Seesicht 3/2014 by Seesicht Media AG

Seesicht NR. 3 / JULI/AUGUST 2014

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin .ch

Das Z체richsee-Magazin

Das exklusive

Jubil채umsheft mit den Highlights der letzten zehn Jahre.

Exklusiv für Abonnenten

Seesicht Umhängetasche

Ihr neuer exklusiver Begleiter Wenn Sie

SEESICHT jetzt für zwei Jahre abonnieren, Ihr Abo um zwei Jahre verlängern oder ein Zweijahres-Abo verschenken, schenken wir Ihnen unsere exklusive Umhängetasche aus Hochglanz-Blachenmaterial. 38 x 30 x 12 cm gross, mit Stift- und Handyfach ausgestattet, bietet sie auch Platz für ein Notebook. Sicheres Verschliessen dank Klettverschluss. Der robuste Schultergurt ist einfach verstellbar. 12 Ausgaben für nur Fr. 110.– pro Jahr!

Ihr SEESICHT-Abo können Sie per Telefon 044 721 91 55 bestellen, oder mit Mail an abo@seesichtmagazin.ch, oder über www.seesichtmagazin.ch/bestellen.

Verlag Seesicht Media AG,

Bönirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 info@seesichtmedia.ch www.seesichtmagazin.ch

Seesicht feiert einen runden Geburtstag!

Herzliche Gratulation: Als regionale Bank mit einer 166-jährigen Tradition freut es uns besonders, auch von jüngeren Erfolgsgeschichten am Zürichsee lesen zu dürfen. Alles Gute zum 10. Geburtstag, liebe «Seesicht»!

Telefon 0844 11 44 11 www.banklinth.ch

Ein Unternehmen der LLB-Gruppe

Editorial

Roger Bataillard

Feiern Sie mit! Liebe Leserin, lieber Leser Ich begrüsse Sie zur Jubiläumsausgabe zum zehnjährigen Bestehen des SEESICHT-Magazins. Viele von Ihnen sind schon seit der 1. Ausgabe dabei, was mich sehr freut. Ebenso erfreulich ist die Tatsache, dass wir es allen Unkenrufen zum Trotz («Nach drei Ausgaben geht euch der Stoff aus!») bis hierher geschafft haben. Das muss gefeiert werden. Also habe ich mich in Schale geworfen und zusammen mit meiner umtriebigen SEESICHT-Mannschaft (siehe Seite 70/71, wo alle mal mehr oder weniger stillhalten) eine besonders schöne Ausgabe produziert – mit spannenden Rückblicken auf zehn Jahre SEESICHT. Und wenn ich schon Wunderkerzli abbrenne, sollen auch Sie etwas zu feiern haben. Das Jubeln beginnt ab Seite 74. In unserem Jubiläumsteil präsentieren Ihnen Firmen vom Zürichsee bis hinauf ins Engadin attraktive Sonderangebote mit Spezialkonditionen und interessanten Rabatten auf ihre Produkte und Dienstleistungen – exklusiv nur für SEESICHT-Leserinnen und -Leser. Und jetzt kommt noch ein dickes Dankeschön. Es geht an alle Abonnenten und Inserenten unseres Magazins. In der heutigen schnelllebigen, von Kurznews geprägten Medienlandschaft sind solche Beziehungen wichtiger denn je. Ohne Sie, liebe Leserinnen und Leser und geschätzte Werbekunden, gäbe es uns nicht. Darum hoffe ich, dass Sie uns auch die nächsten zehn Jahre die Treue halten. Stoff gibt es noch mehr als genug rund um den Zürichsee, und wir geben alles für viele weitere schöne SEESICHT-Ausgaben. Aber jetzt wünsche ich Ihnen erst einmal viel Spass mit der vorliegenden Jubiläumsausgabe und einen schönen Sommer, Ihr

Seit 1927 stehen Küchen von ALNO für höchste Qualität, sinnvolle Innovationen und preisgekröntes Design made in Germany – fundamentale Werte einer Marke, die damit schnell einen internationalen Ruf erlangte. Heute ist ALNO einer der weltweit führenden Küchenhersteller.

ALNO SHOP ZÜRICH Badenerstr. 581 · 8048 Zürich Tel. 044 800 86 10 · zuerich@alno.ch

Roger Bataillard Herausgeber & Chefredaktor

ALNO SHOP WALLISELLEN Neue Winterthurerstr. 36 · 8304 Wallisellen Tel. 044 830 16 70 · wallisellen@alno.ch Verlag

Impressum Herausgeber & Chefredaktor Roger Bataillard – roger.bataillard@seesichtmagazin.ch Stv. Chefredaktorin Marianne Siegenthaler – redaktion@seesichtmagazin.ch Redaktionelle Mitarbeit Felix Aeberli, Claudia Baldassarre, Jürg Bühler, Alois Diethelm-Gysin,

Seesicht Media AG Bönirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 info@seesichtmedia.ch www.seesichtmagazin.ch

ALNO EVENTCENTER MEILEN General-Wille-Str. 204 · 8706 Meilen Tel. 043 843 76 91 · meilen@alno.ch

www.alno.ch

Nadia Fernandez, Vera Hächler, Mathias Hofstetter, Gottfried Keller, Silvia Kranz, Othmar Rothenfluh, Claudia Schneiter, Daniela von Babo Anzeigenleitung Luciano Manuzzi – luciano.manuzzi@seesichtmagazin.ch Kundenberater Daniele Puzzovio – daniele.puzzovio@seesichtmagazin.ch Produktion Layout: Othmar Rothenfluh, Litho: TNT-graphics Abonnemente SEESICHT erscheint zweimonatlich, Einzelpreis: Fr. 12.50, Abo: Fr. 60.– (Ausland plus Portokosten). Bestellungen: Tel. 044 721 91 55 – abo@seesichtmagazin.ch Nachdruck und elektronische Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. ISSN: 1660-6647 Facebook www.facebook.com/seesichtmagazin Seesicht-App www.seesichtmagazin.ch/ipad-galerie

Photo: Felix Aeberli

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

ALNO_CH_Anz_58x240mm_4c_SEESICHT.indd 1

03.06.14 13:12

Seesicht Inhalt

Ausgabe Juli/August 2014

134

Internes

News aus der Redaktion Seeblicke

Notizen vom See

Treue Begleiter

Beyer Chronometrie, Zürich

10 Jahre SEESICHT

Highlights aus der Redaktion

Jubilare am Zürichsee

Nicht nur SEESICHT feiert

Bijou in Rüschlikon

Die Villa KuK ist einmalig

Edel auf Achse

Porsche Targa, öffne dich!

Uhren

Die Sommerneuheiten 2014

Now open

Neueröffnungen rund um den Zürichsee

Eingekehrt

Mit dem Shuttle auf die Lützelau

Photos: Emanuel Ammon, Mathias Hofstetter, Roger Bataillard & zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

8 10 36 43 72 134 151 156 162 167

Alle Zeit der Welt seit 1760

151

159

Seesicht NR. 3 / JULI/AUGUST 2014

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin .ch

Ab Seite 43

Das Zürichsee-Magazin

«Wir führen nur Marken, die Geschichte geschrieben haben. So wie wir auch.»

Das exklusive

Jubiläumsheft mit den Highlights der letzten zehn Jahre.

10 Jahre SEESICHT Die Redaktion lässt die schönsten Geschichten vom Zürichsee nochmals Revue passieren.

René Beyer

Rubriken Must have Haus & Garten Sport & Freizeit Style & Beauty Multi & Media Smartphone-Tipps für die Ferien Gastro & Genuss Dienste & Services Szene & Events Zürichsee-Rätsel

169 170 174 177 182 183 184 187 188 190

Nicht nur SEESICHT feiert. Begleiten Sie uns auf eine Jubiläumstour rund um den See mit Zwischenhalten bei Jubilaren aus allen Bereichen des Lebens. Und als Geschenk für Sie, finden Sie im Jubiläumsteil viele tolle Spezialangebote unserer Inserenten.

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Uhren & Juwelen Bahnhofstrasse 31 8001 Zürich beyer-ch.com

Seesicht Internes

Geschichten und Hintergründe

Roger's Welt

Jetzt wird's blumig

SEESICHT feiert! Verlag und Redaktion — Unser traditionelles Weihnachtsessen – wie immer im schönen Hotel Panorama Resort & Spa in Feusisberg und wie immer im Spätfrühling – war auch dieses Jahr ein voller Erfolg. Die Aussicht dort oben ist so überwältigend, dass sogar seesichtverwöhnte SEESICHT-Mitarbeiter die Kamera zücken… Im Rahmenprogramm zeigte Chefreporter-Fotograf Felix Aeberli den Anwesenden, was wirklich grosse Schiffe sind (links oben), daneben Autofotograf Mathias Hofstetter, der dem Chefredaktor erklärt, was ein gutes Handybild ist. An diesem Anlass entstand auch das Gruppenbild auf Seite 70/71 – leider nicht ganz komplett.

Bei SEESICHT läuft alles etwas ruhiger als bei den Twitter-, Facebook- und Newstickergetriebenen Magazinen. Wir sind persönlicher – und so auch unsere Leser. Hier wird nicht einfach gemailt, sondern gemalt, wie die oben abgebildete Antwort auf unser letztes Kreuzworträtel aufs Beste zeigt. Da hat sich jemand wirklich richtig Mühe gegeben.

News von Bobby Hafenkran ahoi! — Artgerechte Haltung ist nicht nur für Hunde wichtig. Redaktionshund Bobby z.B. liebt Redaktionen und als gebürtiger Mallorquiner das Meer. Und auch diesen kleinen Strand im Hamburger Hafen hat es ihm angetan. Artgerecht auch der Hintergrund. In natürlicher Umgebung sehen Hafenkräne toll aus.

Photos: Roger Bataillard & Felix Aeberli

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Mühe gegeben hat sich auch JardinSuisse, der Verband der Schweizer Gärtner. Ihr Blumengruss hat fast unser ganzes Sitzungszimmer gefüllt. Und weil wir uns noch nicht bedanken konnten, holen wir das hiermit nach: Merci JardinSuisse, Eure Blumen sind gut angekommen!

TR AUM | EWIGKEIT

UHREN SCHMUCK JUWELEN Z端rich Bahnhofstrasse 50 | bucherer.com

See Blicke

Das Geburtstagskind «Stadt Rapperswil» lief in Begleitung des Schwesternschiffs «Stadt Zürich» im Hafen von Rapperswil ein und öffnete zur Feier des Tages die Türen für die vielen Dampferfans, die bereits auf der Mole warteten.

Photos: Felix Aeberli

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

See Blicke

Oben: Natürlich durfte auch die Rosenkönigin Ajla Malanovic vor Ort nicht fehlen. Links und unten: Gepflegte Oldtimerboote waren standesgemäss über die Toppen geflaggt und lockten zahlreiche Schaulustige an.

Rapperswil-Jona

Hafenfest zum 100. Geburtstag Ende Mai luden die Stadt Rapperswil-Jona und die Zürichsee-Schifffahrtsgesellschaft zu einer dreitägigen Geburtstagsparty zu Ehren des Salon-Dampfers «Stadt Rapperswil». Dieser stach vor 100 Jahren, am 29. Mai 1914, erstmals in See. Bei schönstem Wetter wurde in und um den Hafen gefeiert. Der Besucherandrang war enorm – kein Wunder, es wurde ja auch einiges geboten. Auf dem Dampfschiff, das mit einem Tag der offenen Tür lockte, konnte man sich tätowieren und schminken lassen. Maschinenraum und Steuerhaus zogen Neugierige ebenso an wie die Kombüse. Und wer wollte, konnte mit dem Dampfschiff-Veteran «St. Urs» auf den See hinausfahren. Nicht zuletzt wurde in verschiedenen Bistros und Beizen für das leibliche Wohl gesorgt. Kurz: Wer am Hafenfest nicht dabei war, hat etwas verpasst. www.zsg.ch

Über dem Zürichsee Super Constellation grüsst Rapperswil Beinahe hätte ein anderer

Veteran der «Stadt Rapperswil» die Show gestohlen. Die viermotorige Lockheed Super Constellation aus den 50er-Jahren des letzten Jahrhunderts, kurz Super Connie, überflog am Festsamstag den Zürichsee und natürlich auch den Hafen von Rapperswil-Jona. Mehr auf Seite 34.

Mehr Bilder und Videos im Web. Besuchen Sie unsere Bildund Video-Galerien auf www.seesichtmagazin.ch/galerie.

Photos: Felix Aeberli & Roger Bataillard

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

See Blicke

Zürichsee

Sternfahrt 100 Jahre Dampfer «Stadt Rapperswil» Vor ihrer bejubelten Ankunft in Rapperswil hat das Jubiläumsschiff «Stadt Rapperswil» bereits eine Vorfeier auf dem Zürichsee hinter sich gebracht. Begleitet von zwölf Personenschiffen formierten sich die Schiffe zwischen Wädenswil und Uetikon zur gemeinsamen Sternfahrt. Ein seltener Anblick, den viel Publikum auf beiden Seiten des Sees genossen. Aber nicht nur auf dem Wasser, sondern auch in der Luft wurde das Geburtstagskind ausgiebig gefeiert, und zwar mit einer Flugshow des PC-7-Teams (Bilder rechts) und einem Überflug der Super Conny (Bild unten). www.zsg.ch, www.scfa.ch, www.pc7-team.ch

Photos: Felix Aeberli

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Auch das Wetter meinte es zur Geburtstagsfeier gut, und so hatte das Publikum beste Sicht auf die Darbietungen des PC-7-Teams und genoss drei Tage lang die zahlreichen Aktivitäten im, um und über dem Hafen.

Für alle Wetterlagen gerüstet: mit unseren Finanzierungslösungen für Ihr Eigenheim.

Mehr unter www.zkb.ch/eigenheim

Wir sind Ihre Nummer 1. Zum Beispiel, wenn es um umfassende Lösungen für eine sichere Zukunft geht.

See Blicke

Richterswil

Skulpturenschau im Artpark

Noch bis zum 14. September schmücken 38 Kunstwerke den Seeuferweg zwischen Bootshafen und Bahnhof in Richterswil. Die gut besuchte Vernissage des Artparks fand bei schönstem Wetter am 18. Mai statt. 29 Künstlerinnen und Künstler aus der Region und der ganzen Schweiz präsentieren hier ihre grossformatigen Skulpturen, Plastiken, Objekte sowie Installationen aus Holz, Stahl, Aluminium, Stein und Eisen. Ebenfalls gezeigt werden Bilder des Richterswiler Malers Paul Cartier. Wer sich für die Kunstschaffenden interessiert, findet in der Remise alle wichtigen Informationen. Realisiert wurde der Artpark auf Initiative des Wollerauer Künstlers Al Meier, welcher der Kunst in Richterswil mehr Gewicht verleihen will. www.artpark.ch

Photos: Roger Bataillard

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

DAS ABSOLUTE GEGENTEIL VON GEWÖHNLICH

DER NEUE MASERATI GHIBLI | AB CHF 73’550.– WWW.AUTOPIERRESUDAN.CH

DER NEUE MASERATI GHIBLI WIRD ANGETRIEBEN VON FORTSCHRITTLICHEN 3.0 LITER V6 MOTOREN MIT BIS ZU 301 KW (410 PS) UND EINEM 8-GANG ZF AUTOMATIKGETRIEBE. EBENSO IST EIN V6 TURBODIESEL MIT EINER LEISTUNG VON 202 KW (275 PS) SOWIE DAS INTELLIGENTE MASERATI Q4 ALLRADSYSTEM ERHÄLTLICH | WWW.MASERATI-TESTDRIVE.CH

AUTO PIERRE SUDAN Baarerstrasse 63 | 6300 Zug | T 041 711 88 15 | F 041 710 40 51 | sales@autopierresudan.ch

* CO2 ist das für die Erderwärmung hauptverantwortliche Treibhausgas; die mittlere CO2-Emission aller (markenübergreifend) angebotenen Fahrzeugtypen in der Schweiz beträgt 148 g/km.

DER SCHLÜSSEL ZU EINEM AUFREGENDEN LEBEN.

See Blicke

Meilen

Modeschau im Ortsmuseum An der 2. «Meilen Fashion Night» im Ortsmuseum Meilen zeigten anfangs Mai Nachwuchstalente und das bekannte US-Model Mariatu Bamba (Bild oben) Stücke aus den Sommerkollektionen von Kuona (Anouk Baumann), Atelier Toller (Cornelia Toller), Sandra Joachim, Ma Couture (Andrea Huber und Miriam Wäfler), der Fashion-Marke Dancing Leopard und der Herrenboutique Adonis in Meilen. Für die musikalische Umrahmung des gelungenen Events vor viel Publikum sorgte die Meilemer Sängerin Daymah. www.meilenfashionnight.ch

Rüschlikon Neuer Küchenchef, neues Angebot Mit dem Lachner Reto Vögeli hat im letzten Herbst ein neuer Chef den Löffel in der Küche des Viersterne-Superior-Hotels Belvoir in Rüschlikon übernommen. Jetzt lockt seine Sommerkarte mit Leckerbissen aus der Region ins Restaurant und auf die Terasse. Sommelier Rafael Viehweg kredenzt dazu die passenden Weine für ein rundum stimmiges Gourmeterlebnis. www.hotel-belvoir.ch

Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

See Blicke

Zürich-Wollishofen

Umweltaktivist im «Fischers Fritz» Bild ganz oben: Der französische Botschafter in der Schweiz, Michel Duclos, bei seiner Rede zu Ehren von Rektorin Brigitte Renn (rechts von ihm). Der Ordre National du Mérite wurde 1963 durch den damaligen französischen Staatspräsidenten Charles de Gaulle ins Leben gerufen.

Gockhausen

Hohe Ehre für Zürcher Schulleiterin Für ihr Engagement im Dienste der Erziehung für Sprachen und Kultur, wurde Brigitte Renn, Rektorin des Lycée Français de Zurich in Gockhausen, vom französischen Staatspräsidenten François Hollande zum neuen Mitglied des nationalen Verdienstordens ernannt. Der französische Botschafter, seine Exzellenz Michel Duclos, verlieh ihr die Insignien des Chevalier de l’Ordre National du Mérite. Die feierliche Zeremonie am 7. Mai auf dem Campus der französischen Schule mit über 700 Schülern, wurde umrahmt von Ansprachen und unter anderem der Darbietung der Marseillaise, der französischen Nationalhymne. www.lfz.ch Photos: zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Rechtzeitig zur Tauchsaison präsentierte die Uhrenfirma Luminox in Zusammenarbeit mit dem ehemaligen militärischen Elitetaucher und heutigen Umweltaktivisten Scott Cassell (Bild unten) vor dem Seerestaurant Fischers Fritz die neue Uhr der SEA-Kollektion «Scott Cassell Special Edition». Dies ist bereits der dritte Zeitmesser, der aus dieser Zusammenarbeit hervorgeht, bei welcher Luminox Scott Cassell bei seinen Missionen rund um den Globus unterstützt. www.luminox.ch

Für ambitionierte Köche gibt es keine Grenzen. Zumindest nicht auf diesem Kochfeld.

Das Vollflächeninduktions-Kochfeld CX 480. Gaggenau präsentiert ein Kochfeld, das die gesamte Fläche zur grossen Kochzone macht. 48 Mikro-Induktoren unter der Oberfläche ermöglichen freies Platzieren des Kochgeschirrs. Höchsten Komfort garantiert das intuitiv bedienbare TFTTouchdisplay. Mit diesem können Einstellungen wie Kochstufe oder Garzeit beim Verschieben des Geschirrs beibehalten werden. So erfüllen wir ambitionierten Köchen den Wunsch nach mehr Freiraum für besondere Kreationen – und unseren eigenen Anspruch: die private Küche mit innovativen Ideen stets neu zu erfinden. Der Unterschied heisst Gaggenau. Informieren Sie sich unter Telefon 043 455 40 00 oder unter www.gaggenau-genusswelt.ch oder besuchen Sie unsere Showrooms in Geroldswil und Bern.

See Blicke

Zürichsee

Die Bootsausstellung rund um den Zürichsee Vom Anker über die verschiedensten Boote bis zum Zubehör – die Lakemotions 2014 ging Ende Mai als Tage der offenen Werften rund um den Zürichsee bereits in die fünfte Runde. An sieben Standorten wurde alles präsentiert, was das nautische Herz höher schlagen lässt. Motor- und Segelboote, Motoren, Trailer, Ausrüstung, Bekleidung, Elektronik, das Dienstleistungsangebot der Werften und vieles mehr. Ein attraktives Rahmenprogramm und ein vielseitiges kulinarisches Angebot rundeten den erstmals durchgeführten gemeinsamen Auftritt von über 30 Ausstellern – mit grossem Publikumsaufmarsch, vor allem am Samstag – im Yachthafen Kiebitz ab. www.lakemotions.ch Photos: Felix Aeberli & Roger Bataillard

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

G E N ÈV E

ZÜRICH

+41 22 318 62 22

+41 44-227 17 17

rue du rhône 62

Bahnhofstrasse 64

l e s a M B a s s a d e u r s a P P aVa i l a B l e o n ta B l e t s f o r i o s a n d a n d r o i d w w w. L E S A M b A S S A d E U R S .C H

LUGANO

ST- M O RI TZ

Via nassa 5

Palace Galerie

+41 91-923 51 56

+41 81-833 51 77

See Blicke

NEU

nti Shop p a o la L e

Kilchberg Ein neuer «Place to be» Mit einer rauschenden

GARTENmöbELpARAdIES FREIENbAcH SZ

Party wurde am 22. Mai an der Seestrasse in Kilchberg das Restaurant & Bar Villa Loca eröffnet – u.a. mit einem Auftritt von Saxophonist G-SAX. Dort, wo früher in der Casa Loca Polterabende gefeiert wurden, sorgen nun die Gastgeber Andy Knecht und Barbara Dorota Zajdel (im Bild unten) in tropisch-exotischer Atmosphäre für gute Unterhaltung und mit internationalen und Tex-MexGerichten für gute Verpflegung. www.villaloca.ch

HAUSER LIVING AG | Wolleraustrasse 31 | 8807 Freienbach am Zürichsee T +41 55 415 00 80 | info@hauserliving.ch | www.hauserliving.ch Ein Unternehmen der HAUSER GÄRTEN AG

Photos: zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Bauma

Das grosse Geheimnis der kleinen Bienen Mit der Veranstaltung «Geheimnis der Bienen» boten der Imkerverein des Bezirks Hinwil und Zürioberland Tourismus im Mai eine spannende Exkursion an. So erfuhr man beispielsweise, dass eine Königin in 24 Stunden bis zu 1800 Eier l egen kann und ein grosses Bienenvolk im Sommer schon mal aus bis zu 35'000 Individuen besteht. www.zuerioberland-tourismus.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Publireportage

Auf Tuchfühlung miT der pAssenden BeschATTung Das Spiel von Licht und Schatten wirkungsvoll in Szene setzen, dafür steht der Name Renova Roll AG. Der Experte für Storen, Rollladen und Beschattungen unterstützt Hauseigentümer und Bauherren bei der Realisierung von spezifischen Vorstellungen für unterschiedliche Lebens- und Arbeitsräume. «Ein passender Sonnenschutz will sorgfältig ausgewählt und gut geplant sein. Im Zentrum stehen dabei die Bedürfnisse der Eigentümer. Und so gilt es Funktionalität und Materialien geschickt miteinander zu kombinieren», erklärt der Geschäftsführer Klaus-Peter Wenzel. Beschattungen für grosse und kleine Terrassen Für Terrassen und Aussenanlagen bietet der Fachbetrieb textile Sonnen- und Wetterschutzlösungen, die exakt auf die Bedürfnisse von grossen Flächen abgestimmt sind. Grossflächige Sonnenstoren, Pergola-Markisen oder Sonnenschirme sorgen für eine angenehme Atmo-

sphäre. Ohne Zwischenräume können Flächen bis zu 200 m2 beschattet und selbst vor Regen geschützt werden. Für die Bedienung stehen verschiedene Antriebssysteme zur Auswahl. Wintergarten optimal beschattet Für Wintergärten, Glasdächer und Dachfenster braucht es einen Sonnenschutz, der Schatten spendet, ohne die schöne Lichtatmosphäre im Innern zu stören. Mit einer Vielfalt an TextilDesigns und -Farben wird gleissendes Sonnenlicht in angenehm gedämpfte Helligkeit verwandelt. Unabhängig von Lage und Form der zu beschattenden Flächen – senkrecht, schräg, waagrecht, dreieckig, trapez- oder bogenförmig – bietet die Renova Roll AG die bestmögliche Lösung. So lässt sich der Wintergarten zu jeder Jahreszeit geniessen. Schiebeladen als ästhetische Alternative Die moderne Architektur ist von grossen Fenstern geprägt. Der Schiebeladen bietet sich da als zeitgemässe Lösung für Sonnen- und Wetter-

schutz an. Reizvolle Möglichkeiten bei der Fassadengestaltung und variabler Sicht- und Sonnenschutz sind rein ästhetische Argumente. Damit aber nicht genug. Mit dem Schiebeladen lassen sich grosse Fensterfassaden effizient vor Wind und Wetter schützen. Das Öffnen und Schliessen ist bequem und ohne Hinauslehnen möglich. Bei guten Witterungsverhältnissen kann der Schiebeladen ein Fenster auch mal nur teilweise abdecken. Der Materialwahl sind praktisch keine Grenzen gesetzt: Schiebeladen gibt es aus Holz, Leichtmetall oder mit Textilien bespannt. 1. Sonnenstoren 2. Wintergartenmarkise 3. Schiebeladen aus Holz 4. Terrassenbeschattung Renova Roll AG Weberrütistrasse 1 8833 Samstagern Tel. 044 787 30 50 www.renova-roll.ch

See Blicke

Samstagern

Künstler im Garten Die Künstler Housi Knecht, Urs Bischof sowie der Nachwuchskünstler Felix Liebi sind einer Einladung der Klopfstein Gärten AG gefolgt und stellen ihre Objekte noch bis Ende September auf dem Gelände des Schaugartens der Gärtnerei aus. Dieser wurde während des Winters nochmals erweitert und umgestaltet. Verschiedenartig gegliederte Gärten wurden mit Belägen, Pflanzen, Pflanzelementen, Beleuchtung, Wasserelementen, Pergola und Möbeln versehen und schaffen so ein harmonisches Ambiente für die ausgestellten Kunstwerke. www.klopfsteingaerten.ch

Housi Knecht, Eisenplastiker, Urs Bischof, Goldschmied und Künstler, und Felix Liebi, Bildhauer, stellen gemeinsam ihre Werke im Schaugarten der Klopfstein Gärten AG aus – ein in der Schweiz wohl einzigartiges Projekt.

Goldau Schwäne mit schwarzem Hals Im Tierpark Goldau gibt es seit

April Schwäne, die es am Zürichsee nicht gibt. Während sie bei uns schneeweiss sind, besitzen die Schwarzhalsschwäne, wie der Name sagt, einen schwarzen Hals. Bereits im Winter legen sie ihre riesigen, 200 Gramm schweren Eier. Das deshalb, weil ihr eigentlicher Lebensraum auf der Südhalbkugel liegt. Die Kälte kann ihnen nichts anhaben. www.tierpark.ch Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

See Blicke

Lachen Glückliche Besucher und Aussteller Die vierte Ausgabe der Lifestyle- und Ambientemesse

Piavera, die Anfang Mai in der Hafenanlage Lachen stattfand, knüpfte an ihren letztjährigen Erfolg an. 22 Aussteller präsentierten nicht nur ihre neuesten Produkte und Dienstleistungen, sondern unterhielten die Besucher auch mit einem vielseitigen Rahmenprogramm. So gab es u.a. ein Show-Kochen mit Seedamm-Plaza-Küchenchef Heinz Brassel und seinem Team. Ein glücklicher Besucher konnte dank der Schmuckaktion des Atelier Tessa zudem einen echten Diamanten, den er in seinem Sektglas fand, mit nach Hause nehmen. www.piavera.ch

Zollikon Auf der Suche nach dem Besten Donat Gut, unermüdlich auf der Suche nach dem Besten, ver-

kauft seit kurzem in der Boutique Laredo von Karin Ludl an der Rotfluhstrasse 83 in Zollikon – einem Modegeschäft für hochwertige Damenmode aus Italien – hervorragende Weine und erlesene Delikatessen. Die Eröffnung Ende Mai war vielversprechend. Es gab Weine von Jungwinzern aus Norditalien, Frankreich und Spanien, kantabrisches Ventresca de Bonito, sardisches Pane Carasau, Voatsiperifery-Pfeffer aus Madagaskar, Vanille aus Raiatea-Tahiti, Caffe Haiti Komet superieur extra und vieles mehr.

Photos: Luciano Manuzzi & zvg

da steh ich drauf.

von TeVAg interior Ag. BodenBeläge PArkeTT VorHänge TePPicHe

Hauptsitz: Zürcherstr. 137 · 8852 Altendorf · T 055 451 17 77 Filiale: Altstetterstr. 206 · 8048 Zürich · T 044 434 20 30 info@tevag.ch · www.tevag.ch

Wädenswil/Richterswil Auszeichnung für neuen Zürichseeuferweg Der Verband Schweizer Wan

Freienbach

Paradies für Gartenbähnler

zurMarke ®

Direkt am Zürichsee fand Anfang Mai der traditionell seit sieben Jahren durchgeführte Garten- und Grossbahntreff GBT – ein Treffen für Modelleisenbahner, Hersteller und Zulieferer in der grossen Spur 2m und der Königsklasse Spur 1 – statt. Über 800 Besucher liessen sich durch Hersteller von Modelleisenbahnen ein Wochenende lang ihre Fragen beantworten und informierten sich über Neues aus der Branche. www.gartenbahntreff.ch

derwege hat vier Wanderwege mit dem «Prix Rando 2014» ausgezeichnet. Mit dabei der 2013 eröffnete, 1,6 km lange Seeuferweg zwischen Wädenswil und Richterswil. Dort sind Spaziergänger u.a. auch auf langen Holzstegen unterwegs. Die Jury beeindruckte «die sorgfältige Abwägung unterschiedlichster Interessen wie beispielsweise des Naturschutzes. Zudem ermöglicht das innovative Projekt mit seinen Stegen Naherholung in einer dicht besiedelten Region».

Die unkømplizierte Privåtbånk. Mål åbgesehen vøm Nåmen.

Schweizer Private Banking mit dänischem Akzent. Bereits ab CHF 200’000 mit vollumfänglichem Service für Sie und Ihr Vermögen. Denken Sie im Private Banking neu und sprechen Sie mit uns. jyskebank.ch/info

Jyske Bank (Schweiz) AG . Private Banking . 8006 Zürich . Tel. +41 44 368 73 73

See Blicke

Richterswil Grosser Koffermarkt am linken Seeufer Möbeldesignerin Sarah Speich und Steinbildhauerin Brigitte Ingold Knecht boten 50 Künstlerinnen und Künstlern Gelegenheit, ihre handgefertigten Kostbarkeiten zu präsentieren – in nostalgischen Koffern. Diese neue Art von Märkten hat seinen Ursprung in den sogenannten «trunk shows», an denen Modedesigner ihre Kollektion aus dem Koffer an verschiedenen Orten zeigen konnten. Dies hat sich zwischenzeitlich zu eigenständigen Koffermärkten entwickelt. www.unikateamsee.ch

Photos: zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Schmerikon

Wenn eine Ex-Miss den Kochlöffel schwingt ... Christa Rigozzi, Ex-Miss Schweiz und TV-Moderatorin, ist eine begeisterte Köchin. Mitte Mai stellte sie ihre Kochkünste mit dem Star-Koch Torsten Götz ( früher u.a. Koch im Hotel «Victoria Jungfrau» in Interlaken, heute Besitzer der Genuss-Werkstatt) bei der Cosentino AG in Schmerikon unter Beweis. Der Grund: Cosentino, Hersteller von Oberflächen aus Quarz und Naturstein, lud zum Frühlings-Event. Nebst den lukullischen Genüssen wurde den Gästen das neueste Produkt von Cosentino vorgestellt: Dekton. Es besteht aus einer hochkomplexen und sehr robusten Mischung von Materialien. www.cosentinogroup.net

Es gibt Dinge die sind â&#x20AC;&#x201C; und es gibt Dinge die werden...

See Blicke

Vlissingen

Eine Luxusyacht aus dreifacher Schweizer Hand

400 Gäste waren dabei, als die Superyacht Engelberg im holländischen Vlissingen getauft wurde. Überraschend, aber gelungen: Das Interieur stammt vom Gartenspezialisten Enzo Enea.

Photos: zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Seit die Amels 180, eine 55 Meter lange und 9,4 Meter breite Luxusyacht, an ihren Eigner abgeliefert wurde, schippert eine richtige Schweizerin über die Ozeane. Schon der Name Engelberg lässt auf die Schweiz schliessen, noch interessanter wird es aber beim Blick auf Eigner, Projektmanager und Interieurdesigner. Die Yacht gehört nämlich einem Schweizer und wurde unter Supervision des weltweit tätigen Schweizer Brokers Ocean Independence aus Zollikon gebaut. Und für das Interieur war kein Geringerer als der Rapperswiler Landschaftsarchitekt Enea verantwortlich. www.oceanindependence.com, www.amels-holland.com

Die echte Schweizer

BRUNNER KÜCHEN AG CH-5618 Bettwil Tel. 056 676 70 70 www.brunner-kuechen.ch Grosse Ausstellung mit über 30 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrückeber 0 Küchen in Bettwil und in der Baumesse Emmenbrücke

Küche

See Blicke

Automobil-Perlen auf dem Flugplatz Hasenstrick. Zugelassen bis und mit Baujahr 1969, strahlten die Oldtimer um die Wette. Ihre Besitzer kommen aus der ganzen Schweiz und dem angrenzenden Ausland.

Hasenstrick

Historische Verkehrsschau auf dem Flugplatz Seit 2005 gibt es auf der Graspiste des Flugplatzes Hasenstrick nicht nur Flugbetrieb, sondern zweimal pro Jahr auch eine Oldtimershow. So auch – schon zum 19. Mal – Ende Mai. Über 1000 Oldtimer waren am Frühlingstreffen anwesend, und entsprechend gross war der Publikumsaufmarsch zu diesem Event, für den weder von den Fahrzeugbesitzern noch Zuschauern Eintritt verlangt wird. Nebst tollen Autos gab es Musik von «Charly and the Jivemates». Charly ist Karl Friedrich Fürst von Hohenzollern, Chef des Hauses Hohenzollern, Unternehmer – und eben auch Musiker. Das nächste HasenstrickOldtimertreffen findet am 7.9. statt. www.oldtimer-treffen.ch Photos: Ivan Kellenberger

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Ihr Spezialist für Terrassengestaltung

Zweifel Terrazza AG Mühlenenstrasse 8 8856 Tuggen SZ T 055 465 15 25 www.zweifel-terrazza.ch Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr Samstag: Durchgehend von 9 bis 14 Uhr

Mehr Zinsen. Mehr sparen.

rlängert Angebot ve 014 bis 30.9.2

Sichern Sie sich 1,5% PremiumZins* mit dem umfassenden Bonviva Banking Paket.

credit-suisse.com/bonviva *Nur gültig für Neugeldzuﬂ üsse zwischen 1.2. und 30.9.2014 auf das in diesem Zeitraum neu zu eröffnende Bonviva PremiumZins-Sparkonto. Voraussetzung ist der Bestand eines Bonviva Banking Pakets ab Neugeldzuﬂ uss bis mindestens zum 31.12.2014. Der Zinssatz von 1,5 % p. a. gilt ab Tag der Einzahlung bis 31.12.2014. Mindesteinlage CHF 500, Maximaleinlage CHF 500 000. Vollständige Angebotsbedingungen unter credit-suisse.com/bonviva.

See Blicke

Basel–Rapperswil–Basel

Mit der Super Connie über den Zürichsee

Flugroute

Anlässlich des Hafenfestes vom 24. Mai in Rapperswil-Jona hatte SEESICHT die Gelegenheit, auf einem Flug mit der Super Constellation den Zürichsee aus einer ganz neuen Perspektive zu entdecken. Bei bestem Wetter brachte uns Captain Ernst Frei aus Meilen und seine Crew im 54 Tonnen schweren Flugzeug in rund einer Stunde von Basel nach Rapperswil und zurück. Über dem Zürichsee wurde mit dem eleganten, historischen Flugzeug eine Runde nach der anderen geflogen – sehr zur Freude der unzähligen Zuschauer am Boden. Auch im Flieger gabs nur zufriedene Gesichter, denn für Passagiere, aber auch Piloten, war dies ein einmaliger, memorabler Flug. www.superconstellation.ch EuroAirport Basel

Uto Kulm

Photos: Roger Bataillard

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

A3 Uetliberg Nordportal

Zürich-Wollishofen

Für viele ist die zwischen 1950 und 1957 in 564 Exemplaren gebaute Lockheed Super Constellation das schönste Flugzeug überhaupt. Heute ist die Maschine der Schweizer Super Constellation Flyers Association (SCFA) die letzte noch flugfähige Super Connie weltweit. Die SCFA fliegt mit ihr regelmässig zu Flugshows im In- und Ausland. Neumitglieder sind herzlich willkommen.

Seeufer bei Kilchberg

Über Feldbach

Flugplatz Wangen-Lachen

Mehr Bilder und Videos im Web! Besuchen Sie unsere Bildund Video-Galerien auf www. seesichtmagazin.ch/ galerie.

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Vor 10 Jahren ist das SEESICHTMagazin zum ersten Mal in See gestochen. Im Jubiläumsjahr möchten wir uns bei Unternehmen und Personen, die zu treuen Begleitern geworden sind, mit einem Porträt bedanken. Mit an Bord seit 10 Jahren: Beyer Chronometrie AG, Zürich.

René Beyer Der 51-jährige Zürcher leitet das Familienunternehmen in der 8. Generation. Heute arbeiten rund 60 Personen für seine Firma. Darunter 16 Uhrmacher und Goldschmiede.

Seesicht 3/14

« Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger. »

www.seesichtmagazin.ch

Treue Begleiter

Beyer Chronometrie AG, Zürich

An bester Adresse befindet sich an der Bahnhofstrasse 31 in Zürich auch das hauseigene Schmuck- und Uhrenatelier. Damit bietet Beyer seiner Klientel einen ausgezeichneten Service auch nach dem Kauf.

Beyer Chronometrie führt insgesamt 14 der hochwertigsten Uhrenmarken im Sortiment. Die meisten werden seit Jahrzenten vertrieben, Patek Philippe sogar seit mehr als 160 Jahren.

Text und Interview: Vera Hächler Photos: zvg

René Beyer, der Inhaber von Beyer Chronometrie, kann auf eine lange Familiengeschichte zurückblicken. Die Firma wurde bereits im Jahre

1760 gegründet und hat sich stets vom Vater auf den Sohn, alles gelernte Uhrmacher, vererbt. Als erstes Fachgeschäft für Uhren und Juwelen in der Schweiz hat sich Beyer einen Namen gemacht. Bis zum heutigen Tag ist Beyer Chronometrie überschaubar geblieben, verfolgt aber ein einzigartiges Konzept: Alle Verkaufs- und Ausstellungsräume, Büros, die Patek Philippe-Boutique, das Uhrenmuseum sowie das Uhren- und Schmuckatelier befinden sich alle an derselben Adresse in Zürich. Die Zusammenführung dieser Bereiche wurde erst im Jahre 2012 unter der Leitung von René Beyer beendet und ist in dieser Form einmalig in der Schweiz. Alles unter einem Dach zu haben und neben dem Uhrenmuseum auch die Handwerksberufe einer grösseren Kundschaft präsentieren zu können, sei sein lang gehegter Wunsch gewesen, erzählt der gelernte Uhrmacher René Beyer. www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Treue Begleiter

Beyer Chronometrie AG, Zürich

an… René Beyer führt die Beyer Chronometrie AG an bester Lage an der Zürcher Bahnhofstrasse.

« Ich lebe meinen Traum ... » 1. — Herr Beyer, was ist Ihr Motto?

Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger. Für meine Mitarbeitenden: Du kannst alles oder sogar etwas mehr – Du musst es nur wollen und daran glauben. 2. — Wo sind Ihre Stärken, wo Ihre Schwächen?

Ich glaube an das Gute und bin ausdauernd, aber leider auch hie und da ungeduldig. 3. — Sie sind Zürich und dem Zürichsee immer treu geblieben. Was bedeutet Ihnen diese Region?

Heimat. Es gibt viele schöne Städte auf der Welt: San Francisco, Vancouver, Hamburg und München, Wien etc. Ich komme aber jedes Mal gerne zurück nach Zürich mit dem schönen Zürichsee. 4. — Welche Bedeutung haben Uhren für Sie?

Uhren sind Zeitmessinstrumente, welche über Männer immer etwas mehr aussagen und als modische Accessoires uns Männer schöner machen. 5. — Haben Sie eine Lieblingsuhr?

Kreationen aus dem Hause Beyer

Einzigartige Schmuckstücke werden im eigenen Goldschmiedeatelier von Beyer angefertigt.

Das Uhrenmuseum Beyer ist durch das Ladenlokal der Beyer Chronometrie erreichbar. Die Sammlung des Uhrenmuseums gehört zu den bedeutendsten der Welt und umfasst rund 250 Exponate. Lückenlos erzählt sie die Geschichte der Zeitmessung von 1400 v. Chr. bis heute.

«Ich bin stolz, Kultur und Handwerk neben Kommerz präsentieren zu können.» Obwohl das Familienunternehmen sowohl qualitativ wie auch quantitativ zugelegt hat, will René Beyer nicht expandieren: «Als Familienunternehmung ist absolute Grösse nicht von Relevanz, vielmehr ist die richtige Grösse entscheidend und dazu gehört politische Korrektheit und auch eine gewisse Demut, ganz nach dem Motto: Mute niemandem zu, einen schwereren Wagen zu ziehen, als du das für dich selbst kannst und willst.» Für ihn sei eine Expansion nur sinnvoll, wenn sie dem Endkunden etwas bringe und nicht dem Selbstego diene. Beyer Chronometrie AG, Bahnhofstrasse 31, Zürich, Tel. 043 344 63 63, www.beyer-ch.com

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Diplomatisch korrekt gesagt: Immer gerade die, die ich trage … 6. — Wie viele Uhren haben Sie?

Zurzeit sind es 13 aus unserem Sortiment. Zudem habe ich eine Swatch, eine Mondaine «Stop to go» und Audemars Piguet «Canapé». 7. — Beruf/Berufung – was fällt Ihnen dazu ein?

Im wahrsten Sinne des Wortes: Mein Beruf ist mein Hobby – und mein Hobby ist mein Beruf seit mehr als 30 Jahren. Ich lebe meinen Traum. 8. — Wollten Sie immer schon ins Familiengeschäft einsteigen?

Eigentlich schon. Heute würde ich sagen, dass ich meinen Berufswunsch schon mit der Muttermilch erhalten habe. Meine Eltern haben nie Druck ausgeübt. Mit 15 Jahren bin ich nach Neuenburg gegangen, wo ich die Handelsschule und meine Uhrmacherausbildung absolvierte. 9. — Sie sind grosser Fan und Sponsor der Super Constellation. Was löst dieses Flugzeug bei Ihnen aus?

Emotionen an vergangene Zeiten, als Fliegen noch ein Abenteuer war. Es ist das schönste Linienflugzeug, entworfen vom eigenwilligen Howard Hughs, einem der grössten Luftpioniere der Welt. Das letzte betriebsfähige Exemplar mit Passagierzulassung fliegt nun als Breitling Super Connstellation ja hin und wieder auch über den Zürichsee. 10. — Was bedeutet Ihnen Luxus?

Luxus bedeutet mir viel, aber ich kann auch «beinahe» ohne sein. Zeit zu erleben und nicht nur zu leben, ist ein wichtiger Luxus für mich.

SO ALIVE. IM BANN DER BEGIERDE. Erleben Sie Design, Technologie und Dynamik, die nur ein Ziel haben: pures Fahrvergnügen. Lange Motorhaube, tiefgezogene Dachlinie, keilförmiges Cockpit und auf Wunsch ein Panoramaglasdach sowie drei Motorvarianten mit 340, 380 und 550 PS machen das JAGUAR F-TYPE Coupé zur unwiderstehlichen Stil- und Sportikone unserer Zeit. Das neue F-TYPE Coupé steht jetzt für eine Probefahrt bei uns bereit. F - TYPE.CH

F-TYPE R Coupé 5.0-L-V8 S/C, 550 PS/405 kW, 2-Türer, 2WD, CHF 134’500.–, Normverbrauch 11.1 l/100 km, CO2-Emission 259 g/km (Durchschnitt aller www.seesichtmagazin.ch Seesicht 3/14 Neuwagen in der Schweiz 148 g/km), Effizienzkategorie G. JAGUAR Free Service: 3 Jahre kostenlose Wartung ohne Kilometerbegrenzung, inklusive Flüssigkeiten.

Photos: zvg

Mittendrin statt GUSTAV, die neue Residenz fürs Wohnen im besten Alter, bietet in Lebensqualität der Extraklasse. Mitten im pulsierenden Zürich, an der Residenz GUSTAV – das prickelnde Lebensgefühl an der Europaallee in Zürich Wer regelmässig mit dem Zug aus dem Hauptbahnhof Zürich fährt und nach links blickt, kann das Wachstum des neuen Quartiers an der Europaallee förmlich mitverfolgen. Wohn-, Büro- und Geschäftsräumlichkeiten werden etappenweise realisiert. Viele Geschäfte haben ihre Tore bereits geöffnet, Firmen sind in die neuen Büros, Mieter in ihre Wohnungen gezogen. Mittendrin statt irgendwo In diesem attraktiven, lebendigen Umfeld entsteht bis April 2015 die Residenz GUSTAV. Eben «Mittendrin statt irgendwo» bietet GUSTAV komfortablen Lebensraum

Visualisierungen: Raumgleiter GmbH

in 74 Mietappartements für Menschen im besten Alter. Die prominente Lage, ausserordentliche Serviceleistungen und das Ganze verbunden mit einem hohen Mass an Sicherheit machen GUSTAV zu etwas Einzigartigem. Wir werden älter, bleiben aber auch länger jung Realisiert wird die Residenz von der di Gallo Gruppe in Zusammenarbeit mit der SBB. Seit drei Jahrzehnten ist die Gruppe im Gesundheitsbereich tätig. Das Konzept für die Residenz GUSTAV entspringt einer erfreulichen, auf den ersten Blick vielleicht widersprüchlichen Tatsache: Wir werden immer älter und bleiben trotzdem länger jung. Uns wird viel

Residenz GUSTAV, Gustav-Gull-Platz 5, 8004 Zürich, Telefon:

irgendwo. 74 Mietappartements Wohnen und Europaallee, gleich beim Hauptbahnhof. geboten, um uns ein gewisses Mass an Jugendlichkeit zu bewahren. Wir sind heute weit entfernt von einem Altersbild, welches die Generation Gold irgendwo am Waldrand sehen will. GUSTAV macht es möglich, weiterhin am pulsierenden Leben teilzuhaben und sich doch jederzeit in die angenehme Ruhe des Appartements zurückzuziehen. Eine völlig autonome Lebensführung, verbunden mit der Gewissheit, rund um die Uhr Hilfe und Service in Anspruch nehmen zu können. Das ist das innovative Konzept der Residenz GUSTAV. Prickelndes Wohnerlebnis à la carte Die 2.5- bis 4.5-Zimmer-Appartements bieten Wohnflächen von 55 m2 bis 149 m2

Residenz GUSTAV Exklusives Wohnen im besten Alter

auf 10 Etagen. Die erste Etage beherbergt die Pflegeabteilung mit eigener Terrasse und bietet 16 grosszügige Privatzimmer. Im Erdgeschoss werden das Restaurant mit Innenhof, die Bar und der Coffeeshop realisiert. Auf der einen Seite des Daches in der 12. Etage laden Whirlpool und Sauna zum Entspannen ein, auf der anderen Seite findet man die Aussichtsterrasse mit Anbindung an den Restaurantservice. Fitnessraum, Physiotherapie, Beautysalon, Bibliothek und Raucherlounge runden das exklusive Angebot ab. GUSTAV. Denn ein urbanes, aktives und kulturell begeistertes Lebensgefühl kennt keine Alterslimite. Für weitere Auskünfte stehen wir gerne zur Verfügung. Der Start der Vermietung ist erfolgt.

+41 (0)79 606 64 65, info@gustav-zuerich.ch, www.gustav-zuerich.ch

NEU – DAVIDOFF MINI CIGARILLOS PLATINUM 100% DAVIDOFF

100% TABAK

NIEMAND BIETET IHNEN

E I N E S O LC H E XOT I S C H E M I S C H U N G U M H Ü L LT VO N E I N E M AROMATISCHEN HABANO-DECKBLATT

UND NIEMAND KANN

SOLCH INTENSIVE AROMEN IN EINE KLEINE CIGARRE PACKEN ODER IN EINE KURZE PAUSE

I ST I HR E Z E I T K N A P P, V E R B R ING E N S I E D I E S E G E HALT VO LL

davidoff.com

Im Juni 2004 erschien die erste SEESICHT-Ausgabe. Wer damals glaubte, das Zürichseegebiet gäbe zu wenig her, um daraus ein Periodikum produzieren zu können, musste sich eines Besseren belehren lassen. Inzwischen sind zehn Jahre vergangen, und wir sind überzeugt, dass wir Ihnen auch in der nächsten Dekade spannende Themen präsentieren können – versprochen!

Photo: Photos: Felix xxxxxxxx Aeberli

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Vor genau zehn Jahren erschien die erste SEESICHT. Inzwischen hat sich manches geändert, nicht aber die Idee: Unser Anliegen ist es, die schönen Seiten unserer Region ins rechte Licht zu rücken, seien sie kulturell, gastronomisch oder gesellschaftlich, sei es auf dem Land oder im, auf oder unter Wasser. Aus Anlass des zehnten Geburtstags des SEESICHTMagazins haben wir im Archiv gestöbert und einige Highlights herausgepickt. Wir wünschen viel Spass beim Lesen!

herzlich willkommen auf unserer jubiläumstour

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

50 Editorials hat Chefredaktor Roger Bataillard geschrieben, seit er mit dem Heft Nr. 1/2006 auf der Redaktion der SEESICHT angefangen hat. Nebst dem Text war und ist ihm aber immer auch das Bild ein grosses Anliegen: Kein langweiliges «Edi-Föteli», sondern ein Foto, das überrascht, vielleicht ein Schmunzeln auslöst und neugierig auf die Geschichten und Reportagen im aktuellen Magazin macht. Photos: Felix Aeberli

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Leben und Lebensart rund um den Zürichsee steht in SEESICHT ganz im Vordergrund. Jede Ausgabe ist aber auch einem Hauptthema gewidmet. Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie einen Rückblick auf zehn Jahre SEESICHT. Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann finden Sie alle hier aufgeführten Geschichten auf www.seesichtmagazin.ch zum Nachlesen. Photos: Felix Aeberli

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Zahlreiche Reportagen und Portraits, Interviews und Berichte sind in den vergangenen Jahren in SEESICHT publiziert worden. Jetzt steht der Chef für einmal selber Red' und Antwort. Kurz befragt: Chefredaktor und Verleger roger Bataillard

— Was bedeutet Ihnen der Zürichsee?

Frei nach Loriot: Ein Leben ohne Zürichsee ist möglich, aber sinnlos. Er ist der schönste See der Welt – hier bin ich geboren. Man erkennt ihn aus Millionen von Seen sofort heraus, seine Uferzüge sind unverkennbar, und es zieht mich immer wieder an seine Gestade. — Zehn Jahre SEESICHT-Magazin, gehen Ihnen die Ideen nie aus?

Für viele Beobachter war genau das der Knackpunkt – man gab uns beim Start von SEESICHT höchstens ein paar Ausgaben, bis wir nichts mehr zum Thema «Zürichsee» zu schreiben hätten. Die letzten zehn Jahre haben indes bewiesen, dass es geht, und die Themen werden uns auch für die nächsten zehn Jahre nicht ausgehen. Davon bin ich überzeugt. — Was war Ihr schönstes Erlebnis mit SEESICHT?

Ich durfte als SEESICHT-Chefredaktor an so vielen schönen Anlässen teilnehmen, tolle Häuser besichtigen, mit schnellen Autos fahren und interessante Leute kennenlernen – da wäre es vermessen etwas herauszupicken. Noch lange in Erinnerung bleiben wird mir aber der kürzlich mitgemachte Flug mit der Super Constellation anlässlich des Hafenfestes Rapperswil (siehe S. 34). Die Turns über dem Zürichsee werde ich nie mehr vergessen. — Printmedien werden früher oder später verschwinden, heisst es. Was meinen Sie dazu?

Es kann sein, dass Zeitungen dereinst verschwinden, aber ein Magazin wie SEESICHT wird immer seine Fans und Leser finden. Solange wir Inserenten haben, die uns die Publikation eines solchen (teuren) Printmagazins ermöglichen, wird es SEESICHT in gedruckter Form geben. Wir machen allerdings auch gute Erfahrungen mit der Bildergalerie fürs iPad, die von Heimweh-Zürichseebuebe und -meitlis auf der ganzen Welt gerne genutzt wird. — Wenn Sie den Zürichsee gegen ein anderes Gewässer tauschen müssten, wohin würde es Sie ziehen?

An die Bay of Islands in Neuseeland. Dort ist es fast so schön wie am Zürichsee. Alternativ könnte ich mir auch den Hüttensee vorstellen. www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Ob im Restaurant oder selbst zubereitet – das leibliche Wohl war und ist in der SEESICHT immer ein Thema. Hier ein kleiner Überlick über die kulinarischen Highlights. Nur Gutes für Leib und seele* Die ganze Geschichte können Sie auf www.seesichtmagazin.ch nachlesen, indem Sie den entsprechenden Code anhängen, also beispielsweise www.seesichtmagazin.ch/481.pdf für den nebenstehenden «Menu 1»Beitrag aus SEESICHT 2/2014.

Weinrundgang I (Ausgabe 5/2007) männedorf— Weingenuss fängt nicht erst beim Trinken, sondern schon beim Kaufen an. Die Redaktion hat acht Weinhändler rund um den Zürichsee besucht. Im Bild: Der Weinkeller von Jean-Paul Hausamman in Männedorf. … /482.pdf

Photos: Felix Aeberli, Mathias Hofstetter & zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Menu 1 (Ausgabe 2/2014 ) lachen — Wo kann man sich über Mittag verköstigen und eine kurze Auszeit nehmen? Beispielsweise im «Ox Asian Cuisine» in der Marina Lachen am Obersee. Hier gibt es ein feines asiatisches Mittagsbuffet à discretion. … /481.pdf

F.I.G.U.G.E.G.L. (Ausgabe 6/2011)

Pizza (Ausgabe 5/2013)

zürichsee — Wenn es draussen so richtig kalt und un-

zürichsee — Eine knusprige, würzige Pizza schmeckt immer. Dies erst recht, wenn sie in einem Holzofen gebacken wurde. Die Redaktion hat in den Pizzerien rund um den See Probe gegessen. … /492.pdf

freundlich ist, dann ist das der beste Zeitpunkt für ein feines Fondue – sei dies auf dem Schiff, im Tram, auf dem Berg, unter Sternen, auf dem Dach oder in den eigenen vier Wänden. … /491.pdf

Spitzenköche (Ausgabe 6/2012) zürichsee — Einen feinen Sechsgänger zum Nachkochen haben sechs Spitzenköche rund um den See für Sie zusammengestellt. Von links: Hans-Peter Hussong (Wirtschaft zum Wiesengrund, Uetikon), Reto Betschart (Hotel Sedartis, Thalwil), René Hostettler (Belcanto, Zürich), Adrian Lauber (The Steakhouse, Lachen), Ivo Berger (PUR, Pfäffikon/SZ), Daniel Schär (Belvoirpark, Zürich). … /493.pdf

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Nur Gutes für Leib und seele

Metzgete (Ausgabe 5/2010) zumikon— Die Metzgete-Saison dauert nur kurze Zeit und ist deshalb etwas ganz Besonderes. Wo bekommt man Blut- und Leberwurst, Rippli & Co.? Unter anderem im Restaurant Triangel in Zumikon, wo jeweils im Dezember eine feine Gourmet-Metzgete aufgetischt wird. … /501.pdf

Tour de Gourmet (Ausgabe 4/2009) zürichsee — Ein 6-Gang-Menü, zusammengestellt von einigen der besten Köche und schönsten Restaurants rund um den See, macht richtig Lust, wiedereinmal den Kochlöffel zu schwingen. Im Bild: Der Käsegang wurde von Ivo Berger (2.v.l.) und seinem Team im Hotel Seedamm Plaza kreiert. … /502.pdf Photos: Felix Aeberli & Mathias Hofstetter

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Unter Geniessern Luciano Manuzzi, Verkaufsleiter

Das schwimmende Sitzungszimmer Weinrundgang II (Ausgabe 4/2008) stäfa — Langweilig, dünn und sauer? Keineswegs, denn die Rotweine vom rechten Zürichseeufer überzeugen mit viel Fruchtigkeit, Eleganz und Rasse. Im Bild: Vier rote Perlen vom Weingut August Pünter in Stäfa. … /511.pdf

Grillieren (Ausgabe 3/2012) horgen — Grillieren ist im Sommer der Freizeitspass Nr. 1 in der Schweiz – und auch rund um den Zürichsee. Wer seinen Cervelat in freier Natur geniessen möchte, findet hier viele lauschige Grillplätze, wie im Bild z.B. am Ufer des Horgner Bergweihers. … /512.pdf

Inserate zu verkaufen ist – selbst für SEESICHT – kein Zuckerschlecken. Da ist man froh, das Büro für einen Kundenbesuch gegen einen schönen Ort am oder sogar auf dem See tauschen zu können. Immer gut kommt es an, wenn ein solches Gespräch auf einem Schiff stattfindet. Gut für mich, schlecht für den Kunden verlief indes einmal ein Treffen auf der «Panta Rhei», bei dem es dem Gegenüber so schlecht wurde (nicht wegen unseren Preisen, sondern weil er seekrank wurde), dass er das Gespräch abbrach und das Schiff an der nächsten Station fluchtartig verliess. Das Inserat hat er, ohne dass ich ihm überhaupt eine Offerte unterbreiten konnte, trotzdem geschaltet …

Der anonyme Testesser Für ein Magazin zu arbeiten, das immer wieder Restaurants testet, macht Spass. Ich freue mich, Neues und Besonderes ausprobieren zu können, und die Beizenvielfalt um den See ist ja wirklich gewaltig. Eine Steigerung könnte ich mir aber noch vorstellen: Ein Drive-in-Restaurant, in dem wir mit einem – sagen wir – Test-Ferrari ein Test-Essen geniessen können. Am liebsten etwas vom Grill!

Ein grosser Dank an alle Inserenten!

Weltreise (Ausgabe 5/2011) Pfäffikon/SZ — Wer gerne exotisch isst, braucht nicht weit zu fahren, wie die exotische Gourmet-Weltreise rund um den See gezeigt hat. Im Bild: Maispoularde mit Teriyakisauce und Gemüse im Restaurant Nippon Sun. … /513.pdf

In einer Jubiläumsausgabe ist es durchaus angebracht, auch einmal einen Dank auszusprechen. Der gilt allen Inserenten, von denen uns einige seit der ersten Ausgabe vor zehn Jahren die Treue halten und die Herausgabe des SEESICHT-Magazins erst ermöglichen. Ohne Inserate kein Heft – also ganz herzlichen Dank allen, die unser Magazin als Plattform zu schätzen wissen und auf weiterhin gute Zusammenarbeit.

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Heute gehören die beiden Ufer des Zürichsees zu den begehrtesten und teuersten Wohnlagen der Schweiz. Vor rund 150 Jahren waren es noch Fabriken, die das Seeufer säumten. Historische Fundstücke Aus dem Archiv* Die ganze Geschichte können Sie auf www.seesichtmagazin.ch nachlesen, indem Sie den entsprechenden Code anhängen, z.B. www.seesichtmagazin.ch/521.pdf.

Terlinden (Ausgabe 2/2011) küsnacht — Der 42 Meter hohe rote Kamin der Seidenhanddruckerei von Hermann Hintermeister, später Terlinden, ist als Zeuge der Industriekultur erhalten geblieben. Heute steht hier das Goldbach-Center und direkt am See ein Bürogebäude. … /521.pdf

«Seegfrörni» (Ausgabe 1/2006) zürich — Seit 1800 gab es insgesamt sechs Mal eine «Seegfrörni», die letzte war 1963. Auf dem Bild oben handelt es sich um diejenige aus dem Jahre 1891. Ganz offensichtlich zog bereits damals das seltene Ereignis das Zürcher Volk in Scharen auf den gefrorenen Zürichsee. … /522.pdf

Photos: zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Fähre (Ausgabe 2/2011) meilen— 1933 wurde mit dem Fährschiff Schwan die «schwimmende Brücke» zwischen Horgen und Meilen eröffnet. Heute transportieren fünf Fähren jährlich rund 1'300'000 Autos, 75'000 Zweiräder und 100'000 Lastwagen. … /521.pdf

Dampfschiff Speer (Ausgabe 2/2011) erlenbach — Die «Speer» war eines der drei Landi-Schiffe, die im unteren Seebecken verkehrten und die beiden Ausstellungsareale verbanden. Sie wurde später nach Holland verkauft. Hier steht sie vor dem 2009 geschlossenen Restaurant Schönau. … /521.pdf

John II (Ausgabe 1/2014) dresden — Das historische Holz-Motorboot von John Faul stand Ende letzten Jahres zusammen mit weiteren Raritäten aus bekannten Zürichsee-Werften bei Schaaf Boats im deutschen Dresden zum Verkauf. … /531.pdf

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Historische Fundstücke Aus dem Archiv

Blaue Fabrik (Ausgabe 3/2011) Thalwil — Die Färberei Weidmann um 1900 mit rauchenden Kaminschloten als Zeichen eines florierenden Industriebetriebs. Heute wird in der Blauen Fabrik nicht mehr gefärbt, es entstanden Wohnungen, Büros und Gewerberäume. Die Büros der Seesicht Media AG befanden sich bis Sommer 2008 ebenfalls in der Blauen Fabrik. … /541.pdf

Dornier GS 1 (Ausgabe 1/2014) zürich — Nur gerade vier Jahre lang konnte die Wasserflugbasis der Luftverkehrsgesellschaft Ad Astra auf dem aufgeschütteten Land in Zürich-Tiefenbrunnen bestehen. Es gelang nicht, einen kostendeckenden Betrieb zu realisieren, und so landete die Dornier GS 1 sowie weitere Wasserflugzeuge bald andernorts. … /542.pdf

Photos: zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

gottfried keller

Der berühmte Zürcher Schriftsteller in einem fiktiven Interview mit SEESICHT.

— Herr Keller, Sie sitzen gerne alleine am Ufer des Zürichsees. Weshalb?

Einsamkeit, verbunden mit einem klaren, heiteren Bewusstsein ist, ich behaupte es, die einzig wahre Schule für einen Geist von edlen Anlagen.

Ledischiff (Ausgabe 2/2011) zürichsee — Mit diesem kleinen Ledischiff konnte um 1900 gerudert oder gesegelt und rund 10 Kubikmeter Last transportieren werden – meistens Sand und Kies für den Strassenbau. Für einen guten Auftrag fuhr man auch bis zum Walensee hinauf. … /521.pdf

— Sie sind einer der erfolgreichsten Schweizer Schriftsteller des 19. Jahrhunderts. Wo schöpfen Sie Kraft?

Frösch (Ausgabe 4/2013) stäfa— Über 90 Jahre ist es her,

seit der Backdeckkreuzer Frösch in der damaligen Werft Suter & Portier in Meilen gebaut wurde. Nach einer aufwändigen Generalüberholung ging es im Jahr 2013 ein zweites Mal auf Jungfernfahrt. … /551.pdf

Am Donner des schäumenden Wasserfalls oder beim Glanze jener leuchtenden Systeme, die sich über uns kreuzen, findet der wahre Mensch seine heiligsten Stunden. — Mit fünf Jahren verloren Sie Ihren Vater. Wie gehen Sie mit Schicksalsschlägen um?

Ich habe mich durch eigene Erfahrung daran gewöhnt, alle Misere dieses Lebens als unbedeutend und vorübergehend zu betrachten und fest an die Zukunft zu glauben. — Ihr ursprünglicher Berufswunsch war Maler, dann wurden Sie Schriftsteller. Wie das?

Ich habe nun einmal grossen Drang zum Dichten. Warum sollte ich nicht probieren, was an der Sache ist?

— Sie lebten unter anderem in Berlin, aber es zog Sie immer wieder an den Zürichsee zurück.

Krokodil (Ausgabe 6/2012) rapperswil-jona — Die mächtige Be 6/8 III, besser bekannt als das «Krokodil», ist nicht nur die schönste, sondern vermutlich auch die bekannteste Lokomotive der Welt. 1976 von den SBB ausser Dienst gestellt, steht eines der letzten noch fahrbaren Exemplare in Rapperswil-Jona. … /552.pdf

Hier in Zürich geht es mir bis dato gut, ich habe die beste Gesellschaft und sehe vielerlei Leute, wie sie in Berlin nicht so hübsch beisammen sind. * Sämtliche Antworten sind Originalzitate aus Kellers Tagebüchern.

Photos: Felix Aeberli, Roger Bataillard & zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Traumhafte Villen, sorgfältig renovierte Häuser, moderne Wohnungen, gepflegte Gartenanlagen – SEESICHT konnte die schönsten Immobilien am Zürichsee besichtigen. bijoux, Die wir Besuchen durften* Die ganze Geschichte können Sie auf www.seesichtmagazin.ch nachlesen, indem Sie den entsprechenden Code anhängen, z.B. www.seesichtmagazin.ch/561.pdf für den nebenstehenden Beitrag.

Griechische Grazie (Ausgabe 4/2011) richterswil — Oberste Priorität bei diesem Haus: Nichts, wirklich gar nichts darf die grandiose Seesicht stören. Am Steilhang von Richterswil, von wo aus der atemberaubende Blick über den See sich weit in der Bergwelt verliert, entstand ein Haus des Ebenmasses. … /561.pdf

Villa Orus (Ausgabe 5/2013) schindellegi — Scharf konturiert wie eine Plastik präsentiert sich das Haus, verschliesst sich zur Strasse hin hinter mannshohen Mauern und streckt sich nach Osten dem See entgegen. Davor ein tiefblauer Pool, der die Umgebung glasklar reflektiert. … /562.pdf

Photos: Felix Aeberli

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Landhaus (Ausgabe 1/2012) stäfa— Mit viel Gespür für Ästhetik und Historie wurde das einstige Bauernhaus aufwändig restauriert und stilvoll umgebaut. Die wundervolle Residenz thront hoch oben über Mutzmalen und bietet den Bewohnern einen unvergleichlichen Panoramablick. … /571.pdf

Haus Scheller (Ausgabe 6/2010) horgen — Aus zwei alten Baracken ist ein Wohnhaus erster Güte entstanden. Aber nicht nur das Haus, auch die Lage ist sehr speziell: Direkt am Waldrand, neben einem Bach, bietet das Haus Natur pur rund um die Uhr. … /572.pdf

Villa Ferro (Ausgabe 6/2013) zürich — Elena Ferro fand in dem schmucken Zürichberghaus von 1926 mit Sicht über die Dächer auf den See das Haus ihrer Träume. Mit viel Elan und Ideenreichtum machte sie sich an die Renovation und zauberte aus der ehemaligen Bruchbude eine Preziose. … /573.pdf

Ob Gold- oder Silberküste, Grundstücke und Liegenschaften rund um den Zürichsee sind begehrt und entsprechend teuer. Die Nähe zu Stadt, Flughafen, Natur und natürlich die Seesicht sorgen dafür, dass hier rege gebaut wird und da und dort ein echtes Bijou entsteht.

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

bijoux, Die wir Besuchen durften

Haus Cartier (Ausgaben 5/08 und 4/10) Villa Metallica (Ausgabe 5/2010) rüschlikon — Die komplett aus Metall gefertigte Hülle macht dieses Haus zu etwas ganz Besonderem. Das futuristisch anmutende Gebäude mit herrlicher Seesicht ist aber auch in seinem Innern bis ins Detail wohl durchdacht. … /581.pdf

richterswil — Schon seit 1461 steht dieses Haus im Richterswiler Dorfteil Burghalden, von wo aus man einen herrlichen Blick auf den Etzel, Wollerau und die Bucht davor geniesst. Eine umfangreiche Renovation machte daraus ein Bijou. … /582.pdf

Haus Baumann (Ausgabe 2/2011) herrliberg — Acht lange Jahre lang suchten Babette und Eric Baumann nach ihrem Traumobjekt: ein Bauernhaus an der Goldküste mit Seesicht. Schliesslich fanden sie ein Winzerbauernhaus aus dem Jahr 1650, das sie liebevoll renovierten. … /583.pdf

Photos: Felix Aeberli

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

hinter den kulissen Claudia Schneiter, Journalistin

Freundschaft reloaded

Haus Binkert (Ausgabe 2/2013) rüschlikon — Auf vier Geschossen und insgesamt rund 400 Quadratmetern präsentiert die Liegenschaft einen wohldurchdachten Plan, der schönstes Innendesign mit luxuriösem Wohnkomfort kombiniert – und natürlich fehlt auch die Seesicht nicht. … /591.pdf

Manchmal erlebt man als Journalistin auch Überraschungen. Wie damals, als sich der Besitzer einer Liegenschaft als Bekannter erwies: Pierre Binkert, der Hairstylist, dessen ehemalige Freundin und ich uns vor einiger Zeit aus den Augen verloren hatten. Er hat uns wieder zusammengebracht. Man muss nicht einmal hingehen, um sich beim Coiffeur (wieder) zu treffen.

Aufregung im Atrium Wer mit einem jungen Dackel auf Reportage geht, kann etwas erleben. So geschehen bei einem Immobilienbesuch in einer grosszügigen, modernen Villa am linken Zürichseeufer. Ich befand mich gerade irgendwo im Haus, als ich aufgeregte «Nein, nein»- und «Herrjesses»und «Nicht, Joy!»-Rufe vernahm. Als ich herangeeilt kam, war es schon passiert. Das Dackelfroilein hatte sein Pipi in die schön arrangierten Steine im Innenhof der Villa gemacht.

Wie der Ruf zum Diktat

Haus Iwanovsky (Ausgabe 5/2007) wollerau — Die Iwanovskys verwirklichten sich ihren Traum vom Landhaus mit Biberschwanzziegeln, Walmdach und Fensterläden. Und der Blick auf den Zürichsee, der einst vor vielen Jahren zum Kaufentscheid bewogen hatte, erfreut das Paar heute immer noch. … /592.pdf

So kam es mir vor, als ich zur Besprechung eines Bijou-Beitrags ins Family Office des Hausbesitzers eingeladen – oder vielleicht vielmehr aufgeboten – wurde. Er war ganz offensichtlich noch einer der alten Garde, denn als ich ihn mittels E-Mail und Combox-Nachricht höflich bat, mir bis zum Mittag das finale Gut zum Druck für die Reportage über sein Landhaus zu geben, meinte er: «Ich bin es nicht gewohnt, Aufträge zu erhalten.»

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

In den vergangenen Jahren hat Cheftester Roger Bataillard die schnellsten, schönsten und teuersten Autos gefahren und über seine Eindrücke berichtet. Hier eine kleine Auswahl. Autos – Edel und exquisit* sQuba (Ausgabe 1/2008) Die ganze Geschichte können Sie auf www.seesichtmagazin.ch nachlesen, indem Sie den entsprechenden Code anhängen. Z.B. www.seesichtmagazin.ch/601.pdf für den sQuba.

zumikon — Der von der Zumiker Firma Rinspeed gebaute sQuba fährt auch auf und sogar unter Wasser – und das ganz einfach auf Knopfdruck und sogar ohne menschliche Besatzung. Ein Auto wie aus einem Bond-Film. … /601.pdf

Maserati Grancabrio (Ausgabe 2/2010) italien — Das Grancabrio bietet fast alles im Überfluss: Viel Leistung, viel Fahrspass, viel Luxus und viel Platz. Nur der Stauraum kommt ziemlich bescheiden daher. Aber wer braucht schon Gepäck, wenn er mit einem solchen Auto unterwegs ist? … /602.pdf

Photos: Mathias Hofstetter & zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Porsche 911 Turbo Cabrio (Ausgabe 3/2011) deutschland — 1974 wurde auf dem Pariser Automobilsalon der erste Porsche 911 mit Turbolader präsentiert. Technisch hat sich viel verändert, äusserlich ist der 911er aber fast unverändert geblieben. … /911.pdf

Aston Martin DB9 (Ausgabe 6/2012)

Fisker Karma (Ausgabe 2/2012)

England — Der Aston Martin DB9 ist ein echtes

USA — Mit dem in Kalifornien gebauten Fisker Karma gibt es im automobilen Luxussegment erstmals ein Elektrofahrzeug ohne Kompromisse. Nicht einmal eine leere Batterie kann die schöne Limousine stoppen. Wirtschaftlich lief es nicht so gut, die Produktion wurde 2013 eingestellt. … /612.pdf

Traumauto, und selbst im Schneeregen an der Bahnhofstrasse strahlt es höchste Eleganz aus. Und der Test zeigt: Der britische Edelsportwagen nimmt es auch mit schwierigen Strassenverhältnissen auf. … /db9.pdf

Zugegeben: Man kommt auch mit einem ganz gewöhnlichen Auto komfortabel von A nach B. Aber in einem exklusiven Fahrzeug macht es einfach mehr Spass. Kleiner Nebeneffekt: Wer so edel unterwegs ist, erregt viel Aufsehen – nicht nur unter Autoliebhabern.

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Autos – Edel und exquisit

Mercedes SLS AMG (Ausgabe 5/2010)

Infiniti FX50S (Ausgabe 1/2010)

wangen — Wer in einem Mercedes SLS AMG unterwegs ist,

Japan — Nicht nur mit seinem durchgestylten Äusseren trumpft es auf, sondern auch technisch hat das Flaggschiff aus Nissan-Renault-Produktion einiges zu bieten. … /621.pdf

braucht kein Flugzeug mehr. Mit diesem Auto fliegt man förmlich über die Strasse, obwohl seine Flügel nur im Stillstand zum Vorschein kommen. … /sls.pdf

Bentley Continental (Ausgabe 3/2013)

england — Wer einen Bentley fährt, geniesst das stimmige Ganze – sorgfältig von Hand zusammengebaut. Das ist auch beim Continental GTC V8 nicht anders. … /622.pdf

Immer gutes licht Mathias Hofstetter, Fotograf

Photos: Mathias Hofstetter & zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Macs, Frauen und Autos — Mit Roger Bataillard verbindet mich eine lange Freundschaft. Bereits in den 90er-Jahren haben wir – damals für die von ihm geleitete Zeitschrift «Macworld» – zusammen fotografiert. Das Magazin war das erste, vollständig digital hergestellte Heft der Schweiz, und die Kameras waren schwer, gross und teuer. Heute ist das zum Glück anders, und ich erinnere mich noch gut an den ersten Auftrag für das SEESICHT-Magazin. Es ging um Frauen, genaugenommen um das Wasserball-Damenteam des Schwimmclubs Horgen, das in Ausgabe 4/07 portraitiert wurde. Seither habe ich für das Zürichsee-Magazin unzählige Luxusautos im Wert von mehreren Millionen Franken fotografieren können. Wenn die alle in meiner Garage stünden, sähe es dort aus wie bei Jay Leno …

Ferrari FF (Ausgabe 6/2011) italien — Die Typenbezeichnung FF des «Familien-Ferraris» steht für «Ferrari Four». Das bezieht sich einerseits auf die vier Plätze, andererseits auf den erstmals in einen Ferrari eingebauten Vierradantrieb. Das Familienauto macht aber auch auf der Fähre eine gute Figur. … /631.pdf

Rolls-Royce Phantom Drophead (3/2009)

England — Eines der bemerkenswertesten, schönsten, grössten und teuersten Testautos von SEESICHT. In diesem Rolls fährt man in eine andere Welt. … /632.pdf

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

In den vergangenen zehn Jahren haben uns jede Menge interessante Frauen und Männer rund um den See Red' und Anwort gestanden und aus ihrem Leben erzählt. Hier die Auswahl. Potraits von Menschen am See* Die ganze Geschichte können Sie auf www. seesichtmagazin.ch nachlesen, indem Sie den entsprechenden Code anhängen, also z.B. www. seesichtmagazin.ch/641.pdf für den Beitrag über Kaminfeger Fritschi.

Urs Fritschi (Ausgabe 5/2012) Kaminfeger — Er sorgt nicht nur für saubere Kamine und funktionierende Heizungen, er gilt auch als Glücksbringer. Kein Wunder, dass der Uetiker nicht nur in Kellern und auf Dächern, sondern auch auf Hochzeiten anzutreffen ist. … /641.pdf

Ariane Vonwiller (Ausgabe 3/2009) Barfusswasserskifahrerin — Auf blossen Füssen übers Wasser gleiten – bis man das beherrscht, braucht es viel Durchhaltevermögen. Die Belohnung: Jede Menge Spass, meterhohe Wasserfontänen und ganz viele Bewunderer. … /642.pdf

Photos: Felix Aeberli

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Iren Bisig (Ausgabe 1/2010) töfffahrerin — Das Töfflifieber hat Iren Bisig schon als Kind gepackt, und sie konnte es kaum erwarten, endlich selber Motorrad zu fahren. Die Begeisterung hält bis heute an, und so ist sie im Sommer wie im Winter auf ihrer Maschine unterwegs. … /651.pdf

René Marti (Ausgabe 6/2009) fähren-kassierer — Brütende Hitze, eisiger Wind, strömender Regen oder ungeduldige Automobilisten – René Marti verliert nie seine gute Laune und möchte seinen Arbeitsplatz auf der «schwimmenden Brücke» mit niemandem tauschen. … /652.pdf

Peter Jucker (Ausgabe 3/2011)

Manuela Crola (Ausgabe 4/2012)

leiter Schifffahrtskontrolle — An ihm und sei-

musikerin — Sie textet und komponiert, leitet einen Chor und produziert CDs, sie singt, spielt Klavier und ist Bandleaderin – Musik begleitet die Zürcherin und Mutter von zwei Kindern praktisch rund um die Uhr. … /654.pdf

nem Team kommt kein «Böötler» vorbei, denn in Oberrieden werden Boote sowie ihre Führer geprüft. Privat geht der gelernte Bootsbauer auch gerne mal mit dem Gleitschirm in die Luft. … /653.pdf

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Portraits von Menschen am See

Ernst Frei (Ausgabe 1/2012) pilot — Die Faszination für die Super Constellation kostet Ernst Frei viel Zeit, Geld und Energie. Aber er bereut nichts, denn jeder einzelne Flug mit der «Super Connie» ist für den erfahrenen Piloten aus Meilen ein ganz besonderes Erlebnis. … /661.pdf

Schwester Monika (Ausgabe 3/2013)

äbtissin — Seit 30 Jahren lebt Schwester Monika im Kloster Wurmsbach und hat ihren Entscheid bis heute keine Sekunde bereut. Als Äbtissin trägt sie die Hauptverantwortung für das Kloster und ist Ansprechperson für die 14 Schwestern, die da leben und arbeiten. … /662.pdf

Photos: Claudia Baldassarre & Felix Aeberli

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

hinter den kulissen Marianne Siegenthaler, Journalistin

Wieder was dazugelernt Als Journalistin trifft man nicht nur auf interessante Menschen, man lernt immer auch Neues für das ganz normale Leben dazu. Beispielsweise, weshalb mein selbst gekochter Wildfond dermassen gestunken hat, dass wir die Küche über Stunden lüften und zum Znacht ins Restaurant gehen mussten. Mit dem Auskochen von Rehrücken-Resten ist es eben nicht getan, wie mir Profi-Koch und Jäger Louis Wirtz (links im Bild) erklärte.

Louis Wirtz (Ausgabe 5/2013)

jäger und koch —

Als Jagdaufseher überwacht Louis Wirtz die Wildbestände auf dem Pfannenstiel. Als Koch weiss er, wie man Wild zu einer echten Delikatesse zubereitet. … /671.pdf

Gaby Wicki (Ausgabe 1/2013)

fischereiaufseherin —

Im Nebenamt hilft die Männedörflerin und gelernte Köchin bei der Aufzucht von Seeforellen, Felchen und Hecht sowie bei der Kontrolle von Fischern mit. Und sie ist auch bei Fischrettungseinsätzen dabei. … /672.pdf

Auf der Fähre unterwegs Die Mannschaft auf der Fähre ist in erster Linie fürs Einweisen der Automobilisten und Kassieren zuständig – aber nicht nur. Fährenmann René Marti (siehe Seite 65) muss manchmal auch Streitereien schlichten, wenn einer beim Aussteigen dem Nebenmann seine Tür an dessen Karrosserie haut. Oder jemanden wecken, der bei der Überfahrt eingeschlafen ist. Oder ein Fahrzeug von der Fähre schieben, das nicht mehr anspringt – was mir prompt ein paar Wochen nach dem Interview mit René Marti passierte. Aber da wurde gar nicht lange gefackelt, fast wie von Zauberhand wurde ich an Land geschoben. Alles ging so schnell – ich konnte mich nicht mal bedanken. Was ich hier nachholen möchte: DANKE!

Ein Stück Ferien im Alltag Apropos Fähre: Die Überfahrt ist für mich immer ein bisschen wie Ferien. Dies erst recht, wenn ich den Logenplatz ganz zuvorderst mit freier Sicht über den See zugewiesen bekomme – perfekt!

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

«Don't judge a book by its cover», lautet ein englisches Sprichwort. Das gilt nicht für Magazine, denn die Titelseite ist Visitenkarte und Aushängeschild und entsprechend aufwändig gestaltet. Covers im Laufe der Dekade Startschuss — Ein gutes Cover muss attraktiv sein, es soll neugierig machen und Interesse wecken. Denn es ist mitentscheidend, ob das Magazin gelesen wird oder nicht. Das Spiel zwischen Wort und Bild lässt sehr viel Möglichkeiten offen, und so ändert sich das Cover praktisch jeder Zeitschrift im Laufe der Zeit. Bei SEESICHT ist dies am augenfälligsten in der Entwicklung von einer Titelseite mit mehreren Bildelementen zu einer mit einem einzelnen grossen Bild.

Seesicht

Das Zürichsee-Magazin

GESCHENKEFÜHRER 2010 | 2011

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht

GESCHENKFÜHRER 2011|2012

www.seesichtmagazin.ch

Das Zürichsee-Magazin

Geschenke für das ganze Jahr

Einfach Mehr Weissraum Othmar Rothenfluh, Gestalter

Photos: zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Erste Begegnung 2008 — Es war ein heisser Junitag. Roger Bataillard betrat mein Büro mit frischen Druckbögen und präsentierte stolz sein Werk mit der Frage, was man noch besser machen könnte. Meine Antwort kurz und bündig: «Gib dem Ding einfach mehr Weissraum!» Ab diesem Moment hatte ich den SEESICHT-Job. Die nächsten Jahre — Es war beeindruckend, die enthusiastische SEESICHT-Redaktion und den Verlag kennenzulernen. Gemeinsam entwickelten wir neue Heftstrukturen, um so den ständig neuen Lesegewohnheiten gerecht zu werden. Trotz der Konkurrenz neuer Medien schafften wir es, mit diesem Print-Produkt, in dieser Region einen konstanten Wert zu generieren – sicher aber nicht nur mit mehr Weissraum.

Seesicht

4|2009 SEPTEMBER | OKTOBER

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin.ch

Das Zürichsee-Magazin

Seesicht

Das Zürichsee-Magazin

Tour de Gourmet

SMOKER-TOUR

Zu Besuch bei den Zürichsee-Spitzenköchen

Horst Petermann kocht vor.

Tour de Menu Probieren Sie das exklusive

RAUCHOASEN AM SEE GENIESSER-TREFFEN

Auf der Suche nach schönen Fumoirs

DIETER MEIER

HOFLÄDEN

Seesicht 2 | 10

Frischer geht es nicht: Einkaufen direkt beim Bauer

KÜCHE & BAD

Kochinsel und Wohlfühloase statt Küche und Badezimmer

EDEL UNTERWEGS

Diesmal nicht nur auf Rädern, sondern auch mit dem Boot

SCHÖN RENOVIERT

Ein Bauernhaus in Wädenswil erstrahlt in neuem Glanz

9 771660 664000

Seesicht

Mit Beilage

Interieur & Multimedia

Seesicht

Das Zürichsee-Magazin

4 | 2012 | NOVEMBER | DEZEMBER

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin .ch

Mit Beilage

Uhren & Schmuck

—GARTEN & TERRASSE

Grünes Zimmer: Terrassen am Zürichsee und Neuheiten für den Garten.

—CABRIO & CHOPPER

Open-Air am Seeufer: Maserati-Cabriolet trifft Easy-Rider.

—MOTOR & SEGEL

Seesicht Seesicht 4 | 13

Unterwegs auf dem Zürichsee

Mal flott, mal gemütlich, mal unter Dampf, mal unter Segeln: Stolze Besitzer und ihre Boote ÜBER DEM WASSER Gewinnen Sie in unserem Sommerquiz einen exklusiven Flug im Wasserflugzeug DEM UFER ENTLANG

Zwei Cabriolets der Extraklasse, die keine Wünsche offenlassen

KUNST AM SEE Unterwegs zu Künstlern und ihren Skulpturen

ANGETROFFEN:

Kaminfeger bringt Glück

EINGEKEHRT:

Wild auf der Halbinsel

Dieter Meier, «Botschafter des kultivierten Rauchgenusses».

Das Zürichsee-Magazin

Seesicht 5 | 12

Seesicht 3 | 11

Das Zürichsee-Magazin

3|2011 JULI | AUGUST

Der Künstler und Genussmensch über Leben, Musik und Cigarren

Für Freizeitkapitäne und Badenixen: Die Premieren zur neuen Bootsaison.

Seesicht 4 | 09

SEESICHT-6-Gang-Menü

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin.ch

2|2010 MAI | JUNI

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin.ch

4 — 2013 | SEPTEMBER | OKTOBER

Fr. 12.50 www.seesichtmagazin .ch

Mit Special:

Inspiration Wohnen

BEGEGNET: Federico Emanuel Pfaffen auf der Herzbaracke BEGEISTERT: JubiläumsMeeting der Oldtimerboot-Freunde BESUCHT: Leben und Arbeiten in einer alten Weberei hoch über Wald

DIE KLEINEN SCHWESTERN Greifensee, Pfäffikersee und mehr – wo das Zürcher Oberland am schönsten ist

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

wir sind Seesicht Rund zwei Dutzend Menschen verschiedener Fachgebiete tragen zum Gelingen jeder SEESICHT-Ausgabe bei.

Photos:mit Photo xxxxxxxx Selbstauslöser : Felix Aeberli

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Das SEESICHT-Team (v.l.n.r.) Vordere Reihe: Daniela von Babo, Buchhaltung; Claudia Schneiter, Redaktion; Silvia Kranz, Verlag; Bobby, Redaktionshund; Nadia Fernandez, Redaktion; Claudia Marinka, Redaktion. Hintere Reihe (v.l.n.r.): Daniele Puzzovio, Verkauf; Othmar Rothenfluh, Layout; Jürg Bühler, Redaktion; Max Widmer, Druckvorstufe; Röbi Weiss, Redaktion; Roger Bataillard, Chefredaktor, Matej Mikusik, Redaktion; Ludwig Schmid, Rechtsdienst; Louis Bataillard, Verlag; Denise Baumann, Polygrafin; Ayda Ergez, Projekte; Mathias Hofstetter, Fotograf; Luciano Manuzzi, Verkaufsleiter; Tom Hübscher, Litho; Andreas Fischer, Redaktion; Felix Aeberli, Fotograf. Es fehlen: Claudia Baldassare, Fotografin; Marianne Siegenthaler, Karin Aeschlimann und Vera Hächler, Redaktion; Lukas Mäder, Fotograf und Alois Diethelm-Gysin, Kreuzworträtsel-Erfinder.

Photos: xxxxxxxx

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Immer im Fokus. Felix Aeberli, seesicht Hoffotograf — Wo ist es am Zürichsee am schönsten?

Auf der Insel Ufenau, weil da der See ringsum ist. Man muss also notgedrungen den See mit dem Schiff bereisen oder ihn durchschwimmen, um dann dahin zu gelangen. Ebenso gilt das natürlich auch für die Inseln Lützelau und Schönenwerd. — Was war die bisher kurioseste Situation bei einem SEESICHT-Fotoshooting?

Speziell war, als mir bei einem Shooting ein äusserst knapp bekleidetes Girl präsentiert wurde, mit der Bemerkung, sie werde von Roger zur Verfügung gestellt. Es war dann aber ein Namensvetter unseres Verlegers. — Welche Reportage werden Sie nie vergessen?

Die Geschichte mit Steve Diethelm, dem Förster, Falkner und Sammler von Schweizer Tier- und Vogelpräparaten aus Galgenen im Kanton Schwyz. — Und weshalb?

Steve lässt einen Wüstenbussard zu einer 20 Meter entfernten Tanne fliegen und holt ihn dann auf Zuruf wieder zu sich auf den Handschuh zurück. Es ist schon ein einzigartiges Gefühl und Erlebnis, wenn ein ausgewachsener Bussard mit mehr als 1 Meter Flügelspannweite 10 Zentimeter an Dir vorbeifliegt … — Welche Reportage würden Sie persönlich noch gerne am Zürichsee machen?

Die Zürichsee-Fähre Horgen Meilen AG hat die Evaluation eines neuen Fährschiffes als Ersatz für eine der beiden ältesten Fähren gestartet. Ich wäre gerne bei der Jungfernfahrt 2017 dabei. — Wenn Sie den Zürichsee gegen ein anderes Gewässer tauschen müssten, wohin würde es Sie ziehen?

Ich würde den Obersee als Ziel auswählen. Da ich unmittelbar am Zürichsee aufgewachsen bin, ist er nach so vielen Jahren zu meinem Lebensmittelpunkt geworden, der Weg zum Obersee wäre nicht allzu weit.

Photo: Felix Aeberli & zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

herzlich willkommen auf unserer jubiläumstour

10 Jahre SEESICHT-Magazin – das will gefeiert werden. Und zwar am besten zusammen mit weiteren Jubilaren rund um den Zürichsee. Vom Einjährigen bis zum stolzen 180. Jahrestag ist alles vertreten. Wir wünschen Ihnen viel Spass auf unserer Jubiläumstour.

Folgen Sie uns Auf unserer Jubiläumstour rund um den See

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Ganz oben. Ganz frei – Hotel Paradies, Ftan

Das Hotel Paradies: ein Bijou im Engadin

Das Hotel Paradies in Ftan liegt auf einem der schönsten Sonnenplateaus der Unterengadiner Alpen. Mit nur 23 Zimmern ist es ein Geheimtipp für alle, die ein kleines, feines Hideaway in den Bergen suchen. Hier findet man die Auszeit vom Alltag mit allem was das Herz erfüllt: liebevolles Wohndesign, ausgezeichnete Küche, persönliche Gastfreundschaft, würzige Bergluft und jede Menge Entspannung. Wer im 5-Sterne-Hotel Paradies im Unterengadin logiert, ist in einem wahren Freizeit-Paradies für Skifahrer, Wanderer, Biker und Naturliebhaber angekommen – so romantisch, so schön und so vielseitig ist es hier. Entspannt wird im Dutchtub auf dem Sonnendeck und im Wellness-Bereich «Garten Eden».

Gutschein

für ein Upgrade Lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie das einmalige Alpenpanorama. Ab zwei Übernachtungen schenken wir Ihnen ein Upgrade in eine Suite sowie einen Küchenapéro mit unserem neuen Küchenchef Gustav Jantscher. Im Zimmerpreis inklusive sind zudem ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Engadiner Spezialitäten, vitalisierende Yoga-Lektionen wann immer Sie wollen und die freie Nutzung des Wellnessund Fitnessbereichs.

Photos: xxxxxxxx

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Hotel Paradies 7551 Ftan/Engadin Telefon +41 (0) 81 861 08 08 Telefax +41 (0) 81 861 08 09 www.paradieshotel.ch

SE E SIC H T

Jubiläumstour

Blättern, schmökern und profitieren

Zum 10-jährigen Geburtstag der SEESICHT offerieren Ihnen unsere Inserenten Gutscheine aller Art auf hochwertige Produkte und Dienstleistungen – lassen Sie sich von diesen Angeboten überraschen! Zollikon Bis Meilen

Männedorf bis Rapperswil

Altendorf bis Kilchberg

Hotel Paradies, Ftan Tabatière, Küsnacht Boutique Laredo, Zollikon und Küsnacht Vainard Fine Jewellery, Zürich Panorama Resort & Spa Hotel, Feusisberg Yachtwerft Portier AG, Obermeilen Perle de Beauté, Rapperswil Hotel Sedartis, Thalwil Hotel Seedamm, Pfäffikon/SZ Bodeguita Vinothek, Stäfa Knies Kinderzoo, Rapperswil-Jona Staeger AG, Thalwil Marina Gastro AG, Lachen Patio Trading GmbH, Oberrieden und Meilen Ammann Inneneinrichtung AG, Horgen Hotel Belvoir, Rüschlikon Augenoptik Gottheil, Küsnacht Metzgerei & Delikatessen, Langnau a.A. Mercedes Benz Automobil AG, Zürich Küng AG Saunabau, Wädenswil Ganz Boats GmbH, Zürich Bistro Belcanto, Zürich Natuzzi AG, Zürich Rigi Tresorbau AG, Arth Rüegg-Naegeli AG, Zürich Meister Boutique, Zürich Aug & Ohr AG, Zürich Poggenpohl Group AG, Zürich

75 78 81 82 86 88 91 97 98 100 101 103 104 107 108 109 110 111 114 116 117 118 121 122 125 126 127 129

zürich 112

Photos: Felix Aeberli

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Das rechte Seeufer von Zollikon bis Meilen ist als Wohngegend begehrt, auch wegen der Nähe zur Stadt sowie zum Naherholungsgebiet.

zollikon bis meilen

Jubiläumstour: Zollikon Bis Meilen

Das Motorboot des Seerettungsdienstes Küsnacht wurde 2013 von Tina Turner auf den Namen «Tina» getauft.

Photo: Felix Aeberli

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Der Geheimtipp am rechten Seeufer

Zigarren, Tabak und Whiskys

Herzlich willkommen in der Tabatière Küsnacht an der Goldküste – dem Geheimtipp für feinste Zigarren aus den besten Anbaugebieten der Welt. Für Pfeifenliebhaber gibt es spezielle Tabake und Zubehör. Alle Zigarren sind auch im Einzelverkauf erhältlich. Neu: Um den Kunden noch mehr zu bieten, führt die Tabatière Küsnacht jetzt eine Auswahl speziell ausgesuchter Malt-Whiskys, Rums, Grappas und Champagner. Parkplatz vor dem Geschäft. TABATIÈRE KÜSNACHT Bahnhofstrasse 6, 8700 Küsnacht Tel./Fax 044 910 69 75 www.tabatiere-kuesnacht.ch

1 1

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–18.30 Uhr Sa 8.30–16.00 Uhr

Gutschein

15 % Rabatt

Mit diesem Gutschein erhalten Sie in der Tabatière Küsnacht 15% Rabatt auf alle Zigarren. Gültig bis 30. September 2014 www.tabatiere-kuesnacht.ch

25 Jahre

❶ krähenmann autocenter

obermeilen — 100 Jahre Maserati, 25 Jahre Autocenter Krähenmann– wenn das kein Jubiläum ist. Als offizielle Hauptvertretung von Maserati, FerrariService, Alfa Romeo, Fiat und Abarth-Service bietet Krähenmann seit einem Vierteljahrhundert sämtliche Dienstleistungen rund um diese Italiener. Direkt an der Seestrasse in Meilen präsentieren drei Showrooms die neuesten Modelle. Und für's kleinere Budget gibt es in einer permanenten Ausstellung mindestens 50 gepflegte Gebrauchswagen mit Jahresgarantie. www.kraehenmannautocenter.ch

SE E SIC H T

20 jahre

❷ seledue

zollikon— Die kleine, feine Möbelkollektion der Firma Seleform AG, Seledue, wartet mit Möbeln auf, die den Inbegriff des guten, funktionalen Schweizer Designs verkörpern. Promotor ist Heinz Ryffel, ein leidenschaftlicher Design-Seigneur und pragmatischer Macher. Heinz Ryffel, Inhaber und Geschäftsleiter der Seleform AG, liebt das Design nicht nur, sondern er fördert es auch, indem er Entwürfe entwickeln und fertigen lässt und auf den Markt bringt. Seit 1994 umfasst das Label Seledue eine kleine, auserlesene Möbelkollektion mit Modellen für den Innen- wie Aussenbereich.

www.seleform.ch

15 jahre

❸ oceandrive bar

herrliberg — Fränzi Odermatt führt seit 15 Jahren mit Herzblut, Engagement und viel Freude ihre Bar an der Seestrasse, wo sich Junge und Junggebliebene zum Apéro, zu einem fröhlichen Abend oder einem Gute-Nacht-Drink treffen. Gefeiert wird das Jubiläum am 15. August. Für Musikunterhaltung gibt der legendäre Dj Salvi sein Bestes. Und fürs leibliche Wohl ist ebenso gesorgt wie für feine Getränke. Fränzi und ihr Team freuen sich auf zahlreiches Erscheinen. www.ocean-drive.ch Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

SE E SIC H T

10 jahre

❶ Super connie in der Schweiz

meilen — Vor zehn Jahren brachte eine Gruppe um den Meilemer Ernst Frei das legendäre und vom Aussterben bedrohte Flugzeug von Amerika nach Basel. Die «Super Connie», wie sie liebevoll genannt wird, welche von der Super Constellation Flyers Association (SCFA) betrieben wird, ist das letzte Exemplar seiner Art auf der Welt, das Passagiere befördern darf, und bloss eines von zweien, das überhaupt noch fliegt. SEESICHT war kürzlich auf einem Flug der «Star of Switzerland» über dem Zürichsee mit dabei. Beachten Sie dazu die Seiten 11 und 34/35. Wer auch mal mitfliegen will, kann SCFAMitglied werden. www.superconstellation.org Photos: Roger Bataillard & zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

10 jahre

❷ lutz gärten

maur — Vor zehn Jahren – mit einem alten VOLVO 245 GL Jahrgang 1979 und einem kleinen Anhänger – startete René E. Lutz alleine in die Selbstständigkeit. Heute besteht sein Team aus fünf bis acht Mitarbeitern, dazu kommen ein moderner Maschinenpark und sechs Fahrzeuge sowie ein fester Kundenstamm. Der Leitsatz «Zuverlässig, kompetent und zu einem fairen Preis, ohne Qualitätsabstriche», liess die Firma langsam, aber stetig wachsen. Seit 2010 sorgt Lutz Gärten auch für die Gestaltung der Blumenuhr am Bürkliplatz. www.der-gaertner.ch

Boutique Laredo

Fabiana Filippi, Moschino, M Missoni, Hogan, Sergio Rossi, Unützer

Laredo in Zollikon, eine Adresse, die vielen modeund qualitätsbewussten Frauen ein Begriff ist, hat nur ein Ziel: Die Kundin so einzukleiden, dass sie das richtige Outfit zum richtigen Anlass findet. Eine Herausforderung, der sich Karin Ludl und ihr Team immer wieder mit viel Freude stellen. In Ergänzung zum Kleidersortiment in Zollikon verkauft Laredo in Küsnacht hochwertige Damenschuhe und Accessoires vom Feinsten. P.S. Seit kurzem bietet das Geschäft in Zollikon auch hervorragende Weine und auserlesene Delikatessen von Donat Gut an.

Boutique Laredo, Dorfstrasse 13, 8700 Küsnacht, Tel. 044 910 01 90, Mo–Fr 9.00–12.30 und 13.30–18.30 Uhr, Sa 9.00–16.00 Uhr Boutique Laredo, Rotfluhstrasse 83, 8702 Zollikon, Tel. 044 910 31 20, Mo geschlossen, Di–Fr 9.30– 18.30 Uhr, Sa 9.30–16 Uhr

10 jahre

❸ atelier im Kehlhof

stäfa — Myriam Kirschke und Michael Siegrist teilen eine gemeinsame Leidenschaft, die den wichtigsten Pfeiler für das Atelier darstellt: die bildende Kunst. Beide haben in den Atelierräumen auch ihre Arbeitsplätze, wo die eigenen Kunstprojekte und -objekte ausgetüftelt und geschaffen werden. Seit zehn Jahren haben Kirschke und Siegrist stets neue Konzepte im Bereich der Interieurgestaltung erarbeitet und umgesetzt. Regelmässig sind im Atelier «neue Räume» mit stilvollem Ambiente geschaffen worden.

www.atelierimkehlhof.ch

Gutschein

15 % Rabatt

Wir schenken Ihnen 15% Rabatt auf Ihren nächsten Einkauf in unserem Geschäft in Zollikon (nicht auf Produkte von Donat Gut). Gültig bis Ende 2014

Vainard Fine Jewellery

Der Geheimtipp für hochwertigen Schmuck

Vainard Fine Jewellery befindet sich mitten in der historischen Zürcher Altstadt und feierte im Mai 2013 die offizielle Eröffnung. Das Unternehmen ist auf die Herstellung von Diamantschmuck in Handarbeit spezialisiert. Neben einer Vielzahl an weissen Diamanten wird auch eine sehr individuelle Auswahl an naturfarbenen Diamanten angeboten. Dieses Sortiment umfasst neben gelben und braunen Diamanten auch seltene Farben wie beispielsweise Pink, Orange und Blau. Darüber hinaus beinhaltet das Produktangebot eine von der Ära des Art déco inspirierte Designerkollektion. Vainard Fine Jewellery lässt die Diamanten in der Schmuck- und Edelsteinstadt Idar-Oberstein in eigener Manufaktur zu fertigen Schmuckstücken verarbeiten. Bei der Gestaltung der Schmuckstücke werden auch individuelle Wünsche der Kundschaft gerne berücksichtigt.

Gutschein Fr. 1000.–

Einmaliger SEESICHT-Jubiläumsrabatt bis zum 31.08.2014: Gutschein im Wert von Fr. 1000.– für alle aktuell im Sortiment von Vainard Fine Jewellery befindlichen Artikel. Dieser Gutschein ist nicht in bar auszahlbar, nicht kumulierbar und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Vainard Fine Jewellery Schlüsselgasse 4, 8001 Zürich Tel. +41 44 210 04 44 contact@vainard.ch www.vainard.ch Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:15–18:30 Uhr Sa 10:15–17:00 Uhr

SE E SIC H T

2 1

2 jahre

just4dogs

❷ erlenbach — Auf die Idee hat sie ihr Chihua-

5 jahre

❶ restaurant Seehaus

herrliberg — Das «Seehaus» in Herrliberg, vormals Restaurant Bermuda, wurde im Frühling 2005 von der Familie Bühler erworben und dann in den Folgejahren einer grösseren Renovation und vollständigen Erneuerung der beiden Küchen unterzogen. Das Resultat war dann vor fünf Jahren, präsentabel: Das Restaurant Seehaus wurde feierlich eröffnet! Im Folgefrühling kam dann auch die «kleine Schwester» dazu, das hübsche Strandhaus, ebenfalls direkt am See. www.seehaus.ch

hua-Hündchen Sunny gebracht, ihm hat sie ihre Motivation und Energie zu verdanken: Karin Jenny, Inhaberin einer Hundeboutique in Erlenbach, ist auch nach zwei Jahren noch voller Enthusiasmus dabei. Die Liebe zum Detail und die Auswahl an qualitativ hochstehenden Produkten – von Bionahrung über Pflegeprodukte, Hundebetten, Shirts und Leinen bis zum Trinknapf für unterwegs – widerspiegelt ihre Philosophie, dass nur das Beste für die Vierbeiner gut genug sein kann. In diesem Sinne findet man hier die Highlights verschiedener namhafter Produzenten, sorgfältig ausgesucht und für jedes Budget und jeden individuellen Wunsch zusammengestellt. www.just4dogs.ch Photos: Samuels Photography & zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Ab Meilen ist das rechte Seeufer etwas weniger dicht besiedelt, und dank den Rebhängen gegen Rapperswil zu wirkt es da und dort beinahe ländlich.

männedorf bis rapperswil

Jubiläumstour: männedorf Bis rapperswil

Abendstimmung in der Badi Stäfa.

Photos: Felix Aeberli

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Wellness hoch über dem Zürichsee

Panorama Resort & Spa Feusisberg

Leises Plätschern, das den Alltag sanft vergessen lässt. Zweisamkeit, die nur Ihnen gehört. Wie im ganzen Hotel leben wir in unserem Akari Spa auf über 2000m2 Natürlichkeit, echte Gastfreundschaft und Liebe zum Detail. Tauchen Sie ein in das wohltuende Wasser, entspannen Sie auf den Sprudelliegen und verköstigen Sie sich am Spa-Buffet. Die Wellness-Oase bietet alles für ein erholsames Wellness Wochenende, ein romantisches Weekend oder für einen Day Spa (Tagesaufenthalt). Hier geniessen Sie entweder alleine, gemeinsam mit dem Partner oder mit einer guten Freundin oder einem guten Freund tief erholsame und entspannende Momente. Im Sommer relaxen Sie auf unserer grossen Wiese mit Sonnenliegen rund um den herrlichen Aussenpool. Zudem verwöhnen wir Sie in unseren exquisiten Restaurants «Collina» und «Zafferano», beide mit fantastischer Aussicht über den Zürichsee. In der Zanzibar, der lebendigen Lounge im Stile von 1001-Nacht, geniessen Sie einen erfrischenden Apéritif oder köstlichen Schlummertrunk.

Gutschein

Fr. 50.– Wellness-Voucher

Verbringen Sie bei uns einen entspannenden Wellnessaufenthalt mit dem «Japan Harmony-Package», einen Day Spa oder Day Spa Deluxe (Tagesaufenthalt) oder einen Afterwork-Wellness (Abendaufenthalt) im Akari Spa und profitieren Sie von Fr. 50.– Rabatt. Japan Harmony Package Fr. 415.– statt 465.– pro Person im Doppelzimmer Day Spa Fr. 170.– statt 220.– pro Person Day Spa Deluxe Fr. 350.– statt 400.– pro Person Afterwork-Wellness Fr. 100.– statt 150.– pro Person Konditionen: Gutschein nicht gültig für andere Leistungen / nicht kumulierbar mit anderen Spezialangeboten / Gültig bis 5. September 2014 / Reservationen per E-Mail an info@panoramaresort.ch oder Tel. 044 786 00 00 oder online über www.panoramaresort.ch mit Promocode «Seesicht».

Weitere Informationen unter www.panoramaresort.ch

SE E SIC H T

1 2 1

50 jahre

❷ Siber & siber

zürichsee — Die «San Martino» wurde 1909 von der Schlosswerft Holtz in Hamburg/Harburg (D) als Barkasse für Personentransporte gebaut und vom Schiffsmakler Deurer & Kaufmann nach Lugano geliefert, wo sie Fahrgäste und Güter zwischen den Ortschaften Lugano, Paradiso, Gandria und Caprino transportierte. Nachdem sie lange auf dem Rhein verkehrte, kam sie 1989 an den Zürichsee und darf heuer bereits ihr 105. Jubiläum feiern.

aathal — Seit 50 Jahren ist Siber & Siber die Nummer eins für schöne Steine in der Schweiz, und wohl niemand sonst führt ein vielfältigeres Sortiment: Hochwertige Mineralien für die Sammlung, Schweizer Kristalle, geschliffene Steinobjekte, vielfältiger Steinschmuck, Edelsteine, Rohsteine zum Selberschleifen, Fossilien, Trommelsteine, Meteorite, Zubehör, Werkzeug und Maschinen zur Steinbearbeitung. Das Hauptgeschäft befindet sich in Aathal im Zürcher Oberland, und seit der Gründung der Firma gibt es an der Spiegelgasse im Zürcher Niederdorf einen Steinladen (Bild). Seit Neuestem werden Mineralienfreunde auch über einen Webshop bedient.

www.mssanmartino.ch

www.siber-siber.ch

105 jahre

❶ ms San martino

Photos: Stefano Butti, Peter Brandenberger & zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Ihre Fullservice-Yachtwerft am Zürichsee

Portier-Yachts für Motor- und Segelboote

Cranchi Endurance 30, das ideale «Zürichsee-Motorboot» für Wassersport und Spass für die ganze Familie.

Yachtwerft Portier AG, die kompetente Werft am Zürichsee für alle Belange rund um Motor- und Segelboote, mit Werftbetrieb, Bootswerkstatt, Krananlage bis 16 t, Trockenlager, Hafen mit Tankstelle und Winterlager. Für einen umfassenden Überblick über unsere Leistungen sowie alle vertretenen Bootsmarken besuchen Sie unsere neue Website unter www.portier-yachts.com.

Yachtwerft Portier AG Seestrasse 824 8706 Meilen Tel. +41 (0)43 888 30 30 portier@portier-yachts.com

30 jahre

Gutschein

Winterlagerplatz Beim Kauf eines Motor- oder Segelbootes aus unserem Sortiment bis Ende August 2014 schenken wir Ihnen den Winterlagerplatz 2014/15 in unserer Werft in Meilen.

❶ perle de beauté

rapperswil-Jona— Mitten im Herzen von Rapperswil führen Christina und Anja Meierhofer mit einem top qualifizierten Team seit 30 Jahren eine Schönheits- und Wohlfühloase. Die behagliche Atmosphäre lädt zum Verweilen ein. Die Perle thront wie eine ruhige Insel im zweiten und dritten Stockwerk eines stilvoll restaurierten Altstadthauses im Zentrum von Rapperswil. Das vielseitige Angebot beinhaltet diverse Gesichtsbehandlungen, Make-up und Styling, Wellness- sowie klassische Massagen, Hand- und Fusspflege, dauerhafte Haarentfernung, Schlankheitsbehandlungen und Personal Training.

www.perle-de-beaute.ch

SE E SIC H T

25 jahre

❸ weissbuch

25 jahre

❷ shanty men

stäfa — Ein Liedgut der besonderen Sorte sind die Shantys. Sie stammen aus früheren Zeiten der Seeschifffahrt, als auf den Segelschiffen viele Arbeiten von Hand erledigt werden mussten. Die Lieder dienten der Synchronisation der Arbeitsabläufe und der Motivation der Mannschaft. Auch wenn der Zürichsee kein Weltmeer ist, passt doch das Liedgut bestens in unsere Landschaft, und so pflegen die Shanty Men Stäfa seit 25 Jahren diese seemännische Kultur. www.shanty-men.ch

männedorf — Seit 25 Jahren analysiert Robert Weiss jedes Jahr den Markt für PCs und mobile Geräte und publiziert die Ergebnisse im WEISSBUCH. Damit hat er sich eine weit über die Branche hinaus anerkannte Position als Marktbeobachter, Referent und Visionär geschaffen. Robert Weiss sieht sich heute als Schnittstelle zwischen Menschen und Technologie und versucht fundierte Informationen als Ausbilder, Referent und Journalist für jedermann verständlich zu vermitteln. Zudem sammelt er seit 50 Jahren alles rund um den Computer – seine Sammlung umfasst mittlerweile gegen 80 Tonnen Material. Teile davon sind bei ihm im Büro, im Schaulager in Stäfa und im Museum ENTER in Solothurn zu besichtigen. www.weissbuch.ch Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

SE E SIC H T

15 jahre

❷ veranda viva

25 jahre

❶ rappi musig

rapperswil— Alle Mitarbeiter und Lehrer des Musik-Fachgeschäftes Rappi Musig haben langjährige Erfahrung sowohl in der Instrumentenbranche wie auch als praktizierende Musiker. So können sie ihre Kunden seit 25 Jahren kompetent beraten, auf was es beim Instrumentenkauf oder beim Lernen eines Instrumentes zu achten gilt. www.rappimusig.ch Photos: zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

bubikon — Veranda Viva hat sich vor 15 Jahren auf die Gestaltung und Begrünung von Terrassen spezialisiert und betreut inzwischen Projekte in der ganzen Schweiz. Das professionelle Team um Rolf Wüthrich bietet Gesamtlösungen an, welche Pflanzgefässe, Bodenflächen, Bepflanzungskonzepte sowie Beleuchtungs- und Bewässerungsanlagen beinhalten. Besonders wichtig ist dabei das Ineinanderfliessen der bestehenden Architektur mit der auf die individuellen Wünsche des Kunden abgestimmten Terrassengestaltung.

www.verandaviva.ch

10 jahre

❸ silvedes

brütten — Seit 1989, als sich Beat Lanz zur Gründung einer Spezialitätengärtnerei entschloss, entwickelte sich der Palm-Shop zum führenden Anbieter und Produzenten von Palmen, Cycadeen und Solitärpflanzen in der Schweiz. Heute werden in Brütten über 90 Palmenvarietäten für den Innen- und Aussenbereich, mehr als 30 Cycadeenarten sowie eine Vielzahl von Solitärpflanzen gezüchtet. Vor zehn Jahren gründete Beat Lanz dann zusammen mit Tobias Franzke die Silvedes AG. www.silvedes.ch

Perle de Beauté

Luxusverwöhnpaket zum Sommerspezialpreis

Erleben Sie Luxus pur mit einer Deluxe Gesichtsbehandlung und einer Maniküre/Pediküre nach Wahl: Deluxe Gesichtsbehandlung mit Spa Maniküre Fr. 210.– statt 225.– Deluxe Gesichtsbehandlung mit Spa Pediküre Fr. 220.– statt 235.– Buchbar bis 31. August 2014.

Wir verwöhnen Sie mit unseren hochwertigen Anti-Age Dr. Babor-Produkten und den Trendlacks von OPI mit oder ohne Gellack. Ihre Schönheits- und Wohlfühloase seit 30 Jahren! Perle de Beauté Hauptplatz 9 8640 Rapperswil Tel. 055 210 69 27 info@perle-rapperswil.ch www.perle-de-beaute.ch

10 jahre

❹ segelyacht esse 850

stäfa — Mit dem Konzept einer schnellen, sicheren und stabilen Yacht, die mit kleiner Crew regattiert werden kann, sorgte Schuchter Boats im Jahr 2004 für Aufsehen. Nur sechs Monate nach dem Erstellen der Pläne schwamm im März 2004 die erste «Esse 850» – und funktionierte. Zehn Jahre später hat sich die Esse 850 als renommierte Bootklasse mit Swiss Sailing Status etabliert. Im Bild oben das Nachfolgemodell Esse 990. www.schuchter.ch

Gutschein Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine hochwertige

Anti-Age Booster-Creme von Dr. Babor für Ihr Reiseset!

• edition seesicht •

ermann Zampel

ahre die sieben

ahren.

r genug von der

nd will sich am

ürichsee erholen.

m da nicht lang-

Z a m p e l a m Zü r i c h s e e

SEESICHT für die Kleinen. Sieben spannende Abenteuer rund um den See. Das Kinderbuch zum Vorlesen und fürs erste Lesealter.

Ma r i a n n e S i e g e n t h a l e r

d, dafür sorgen

n erleben die

ustige, spannende

hmal sogar

e Abenteuer.

M. Siegen thA leR

n Freunde, die

Felix und Regula.

Zampel am Zürichsee Mit Bilder n v on Björ n Vondra s

Edition Seesicht, der Buchverlag des SEESICHT-Magazins, bringt rechtzeitig auf Weihnachten ein illustriertes Kinderbuch heraus. Es erzählt lustige Geschichten vom Klabautermann Zampel, die alle an Lokalitäten am Zürichsee spielen. Ein «Must» für Seebuebe und Seemaitlis! Zu bestellen für Fr. 29.90 plus Porto und Verpackung (Fr. 5.-) direkt beim Verlag: Seesicht Media AG, Bönirainstrasse 14, Thalwil, 044 721 91 55, Mail: zampel@seesichtmagazin.ch, oder über die Bestellkarte nach Seite 190.

SE E SIC H T

100 jahre

ds stadt rapperswil 100-Jahr-Jubiläum des Raddampfers Stadt Rapperswil war der Anlass für ein sehr lesenswertes und spannendes Buch über die Geschichte der öffentlichen Schifffahrt auf dem Zürichsee. Die verschiedenen Schiffe vom Dampfschiff Minerva bis zum Motorschiff Panta Rhei zeigen die technischen Fortschritte, die veränderten Ansprüche und die ästhetischen Vorlieben der jeweiligen Zeit. Das DS Minerva war 1835 der erste Zürichseedampfer. 1914 lief das DS Stadt Rapperswil vom Stapel. Zusammen mit dem fünf Jahre älteren Dampfschiff Stadt Zürich ist es der Publikumsliebling auf dem Zürichsee. Entsprechend gross war der Besucherandrang Ende Mai, als das DS Stadt Rapperswil ihren Geburtstag mit vielen Attraktionen im Hafen von Rapperswil feierte. www.nzz-libro.ch rapperswil — Das

K. Hunziker, R. Knöpfel: «Die Zürichsee Schifffahrt – Geschichte und Geschichten von 1835 bis heute». Herausgegeben von der Aktion Pro Raddampfer, 2014. 240 Seiten, 322 Abbildungen, gebunden. Buchverlag Neue Zürcher Zeitung, Fr. 48.–. Photos aus: Die Zürichsee-Schifffahrt (c) 2014, Verlag Neue Zürcher Zeitung

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Der Zürichsee ist ein beliebtes Ziel für Ausflügler und Böötler, die Natur pur, Platz und Ruhe suchen – und hier auf dem Wasser und dem Land fündig werden.

altendorf bis kilchberg

Jubiläumstour: altendorf bis kilchberg

Meist geht es auf dem Zürichsee beschaulich zu und her. Militärübungen wie diese hier vor Freienbach sind die Ausnahme.

Photo: Felix Aeberli

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

SE E SIC H T

150 Jahre

❶ turnverein thalwil

thalwil — Im Rahmen seines Jubiläumsjahres hat der Turnverein Thalwil für Sponsoringzwecke 100 fast mannshohe Dominosteine hergestellt. Die Steine sind seit Mitte Januar in ganz Thalwil präsent und bleiben bis Mitte September stehen. Am 14. September fallen sie auf der Gotthardstrasse anlässlich des Schweizer Finals des Swiss Athletics Sprint. Während dieser neun Monate «Präsenzzeit» machen die Steine die Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinde Thalwil auf das 150. Jubiläum des Turnvereins Thalwil aufmerksam. Zugleich erzählt jeder Stein einen Teil der bewegten Geschichte des Turnvereins und lädt zum Staunen und Schmunzeln ein. www.tvthalwil.ch

Photos: zvg

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Hotel Sedartis, Thalwil

Den Sommer geniessen in unserer Sommerlounge

Das Warten hat ein Ende. Der Sommer naht und mit ihm unsere Sommerlounge. Auch dieses Jahr haben Sie die Möglichkeit, kühle Drinks mit einer atemberaubenden Aussicht zu kombinieren. Während den Sommerferien öffnen wir das Dachgeschoss unseres Hotels und verwöhnen Sie mit ausgesuchten Drinks und leckeren Häppchen. Geniessen Sie einen herrlichen Sommer im Sedartis.

2 Öffnungszeiten: 15. Juli 2014 – 16. August 2014 Montag – Samstag 16.30 bis 24.00 Uhr Sonntags geschlossen

100 Jahre

❷ yacht- und Bootswerft

c. pedrazzini Familienunternehmen feiert in diesem Jahr sein hundertjähriges Bestehen. Ganz nach der Maxime, die hochkultivierte Tradition des Bootsbaus zu bewahren und zu verfeinern, baut die Familie nun schon in der dritten Generation edle Holzboote. Inzwischen unter der Leitung von Claudio Pedrazzini, wird die hundertjährige Tradition bewahrt und die Motorboote in ihrer Form weiter perfektioniert. Sie werden heute mit der gleichen Leidenschaft und Akribie gefertigt wie damals in den Fünfzigerjahren. www.pedrazziniboat.com bäch — Das

Hotel Sedartis Bahnhofstrasse 16 8800 Thalwil Tel. 043 388 33 00 www.sedartis.ch

Gutschein für ein Zürichsee-Cüpli in der Sommerlounge bis 16. August 2014.

Treffen, tagen, feiern, schlafen

SEEDAMM PLAZA– Ihr Eventhotel ganz oben am Zürichsee

Freie Sicht auf See und Berge und mit allen Verkehrsmitteln einfach zu erreichen. 40 Seminar- und Eventräume für bis zu 1000 Personen eignen sich für alle Arten von Anlässen. Die Kulinarik in drei verschiedenen Restaurants reicht von mediterraner Küche über japanische Spezialitäten bis hin zur gehobenen Gastronomie (15 Punkte Gault Millau). Wer etwas Nervenkitzel braucht, kann sein Glück im Swiss Casinos Pfäffikon-Zürichsee versuchen mit 10 Spieltischen und 168 Geldspielautomaten. Hotel SEEDAMM PLAZA Seedammstrasse 3 8808 Pfäffikon Tel. +41 (055) 417 17 17 info@seedamm-plaza.ch www.seedamm-plaza.ch

Gutschein

Fr. 20.– Reduktion bei einer Mindestkonsumation von Fr. 100.–. Dieser Gutschein ist gültig bis 30. November 2014 für eine Person

80 jahre

❶ MS etzel

Etzel — Die «Etzel» war eine Weltpremiere. Aufbauend auf ihren Erfahrungen im Turbinenbau und nach Strömungsberechnungen im Windkanal der ETH entwickelte die Maschinenfabrik Escher Wyss vor über 80 Jahren erstmals einen hydraulischen Verstellpropeller als Antrieb. Am 8. Juni 1934 nahm das MS Etzel dann den Linienbetrieb auf. Als das Schiff im Jahr 2001 von der Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft ausgemustert wurde, konnte es von der Genossenschaft MS Etzel übernommen werden mit dem Ziel, diesen Zeugen der Zürcher Industriegeschichte zu erhalten und weiterhin auf dem Zürichsee zu betreiben. Damit die MS Etzel auch in Zukunft in Betrieb bleiben kann, sind neue Vereinsmitglieder höchst willkommen. www.msetzel.ch

SE E SIC H T

4 3

60 Jahre

❸ felseneggbahn

75 Jahre

❷ illycafé

THALWIL — Die Erfolgseschichte von

Illycafé beginnt im Jahr 1939: Dr. Ernesto Illy und Roberto Hausbrandt aus Triest brachten den Markennamen «Illy» und das Patent für die Kaffeekonservierung mit. Der Dritte im Bunde, der Basler Carlo Seitz, prägte die Kaffee- und Espressokultur in der Schweiz. Dank diesem Trio entstand eine der erfolgreichsten Röstereien der Schweiz. www.illycafe.ch

Adliswil — Seit 60 Jahren transportiert die Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg LAF Ausflügler und Naturliebhaber in ein paar Fahrminuten auf die Felsenegg. Nach einer umfassenden Revision präsentiert sie sich nun mit einem neuen Anstrich. Und natürlich sind im Jubiläumsjahr zahlreiche Aktivitäten geplant. So gibt es eine Aktion für Vielfahrer, Monatswettbewerbe sowie Nordic Walking-Kurse und Naturexkursionen für die Generation 60+. Ausserdem offeriert die LAF eine geführte Planetenwanderung anlässlich der Schweizer Wandernacht am 12. Juli. www.laf.ch

60 jahre

❹ staeger AG

thalwil — Nikolaus Staeger startete im Januar 1954 seine Geschäftstätigkeit an der Kronenbergstrasse in Thalwil. Zu diesem Zeitpunkt gab es nicht viel mehr als Radioempfänger und Schwarz-Weiss-Fernseher. Inzwischen hat sich einiges geändert, und bei Staeger findet man erstklassige und modernste Unterhaltungselektronik – und natürlich kompetente Beratung. www.staegerag.ch Photos: Roger Bataillard & zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

Neu am Zürichsee SE E SIC H T

Kunstvolle Weinwelt

Wo Menschen ihre Passion leben, entsteht Besonderes. Weinliebhaber und -kenner Danilo Meyer präsentiert auserlesene Tropfen aus Italien, Spanien, Südamerika und von Schweizer Produzenten im Ausland. Die Bilder, Skulpturen und Objekte der Künstlerin Monika Schudel setzen kunstvolle Akzente. Weine für jeden Anlass, zu fairen Preisen und ausgewählte Kunstwerke aus verschiedenen Materialien machen die Vinothek zu einem Ort, den es zu entdecken lohnt.

Vinothek Bodeguita Seestrasse 51, 8712 Stäfa www.bodeguita-vinothek.ch Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag, 10.30 bis 12.30 Uhr und 15.30 bis 19 Uhr, Samstag, 10.30 bis 17 Uhr, T 043 818 04 81

55 jahre

❶ hensa-werft

Gutschein

altendorf — Am 1. Oktober 1959 haben Albert und Maria Hensler die Firma Hensa-Werft AG gegründet. Nach fast 30-jähriger Tätigkeit übergab Albert Hensler die Firma an seinen Sohn Erich. Im Gegensatz zur Gründungszeit werden heute bei Hensa keine Boote mehr gebaut. Dafür wurde das Angebot im Bereich der Dienstleistungen ausgebaut. Nicht nur während der klassischen Bootssaison, sondern das ganze Jahr hindurch sind 16 Mitarbeitende mit den Aufgaben, die in einem Werftbetrieb anfallen, beschäftigt. Rege in Betrieb ist auch die Krananlage, die bis zu 22 Tonnen Gewicht heben kann. www.hensa-werft.ch

10% Rabatt

Gegen Abgabe dieses Gutscheins gewähren wir 10% Rabatt auf alle Weine und 5% auf die Kunst.

Photos: zvg

100

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Knies Kinderzoo, Rapperswil

knies kinderzoo w w w. k n i e s k i n d e r z o o . c h

2 2

55 jahre

❷ ammann inneneinrichtungen

horgen — Seit 55 Jahren steht der Name Ammann weit über die Zürichsee-Region hinaus für individuelle und qualitativ hoch stehende Inneneinrichtungen. In den grosszügigen Ausstellungsräumen im Zentrum von Horgen präsentiert das Einrichtungshaus auf rund 500 Quadratmetern – verteilt auf vier Etagen – die Bereiche «Schöner Wohnen», «Besser Schlafen», «CABINET-Schranksysteme», «Bodenbeläge» und «Raumdekoration» und deckt damit sämtliche Bedürfnisse rund um schönes und behagliches Wohnen ab. Mit einem breiten Angebot namhafter Schweizer und europäischer Möbelmanufakturen werden hier Wohnträume wahr. Und natürlich steht die persönliche Beratung ganz im Vordergrund. www.ammann-horgen.ch

Knies Kinderzoo Oberseestrasse 8640 Rapperswil Tel. 055 220 67 60 www.knieskinderzoo.ch Öffnungszeiten: Täglich 09.00 bis 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage geöffnet

Gutschein

1x Elefantenreiten pro Person/Besuch

Exklusiv und einmalig in Europa in Knies Kinderzoo (Gültigkeit Coupon: Ende August 2014)

SE E SIC H T

2 1

50 jahre

❶ leuthold gärten ag

Photos: zvg

102

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

oberrieden — Zum 50-Jahr-Firmenjubiläum beschenkte sich Leuthold Gärten mit dem Bau eines Ideengartens rund um das Haus Freihof an der Kirchstrasse 15 in Oberrieden gleich selbst. Am Samstag nach Auffahrt wurden die Tore des Gartens mit einem Fest erstmals geöffnet. Im Ideengarten lässt Leuthold – Gärtner von Eden – die schönsten Variationen der aktuellen Gartentrends spielen: attraktive Pflanzen, japanische Fächer-Ahornbäume, präzise Hecken, wildes Kraut, plätschernde Wasserbecken, Natursteinmauern sowie TerrassenBeläge aus Beton, Holz und Stein. Zudem werden verschiedenste Konstruktionen aus Holz und Stahl für die Besucher gestalterisch in Szene gesetzt. Im Mittelpunkt: ein Wassergarten mit spektakulärem Biopool. www.leuga.ch

BeoVision Avant 55"

Neueste Technik in elegantem Design

Mit dem BeoVision Avant 55" definiert Bang & Olufsen den Stellenwert, den Ihr TV-Gerät in Ihrem Zuhause einnimmt, völlig neu. Das Konzept basiert auf dem heutigen Verständnis unseres Fernsehverhaltens und vereint erstklassiges Multimedia-Entertainment mit elegantem Design. Das Resultat ist ein Premium-Entertainment-Center, das durch seine magische und intuitive Bedienung, seine hervorragende Videoleistung in UHD-Qualität und seinen authentischen Klang begeistert. Preis: Fr 9990.– inkl. Standfuss und Fernbedienung. Bang & Olufsen STAEGER AG, Alte Landstrasse 160, 8800 Thalwil, Tel. 044 720 13 62, www.staegerag.ch

40 jahre

❷ küng sauna

wädenswil — 1974 macht sich Tony Küng mit dem Verkauf einer Sauna selbständig. Der Rest ist Geschichte – eine Erfolgsgeschichte, die auf dem Pioniergeist seines Gründers beruht und von innovativen Entwicklungen, qualitativ hochstehender Arbeit erzählt und von einem guten Gespür für das, was den Komfort-Wünschen der Kunden entgegenkommt. Saunieren ist inzwischen für viele Menschen die beste Art der Entspannung. Das Schwitzen in der Kabine beeinflusst Körper und Geist auf vielfältige Weise positiv, reinigt die Haut, entgiftet und spendet Lebens- und Widerstandskraft.

www.kuengsauna.ch

Gutschein

Beim Kauf eines BeoVision Avant bis 31.08.2014 (so lange Vorrat) erhalten Sie mit diesem Gutschein ein BeoTime «Wecker» im Wert von

Fr. 450.– gratis dazu.

Marina Lachen

Die Erlebnis- und Gastronomiemeile der Extraklasse

Marina Lachen ist die Gastronomie- und Erlebnismeile am südlichsten Punkt des Zürichsees. Das ****-Hotel, die drei Restaurants sowie eine BarLounge sorgen für entspannte Momente direkt am Wasser. Aber nicht nur die Vielfalt und die Lage machen die Marina Lachen so attraktiv. Freuen Sie sich auf das persönliche Engagement der Mitarbeitenden und auf das Gefühl, fernab des Alltags zu sein, obschon Sie nur 20 Minuten von Zürich entfernt sind. MARINA GASTRO AG Hafenstrasse 4 8853 Lachen Tel. 055 451 73 73 welcome@marinalachen.ch www.marinalachen.ch

Gutschein

für einen Marina nIce Tea Ob in der Lago Lounge oder in einem der Restaurants – geniessen Sie die traumhafte Aussicht auf den Zürichsee bei einem erfrischenden Marina nIce Tea. Gültig bis 31.12.2014.

30 jahre

❶ wassersport center

altendorf — Im März dieses Jahres hätte Ueli Guggenbühl und sein Team vom Wassersport Center das 30-Jahr-Geschäftsjubiläum gefeiert. Zum Feiern war aber nach dem Grossbrand am 20. Februar niemandem zumute. Inzwischen gibt es aber wieder gute Nachrichten: Das Wassersport Center hat sich gleichenorts in Containern installiert. Anfangs Juni fand ein Eröffnungsapéro statt. Die Platzverhältnisse erlauben keine grosse Lagerhaltung, aber sämtliches Bootszubehör sowie Laserund Dart-Ersatzteile können sofort bestellt werden. Das gilt auch für die Boote. Die Halle wird wieder aufgebaut, es kann aber schon ein bis zwei Jahre dauern, bis das Wassersport Center wieder einziehen kann. www.kielwasser.ch

SE E SIC H T

20 jahre

❸ jazz club thalwil

20 jahre

❷ kunst und therapie

kilchberg— Vor 20 Jahren hat die Kunsttherapeutin Thea van der Lee zum ersten Mal eine zwei Wochen dauernde Bildhauerwerkstatt mit ambulanten und stationären Patienten des Sanatoriums Kilchberg durchgeführt. Seither organisiert sie zusammen mit ihrem Team jeden Frühling dieses wegweisende kunsttherapeutische Projekt. Wie jedes Jahr haben auch 2014 rund 30 Personen mit den klassischen Bildhauerwerkzeugen Schlag-, Zahnund Spitzeisen, Raspen, Holzknüpfeln und Eisenfäustel Sand- oder Kalkstein bearbeitet und daraus Skulpturen entstehen lassen.

www.sanatorium-kilchberg.ch

thalwil— Ende der Fünfzigerjahre fanden sich Jazzbegeisterte aus Thalwil und Umgebung jeweils an Samstagen und Sonntagen pünktlich um «6 nach 3» in den damaligen Oeggisbüel-Quartierbeizen «Bellevue» und «Freihof» zu Jamsessions ein. Viele der in jenen Jahren zahlreich gegründeten Amateur-Jazzformationen entsprangen eben dieser Thalwiler Jazzszene. Mitte der Achtzigerjahre riefen einige Unentwegte die inzwischen leicht ergrauten und da und dort gelichteten Häupter nochmals – und diesmal im Thalwilerhof-Saal – zusammen und liessen die Oeggisbüel-Sessions aufs Schönste aufleben. Die Restaurants Bellevue, Freihof und Urban und auch den Thalwilerhof-Saal gibt es längst nicht mehr. Die Begeisterung für den Jazz existiert aber nach wie vor. Diese Erkenntnis hat die Initianten ermutigt, 1994 einen «Jazz Club Thalwil und Umgebung» zu gründen. www.jazzclubthalwil.ch Photos zvg & Beat Habermacher

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

105

SE E SIC H T

15 jahre

❶ simmenrealestate ag

schindellegi— Ästhetische, qualitativ hochstehende und funktionale Häuser zu planen und umzusetzen ist die Leidenschaft von Patric Simmen, Gründer und Inhaber der SimmenGroup. Er erreicht dies dank dem guten Zusammenspiel seiner Fachkräfte in verschiedensten Bereichen: In offenen Büros arbeiten ungefähr 30 Mitarbeiter in den Bereichen Architektur, Innenarchitektur, Landscaping und als General- und Totalunternehmer und bringen so als Gruppe das breite Know-how für Neubauten, Renovationen, Planungs- und Bauberatung, unverbindliche Zweitmeinung wie auch Immobilienvermarktung und -investment unter einem Dach zusammen. Die Idee dazu hatte der gelernte Hochbauzeichner Simmen vor 15 Jahren. Dank guten Kontakten, seiner engagierten Art und verfolgt vom Glück schaffte er damit den Sprung in die Selbständigkeit. www.simmengroup.ch Photos: zvg

106

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

15 jahre

❷ jassclub kilchberg

kilchberg — Nachdem 1998 anlässlich der «750 Jahre Kilchberg»-Feier der mit viel Enthusiasmus vorbereitete TV «Donnschtig-Jass» leider nicht aus Bendlikon übertragen werden konnte – die Kilchberger Jasser sind in der Vorrunde unglücklicherweise ausgeschieden – entschlossen sie sich kurzerhand, einen Jassclub zu gründen. So fand am 22. März 1999 die Gründungsversammlung statt. Heute spielen über 60 Mitglieder insgesamt an 24 Abenden den Differenzler und den Schieber.

http://jassclubkilchberg.jimdo.com

Patio Trading, Oberrieden & Meilen

So macht’s draussen richtig Spass

Als Komplettanbieter für den Aussenbereich gestaltet Patio in enger Zusammenarbeit mit den Kunden die Aussenwelt von A bis Z. Von Gartenmöbeln über Sonnenschirme bis hin zu Terrassenheizungen, Feuerobjekten, Terrassendielen, Grills und Cheminées. Patio bietet Ihnen eine gute Übersicht über aktuelle und kommende Trends der führenden Marken wie Extremis, Gloster, Manutti, Rausch, Royal Botania, Tuuci u. v. m. PATIO Trading GmbH Outdoor Creation Seestrasse 94 , 8942 Oberrieden Tel. 044 770 38 00 Seestrasse 824, 8706 Meilen Tel. 044 501 82 70 info@patiotrading.ch www.patiotrading.ch

10 jahre

❸ hotel sedartis

thalwil — Die Ära des traditionsreichen Hotels Thalwilerhof, ursprünglich Katharinenhof, ging mit dem Abbruch im Jahr 2002 zu Ende. Mit dem Neubeginn wurde auch ein neuer Hotelname gewählt: Sedartis. Er entspringt den Worten Seda (Seide) und Arte (Kunst) und bezieht sich auf die Seidenindustrie, die in Thalwil im 19. Jahrhundert Geschichte geschrieben hat. Nach zweijähriger Bauzeit wurde das «Sedartis» im Februar 2004 eröffnet. Es ist modern und kubisch. Eine Feng-Shui-Analyse war wegweisend für die innenräumliche Farbgebung des Hotels direkt am Bahnhof Thalwil.

www.sedartis.ch

Öffnungszeiten: Di–Fr 10–18.30 Uhr / Sa 10–17 Uhr Mo auf Voranmeldung

Gutschein

14% Rabatt

Beim Einkauf in einer unserer beiden Filialen gewähren wir Ihnen einen Rabatt von 14%. Gültig bis Ende August 2014

Besser schlafen

Ammann Inneneinrichtungen AG, Horgen

Als grösstes Betten- und Schlafcenter der Region bieten wir seit 55 Jahren alles für eine erholsame Nachtruhe. Vier Bettensysteme stehen zur Wahl: Konventionelle Systeme, Naturbetten, Wasser- und Luftbetten. Dabei sind alle namhaften und bekannten Hersteller vertreten. Beim Kauf einer neuen Matratze bieten wir als exklusiven Service die Möglichkeit, Matratzen kostenlos bei Ihnen zu Hause zu testen. Dank diesem Probeschlafen kann man schlussendlich sicher sein, die individuell richtige Matratze ausgewählt zu haben.

1 1

Ammann Inneneinrichtungen AG Seestrasse 160 8810 Horgen Tel. 044 718 22 44 www.ammann-horgen.ch

10 jahre

❶ galerie zum schlüssel

Gutschein

horgen — In den letzten zehn Jahren präsentierte die Galerie zum Schlüssel 28 malende Künstlerinnen und Künstler. Alle haben sich bereit erklärt, für eine Jubiläumsausstellung insgesamt 63 kleine Kunstwerke für eine Gemeinschaftsausstellung zur Verfügung zu stellen. Als Überraschung zeigte Karl Wandeler sieben Skulpturen, die er in der letzten Zeit geschaffen hat. Der 1944 in Luzern geborene gelernte Goldschmied lebt und arbeitet in Horgen und hat mehrere Nationale und internationale Auszeichnungen erhalten. Seit 2004 betreibt er zusammen mit seiner Frau Rosmarie die Galerie zum Schlüssel. www.galeriezumschluessel.ch

Bei Kauf einer neuen Matratze ab Fr. 900.– Bestellwert erhalten Sie gratis ein Sommerduvet (160 x 210 cm)

im Wert von Fr 248.–. Angebot gültig bis Ende 2014

Photos: Felix Aeberli & zvg

108

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Hotel Belvoir, Rüschlikon SE E SIC H T

Genuss und mehr über dem Zürichsee!

10 jahre

❷ doflores

horgen — Seit 2004 ist Annette Reich Weber, gelernte Floristin, Geschäftsinhaberin von Doflores. Für sie ist klar: Blumen sollen überraschen, sie sollen faszinieren. Sie sollen Blicke anziehen, und ihr Duft soll betören. Sie und ihr engagiertes Team zaubern aus Blumen kleine oder auch grössere Kunstwerke: Wunderschöne Sträusse, Arrangements – was immer die Kundschaft wünscht. Doflores ist vielmehr eine eigentliche Inspirationsquelle für «blumiges» Wohnen. Hier findet man neben den vielen frischen Schnittblumen auch attraktive florale Kreationen und Arrangements, die an eigentliche Kunstobjekte erinnern, und viele Accessoires, die das Herumstöbern und Verweilen im Laden zum Genuss machen. www.doflores.ch

Über dem Zürichsee im Hotel Belvoir befindet sich das Wellness, Gym & Beauty und das Kosmetikstudio Seidenhaut. Der ganzheitliche Ansatz von natürlicher und hochstehender Kosmetik, Massagen oder Arrangements wie das Bridal Package für Braut/Bräutigam zeichnen das Leistungsspektrum aus. Genuss, Erholung und Entspannung stehen dabei an erster Stelle. Hotel Belvoir Säumerstrasse 37 8803 Rüschlikon Tel. 044 723 83 85 info@hotel-belvoir.ch www.hotel-belvoir.ch

Gutschein

Fr. 20.– Rabatt

beim Kauf des Packages «Relaxing Moments» • Für eine Person • Gesichtsbehandlung mit Vitamin Power • Entspannende Rückenmassage mit Sel de Rüschlikon • Prosecco (2dl) • Gratis Parking • Freier Eintritt ins Wellness & Gym Reservierung auf Anmeldung Gültigkeit Coupon: Ende September 2014

Sehen wie eh und je – Sunlight by Augenoptik Gottheil

Wir wissen, welche Sonnenbrille Ihnen steht!

Sonnenbrillen und Accessoires.

Sunlight ist der erste und einzige Sonnenbrillen-Shop seiner Art am Zürichsee. Unsere grosse Auswahl macht es Ihnen einfach die richtige Brille zu finden. Passend zum aktuellen Sonnenbrillentrend sind unsere neuen Schmuck- und Uhrenkollektionen aus dem Hause Emporio Armani, Michael Kors und Marc Jacobs.

Sunlight Dorfstrasse 15 8700 Küsnacht Tel. 044 400 95 90 www.optikergottheil.ch

2 jahre

labas results — Seit zwei Jahren gibt es labas results, ein modernes, fernöstlich eingerichtetes Personal Training-Studio in Rüschlikon. Der Inhaber Stefan Labas ist dank seiner über 25-jährigen Erfahrung überzeugt von seiner Philosophie und lebt sie auch: «Gesundheit hat viele Facetten. Gesunde Ernährung und Bewegung sind ebenso wichtige Säulen wie aktive Entspannung und mentaler Fokus. Erst wenn sich diese Puzzleteile zusammenfügen, kann sich Wohlbefinden und Lebensfreude einstellen.» Nebst den 1:1-Trainings, Kleingruppen- und Outdoortrainings bietet labas results seit 2013 neu eine group fitness zone an, die sich grosser Beliebtheit erfreut und deren Angebot auf kommenden Herbst hin ausgebaut wird. www.labas.ch rüschlikon

Gutschein 50% Rabatt Gegen Vorweisung dieses Gutscheins erhalten Sie beim Kauf zweier Produkte aus unserem Sortiment auf den günstigeren Artikel 50% Rabatt. Gültig bis 31. Oktober 2014.

Photos: zvg

110

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Karl Abegg, Langnau a.A.

Delikatessen und ein vielseitiges Bio-Sortiment

Ein täglich frisches Comestibles-Angebot, ergänzt durch ein erstklassiges Bio-Fleischsortiment, ist die Idee von Karl Abegg, Inhaber von Metzgerei & Delikatessen in Langnau am Albis. Ergänzend zu einem guten Stück Fleisch bieten wir Ihnen: Frisches Gemüse und Saisonfrüchte, direkt vom Markt Grosses Käsesortiment und Milchprodukte vom Zürioberland Pikantes Antipastibuffet und frische Pasta Auserlesene Weine Viele Geschenkideen und Bio-Produkte.

Karl Abegg, Neue Dorfstrasse 20A, 8135 Langnau am Albis Tel. 044 713 20 26 www.metzgabegg.ch mit Onlineshop Montag geschlossen

Gutschein

10% Rabatt

bei einem Einkauf ab Fr. 100.– Gültig bis 30. September 2014

Die schöne Promenade rund ums Seebecken ist bei Touristen wie bei Einheimischen die beliebteste Flanierstrecke Zürichs – nicht nur wegen der Seesicht.

stadt zürich

Jubiläumstour: Zollikon Bis Meilen

Im renommierten Zürcher Yacht Club gibt es auch einige sehr gepflegte Oldtimer.

Photos: Felix Aeberli

112

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

113

Mercedes GLA

In die Freiheit entlassen. Der erste Kompakt-SUV von Mercedes-Benz.

EIN STARKER AUFTRITT, SELBST BEIM PREIS.

GLA 200 CDI 4MATIC SUV Fr. 46’600. –* Ihr Preisvorteil Fr. 1864.– Barkaufpreis Fr. 44’736.– 2,9% Leasing ab CHF 370.–/Mt.*

Im ersten Kompakt-SUV von Mercedes-Benz verschmelzen coupéhafte Designansätze mit einer hohen Alltagstauglichkeit. Die expressive Linienführung sorgt für eine beeindruckende Fahrdynamik und den besten Luftwiderstandsbeiwert in seinem Segment. Selbst die Rückleuchten in LED-Lichtleitertechnik strahlen Vorwärtsdrang aus. Dank drei Ausstattungslinien sowie drei Design-Paketen bietet der neue GLA vielerlei Entwürfe. Der neu entwickelte Allradantrieb 4MATIC mit vollvariabler Drehmomentverteilung erzeugt einen noch dynamischeren Antrieb. Kraft und Ausdauer bezieht der neue GLA wahlweise von optimierten 4-Zylinder-Benzin- oder Dieselmotoren. Die effizienten Motoren senken den Verbrauch und reduzieren die Umweltbelastung – und erhöhen gleichzeitig den Fahrspass. * Eine unverbindliche Beispielkalkulation der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Konkrete Angaben zur Berechnung erfahren Sie im Konfigurator. Alle Preise verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung. GLA 200 CDI 4MATIC SUV, 2143 cm3, 136 PS (100 kW), Barkaufpreis Fr. 44'736.– (Listenpreis Fr. 46'600.– abzüglich 4% Star Prämie Fr. 1864.–). Verbrauch: 6,5 l/100 km, CO2-Emission: 151 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: E. Leasingbeispiel: Laufzeit 48 Monate, Laufleistung 10'000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz 2,94%, 1. grosse Leasingrate Fr. 9000.–, Leasingrate ab dem 2. Monat Fr. 370.–, exkl. Ratenabsicherung PPI. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Abgebildetes Modell enthält Sonderausstattungen. Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 30.06.2014. Immatrikulation bis 30.12.2014.

Gutschein «Er-fahren» Sie den neuen GLA bei unseren Betrieben Gutschein für eine Probefahrt mit dem ersten Kompakt-SUV von Mercedes-Benz.

Mercedes-Benz Automobil AG, Zürcherstrasse 109, 8952 Schlieren, T 044 732 55 55, www.merbagretail.ch/schlieren Mercedes-Benz Automobil AG, Rothfluhstrasse 54, 8702 Zollikon, T 044 395 20 60, www.merbagretail.ch/zollikon Mercedes-Benz Automobil AG, Badenerstrasse 119, 8004 Zürich, T 044 245 82 82, www.merbagretail.ch/city Mercedes-Benz Automobil AG, Färberstrasse 6, 8008 Zürich, T 044 268 99 66, www.merbagretail.ch/seefeld

SE E SIC H T

2 1

175 Jahre

❷ Patek Philippe

115 jahre

❶ rüegg-naegeli ag

beethovenstrasse — 1868 hatte sich der 24-jährige Albert Naegeli im damaligen Zürcher Kaufhaus installiert. Er begann einen regen Handel mit «Bureau-Utensilien» und legte damit den Grundstock zur heutigen Unternehmung. Die Heirat seiner Tochter mit Johann Caspar Rüegg führte dann 1899 zum eingetragenen Doppelnamen Rüegg-Naegeli & Cie. 2002 übernahmen Priska Bauer-Heeb und Stefan Stieffel die Firma.

www.ruegg-naegeli.ch

bahnhofstrasse — Im Mai konnte die Uhrenmanufaktur Patek Philippe ihren stolzen 175. Geburtstag feiern und damit auch eine der längsten ununterbrochenen Geschichten aller Uhrenmarken. Eines der Erfolgsgeheimnisse ist die Unabhängigkeit. Patek Philippe ist die letzte Uhrenmanufaktur in Familienbesitz mit Hauptsitz und Produktion in Genf. Diese Unabhängigkeit hat dem Unternehmen im Laufe der Jahre die Freiheit geschenkt, stets kreativ, innovativ und technologisch führend zu bleiben. Ein Erfolg, der durch viele Patente und unverwechselbares Design bis heute eindrücklich dokumentiert wird. Patek Philippe-Uhren sind denn auch nicht nur von der Bahnhofstrasse nicht mehr wegzudenken. www.patek.com Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

115

Küng AG Saunabau, Wädenswil

Wellness nach Mass

Die Wädenswiler Küng AG feiert in diesem Jahr das 40-jährige Bestehen und hat den Schweizer Saunabau geprägt wie kaum ein anderer Anbieter. Zu den selbst entwickelten gestalterischen und funktionellen Finessen gehören unter anderem die profillose Glasfront, gefederte Liegeflächen sowie die Bio-Sauna (BIOSA®). Küng Saunen sind repräsentative Designobjekte, die in den Wohnbereich integriert werden. Da eine Sauna so persönlich ist wie die Kleidung oder die Wohneinrichtung, scheuen wir keinen Aufwand, die individuellen Vorstellungen unserer Kundinnen und Kunden zu verstehen und zu verwirklichen. Jede Küng Sauna ist ein Unikat, welches in der eigenen Schreinerei für Sie gefertigt wird. Lassen Sie sich in unserer 800m2 grossen Ausstellung von unzähligen Wellnessideen inspirieren.

Gutschein Vereinbaren Sie einen Beratungstermin in unserem Showroom in Wädenswil oder bei Ihnen vor Ort und Sie erhalten ein exklusives Wellness-Set (Saunaöl und -bürsten, Tuch, Aufgusstee) für Ihr Saunavergnügen.

KÜNG AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 CH-8820 Wädenswil ZH T +41 (0)44 780 67 55 E info@kuengsauna.ch www.kuengsauna.ch

Die individuelle Werft an Zürichs Goldküste SE E SIC H T

Motorbootbau aus Leidenschaft

Die Ovation 6.8 / 2014: Motorisierung bis 380 PS. 6,8 bis 7,4 Meter Länge und 2,35 Meter Breite. Bis 8 Personen.

/ 2014

Neu in zwei perfektionierten Ausstattungsvarianten erhältlich. Als kultivierte Classic-Line oder agile Sport-Line. Beide einzigartig in Ergonomie, Dynamik, Effizienz und Emotion. Entscheiden Sie selbst.

Ganz Boats GmbH Bellerivestrasse 264 CH-8008 Zürich +41 (0)44 422 77 77 info@ganzboats.ch www.ganzboats.ch

105 jahre

Dampfschiff Stadt Zürich fünf Jahren war sie der grosse Star. Das Dampfschiff Stadt Zürich feierte 2009 seinen Hundersten (Bilder oben), genauso wie dieses Jahr das Schwesterdampfschiff Stadt Rapperswil (siehe Seite 10/11 in dieser SEESICHT). Die beiden Dampfschiffe gehören zu den letzten durch die Firma Escher Wyss in Zürich hergestellten Raddampfern, gelten als lebende Industriedenkmäler und sind die unbestrittenen Publikumslieblinge auf dem Zürichsee. Zusammen mit den 15 jüngeren Motorschiffen der ZSG verkehren sie im Sommer täglich auf dem Zürichsee. www.zsg.ch zürichsee — Vor

Photos: zvg

Gutschein

Sommerliegeplatz Beim Kauf einer Ovation bei Ganz Boats schenken wir Ihnen einen exklusiven Hallenlagerplatz inkl. 20 Ein- und Auswasserungen für die Sommersaison 2014 auf Stadtzürcher Boden.

Bistro Belcanto, Zürich

Direkt am Sechseläutenplatz

Seine einzigartige Lage und der freie Blick auf See und Stadt machen das Bistro Belcanto zu einer der attraktivsten Adressen Zürichs. Die grosse Terrasse direkt am Sechseläutenplatz lädt zu Lunch, Snack oder Apéro. Ofenfrische Flammkuchen und Pizza oder das Mittagsmenu nach Hausmannsart stehen hier hoch im Kurs. Wenn es etwas mehr sein darf, lockt das Restaurant Belcanto mit seinem grosszügigen Ambiente im 1. Stock. Informationen: Tel. 044 268 64 64 oder www.belcanto.ch Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet, durchgehend warme Küche.

Gutschein Bon für ein Glas Tessiner Spumante «Charme» bei einer Mindestkonsumation von 35 Franken im Bistro Belcanto. Gültig bis 31.11.2014

80 jahre ❶ boffi

seestrasse — Im Oktober 2011 wurde der neue Boffi Showroom in Zürich eröffnet. Auf 450 m2 präsentiert sich in Zürich-Wollishofen ein einzigartiger Wohn(t)raum in italienischem Ambiente. Mit weiten Fensterfronten ausgestattet, die einen herrlichen Blick auf den Zürichsee und die Limmatstadt freigeben, offenbart sich dort auf zwei Etagen die weitreichende Produktpalette des norditalienischen Unternehmens: Hochwertige Küchen, Bäder, Ankleide- und Storagestysteme bis zu Raumteilern, Leuchten und Accessoires. Und wer hätte das gedacht: Der italienische Küchenhersteller feiert heuer seinen 80. Geburtstag. www.boffi-zurich.com

SE E SIC H T

2 2

80 jahre

❷ dolder bad

adlisbergstrasse — 1934 wurde das Dolder Wellenbad als «modernes Sonnen-, Luft- und Schwimmbad» eröffnet. Damit wurde das Erholungsgebiet Adlisberg nach der 1930 erbauten Kunsteisbahn um eine Attraktion reicher. Die Neuigkeit besonderer Art bestand in der Wellenmaschine, erbaut von Escher Wyss. Weiter gehörten ein Kinderbassin sowie ein Gartenrestaurant dazu. Die Wiese wurde als Turnplatz genutzt. Das ehemalige Wellenbad war das erste Gartenbad der Stadt Zürich. Nach dem Ausfall der Wellenmaschine im Sommer 2006 wird es seit 2007 als Dolder Bad weiterbetrieben. Zum Jubliläum gibt es eine Ausstellung mit einem historischen Rückblick auf das Wellenbad. www.doldersports.com

Photos: Felix Aeberli & zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

119

SE E SIC H T

1 2

50 jahre

❶ les ambassadeurs

bahnhofstrasse — Les Ambassadeurs wurde 1964 gegründet und ist an den besten Adressen in den Städten Genf, Zürich, Lugano und St. Moritz vertreten. Dank den aussergewöhnlichen Partnerschaften mit namhaften Uhrenmarken, des Strebens nach Perfektion, der sorgfältigen Auswahl der Produkte sowie der kompetenten Beratung der Kunden und dem beispielhaften Service, zählt Les Ambassadeurs zu den vertrauenswürdigen Partnern der bedeutendsten Brands aus der gesamten Uhrenindustrie und der Juwelierkunst. Die im avantgardistischen Design grosszügig bemessene Boutique in Zürich wurde erst letzten Herbst in neuem Glanz wiedereröffnet und erstreckt sich über drei Etagen auf eine Gesamtfläche von über 700 Quadratmetern. www.lesambassadeurs.ch Photos: zvg

120

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

35 jahre

❷ zürcher theaterspektakel

saffa-insel — 1980 als internationales Treffen freier Theater gegründet, hat sich das Zürcher Theaterspektakel sehr bald zu einem kulturellen Anlass mit internationaler Anziehungskraft entwickelt und ist heute eines der wichtigsten europäischen Festivals für zeitgenössische Formen der darstellenden Künste. Die einzigartige Atmosphäre und ein aufgeschlossenes, interessiertes Publikum in grosser Zahl sind die Basis der Erfolgsgeschichte – heuer vom 14. bis 31. August zum 35. Mal.

www.theaterspektakel.ch

Benvenuti a casa

Natuzzi Flagship-Store Zürich

30 jahre

❸ mondo valentino

dufourstrasse — Coiffure Valentino ist heute ein Begriff in Sachen Schönheit und Lifestyle. Der Name hat sich während der letzten 30 Jahre national und international etabliert. Inzwischen mit knapp 100 Mitarbeitern werden täglich individuell Hunderte von modebewussten und anspruchsvollen Kunden in den verschiedenen Filialen bedient. Mondo Valentino steht für ein umfassendes Lifestyle-Beauty-Konzept. Die Dienstleistungspalette reicht in den meisten Betrieben von Hairstyling, Kosmetik, Nailstudio, Massage, Make-up bis zu Fotoshootings für Mann und Frau.

www.mondo-valentino.ch

Bei Natuzzi spielt das Zuhause eine zentrale Rolle. Die Suche nach dem Ideal von Harmonie prägte mit den Jahren den internationalen Stil von Natuzzi. Ein Ort, an dem jedes Element, jede Form und Farbe Schönheit zum Ausdruck bringt und auf alles rundherum perfekt abgestimmt ist. Dieses Konzept hat jedes einzelne Modell von Natuzzi in allen Phasen seiner Entstehung inspiriert. Von den Entwürfen, die im Style-Center entstehen, über die Auswahl von Leder, Holz und Gewebe, den Innovationen, die den Komfort erhöhen, bis hin zum Support unserer Verkaufsstellen und der Auslieferung des Produkts bei Ihnen zu Hause. Natuzzi Flagship Store Talstrasse 9 8001 Zürich Tel. 043 497 21 10

Gutschein Bei einem Besuch in unserem Flagship-Store in Zürich erhalten die ersten 50 SEESICHT-Leser/innen den exklusiven «Natuzzi Antonisa Raum-Duft als Geschenk. Gutschein einlösbar bis Ende August 2014. Solange Vorrat reicht.

Mit Sicherheit ein gutes Gefühl

Schützen Sie Ihre persönlichen Schätze

Die Zahl der Einbrüche ist in der Schweiz in den letzten Jahren drastisch angestiegen und liegt heute bei über 75‘000 pro Jahr. Die Menschen trauen den Banken immer weniger und deponieren ihr Erspartes und ihre Wertgegenstände lieber an einem sicheren Ort, um diese jederzeit griffbereit zu haben. Dafür bieten Tresore von Rigi Tresorbau AG in Arth mit ihrer über 30-jährigen Erfahrung die optimale Lösung. In unserem Show-Room in Zürich an der Albulastrasse 55 können die Tresore besichtigt werden – die grösste Tresorenauswahl Zürichs. Fordern Sie noch heute Unterlagen an unter: Rigi Tresorbau AG Luzernerstrasse 85, 6415 Arth Telefon 041 855 18 88 Fax 041 855 18 71 info@rigi-tresorbau.ch www.rigi-tresorbau.ch Show-Room in Zürich: Albulastrasse 55, Telefon 043 322 8181

Gutschein

Jubiläumsangebot! 25% Rabatt auf frei wählbares Tresor-Schloss Gültig bis 31. August 2014

30 jahre

❶ régine giroud ag juwelen

in gassen — Régine Giroud ist eine der gefragtesten Expertinnen für antiken Schmuck und Juwelen in der Schweiz. Mit grosser Leidenschaft führt die Gemmologin und Diamantgutachterin seit 1984 ihr Unternehmen in der Nähe des Paradeplatzes in Zürich. Das Spezialgeschäft für antike Juwelen bietet eine Fülle an einzigartigen Schmuckstücken des Art Déco, Jugendstils und des 19. Jahrhunderts. Wunderschöne diamantbesetzte Art Déco-Juwelen in Platin gehören zu den Besonderheiten des Hauses, und wer das Exklusive sucht, findet hier auch signierte, antike Schmuckstücke von berühmten Juwelieren ihrer Zeit wie Cartier, Georges Fouquet oder van Cleef & Arpels. www.regine-giroud.ch

SE E SIC H T

2 3

30 jahre

20 jahre

albisgütli — Unzählige

schweizergasse — Die Kuoni Mueller & Partner Residential AG blickt auf 20 Jahre erfolgreiche Vermarktungstätigkeit im Bereich Wohnimmobilien zurück. Rund um den Zürichsee und im Grossraum Zürich hat sich das partnerschaftlich organisierte Unternehmen zu den führenden Namen im Verkauf von mittleren und hochpreisigen Immobilien entwickelt. Inzwischen zählt die Firmengruppe über 30 Mitarbeitende – Tendenz steigend. Damit untermauert sie ihren Anspruch, auch künftig zu den grossen Anbietern von Vermarktungskompetenzen für Immobilien im Raum Zürich zu gehören. Markterfahrung und ein grosses Beziehungsnetz machen es möglich, auch in Zukunft auf die Kundenbedürfnisse eingehen zu können. www.kmp.ch

❷ country music festival

internationale Topstars und selbstverständlich die gesamte helvetische Elite beehrten das Festival während der letzten 30 Jahre. Ein einzigartiges Programmheft wurde geboren, nicht weniger als sieben Festival-CDs produziert, unzählige Prominente aus Politik, Wirtschaft und Showbusiness mischten sich unters Publikum, und in der gesamten Country-Welt – notabene auch in Nashville – spricht man vom Country Music Festival im Schützenhaus Albisgütli! Im Bild ganz oben links mit Champagner: Veranstalter Albi Matter (Programmchef) und Georg Tännler (Geschäftsführer). Rechts: Die US-Frauenband «Mustang Sally». Links unten die «Good Brothers». www.albisguetli.ch, www.albisguetli-tickets.ch

❸ KM&P Residential AG

Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

123

SE E SIC H T

1 2 1

20 jahre

❶ chinagarten

bellerivestrasse— Der Chinagarten am Zürichhorn, ein Geschenk der Partnerstadt Kunming in der südchinesischen Provinz Yunnan, ist ein Gesamtkunstwerk, das Natur, Kunst, Philosophie und Dichtung vereint. Der Chinagarten Zürich gehört in die Gruppe der Tempelgärten und gilt als eine der ranghöchsten Anlagen. Die offizielle Einweihung erfolgte im Frühling 1994 im Beisein des damaligen Bürgermeisters von Kunming und des Stadtpräsidenten Josef Estermann. Die Gartenanlage und die Pavillons des Chinagartens laden jedes Jahr von Sommer bis Herbst zum Flanieren und Verweilen ein. Die Abendführungen am ersten Donnerstag des Monats sind jeweils einem speziellen Thema gewidmet. www.stadt-zuerich.ch/chinagarten Photos: zvg

124

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

20 jahre

❷ gourmesse

gotthardstrasse — Vom 10. bis 13. Oktober findet im Zürcher Kongresshaus zum 20. Mal die Gourmesse statt. An der Delikatessen-und Spezialitätenmesse präsentieren zahlreiche Klein- und Kleinstproduzenten ihre Leckereien. Der Produktemix ist gross und reicht von Edeldestillaten aus Hochstammkulturen über regionale Rohmilchkäse aus Bern, dem Waadtland und dem Toggenburg bis hin zu Frischfisch, Schweizer Kaviar, Trockenwürsten und vielem mehr. www.gourmesse.ch

Büroarchitektur & Wohnkultur

Der Klassiker mit den Klassikern – Rüegg-Naegeli AG, Zürich

Lounge Chair Design: Charles & Ray Eames, 1956

www.vitra.com/loungechair

Gutschein Rüegg-Naegeli AG Beethovenstrasse 49 8002 Zürich

Tel. 044 204 62 62 Fax 044 204 62 60

info@ruegg-naegeli.ch www.ruegg-naegeli.ch

Bringen Sie diesen Gutschein bei Ihrem nächsten Besuch bei Rüegg-Naegeli AG mit und Sie erhalten beim Kauf eines Lounge Chair den Ottoman zum halben Preis.

Schmuck im Palais

Meister 1881 Boutique Schmuck & Geschenke am Münsterhof

SE E SIC H T

Am Münsterhof 20, im 1757 erbauten Stadtpalais der Zunft zur Meisen, entdeckt man die elegante Meister 1881 Boutique Schmuck & Geschenke. Hier drinnen steht hochwertiger Schmuck im Zentrum, ergänzt durch Objekte und Geschenkartikel die auf Grund von hoher Handwerkskunst oder als Bereicherung der geführten Manufakturen gut dazu passen.

1 1

Besuchen Sie die Boutique am Münsterhof und erhalten Sie einen einmaligen Rabatt von 10% auf das gesamte Sortiment.

15 jahre

❶ goldschmiede obsession

wetzikon/Zürich — Die Gold- und Juwelenschmiede Obsession wurde im Jahr 1999 vom Ehepaar Alexandra und Matthias Frei in Wetzikon gegründet. Als ausgebildete Goldschmiede stehen für sie, neben den unternehmerischen Arbeiten, vor allem die Gestaltung und Qualität der Schmuckstücke im Vordergrund. So gehört es, neben Themen wie Qualität, Nachhaltigkeit und Ethik, auch zum Kernthema Schmuckdesign, dass der Schmuck in seinem Design gestalterisches Neuland betreten muss und kompromisslos die Designsprache der Goldschmiede Obsession wiedergibt. Zum 15-jährigen Bestehen von Obsession haben sich die beiden Inhaber einen Traum erfüllt, und ihren ersten Shop in der Zürcher Innenstadt eröffnet. Bild links: Drachenring aus Rot-Weissgold mit Rubinen. Rechts: Gremlin aus Rotgold, Turmalin, Spessartin.

Gutschein

10 %

auf das gesamte Sortiment der Meister 1881 Boutique am Münsterhof. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.

www.goldschmiede-obsession.com Photos: zvg

126

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Der wahre Klang

Bowers & Wilkins-Studio bei Aug & Ohr

15 jahre

❷ herzbaracke

zürichsee — Die schwimmende Herzbaracke ist mehr als ein normaler Theaterbetrieb, Veranstaltungsort oder ein Theaterrestaurant. Das «blaue Schloss» fliesst regelrecht zwischen Himmel und Wasser, und so fliessen auch die Energien leichter und die Gemüter werden inniger bewegt. Theaterdirektor Federico Emanuel Pfaffen und sein Team stellen seit 1999 ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Programm zusammen, das dann in verschiedenen Häfen rund um den See gespielt wird. Aber nicht nur der Geist kommt auf seine Kosten, sondern auch der Magen: Wer will, diniert vor der Vorstellung im schwimmenden Theater, das mit einem einmaligen Interieur aufwartet.

www.herzbaracke.ch

CM-Serie – Einfach und rein Die innovativsten Chassistechnologien, wie für die 800 Serie Diamond entwickelt, sorgen bei dieser einzigartigen Serie dafür, dass der Hörer stets in den Genuss des wahren Klanges der Originalaufnahme kommt. Lassen Sie sich in unserem 200m2-Showroom inspirieren und überzeugen. Aug & Ohr AG Heinrichstrasse 248 8005 Zürich Tel. 044 271 12 22 info@augundohr.com www.augundohr.com

Gutschein

Sommerhit! Beim Kauf eines Lautsprechers der CM-Serie schenken wir Ihnen einen P5-Kopfhörer.

(Bei CM1 einen C5 Inear-Kopfhörer «Titanium») Gültig bis Ende Juli 2014

SE E SIC H T

10 jahre

google schweiz

brandschenkestrasse — Google

Schweiz feiert sein 10-Jahr-Jubiläum und zeigt am Firmensitz im Hürlimann-Areal Innovationen made in Switzerland. In Googles grösstem Forschungs- und Entwicklungszentrum ausserhalb den USA arbeiten mittlerweile 1300 Mitarbeiter aus 75 Nationen. Vor zehn Jahren waren es gerade mal zwei Mitarbeiter. Damit Google Schweiz auch weiterhin wachsen kann, wurden kürzlich zusätzliche Büroräumlichkeiten auf dem ehemaligen Brau-Areal dazugemietet, welche gegen Ende Jahr bezugsbereit sind. Das Google House – eine in fünf Räumen thematisch unterschiedlich gestaltete Erlebniswelt – zeigt, wie die verschiedenen Google Dienste im Alltag genutzt werden können. www.google.ch Photos: zvg

128

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Poggenpohl Küchenstudio Zürich

Sinnliche Offenbarung

+MODO Verbergen und präsentieren. Eine Küche und ein Raum zum Leben, der offen, einladend und ausgesprochen attraktiv ist. Die +MODO von Poggenpohl bereichert die Küchenwelt mit sinnlichen Emotionen. Das Wechselspiel zwischen offenen und geschlossenen Elementen schafft anregende Räume für Ihre Lieblingsobjekte. Verbergen oder präsentieren Sie diese Objekte je nach Stimmung. Lenken Sie die Aufmerksamkeit auf Ihre Möbel und Schätze. Die Küche wird so zur Plattform für fortwährende Entdeckungsreisen. www.poggenpohl.com

Poggenpohl Küchenstudio Zürich Buckhauserstrasse 17 8048 Zürich Tel. 044 215 44 88 info@zuerich.poggenpohl.com www.zuerich.poggenpohl.com

Gutschein

15% Rabatt

beim Kauf einer neuen Poggenpohl-Designküche. Gültig bis 15. September 2014 für Kaufvertragsabschlüsse über Poggenpohl-Möbel für Einzelküchen und gegen Abgabe dieses Gutscheins. Nur gültig im Poggenpohl Küchenstudio, Buckhauserstrasse 17 in Zürich. Laufende Objekte sind von diesem Angebot ausgeschlossen. Ein Gutschein pro Küche. Nicht kummulierbar mit anderen Rabatten.

SE E SIC H T

1 Jahr

❷ vainard

10 jahre ❶ strala

dufourstrasse — Der Ansatz ist intellektuell, das Resultat sinnlich. Das bewies der Objektkünstler Tom Strala zum ersten Mal mit den Leuchten «tms», die vor zehn Jahren in allen Magazinen zu sehen waren und die anders sind als alles, was man bisher gesehen hat. Mittlerweile ist die Leuchtenserie «tms» ein Klassiker, und Tom Stralas Objekte werden in Auktionshäusern und internationalen Designgalerien als Liebhaberobjekte gehandelt. www.strala.ch

Photos: zvg

130

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

schlüsselgasse — In der Altstadt von Zürich bietet die kleine aber feine Vainard Boutique seit zwei Jahren hochwertigen Schmuck an – für viele noch ein Geheimtipp: Eine einzigartige Designerkollektion in Kombination mit klassischem Diamantschmuck. Im Segment der naturfarbenen Diamanten ist Vainard ein führender Anbieter. So umfasst das Sortiment neben gelben und braunen Diamanten auch seltene Farben wie beispielsweise Pink, Orange und Blau. Vainard verwendet nur die erlesensten Steine und Materialien und lässt sie in der Schmuck- und Edelsteinstadt Idar-Oberstein in der Manufaktur der Familie Krieger, die seit 1720 im Edelsteinbereich tätig ist, zu fertigen Schmuckstücken verarbeiten. www.vainard.ch

Kreuzfahrten Erstklassig – weltweit

MCCM New

Jetzt anmeld

die aktuellen

sletter

en & über

Angebote informiert se in:

www.mccm

.ch

Schiffsreisen über alle Weltmeere Bei MCCM buchen und profitieren:

Reisebeispiel Antarktis/Patagonien:

 Führend in Erstklass- und Expeditions-Kreuzfahrten

Von Buenos Aires nach Valparaiso

 Bei MCCM buchen und in EURO (ca. 1.23) bezahlen!  Gratis Limousinen-Transfer zum Flughafen bei Abreise (bis 50 km)  Viele „outlet“ Tarife  Kompetente Beratung – zuverlässig, erfahren Seabourn Awards: Best Small-Ship World‘s Best SmallShip Cruise Line Cruise Line

22 Tage, 29. November - 20. Dezember 2014 Aussenkabine, A

CHF 10‘454.– (p. P.)

5-Sterne All-Inclusive: Mahlzeiten in allen Restaurants • Alle Getränke an Bord • Trinkgelder • Alle Aktivitäten an Bord • Minibar/24h RoomService (ab/bis Hafen, gemäss AGB‘s von Seabourn Cruise Line)

Kataloge, Beratung und Buchung:

Tel. 044 211 30 00

MCCM Master Cruises Christian Möhr AG Nüschelerstrasse 35, 8022 Zürich info@mccm.ch, www.mccm.ch

Seesicht auf dem iPad. Die Redaktion präsentiert auf Ihrem iPad eine prächtige Bildgalerie. Sie finden darin zusätzliche Fotos zu den im Magazin publizierten Beiträgen und weitere unveröffentlichte Aufnahmen.

so geht's SEESICHT-Galerie auf dem ipad Sie finden unsere Bildersammlung für Ihr iPad im App Store unter dem Namen «SEESICHT Galerie». Alternativ finden Sie den Direktlink zum App Store auf unserer Webseite www.seesichtmagazin.ch

Roland Sieg fährt mit seinem Amphibienfahrzeug Baujahr 1961 anlässlich des Zürifäscht 2010 um den Springbrunnen beim Hafen Enge. Seesicht 3/10

mehr seesicht Unsere speziell für die Betrachtung auf dem iPad optimierten Bilder sind mit Legenden versehen und lassen sich in einer Diaschau betrachten.

Bijou

Villa KuK, Rüschlikon

Die KuK-Villa ist einmalig

Das sucht seinesgleichen am Zürichsee

Photos: xxxxxxxx

134

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

In Rüschlikon steht ein Anwesen, das es rund um den Zürichsee kein zweites Mal gibt. Auf 1316 Quadratmetern Gesamtfläche bietet es auf fünf Ebenen allen nur erdenklichen Luxus – inklusive Indoor-Pool und Pelzmantel-Kühlraum.

Erster Wow-Effekt bereits im Entrée. Das auch bei trübem Wetter angenehmes Tageslicht spendende gold-gelb getönte Dachfenster besteht aus dem gleichen Glas wie im Dôme des Invalides in Paris.

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

135

Bijou

Villa KuK, Rüschlikon

Text: Roger Bataillard Photos: Gaston Wicky, Felix Aeberli, Emanuel Ammon & Kurt Schorrer

Wie im Fünfsternhotel: Aussicht aus dem Salon auf der Eingangsebene der Villa. Riesige Fenster und eine über die ganze Breite des Hauses verlaufende Terrasse bieten maximale, unverbaubare Seesicht von Zürich bis in die Glarner Alpen (siehe Panorama auf Seite 140/141). Links, auf der runden Ummantelung des Treppenhauses, die Replika eines Rosenbildes von Claude Monet.

Es hat Jahre gedauert, bis sich die Türen der KuK-Villa – weit oben am

Hang von Rüschlikon – für SEESICHT öffneten. Die Besitzer des rund 1660 Quadratmeter grossen Anwesens, das Ehepaar Keiko Bromkamp Magyar und Prof. Dr. Dr. h.c. Kasimir M. Magyar, durften wir erstmals in SEESICHT-Ausgabe 1/2007 und dann nochmals in Ausgabe 2/2011 begrüssen, beide Male ging es um den einmaligen, rund 1000 Quadratmeter grossen, mit 2000 Rosenstöcken bepflanzten Garten der Villa des «Rosenkavaliers von Rüschlikon», heute auch bekannt als «der Rosenflüsterer» (siehe Seite 143). Jetzt haben unsere Bemühungen Früchte getragen, und wir können Ihnen eine der exklusivsten Villen am Zürichsee präsentieren. Es ist ein Bijou, wie es spezieller nicht sein könnte (und jetzt zum Verkauf steht, das Ehepaar Magyar hat sich in ein kleineres «Stöckli» zurückgezogen, mit noch rund 600 Rosen im Garten). 136

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Links: Gelungene Lichtführung. Die Sonne durchflutet von Südosten her stundenlang alle wichtigen Räume des Hauses am linken Seeufer. Rechts: Genügend Parkplätze. Die Liegenschaft hat drei Garagen- und sieben Aussenparkplätze.

Repräsentative Villa mit Riesengarten Erbaut von 2000 bis 2002 bietet das Anwesen auf einem 1663 m2 grossen Grundstück an bester Hanglage in Rüschlikon auf fünf Etagen in 13 Haupträumen 926 m2 Nettowohnfläche. Draussen gibt es zwei offene und drei gedeckte Terrassen mit einer Gesamtfläche von 335 m2 sowie einen Wintergarten. Die offene Gartenterrasse vor dem Hallenbad ist 176 Quadratmeter gross. Die 1000 m2 grosse parkähnliche Gartenanlage mit 13 Meter Höhenunterschied wurde mittels fünf Ebenen terrassiert.

1. Ebene: Eingang, Garage und Salon

2. Ebene: Schlafen, ruhen und essen

KuK – das sind Keiko und Kasimir Das Besitzerpaar, die aus Japan stammende Keiko Bromkamp Magyar und der Ex-Ungar Kasimir M. Magyar, ehem. Generaldirektor Mövenpick, Professor für Marketing an der Uni Rennes, Dozent für Marketing an der Sorbonne, Honorarprofessor und Ehrendoktor der Universität Budapest und grosser Rosenkenner, wohnten knapp zwölf Jahre in der Villa KuK. Jetzt haben sie – ebenfalls in Rüschlikon – einen kleineren Alterswohnsitz bezogen.

3. Ebene: TV-Salon, Wintergarten und Personalwohnung

4. Ebene: Hallenbad, GästeSuite und GartenTerrasse

Nordfassade: Die KuK-Villa befindet sich auf einem geneigten Terrain mit über 13 Metern Höhenunterschied.

Wer die Villa betritt – das erfolgt über die oberste Etage – wird sofort von ihr in den Bann gezogen. Die gelungene, durchdachte Architektur von Giandavide Moccetti zeichnet das Gebäude aus. Verbaut wurden nur erstklassige Materialien. Angefangen beim Marmor (Azul Imperial aus Brasilien, Volakas Calacate aus Griechenland, Estenoz Crème und Rosé aus Portugal), über die Säulen, die aus Naxos White, Griechenland und italienischem Lasa Bianco bestehen, Stucco Veneziano, KassettenDecken mit indirekter Beleuchtung und Seidentapeten bis hin zu den mit 22 Karat vergoldeten Decken einiger Räume. Auch die Innentüren des Lifts, der natürlich alle fünf Etagen bedient, sind vergoldet. Auf die www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

137

Bijou

Villa KuK, Rüschlikon

Schöne Orte der Gemütlichkeit und Gastlichkeit in der KuK-Villa. Über dem kleinen und grossen Esstisch schweben Kronleuchter aus Murano. Ihr Licht wird von einer mit 22 Karat vergoldeten Decke aufgefangen und über den ganzen Raum verteilt. Bild unten rechts: Grosszügiger TV-Salon (Fernseher und Multimedia-Einrichtungen befinden sich bei Nichtgebrauch gut kaschiert im Sideboard auf der linken Seite). Rechts hinten geht es, vorbei an einer weiteren Sitzgruppe, hinaus in den Wintergarten. Überall megapräsent: Eleganter Blumenschmuck, natürlich aus dem eigenen Rosengarten. Einige Sträusse sind kunstvoll nach der Ikebana-Tradition von Keiko Bromkamp arrangiert.

ser Eingangsebene befinden sich zwei grosse Salons, die durch das zentral im Raum stehende runde Treppenhaus zwar getrennt, aber dank einem sich darauf befindlichen 8,6 Meter langen prächtigen Rundbild des bekannten französischen Monet-Imitators Denis Gerablie wiederum verbunden werden (Bild oben links). Ein Mini-Keller versorgt die Salons mit allem Nötigen für gepflegte Degustationen. Eine Etage tiefer befindet sich u.a. das Esszimmer, «ein Ort der besonderen Behaglichkeit und Gastlichkeit», wie es der Patron gerne herausstreicht. Der Raum ist geschickt aufgeteilt in einen Bereich mit kleinerem Tisch für eine Runde mit weniger Personen (Bild ganz oben rechts) und in einen grösseren Raumteil, in dem sich der Tisch für das fest138

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

liche Tafeln befindet. Zwölf Personen finden hier bequem Platz (Bild unten links). Dazu gibt es eine köstliche Anekdote: Als es darum ging für den Tisch, der aus 150 Jahre altem kubanischem Teakholz besteht, die passenden Stühle anzufertigen, stellte sich heraus, dass es dieses Holz hier gar nicht gibt. Kurzerhand hat Marketing-Professor Magyar Fidel Castro einen Brief geschrieben und sich nach seinem Teakholz erkundigt. Die Antwort liess nicht lange auf sich warten, Castro wollte sogleich einen Eisenbahnwagen mit diesem Holz in die Schweiz schicken – viel zu viel für zwölf Stühle. Schliesslich einigte man sich nach intensivem Briefwechsel auf einen Viertel Eisenbahnwagen. Die Stühle wurden dann von einem italienischen Ebenisten auf Mass ange-

Oben: Das «Goldene Zimmer» ist mit Raritäten aus verschiedenen Epochen möbliert und glänzt mit einer Decke aus 22 Karat Gold. Unten: Nicht Gold, aber Weiss beherrscht das Badezimmer. Zum Marmor gesellen sich nur einige wenige vergoldete Armaturen.

30 Schränke und ein Pelzkühlraum Die «Master-Suite» mit Schlafund Ruheraum und einer riesigen Ankleide mit SchrankspiegelLabyrinth ist das Non-plus-Ultra. Der Traum aller Modebewussten verfügt über 30 Schränke – alle verspiegelt – und einen gekühlten Raum für Pelzmäntel, die ab einer sich drehenden Aufhängevorrichtung ausgewählt werden.

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

139

Bijou

Villa KuK, Rüschlikon

Das Hallenbad der KuK-Villa, das sich in der untersten, ebenerdigen Etage befindet, kann es locker mit manchem HotelIndoor-Pool aufnehmen. Auch hier reichen die Fenster bis an den Boden und geben den Blick auf Park und Zürichsee frei.

18 Kilometer unverbaubare Seesicht. Sie beginnt links beim Bellevue und reicht von Zollikon über Küsnacht und Herrliberg bis nach Meilen. Bei guter Wetterlage, insbesondere bei Föhn, sind die Innerschweizer Berge zum Greifen nah.

140

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

fertigt und passen hervorragend zum Tisch – Fidel sei Dank! Das Ensemble hat bestimmt schon viele schöne, festliche Anlässe in der KuK-Villa erlebt, wo Gastlichkeit als Zeichen der Wertschätzung verstanden wird – was der Schreibende dem charmanten, aus Ungarn stammenden und 1956 in die Schweiz eingewanderten Hausherrn, sofort abkauft. So wird auch der prächtige Indoor-Pool, die Sauna und das Dampfbad im Erdgeschoss der Villa nach manch feinem Mahl zwecks sportlicher Aktivität gerne aufgesucht. Besonderes Augenmerk verdient der in der Schwimmhalle montierte Grossbildschirm, der vom ganzen Bassin aus zu sehen und zu bedienen ist – das haben wir so doch noch nie gesehen. Auf der gleichen Ebene wie der Wellnessbereich befindet sich eine luxuriöse, 70 Quadratmeter grosse Gästesuite. Kochen wie die Profis Bei solch grossartiger Tafelkultur darf auch die Küche nicht zu kurz kommen. Die grosszügige, in schwarzweissTönen gehaltene Küche der KuK-Villa erlaubt die Zubereitung einer kleinen Mahlzeit, ist aber auch gross genug, um ein aufwändiges Menü für anspruchsvolle Gäste zuzubereiten. Kochplatten, Rüst-, Vorbereitungs- sowie Ablageflächen und der Kühlraum sind sehr grosszügig bemessen. Die Hausbewohner fühlen sich in der auf Restaurant-Niveau ausgestatteten Küche mit ihrer grossen Kochinsel im Mittelpunkt genauso wohl wie ein Störkoch.

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

141

Bijou

Villa KuK, Rüschlikon

Making of:

Kommen Sie mit auf eine Hausbegehung

Oben: Gut ausgestatteter Weinkeller «Galerie des Crus» mit drei Weinaltaren, Showbeleuchtung, Spiegeldecke und eigener Klimatisierung. Unten: Der Eingangsbereich wird von der asiatischen Hausherrin wie folgt beschrieben: «Der eine Elefant begrüsst laut trompetend die Gäste, der andere bedauert ihren unausweichlichen Abschied.»

Die fünf Etagen der Villa KuK sind fast geschafft. Bleibt noch das Untergeschoss – das eine Überraschung bereithält: Denn nebst den Technikräumen für Pool und Haus befindet sich hier ein vollklimatisierter Weinkeller mit drei veritablen Weinaltaren aus antiken Backsteinen. Der «Galerie des Crus» genannte Weinkeller beherbergt einige höchst exklusive Tropfen des Hausherrn, denn der kennt sich ja aus (Kasimir M. Magyar war als Generaldirektor jahrelang weltweit verantwortlich für die Mövenpick-Weine). Ein schöner Anblick und würdiger Abschluss unserer exklusiven Tour durch eines der bemerkenswertesten Häuser am Zürichsee. Ein Anwesen, das es so kein zweites Mal gibt – ein Bijou der Extraklasse eben. 142

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Die Reportage zu diesem Bijou besteht – wie auch viele andere Artikel im SEESICHT-Magazin – nicht nur aus diesem gedruckten Beitrag, sondern aus weiteren multimedialen «Zückerchen». So finden Sie auf unserer Webseite nicht nur zusätzliche, hier aus Platzgründen nicht publizierte Bilder unserer Fotografen, sondern auch verschiedene Videosequenzen, Making-of-Clips und als Besonderheit, exklusive 360-Grad-Panorama-Aufnahmen, die es Ihnen erlauben, einzelne Räume virtuell zu begehen, dabei auf beliebige Details zu zoomen und so quasi einen Hausrundgang zu unternehmen. Diese neuen Rundumansichten zeigen Objekte in ganz anderer Sichtweise – probieren Sie es aus: www.seesichtmagazin.ch/galerie!

Mehr Bilder, Panorama-Aufnahmen sowie Videos zu diesem Bijou gibt es im Web und auf dem iPad. Besuchen Sie unsere Bild- und Video-Galerien auf www.seesichtmagazin.ch/galerie. Die «SEESICHT Galerie» mit vielen unveröffentlichten Bildern gibt es im App Store.

Bijou

Rosengarten Villa KuK, Rüschlikon

Der Rosenflüsterer:

Das Geheimnis der Duft- und Prachtrosen

Prof. Dr. Dr. Kasimir M. Magyar, Mitbesitzer des auf den vorangehenden Seiten vorgestellten Bijous in Rüschlikon, gilt als ausgezeichneter Rosenkenner. Jetzt hat er ein Referenzwerk publiziert und damit eine Medaille des Deutschen Gartenbuchpreises 2014 gewonnen.

Rosen im rund 1000 Quadratmeter grossen Prachtgarten von Rosenflüsterer Kasimir M. Magyar in Rüschlikon. Die meisten Aufnahmen zu seinem neuen Rosenbuch – ca. 4000 wurden gemacht, rund 600 verwendet – entstanden im Laufe von fünf Jahren hier.

Die Rose gilt als Königin im Pflanzenreich. Wie eine Herrscherin will sie geliebt, verwöhnt und verehrt werden. Der begeisterte Hobbygärtner Kasimir M. Magyar hat mehr als 2000 Rosenstöcke in seinem Garten in Rüschlikon am Zürichsee aufgezogen. Seine Leidenschaft und sein Wissen über die Blumen gibt er nun in dem prachtvollen Bildband »Der Rosenflüsterer« weiter. Um dem Geheimnis ihrer Anziehungskraft auf den Grund zu gehen, analysiert er erstmals den Duft verschiedener Rosensorten und liefert interessante Ergebnisse. Kasimir M. Magyar nimmt den Leser in seinen Rosengarten mit und lässt sich bei der Arbeit über die Schulter blicken. So erklärt er zum Beispiel, wie er die Beete farblich und dem Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

143

Bijou

Rosengarten Villa KuK, Rüschlikon

Immo News

«Der Rosenflüsterer» von Kasimir M. Magyar könnte zum Standardwerk für alle Rosenfreunde werden.

Duft der Blumen entsprechend aufeinander abstimmt oder in welcher Erde seine Rosen am besten gedeihen. Der Band dient so auch als Anleitung für die Planung und Realisation eines eigenen Rosengartens. Darüber hinaus bettet der Autor die Informationen in einen wissenschaftlichen Kontext ein: Er bezieht sich auf anerkannte Forschungen und legt die Vorgehensweise bei seinen eigenen Studien offen. Das macht den Band auch für Botaniker interessant. Die vorgestellten Duft- und Prachtrosen werden in mehr als 500 eindrucksvollen Fotografien abgebildet und ausführlich beschrieben. So erläutert zum Beispiel das Rosen-ABC den Aufbau der Blüte, deren Farben und Formen. Blumenliebhaber können in den Kapiteln über die Kulturgeschichte der Rosen ihr Wissen auffrischen und erweitern. So bunt wie die Farbenwelt der Rosen, so spannend sind auch die Stammbäume der 42 Rosen. Jeder Sorte ist ein Steckbrief beigefügt und praktische Ratschläge zur Pflege und die Tipps zur Beschaffung vervollständigen das sehr hübsch gemachte Buch.

Kasimir M. Magyar «Der Rosenflüsterer» 440 Seiten, 500 überwiegend grossformatige Abbildungen in Farbe und ca. 100 kleine Abbildungen. 24 × 28,5 cm, gebunden im Schmuckschuber. ISBN: 978-3-7774-2159-9. Erhältlich im Buchhandel oder beim Hirmer Verlag, www.hirmerverlag.de. Fr. 120.–. Photos: zvg

144

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Horgen

18 Eigentumswohnungen warten auf ihre Bewohner

Mit dem traditionellen Spatenstich begannen am 4. Juni die Bauarbeiten für die Überbauung «Waldegg» in Horgen. Die 18 gut besonnten, auf zwei Mehrfamilienhäuser verteilten 2.5- bis 4.5-Zimmer-Eigentumswohnungen bieten hohe Qualität und laut Projektbeschrieb eine herausragende Architektur des Richterswiler Architekten Rudolf Hatt. Die Neubaueigentumswohnungen mit wohldurchdachten Grundrissen und grosszügigen, lichtverwöhnten Räumen warten schon bald darauf, von ihren Bewohnerinnen und Bewohnern eingerichtet zu werden. Eine fortschrittliche und solide Bauweise stellt geringe Unterhaltskosten sicher. Die Häuser werden geschickt in die schöne Hanglage gebaut. Nicht zuletzt ist Horgen verkehrstechnisch hervorragend erschlossen: Im Handumdrehen ist man auf der Autobahn in Richtung Zürich oder Zentral-, Nord- und Südschweiz. Hugo Mächler von der Mächler Generalunternehmung freut sich gemeinsam mit den involvierten Bauunternehmern auf das grosse Projekt: «Endlich wird aus Plänen Handfestes». Rund ein Drittel der Wohnungen ist reserviert. Bezug ist Herbst 2015. Lifestyle Immobilien AG, Alpenblickstr. 20, Lachen, Tel. 055 462 30 00, www.waldegg-horgen.ch

Swiss Life Immopulse

Exklusive Wohnungen mit attraktiver Architektur in Horgen

Attraktive Architektur an schöner Lage, grosszügiges Raumprogramm, gut durchdachte Grundrisse im Loftstil mit bis zu 3.7 m hohen Innenräumen und hochwertiger Ausstattung zeichnen alle sieben Eigentumswohnungen mit 3.5- bis 5.5-Zimmern aus.

www.loftplace.ch Swiss Life Immopulse Generalagentur Zürich-City Limmatquai 94 8001 Zürich

Ihr Immobilienberater Rolf Belser Telefon 044 266 11 52 rolf.belser@swisslife.ch

Moderne Neubauvilla in Küsnacht Architektur wie es sich viele nur erträumen. Das Haus mit wunder barem Garten und Pool strahlt Einzigartigkeit sowie eine immense Ruhe aus. Die Villa ist perfekt auf dem über 1’400 m² grossen Grundstück mit südwestlicher Ausrichtung positioniert. Sie leben auf ca. 440 m² Wohnfläche und ca. 700 m² Nutzfläche, welche Raum für Individualität und Privatsphäre schaffen. Stilvolle Mass anfertigungen und modernster Komfort werden höchsten Ansprü chen gerecht. Kapitalkräftige Interessenten erhalten mehr Infos von paula.luessi@kmp.ch, Tel. 043 344 65 77 oder www.kmp.ch.

5 2 E I G E N T U M S W O HN U N G E N B R A N D S CH E N K E S T R A S S E Z Ü R I CH K R E I S 2

Sehen Sie heute, wie Sie morgen wohnen können. Virtuell probewohnen und Newsletter abonnieren:

W W W. L A N D O LT - A R E A L . C H Inserat-Landolt-Seesicht-185x118-def.indd 1

Nehmen Sie Ihre neue Eigentumswohnung im Landolt Areal schon einmal vir tuell in Besitz. Machen Sie sich ein Bild von Ihrem zukünftigen Zuhause in grossartigen Rund-um-Panoramen – einfach per Mausklick. Sehen Sie, was moderne, grosszügig-urbane Wohnkultur mitten in Zürich bedeutet: das Grand Cru des Wohnens. Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Besprechungstermin mit unserem Verkaufsteam.

Verkauf: Lienhardt & Partner Privatbank Zürich AG IMMOBILIEN-GALERIE CH- Zürich Telefon +     E-Mail galerie@lienhardt.ch 26.05.14 14:11

Waldegg, HOrgen ZH

In Horgen entstehen zwei fantastische neubau-Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 18 eigentums-Wohnungen. Modernster Baustil und grosszügige grundrisse sind bei diesem Projekt eine Selbstverständlichkeit. die gut durchdachte Konzeption der Wohnungen und die lichtdurchfluteten Zimmer lassen viel raum für Kreativität in der Möblierung. Bei dieser liegt denn auch ein kleiner luxus drin, denn die Unterhaltskosten bewegen sich dank fortschrittlicher, solider Bauweise auf tiefem niveau. Trotz guter Wirtschaftlichkeit erfüllt der ausbaustandard sämtliche ansprüche an zeitgemässes Wohnen. diverse einkaufsmöglichkeiten befinden sich in kurzer distanz. auch auf Freizeitaktivitäten und Kultur muss nicht verzichtet werden. die Umgebung und das dorf halten einiges bereit. die natur lädt Bike- und Wanderfreunde auf ihre Pfade und die historischen gebäude der region lassen das Herz der Kulturliebhaber höher schlagen. Ob Sportfreak, Museumsgänger oder Shoppingfan – in Horgen und Umgebung kommt niemand zu kurz.

www.waldegg-horgen.ch

BUrgWIeS, reIcHenBUrg SZ

Moderne und helle architektur, welche sogleich willkommen heisst sowie viel Bewegungs- und einrichtungsfreiheiten schenkt. In der Überbauung Burgwies reichenburg entstehen zwei doppeleinfamilienhäuser, ein dreifaches reihenhaus sowie 14 Wohnungen in einem Mehrfamilienhaus. ein einladender Wohn- und Kochbereich ist meistens wichtiger lebensmittelpunkt. der architekt gestaltete deshalb in sämtlichen Wohnungen und einfamilienhäusern das Wohn- und esszimmer mit Küche besonders grosszügig mit über 45 m2, in den dreifachen reihenhäusern sogar mit über 50 m2 Fläche. geniessen Sie den zimmergrossen, gedeckten Sitzplatz. das ist echte Wohnfreiheit. die vierzehn Wohnungen im Mehrfamilienhaus verteilen sich auf vier Stockwerke mit sieben 3.5-Zimmerwohungen und fünf 4.5-Zimmerwohnungen, eine davon unter dem dach mit Terrasse. Im dachgeschoss entstehen grossartige Familienoder lifestyle-Wohnungen mit 5.5 Zimmern inklusive fast 20 m2 Terrasse oder die 6.5-Maisonettewohnung mit zwei galerien, einem Balkon und zwei dachterrassen.

www.burgwies-reichenburg.ch

SOnnenBerg, BenKen Sg

als repräsentatives neubauprojekt an ruhiger Wohnlage in Benken fasziniert «Sonnenberg» durch seine moderne, klarlinige architektursprache und seine schlichte eleganz. das nach Süden orientierte Mehrfamilienhaus mit einer 3½-Zimmer- und drei 4½-Zimmer-Wohnungen präsentiert sich kompakt und einladend. der vorzügliche Wohnstandort an wenig befahrener Quartierstrasse, inmitten ländlichem ein- und Zweifamilienhausquartier, garantiert optimale Privatsphäre.

www.sonnenberg-benken.ch

PUBLIREPORTAGE

lIFeST Yle IMMOBIlIen ag

alpenblickstrasse 20 8853 lachen andreaS

PaT r I c K

Sandra

BÖScH

MÄcHler

JUcKer

T 055 462 30 00 lifestyle-immobilien.ch

eFH-Traum in Buttikon, www.sonnenpark-buttikon.ch

Bezugsbereite Maisonettewohnung in Freienbach

Terrassenwohnungen in Wollerau, www.sonnenperle.ch

Sonnenhof21 in lachen, www.sonnenhof21.ch

www.lifestyle-immobilien.ch

Rüschlikon – Paradies auf fünf Ebenen

Repräsentative und äusserst exklusive Villa mit majestätischem Garten

Föhnsicht

Galerie des Crus

Hallenbad mit Seesicht

Kaufpreis auf Anfrage Gesamtfläche ca. 1315 m2

Ihre Ansprechpartnerin Natalie Weber Geschäftsführerin

Grundstück ca. 1660 m2

12 Zimmer

Freigutstrasse 10, 8002 Zürich Tel. +41 44 280 44 00 info@weber-immo.ch www.weber-immo.ch

Edel auf Achse

Porsche 911 Targa 4S

Mit dem neuen 911 Targa, der dieser Tage auf die Seestrasse kommt, bringt Porsche eine gelungene Neuauflage des Klassikers mit dem Bügel aus den Siebzigerjahren. Jetzt aber mit elektrischem Dach.

Sesam, öffne dich – aber bitte mit Stil Text: Roger Bataillard Photos: Mathias Hofstetter & zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

151

Edel auf Achse

Porsche 911 Targa 4S

Schön, wie es Porsche gelungen ist, die legendäre 911er-Silhouette über Jahrzehnte zu bewahren. Das trifft auch auf den charismatischen Targa-Bügel zu (Der Überrollschutz wurde in den 70er-Jahren entwickelt, um geplanten US-Sicherheitsbestimmungen zu genügen – das Gesetz wurde aber nie eingeführt...). Richterswil, Horn. Wir stehen mit einem brandneuen Porsche 911 Targa 4S in Saphirblaumetallic direkt am Seeufer. Im Fahrverbot, aber mit polizeilicher Sonderbewilligung versteht sich. Und es ist lustig: Auf einen aufbrausenden Passanten – «Da isch dänn im Fall Fahrverbot!» – kommen mindestens fünf andere, die den Daumen hochhalten und sich mit dem neuesten Porschemodell, das am 10. Mai 2014 offiziell in der Schweiz eingeführt wurde, fotografieren lassen wollen. Und

schon die Kleinsten, kaum dem McLaren-Kinderwagen entwachsen, zupfen Mami am Rock und sagen: «Porsche, lueg!» Die Marke aus Stuttgart hat also nichts von ihrem Mythos verloren und setzt für mich persönlich mit diesem 911er-Targa eine neue Bestmarke in Sachen Design, Fahrverhalten und Technologie – der Preis zieht aber leider auch mit. Abgeholt am Schweizer Sitz von Porsche in Steinhausen, führt mich die erste Fahrt nach 100 Metern an den Strassen-

Das meint der Testfahrer: « Porsche ist – gefühlt – die meistverbreitete Luxusautomarke am Zürichsee. Mit dem Targa kommt nun ein Modell, das sich angenehm von der 911er-Flut abhebt. Für mich ist der neue 911 Targa der schönste Porsche, den es zur Zeit zu kaufen gibt, und er enttäuscht auch bei den inneren Werten nicht. » Roger Bataillard

152

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Im Gegensatz zum Ur-Targa öffnet und schliesst das Dach jetzt elektrisch. Das ist kompliziert (siehe Filmchen auf unserer Webseite), dauert je 20 Sekunden und ist nur im Stand möglich. An den Motor kommt man trotz hochgeklappten Heckteils aber nicht ran. Bei einer Motorpanne bleibt nur das Abschleppen. Mehr Bilder und Videos zum brandneuen Porsche 911 Targa 4S gibt es im Web und auf dem iPad Besuchen Sie unsere Video- und Bildergalerien auf www.seesichtmagazin.ch/galerie. Die «SEESICHT Galerie» mit vielen unveröffentlichten Bildern gibt es im App Store auch für Ihr iPad!

rand – ich will das Dach öffnen, das geht aber nur im Stillstand. Wenn man sich die komplizierte Konstruktion ansieht, die das Targa-Stoffverdeck öffnet und schliesst, wird klar, warum das Auto stehen muss (die ganze Heckverschalung kippt nach hinten und öffnet sich in Fahrtrichtung), und man bekommt unweigerlich Mitleid mit dem Ingenieur, der den Auftrag erhielt, diesen Mechanismus zu entwickeln. Unzählige Hebel, Gestänge, Drähte und Rädchen sorgen dafür, dass das kleine Stoffdach (das im Ur-Targa noch von Hand bewegt wurde) elektrisch hinter den kleinen Fondsitzchen unter der

kuppelartigen Heckscheibe verschwindet und auch wieder hervorkommt. Beides dauert rund 20 Sekunden und ist viel Aufwand für ein paar Zentimeter freie Sicht nach oben. (Es gibt vermutlich Schiebedächer, die grösser sind.) Aber das ist egal, ist ja ein Targa, und das gehört sich so. Ebenfalls wie es sich gehört, verhält sich der neue, standardmässig allradbetriebene Porsche auf der Strasse. Hier kommt die deutsche Präzisionsarbeit voll zur Geltung. Die 400 PS, die das Modell 4S aus den 3,8 Litern Hubraum zieht, lassen sich spielend leicht beherrschen. Unser Testfahrzeug www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

153

Edel auf Achse

Porsche 911 Targa 4S

ist mit einigen Extras ausgestattet, so u.a. mit einer Sportabgasanlage und dem Porsche Doppelkupplungsgetriebe (Aufpreise siehe Box auf Seite 155). Im Sport+-Modus macht der Targa wirklich jede Menge Spass – im Spitzenmodell 4S sowieso. Ein leichter Druck aufs Gaspedal, und der 911er schiesst mit kernigem Sound nach vorne und gehorcht der kleinsten Lenkradbewegung. Die kraftvollen, vom Porsche Stability Management (PSM) unterstützten Bremsen bringen

den 1,5 Tonnen wiegenden Sportwagen aber auch sicher und schnell wieder zum Stehen. Mein Rondell-Test – ich habe da ein paar Spezielle, die ich mit meinen Testkandidaten immer wieder gerne befahre – bringt mich zur Verzückung: Der Porsche 911 Targa 4S ist wirklich cool, ja schlicht sensationell, was das Kurvenhandling betrifft, und lässt den Fahrer immer im grünen Bereich. (Der hätte im schlimmsten Fall ja noch einen Überrollschutz aus Stahl im Nacken…)

1965

1977

2014

Der erste 911 Targa ganz ohne Heckscheibe.

Auch zwölf Jahre später mit manuellem Dach.

Alle Targa-Modelle auf einen Blick.

Entwicklung einer Legende Der Targa hat seit seinem Debüt 1965 einen festen Platz in der Porsche 911-Familie und stellt etwa 13 Prozent aller jemals verkauften Elfer. Mehr als 853'000 Fahrzeuge produzierte Porsche von der Sportwagen-Ikone 911 insgesamt seit dem Start vor rund 50 Jahren. Davon wurden allein im Jubiläumsjahr 2013 mehr als 30'200 abgeliefert.

154

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Porsche 911 Targa 4S

Antrieb: 6-Zylinder-Heck-Boxermotor mit 3,8 Liter Hubraum und 400 PS; Höchstgeschwindigkeit: 296 km/h; Beschleunigung von 0 auf 100 km/h mit PDK und Sport Chrono-Paket: 4,4 Sek., auf 200 km/h: 15,2 Sek.; Allradantrieb; Ø-Verbrauch: 9,2-10 l/100 km. Masse: LxBxH: 449x185x129 cm; Gewicht: 1555 kg; Kofferraumvolumen vorne 125 l, hinten 160 l. Ausstattung (Auszug): Porsche Swiss Package mit Parkassistent vorne und hinten; Tempostat; Porsche Communication Management (PCM) inkl. Navigationsmodul; Sitzheizung; Porsche Dynamic Light System (PDLS); Licht-Design-Paket. Zusätzlich zum Porsche Swiss Package profitieren Schweizer Kunden von einer Garantieverlängerung (2 + 2).

Durchdacht bis ins kleinste Detail, überzeugt auch der neue Targa mit Porsche-typischer Ergonomie. Hier dreht sich alles um den Fahrer, der — genauso wie sein Passagier (auf die Notsitzli im Fond passt niemand) — in Sachen Sportlichkeit, Sicherheit und Komfort auf nichts verzichten muss.

Optionen (im Testfahrzeug verbaut): Lederausstattung inkl. Sitze schwarz (Fr. 4510.–); LED-Scheinwerfer (2960.–); Sportabgasanlage (3630.–); Porsche Doppelkupplungsgetriebe, PDK (4890.–); Porsche Dynamic Chassis Control, PDCC (4470.–); 20-Zoll Carrera Classic Rad (1490.–); SportDesign Lenkrad (590.–); Vollelektrische Sportsitze (14 Wege) mit Memory-Paket (3150.–); BOSE Surround Sound-System (1970.–); Tempolimitanzeige (590.–); Porsche-Wappen auf Kopfstützen (290.–). Preise: Basispreis: Fr. 166'500.– Preis Testfahrzeug: Fr. 207'586.65 Testfahrzeug von: Porsche Schweiz AG, Turmstrasse 30, Zug/Steinhausen, www.porsche.ch

Drinnen bleibt es aber immer kuschelig. Im Sport- und Sport+-Modus, die über Schalter in der Mittelkonsole aktiviert werden, wird es etwas lauter als im Normalmodus – in dem der Porsche beim Halt vor dem Rotlicht den Motor abschaltet. Man sitzt tief und bequem in den vollelektrisch verstellbaren Sportsitzen, umgeben von neuester Technologie und edelsten Materialien. Alles ist am richtigen Ort, die Anzeigen sind wohl durchdacht, und man fühlt sich schon nach wenigen Kilometern im Auto heimisch. Dank des grossen Heckfensters hat man zudem rundum eine gute Sicht. In geschlossenem Zustand fährt sich der Targa eindeutig leiser als das 911er-Cabrio. Ist das Dach weg, wird es natürlich lauter,

aber dank eines im Windlaufrahmen der Frontscheibe integrierten manuell aufstellbaren Windabweisers nicht windiger. So ist es z.B. problemlos möglich, mit 120 km/h und offenem Dach über die Freisprechanlage zu telefonieren – vorher aber Seitenfenster schliessen! Mein Fazit: Der neue Targa mit seinem Sicherheitsbügel wie anno 1965 ist eine super Ergänzung der aktuellen 911erGeneration (seine Karosserie basiert auf derjenigen des 911 Carrera 4 Cabriolets) und für mich das coolste Porsche-Modell so far. Er kombiniert Fahrspass, Komfort, Technik und gutes Design optimal und ist in unseren Breitengraden wohl die beste automobile Open-Air-Lösung. www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

155

Uhren

ZEITZONE «Como Edition»

Concorso d’Eleganza Villa d’Este 2014

Hohe Handwerkskunst für ein visionäres Automobil

Text: Roger Bataillard Photos: zvg

Ende Mai fand die 85. Auflage des Concorso d’Eleganza Villa d’Este statt. Bereits zum 3. Mal präsentierte sich A. Lange & Söhne als Sponsor des traditionsreichen Wettbewerbs für klassische Automobile. Der Eigentümer des schönsten Autos erhielt als Trophäe einen einzigartigen Zeitmesser geschenkt. 156

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Uhren

Neuheiten Sommer 2014

Innovationen zu jeder Jahreszeit In jeder Grösse, unterschiedlichsten Funktionen, völlig andersartigen Materialien, für Damen genauso wie für Herren – Alte und Junge – und zu Preisen von Fr. 50.– bis Fr. 56'000.– ist in dieser Sommeruhren-Auswahl garantiert für jede und jeden etwas dabei.

A. Lange & Söhne ZEITZONE «Como Edition» Das nur in einem Exemplar hergestellte individualisierte Sondermodell ist als Pendant zum schönsten Auto «Best of Show» des Wettbewerbs konzipiert. Zwei Zeitzonen symbolisieren die stilvolle Kunst des Reisens. Der handgravierte Gehäuseboden aus Weissgold zeigt das Wappen des Wettbewerbs. Auf dem Städtering der Zeitzonenuhr wird die mitteleuropäische Zeit durch die Stadt Como repräsentiert.

2 Lange-CEO Wilhelm Schmid (links) mit dem stolzen Gewinner (oben in seinem Maserati 450 S) und seiner Frau. Rechts: Ulrich Knieps, Leiter BMW Group Classic.

Blancpain Ref. 3650A-3754-58

Pomellato Pomellato 67

Als wahre Ode an die Weiblichkeit schmückt sich diese Uhr mit insgesamt 152 Diamanten. Allein ihr Gehäuse aus Rotgold von 36,8 mm Durchmesser wird von 108 Diamanten verziert. Der Saphirglasboden (Bild) erlaubt es, das Côtes-deGenève-Dekor des Werks und die Schwingmasse in Form von Blütenblättern zu bewundern. Fr. 30'800.– www.blancpain.com

Die erste Uhr des italienischen Schmuckherstellers inspiriert sich am Thema der Kette, die die Marke als unverwechselbares Stilelement prägt. Das Gehäuse ist weich abgerundet und an einem Armband mit Gourmette-Gliedern aus Massivsilber befestigt. Das Zifferblatt der Quarzuhr gibt es in Permuttweiss (Bild), Perl- oder Markasitgrau. Ab Fr. 2150.–. www.pomellato.com

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

157

Innovation. Motivation. Cross Personal ist das neuste Familienmitglied der Technogym Personal-Linie im preisgekrönten Design von Star-Architekt Antonio Citterio. Geniessen Sie einen angenehmen Bewegungsablauf durch eine perfekte Ellipsenbewegung und ein unterhaltsames Training mit VISIOWEB, der TV-und internetfähigen Unterhaltungsplattform.

Machen Sie den ersten Schritt, besuchen Sie uns auf www.technogym.com und informieren Sie sich über unsere Cardio-, Kraft-, und Bewegungsgeräte. Technogym Produkte und Services sind ausschliesslich über den Direktvertrieb erhältlich. Weitere Informationen und Prospekte erhältlich bei: Fimex Distribtuion AG, Werkstrassze 36, 3250 Lyss, Tel. 032 387 05 05, Fax 032 387 05 15, E-Mail: info@ﬁmex.ch

Uhren

Neuheiten Sommer 2014

4 3

6 4

Baume & Mercier Linea

Officine Panerai Luminor 1950 3 Days GMT 24H

Bei dieser neuen Modeuhr mit 27 mm Durchmesser muss Frau sich nicht auf eine Farbe des Armbandes festlegen, sondern kann aus Klatschmohnrot, Perlweiss und Orange wählen. Die trendigen Wickelarmbänder lassen sich im Handumdrehen austauschen. Ab Fr. 2300.–, Preis Austauscharmband: Fr. 145.–. www.baume-et-mercier.com

Das Besondere am neuen Modell für Vielreisende von Panerai: die GMT-Funktion mit 24-StundenAnzeige. Sie ermöglicht das gleichzeitige Ablesen der Ortszeit und einer zweiten Zeitzone, Letztere anhand eines unabhängigen zentralen Zeigers, der in 24 Stunden eine vollständige Umdrehung vollzieht. Fr. 9000.–. www.panerai.com

Mondaine Maxi Colour

Girard-Perregaux Sea Hawk

In der neuen M-Watch sorgt ein Ronda-Uhrwerk für die genaue Zeitanzeige, das klare Design ist sowohl praktisch als auch modern. Erhältlich ist die 42 mm grosse Kunststoff-Uhr in Gelb, Türkis, Violett, Orange, Grau und Weiss – auch mit kontrastierenden Zifferblättern. Wasserdicht bis 30 Meter. Fr. 49.–. www.mondaine.com/m-watch

Mit ihrem kobaltblauen Zifferblatt und korallenorangefarbenen Akzenten ist die Sea Hawk eine leistungsstarke Taucheruhr, angetrieben von einem Manufakturkaliber mit Automatikaufzug. Bei 6 Uhr zeigt die Gangreserveanzeige an, wann die Uhr wieder aufgezogen werden muss. Ab Fr. 11'000.–. www. girard-perregaux.com Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

159

Uhren

Neuheiten Sommer 2014

Carl F. Bucherer Manero PowerReserve

MB&F Legacy Machine 101

Breitling Avenger Blackbird

IWC Ingenieur Dual Time

Die klassische Herrenuhr mit der praktischen Gangreserve-Anzeige der Luzerner Traditionsfirma trumpft mit modernster Uhrentechnologie und einem neuartigen Sicherheits-Feature auf: Um Fälschungen zu erkennen, sind gewisse Teile der Uhr mit Lasersignaturen im Nanobereich versehen. Fr. 21'500.– (Roségold). www.carl-f-bucherer.com

In der Legacy Machine 101 wird das, was eine Armbanduhr im Wesentlichen ausmacht, ins Zentrum gerückt: die Unruh als Organ für die präzise Zeitmessung; die Angabe, wie viel Energie noch im Federhaus steckt und wann dieses wieder aufgezogen werden muss; und natürlich die Zeit an sich. Fr. 56'000.–. www.mbandf.com

Mit ihrem imposanten Durchmesser von 48 mm, ihrem robusten und leichten Titan-Gehäuse, ihrem ultralesbaren Zifferblatt und ihrem vollständig in Schwarz gehaltenen Look veranschaulicht die Mitte Juni 2014 vorgestellt Avenger Blackbird von Breitling die Devise der ganzen Kollektion: Power in Action. Fr. 4710.–. www.breitling.ch

Inspiriert von der Zusammenarbeit der Schaffhauser Uhrenmanufaktur mit dem Mercedes AMG Petronas Formula One-Team, bietet die Ingenieur Dual Time mit einer zweiten Zeitanzeige während der Rennsaison Orientierung beim ständigen Wechsel der Zeitzonen – auch über Datumsgrenzen hinweg. Fr. 9500.– in Edelstahl. www.iwc.ch

Photos: zvg

160

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

ERSCHAFFEN BEWEGUNG IN VOLLENDETER SCHÖNHEIT: ENTDECKEN SIE DEN NEUEN BEOVISION AVANT >> Ein Ultra High-Definition (4K) Bang & Olufsen Smart-TV mit herausragendem Klang. erleben Sie den neuen BeoVision Avant 55” jetzt bei uns in der Ausstellung.

seit 60 Jahren Alte Landstrasse 160 8800 Thalwil Tel. 044 720 13 62 www.staegerag.ch info@staegerag.ch

Neueröffnungen rund um den Zürichsee Redaktion: Vera Hächler

Kilchberg/Zürich

Hiltl

Frische BadiGastronomie «Hiltl» geht baden. Neu geniesst man die bekannten hausgemachten Spezialitäten von «Hiltl», dem ältesten vegetarischen Restaurant der Welt (seit 1898, gemäss Guinness World Records), auch direkt am Zürichsee, und zwar im Strandbad Mythenquai sowie im Seebad Kilchberg. Nebst den typischen Badimenus wie Pommes oder Nuggets gibt es eine grosse Vielfalt an heissen und kalten Gerichten wie frische Salate, Fingerfood-Köstlichkeiten, Sandwiches und viele andere feine Schlemmereien mehr. Und – vielen ist das wichtig – bei schönem Wetter werden von der Stadtzürcher Metzgerei Keller auch «richtige» Würste gegrillt.

Feldmeilen

strandbad mythenquai, Mythenquai 95, Zürich, seebad kilchberg, Seestrasse 205, www.hiltl.ch/badis

Yoga-Elements

Wohlfühloase in der alten Post Kernstück der im April eröffneten Yoga-Plattform ist

das weitgefächerte Angebot an Lektionen, die auch frühmorgens und mittags stattfinden und von acht verschiedenen Lehrpersonen bestritten werden. Aber in den frisch renovierten Räumen der alten Post findet man daneben auch einen Shop mit liebevoll ausgesuchten Produkten wie Mode von LOLA/FRED, passenden Schmuck und stimmungsvolle Wohnaccessoires, dazu einen Massageraum, in dem man sich verwöhnen lassen kann, eine Bar, an der man Tee, frischgepresste Smoothies und kleine Knabbereien erhält und eine Sitzlounge mit spannenden Büchern. «Wir wollen ein offenes Haus führen», so Petra Bensland, eine der drei Initiantinnen von Yoga-Elements. «Wer zu uns auf einen kurzen Schwatz oder einen Saft vorbeikommen will, ist genauso herzlich willkommen wie jemand, der bei uns einen halben Tag verbringen möchte, mit Yoga-Unterricht, Massage und gemütlichem Verweilen.» Yoga-Elements, Die Yoga-Plattform am Zürichsee, General-Wille-Strasse 108, Feldmeilen, Tel. 044 923 23 53, www.yoga-elements.ch

Photos: zvg

162

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Onlineshop

A Fortiori

Shirts per Mausklick A Fortiori entstand aus einem eigenen Bedürfnis von Corinna Locher: Nirgendwo fand sie unifarbene Shirts in hochwertiger Qualität. Deshalb stellte sie ihre eigene Kollektion auf die Beine in der Überzeugung, nicht die Einzige zu sein mit dem Bedürfnis, solche Shirts zu tragen. Die Kollektionen werden ausnahmslos limitiert in der Schweiz produziert, fünf Franken von jedem verkauften Shirt gehen als Spende an eine Schweizer Organisation. a fortiori, Juststrasse 56, Meilen, Tel. 079 686 72 10, www.afortiori.ch

Meilen

Francys

Schöne Schuhe an der Kirchgasse Seit letztem Dezember gibt es in der Kirchgasse in Meilen ein neues Geschäft mit qualitativ hochwertigen Schu-

hen, welche das gewisse Etwas haben, jedoch immer noch durch Zeitlosigkeit und Eleganz bestechen. Da die Produkte im mittleren bis oberen Preissegment angesiedelt sind, soll den Kundinnen eine gewisse Exklusivität geboten werden. Deshalb gibt es pro Modell und Farbe nur eine kleine Stückzahl. Das Sortiment spricht Frauen an, welche etwas Besonderes, qualitativ Hochwertiges, jedoch Tragbares wünschen. francys, Kirchgasse 49, Meilen, Tel. 044 923 80 80, www.francys.ch

Zürich

Timetunnel

Vintagemöbel im Viadukt

Zürich-Seefeld

MASI Wine Bar

Meister des Amarone im Seefeld Seit Mai befindet sich im Zürcher Seefeld die erste «MASI Wine Bar». Die Weinkarte umfasst exklusiv Kreszenzen von MASI und Weine von zwei mit der MASI-Inhaberfamilie befreundeten Gütern im Veneto und Trentino. Das Speiseangebot ist der venezianischen Küche verpflichtet – auf der Karte findet sich neben dem legendären Fegato alla Veneziana auch der Trentiner Gewürztraminer, der ideal zur Currysuppe passt. Die Bar besticht nicht nur mit Speisen und edlen Tropfen, sondern auch durch traditionelle venezianische Elemente und modernes Design. Die operative Verantwortung für die «MASI Wine Bar» liegt in den Händen der Bindella-Gastronomie, Chef de Restaurant ist Sandro Vincenti, in der Küche ist der in Napoli aufgewachsene Luigi Marcato der Chef. MASI Wine Bar, Seefeldstrasse 5, Zürich, Tel. 044 252 52 12, www.masiwinebar.ch

Timetunnel feierte im April seine Wiedereröffnung im Viadukt. Das Geschäft, das als kleines Vintage-Möbelgeschäft vor 18 Jahren in der Zürcher Altstadt seine Tore öffnete, wurde schnell zum Geheimtipp. Aus der ganzen Schweiz kamen Liebhaber von Eamas, Saarinen und Panton. Der neue Standort in Zürich West unter den urbanen Viaduktbögen passt perfekt zum Konzept von Timetunnel-Living. Auf über 170 Quadratmetern werden hier neben Vintage Objekten und Wohnaccessoires auch Designer-Neuheiten von DeSede, Embru, horgenglarus, Verpan sowie Baltensweiler Leuchten angeboten. timetunnel, Viaduktstrasse 77, Zürich, Tel. 044 261 42 24, 077 417 91 85, www.timetunnel.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

163

Neueröffnungen rund um den Zürichsee Redaktion: Vera Hächler

Onlineshop

Farmy

Bio übers Internet Farmy ist ein junger online Bio-Markt. Im Sortiment: Ofenfrisches Brot John Baker, handgemachte Confitüre, DemeterRohmilch von glücklichen Kühen, Galloway-Rindfleisch, feine Ur-Rüebli und noch viel mehr – natürlich alles in bester Bioqualität und Frische! farmy, Luegislandstrasse 105, Zürich, Tel. 076 734 35 02, www.farmy.ch

Meilen

Farfallina Bianca

Hübsche Sachen für die Kleinen «Für Kinder ist nur das Beste gut genug» (Margarete Steiff): Dies ist das Motto der neu eröffneten Kinderboutique Farfallina Bianca. Nachdem das Nuggihuus seine Tore geschlossen hatte, war es Natascha Brennwald ein Anliegen, in Meilen weiterhin Kindersachen anzubieten. Im Sortiment gibt es hochqualitative und modische Kinderkleider für Kids von null bis 14 Jahren. Zudem findet man bei Farfallina einige Massivholz-Wickeltische und Gitterbettchen, die exklusiv aus Bergamo importiert wurden. Für die Kleinen steht eine Spielecke zur Verfügung, damit die Grossen in Ruhe einkaufen können. farfallina Bianca, Bahnhofstrasse 22, Meilen, Tel. 044 923 10 18, www.farfallinabianca.ch

Richterswil

Caffètino-Vino

Italianità in Richti Das neu eröffnete Caffètino-Vino bietet auf zwei Etagen Platz für knapp 45 Personen. Während im Erdgeschoss eine alte Bar zum kurzen Zwischenstopp einlädt, bietet das Obergeschoss eine Lounge, ein Fumoir und eine Terrassee für gemütliches Beisammensein. Bewusst wurde auf Italianità gesetzt, was sowohl das Interieur als auch das Angebot betrifft. So erwartet den Kunden köstlicher Prosciutto zu ausgesuchten Weinen, Käse, Panini und natürlich ein exzellenter Caffè. caffètino-vino, Poststrasse 33, Richterswil, Tel. 044 784 11 33, www.caffetino-vino.ch

Photos: Ines Njers, Moritz Janas & zvg

164

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Zürich

Hublot

Eröffnung mit Shaqiri Die Eröffnung der 70. Hublot-Boutique in Zürich spiegelt das neue Einrichtungskonzept der weltweiten Hublot-Boutiquen perfekt wider. Auf einer Fläche von 70 Quadratmetern interpretiert die Boutique das Konzept der Fusion neu. Dabei werden Materialien kombiniert wie silbernes, gebürstetes Eichenholz und Wolle für die Böden sowie gesteppte Paneele aus seidiger Faser für die Wände zwischen den Elementen aus schwarzem Holz und Chromstahl. Kombination von Materialien, aber auch Kombination von Stilrichtungen mit einer zeitgenössischen Interpretation von Bor-

düren aus dem 16. Jahrhundert. Die Gelegenheit war perfekt, um die Aufnahme des Schweizer Fussballspielers Xherdan Shaqiri in die grosse Familie der Fussball-Markenbotschafter und Freunde der Uhrenmarke bekanntzugeben. Dazu zählen unter anderem die lebende brasilianische Legende Pelé, der kolumbianische Stürmer Falcao, die Trainer José Mourinho, Roy Hodgson und Luiz Felipe Scolari hublot boutique, Bahnhofstrasse 44, Zürich, Tel. 044 542 21 25, www.hublot.com

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

165

Quelle: renggli-haus.ch

Die Baumesse. Wo man schaut, bevor man baut.

Quelle: arento.ch

25 % BM14PRANZ003

nlineticket

RABATT auf O 4 nur online

4.– 7.9.2014 Messe Zürich Do–So 10–18 bauen-modernisieren.ch

et r. sieren.ch/tick Gutschein-N en-moderni au .b w w w r te einlösbar un

Patronat

Neues aus der Gastroszene Redaktion: Marianne Siegenthaler

Lützelau

Inselrestaurant

Ab auf die Insel mit dem Lütz-Shuttle Seit 2012 sind die beiden Seebuebe Joe Kunz und Nico Brunner Inselwarte der Lützelau. Sie führen nicht nur den Campingplatz, sondern auch ein kleines, feines Restaurant. Im Angebot: Feine Fischknusperli, würzige Pommes frites, der saftige Lütz-Burger sowie verschiedene, täglich frisch zubereitete Salate vom Buffet. Und natürlich gibt es dazu auch ein Glas Wein oder ein kühles Bier. Für eine kleine Auszeit auf der Insel kann man sich über Mittag und am Abend mit dem Lütz-Shuttle ganz bequem ab Hafen Rapperswil auf die Insel und wieder zurückbringen lassen. Fast wie Ferien! lützelau, Inseltelefon während der Saison: 055 410 34 52, www.insel-luetzelau.ch

Stäfa

tom's restaurant

Unkompliziert geniessen am Hafen Ob mediterran, deutsch, französisch, italienisch, spanisch – Tom Franzl kocht in seinem Restaurant, was er selber liebt, ganz nach dem Motto «Iss was Gscheids!» Und so findet man auf der Karte von der Pizza über das Rindsfilet bis zum Mistkratzerli und den Tagliatelle eine schöne Auswahl an feinen Speisen. Ergänzt wird das Angebot durch ein Tagesmenu für nur gerade 22 Franken inkl. Gruss aus der Küche, Vorspeise und Eistee. tom's restaurant, Seestrasse 41, Stäfa, Tel. 044 926 12 31, www.franzl.ch Photos: Marianne Siegenthaler & zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

167

Z端rich 17. Juli bis 17. August 2014

Seesicht Favoriten

Must Have

Zürich

I love to kick— Viel Spielspass garantiert Das WM-Feeling ist mit dem einzigartigen und sehr stabilen Papp-Kickertisch auch für die zu Hause gebliebenen möglich. Richtig hartgesottene Fussballfans können sich die Pause der Halbzeit mit einer Partie am Karton-Kickertisch verkürzen und dabei fast so professionell aussehen wie Ronaldo und Co. Der Pappkicker verbindet Funktionalität, Stabilität und Spielspass – er sorgt in jeder Situation für eine gute Stimmung. Kompakt und platzsparend werden die zum Aufbau benötigten Kartonteile in einem Kartonkoffer geliefert. Die Originalmasse entsprechen denen eines Original-Töggelikastens. Der Papp-Kicker besteht aus 100 Prozent nachwachsenden Rohstoffen und ist in Weiss oder Braun für Fr. 95.– erhältlich. uniqum gmbh,Bäckerstrasse 56, Zürich, Tel. 044 212 56 00, www.uniqum.ch

Photos: zvg

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

169

Seesicht Favoriten

Haus und Garten

Zürich

Ein Klassiker feiert Geburtstag Der Weishäupl Klassiker wird 40 Jahre alt und ist auch heute noch Wahrzeichen und Bestseller der Weishäupl-Werkstätten. Ob Dachterrasse des Bayerischen Hofs in München, ETH Zürich oder in Nachbars Garten – dieser Sonnenschirm macht überall eine gute Falle. Farbenfroh und elegant zugleich bietet er Schutz und Schatten. Der Klassiker in Malve ist ab 1400 Franken, die PagodenSchirme ab ca. 650 Franken erhältlich. Teo Jakob AG, Seefeldstrasse 231, Zürich, Tel.044 421 18 18, www.teojakob.ch

Bettwil

Die Küche für Designliebhaber Diese futuristische Küchenskulptur besteht aus mineralischem Werkstoff und ist mit dem aufs Minimum reduzierten Stauraum ein wahres Juwel. Als Vision für eine neue Wohnkultur gedacht, soll für einmal nicht das Kochen im Vordergrund stehen, sondern Design und Gestaltung. Brunner Küchen AG, Hauptstr. 17, Bettwil, Tel.056 676 70 70, www.brunner-kuechen.ch Photos: zvg

170

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Rund um den See

Die Garderobe mit dem frechen Akzent Mit «Bird» von Adeco hält Ordnung, kombiniert mit Spass und Witz, Einzug ins Haus. Ob im Büro, im Bauernhof, Kindergarten oder in der Arztpraxis, «Bird» ist eine hochfunktionelle Garderobe aus Stahl, die für einen frechen Akzent sorgt. Sie wurde in Zürich entworfen und ist in frischem Orange oder frechem Grün online oder im ausgewählten Wohn- und Bürofachhandel erhältlich. Preis: 390 Franken. Adeco AG Schweiz, Zilistude 168, Mellikon, Tel. 056 243 16 16, www.adeco-shop.ch

Männedorf

Zürich

Wer neuen Schwung in seine vier Wände bringen und dem Ganzen eine individuelle Note verleihen möchte, ist bei Artplacement an der richtigen Adresse. Artplacement berät sowohl Firmen wie auch Privatpersonen im Bereich Bilder und Skulpturen kostenlos vor Ort in deren Räumlichkeiten. So soll die Wand- und Raumgestaltung künstlerisch und gestalterisch optimiert werden. Im Anschluss ans erste Gespräch kann der Kunde unverbindlich verschiedene Werke aus 46 Schweizer Ateliers anschauen und teilweise auch auf Probe mit nach Hause nehmen. Ob Auftragskunst, Mosaike, Skulpturen, Originalbilder oder Kunstdrucke, Artplacement bietet seine Dienstleistungen auf allen Gebieten an.

Die neue Kollektion «Penthouse» wurde für das Interior einer Maisonette-Loft im neuen Zürcher Hochhaus Hard Turm Park entworfen. Sie komplettiert dabei die bereits bestehende Möbelkollektion der Designer James Dyer-Smith und Gian Frey, die durch ihre Leichtigkeit in der Formgebung und Schlichtheit beim Material besticht. Das für DyerSmith Frey typische grafische Rautenmuster, hebt die klaren Linien der Möbel hervor. Die neue Penthouse- Kollektion ist gross und umfasst Lounge Table, Paravent, Konsole, Sideboard, Lounge Chair, Garderobe, Esstisch und Beistelltisch. Die Produkte werden allesamt in der Schweiz produziert. Das oben abgebildete Sideboard Divine aus Nussbaum mit Messing Kanten kostet 4800 Franken, der Loungechair Flex Outdoor aus Eiche 3000 Franken. Alle Produkte sind online erhältlich.

Artplacement, Erika Krähenbühl, Neuhofstrasse 16, Männedorf, Tel. 043 843 58 75, www.artplacement.ch

Dyer Smith Frey AG (Showroom), Forchstrasse 234, Zürich, Tel. 044 380 08 04 www.dsfcollection.com

Die richtige Kunst am richtigen Ort

Wir beraten - verlegen - pflegen.

Design punktet mit klaren Linien und Rautenmuster

Parkett Teppiche Bodenbeläge

Lenzlinger Söhne AG Tel. 058 944 58 58 www.lenzlinger.ch Unsere Ausstellungen: Uster | Zürich | Rothrist

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

171

Seesicht Favoriten

Haus und Garten

Zürich

Aufgepeppte Vintage-Möbel aus dem Seefeld Die Designerin Eva Campriani bietet Interiorkonzepte, Möbelunikate, Eigenkreationen, Kissenunikate und Wohnaccessoires an, indem sie aus ausgedienten Möbeln unkonventionelle neue Möbelunikate kreiert. Die Vintage-Möbel sucht sie in Antiquitätenläden und Brockenhäusern in der Schweiz und im Ausland und lässt sie von Spezialisten in der Schweiz auffrischen und polstern. Mit ausgewählten Bezügen verleiht sie den guten Stücken dann den letzten Schliff. Im Bild oben: Sessel «Lolito», in der Doppelversion für «Sie» und «Ihn» mit einem Rückenbezug aus gestepptem Lack. Die Sitz- und Rückenkissen sind mit Bezugsstoffen von Christian Lacroix ausgestattet. Der Sessel kann individuell bezogen werden. Preis: Fr. 3900.– (gestreift), Fr. 4200.– (Blumenmuster). eva.campriani, Wohnobjekte & Einrichtungskonzepte, Seefeldstrasse 116, Zürich, Tel. 044 350 40 60, www.evacampriani.ch

Rund um den Zürichsee

Neue Töpfe machen Pflanzen rundum glücklich Mit Metallico kommen erstmals Metallgefässe in runder Form auf den Gartenmarkt. Sie sollen höchsten Ansprüchen genügen und werden – anders als bei eckigen Gefässen, die durch das Biegen und Zusammenschweissen von Metallplatten geformt werden – aus einer Aluminiumplatte und in einem einzigen Schritt gedrückt. Die Gefässe die in sämtlichen RAL-Farben erhältlich sind, verblassen nicht und werden komplett in der Schweiz gefertigt. Die bis zu einem Meter hohen Töpfe eignen sich auch als Sichtschutz und sind mit Füssen oder versteckten Rollen lieferbar. Praktisches Detail: die eckigen Modelle verfügen standardmässig über einen Servicekanal für die verdeckte Zuführung von Strom und Wasser. Garantiert rostfrei und winterfest sind sie ab Fr. 399.– in Gartencentern erhältlich. www.metallico.net Photos: zvg

172

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Oberrieden/Meilen

Wohlfühloase für Geniesser In Glosters neuer modularer Grid-Kollektion von Designer Henrik Pedersen verbinden sich Aluminium, Teak- und Steinoberflächen und wasserfeste Outdoor-Lounge-Polsterung in perfektem Materialmix. Die Lounge mit flexiblen Elementen und eleganter Linie sorgt für eine gemütliche Atmosphäre mit mediterranem Flair. Patio Trading GmbH, Seestrasse 94, Oberrieden, Tel. 044 770 38 00 und Seestrasse 824, Meilen, Tel. 044 501 82 70, www.patiotrading.ch

Seesicht Favoriten

Haus und Garten

Zürich

Pfäffikon/SZ

Der Stuhl, der mit dem Kind mitwächst Das All-in-one-Sitzsystem «Steps» bietet Kindern eine sichere Umgebung von Geburt an. Als einfach zu handhabendes Baukastensystem wartet der skandinavische Hersteller Stokke mit einem grossen Umfang an ergonomischen Sitzmöglichkeiten auf: Wie gewohnt bei Stokke wächst auch «Steps» mit dem Kind mit und wird zum komfortablen Kinderstuhl. Die geschwungene Arm-Rückenlehne bietet rundum Schutz und der ergonomische abgerundete Sitz grosszügigen Platz. Das verstellbare Fussbrett gibt den kleinen Füssen immer die richtige Stütze und Hilfe, um allein in und aus dem Stuhl zu klettern. Der Stokke-Steps-Stuhl kommt in den Farben Natur und Wallnussbraun und ist ab Fr. 219.– im ausgewählten Fachhandel erhältlich. Die Babywippe ist ab Fr. 209.–, das Baby-Set ab Fr. 109.– erhältlich. Weitere Händler auf www.stokke.com. Pro Baby AG Pfäffikon, Eichenstrasse 4a, Pfäffikon/SZ, Tel. 055 420 25 25, www.probaby.ch

Glitzer und Glamour Die Mailänder «Salone-Neuheiten» von Kartell bestechen mit ihrer metallisierten Oberfläche. Sie sind in verschiedenen metallischen Farben wie Gold, Kupfer und Chrom erhältlich. Abgebildet: Oben Lampe «Bourgie», Fr. 508.–, darunter Hängeleuchte «Bloom», Fr. 1026.– (53 cm Durchmesser) oder Fr. 463.– (28 cm Durchmesser). Colombo La Famiglia, Brandschenkestr. 132, Zürich, Tel. 043 305 06 30, www.colombo-lafamiglia.ch

Gips & Bau AG

Johannsen • Gipsarbeiten • Umbauten

Inhaber Marco Giampa

• Renovationen • Fassaden (Neu und Sanierungen)

Seesicht 3/14

173

Seesicht Favoriten

Sport und Freizeit

Anzeigen

«Tue Deinem Körper Gutes, damit Deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.» Seneca

Michael Bulaman med. Masseur FA SRK

Time4Health – Medizinische Massagepraxis Massagen, Lymphdrainagen, Fussreflex, MTC-Taping, Chiropraktik, Akupressur, Funktionelle Osteopathie, Migräne Behandlung. Jegliche Kassenzulassungen! Termine nach telefonischer Vereinbarung. Auch Samstag! Michael Bulaman, Aufdorfstr. 147, 8708 Männedorf Natel: 077 493 19 91, Telefon: 043 535 36 98, www.time4health.ch, m.bulaman@googlemail.com

Zürich/Thalwil

Schmutz und Spritzwasser können dieser Sonnenbrille nichts anhaben Adidas eyewear bringt die Sonnenbrille, die Schlieren, Schmutz und Wassertropfen den Kampf ansagt, neu ins Sortiment. Auch bei Regenwetter versprechen die Modelle «tycane» und «evil eye halfrim» eine optimale Sicht. Dank einer speziellen Beschichtung haben Wasser und Schmutz auf diesen Gläsern keine Chance. Die «tycane» ist für Fr. 225.–, die «evil eye halfrim pro» für Fr. 315.– im Optik- und Sportfachhandel erhältlich. Kochoptik AG, Seefeldstrasse 40, Zürich, Tel. 044 260 55 45 und Gotthardstr. 18, Thawil, Tel. 044 720 87 88, www.kochoptik.ch; Storefinder auf www.adidas.com

Zürich

Strampeln wie ein Profi mit der neuen Messenger-Tasche

Thoma Boote GmbH CH 8874 Mühlehorn Tel. +41 55 614 19 42 www.thoma-boote.ch Photos: zvg

174

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

214_ins_thoma boote_43x118_or.indd 105.04.2014 22:23:36

Die Tasche, mit der alles begann, das allererste aus einer gebrauchten LKW-Plane geschnittene «Freitag-Modell», war ein «Messenger Bag». Auch die neueste Messenger-Tasche wurde, wie es die Tradition verlangt, von kritischen Velokurierfahrern getestet. Die «F152 Harper» ist eine asymmetrisch am Rücken hängende Tasche, die nie baumelt und immer unverrückbar am Rücken fest sitzt. Dabei muss man sich diese Tasche nicht mal mühsam über den Kopf ziehen, sondern kann einfach reinschlüpfen und dann lospedalen. Launch: 26. Juni, Volumen: 19 Liter, Preis: Fr. 290.–. Freitag, Geroldstrasse 17, Zürich, Tel. 043 366 95 20, www.freitag.ch

Seesicht Favoriten

Sport und Freizeit

Horgen

Am Puls der Energie Müde und erschöpft? Die neuen Sport- und Energiearmbänder «PureStrength» und «MyID by Endevr» sollen für ein besseres Wohlbefinden sorgen. Die stylischen Armbänder nutzen die positiven Eigenschaften von Mineralien und versprechen so eine höhere Leistungsfähigkeit. Sie sind in verschiedenen Ausführungen und Farben online erhältlich. Preis: je nach Modell zwischen 45 und 145 Franken.

Zürich

WM-Polo für sie und ihn Das passende Polo zur WM? Für Frauen und Männer soll es bezüglich Style auch an der WM an nichts fehlen. Mit der «limited Edition» von AD.M Polo macht Fussball schauen gleich viel mehr Spass. Die Polos in edelster Baumwolle sind in Rot für Männer und in Weiss für Frauen erhältlich. Das Label AD.M bringt somit erstmals auch ein Shirt für die Frau auf den Markt. Preis: 139 Franken. AD.M. Store, Predigerplatz 18, Zürich, Tel.043 817 31 79, www.the-polo.com

Endevr GmbH, Stockerstrasse 54, Horgen, Tel. 044 772 24 41, www.endevr.ch

Freizeit-Wünsche

Online

So sitzt der richtige Fussballfan Extra zum Fussball-Megaevent des Jahres, hat Franz-Josef Schulte den Fanstuhl der Extraklasse kreiert. Den komfortablen Klappstuhl Butterfly – der unter dem Namen «Camp» über 30 Jahre erfolgreich auf dem Markt war – erlebt so ein Comeback. Die deutsche Manufaktur hat dem Möbel ein Facelifting verpasst. Es musste fünf Kilo abspecken und ist erstmals mit abnehmbaren Bezügen erhältlich. Auch ein Schweizer Fanstuhl ist vorhanden. Mit einer Breite von 54 und einer Sitzhöhe von 45 cm bietet er den optimalen Sitzkomfort. Der kaum 19 cm schmale Faltstuhl kann nach dem Match einfach wieder verstaut werden, da er kaum Platz beansprucht. Er kostet 420 Euro und kann online beim Produzenten in Deutschland bestellt werden. Schulte Design GmbH, Hülser Strasse 214, Krefeld, www.schultedesign.de

Alle Dienstleistungen rund ums Boot in zwei leistungsfähigen Werften am Zürichsee:

Yachtwerft Faul AG Seestrasse 5 · 8810 Horgen · Tel. 044 727 90 00 · Fax 044 727 90 09 Zweigbetrieb Seedamm-Marina · 8808 Pfäffikon www.faul.ch · office@faul.ch

www.seesichtmagazin.ch 100128_Ins_90x118_SeaRay.indd 2

Seesicht 3/14

175

28.01.2010 10:07:30

Seesicht Favoriten

Sport und Freizeit

Daniela von Babo* /Buch-Tipp

Tatort Zürich: Die Krimis für die Ferien Die Sprache von Sunil Mann mag vielleicht nicht immer perfekt sonntagsschultauglich sein, aber die Geschichten haben Liebreiz und Tempo und bringen einen immer wieder zum Schmunzeln und allenfalls sogar auf die wagemutige Idee, dass man das Leben vielleicht nicht immer gar so ernst nehmen muss.

Zürichsee

Reif für die Insel Eine ganze Insel auf dem Zürichsee mieten? Das ist möglich. Die «Dream Island» beherbergt maximal zwölf Personen und ist mit einem Sonnensegel, zwei Liegesesseln und einer Lounge für zwölf Personen ausgestattet. Ein Grilleur kann auf Anfrage gleich mitgebucht werden, auch Servicepersonal steht bei Bedarf zur Verfügung. Kosten: halber Tag ab Fr. 700.–, ganzer Tag ab Fr. 1200.–. Wer sich eine längere Auszeit wünscht, kann die Insel auch gleich für mehrere Tage mieten. Einstiegsort: Rapperswil-Jona. Dream-Island.ch powered by Ledischiff.ch, St. Dionysstrasse 31, Rapperswil-Jona, Tel. 055 211 95 11, www.dream-island.ch

* D ani el a von B ab o ist am Zürichsee aufgewachsen und wohnt in Kilchberg. Seit jeher hat sie eine grosse Affinität zum gedruckten Wort und stellt Ihnen hier Lesenswertes aus der Region vor.

Vijay Kumar ist indischstämmiger Secondo und durchkreuzt das Zürcher Langstrassen-Quartier als Privatdetektiv. Seine Wohnung an der Dienerstrasse im Kreis 4 dient gleichzeitig als Büro für seine Kunden, wenn denn mal welche kommen. Neben seinen üblichen harmlosen Überwachungsaufträgen rutscht er immer wieder in atemraubende und lebensbedrohende Abenteuer. Neben seinem indischen, 46%igen Lieblings-Whisky «Amrut» hängt Vijay sehr an seinem spanischen Freund José, Journalist eines Zürcher Gratisblattes, und seiner brasilianischen Freundin Miranda, lebenslustige transsexuelle Prostituierte, die nicht immer ganz damenhaft, dafür um so glamouröser auftritt. Vijays Mutter führt an der Langstrasse einen Lebensmittelladen und ein Take-Away mit indischen Spezialitäten und sorgt dafür, dass ihr einziger Sohn zwischendurch mal etwas Anständiges zwischen die Zähne kriegt und nicht vergisst, dass es für ihn als Mittdreissiger höchste Zeit ist, sich nach einer passenden Frau umzusehen und für Enkelkinder zu sorgen. Auch hier lohnt es sich, die vier Bände von Sunil Mann in der richtigen Reihenfolge zu lesen, denn der rote Faden in den Geschichten ist fortlaufend. So verliebt sich Vijay nach langem Hin und Her doch noch in die von seiner Mutter extra von Indien importierte Jungfrau, José sagt seinem Jungesellenleben ( fast) adieu, und Miranda hat plötzlich eine 19-jährige DrogenkurierTochter, die – wen wundert’s – nicht auf Anhieb davon begeistert ist, dass ihr Vater eine Frau ist. Voraussichtlich im August können wir uns auf den fünften Band mit dem Titel «Faustrecht» freuen.

Als Taschenbücher erschienen im Grafit Verlag, Dortmund: 1. «Fangschuss» 2010, 221 Seiten, Fr. 17.90, ISBN 978-3-89425-369-1

Rund um den See

Für gute Manieren auf dem Golfplatz Gemäss Umfragen wird der Etikette in Golfclubs nicht mehr genug Beachtung geschenkt – Kleidung, Spielfluss, und Höflichkeit werden bemängelt. Dem soll nun mit dem soeben erschienenen Buch «Golfetikette kompakt» von Yves C. Ton-That Abhilfe geleistet werden. Wer also eine gute Falle auf dem Golfplatz machen will, kommt nicht um den Kauf des handlichen Guides herum, der für Fr. 18.90 im Buchhandel oder online erhältlich ist. Artigo Publishing, Am Wasser 55, Zürich, Tel. 043 321 55 55, www.golfregeln.ch Photos: zvg

176

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

2. «Lichterfest» 2011, 315 Seiten, Fr. 17.90, ISBN 978-3-89425-384-4 3. «Uferwechsel» 2012, 315 Seiten, Fr. 17.90, ISBN 978-3-89425-407-0 4. «Familienpoker» 2013, 314 Seiten, Fr. 17.90, ISBN 978-3-89425-425-4

Sunil Mann Geboren 1972 als Sohn indischer Einwanderer im Berner Oberland, besuchte die Hotelfachschule Belvoir nach Abruch des Psychologie- und Germanistikstudiums in Zürich. Er arbeitet im TeilPensum bei Swiss als Flugbegleiter und tut sonst, was er am liebsten tut: Schreiben.

Seesicht Favoriten

Style und Beauty

Zürich

«Hola Chica» – der Keilschuh mit spanischem Flair Espadrilles sind nicht nur ein Trend, sie sind ein Lebensgefühl und verkörpern wie wohl kaum ein anderer Schuh Weiblichkeit und Dolce Vita. Mit viel Liebe und Erfahrung werden die Keilsandalen im Norden Spaniens gefertigt. Erhältlich in fruchtigem Fuchsia, sonnigem Gelb, fröhlichem Orange, sattem Türkis, strahlendem Blau und elegantem Grau. Die Espadrilles aus Kalbsleder mit schlichter Baumwollschleife und Bastkeilsohle sind in zwei verschiedenen Höhen erhältlich. Navyboot, Bahnhofstrasse 69, Zürich, Tel. 044 211 87 57, www.navyboot.com

Kilchberg Zürich

Mit Boss in die Herbstzeit Bereits im Sommer steht bei Hugo Boss der Herbst auf dem Programm. Der Designer startet die kühlere Saison des Jahres mit elegantem und zeitlosem Grau. Tasche «Romy»: Fr. 2099.–, Schuhe «Jody»: Fr. 1499.–. BOSS Store, Bahnhofstrasse 39, Zürich, Tel. 044 221 39 00, www.hugoboss.com

Modische Hingucker für den Strand

Ab an den See oder ans Meer: Mit dieser hippigen Strandtasche und dem stylischen Armband gelingt der grosse Auftritt ganz sicher. Die Produkte und noch viele mehr sind im Onlineshop von Barbara Milne und Deborah Carenini erhältlich. Die beiden Frauen aus Kilchberg haben ein grosses Faible für modische Accessoires. Ein Blick auf die neue Webseite lohnt sich bestimmt. Preise: Strandtasche «Thai-Muster» von Cleobella: Fr. 125.–, Armband «Amor» von Hipanema: Fr. 98.–. Accessory Matters, Barbara Milne und Deborah Carenini, Kilchberg, Tel. 079 653 38 44, www.accessorymatters.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

177

Seesicht Favoriten

Style und Beauty

Zürich

Freiheit und Farbe — Colour your life Hawaiiblumen, tropisch und wild – diese Sujets stehen diesen Sommer ganz oben auf der Liste. Für die trendige Frau heisst es «back to the 60s». Verspielte Schnitte, verträumte Details und Flower-Prints machen den NeoHippie-Look aus, der diesen Sommer voll im Trend liegt. Wer es nicht so blumig mag, kann sich an wilden und lebendige Prints mit lässigen Schnitten erfreuen. Langes Kleid «Lyla Lyla»: Fr. 89.90, kurzes Kleid «Ana Alcazar»: Fr. 269.– PKZ Women, Bahnhofstrasse 88, Zürich Tel. 044 225 11 11, www.pkz.ch

Photos: zvg

Anzeige FACH SCHRIFTEN VERLAG

SCHWIMMBAD + SAUNA ist Europas größtes Pool & Spa Magazin und damit die erste Adresse für die Themen Pool, Sauna und Wellness.

7/8-2014

€ 4,50 · sfr 9,00 Österreich € 4,90 BeNeLux € 5,30 Slowakei € 6,50

POO L | WEL LNE SS | TEC HNI K

Jetzt aktuell am Kiosk: Ausgabe 7/ 8 - 2014 mit 24 Seiten Extra: Schweiz Spezial

Wellnessnation Schweiz

Traumobjekte zwischen Bergen

Sie können das Heft auch direkt beim Verlag bestellen. Per Post: Fachschriften-Verlag, 70731 Fellbach, Deutschland Telefonisch unter: 0049/711/5206-306 Oder auf unserer Homepage unter www.schwimmbad.de

Perfekter Look

Schicke Pools mit Folienauskleid

212 SEIT EN UMFANG

und Seen

ung

Urlaub zu Hause Laue Sommerabende am Pool

Anzeige_S+S_Seesicht_6-14.indd 2

178

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

03.06.14 12:32

Seesicht Favoriten

Style und Beauty

München

Ein Stück Geschichte: Siphonflaschen Zürich

Provokatives Wunderland für den Hals Ein Stinktier wandert durch eine ornamentale Blumenwelt, Grossstadtenten schwimmen in Pfützen auf der Strasse, Vögel zeichnen sich selber und Fische tummeln sich in einem Fischernetz. Nein, es handelt sich nicht um einen SciFioder Zeichentrickfilm, sondern um die einzigartigen Prints, die den Schals der Zürcherin Ginny Litscher das gewisse Etwas verleihen. Ihre Schals sind ein ultimatives modisches Statement. Kein Wunder, hat sie Fans wie Lady Gaga, Florence Welch und Keira Knightley. Alle Schals sind aus feinster, 100-prozentiger reiner Twill-Seide, hergestellt in Italien und der Schweiz. Die Designs sind aufwändig von Hand gemalt und gezeichnet. Oft dauert ein Entwurf bis zu drei Monaten. Jeder Schal wird individuell bedruckt. Preis: 369 Franken. Panta Rhei Textil GmbH, Limmatquai 1, Zürich, Tel. 044 211 51 59, www.ginnylitscher.com

Wer erinnert sich noch an Siphonflaschen? Offenbar gibt es einen neuen Trend, denn die Siphon-Manufaktur restauriert Soda Siphons der Marke Sparklets und Heimsyphon aus den 1920er- und 1930er-Jahren. Bei den Soda Siphons handelt es sich um Unikate aus London, Paris, Berlin oder New York, die über 80 Jahre auf dem Buckel haben. So funktioniert’s: Man füllt einen Soda Siphon mit Wasser, schraubt eine CO2-Kapsel ein und schüttelt den Soda Siphon anschliessend kurz und kräftig. So entsteht frisches Sodawasser. Dieses hat den Ruf, dass es im Geschmack ausgewogener und feinperliger sei als abgefülltes Mineralwasser mit Kohlensäure. Daher soll es traditionell auch die erste Wahl für Cocktails und Limonaden sein. Das 2011 gegründete und in München ansässige Unternehmen verfolgt das Ziel, die in Vergessenheit geratene Sodakultur wiederzubeleben. Preis: je nach Modell zwischen 200 und 3500 Franken. Die Siphons sind online erhältlich. Langlebig GmbH & Co. KG, Die Siphon-Manufaktur, Wredestrasse 10, München, Tel. +49 89 381 532 46, www.siphonmanufaktur.de

L'ADRESSE „Haute Beauté“

L’ADRESSE Systems GmbH In der Rüti 12 – 8800 Thalwil www.l-adresse.ch – Tel. +41 (0)44 772 22 76

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

179

Seesicht Favoriten

Style und Beauty

Bioeffect

Weniger ist mehr

UNE

Her damit! Was für Imelda Marcos Schuhe waren, sind für mich Lippenstifte: Ich kann nie genug haben! Meine umfangreiche Sammlung wird nun durch ein weiteres Produkt von UNE ergänzt. Und das mit gutem Gewissen, denn 98 Prozent der Inhaltstoffe sind natürlicher Herkunft und 44 Prozent davon sind natürliche Öle und Wachse. Rouge by UNE ist cremig und leicht aufzutragen und in acht Farben, von dezent bis intensiv erhältlich. Sehr schön ist R04, ein kräftiger Rosenholzton. 26.90 Franken

Nur sieben Inhaltsstoffe, aber ein Maximum an Regeneration und Pflege – das verspricht das EGF Serum. Im Klartext: Ein paar Tropfen abends auf die gesamte gereinigte Gesichtshaut auftragen und fertig. Es sind keinerlei weiteren Pflegeprodukte nötig. Das Serum ist frei von Ölen, Alkohol, Konservierungs- und Duftstoffen und soll Linien und Falten mildern, die Haut mit mehr Feuchtigkeit versorgen und sie zum Strahlen bringen. Auch für Menschen mit sehr empfindlicher Haut geeignet. 198 Franken

Bijörn Axén

Reisefertig

Die Reisegrössen von Björn Axén sind super für unterwegs. Neu gibt es auch den beliebten Texture & Volume DrySpray im Mini-Format. Er verleiht dem Haar Halt und Fülle, rettet leicht fettige Ansätze und macht das Haar griffiger, was gerade bei Hochsteckfrisuren sehr hilfreich ist. Ausserdem enthält das kleine Wunderding viel nährendes Vitamin E und Keratin und einen Wärme- und UV-Schutz. Und mögliche weisse Rückstände lassen sich vollständig aus dem Haar bürsten. Wirklich! 12 Franken Photos: zvg

180

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Clarisonic

Was lange währt … Ich muss es zugeben, die erste hochgelobte Reinigungsbürste von Clarisonic hat mich persönlich nicht richtig überzeugt. Zu gross fand ich das Produkt, zu umständlich seine Handhabung. Aber bei der kleineren Version MIA 2, die nun auch in Trendfarben erhältlich ist, hat es nun auch bei mir Klick gemacht. Und ja: Es ist Liebe! Meine Haut fühlt sich gründlich gereinigt und wach an, die Poren werden tatsächlich kleiner. Bei Marionnaud für 198 Franken

Nadia Fernandez*

Beauty Tipps Das hat Hand und Fuss Gut gepflegte Hände sind das ganze Jahr über ein Plus, aber in den warmen Monaten kann man auch noch seine Füsse herzeigen. Das machen wir gerne, denn die folgenden Produkte helfen, sie in Topform zu bringen:

Alessandro überzeugt mit vielen Produkten, die Hände, Füsse und Nägel pflegen und verschönern, deshalb kann ich mich nicht nur auf eines festlegen. Mit Professional Manicure ist eine neue Linie für die Endverbraucherin erhältlich, die den Produkten, die im Studio verwendet werden, in nichts nachstehen soll. Sie ist allumfassend und lässt keine Wünsche offen. Lassen Sie sich beraten! Sehr gut gefällt mir das Nagel- und Nagelhautöl mit Rollon-Applikator. 18.90 Franken

Börlind

Fruchtig frisch Die klassische Körperpflegelinie BODY Lind wurde um die «Fresh-Edition» mit einem fruchtigen, unisex Sommerduft erweitert, das die Sinne belebt und einen Energiekick verleiht. Empfohlen für normale Haut und erhältlich als Duschgel, Body Lotion, Dry Body Oil und Natural Deo Spray, ohne AluminiumSalze. 71 Franken

Vichy

Let the Sunshine in Mit diesen zwei Neuheiten von Capital Soleil sind wir für den Sommer gerüstet: Die BB Cream LSF 50 ist als schnelltrocknendes Fluid und als geschmeidige Creme erhältlich. Der feuchtigkeitsspendende Sprühnebel für den Körper, ebenfalls mit LSF 50, kommt ohne Alkohol aus. Beide bieten extremen Schutz und hinterlassen keinen klebrigen, sichtbaren Film auf der Haut, sondern verschmelzen mit ihr und schenken ihr Feuchtigkeit. Cream für 29, Spray für 39 Franken

*Na di a Fern an d ez sichtet fast täglich neue Beauty-Produkte und wählt aus dem riesigen Angebot ihre Favoriten aus. Die Journalistin lebt in Herrliberg.

Die PEDIX Med-Serie wurde speziell für stark beanspruchte Füsse entwickelt. Sie enthält ein intensives Gel, das trockene Füsse wieder seidenweich macht (mein Favorit!), eine Mousse gegen Risse und Hornhaut und ein pflegendes Nagelserum mit Schutz vor Keimen. 43 Franken

Bourjois. «Tempo!» ist das Motto der französischen Firma beim Thema Mani/Pedi – und das ist ganz mein Ding. Der neue Schnelltrockner INSTANTdry bietet ein tadelloses Ergebnis in nur 1 Sekunde! Nicht nur trocknet der Lack tatsächlich in Lichtgeschwindigkeit, er sieht ganz glatt und hochglänzend aus. C’est génial! 14.90 Franken

Scotch Naturals. Wer seine Nägel nicht unnötig mit lösungsmittelbasierten Lacken belasten möchte, hat jetzt eine weitere Alternative: Die Produkte von Scotch Naturals werden auf Wasserbasis hergestellt und sind deshalb schonender und geruchsarmer als herkömmliche Nagellacke. 40 Töne stehen zur Auswahl, dazu Base und Top Coat und ein Nagellackentferner. Gefällt mir! Zu beziehen über den neuen Schweizer Beauty-Onlineshop www.kosmetikon.ch. 19.90 Franken

Bobbi Brown hat die beliebtesten Nagellackfarben der vergangenen Saisons wieder aufgelegt und um neue ergänzt. Die Palette reicht von Nude-Tönen wie Pale über Klassiker wie Valentine Red bis zu dunklem Navy. Wer Glitzer mag, der trägt eine letzte Schicht Ballet Pink über den Nagellack und einem brillanten Sommer steht nichts mehr im Weg. 29 Franken

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

181

Seesicht Favoriten

Multimedia

TomTom

Puls immer im grünen Bereich

Bang & Olufsen

UHD-Fernseher für Perfektionisten Mit dem BeoVision Avant definiert B&O den Stellenwert, den das TV-Gerät zu Hause einnimmt, neu. Der Fernseher mit 4K-Auflösung wurde so konzipiert, dass er auf Dauer in der sich ständig wandelnden digitalen Welt bestehen kann. Er lässt sich nahtlos mit sämtlichen Geräten und Quellen verbinden, die mühelos von allen Familienmitgliedern jederzeit benutzt werden können. Das Soundsystem verfügt über acht Lautsprecher mit jeweils eigenem Verstärker. Der BeoVision Avant bietet vielfältige Platzierungsmöglichkeiten: Dazu zählen Wandhalterungen, Boden- und Tischstandfüsse, die alle motorisiert sind. Dadurch integriert sich das Gerät flexibel in die jeweilige Wohneinrichtung. Dem Konzept liegt die Vision zugrunde, dass sich der Fernseher unauffällig im Hintergrund hält, solange er nicht verwendet wird, und erst beim Einschalten «ins Rampenlicht» rückt. Der BeoVision Avant kostet in der 55-Zoll-Ausführung Fr. 8295.– (UVP), zuzüglich Boden-, Tischstandfuss oder Wandhalterung, exklusiv in B&O Fachgeschäften erhältlich, z.B. bei Staeger AG, Thalwil, www.staegerag.ch.

ColorYourSound

Neuer Chic für SonosLautsprecher Unter dem Label ColorYourSound bringt das gleichnamige Meilemer Startup ein neues, pfiffiges Produkt auf den Markt: hochwertige Stoffbezüge in frischen Farben und Designs für Sonos-Lautsprecher. Die Covers bieten eine einfache Verwandlungsmöglichkeit und Schutz für alle fünf derzeit erhältlichen Sonos-Lautsprechertypen. Die Überzüge sind passgenau aus einem leicht elastischen Stoff gearbeitet und werden an der Rückseite mit einer Kordel zugezogen, sodass das Cover ohne Falten und Züge den Lautsprecher vollständig umschliesst. Die Ein-/Aus- und Lautstärke-Taste lässt sich auch durch den Stoff gut bedienen wie auch die Kontrollleuchte sehen. Die ColorYourSound Sonos-Speaker-Covers sind von Fr. 29.50 (Sonos Play:1) bis Fr. 74.90 (Sonos Playbar) auf www.coloryoursound.com oder bei Klangwandel, Bogen 13, Viaduktstrasse 61, Zürich, Tel. 044 440 00 77, erhältlich. Photos: zvg

182

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Die TomTom-Multisport-Cardio-GPS ist eine Sportuhr mit eingebautem Herzfrequenzmesser auf der Unterseite. Ein zusätzlicher Brustgurt wird dadurch überflüssig. Dadurch ist es einfach im optimalen Pulsbereich zu trainieren. Läufer können zwischen fünf Intensitätszonen auswählen, die zu ihren Trainingszielen passen. Ein akustischer und ein Vibrationsalarm informiert darüber, ob sie schneller oder langsamer laufen sollen. Zudem lassen sich in Echtzeit Puls, Distanz, Tempo und andere wichtige Informationen während des Trainings auf einen Blick anzeigen. Die TomTom-Sportuhr verfügt über die neuste GPS- und GLONASS-Satellitenortung damit der eigene Standort schnell gefunden und laufend aufgezeichnet werden kann. Die erfassten Trainingseinheiten lassen sich auf populären Laufseiten und Community-Plattformen wie TomTom Sports, MapMyFitness, RunKeeper, TrainingsPeaks und Strava synchronisieren, visualisieren, analysieren und teilen. Via Bluetooth lässt sich eine Verbindung zu externen Sensoren oder zur TomTom MySports iOS App aufbauen. Die TomTom Cardio gibt es in zwei Ausführungen die sich in der Anwendung unterscheiden: Während die TomTom Runner rein auf Läufer ausgelegt ist, unterstützt das Modell Multisport auch Schwimmen und Velofahren. Die TomTom Runner Cardio GPS ist für Fr. 329.– und die Multisport Cardio GPS für Fr. 369.– im Fachhandel oder auf www.sports.tomtom.com/de_ch erhältlich.

Jürg Bühler*

Smartphone-Tipps

Nette Reisebegleiter Endlich ist wieder Ferienzeit, und wer sich auf Reisen begibt, ist froh um die eine oder andere App, die in ungewohnten Situationen weiter hilft. Hier eine kleine aber feine Auswahl an Reise-Apps.

Nokia

Viel Smartphone für wenig Geld Das Nokia Lumia 1320 ist der preisgünstige Bruder des Nokia Flaggschiffs Lumia 1520. Das Handy mit 6-Zoll 720HD Clear Black Display (selbe Technik wie polarisierende Sonnenbrillen) macht besonders Spass in den Bereichen Gaming und Entertainment. Die 8 GB interner Speicher lassen sich mit bis zu 64 GB fassenden micro SD Kärtchen aufrüsten. Das Nokia Lumia 1320 ist für Fr. 398.– (UVP) erhältlich in den Farben Orange, Weiss, Gelb und Schwarz (alle matt). Fachhandel oder www.nokia.com/ch

Marmitek

Nachbars Liebling Der BoomBoom 380 ist ein Bluetooth Speaker, der hält, was sein Name verspricht. Mit seinem gut 28 cm durchmessenden Bassdriver ist dieser Lautsprecher ein kräftiger Bursche. Helle Mitteltöne und ein tiefer Basssound werden 360 Grad rundum ausgestrahlt. Der Lautsprecher lässt sich auch mit einem separat erhältlichen Akkumulator betreiben. Er ist regenwasserdicht und somit bestens zur Verwendung im Freien geeignet. Der Marmitek BoomBoom 380 ist im Fachhandel für Fr. 169.– (UVP) erhältlich. www.marmitek.com

* Jürg Bühl er ist selbstständiger Programmierer. Der ehemalige IT-Journalist gilt als ausgewiesener Multimediaspezialist und wohnt in Herrliberg.

— Packing Pro Die gute Reisevorbereitung beginnt schon beim Packen. Anhand von Musterlisten, die je nach Reise und Reisetyp ausgewählt und verändert werden können, geht man in der Packing Pro App Posten für Posten durch und setzt jeweils ein Häkchen bei den Dingen, die man mitzunehmen gedenkt. Wer nun nicht jedes eingepackte Sockenpaar auf dem iPhone abhäkeln will, wird besonders um die To-DoErinnerungen für Besorgungen, die im Vorfeld erledigt werden müssen, froh sein. —Packing Pro, Fr. 3.– für iPhone und iPad, www.quinnscape.com

Off Maps 2 Mit dieser App lassen sich im Ausland hohe Daten-Roaming-Kosten vermeiden, indem man sich Karten schon vor der Reise (oder per WLAN) vollständig auf das iPhone herunterlädt. Für 1 Franken gibt es drei Karten. Mithilfe der Suchfunktion oder von Kategorien lassen sich Kulturstätten, Orte zum Shoppen oder Restaurants finden und entdecken. Mit einem Touch wird die App zum umfangreichen Reiseführer basierend auf den Artikeln von Wikipedia, inklusive Bilder. Auch eine Schnittstelle zum Gastroguide und Reservationssystem Open Table – mit vielen Erfahrungsberichten – ist vorhanden. —OffMaps 2, Fr. 1.– für iPhone und iPad, www.offmaps.com/ de. Für Android-Geräte braucht es keine spezielle App, Google Maps erlaubt auch das Abspeichern von Karten für den Offline-Gebrauch.

Reisesprachführer Andere Länder, andere Sprachen. Diese App spricht Begriffe und gängige Redewendungen aus 31 Kategorien («Taxi», «Begrüssung und Vorstellung», «Mit dem Zug reisen», «Beschwerden» usw.) in 22 Sprachen vor. Die einzelnen Themen umfassen Sätze, die von Muttersprachlern verfasst wurden. Diese Sätze kann man nicht nur lesen, sondern auch anhören, sodass das Einüben der Aussprache kinderleicht wird. Wenn man sich noch nicht traut, reicht es, den Satz einfach laut vorzuspielen und die App «spricht» – allerdings nur mit Männerstimme. —Reisesprachführer, kostenlos ohne Audio, ansonsten Fr. 3.– pro Sprache oder Fr. 20.– für die ganze Kollektion, für iPhone oder iPad, www.ismartphrase.com/ reisesprachfuehrer

Kayak Buchungs-Websites gibt es viele, ob für Flüge, Hotels oder Mietwagen. Die Kayak-App scannt alle in einem Wisch und findet so zahlreichere Angebote zu besseren Preisen und vorteilhafteren Bedingungen. Natürlich kann man gleich buchen und auch seine Reise von der App managen lassen. Und per «Beacon»-Funktion (engl. für leiten, Leuchtfeuer) erfährt eine Person, die auf dem Flughafen oder sonst wo wartet, per SMS oder E-Mail die Standort-Koordinaten. —Kayak, kostenlos, für iOS, Android, Windows, Kindle, www.kayak.ch

Trip it Ein einfach zu bedienender digitaler Reisekompagnon in englischer Sprache. Man leitet lediglich alle relevanten E-Mails mit Flugzeiten, Hoteloder Restaurant-Reservationsbestätigungen etc. an Tripit weiter, und schon erstellt die App ein individuelles Reisetagebuch. Für 49 Dollar im Jahr erfährt man als Pro-User Infos zu Flügen, profitiert von besseren Sitzplätzen und behält seine Flugmeilen im Überblick. —Trip it, kostenlos,für iOS, Android, Blackberry, Windows, www.tripit.com

Airbnb Mit «Airbnb» lassen sich privat angebotene Unterkünfte in über 34‘000 Städten finden und buchen. Alle von der Website bekannten Funktionen, wie Bewertungen lesen, abgeben, Anbieter kontaktieren oder sicher zahlen, lassen sich in der App fürs Smartphone optimiert nutzen. —Airbnb, kostenlos, für iOS und Android, www.airbnb.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

183

Seesicht Favoriten

Gastro und Genuss

Rund um den See

Edle Tropfen aus dem ZürichseeGebiet erkunden

Zürich

Prickelnde Erfrischung für heisse Sommertage Das Champagnerhaus LaurentPerrier hat für seinen einzigartigen Roséwein eine aussergewöhnliche und dekorative Verpackung entworfen: Ein eleganter Käfig mit dem dazu passenden roségoldenen Verschluss. Die Cuvée Rosé von Laurent-Perrier ist frisch in der Nase und im Gaumen, mit einer breiten Palette von roten Beeren und ab 89 Franken im Handel erhältlich.

«Erkunde Weine am Zürichsee 2014» – so heisst die erste Ausgabe des handlichen Zürichsee-Weinführers, der die Weinveranstaltungen auf den Weinbetrieben rund um den Zürichsee auf einen Blick zusammenfasst. Seit dem 1. Mai 2014, dem Deutschschweizer «Tag der offenen Weinkeller», finden Weininteressierte fast jedes Wochenende irgendwo am Zürichsee eine offene Kellertür. Die Weinbaubetriebe sind gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. So lässt sich eine Degustation auch ideal mit einer Schifffahrt oder einer Wanderung durch die schöne Reblandschaft kombinieren. Die Zürichsee-Weine geniessen eine immer grössere Anerkennung und werden jährlich bei den wichtigsten Weinprämierungen ausgezeichnet. Der Führer «Erkunde Weine am Zürichsee» ist auf allen beteiligten Weinbau-Betrieben und bei den TourismusInformationsstellen Rapperswil und Zürich erhältlich. Ausserdem kann dieser auf www.zuerichseewein.ch heruntergeladen oder direkt bei miriam@ creavitis.com kostenlos bestellt werden werden. Miriam Grischott, PR Weinbauverein am Zürichsee c/o Creavitis by Grischott, Kaspar-Fenner-Str. 10, Küsnacht, Tel. 044 910 34 70, www.zuerichseewein.ch

Globus Zürich Bahnhofstrasse, Schweizergasse 11, Zürich, Tel. 058 578 11 11, www.globus.ch Photos: Siffertweinweltfoto.ch & zvg

184

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Horgen

Eine Portion Italianità für die Seegemeinde Mmh ... da läuft einem ja das Wasser im Munde zusammen: Die neue «Gelateria Intrigo» in Horgen trumpft mit 24 italienischen Glacé-Sorten auf, die allesamt in der Westschweiz produziert worden sind. Amarena, Menta, Fior di Latte und Schokolade stehen unter anderem auf der umfangreichen Glacémenükarte. Öffnungszeiten: täglich von 8 bis 22 Uhr. Intrigo, Schwanengasse 3, Horgen, Tel. 043 244 61 89, www.intrigo.ch

Seesicht Favoriten

Gastro und Genuss

Zürich

Dolder Grand wird Gourmet-Tempel Das Dolder Grand lanciert sein eigenes Gourmetfestival. «The Epicure» wird erstmals vom 18. bis 21. September 2014 mit zwölf international renommierten Gastköchen stattfinden. Heiko Nieder und das «The Restaurant» im Dolder Grand – ausgezeichnet mit zwei Michelin-Sternen und 18 Gault-Millau-Punkten – haben sich in den letzten Jahren auch über die Landesgrenzen hinaus einen Namen gemacht. Jetzt lädt der Spitzenkoch selbst zum Gourmetfestival. Feinschmeckern bietet sich an drei Abenden die Gelegenheit, im «The Restaurant» die Kreationen hochdotierter Sterneköche zu geniessen. Zum Rahmenprogramm gehören Workshops und Degustationen. Am Sonntag, dem vierten Festivaltag, erleben die Gäste zum Abschluss ein kulinarisches Feuerwerk verschiedenster Gastköche, welche sich mit exklusiven Produkten wie Hummer, Languste und Wagyu-Beef sowie darauf abgestimmten Weinen an verschiedenen Stationen präsentieren. Tickets (mit oder ohne Hotelzimmer) und mehr Informationen auf www.thedoldergrand.com (Menüpunkt «The Epicure»). The Dolder Resort, Kurhausstrasse 65, Zürich, Tel 044 456 60 00, www.thedoldergrand.com

Photos: Fabian Häfeli, Pablo Faccinetto & zvg

SCHON IN WEIHNACHTSSTIMMUNG? Und auch wenn nicht: en eihnachtsess W r Ih ig it ze , früh n: Es lohnt sich u reserviere z n e h c a L a n r 2014 an der Mari . Septembe 1 m u z is b en, Wenn Sie ettsäle buch k n a B r e d in einem erson Ihren Anlass Ihnen pro P ir w n re e ri e f!* off zum Aperiti le w o B rte ich ein Glas Win lkohol erhältl uch ohne A *a

MARINA GASTRO AG / 8853 LACHEN SZ / TEL +41 (0)55 451 73 73 WWW.MARINALACHEN.CH WELCOME@MARINALACHEN.CH / WWW.MARINALACHEN.CH Weihnachtsessen_Neu.indd 1

05.06.2014 13:58:25

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

185

Seesicht Favoriten

Gastro und Genuss

Horgen

Zürich

Im kürzlich renovierten Viersternehotel Meierhof direkt beim Bahnhof Horgen hat seit Mai ein neuer Hoteldirektor das Zepter in der Hand. Pascal Rhyner ist Absolvent der Schweizerischen Hotelfachschule in Luzern und hat eine Ausbildung als Koch absolviert. Im Anschluss an einen Auslandaufenthalt war er als stellvertretender Geschäftsführer im Eventcenter im Zürcher Albisgütli beschäftigt und seit Dezember 2010 als Leiter Human Resources im Viersternehotel Mövenpick Zürich-Regensdorf tätig. Pascal Rhyner hat einen starken Bezug zur Seegemeinde Horgen, in der er aufgewachsen und immer noch wohnhaft ist.

Die neu gestaltete Boulevard-Terrasse des Restaurant Opéra bietet mitten im Zürcher Seefeld unter freiem Himmel bei schönem Wetter verschiedene Grill-Spezialitäten. Serviert werden die Köstlichkeiten auf dem heissen Stein, damit jeder Gast die Garstufe selbst bestimmen kann. Ganz besonders sticht die Qualität des knochengereiften Schweizer Gourmetfleischs ins Auge, diese verspricht mit dem Siegel «Grand Cru» grosse Gaumenfreuden. Der Gast hat die Qual der Wahl zwischen Schweizer Gourmetfleisch vom Rind oder Kalb, Lamm aus artgerechter und naturnaher Haltung oder ökologisch gewachsenen «Eden Shrimps Crevetten». Dazu werden vier hausgemachte Saucen und eine Beilage nach Wahl serviert.

Im Hotel Meierhof weht ein frischer Wind

Hotel Meierhof, Bahnhofstrasse 4, Horgen, Tel. 044 728 91 91, www.hotelmeierhof.ch

Zürich

Limitierte CigarrenEdition zum Geburtstag Zur Feier des 88. Geburtstag des legendären Musik- und Cigarrenkomponisten Avo Uvezian, kreiert Avo die Limited-Edition mit dem passenden und prägnanten Namen «88». «Die Cigarre für den Geniesser» entfaltet am Anfang würzige, reichhaltige Aromen mit nussigen, süsslichen und hölzernen Nuancen. Bei fortschreitendem Genuss geht das Aroma in einen Hauch von Kaffee und Pfeffer über. Die Avo LimitedEdition 88 ist im ausgewählten Tabakfachhandel für Fr. 316.80 erhältlich, u.a. auch bei Zigarren Dürr, Bahnhofplatz 6, Zürich, Tel. 044 211 63 23, www.avo.com Photos: zvg

186

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Grill-Delikatessen auf der Boulevard-Terrasse

Hotel Ambassador à l’Opéra, Falkenstrasse 6, Zürich, Tel. 044 258 98 98, www.ambassadorhotel.ch/restaurantbar

Seesicht Favoriten

Dienste und Services

Di ens te + Servi ces

Zürich

Die «Super-Granny» kommt Jetzt gibt es am Zürichsee eine interessante neue Dienstleistung im Bereich Erziehungsberatung: Das Triple-P-Elterntraining vermittelt Eltern an vier Kursabenden Wissen und Strategien für einen positiven Umgang mit den Kindern. Eltern lernen, auch für die eigenen Bedürfnisse zu sorgen und in Risikosituationen ruhig zu Pfäffikon/SZ bleiben. So fühlen sich Kinder sicher und wachsen in einer guten Atmosphäre auf. Zur Lösung spezieller Erziehungsfragen eignetBereits sich dieseit Triple-P-Kurzund Kinder im Alltag. Diese 15 Jahren gibttern es schweizweit den «MathiRund um den Zürichsee beratung mitblitz». vier Einzelsitzungen. Art der Beratung besonders Die Nachhilfe für Primarschüler, dieistim Rechnen Hier wird aufbesser, spezifische Fragen effizient, da die Eltern direkt ihr sicherer und schneller werden möchten, wirdauf nun der Eltern eingegangen. Diese ler- angeboten, (Fehl-)Verhalten geauch in Pfäffikon/SZ geleitet aufmerksam von der Thalwilenen Strategien und anwenwerdenlernen können. So erkenrinkennen Martina Müller (Bild).macht Die Schüler in kleinen den, die in dieser Situation helfen. nen sie die kindSchritten, immer selbstständiger zu Hintergründe arbeiten und des RechenWer immer taufrische Schnittblumen-Bouquets daheim oder im Büro Das von Regula Isenring, lic. phil. lichen Problemverhaltens viel probleme ohne Angst alleine anzupacken. Durch systemahaben möchte, kann diese jetzt ganz gemütlich und ohne viel Aufwand online Betriebsausbilderin leichter. und Es können dannRechenStrateAufarbeiten aller Lücken intensives bestellen. Das Blumenversand-Abonnement von Bouquet-Box ermöglichtPsychologin, tisches HF und Triple-P-Elterntrainerin, und gien zurbesser. Veränderung dieser Verhaltraining werden die Leistungen Mathiblitz hilft es sowohl Unternehmen als auch Privatpersonen, sich bequem und je nach lic. phil. Psychologin, tensmuster erarbeitet eingeauch den Kindern, die sich mit Flüchtigkeit undund UnkonWunsch wahlweise wöchentlich, jede zweite Woche oder einmal alle vier Béatrice Ruef, Wohnpsychologin und Triple-P-Elübt werden. Das wirkt entspanzentriertheit gute Noten verderben. Wochen mit taufrischen Schnittblumen-Bouquets beliefern zu lassen. terntrainerin, gegründete Beranend und fördert den Spass und Preis: Fr. 59.– inklusive Versandkosten. tungsunternehmen geht Poststrasse aber noch Mathiblitz, 4, Pfäffikon/SZ die Freude in der Familie. einen Schritt Tel. weiter: «SuperBouquet-Box GmbH, Jeff Visser, Tel. 078 94 88 955, www.bouquet-box.ch 079Mit 295 79, www.mathiblitz.ch Granny» kommt die Erziehungsbei-team, Gladbachstrasse 51, Zürich ratung nach Hause und erlebt ElTel. 043 399 94 68, www.i-team.ch

Rechnen mit dem Mathiblitz

Frische Schnittblumen bequem nach Hause geliefert

Anzeigen

Zumikon

Möglich macht dies eine neuartige Technologie aus dem Projektionsund Elektrolumisenzbereich der Wer kennt dieses unangenehme Gaiser Firma Lumitec AG. Sie zeiGefühl nicht: endlos lang erscheigen mit «Sensosphere», welch nende Interkontinentalflüge, geatemberaubende Möglichkeiten paart mit einem beklemmenden sich für Flugzeugdesigner mit dieGefühl der Enge des uniformen ser neuen Technologie auftun. und kalt anmutenden FlugzeuginDenn das glimmende Material nenraums. Die klinische und kunstlässt sich in jede beliebige Form stofforientierte Ausstrahlung der bringen und verzichtet dabei auf Decken- und Seitenverkleidungen Glühbirnchen oder LEDs. Die Highlassen kein wohnliches, geschweitech-Oberfläche erstrahlt compuge denn behagliches Wohlfühlen tergesteuert je nach angelegter aufkommen. Spannung in den Farben grün, blau Hier setzt Autodesinger Frank M. oder orange. Rinderknecht mit seinem neusten Nicht zufällig sind ähnliche GedanGemeinschaftsprojekt an, das er Giuseppe Lombardo, kenansätze Hauswart der «Sensosphere» zusammen mit der Strähle & Hess Diplomierter auch im von Rinspeed entwickelGmbH, Anbieterin von Spezialtextiten Concept Car «Senso» zu finlien für die Automobilindustrie, der den. Der durchschlagende Erfolg auf Leuchtsysteme spezialisierten und die breite Akzeptanz der darin Lumitec AG und der Universität integrierten Ideen hat RinspeedZürich realisiert: einer schöneren Chef Frank M. Rinderknecht erAmbiance im Flugzeug. muntert, neue Applikationsfelder Je nach Tageszeit und gewünschzu suchen. «Ich hoffe, dass unsere ter Stimmung verändert sich der Gruppe damit auch einen wertKabineninnenraum mit verschievollen Input an die Flugzeugindusdenen Mustern und Bildern: Bei Seestrasse 64 8802 Kilchberg T 043 377 02 91 M 076 547 29 69 trie liefert und sich als Vordenker Nachtflügen erscheint ein Sternenauch in luftiger Höhe etablieren himmel und geweckt werden die kann.» Passagiere mit einem Sonnenaufgang (siehe Bilder oben). www.rinspeed.com

Rinspeed geht in die Luft

Zürichsee Fähre – Neues Sujet

Für Reinigungen aller Art und für die Pflege Ihres Gartens. Bis Ende Juli alle Arbeiten für nur CHF 35.00 pro Stunde! www.budgetreinigung.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

187

Seesicht 4/07 | 125

Seesicht Favoriten

Szene und Events

Küsnacht

WM-Pavillon direkt am See Auch im Romantik Seehotel Sonne stehen alle Zeichen auf WM. Bis zum Finale bleibt das Hotel an schönster Seelage in Küsnacht mit einem WM-Pavillon am Ball. Für das leibliche Wohl können sich Fussballfans am Selbstbedienungsbuffet des Sonnengartens verköstigen. ThaiKüche, Salatbuffet und verschiedene Grilladen und coole Drinks lassen die Herzen der Fussballfans höher schlagen. Romantik Seehotel Sonne, Seestrasse 120, Küsnacht, Tel. 044 914 18 18, www.sonne.ch

Männedorf

Kinofestival unter den Sternen Ein Kinoerlebnis der besonderen Art findet dieses Jahr zum dritten Mal mitten in Männedorf statt: Kino unter freiem Himmel, drei Tage lang für Gross und Klein. Am 3. Filmfestival Männedorf, das vom 14. bis 16. August stattfindet, wird die Leinwand wieder vors Kino gespannt, die Stühle vor dem Haus aufgereiht, die Bar, der Grill, das Dessertbuffet in unmittelbarer Reichweite. Auf dem Programm stehen drei Open-Air-Vorführungen sowie ein halbes Dutzend weitere Filme. Am Donnerstagabend wird unter freiem Himmel ein Studiofilm gezeigt, am Freitagabend der «Blockbuster», am Samstagabend ein Film für die ganze Familie. Auch eine Premiere, möglichst von einem Schweizer Film, soll gezeigt werden. Ein Billett-Vorverkauf findet nicht statt. Das detaillierte Festival-Programm wird im Kino-Programmheft Juli/August und online vorgestellt. Kino Wildenmann Männedorf, Dorfgasse 42, Männedorf, Tel. 044 920 50 55, www.kino-maennedorf.ch

Rapperswil-Jona

Traditionelles Drachenbootrennen im August Mit über 20 Austragungen gehört das Drachenbootrennen zu den Klassikern im regionalen Event-Kalender und begeistert die Zuschauer im Rapperswiler Lido Jahr für Jahr. Für die 22. Ausgabe am 30. und 31. August wurden die Wettkampfregeln sowie das Rahmenprogramm überarbeitet und so angepasst, dass auch dieses Jahr spannende Rennen angesagt sind, wenn es wieder heisst «Are you ready, Attention, Go!» Wassersportzentrum, Lidoplatz 20, Rapperswil, Tel. 055 221 42 52, www.kcrj.ch Photos: zvg

188

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht Favoriten

Szene und Events

Au/Wädenswil

Winterthur goes Wädenswil Winterthur ist über die Kantonsgrenzen hinaus bekannt für seine lebendige und offene Kunst- und Kulturszene. Die Galerie art333 in Au lässt sich ganz auf ein Winterthurer Projekt ein und stellt in einer Ausstellung mit ChrisPierre Labüsch, Raschi Küng und Hansruedi Suter drei ganz verschiedene Vertreter der Winterthurer Kunstszene vor. Die Ausstellung ist bis am 13. September jeweils donnerstags und freitags von 14 bis 18 Uhr und an Samstagen von 11 bis 16 Uhr geöffnet. art333, Seestrasse 333, Au/Wädenswil, Tel. 044 773 33 35, www.art333.ch

Altendorf

Herrliberger Künstler in der Galleria il Tesoro In ihrer aktuellen Ausstellung zeigt die Galleria il Tesoro von Ueli Eberhart einen umfangreichen und ausführlichen Querschnitt aus dem Werk des Herrliberger Künstlers Armin Müller. Dieser benützt Öl und Ölkreide, malt auf Leinwand, Papier und Glas. Er kombiniert die Techniken und ergänzt das Bild auch einmal mit Collageelementen. Die Ausstellung dauert noch bis am 26. Juli. Galleria il Tesoro, Mülistrasse 3, Altendorf, Tel. 055 462 38 88, www.galleriailtesoro.ch

www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3/14

189

Seesicht Kreuzworträtsel

Uhrmacherkurs I & II – Bauen Sie Ihre eigene Uhr! Wissen Sie, wie das Innenleben einer Uhr funktioniert? In unserem Uhrmacherkurs I erläutern wir Ihnen die Funktion eines Uhrwerks. Anschliessend nehmen Sie ein Unitas-Taschenuhrwerk auseinander und setzen es wieder zusammen. Im Uhrmacherkurs II setzen Sie Ihr bereits erworbenes Wissen ein und bauen Ihre eigene Beyer-Uhr zusammen. Auf dem Rotor bringen unsere Uhrmacher eine persönliche Gravur an. Diese ist durch den Glasboden sehr gut sichtbar und macht so Ihre Uhr zum unverwechselbaren Einzelstück. Der unter den richtigen Einsendungen des Lösungswortes aus unten stehendem Kreuzworträtsel verloste Preis beinhaltet die Uhrmacherkurse I und II für eine Person inklusive sämtlicher Teile für eine funktionstüchtige Uhr mit Automatikwerk im Wert von Fr. 1200.–. www.beyer-ch.com

Finden Sie das Lösungswort und senden Sie dieses bis am 31. Juli 2014 (Datum des Poststempels) auf einer Postkarte mit Angabe Ihrer Adresse und Tagestelefonnummer an

Das Lösungswort des letzten Zürichsee-Rätsels lautete: VERGNUEGEN Ein Package mit zwei Übernachtungen für zwei Personen im Romantik Hotel Margna in Sils-Baselgia/St.Moritz hat gewonnen: M. Bänninger aus Pfäffikon/SZ. Wir gratulieren!

Seesicht, Bönirainstrasse 14, 8800 Thalwil, oder tragen Sie es ein auf www.seesichtmagazin.ch/kreuzwort

UNTEN DER SEE. OBEN DAS MEHR. MEHR SEESICHT. Der perfekte Start in den Tag: Frühstücken auf der Sonnenterrasse des Hotel Belvoir. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Hotel Belvoir, Säumerstrasse 37, 8803 Rüschlikon, 044 723 83 83, info@hotel-belvoir.ch, www.hotel-belvoir.ch Photo: zvg

190

Seesicht 3/14

www.seesichtmagazin.ch

Exklusiv für Abonnenten

Seesicht Umhängetasche

Ihr neuer exklusiver Begleiter Wenn Sie

Ihr SEESICHT-Abo können Sie per Telefon 044 721 91 55 bestellen, oder mit Mail an abo@seesichtmagazin.ch, oder über www.seesichtmagazin.ch/bestellen.

Verlag Seesicht Media AG,

Bönirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 info@seesichtmedia.ch www.seesichtmagazin.ch

Seesicht 3 | 14 10 jahre seesicht

• NICHT GANZ 100 JUBILÄUMSSEITEN