am besten Das von Regula Isenring, phil. Zuvor lichen Problemverhaltens viel noch kulinarisch verwöhnen, in der Abendsonne ab 18 Uhr, sei es mit Psychologin, Betriebsausbilderin leichter. Es können dann Strateden berühmten Fischknusperli – frisch aus dem Zürisee –, edlem KaHF und Triple-P-Elterntrainerin, und gien zur Veränderung dieser Verhalviar und Ruef, Stör aus der Schweiz, gebackenen Champignons oder einem Béatrice lic. phil. Psychologin, tensmuster erarbeitet und eingezünftigen Stück Fleisch. Film ab für einen unvergesslichen Abend! Wohnpsychologin und Triple-P-Elübt werden. Das wirkt entspanUnd wer es lieber sportlich mag: seit ein paar Tagen ist auch das neue terntrainerin, gegründete Beranend und fördert den Spass und Beachvolleyball-Feld geöffnet. tungsunternehmen geht aber noch die Freude in der Familie. einen Schritt weiter: MitFischer's «Super- Fritz, Seestrasse 559, Zürich, Openair-Kino Camping Granny» kommt diewww.fischers-fritz.ch Erziehungsbei-team, Gladbachstrasse 51, Zürich Tel. 044 482 16 12, ratung nach Hause und erlebt ElTel. 043 399 94 68, www.i-team.ch

Zumikon

Möglich macht dies eine neuartige Technologie aus dem Projektionsund Elektrolumisenzbereich der Wer kennt dieses unangenehme Gaiser Firma Lumitec AG. Sie zeiGefühl nicht: endlos lang erscheigen mit «Sensosphere», welch nende Interkontinentalflüge, geatemberaubende Möglichkeiten paart mit einem beklemmenden sich für Flugzeugdesigner mit dieGefühl der Enge des uniformen ser neuen Technologie auftun. und kalt anmutenden FlugzeuginDenn das glimmende Material nenraums. Die klinische und kunstlässt sich in jede beliebige Form stofforientierte Ausstrahlung der bringen und verzichtet dabei auf Decken- und Seitenverkleidungen Glühbirnchen oder LEDs. Die Highlassen kein wohnliches, geschweitech-Oberfläche erstrahlt compuge denn behagliches Wohlfühlen tergesteuert je nach angelegter aufkommen. Spannung in den Farben grün, blau Hier setzt Autodesinger Frank M. oder orange. Rinderknecht mit seinem neusten Herrliberg Nicht zufällig sind ähnliche GedanGemeinschaftsprojekt an, das er kenansätze der «Sensosphere» zusammen mit der Strähle & Hess auch von Rinspeed entwickelGmbH, Anbieterin von SpezialtextiRund 50 Leute – tanzaffine Liebhaber desimSeehauses – feierten am 12. ten Concept Car «Senso» zu finlienJuni für die die Crazy-People-Floor-Opening-Party Automobilindustrie, der im Strozzi’s Seehaus in Herrden. Der durchschlagende Erfolg aufliberg. Leuchtsysteme Sie sorgenspezialisierten so für einen gelungenen Start einer neuen Eventserie breite Akzeptanz DJ derAngel darin Lumitec AG und der Universität für Tanzliebhaber. Der zur Eröffnungund ausdie Ibiza eingeflogene integrierten Ideendie hatwunderbare RinspeedZürich realisiert: einermit schöneren Cielo untermalte seinen balearischen Rhythmen Chef Frank M. Rinderknecht er- geAmbiance im Flugzeug. Sommerabendstimmung am See. Später am Abend nahm ein sehr Applikationsfelder Je mischtes nach Tageszeit und gewünschPublikum die Gelegenheit muntert, wahr undneue bewegte sich freudig und zu suchen. terausgelassen Stimmung verändert sich der auf dem Crazy People Dance Floor.«Ich hoffe, dass unsere Gruppejeden damitDonnerstag auch einen wertKabineninnenraum verschieDer Crazy Peoplemit Floor ist bis auf weiteres ab 19 Uhr vollen Input werden an die Flugzeugindusdenen Mustern und Bildern: Bei geöffnet, bei jedem Wetter. An diesen Abenden wechselnde DJs trie liefert undClubszene sich als Vordenker Nachtflügen erscheint ein tanzbare Sternen- Grooves aktuelle und vor allem aus der spielen. auch in luftiger Höhe etablieren himmel und geweckt werden die Ristorante Strozzi's Seehaus, Seestrasse 144, Herrliberg, kann.» Passagiere mit einem SonnenaufTel.(siehe 044 915 20 oben). 00, www.strozzis.chwww.rinspeed.com gang Bilder

Rinspeed geht in die Luft

Zürichsee Fähre – Neues Sujet

Tanzen am See

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 4/07 | 125

SEESICHTFavoriten

szene & events erlenbach

«My Zurich»: einsame Nächte, bunte Lichter Die Python Gallery in Erlenbach bei Zürich präsentiert eine umfassende Malerei-Einzelschau der Zürcher Künstlerin Andrea Muheim. Ihre nächtlichen Impressionen werfen einen ganz eigenen Blick auf die lebendigen Stadtkreise 4 und 5 der Limmatstadt: einsame Nächte, durchdrungen von bunten Lichtern, mystisch, leer. Einsamkeit, wo sonst das multikulturelle Leben in all seinen Facetten pulsiert. Werke von Andrea Muheim erwarben beispielsweise bereits der Kanton Zürich, das Präsidialdepartement der Stadt Zürich oder auch der österreichische Unternehmer Dietrich Mateschitz, Gründer und Grossaktionär von Red Bull. Python Gallery, Dorfstrasse 2, Erlenbach, Tel. 044 400 91 41, www.pythongallery.ch

Au/Wädenswil

Im Zeichen des Tieres Zürich

Am 21. August treffen sich über 50 Sammlerfahrzeuge aus allen Epochen zum jährlichen Concours d’Elégance des Zurich Classic Car Award auf dem Bürkliplatz. Die ausgestellten Fahrzeuge werden von einer Fachjury bewertet, der Sieger mit dem «Zurich Classic Car Award 2013» prämiert. Wer schöne Formen und Technik mag, darf diesen Anlass nicht verpassen. Der Eintritt ist frei.

Eine aktuelle Ausstellung (noch bis 30. August) der Galerie art333 ist ganz den Tieren gewidmet. Unter anderem werden Werke von Fredinko (obige Bilder) gezeigt, der erst kürzlich an der Grafik13 mit seinem «Collaborative Painting Project» von sich reden machte, sowie vom Westschweizer Roberto Greco, einem vielversprechenden Künstler, dessen Arbeiten derzeit auch an der Ausstellung Swiss Photo Award – EWZ.Selection zu sehen sind.

Zurich Classic Car Award, Concours d'Elégance, Bürkliplatz, Zürich. Ausstellung ab 10 Uhr, Prämierungen 15–16 Uhr, www.zcca.ch

art333, Seestrasse 333, Au/Wädenswil, Tel. 044 773 33 35, www.art333.ch

Concours d'Elégance

100

Seesicht 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Quelle: arento.ch

Die Baumesse. Wo man schaut, bevor man baut.

5.– 8.9.2013 Messe Zürich Do–So 10–18 bauen-modernisieren.ch

25 % RBMA1B3APRTATNZ0004

ket auf Onlinetic nur online r. en.ch/ticket Gutschein-N -modernisier en au .b w w ter w einlösbar un

Patronat

SEESICHTKreuzworträtsel

Restaurant Belcanto – direkt beim Opernhaus Zürich Die zentrale Lage mit Blick auf See und Stadt macht das Restaurant Belcanto zu einer der attraktivsten Adressen Zürichs. Das grosszügige Interieur und bei Sonnenschein die grosse Terrasse laden zum Businesslunch und abends zum Dinner, oft auch vor oder nach dem Opernbesuch. Weil es schnell geht, lockt über Mittag oder abends vor der Aufführung das beliebte Antipasti-Buffet zahlreiche Geniesser hierher. Mitte Oktober öffnet neu das Bistro Belcanto im Erdgeschoss mit Flammkuchen. Informationen: 044 268 64 64 oder www.belcanto.ch. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir zwei Gutscheine zu je CHF 500.–, einlösbar im Restaurant und Bistro Belcanto direkt beim Opernhaus Zürich.

Finden Sie das Lösungswort und senden Sie dieses bis am 31. Juli 2013 (Datum des Poststempels) auf einer Postkarte mit Angabe Ihrer Adresse und Tagestelefonnummer an

Das Lösungswort des letzten Zürichsee-Rätsels lautete: ueberflieger Eine schöne Zeit (zwei Übernachtungen) im Brenners Park-Hotel & Spa in Baden-Baden hat gewonnen: Frau B. Bodmer aus Wettswil a.A. Viel Spass!

Seesicht, Böhnirainstr. 14, 8800 Thalwil, oder tragen Sie es ein auf www.seesichtmagazin.ch/kreuzwort

UNTEN DER SEE. OBEN DAS MEHR. MEHR SEESICHT. Der perfekte Start in den Tag: Frühstücken auf der Sonnenterrasse des Hotel Belvoir. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Hotel Belvoir, Säumerstrasse 37, 8803 Rüschlikon, 044 723 83 83, info@hotel-belvoir.ch, www.hotel-belvoir.ch

Photos: zvg

102

Seesicht Special 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht

Special Special

aristoteles onassis aristoteles Onassis HoCHseeYaCHten HOCHSEEYACHTEN graCe KellY grace Kelly UHren: Best of Baselworld Uhren: Best of Baselworld enzo ferrari enzo Ferrari Cars Cars interessantes Interessantes

seite > 107 seite > 107 seite > 108 seite > 108 seite > 113 seite > 113 seite > 114 seite > 114 seite > 119 seite > 119 seite > 120 seite > 120 seite > 126 seite > 126

GlanzStücke Das SeeSicht-luxusspecial glänzt Das edlem Seesicht-Luxusspecial glänzt mit und Speziellem – und wie mit Edlem und Speziellem – und wie immer fehlen auch die Preise nicht. immer fehlen auch die Preise nicht.

3 3

PerSönlichkeiten Persönlichkeiten auS Dem SeeSicht- archiv.

aus dem seesicht- archiv. im BilD: moDel im Im bild Coco Chanel. GlamouröSen hollywooD-Style Der 1920er-Jahre.

Photos: xxxxxxxx Photos: xxxxxxxx

Publireportage

No Compromise

S Y L V I A B A C H M E I E R , 1968 in Lausanne geboren, führt gemeinsam mit ihrem Mann M I C H A E L das Bekleidungshaus «KRAFTSTOFF» in Rapperswil. Ihr Geschäft ist eine ehemalige Tankstelle und hat sich in den letzten Jahren als wahrer Geheimtipp für die Liebhaber von hochwertiger Freizeit- und Motorradbekleidung entwickelt. Unsere Kunden, so Sylvia Bachmeier, «sind etablierte Brüder und Schwestern mit Benzin im Blut, die Wert auf authentische und einzigartige Bekleidung legen.»

Frau Bachmeier, was ist Luxus für sie? Luxus ist für mich, etwas zu besitzen das seinen Wert nicht verliert. Das kann eine Sache sein oder ein Privileg. So wie das, jeden Tag mit meinem Mann zusammenarbeiten zu können. Style Report: Wer macht was bei Kraftstoff? Sylvia B.: Mein Mann ist die kreative Galionsfigur für alles, was Motorräder und Motorradbekleidung betrifft. Er hat einen sicheren Stil dafür, was zu welchem Fahrer passt und wie die Bekleidung auszusehen hat, um die individuelle Persönlichkeit herauszuarbeiten. Bei mir laufen die Fäden zusammen wohin sich unser Geschäft entwickelt, welche Richtung wir einschlagen, ob wir Trends folgen oder besser unseren eigenen entwickeln. Doch die meisten Dinge geschehen Hand in Hand. Wie zum Beispiel die Entwicklung unserer Kraftstoff-Motorradjacke. Style Report: Wie kommt man auf die Idee, eine eigene Motorradjacke zu entwerfen? Michael B.: Es gab einfach nichts, was unseren Vorstellungen entsprach. Entweder ist eine Jacke cool, aber sie bietet wenig Schutz und Funktion. Oder sie bietet Schutz und Funktion, schaut aber Scheisse aus. Style Report: Worauf kommt es denn an bei einer guten Motorradjacke? Michael B.: Auf die Kombination aus coolem Style, bester Qualität, Top Materialien und einer einzigartigen Verarbeitung. Hergestellt von Menschen, die unsere Sprache sprechen. Die Jacke soll aber auch sicher sein, also wirkungsvolle Protektoren haben, die man nicht gleich sieht. Sie muss Glaubwürdig sein, sich so anfühlen, als sei man schon hunderttausend Kilometer damit gefahren und so, dass man sich nie mehr wieder von ihr trennen will.

Woraus besteht die Jacke denn und wo lassen sie fertigen? Als Material kommt natürlich gegerbtes, hoch abriebfestes Känguruleder der besten Qualität zum Einsatz. Die 3-D Protektoren sind aus der neuesten Generation von SAS-Tec. Herstellen lassen wir die Jacke bei der Firma Meindl in Bayern, der traditionsreichsten Ledermanufaktur Europas. Style Report: Aber die Chinesen machen doch inzwischen auch Motorradjacken? Sylvia B.: Stimmt. Leider viel mehr als man glaubt. Es soll ja Motorradhersteller geben, die zwischenzeitlich ihre gesamte Bekleidungskollektion als Massenware in China produzieren lassen. Wir wollen diese Dinge nicht schlechter machen als sie sind, aber das hat nichts mehr mit Individualität zu tun. Wir wollen das Material kennen, wollen wissen womit gegerbt wird und was wir da letztlich über Jahre auf unserer Haut tragen. Da steckt eine ganz andere Leidenschaft und Energie drin. Style Report: Die dann auch ihren Preis hat...? Michael B.: Unsere Motorradjacke kostet 2400 Franken. Die passende Hose gibt es für 1300 Franken. Und wir stellen fest, dass unsere Kunden den Luxus geniessen, sich nur für das Produkt zu interessieren und nicht für den Preis. Style Report: Wer kauft denn so eine Motorradjacke? Sylvia B.: Bisher haben wir die «Kraftstoff Vintage Racing Jacke» nur unseren langjährigen Stammkunden gezeigt. Das sind Menschen, die unseren Style kennen und das Produkt sofort verstanden haben. Zudem schätzen sie die Exklusivität und die Möglichkeiten unserer individuellen Auftragsfertigung. Style Report: So eine Motorradjacke ist also eine Investition fürs Leben? Michael B.: Ein Kunde hat es so ausgedrückt: «Die Kraftstoff Jacke ist Sinnbild für meine Werte. Sie ist etwas ganz persönliches. Es wird die letzte Motorradjacke sein die ich mir kaufe und irgendwann werde ich sie an meinen Sohn weitergeben.» Das ist eine sehr starke Message und das gefällt uns.

Style Report:

Sylvia B.:

WWW.KRAFTSTOFF-SUISSE.CH RÜTISTRASSE 2 . 8640 RAPPERSWIL

BEOLAB 14 Mit BeoLab 14 holen Sie sich das Erlebnis direkt ins Wohnzimmer. Überragender Surround Sound der dafür sorgt, dass Sie sich in der Magie des Augenblicks verlieren.

Der BeoLab 14 ist ein vollständiges Lautsprechersystem, dass Sie an ein beliebiges TV-Gerät anschliessen können. Er bietet Ihnen eine Fülle von Platzierungsoptionen und ist in zahlreichen Farben erhältlich ab CHF 3695.- (uvP) Besuchen Sie uns noch heute und erleben Sie den BeoLab 14!

Alte Landstrasse 158/160, CH-8800 Thalwil, Tel. 044 720 13 62, www.staegerag.ch

aristoteles Onassis - Glanzstücke - Special Griechischer Reeder

Zitat: onassis

Wenn ein Mensch behauptet, mit Geld liesse sich alles erreichen, darf man sicher sein, dass er nie welches gehabt hat.

Aristoteles onassis (1906–1975) leben Angeblich begann der märchenhafte Aufstieg des in Smyrna geborenen «Ari» mit 60 Dollar in Buenos Aires mit dem Handel von türkischem Tabak. Später war er als Milliardär ein wichtiger Teil der weltweiten High Society. Nicht nur Geld, auch Frauen spielten in seinem Leben eine grosse Rolle, darunter auch die Opernsängerin Maria Callas und Jackie Kennedy (im Bild), Witwe des US-Präsidenten John F. Kennedy. Glanzstücke Was mit dem Tabakhandel und sechs Schiffen von einem konkursiten Reeder begann, wurde ein weltweites Imperium mit über 30 Unternehmen. Bei seinem Tod soll sein Vermögen rund 6 Milliarden Dollar betragen haben.

Photo: Tumblr

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht Special 3/13

107

Special

- Glanzstücke - Hochseeyachten

Photo: zvg

108

Seesicht Special 3/13

www.seesichtmagazin.ch

SuperYacht: das nonplusultra auf 61 meter länge und 11 meter breite Eines der neuesten Boote aus der italienischen Benetti-Werft heisst «Diamonds are forever» und ist sechs Decks hoch. Es wurde vom Amerikaner Evan K. Marshall innendesignt und bietet den maximal zwölf Gästen (die von 15 Crewmitgliedern bedient werden) maximalen Komfort und Luxus. Die 2012 vom Stapel gelaufene Luxusyacht enthält u.a. einen Main(grosses Bild links) und diverse kleinere Salons, zwei Panorama-VIP- und vier Gästesuiten. Sämtliche Decks sind mit Liften erschlossen, einer geht auch ganz hinauf zum Sun-Deck mit Jacuzzi. Das Heck lässt sich bei Bedarf zu einem Helipad umfunktionieren. Dank einem Dynamic-Positioning-System bleibt die Yacht auch bei Wind und Wetter exakt am gleichen Ort. Diamonds are forever Kaufpreis: $ 59'500.000.–, Charter: € 330'000.– – € 365'000.– pro Woche Masse: Länge: 60,96 m, Breite: 10,59 m, Tiefgang: 2,9 m, Gewicht: 1100 Tonnen, Tankinhalt: 120'000 Liter Diesel, Frischwasser: 20'000 Liter Interieur: Zwei Panorama-Master-Suiten inkl. Büro, drei Doppelbett- und eine Kabine mit 2 Einzelbetten, acht Crew-Doppelkabinen, Gaggenau/Electrolux-Küche, Weinkühler für 180 Flaschen, Fitnesscenter, Beautysalon, div. Beiboote und Jetskis Motorisierung: 2 Cat 3512 Turbodiesel mit 1600 PS, Geschwindigkeit: 16 Knoten info: Ocean Independence, Dufourstrasse 65, Zollikon, Tel. 044 390 25 75, www.oceanindependence.com

Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht Special 3/13

109

Special

- Glanzstücke - Hochseeyachten

sportboot: Klassische farbgebung, klassisches interieur Aus Holland, von Heesen Yachts, kommt dieses 37 Meter lange Boot in GulfRacing-Bemalung mit einem von Motorsport-Designern inspirierten Interieur. Die 2011 gebaute «Aurelia» bietet Platz für zwölf Passagiere, wovon acht auf dem Schiff übernachten können. Ihnen stehen vier grosse Kabinen zur Verfügung, die des Eigners schliesst an ein Riesenbadezimmer mit Bodenheizung und begehbarer Garderobe an. Alle Kabinen und der Salon sind mit einem Highend-Moviesystem mit Grossbildschirmen ausgestattet. Wer hier allerdings unter Deck bleibt und nicht an die frische Luft geht, ist selber schuld, denn nebst schönen Liegef lächen gibt es eine grosse Auswahl an Wassersportgeräten. Photos: zvg

110

Seesicht Special 3/13

www.seesichtmagazin.ch

aurelia charter: € 105'000.– – € 120'000.–/woche Masse: Länge: 37,3 m, Breite: 7,5 m, Tiefgang: 2,2 m Interieur: Master-Suite mit Bad/Dusche mit Bodenheizung und begehbarer Garderobe, zusätzlich drei Doppelkabinen und eine Kabine mit 2 Einzelbetten. Max. Anzahl Fahrgäste: 12, Schlafgäste: 8, Crew: 6. Grosse Auswahl an Wassersportgeräten (9-Meter-Beiboot, Kayaks, Wakeboard, Kneeboard, Jetski, Sprungbrett, Fischer- und Taucherausrüstung etc.), Internet mit Wi-Fi-Hotspot ReiseGeschwindigkeit: 14 Knoten, (Höchstgeschwindigkeit: 30 Knoten) info: Ocean Independence, Dufourstrasse 65, Zollikon, Tel. 044 390 25 75, www.oceanindependence.com

tradition trifft moderne: Unterwegs wie einst die Piraten Dieses 40-Meter-Segelschiff aus indonesischer Fertigung beherbergt bis zu zwölf Passagiere die von elf Crewmitgliedern umsorgt werden und kreuzt mit max. 9 Knoten im südostasiatischen Meer. Mit Baujahr 2009 ist die «El Aleph» vermutlich der neueste traditionelle indonesische Phinisi-Zweimaster, der für Charter angeboten wird. Hervorragend ausbalanciert, bietet das Holzboot aus 100-jährigem Teakholz hervorragende Stabilität und höchsten Komfort.

zeitreise: 1930 gebaut, 2007 restauriert Die «RS Eden» lief 1930 als «Janidore» bei Defoe Boat and Motor Works in Michigan/USA vom Stapel und wurde vor sechs Jahren sorgfältig restauriert. Viele Originalteile, etliche aus Mahagoniholz, sind im ehemaligen Dampfschiff, das heute aber mit Diesel betrieben wird, verblieben. Die Technik ist state-of-the art, aber der Charme ist geblieben. Der «Dampfer» verfügt über sechs gemütliche Kabinen, die grösste, die «Owners Cabin», enthält zwei Bäder. rs eden kauf: 8 Mio. €, Charter: € 91'000.-/Woche

El aleph charter: $ 70'000.– – $ 80'000.– pro woche Masse: Länge: 40 m, Breite: 8 m, Tiefgang: 2,7 m Interieur: Fünf klimatisierte Doppelkabinen mit Dusche/WC und eine Zweibettkoje (alles in Handarbeit gemacht, alleine das Finish in Bali dauerte 200'000 Mannstunden) info: Ocean Independence, Dufourstrasse 65, Zollikon, Tel. 044 390 25 75, www.oceanindependence.com (obiger Preis beinhaltet 4 Stunden Segeln pro Tag, Verpflegung und Softdrinks)

Masse: Länge: 48 m, Breite: 7,35 m, Tiefgang: 3,3 m, Gewicht: 374 Tonnen, Tankinhalt: 40 Tonnen Diesel, Frischwassertank: 50 Tonnen Interieur: Perfekt restaurierte Kabinen und Salon im Stil der 1930er-Jahre, aber mit modernster Technik (Flachbildschirme, Bose-Sound, Wi-Fi auf dem ganzen Boot etc.). Grosse Sonnenterrasse mit Jacuzzi für acht Personen Motorisierung: 2 Caterpillar D379 mit 650 PS, Geschwindigkeit: 11 Knoten info: Ocean Independence, Dufourstr. 65, Zollikon, 044 390 25 75, www.oceanindependence.com

Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht Special 3/13

111

Grace Patricia Kelly - Glanzstücke - Special Fürstin von monaco

Zitat: Grace kelly

Ich suche nicht nach Glück. Also bin ich auf gewisse Weise vielleicht sehr zufrieden im Leben.

Grace Kelly (1929–1982) leben Grace Patricia Brendon, so ihr richter Name, wurde als Millionärstochter in Philadelphia USA geboren, nahm schon früh Schauspielunterricht und wurde als Hauptdarstellerin in Hitchcock-Filmen berühmt. Ihre Filmkarriere gab sie auf, als sie 1956 Fürst Rainer III. von Monaco heiratete. Die Mutter von drei Kindern starb 52-jährig bei einem mysteriösen Autounfall. Glanzstücke Grace Kelly liebte Luxusdesigner wie Christian Dior, und dank ihres sicheren Stilempfindens wurde sie zur Modeikone erhoben. Die berühmte Handtasche von Hermès wurde denn auch nach ihr «Kelly Bag» benannt.

Photo: Tumblr

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht Special 2/13

113

Special

- Glanzstücke - Uhren - best of basel world

omega constellation sedna Fr. 19'200.– www.omega.ch herrenuhr mit einer neuartigen Legierung in der Gold, Kupfer und Palladium miteinander verschmelzen. Die Constellation Sedna besteht aus 18 Karat Rotgold, das heisst der Goldanteil beträgt mindestens 75 Prozent. Auf 1952 Exemplare limitierte Auflage. Wasserdicht bis 100 Meter. Co-Axial Kaliber 8501.

Photo: zvg

114

Seesicht Special 3/13

www.seesichtmagazin.ch

im trend An der diesjährigen Uhrenmesse in Basel ist eines ersichtlich geworden: Unter den Werkstoff-Klassikern dominieren in diesem Jahr vor allem Rosé- und Rotgold. Für limitierte Editionen und Sondermodelle bleibt Platin der Favorit.

Zuccon breva génie Superyacht 01 1’500’000.00 fr. 14 0'000.– Franken

www.breva-watch.com

Damenuhr herrenuhrmit Dieautomatischem Breva Génie 01Manufakturkaliber ist die erste ArmBreitling 41; Welt Gehäuse Stahl oder 18 Karat Rotgold, banduhr der mit aus einem integrierten Höhenmeswasserdicht bis 100 Meter, konvexes, beidseitig entser, einem Barometer – um die Wettervorhersage zu spiegeltes Armband aus geflochtenem bestimmenSaphirglas, – und Gangreserve-Anzeigen, die völlig Stahl oder aus Barenia-Leder.Nat et qui autempelenis mechanisch gesteuert werden. Lieferbar in Weissgold denis et exceperis mi, andunde rciantius ipsunt oder 4N-Pinkgold ( jeweils limitiert auf 55 Uhren).

corum ti-bridge Fr. 20'700.–

www.corum.ch

herrenuhr Die Ti-Bridge Automatic Dual Winder kommt mit einem Lederarmband im Kautschuklook, glänzt mit einem Titangehäuse und einer aussergewöhnlichen Architektur. Das Werk CO207 wird durch vier Titanstreben in der Mitte des Gehäuses gehalten. Wasserdicht bis 30 Meter.

Antoine martin slow runner Fr. 34'500.–

www.antoinemartin.ch

herrenuhr Kollektion Slow Runner, Handaufzugswerk mit 92 Stunden Gangreserve, Gehäuse aus Roségold 18K 750, 50 Meter wasserdicht. Die Unruh des neuen Kalibers 36.001 schwingt mit der verblüffend gemächlichen Frequenz von 7200 Halbschwingungen pro Stunde, resp. 1 Hertz.

harry winston Histoire de Tourbillon 4 Fr. 689'000.–

www.harrywinston.com

herrenuhr Die Histoire de Tourbillon 4 wird in einer weltweit auf 20 Exemplare limitierten Auflage produziert. Ihre Uhrmacher brauchen 160 Stunden, um die insgesamt 345 Bauteile des Uhrwerks zu montieren und in ein luxuriöses Gehäuse aus 18 Karat Weissgold einzubauen. Kaliber: HW4501.

Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht Special 3/13

115

Special

- Glanzstücke - Uhren - best of basel world

klassisch schön Die weltweit wichtigste Veranstaltung der Uhren- und Schmuckindustrie konnte 2013 mit rund 122'000 Besuchern einen neuen Rekordwert verzeichnen: Es kamen 17 Prozent mehr als im Vorjahr.

De Bethune DB16 Fr. 360'000.–

www.debethune.ch

herrenuhr Das Kaliber DB2509 der DB16 Régulateur Tourbillon ist um ein Tourbillon aus Silizium und Titan herum konstruiert, es hat eine Schlagzahl von 36'000 Halbschwingungen pro Stunde und ist damit eines der schnellsten und leichtesten. Zifferblatt mit sphärischer Mondphasenanzeige.

arnold & Son dbs fr. 42'660.–

www.arnoldandson.com

herrenuhr Die DBS zeigt die Ortszeit sowie Stunde und Minuten der Sternzeit. Mechanisch mit Handaufzug, Kaliber A&S1311, 42 Lagersteine, Gangreserve 40 Stunden, Brücken und Kanten von Hand angliert, Rotgold (18 Karat), Saphirglas beidseitig entspiegelt, Gehäuseboden transparent, wasserdicht bis 30 Meter.

ulysse nardin classico serpent

Breguet Type XXII

Fr. 39'800.–

fr. 34'600.–

www.ulysse-nardin.com

Herrenuhr Die Classico Serpent illustriert ihre Meisterschaft in der Champlevé-Emailtechnik. Nach dem chinesischen Kalender steht das Jahr 2013 im Zeichen der Schlange, des sechsten Tiers im chinesischen 12-Jahres-Tierkreiszyklus. Die Uhr wird in einer limitierten Auflage von 88 Exemplaren verkauft.

Photos: zvg

116

Seesicht Special 3/13

www.seesichtmagazin.ch

www.breguet.com

herrenuhr Die emblematische Linie Breguet Type XXII 380 10Hz Or Rose wird dieses Jahr ergänzt um ein neuartiges Modell mit einer auf 10 Hz (72'000 Halbschw./h) erhöhten Schwingfrequenz, für die eine Hemmung mit flacher Siliziumspirale sorgt. Armband: Alligator braun mit Faltschliesse in Rotgold.

die speziellen An der 41. Weltmesse für Uhren und Schmuck in Basel zeigten in den acht Tagen 1460 Aussteller der Uhren- und Schmuckindustrie aus 40 Nationen ihre exklusiven Neuheiten und hochwertigen Kollektionen.

matthia's & claire Etrusca Fr. 33'000.–

Damenuhr Das Weissgoldmodell der Etrusca ergänzt die bereits eingeführte Schmuckkollektion. Der Hersteller verwendet die etruskische Technik der Granulation. Dabei werden Tausende winziger Goldkügelchen auf der Oberfläche angebracht und verlötet, ohne dass das Schmuckstück an Feinheit verliert.

patek philippe ref. 5200 Fr. 48'700.–

www.patek.ch

herrenuhr Das im Art-déco-Stil gehaltene Modell soll die Liebhaber mechanischer Handaufzugsuhren ansprechen. Die Gondolo 8 Days, Day & Date Indication mit Stunde, Minuten, Sekunden, springender Wochentag und Datum, lehnt sich an die legendäre 5100 an, die zum Jahrtausendwechsel vorgestellt wurde.

bulgari catene Fr. 50'000.–

www.bulgari.com

Damenuhr Das Zifferblatt der neuen Catene aus weissem Perlmutt bildet einen schönen, aber unaufdringlichen Kontrast zum Rotgold, die zwölf Indexzeichen sind mit Diamanten besetzt. In die Lünette ist der Name des legendären Schmuckherstellers aus Rom als doppeltes Hauslogo eingraviert.

Charriol columbus grande date gmt Fr. 3490.–

www.orexport.com

www.charriol.com

Herrenuhr Die 1988 entstandene ColvmbvsKollektion befindet sich bereits in der 3. Generation. Das neue Modell ist mit einem grossen 46-mm-Gehäuse ausgestattet und zeigt zwei Zeitzonen. Auf dem Uhrenboden aus Saphirglas erkennt man das gravierte Profil des berühmten Seefahrers.

Korrigenda: In der letzten SEESICHT-Ausgabe wurde nebenstehende Uhr leider falsch beschrieben. Richtig ist: Charriol St. Tropez. Quarzuhr in Edelstahlgehäuse mit Rot- oder Gelbgold-Beschichtung. Kabel aus 316-LEdelstahl und Titan, integriertes Bracelet. Für Fr. 1595.– bis Fr. 1895.– ab Juli erhältlich.

Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht Special 3/13

117

Special

- Glanzstücke - Uhren - best of basel world

die zukunft: Aufsehenerregende Neuheiten fanden sich unter den futuristischen Modellen. Sie bildeten neben den eleganten Klassikern und den typischen Businessuhren einen echten Eyecatcher auf der Uhren- und Schmuckmesse.

mb&f horological machine n o 5 Fr. 54'000.– www.mbandf.com herrenuhr Eine Hommage an die futuristischen Uhren der 1970er-Jahre. Die HM5 On the road again erinnert mit ihrem aerodynamischen Gehäuse an die Sportwagen dieser Ära. Die Zeitanzeigen sind digital und senkrecht, das Automatikwerk treibt zwei Scheiben für Stunden und Minuten an.

hublot mp-05 laferrari Fr. 300'000.–

www.hublot.com

herrenuhr Die MP-05 LaFerrari ist eine besondere Uhr, die von den Ingenieuren und Uhrmachern als Hommage an den neuesten Ferrari-Sportwagen «LaFerrari» konzipiert, gestaltet und entwickelt wurde – mit einer Weltneuheit: Sagenhafte 50 Tage läuft die futuristisch designte LaFerrari nach Vollaufzug.

urwerk UR-210 AITiN Fr. 145'000.–

rebellion t-1000 gotham www.urwerk.com

herrenuhr Revolutionär ist die UR-210 Altin insbesondere durch ein Detail bei 11 Uhr: der Indikator für die Effizienz des automatischen Aufzugs während der letzten beiden Stunden, in denen die Uhr getragen wurde. Auf der Zifferblattseite ist die Satellitenfunktion ein origineller Hingucker.

Photos: zvg

118

Seesicht Special 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Fr. 150'000.–

www.rebellion-timepieces.com

herrenuhr Die Zeit wird über zwei Rollen in der Vertikalen angezeigt. Das wahre Geheimnis der Rebellion T-1000 Gotham verbirgt sich hinter der Gangreserve von 1000 Stunden (sic!). Der Weltrekord wird möglich, weil sechs Federhäuser über eine zentrale Welle aufgezogen werden, die zwei Ketten antreibt.

Enzo Anselmo Ferrari

Italienischer rennwagenhersteller

- Glanzstücke - Special

Zitat: enzo Ferarri

Das Auto ist erfunden worden, um den Freiheitsspielraum des Menschen zu vergröSSern, aber nicht, um den Menschen zum Wahnsinn zu treiben.

enzo Ferrari (1898–1988) leben Enzo Ferrari wurde als Sohn einer Bäuerin und eines Schlossers in den norditalienischen Bergen geboren. In der Schmiede seines Vaters experimentierte der gelernte Schlosser mit der Technologie der Verbrennungsmotoren. Als Werksfahrer bei Fiat wurde er nicht angenommen, also baute er ein eigenes Fahrzeug und gründete einen Rennstall. Ab 1946 wurden bei Ferrari auch Strassenfahrzeuge gebaut. Glanzstücke Ferrari steht für Tempo, Stärke, Exklusivität und Luxus. Der Sportwagen Ferrari Enzo, benannt nach dem Firmengründer, galt bis 2012 als das schnellste auf der Strasse zugelassene Fahrzeug.

Photo: Tumblr

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht Special 3/13

119

Special

- Glanzstücke - Cars

Die Wohlfühlmaschine: Bentley Continental GTC V8 Von r o g e r b ata i l l a r d

aus dem neuen V8-Cabriolet von Bentley würde man am liebsten gar nicht mehr aussteigen. Hier stimmt einfach alles: Der Look, der Sound, der Drive – ja, sogar das Wetter hat bei unserer Testfahrt mitgespielt und die Location (das Bild entstand bei Richterswil) war sowieso gut.

Photos: Mathias Hofstetter

120

Seesicht Special 3/13

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht Special 3/13

121

Special

- Glanzstücke - Cars

Egal ob dezent oder auffällig. Mit dem Continental spricht Bentley ganz unterschiedliche Kunden an. Das ist auch mit dem GTC V8 nicht anders. Farblich kann man es ja etwas ruhiger angehen als auf obigem Bild ...

Es war eine Zitterpartie. Da steht eine Ausfahrt im zweitschönsten Cabrio der Welt an, (das Schönste haben wir Ihnen in SEESICHT 3/09 vorgestellt) und dann regnet es Ende Mai wie aus Kübeln. Doch, oh Wunder, in Glattbrugg beim Abholen des Testautos, hellt es auf, und bei der Ankunft am Zürichsee herrscht schönstes Wetter und der Himmel strahlt mit dem «Kingfisher»-Blau unseres Bentley Continental GTC V8 um die Wette. So muss es sein. Circa 25 Sekunden dauert es, bis das Dach oder vielmehr der Baldachin, über einen hinwegschwebt und vor dem Kofferraum verschwindet (das funktioniert bis 30 km/h, falls die Rotlichtphase mal nicht ausreicht). Mit dem Einfalten des Dachs entfaltet der Edelbrite seine ganze Pracht. Ziemlich viel Pracht sogar, auf einer Länge von 4,8 Meter, realistischerweise aber nur für zwei Personen, denn die zwei Sitze hinten sind eigentlich nur Dekoration. Fahrer und Beifahrer(in) geniessen dafür aber Premium-Komfort auf hervorragend Photos: Mathias Hofstetter, zvg

122

Seesicht Special 3/13

www.seesichtmagazin.ch

bentley continental gtc V8 Fr. 261'400.–

www.zuerich.bentleymotors.com

Motorisierung: 4.0-Liter-Doppelturbo V8, 507 PS Performance: Höchstgeschwindigkeit: 301 km/h, 0-100 km/h: 5 Sek. (8-Gang-ZF-Automatikgetriebe mit Lenkradwippen, permanenter Allradantrieb) Optionen (im Testfahrzeug, auszug): KarbonKeramikbremsen (Fr. 17'530.–), «Naim for Bentley»-Soundsystem (9225.–), Sportauspuffanlage (3135.–), Nackenwärmer (1305.–), TV-Tuner (1490.–), Massage/Ventilatorfrontsitze (1195.–), Spezialfarbe (5550.–), Kontrastnähte (2410.–) Preis: Listenpreis: Fr. 261'400.–, Testfahrzeug: Fr. 322'010.– info: Schmohl AG, Stinson-Strasse 2, Glattpark, Tel. 043 211 44 42, www.schmohl.ch

Fundstücke

zündet emotionen: Edel-schlüssel made am Zürichsee

kein rauschen. Bei geschlossenem Verdeck unterscheidet sich der Continental GTC lärmtechnisch nicht vom GT. Das Dach isoliert perfekt. Offen telefonierte ich bei 120 km/h mit der Freisprechanlage völlig rauschfrei.

jedes detail stimmt. Wer einen Bentley fährt, geniesst das stimmige Ganze – sorgfältig von Hand zusammengebaut. Das ist auch beim Continental GTC V8 nicht anders. Das Auto ist ein Gesamtkunstwerk.

abstimmbaren Sitzen mit allem Kühl- und Heizkomfort, (inkl. «Föhn» in den Kopfstützen) und der Chauffeur profitiert von sämtlichen bisher erfundenen technischen Hilfsmitteln für sicheres und stressfreies Fahren. Perfekt Ton in Ton ist das Interieur aufs Exterieur abgestimmt – die hellblauen Sichtnähte der «Beluga»-farbenen Ledersitze entsprechen exakt der Aussenfarbe. Das edle Interieur mit einem perfekten Mix aus Schönheit und Technik, macht aus einem noch so schlechten Tag einen guten. Davon bin ich überzeugt! Apropos gut: Das Prädikat «sehr gut» gibt es für den 507 PS leistenden 4-Liter-Biturbo-V8-Motor gleich zweimal: Die Beschleunigung, die permanent über alle vier Räder erfolgt (in 5 Sek. gehts auf 100 km/h), ist das eine, der Sound, den er dabei von sich gibt, das andere. Der Ton ist unglaublich! Sonor, vollmundig, blubbernd. Im Tunnel hat man das Gefühl, eine Horde Hells Angels sei hinter einem her …

Im Atelier Tessa in Lachen entstehen in sorgfältiger Handarbeit ganz spezielle Autoschlüssel. Goldschmied Claudio Tessa: «Mit diesem Schlüssel wird Ihr Fahrerlebnis komplett und ein Gefühl von Luxus begleitet sie auch noch nach der Ausfahrt». Ein Luxus Fahrzeugschlüssel in Gelb-, Weissgold 750 mit Hybrid-Keramik Azurblau kostet etwa gleich viel wie ein Felgensatz. Atelier Tessa, Seidenstrasse 6, Lachen, Tel. 055 462 39 70, www.atelier-tessa.ch.

breitling for bentley: drei neue uhren zum zehnjährigen jubiläum 2003 startete der Schweizer Uhrenhersteller die Zusammenarbeit mit dem britischen Autohersteller. Jetzt gibt es drei Jubiläums-Chronografen: Die Bentley B06 zeichnet sich durch einen exklusiven 30-Sekunden-Chronografen aus, die Bentley B04 GMT zeigt eine zweite Zeitzone und die Bentley B05 Unitime die Universalzeit. Die automatischen Kaliber verfügen über ein Säulenrad, eine vertikale Kupplung und eine mehr als 70-stündige Gangreserve. Wie sämtliche Breitling for Bentley-Zeitmesser sind sie mit von der COSC – der Offiziellen Schweizerischen Chronometerkontrolle, der obersten Instanz in Sachen Zuverlässigkeit und Präzision und der einzigen, die auf einer internationalen Norm basiert – chronometerzertifizierten Werken ausgerüstet. Preise ab Fr. 10'000.–. www.breitling.com Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht Special 3/13

123

Special

- Glanzstücke - Cars

zum 50. Geburtstag: Lamborghini schenkt sich einen Egoisten Anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums von Lamborghini hat sich der zum VW-Konzern gehörende italienische Autobauer selbst ein Geschenk gemacht. Genau genommen hat sich Walter De Silva, Chefstylist der Volkswagen Group, einen Wunsch erfüllt, denn ein solches Auto – das Platz für nur eine Person bietet – wollte er schon immer designen, erklärte er bei der feierlichen Präsentation des unverkäuf lichen aus Karbonfaser und Aluminium gebauten Einzelstückes im Mai in Sant’Agata Bolognese. Und das Teil lässt sich sehen, «Der Verstand rückt in die zweite Reihe», sagte ein bewegter De Silva.

sechsradkraxler: G-Klasse-Mercedes aufgemotzt Der ursprünglich als reiner Showcar entwickelte G 63-Mercedes mit drei statt zwei Achsen, kam laut Hersteller so gut an, dass man sich entschied, den ultimativen Geländewagen in einer Kleinstserie zu bauen. Eine Zulassung in der Schweiz wird erst nach der ersten Bestellung geprüft. Aufgrund seines Gewichtes wird das Auto aber nur als Lastwagen gefahren werden dürfen, also u.a. mit Nacht- und Sonntagsfahrverbot. Mercedes G 63 AMG 6×6 Fr. 596'000.–

www.mercedes.ch

Motor: AMG 5.5-Liter V8-Biturbo mit 544 PS, Höchstgeschwindigkeit: 160 km/h

Lamborghini Egoista www.lamborghini50.com

Masse: 580x210x220 cm (LxBxH), Gewicht: 3,8 t, Nutzlast: 650 kg, Bodenfreiheit: 57 cm, Steigfähigeit: 30 Prozent. Tankinhalt: 159 Liter.

Design: Karbonfaser-Aluminium-Hülle aus «Antiradar-Material». Aeroflaps und zwei horizontale Heckflaps zur Steigerung der Fahrzeugstabilität bei hoher Geschwindigkeit. Auf dem Rücken der Motorhaube angeordnete Kühlschlitze. «Naked Optik»-Heck

besonderheiten: 6x6-Antrieb, Untersetzung, während der Fahrt verstellbarer Pneu- und Stossdämpferdruck, verstärkter Stahl-Unterboden, 37-Zoll-Räder, Ladefläche mit Bambusholz, klimatisierte Kabine mit voller Lederausstattung

Unverkäuflich

Motorisierung: 5,2 Liter, 10-Zylinder-Motor mit 600 PS

Cockpit: Als Ganzes herausnehmbar, Racing-Sitz mit Vierpunktgurt, Head-up-Display, Steuerrad muss zum Ein-/Aussteigen entfernt werden

Photos: zvg

124

Seesicht Special 3/13

www.seesichtmagazin.ch

info: Castellana Automobile, Böhnirainstr. 14, Thalwil, Tel. 044 720 90 04, www.castellana.ch

Starten Starten Sie Leidenschaft Sie Leidenschaft und und Dynamik. Dynamik. Werden Werden Sie Testpilot Sie Testpilot am Steuer am Steuer des des brandneuen brandneuen F-TYPE F-TYPE und und erleben erleben Sie, Sie, wie er wie er die sportliche die Starten sportliche Tradition Tradition des des legendären legendären E-TYPE E-TYPE weiterführt. Sie Leidenschaft und Dynamik. Werden Sieweiterführt. Testpilot Starten Sie Leidenschaft und Dynamik. Werden Sie Testpilot am Steuer des brandneuen F-TYPE und erleben Sie, wie er • 3.0• V6 3.0 S/C V6 S/C mit 340 mit 340 PS oder PS oder 380 380 PS PS am Steuer des brandneuen F-TYPE und erleben Sie, wie er die sportliche Tradition des legendären E-TYPE weiterführt. die sportliche • 5.0• V8 5.0 S/C V8 S/C mit 495 mitTradition 495 PS PS des legendären E-TYPE weiterführt. • 3.0 V6 S/C mit 340 PS oder 380 PS • 8-Stufen-Quickshift-Automatikgetriebe • 8-Stufen-Quickshift-Automatikgetriebe • 3.0 V6 S/C mit 340 PS oder 380 PS • 5.0 V8 automatisch S/C mit 495 PSin 12in • Stoffverdeck • Stoffverdeck automatisch Sekunden 12 Sekunden versenkbar versenkbar • 5.0 V8 S/C mit 495 PS • 8-Stufen-Quickshift-Automatikgetriebe • 8-Stufen-Quickshift-Automatikgetriebe Steigen Steigen jetzt Sie jetzt ein zum ein zum Test-Drive Test-Drive neuen im neuen F-TYPE. F-TYPE. •Sie Stoffverdeck automatisch in 12 im Sekunden versenkbar • Stoffverdeck automatisch in 12 Sekunden versenkbar Wir Wir freuen freuen unsSie uns aufjetzt Sie. aufein Sie. Steigen zum Test-Drive im neuen F-TYPE. Steigen Sie jetzt ein zum Test-Drive im neuen F-TYPE. Wir freuen uns auf Sie. Wir freuen uns auf Sie.

WW WW.F-TYPE.CH W W.F-TYPE.CH

W W W.F-TYPE.CH W W W.F-TYPE.CH

8804 Au-Wädenswil 8804 Au-Wädenswil 8804 Au-Wädenswil 8804 Au-Wädenswil Tel.Tel. 043 Tel. 833 043 833 043 83311 1133 3311 33 Tel. 043 833 11 33 www.ausee.ch www.ausee.ch www.ausee.ch www.ausee.ch

Abgebildetes Modell: JAGUAR F-TYPE 5.0V8 Liter V8 S/C, 495 PS,PS, 2-Türer, CHF 132’500.–, Normverbrauch Abgebildetes Abgebildetes Modell:Modell: JAGUAR JAGUAR F-TYPE F-TYPE 5.0 Liter 5.0 S/C, V8495 S/C, PS, 495 2-Türer, 2-Türer, CHF 132’500.–, CHF 132’500.–, Normverbrauch Normverbrauch Abgebildetes Modell: JAGUAR F-TYPE 5.0 Liter Liter V8 S/C, 495 PS, 2-Türer, CHF 132’500.–, Normverbrauch 11.1 l/100 km, CO 2-Emission 259 g/km, Effizienzkategorie G (Durchschnitt aller Neuwagen in der Schweiz 11.1 l/100 11.1 km, l/100 CO km, CO -Emission -Emission 259 g/km, 259 g/km, Effizienzkategorie Effizienzkategorie G (Durchschnitt G (Durchschnitt aller Neuwagen aller Neuwagen in Schweiz der Schweiz 2 2CO2-Emission 11.1 l/100 km,JAGUAR 259 g/km, Effizienzkategorie G (Durchschnitt aller Neuwagenin in der der inklusive Schweiz 153 g/km). Free Service: 3 Jahre kostenlose Wartung ohne Kilometerbegrenzung, 153 g/km). 153 g/km). JAGUAR JAGUAR Free Service: Free Service: 3 Jahre 3 Jahre kostenlose kostenlose Wartung Wartung ohne Kilometerbegrenzung, ohne Kilometerbegrenzung, inklusive inklusive 153 g/km). JAGUAR Free Service: 3 Jahre kostenlose Wartung ohne Kilometerbegrenzung, inklusive Flüssigkeiten. Flüssigkeiten. Flüssigkeiten. Flüssigkeiten.

Special

- Glanzstücke - Interessantes

pets on jets: hund auf Sitz 2C da ist musik drin: Nur fliegen kann es Nicht Aus einer Zusammenarbeit der welschen Firmen Reuge (weltweit führender Hersteller von Spieldosen) und der Uhrenmanufaktur MB&F ist eine ganz spezielle Spieluhr entstanden. Jede der beiden Walzen der MusicMachine spielt drei Melodien, die der Gründer und kreative Kopf von MB&F, Maximilian Büsser, persönlich ausgewählt hat. musicmachine Fr. 13’300.– www.reuge.com Musikstücke: «Another Brick in the Wall», Pink Floyd; «Smoke on the Water», Deep Purple; «Imagine», John Lennon; «Star Wars»; «Imperial March» von John Williams; «Star Trek»-Titelthema. Die MusicMachine wird in limitierter Serie von 66 Exemplaren gefertigt: 33 in weissem, 33 in schwarzem Klavierlack. Masse: B 395 x L 475 x H 165 mm Info: Reuge SA, Rue des Rasses 26, Sainte-Croix, Tel. 024 455 22 22, www.reuge.com

Zugegeben, jedermanns Sache ist es nicht, wenn neben einem im Flugzeug ein Labrador sitzt – aber Hundehalter werden begeistert sein. Normalerweise müssen Hunde über 7 kg nämlich im Frachtraum mitfliegen. Nicht so bei den von der Londoner Agentur Victor vermittelten Haustierflügen in Jets mit vier bis 14 Plätzen. Dort sind sie mit in der Kabine – allerdings zu Privatflug-Tarifen, die mit Sammelflügen vergünstigt werden. Flug mit Hund Zürich-Palma Flugzeug: € 7429.–, pro Platz: € 1547.– Preisbeispiel: Flug in einem vierplätzigen Jet. Sitzplatzpreis bei voller Auslastung. MitflugAngebote (mit oder ohne Hund) gibt es weltweit. info: Flugvermittlungsagentur Victor, London, Tel. +49 69 66 55 41 25, www.flyvictor.de

«Grand Dôme»: humidor mit stil Davidoff beweist mit dem «Grand Dôme»-Humidor, dass Design nicht nur ästhetisch ist, sondern auch höchsten handwerklichen Anforderungen entsprechen kann. Aus den edlen Hölzern Macassar und Nussbaumwurzel gefertigt, lagen darin bis zu 100 Cigarren bei 72-75% Luftfeuchtigkeit. Humidor «Grand Dôme» Fr. 12’000.–

www.davidoff.com

Hölzer: Macassar und Nussbaumwurzel, bis zu 20 Lackschichten, in Handarbeit geschliffen Info: Erhältlich in ausgesuchten DavidoffDepots

Photos: zvg

126

Seesicht Special 3/13

www.seesichtmagazin.ch

paradies: relaxen in der Toscana und in Mallorca Purobeach ist ein neues LifestyleKonzept. In Europa verteilt, bieten ihre Clubs Lounges am Meer an, inklusive schicker Atmosphäre, Musik, gutem Essen und Pool-Partys. Soeben eröffnet wurde der Purobeach-Club mit Yachthafen und 32 Suiten in der Marina di Scarlino in der Toscana (Bilder). Das Ganze ist Leonardo Ferragamos Kreation. Er ist einer von sechs Geschwistern des Savatore Fashion House. An der toskanischen Küste – 1 Autostunde von Pisa entfernt – kreiert er nun ein neues Konzept für luxuriöse, maritime Erlebnisse. Eine weitere Purobeach entsteht in Palma de Mallorca, daran angeschlossen ist ein Purohotel mit einem exklusiven Private-Wing.

purobeach/Purohotel private wing: € 3000.–/Tag (BIS 11 gÄSTE) iNDIVIDUELLE ZIMMER € 220.– – € 420.–/Tag Konzept: Exklusive Purobeach-Party-Locations in ganz Europa, Purohotels mit exklusiven Suiten und Private-Wings (Luxus-Wohnungen mit rundum Hotelservice für Private und Gruppen). Locations: Marbella, Villamoura, Porto Montenegro, Toscana, Palma Info: www.purobeach.com, www.purohotel.com

Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht Special 3/13

127

Seesicht auf dem iPad. Die Redaktion präsentiert auf Ihrem iPad eine prächtige Bildgalerie. Sie finden darin zusätzliche Fotos zu den im Magazin publizierten Beiträgen und weitere unveröffentlichte Aufnahmen.

SEESICHT

IN EIGENER SACHE

SeeSICHT geht mit der Zeit! Ab ende oktober präsentieren wir auf Ihrem iPad eine prächtige Bildgalerie. Sie ﬁnden darin zusätzliche fotos zu den im magazin publizierten Beiträgen und weitere unveröﬀentlichte Aufnahmen.

Roland Sieg fährt mit seinem Amphibienfahrzeug Baujahr 1961 anlässlich des Zürifäscht 2010 um den Springbrunnen beim Hafen Enge. Seesicht 3/10

So GeHTS sEEsicht-GalEriE auf ihrEm ipad Sie ﬁnden unsere Bildersammlung für ihr ipad im app Store unter dem namen «SeeSicht galerie». alternativ ﬁnden Sie den direktlink zum app Store auf unserer Webseite www.seesichtmagazin.ch

122 |

Seesicht 5/10

so gehts SEESICHT-Galerie mehr auf ihrem ipad seesicht

| www.seesichtmagazin.ch

Sie finden unsere Bildersammlung für Ihr iPad im App Store unter dem Namen «SEESICHT Galerie». Link: www.seesichtmagazin.ch/ipad-galerie

105_120-122_agenda_rz.indd 122

Unsere speziell für die Betrachtung auf dem iPad 17.10.2010 17:44:49 Uhr optimierten Bilder sind mit Legenden versehen und lassen sich in einer Diaschau betrachten.

Exklusiv für Abonnenten

Seesicht

Schritt-

Zähler

Abokarte schon weg?

Falls die Karten schon benutzt wurden, können Sie SEESICHT auch über Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 oder im Internet unter www.seesichtmagazin.ch abonnieren.

Verlag Seesicht Media AG, Böhnirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 info@seesichtmedia.ch www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3 | 13

3 — 2013 | juli | august

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin .ch

Mit LuxusSpecial

GlanzStücke ab aufs wasser

• der grosse badi-beizen-test • bentley continental GTC V8 • luxus-special

Seesicht 3 | 13

Vorschoterin und Ex-Miss Jennifer Ann Gerber wirkt etwas verkrampft, aber keine Sorge, Steuermann und Olympiateilnehmer Flavio Marazzi hat alles im Griff.

ab aufs

wasser

segeln, rudern, baden – nirgends ist es schöner als am und auf dem ZürichseE

getroffen: äbtissin monika Im kloster wurmsbach getestet: zmittag in der badi – wo man richtig gut isst gefahren: bentley continental GTC v8