Seesicht 5/2012 Uhren & Schmuck Special by Seesicht Media AG

Seesicht

Uhren & Schmuck Special

Beilage zum SeesichtMagazin November Dezember 2012

Alles fliesst

Junge Uhrmacher, alte Traditionen und neue Zeitmesser. OMEGA Ladymatic in 18 Karat Rotgold mit 184 Brillanten. Seite 37.

Alles glänzt

Vom Ring bis zum Collier: «Schmuck macht Glücklich!»

Exklusiv für Abonnenten

Seesicht

Schritt-

Für das Golfspiel entwickelt, von Pros getragen und von St Andrews Links lizenziert. Modell Trans Atlantic mit patentiertem mechanischem Zählmechanismus für das Golfspiel,

Handicapvergleich,

COSC-zertifiziertes

A10-Kaliber

Automatikwerk

und

Zähler

Schock-Absorber. Modell Queen of Golf für Ladies - kleiner, feiner, mit 80 Diamanten und Art Deco Zifferblatt - mit patentiertem mechanischem Zählmechanismus für das Golfspiel, Automatikwerk und Shock-Absorber. Erhältlich beim exklusiven Uhren-Fachhandel. www.jaermann-stuebi.com

Ein nützliches Tool für unterwegs Wenn Sie SEESICHT jetzt für zwei Jahre abonnieren, Ihr Abo um zwei Jahre verlängern oder ein Zweijahres-Abo verschenken, schenken wir Ihnen einen praktischen Schrittzähler. Einfach irgendwo am Körper anclippen, z.B. am Gurt oder an einer Hosentasche, und der Pedometer zählt alle Ihre Schritte, die Sie tun und die so verbrannten Kalorien. Dabei lassen sich Tage und Aktivitäten kumulieren. Die Anzeige erfolgt über ein Display. Gewicht nur 30 g, inkl. Batterie (wird mitgeliefert).

Abokarte schon weg?

Falls die Karten schon benutzt wurden, können Sie SEESICHT auch über Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 oder im Internet unter www.seesichtmagazin.ch abonnieren.

Verlag Seesicht Media AG, Böhnirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 info@seesichtmedia.ch www.seesichtmagazin.ch

Bahnhofstrasse 37, 8001 Zürich Badenerstrasse 16-18, 8004 Zürich Glattzentrum, 8301 Wallisellen

E ditor ial & Inh alt

Uhren & Schmuck

AUS LEIDENSCHAFT

«Eine schöne Uhr zeigt die Zeit an, eine schöne Frau lässt sie vergessen.»* *Maurice Auguste Chevalier

(1888–1972) Französischer Schauspieler und Chansonnier

Schmuckstücke aller Art Liebe Leserin, Lieber Leser

Diese Beilage zum SEESICHT-Magazin 5/12 kommt wirklich in Hochglanz daher. Den Einstieg machen glänzende neue Ideen, wie Chronometer auch aussehen könnten, dann glänzt Klavierlack auf den teuersten «Uhrenschüttlern» der Welt. Den Abschluss des Uhrenteils machen neue Zeitmesser, die in Sachen Komplikationen glänzen. Im Schmuckteil ist selbstredend höchster Glanz angesagt. Hier möchte ich Ihr Augenmerk auf die fünf Atelier-Portraits ab Seite 44 lenken. Höchst spannend, wie Schmuckmacher rund um den See Ideen umsetzen. Viel Spass beim Lesen wünscht Ihnen

Roger Bataillard Herausgeber & Chefredaktor

junge wilde uhrmacher mit neuen Ideen time-mover

buben & zörweg Edle Accessoires

meisterwerke uhren von klassisch bis futuristisch

news

Neuheiten aus dem Uhrenmarkt

Schmuck portraits der Macher

atelier und analyse beyer Uhrenwerkstatt und Schmucklabor news

Neuheiten aus dem Schmuckmarkt

Impressum uhren- & schmuck-Beilage zu seesicht-ausgabe 5/12 – november/dezember 2012 Herausgeber & chefredaktor Roger Bataillard – roger.bataillard@seesichtmagazin.ch Redaktionelle Mitarbeit: Gebhard Osterwalder, Marianne Siegenthaler Anzeigenleitung Luciano Manuzzi – luciano.manuzzi@seesichtmagazin.ch kundenberater Daniele Puzzovio – daniele.puzzovio@seesichtmagazin.ch

Verlag

Seesicht Media AG Böhnirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 info@seesichtmedia.ch www.seesichtmagazin.ch

Produktion Layout: Othmar Rothenfluh, Litho: TNT-graphics Abonnemente SEESICHT erscheint zweimonatlich, Einzelpreis: Fr. 12.50, Abo: Fr. 60.–

(Ausland plus Portokosten). Bestellungen: Tel. 044 721 91 55 – abo@seesichtmagazin.ch Nachdruck und elektronische Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. ISSN: 1660-6647

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 5

RENNWEG 20 I CH–8001 ZÜRICH WWW.LANDOLFHUBER.CH

T端rler

AlessAndro Mendini

J ung e mach er

Uhren

Die jungen wilden Uhrmacher

Die heutigen jungen Uhrmacher entwickeln neue, radikale Konzepte, werfen Althergebrachtes über den Haufen und gehen beim Bau von Uhren völlig neue Wege. SEESICHT hat vier der jungen Macher über die Schulter geschaut. Zusammenstellung: Gebhard Osterwalder — Photos: ZVG

Bild: MB&F Horological Machine N°4, siehe Seite 14.

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 7

Uhren

Junge macher

A n d re as S t r e h le r Sirnach

Die Uhrmacherkunst entwickeln

Andreas Strehler lebt und arbeitet abseits von den grossen Uhrenzentren in Genf und dem Jurabogen. Ihm ist es am wohlsten in der ländlichen Idylle im heimischen Sirnach, einem Dorf im südlichen Thurgau, wie er der Coopzeitung kürzlich gestand. Schon als Bub stillte er bei den Eltern seinen Forscherdrang und nahm Kuckucksuhren, Radios, elektrische Eisenbahnen und gar Uhren aus der Sammlung seines Vaters auseinander. Schon damals genügte es, dass er ein Werk nur ansehen musste, um seinen Aufbau zu verstehen. Nach seiner Ausbildung zum Uhrmacher war er zuerst bei Renaud & Papi tätig, einem Unternehmen für die Herstellung von Komplikationen. Dort arbeitete er mit angesehenen Uhrmachern wie Robert Greubel, Stephen Renaud und Giulio Papi zusammen. 1995 machte sich Strehler selbständig und entwickelte zahlreiche Werke für namhafte Uhrenmanufakturen wie Chronoswiss, H. Moser & Cie und Harry Winston. Bahnbrechend war 1998 seine Erfindung eines ewigen Tischkalenders. Strehlers Motivation liegt in der Entdeckung neuer, einfacherer Verfahren, die die Uhrmacherkunst weiterbringen sollen. «Es ist wie in der Musik, alle Noten sind bereits bekannt und doch werden immer wieder neue Melodien erfunden.» Bezeichnend für seine Auffassung vom Uhrenmachen ist die nebenstehend abgebildete «Papillon» – wo bei normalen Uhren das Zifferblatt sitzt, befindet sich hier das Uhrwerk. Uhr: Papillon Wo normalerweise bei Uhren das Zifferblatt sitzt, befindet sich bei der Papillon das Uhrwerk, aufgebaut mit zwei sehr grossen Zahnrädern, welche von der schmetterlingsförmigen Brücke gehalten werden. Die Zeit wird mit Ziffern auf den zwei Federhäusern im Innern des Werkes angezeigt. Info :

Andreas Strehler Standbachstrasse 26, Sirnach Tel. 071 966 11 88 www.astrehler.ch

8 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 9

Uhren

Junge macher

M art in F r e i — F e li x B au m ga rt n e r Urwerk — Genf

Uhren? Nein! Zeitmaschinen!

Urwerk ist eine unkonventionelle Uhrenmanufaktur, die im Jahr 1995 von den Gebrüdern Felix (im Bild rechts) und Thomas Baumgartner, beides begnadete Uhrmacher, und dem Künstler und Designer Martin Frei (im Bild links) in Genf gegründet wurde. Mit dem Ziel, völlig neue, noch nie da gewesene Zeitmesser zu entwickeln. Martin Frei war für das futuristische Design verantwortlich, während die Baumgartners während zweier Jahre an den technischen Aspekten des Werks und der Komplikation arbeiteten. Sie liessen sich dabei von der altehrwürdigen «Campanus»-Nachtuhr aus dem 16. Jahrhundert inspirieren, die anders funktioniert als alle anderen Uhren. «Urwerk» ist ein Wortspiel, basierend auf der alten sumerischen Stadt Ur und dem mehrdeutigen deutschen Wort Werk. Die Sumerer benutzten bereits vor 6000 Jahren riesige Sonnenuhren, um die Zeit zu messen.

10 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

Uhr: Urwerk 103,05 Werk Kaliber 3.03, Handaufzug, 43 Stunden Gangreserve, Gehäuse aus schwarzem mit PE-CVD beschichtetem Platin, Durchmesser 50 mm, Zifferblatt Titan. Limitierte Auflage in Platin. Info :

Urwerk SA 114, Rue du Rhône, Genf Tel. 022 900 20 27 www.urwerk.com

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 11

Uhren

Junge macher

Brun o Ju f e r

ANTOINE MARTIN — Alpnach

Handaufzugswerk AM 39.001 Werk: Ankerhemmung aus Silizium, rückerlose Feinregulierung, 18‘000 Halbschwingungen pro Stunde, 324 Einzelteile, Gangreserve 6 Tage, integrierter ewiger Kalender Info :

Antoine Martin, Manufacture Horlogère Obwalden, Industriestrasse 23, Alpnach-Dorf, Tel. 041 500 20 80, www.antoinemartin.ch

12 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

Wer hätte das gedacht? In Alpnach Dorf, im Kanton Obwalden, dem früheren Armenhaus und heutigem Steuerparadies der Schweiz, befindet sich das Unternehmen Antoine Martin, Manufacture Horlogère Obwalden, eine der innovativsten, und progressivsten Uhrenmanufakturen der Schweiz. Es war der deutsche Meister-Uhrmacher Martin Braun, der zusammen mit dem Unternehmer Antoine Meier 2009 die Uhrenfirma in Alpnach gründete. «Hochwertige Uhren wurden schon immer in wunderschönen Gegenden gebaut», erklärte Martin Braun. Hier konnte er als Entwicklungschef seine Vision von einer neuen, einzigartigen Marke mit eigenen Manufakturwerken verwirklichen. Nach fast zweijähriger Arbeit war es so weit, ein faszinierendes Werk, Kaliber AM 39.001 mit Handaufzug, integriertem ewigen Kalender, einer Grossdatumsanzeige und einer Gangreserve von sechs Tagen. Und mit einem fliegenden Tourbillion entflieht es der Schwerkraft. Weitere bahnbrechende Erfindungen folgten. Für die Führung der Marke wurde Bruno Jufer (Bild) verpflichtet, der in der Uhrenindustrie über eine enorme Erfahrung verfügt. «Unsere Uhren richten sich an anspruchsvolle, technisch interessierte Kunden und Uhrenliebhaber, die hohe Qualitätsansprüche haben und das Aussergewöhnliche suchen.» So sind die Preise dementsprechend im oberen fünfstelligen Bereich angesiedelt.

Der Schwerkraft entfliehen www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 13

Uhren

Junge macher

max imil ia n bü s s e r mb&f — genf

The Horlogical Machine

Maximilian Büsser wurde in Mailand geboren und kam in jungen Jahren nach Lausanne, studierte dort an der Eidgenössischen Technischen Hochschule und schloss das Studium mit einem Master in Mikrotechnologie ab. Maximilan Büssers Liebe zur Haute Horlogerie wurde durch seinen ersten Arbeitgeber, Jaeger-LeCoultre erst richtig geweckt. Er war dort für das Produktmanagement und die Entwicklung der Marke zuständig. 1998, im Alter von nur 31 Jahren, wurde er zum Delegierten des Verwaltungsrates der Genfer Uhrenmanufaktur Harry Winston ernannt. Während seiner dortigen siebenjährigen Tätigkeit, machte er aus Harry Winston eine angesehene Marke der Haute Horlogerie. 2005 lancierte er sein eigenes kreatives Uhrenlaboratorium: MB&F (Maximilian Büsser & Friends) und begann, umwerfende, alle Konventionen sprengende Uhren zu entwickeln.

14 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

Uhr: H orological Machine Nº 4 Thunderbolt Die «Maschine» ist das Ergebnis von drei Jahren Entwicklungsarbeit. Jedes der 300 Einzelteile wurde speziell für dieses Uhrwerk entwickelt. Zwei parallel geschaltete Federhäuser geben ihre Kraft über zwei Räderwerke in die beiden Gehäuse-Oberteile; rechts wird die Zeit, links die Gangreserve angezeigt. Info :

MB&F Terrasse Agrippa d’Aubigné 6, 1211 Genf, Tel. 022 786 36 18 www.mbandf.com (siehe auch Seite 29)

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 15

Exklusive aufbewahrung

Uhren

Bu b e n & Zörw eg

Gröbming — österreich

e d l e d i n g e wollen angemessen verwahrt und präsentiert werden. Das ist bei Automatikuhren gar nicht so einfach. Denn wenn sie nicht getragen werden, bleiben sie irgendwann einmal stehen. Dauert das länger, droht ein «Standschaden» – für passionierte Uhrensammler natürlich ein No-Go. Diesem Problem nahm sich das im österreichischen Gröbming beheimatete Unternehmen Buben & Zörweg an und baut seit 1995 die edelsten – und teuersten – Uhrenbeweger der Welt. Die als «Time Mover» bezeichneten Apperaturen bewegen die daran befestigten Uhren ohne Unterbruch und halten sie so am Laufen. Der passionierte Uhrenliebhaber findet inzwischen aber nicht nur einen Aufbewahrungsort für seine Zeitmesser, sondern komplette Einrichtungsgegenstände für seinen gehobenen Lifestyle: vom einfachen Uhrenbeweger für vier Uhren bis zur Wohnwand für Armbanduhren, Zigarren, edle Tropfen und Tresor.

Der österreichische Hersteller (auf obigem Bild die Inhaber Christian und Daniel Zörweg und Harald Buben) wird in der Schweiz vertreten durch: Bucherer, Tel. 044 211 26 35, www. bucherer.ch, und Les Ambassadeurs, Tel. 044 227 17 17, www.lesambassadeurs.ch, www.buben-zorweg.com

Wenn Armbanduhren und andere Schätze gut und sicher aufgehoben und immer griffbereit sein sollen The Treasury Modular ausbaubare 2 x 2 Meter grosse «Wohnwand» aus Leder, Edelholz und Applikationen aus rostfreiem Stahl. Max. 142 Uhrenbeweger (davon 8 in einem Save), Humidor, Bar/Präsentationsmodul. HiFiMedia-Center mit hochwertigem 2 x 250Watt-Lautsprechersystem, dimmbare LED-Beleuchtung. Ab Fr. 280'800.–.

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 17

Uhren

Exklusive Aufbewahrung

Bu b e n & Z ö rw e g

Gröbming — österreich

Grand Aficionado

Collector 16 und Vanguard Safe

Edler Wein und schöne Uhren passen gut zusammen. Im Grand Aficionado finden Liebhaber kostbarer Uhren und edler Tropfen, harmonischer Klänge und faszinierenden Designs die gelungene Symbiose von Form und Funktion mit der beruhigenden Sicherheit eines Safes mit deutschem Sicherheits-Zertifikat. Der etwa mannhohe perfekt verarbeitete Kasten enthält ein Weinklimaschrank mit konstanter Luftfeuchtigkeit und – in der Version «Vinum» – ein Weinkarussell mit vibrationsfreiem Motor für acht Flaschen Wein oder in der «Tempus»-Version ein Karussell für bis zu 27 Uhren. Humidor, Bar und Weinkorken-Präsentation sind nicht nur nützlich, sondern auch Blickfänge. Ganz oben thront eine Buben & Zörweg-Signatur-Uhr mit 8-Tage-Federzugwerk deutscher Manufaktur. Optional gibt es ein HiFi-System mit Bluetooth und iPhone-/iPod-Docking-Station. Ab Fr. 167'800.–.

Der Collector 16 (oben) gilt als Einstiegsmodell und bietet hinter getönten Kristallglastüren 16-Time-Mover-Plätze. Die Uhren werden mit LED-Licht effektvoll beleuchtet. Innenausstattung mit schwarzem Velour, aussen Piano-Optik mit hochwertigen Edelholz-Einlagen. Vor unbefugtem Zugriff schützt ein seitlich angebrachtes Hochsicherheitsschloss. Ab Fr. 14'570.–. Wertvolle Uhren wollen gut geschützt sein. Da bietet sich Vanguard (unten) aus deutscher Fertigung an. Der 180 kg schwere Tresor kann bis zu 8 Time Mover aufnehmen, die die Uhren nonstop bewegen und enthält Stauräume für weitere Uhren und Schmuck. Beim Öffnen zeigt sich ein schönes Lederinterieur, das von LED-Lämpchen beleuchtet wird. Fr. 44'200.–.

18 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

ZĂ&#x153;RICH I Bahnhofstrasse 80, Uraniastrasse 26, Globus Bahnhofstrasse WALLISELLEN I Glattzentrum

Uhren

Exklusive aufbewahrung

Bu b e n & Z ö rw e g

Gröbming — österreich

Phantom 4 Hier drin fühlen sich Uhren wohl. Sie werden im «Phantom» sachgerecht in der exakt zu ihnen passenden Umdrehungsgeschwindigkeit (die Einstellung erfolgt für jede Uhr einzeln über ein Display, siehe nebenstehendes Bild) am Laufen gehalten und von LEDs ins rechte Licht gerückt. Der abschliessbare Time-Mover soll an schnelle Autos erinnern, ist mit Carbon-Einlagen und feinem Leder versehen und kommt Ferrari-Rot daher. Als Option gibt es ein High-endHiFi-System mit iPhone-DockingStation, Bluethooth-Verbindung und aktivem Subwoofer. «Phantom» kann zudem auf eine rund 1 Meter hohe Säule (mit Lautsprechern) montiert werden, um so frei im Raum stehend richtig zur Geltung zu kommen. Preis: Fr. 8200.– (für 4 Uhren, es gibt auch eine Version für 8 Uhren, dieser Preis auf Anfrage).

20 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

OBS ESSIO N G OLDSCHM IEDE

ELN S S E F

www.goldschmiede-obsession.ch

Singulator

Singular

6200,– CHF

Gold, Silber und Art

1290,– CHF

Neo

FÜR ALLE, DIE SICH GERN ZEIT NEHMEN, HABEN WIR SIE SCHON MAL GESTALTET.

Schmuk Dominik Schmuki Goldschmiedemeister Buchholzstrasse 3 CH-8702 Zollikon Tel. 044 390 41 26 www.dominik-schmuki.ch

N° 01

2990,– CHF

980,– CHF

N e uh e ite n & E ntde ckungen

Uhren

Uhren von klassisch bis futuristisch: Noch nie war es so schön, die Zeit zu lesen. Zusammenstellung: Gebhard Osterwalder — Photos: ZVG

Bild: Montblanc Collection Villeret 1858 Régulateur Nautique Chronographe, siehe Seite 26. www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 23

Uhren

K las sisch — U n ve rwe c h s e l b a r Z e i t lo s Cartier — Chopard — Glashütte — Patek Philippe — Ulysse Nardin — Zenith

CARTIER MONTRE ROTONDE À QUANTIÈME PERPÉTUEL

GLASHÜTTE ORIGINAL GRANDE COSMOPOLITE TOURBILLION

Manufakturkaliber 9422 MC mit Automatikaufzug, ewigem Kalender, retrograder Anzeige des Tages und Monatsanzeige; Gehäuse Roségold, wasserdicht bis 30 Meter; guillochiertes, satiniertes Saphir-Zifferblatt mit Genfer Streifen und römischen Ziffern, gebläute Zeiger; Saphirglas, kastanienbraunes Armband aus Alligatorleder. Fr. 38'100.– (Ref. CRW1556217).

Die teuerste und komplizierteste Uhr, die Glashütte bislang gebaut hat. Kaliber 89-01 mit Handaufzug, 24-Stundenanzeige, zweite Zeitzone, Sommer-Standardzeit, ewiger Kalender, Tag-Nacht-Angabe; Gangreserve 72 h; Platingehäuse, transparenter Gehäuseboden; Zifferblatt Weissgold; Alligatorlederarmband. 325'000 Euro. Limitiert auf 25 Ex., persönliche Anpassung beim Käufer.

Manufakturwerk Elite 692 mit 27 Juwelen, kleine Sekunde bei 9 Uhr, Mondphasen-Anzeige bei 6 Uhr, Mondphasen Einstellung über die Krone, Genfer Streifen, 50 Stunden Gangreserve; Zifferblatt silbern getönt; Gehäuse aus rostfreiem Stahl, mit Diamanten besetzt, durchsichtiger Saphirkristallboden, wasserdicht bis 30 Meter; Alligatorlederarmband. Fr. 8100.– (Ref. 16.1925. 692/01.C725, erhältlich ab 2013).

Boutique Cartier, Bahnhofstrasse 47, Zürich, Tel. 044 211 11 41, www.cartier.ch

Gübelin, Bahnhofstrasse 36, Zürich, Tel. 044 221 38 88, www.guebelin.ch, www.glashuette-original.com

Zinniker AG, Buchholzstr. 3, Zollikon, 044 391 89 54, www.zinniker-ag.ch, www.zenith-watches.ch

24 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

ZENITH STAR MOONPHASE

PATEK PHILIPPE WELTZEITUHR

ULYSSE NARDIN CLASSICO LUNA LADY

Manufakturkaliber 240 HU mit automatischem Aufzug, 33 Steine, gegenläufige Zifferblattscheiben mit 24-Stundenanzeige und Weltstädten, synchronisiert über Drücker, Gangreserve 48 Stunden, wasserdicht bis 30 Meter, Mikrorotor in 22 Karat Gold; Gehäuse Saphirkristall; Lünette poliert; Boden mit Sichtfenster; Armband aus Weissgold. Fr. 59'000.– (Ref. 5130-1G-010).

Manufakturwerk Kaliber UN-829 mit automatischem Aufzug, Gangreserve 42 Stunden; Anzeige der Mondphasen; Datum bei 6 Uhr; Gehäuse Roségold 18 Karat oder Edelstahl, ohne Diamantenbesatz oder mit 60 Diamanten (1, 2 Karat). Wasserdicht bis 50 Meter; Zifferblatt in Silber, weisses Perlmutt mit 8 Diamanten 1,2 Karat; entspiegeltes Saphirglas; durchsichtiger Gehäuseboden; Lederarmband. Fr. 21'800.– (abgebildet Ref. 8296-123BC-2/991).

Patek Philippe Boutique, Bahnhofstrasse 31, Zürich, Tel. 044 888 33 88, www.beyer-ch.com, www.patek.com

Meister Uhren, Bahnhofstr. 33, Zürich, 044 211 19 33, www.meister-zurich.ch, www.ulysse-nardin.ch

CHOPARD L.U.C. 8HF Manufakturwerk Kaliber L.U.C 01.06-L. Es arbeitet mit 8Hz oder 57'600 Halbschwingungen pro Stunde doppelt so schnell wie ein traditionelles Uhrwerk. 60 Stunden Gangreserve, Brücken mit Genfer Streifen, Chronometerzertifikat; Gehäuse Puffer und Lünette aus Titan, mattschwarzer Gehäuseboden, Saphirglas, wasserdicht bis 30 Meter; satiniertes, versilbertes Zifferblatt, rhodinierte Stunden- und Minutenzeiger; Datum bei 5.30 Uhr; Armband aus matt-schwarzem Alligatorleder. Fr. 16'700.– (Ref. 161938-3001). Chopard Boutique, Bahnhofstr. 40, Zürich, 044 215 30 30, www.chopard.com

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 25

Uhren

R e t ro — N o stalg ie r e lo a d e d IWC — Jaeger-LeCoultre — Longines — Montblanc — oris

26 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

IWC FLIEGERUHR CHRONOGRAPH ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Die Uhr ist eine Hommage an den französischen Flieger und Dichter. Manufakturkaliber 89361 mit automatischem Aufzug, Gangreserve 68 Stunden, wasserdicht bis 60 Meter; Gehäuse und Faltschliesse in 18 Karat Rotgold; Saphirglas, gewölbt, beidseitig entspiegelt; Tabakfarbiges Zifferblatt, braunes Armband aus Kalbsleder mit Steppnaht. Limitiert auf 500 Exemplare. Fr. 33'000.– (Ref. IW387805). IWC Boutique, Bahnhofstrasse 37, Zürich, 043 521 14 94, www.iwc.com

ORIS CHET BAKER LIMITED EDITION Die Uhr erinnert an den legendären amerikanischen Jazztrompeter Chesney Henry «Chet» Baker, Jr. Manufakturkaliber 733 mit automatischem Aufzug; Gehäuse Edelstahl, Gehäuseboden mit Gravur der Silhouette Chet Bakers, wasserdicht bis 30 Meter; Saphirglas; Zifferblatt schwarz, Datumsfenster bei 6 Uhr; Armband aus schwarzem Leder im Krokolook, Faltschliesse aus Stahl. Fr. 1750.– (Ref. 01 733 7591 4084). KURZ Schmuck und Uhren, Uraniastrasse 26, Zürich, Tel. 044 225 34 34, www.juwelierkurz.ch, www.oris.ch

JAEGER-LECOULTRE DEEP SEA VINTAGE CHRONOGRAPH Die Uhr inspiriert sich an der Memovox Deep Sea Taucheruhr von 1959. Manufaktur-Chronographenwerk Kaliber 751G, Gangreserve 65 Stunden, 60-Sekunden- und 30-Minutenzähler; Gehäuse Edelstahl, wasserdicht bis 100 Meter; Zifferblatt schwarz mit Leuchtziffern und Leuchtzeigern, schwarzes Armband aus Kalbsleder. Fr. 9750.– (Ref. Q2068570). Les Ambassadeurs AG, Bahnhofstrasse 64, Zürich, Tel. 044 227 17 17, www.lesambassadeurs.ch, www.jaeger-lecoultre.com

MONTBLANC COLLECTION VILLERET 1858 RÉGULATEUR NAUTIQUE CHRONOGRAPHe Die Uhr erinnert an die Hochseenavigation im 19. Jahrhundert. Manufakturkaliber mit Handaufzug, Anzeige der Zeiten des Ausgangsund Zielhafens als 24-Stunden-Anzeige, Gangreserve 360 Stunden; Gehäuse 18 Karat Weissgold, wasserdicht bis 30 Meter; Zifferblatt Massivgold; Alligatorlederarmband. Weltweit nur acht Exemplare. Fr. 330'000.– inkl. zweite Navigations-Uhr auf Karbonständer zur Montage auf dem Schiff (siehe S. 23). Montblanc Boutique, Bahnhofstr. 25, Zürich, Tel. 044 211 48 10, www.montblanc.ch

LONGINES TACHYMETER CHRONOGRAPH Die Uhr erinnert an die Erfindung des Tachymeters, einem Geschwindigkeitsmesser im Jahr 1811. Manufakturkaliber L688 mit automatischem Aufzug, Minutenzähler bei 3 Uhr, 12-Stundenzähler bei 6 Uhr, kleine Sekunde bei 9 Uhr. Gangreserve 54 Stunden; Gehäuse aus rostfreiem Stahl, transparenter Boden, wasserdicht bis 30 Meter; kratzfestes Saphir Kristallglas. Fr. 2960.– (Ref. L2.781.4.13.2).

LONGINES HERITAGE 1940 Die Uhr erinnert an Modelle aus dem Jahr 1940. Mechanisches Werk mit Automatikaufzug Kaliber L615 auf Basis des ETA Werkes 2895, kleine Sekunde und Datum bei 6 Uhr; Gehäuse aus rostfreiem Stahl, durchsichtiger Boden, wasserdicht bis 30 Meter; weiss lackiertes und poliertes Zifferblatt, Zeiger aus blauem Stahl; schwarzes Alligatorlederarmband. Fr. 1610.– (Ref. L2.767.4.13.2). Lauener Uhren + Schmuck, Rathausstrasse 27, Rapperswil-Jona, Tel. 055 210 18 23 und Von Wyl Uhren und Schmuck, Kirchgasse, Meilen, Tel. 044 923 04 81, www.longines.ch

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 27

Uhren

Avan tg ar d e — D ie Ju n g e n w i ld e n Arnold & Son — Bell & Ross — Blancpain — Christophe Claret — ROMAIN JEROME — MB&F

ROMAIN JEROME MOON DUST RED MOOD CHRONO

BLANCPAIN CALENDRIER CHINOIS TRADITIONNEL

CHRISTOPHE CLARET X-TREM-1

Manufakturwerk Kaliber RJ001CH1 mit Automatikaufzug, kleine Sekunde bei 9 Uhr, 42 Stunden Gangreserve; Gehäuse Rotgold, wasserdicht bis 30 Meter, durchsichtiger Boden aus Saphirkristall, Lünette aus Karbonfiber; Zifferblatt schwarz mit Mondstaub, handgraviert; schwarzes Gummiarmband. Limitiert auf 1969 Stück. Fr. 27'000.– (Ref. RJ.M.CH.003.01).

Die erste Uhr mit einem traditionellen, chinesischen Kalender. Anzeige der Tierkreiszeichen, der fünf Elemente und der Himmelsstämme. Manufakturkaliber 3638 mit automatischem Aufzug, sieben Tage Gangreserve, gregorianischer Kalender, Mondphasen; weisses Zifferblatt mit Grand-FeuEmail; Gehäuse aus Platin, Saphirboden; Alligatorlederarmband. Fr. 82'000.– (Ref. 888-3431-55B).

RJ Watches S.A., Rue du Marché 11, Genf, Tel. 022 319 29 39, www.romainjerome.ch

Boutique Blancpain, Bahnhhofstr. 28, Zürich, Tel. 044 220 11 80, www.blancpain.com

Mechanisches Werk mit Handaufzug, Kaliber FLY11, fliegendes Tourbillon mit 30 Grad Neigung, Gangreserve 50 Stunden, Platine und Brücken Titan, Federspannungsanzeige; Gehäuse aus Weiss- oder Rotgold 18 Karat, wasserdicht bis 30 Meter; Zifferblatt: Stunden- und Minutenanzeige über Hohlkugeln ausserhalb des Gehäuses; schwarzes Alligatorlederarmband. Limitiert auf 8 Stück. Fr. 268'000.– (Weissgold).

28 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

Manufacture Claret, Le Locle, Tel. 032 933 80 80, www.manufactureclaret.com

MB&F Horological Machine Nº3 Frog Dreidimensionales automatisches Manufakturwerk konstruiert von Maximilian Büsser (siehe Seite 15), angetrieben durch ein modifiziertes Girard-Perregaux-Kaliber mit einem 22-Karat-Gold-Aufzugsrotor; spezielle Anzeige der Mondphase durch ein Saphirglasfenster; die irdische Zeit wird mit Pfeilzeigern in zwei rotierenden Kuppeln angezeigt; Gehäuse aus Titan oder Rotgold. Ab Fr. 85'000.– (Ref. 32.TL.B). MB&F, Terrasse Agrippa d'Aubigné 6, Genf, Tel. 022 786 36 18, www.mbandf.com

ARNOLD & SON TB 88

BELL & ROSS BR 01 altimeter Die Uhr erinnert an die Höhenanzeige, wie sie im Cockpit eines Flugzeuges eingesetzt wird. Die «Luftdruck-Anzeige» bei 3 Uhr zeigt das Datum an. Automatisches ETA-Uhrwerk Kaliber 2896. Gehäuse aus Stahl mit schwarzer Schraubkrone; Gehäuse aus schwarz finissiertem Stahl, wasserdicht bis 100 Meter; antireflektierendes Saphirglas; Kautschukarmband. Fr. 4800.–, limitiert auf 999 Exemplare (Ref. BR 01-96 Altimeter). Zeit Zone Zürich AG, Kreuzplatz 2, Zürich, Tel. 043 244 67 76, www.zeitzone.ch, www.bellross.com

Manufakturwerk Kaliber A&S5003 mit Handaufzug, mit Nickelsilber dekoriert, 32 Juwelen, Gangreserve 100 Stunden, Breguet-Spirale, wasserdicht bis 30 Meter; Gehäuse 18 Karat Rotgold oder Edelstahl (Abbildung), durchsichtiger Boden aus Saphirglas; offenes Zifferblatt, golden facettierte Zeiger, poliert und gebürstet; handgenähtes, schwarzes Alligatorlederarmband. Fr. 36'180.– (Ref. 1TBAS. SO1A.C113S). Version in Rotgold: Fr. 250'920.–. Meister Uhren, Bahnhofstrasse 33, Zürich, Tel. 044 211 19 33, www.meister-zurich.ch

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 29

Uhren

S p o rt l ich — E x ak t e s T i m i ng Alpina — Breguet — Bulgari — Frédéric Constant — Hanhart — Omega

ALPINA HERITAGE PILOT

BULGARI OCTO MASERATI SPECIAL EDITION

HANHART PRIMUS DESERT PILOT

Die Uhr findet ihre Inspiration in den Fliegeruhren der 1920er- und -30erJahre. Das Werk ist ein Taschenuhrkaliber mit Handaufzug. Gehäuse Edelstahl poliert und gebürstet, wasserdicht bis 30 Meter, Gehäuseboden transparent, Saphirglas bombiert; Zifferblatt schwarz, Edelstahl poliert und gebürstet; Kalbslederarmband dunkelbraun mit Ziernaht und Dornschliesse. Fr. 1690.– (Ref. AL435B4SH6).

Manufakturwerk Bulgari Kaliber GG7800 mit automatischem Aufzug und integriertem Säulenrad Chronograph, springende Stunde, retrograde Anzeige von Minuten und Datum, Gehäuse aus Edelstahl, Lünette mit Tachymeter-Skala, wasserdicht bis 100 Meter; Zifferblatt mit Datum bei 6 Uhr, Stunden- und Minutenzähler bei 9 und 3 Uhr; Kalbslederarmband. Fr. 29'500.–. (Ref. BGO45C3SLDCHQR/MAS)

Modifiziertes automatisches Manufaktur Chronographenwerk HAN3809, Gangreserve 42 Stunden, 30-Minuten-Zähler bei 3 Uhr, Datumsanzeige bei 6 Uhr; Edelstahlgehäuse mit rotem Drücker, kannelierte Lünette, verschraubter Boden mit Saphirglas, wasserdicht bis 100 Meter; Textilarmband, Faltschliesse mit roter Markierung aus Edelstahl. Fr. 5950.– (Ref. 740.250-372, erhältlich voraussichtlich ab Mitte Dezember).

Zeithalle, Im Viadukt 14, Zürich, Tel. 044 272 00 72, www.zeithalle.ch, www.alpina-watches.com

Bulgari Boutique, Bahnhofstrasse 25, Zürich, Tel. 044 212 53 03, www.bulgari.com

Zeit Zone Zürich AG, Kreuzplatz 2, Zürich, Tel. 043 244 67 76, www.zeitzone.ch, www.hanhart.com

30 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

BREGUET MARINE GMT 5857

FRéDéRIQUE CONSTANT VINTAGE RALLY, LA CARRERA PANAMERICANA

Manufakturwerk Kaliber 517F mit Automatikaufzug, 72 Stunden Gangreserve; Referenzzeit bei 6 Uhr, 24-Stunden-Zifferblatt bei 2 Uhr, Stundenkreis mit römischen Ziffern, arabische Ziffern für die zweite Zeitzone; Gehäuse aus 18 Karat Roségold, Saphirglasboden, wasserdicht bis 100 Meter; Zifferblatt aus 18 Karat Gold, mit geschwärztem Rhodium beschichtet. Fr. 35'000.– (Ref. 5857BR/Z2/5ZU, erhältlich voraussichtlich ab Januar 2013).

Manufakturwerk Kaliber FC-435 mit Handaufzug, kleine Sekunde bei 6 Uhr, Gangreserve 42 Stunden, Brückendekor mit Genfer Streifen; Gehäuse Edelstahl poliert, Saphirglas bombiert, Gehäuseboden transparent, wasserdicht bis 50 Meter; Zifferblatt silbern mit Guillochis Clous de Paris, Index in Stahl oder in Goldplaqué; Kalbslederarmband im Krokolook schwarz. Fr. 1290.–, limitiert auf 1888 Exemplare (Ref. FC-435S6B6).

Breguet Boutique, Bahnhofstrasse 50, Zürich, Tel. 044 215 11 88, www.breguet.ch

Türler, Bahnhofstrasse 28, Zürich, Tel. 044 221 06 08, www.tuerler.ch, www.frederique-constant.com

OMEGA PLANET OCEAN CERAGOLD Diese Uhr ist eine Weltpremiere! Die Tauchskala auf der Keramiklünette besteht aus dem erstmals an einer Uhr verwendeten Material Ceragold. Manufakturwerk Kaliber Omega 9301 mit Chronometer-Automatikaufzug, kleine Sekundenanzeige bei 9 Uhr, zweite Zeitzone bei 3 Uhr, Gangreserve 48 Stunden; schwarzes Zifferblatt; Rotor aus 18 KaratRotgold; Gehäuse aus 18 Karat Rotgold, einseitig drehbare Lünette, wasserdicht bis 600 Meter; Helium-Auslassventil; Lederarmband. Fr. 29'900.– (Ref. 232.63.46.51.01.001). Omega Boutique, Bahnhofstrasse 52, Zürich, 044 216 90 00, www.omega.ch

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 31

Uhren

S p o rt l ich — T h e ho l e i n o ne Golfuhren — jaermann & Stübi

JAERMANN & STÜBI QUEEN OF GOLF Urs Jaermann und Pascal Stübi sind die Erfinder einer Luxusuhr mit mechanischem Werk und einer mechanischen Komplikation, die die Schläge beim Golfspiel zählt und das Score mit dem Handicap vergleicht. Für Golferinnen hat Jaermann & Stübi eine extra für sie konzipierte Golfuhr neu erfunden: Die Modellreihe «Queen of Golf» besticht durch ein elegantes, feminines Gehäuse mit 38 Millimetern Durchmesser. Das Zifferblatt besteht aus Perlmutt und ist wahlweise mit Edelsteinen besetzt. Und – ganz wichtig für den Golfsport – die Queen of Golf verfügt über einen automatischen Zählmechanismus, ein Automatikwerk und über einen Schock-Absorber. Die Modell-Linie gibt es in drei verschiedenen Designvarianten und verschiedenen Zifferblattfarben: Classic, Art Deco und Modern. Abgebildet: Links, Queen of Golf QG8 mit 80 Saphiren; rechts, Queen of Golf QG2 mit hellem Perlmutt-Zifferblatt und 80 Diamanten. Preise: Fr. 6‘500.– (ohne Edelsteine) und Fr. 8900.– (mit Edelsteinen)

32 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

JARMANN & STÜBI TRANS ATLANTIC «Trans Atlantic» vom Schweizer Golfuhren-Spezialist Jaermann & Stübi kommt mit einem mechanischen Zähler und ist die erste Golfuhr mit einem COSC-zertifizierten Chronometerwerk und einer Umrechnungstabelle, welche die wichtigsten Distanzen auf dem Golfplatz jeweils in Yard und Metern anzeigt. Erhältlich in drei Designvarianten von Champagner (Abbildung) bis Racing Green. Fr. 8000.–. Jaermann & Stübi, Zürcherstrasse 91, Rapperswil-Jona, 044 213 14 50 www.jaermann-stuebi.com

ZINNIKER Chronometrie Juwelen | Zollikon

Kompetenz für Uhren und Schmuck Im idyllischen Dorfzentrum von Zollikon am Zürichsee, lässt sich ein exklusives Fachgeschäft für Uhren und Schmuck entdecken: ZINNIKER Chronometrie Juwelen. Uhrmachermeister Johannes Maag und sein Team bieten neben einer Vielzahl kostbarer Juwelen auch Preziosen der Uhrmacherei an. Es wird ein grosses Sortiment an internationalen Uhrenmarken geführt wie Corum, Zenith, Omega, Eterna, Porsche Design, Louis Erard und viele andere mehr. In der Präzisionswerkstatt werden komplexe Uhren aller Marken unter der Leitung von Uhrmachermeister Reto Cahenzli restauriert. Schmuckdesign ist eine weitere Leidenschaft des ZINNIKER-Teams, so werden Juwelen von Leo Wittwer, Buchwald, Gellner, Schoeffel und Piero Milano angeboten. Wer Individualität vorzieht, ist bei ZINNIKER gut beraten. Seit über 10 Jahren gibt es ein eigenes Goldschmiedeatelier, wo Goldschmiedemeisterin Nadja Koch stilsicher mit grossem Können Schmuckstücke für Kunden und die vielseitigen Eigenkreationen EyeCatcher, PerlDreams und LightingDiamonds fertigt. Auch wer den passenden Trauring sucht, ist bei ZINNIKER bestens beraten. Neben Topmarken wie Furrer Jacot oder Happiness (Meister) gibt es eine Auswahl an Eigenkreationen. ZINNIKER gibt es seit mehr als 20 Jahren auch in der Altstadt in Bülach, wo zusätzlich Uhren der Marken Breitling, Bentley, Ebel, Rado und andere mehr angeboten werden. ZINNIKERInhaber Johannes Maag versteht es, Tradition und Innovation miteinander zu verbinden. Qualität, Exklusivität, Kompetenz und ein Hauch von Luxus – nebst freundlicher Fachberatung –, das findet man in den Fachgeschäften von ZINNIKER.

Das ZINNIKER-TEAM Zollikon: von links Tobias Goropevsek, (Uhrmacher), Reto Cahenzli, (Uhrmachermeister) Cosima Bulgheroni (in Ausbildung), Marianne Maag (Administration) Johannes Maag (Inhaber), Ramona Steinauer (Verkaufsberaterin)

CORUM MissGoldenBridge, 750 Rotgold mit Brillanten, Baguette Manufakturwerk.

ZENITH Chronograph Pilot, El Primero, Edelstahl, Lederband Alligator braun.

Omega Speedmaster Moonwatch Co-Axial, Chronograph, Edelstahl 311.33.44.51.01.001 CHF 7 800.–

Omega Seamaster Ceragold TM Co-Axial, Chronograph, 18 Kt. Rotgold 232.63.46.51.01.001 CHF 29 900.–

Omega Constellation Co-Axial, Edelstahl/18 Kt. Gelbgold 43 Diamanten 0.62 ct. 123.25.27.20.55.003 CHF 9 800.–

Weitere offizielle Vertretungen

PRESSEINFORMATION

Einzigartig und übErzEugEnd: MEiStEr VErlobungSringE Der Slogan „A Commitment for Life“ vermittelt, was die Schmuckmanufaktur MEISTER mit Liebe verbindet: Zueinander finden, füreinander da sein, ineinander aufgehen – und das ein Leben lang. Individuell gefertigte Verlobungs- / Antragsringe symbolisieren den Beginn einer innigen Verbindung. Ein einzelner strahlender Diamant hält dieses Versprechen in Form eines Solitärrings fest. Mehr noch: Verlobungsringe von MEISTER gewinnen auch nach der Trauung noch an Bedeutung. Weil sie so gestaltet sind, dass sie formal perfekt zum Trauring passen, bilden Verlobungs- und Trauring, an einem Finger getragen, eine perfekte Einheit und sind somit von optimalem Tragekomfort geprägt. Dabei wird jeder MEISTER Ring individuell für das Paar in dem schweizer Familienunternehmen von ausgebildeten Spezialisten in bester Material- und Verarbeitungsqualität angefertigt. Auch die hohe Wertigkeit der Diamanten ist garantiert: Vor dem Fassen werden die kostbaren Edelsteine im hauseigenen Diamantlabor ausgewählt und von diplomierten Diamantexperten (GIA) bewertet. Übrigens: Alle MEISTER Ringe sind unverwechselbar durch das „M“ im Inneren der Ringe – die Punze steht für Echtheit und höchste Handwerkskunst „Swiss Made“.

Uhren iwc — jordi

IWC-Boutique: Die Zeit ist gekommen «Männer, eure Zeit wird kommen.» Diese aufmunternden Worte zierten während Wochen den Bauzaun an der Zürcher Bahnhofstrasse 61 und weckten die Vorfreude der vornehmlich männlichen Kundschaft. Anfangs September war es dann so weit: Die IWC-Boutique öffnete ihre Tore – und lässt sich sehen: IWC-eigene Architekten haben auf der rund 60 Quadratmeter grossen Verkaufsfläche eine Atmosphäre geschaffen, die das klare Design der Uhren und die mit der Marke IWC verbundene Philosophie des Engineerings und der Innovation verkörpert. Also nicht nur wegen der Uhren auf jeden Fall einen Besuch wert! Info : IWC Boutique Zürich, Bahnhofstrasse 61,

Zürich, Tel. 044 211 00 55, www.iwc.com

Neue kollektion mit charme und charakter Die neuen Botschafter von Michel Jordi sind Sängerin Fabienne Louves und Ex-Mister Schweiz Renzo Blumenthal. Auf obigem Bild anlässlich der Vorstellung der neuen Kollektion «Lady Icon». Das ergonomische Edelstahlgehäuse von 37 mm Durchmesser mit dem gewölbten Saphirglas in Form eines Flusskieselsteins verleiht der Uhr Homogenität. Das poliert-lackierte oder weisse Zifferblatt aus Perlmutt wird bei 12 Uhr durch ein gut lesbares Grossdatum und auf 6 Uhr durch einen filigranen Sekundenanzeiger verziert. Es gibt die «Lady Icon» aus Stahl, in Bicolor aus Rotgold und Stahl oder elegant ganz in Schwarz. Preise Abbildungen: Links «White Glamour» mit Perlmutt-Zifferblatt und Rotgold-Lünette, Fr. 14'500.–; Mitte: «Soft Black» mit 72 Diamanten und AlligatorLederband, Fr. 3750.–; Rechts: «Snow White» mit 210 Diamanten, Fr. 13'500.–. Info : Jordi Swiss Icon Shop, Niederdorfstr. 90, Zürich, Tel. 044 251 23 27, www.micheljordi.ch

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 35

Uhren Mondaine — omega — suunto — Scandella — victorinox

Der perfekte Begleiter für Tag und Nacht Ihren Namen verdankt die «Night Vision» von Victorinox einem raffinierten Beleuchtungssystem: Ein kurzes Drücken setzt die blaue LED-Beleuchtung des Zifferblatts in Gang. Mit zweifachem Drücken wird ein weisses LED-Licht aktiviert, dessen Lichtstrahl bis zu 1 Kilometer weit zu sehen ist. Bei einem dreifachen Betätigen des Drückers wird ein Stroboskoplicht gestartet, das mit einer Leuchtdauer von 7 Tagen und 7 Nächten blinkt und sich somit als eine Sicherheitsfunktion für Gefahrensituationen erweist. Ab Fr. 595.– (Lederarmband). Info : Victorinox Swiss Army Watch SA, Chémin des Grillons 4, Biel, Tel. 032 344 99 33,

www.victorinoxswissarmy.com

gps-uhr mit streckennavigation

Echte Diamanten und Kunststoff – das ist eine aussergewöhnliche, aber wirkungsvolle Verbindung. Der diplomierte Basler Gemmologe Stefano Scandella, der für das Traditionshaus Gübelin tätig war, präsentiert seine erste eigene Uhrenkollektion: «The Dragon Collection». Sie umfasst zehn Modelle für Männer und Frauen, die in der Schweiz gefertigt werden. Auf der Lünette prangt ein kleiner Diamant, der die Uhr zum Schmuckstück macht und das Auge des Drachens auf dem Zifferblatt symbolisiert. Das Tier ist Glücksbringer und Wächter der Zeit zugleich. Fr. 160.–.

Die Suunto Ambit ist die weltweit erste Uhr mit Streckennavigation auf dem Display. Damit lassen sich verschiedene Routen downloaden und eigene Wegpunkte per Computer eingeben. Egal ob beim Joggen, Wandern oder Radfahren: die Routen können unterwegs in Echtzeit mitverfolgt werden − vom Ausgangspunkt über die derzeitige Position bis hin zum weiteren Streckenverlauf. Die Suunto Ambit ist in Schwarz und Silber ab Fr. 499.– im Sport- und Uhren-Fachhandel erhältlich.

Info : www.scandellawatches.com

Info : www.suunto.ch

Das auge des Drachens

36 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

sbb-bahnhofsuhr allgegenwärtig Das Zifferblatt der Bahnhofsuhr von Mondaine kennt jeder. Wer eine kleine Ausgabe des legendären Zeitmessers bevorzugt, kann seinen Schreibtisch jetzt mit dem neuen «Desk clock cube» schmücken. Der kleine Würfel vereint Stil und Funktionalität: Die magnetische Uhr kann entweder im Block gelassen oder aber an jeder beliebigen metallenen Oberfläche angebracht werden. Die stylische Tischuhr (Ø 50 mm) ist ab Oktober in knalligem Rot oder dezentem Schwarz erhältlich und kostet 225 Franken. Zum gleichen Preis gibt es die brandneuen «Giant»-Handgelenkuhren aus Edelstahl (Ø 42 mm) in schwarz oder weiss. Die klassische Wanduhr «Wall clock» (unten, Ø 250 mm) kostet Fr. 180.–. Info : Mondaine Watch Ltd., Lessingstrasse 5,

Zürich, Tel. 058 666 88 00, www.mondaine.ch

elegant, feminin und präzise Die zeitgemässe Frau legt Wert darauf, sowohl für ihre Schönheit als auch für ihre Intelligenz geschätzt zu werden. So auch die Ladymatic von OMEGA. Sie sieht verführerisch und feminin aus und birgt in ihrem Inneren das wohl revolutionärste, präziseste und robusteste automatische Damenuhrwerk der Welt. Die elegante Uhr aus 18 karätigem Rotgold verfügt über einen braunen Keramikring zwischen dem dekorativen äusseren Wellenmuster und dem Innengehäuse. Die Lünette ist mit 184 Brillanten mit Brillantschliff mit einem Gesamtgewicht von 1,04 Karat im Schneebesatz bestückt. Die Uhr wird von einem OMEGA-Co-Axial-Kaliber 8520/851 angetrieben, das Uhrwerk ist mit OMEGA's exklusiver Si-14-Silizium-Unruh-Spiralfeder versehen, einer Innovation, die sie noch unempfindlicher gegenüber Stössen und Umwelteinflüssen macht. Preis: Fr. 33'700.–. Info: OMEGA Boutique, Bahnhofstrasse 52, Zürich, Tel. 044 216 90 00,

und im Fachhandel. www.omega.ch

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 37

Uhren cornavin — philip stein — sevenfriday

Swiss Made mit Tradition «Cornavin» ist eine der ersten Schweizer Uhrenmarken, die das Grossdatum eingeführt hat und in den 50er- bis 60er-Jahren durch die Entwicklung feiner mechanischer Uhren populär wurde. In der aktuellen Kollektion «Downtown» stehen 30 patentierte und einzigartige Modelle zur Verfügung. Sie kosten zwischen Fr. 490.– und Fr. 990.–. Info : Bijou d'Or, Seefeldstrasse 7, Zürich, Tel. 044 253 18 71,

www.bijoudor.ch, cornavin-watches.com

Der Zeitmesser für Technikfreaks und Individualisten Die Uhren vom jungen Uhrenlabel «Sevenfriday» bestehen aus zwei zentralen Baugruppen – Box und Interface. Die Box aus Stahl ist das komplex konstruierte, schützende Gehäuse. Die Formensprache bewegt sich im spannungsgeladenen Raum zwischen Tradition und Moderne. Rund um das Gehäuse legt sich wie ein Gürtel der Animationsring aus Aluminium und bedient die haptischen und visuellen Sinne. In der Box findet man das Interface, welches aus Anzeigen, Zifferblatt und Werk besteht. Die P1 (Fr. 897.70, obere Uhr) in Schwarz und Silber und die P2 (Fr. 951.70, unten) in Schwarz und Kupfer kann direkt über die Homepage des Schweizer Herstellers bestellt werden. Info : Sevenfriday AG, Seestrasse 520, Zürich, Tel. 044 542 92 02,

www.sevenfriday.com

38 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

Philip Stein neu am Zürcher Limmatquai Philip Stein lanciert dieses Jahr die «Prestige Round Swiss Collection». Dieses klassische Modell gibt es in drei Gehäusegrössen und einer grossen Auswahl an Zifferblättern. Sie enthalten ein Schweizer Automatik-Uhrwerk und kosten Fr. 1990.–. Der erste Verkaufspunkt des US-Uhrenherstellers in der Schweiz wurde kürzlich am Zürcher Limmatquai eröffnet. Info: Max Affolter Uhren & Bijouterie, Limmatquai 82, Zürich,

Tel. 044 252 55 15, www.affolter-uhren.ch, www.philipstein.com

Uhren Girard-Perregaux — police

Hommage an Le Corbusier Die Trilogie «Le Corbusier» von Girard-Perregaux ist eine Hommage an den grossen Schweizer Architekten und Künstler und widerspiegelt die drei Orte, mit denen er das Gefühl von Heimat assoziierte und einst darüber sinnierte: «Ein Heim sollte die Schatzkiste des Lebens sein.» Als Basis für die Trilogie «Le Corbusier» diente das Girard-Perregaux-Modell Vintage 1945, das Jahr, in welchem Le Corbusier eines seiner berühmtesten Werke veröffentlichte: «Les Trois Etablissements Humains». Die drei Uhren sind auf je fünf Exemplare limitiert, Preise auf Anfrage. Info : Bucherer, Bahnhofstrasse 50, Zürich, Tel. 044 211 26 35, www.bucherer.com,

www.girard-perregaux.com, www.fondationlecorbusier.fr

Maskuliner Alleskönner Die Tripod Chrono ist eine Uhr für Männer, die um die Welt jetten: Das schwarze Zifferblatt mit leuchtenden Indizes in Orange oder Weiss gibt den Blick auf drei Zeitzonen frei. Das rechteckige Edelstahlgehäuse erreicht mit einer Höhe von 47 mm und einer Breite von 50 mm eine beeindruckende Grösse und ein durchaus spürbares Gewicht. Das überbreite schwarze Lederarmband mit farblich abgesteppter Mittelnaht betont den Männerarm. Ab Fr. 399.– im Fachhandel. Info : www.policelifestyle.com

40 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

HANDWERKKUNST HANDWERKKUNST HANDWERK KUNST Weissgoldring 18ct mit einer Tahitiperle und eingeschliffenem Quarz Fr. 3980.–

Weissgoldring 18 ct. mit Granatcabochon 17,4 ct., 24 Brillanten 0,3 ct Tw/vvs und eingeschliffene Petersitse Fr. 8290.–

Karbonringe in verschiedenen Ausführungen, von Titan bis Platin, in Kombination mit Brillanten oder schwarzen Diamanten Titan-Modelle ab Fr. 990.– grosser Titanring-Karbon, schwarzer Diamant 1,15 ct Fr. 2900.–, Weissgold-Alliance-Karbon, 35 Brillanten Fr. 4800.–

GOLDSCHMIED BRUNO TROLLER Zugerstrasse 17 8010 Horgen Tel. 044 725 08 06 www.troller.ch goldschmied@troller.ch

Innovat i ve Sch muckmach er

Schmuck

Schmuck und Macher

Wer glaubt, im Schmuckbereich sei alles erfunden und es gäbe keine Innovationen mehr, wird auf den folgenden Seiten eines Besseren belehrt. Kommen Sie mit auf eine Reise zu Schmuckmachern und ihren neuesten Kreationen.

Bild: Montblanc Collection Villeret 1858 Régulateur Nautique Chronographe, Seite 000Seite 51 Bild: Collier mitsiehe Zuchtperlen,

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 43

Schmuck

ateliers rund um den Zürichsee

B in d e r- M oe r isc h Goldschmied — Zürich

Walde Moerisch & Paul Binder Paul Binder absolvierte eine 4-jährige Goldschmiedelehre im väterlichen Atelier, gefolgt von einer Managementausbildung an der CFH Lausanne und Anstellung als Goldschmied und Designer in Santa Barbara, Californien. Nach sechs Jahren Verkauf und Beratung bei Paul Binder sen. folgte eine Weltreise. Seit 1998 ist er selbständig. Walde Moerisch machte ebenfalls eine 4-jährige Goldschmiedeausbildung in Österreich und lebt nach Anstellungen in Berlin und Wien seit 1992 in der Schweiz. Nach mehrjähriger Anstellung bei P. Binder sen. und in einem gemmologisch Labor folgte eine Weltreise und 1998 die Selbständigkeit. 2000 schloss sie im Gemological Institut of America (GIA) in Californien ihre Ausbildung als Gemmologin ab. Info : Binder-Moerisch Goldschmied, Marktgasse 13, Zürich, Tel. 044 261 79 90, www.binder-moerisch.ch

«Wir vereinen handwerkliches Können mit Kreativität» Seesicht: Welches sind Ihre Spezialitäten bzw. auf

welche Materialien und Techniken sind Sie spezialisiert? — B inder/Moerisch: Auf individuelle Einzelanfertigungen in Gold und Platin. Ausserdem schleifen wir über 50 verschiedene Farb-und Edelsteine als Inlays bzw. Intarsien sowie diverse Hölzer, Karbon, Perlmutter, Koralle etc. Die Materialien werden in unserer eigenen Schleiferei in Schmuckstücke eingeschliffen. Was können Kunden von Ihnen erwarten? — Dass sie mit einem «Lieblingsstück» nach Hause gehen. Wir nehmen uns Zeit und beraten authentisch und persönlich. 44 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

Wichtig ist uns, dass der Kunde zufrieden ist und genau das Schmuckstück bekommt, das er sich wünschte und das seine Persönlichkeit widerspiegelt. Woher stammt Ihre Kundschaft? — Aus der ganzen Schweiz und aus den benachbarten europäischen Ländern. Gelegentlich auch aus Übersee – letzte Woche lieferten wir erstmals ein Schmuckstück nach Taipai – das ist neu. Was liegt in Sachen Schmuck zur Zeit gerade im Trend? — Vermehrt Roségold, grosse Ringe, Ohrhänger mit farbigen Steinen. Sportlich und trotzdem ein wenig verspielt.

Preziosen aus dem Atelier 1— Damenring «Triathlon» Weissgold 18 Karat mit Prinzess-SchliffDiamanten (8.12 cts. TWvvs) und Brillanten (0.95 cts. TWvvs), Fr. 39‘400.–. 2— Damenring «English rose» Roségold 18 Karat mit Amethyst (15.57 cts.) und seitlich eingeschliffenem rosa Andenopal, Fr. 8200.–. 3— Damenring «Green Lord» Weissgold 18 Karat mit grünem Turmalin (17.88 cts.) und seitlich schwarzem Karbon, Fr. 17‘200.–. 4— Ohrhänger «Cinderella» in Weissgold 18 Karat, bestehend aus kleinen Creolen mit Brillanten (0.44 cts.) und rosa Beryll-Tropfen (42.81 cts.), abnehmbar. Fr. 11‘600.–. 5— Collier «Evening Star» aus Karbon in Weissgold 18 Karat mit Amethyst (44.16 cts) und Brillanten (1.06 cts.), Preis auf Anfrage. —1

—3

Mitten im Herzen von Zürich, im Kreis 1, befindet sich das elegante Schmuckgeschäft von Binder-Moerisch.

—2

—4

—5

Was schätzen Ihre Kunden an Ihnen? — Das sie etwas Besonderes, Einzigartiges bekommen. Jedes Schmuckstück wird vor dem Kunden dreidimensional und in Farbe skizziert. Bei uns ist nichts «von der Stange», wir haben keine Referenznummern. Es gibt von jedem Stück meistens nur ein Exemplar. Wo finden Sie das heute noch? Wie würden Sie Ihre Philosophie beschreiben? — Für unsere Kunden und uns selber ein über Jahre nachhaltiges Vertrauensverhältnis aufzubauen, welches in Form von Schmuck zum Ausdruck kommt. Wir wollen handwerkliches Können und Kreativität immer wieder aufs Neue vereinen. Durch unsere Reisen in die Herkunftsländer und an Messen bringen wir die neuesten Materialen aus aller Welt zusammen. Das bereitet auch nach 14 Jahren noch grosse Freude. www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 45

Schmuck

ateliers rund um den Zürichsee

D o m in ik Sc h m u k i

Gold- und Silberschmiede — Zollikon

Im Atelier von Dominik Schmuki gibt es nebst edlem Schmuck auch schöne Bilder und Skulpturen.

46 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

Preziosen aus dem Atelier

«Schmuck macht glücklich» «Das Schöne am Beruf des Goldschmiedes ist, dass man mit einem simplen Klumpen Gold beginnt», sagt der Zolliker Goldschmied Dominik Schmuki. Und dann geht es vom Entwurf bis zum fertigen Schmuckstück Schritt für Schritt voran. Seine bis ins Detail durchgestalteten Objekte leben von einem aussergewöhnlichen Design. Handwerkliches Können und ein Flair für das attraktive Zusammenspiel von geschwungenen oder lose geflochtenen Teilen mit sachlich-nüchternen Linien zeichnen seine Kreationen aus. Der momentan hohe Goldpreis macht eine Umarbeitung eines bestehenden Schmuckstücks für die Kundschaft interessant. Aus dem «alten» Material schafft der Goldschmied ein neues Stück nach den Vorstellungen des Kunden oder nach seinem eigenen Entwurf. Aber nicht nur Schmuckstücke und Trauringe findet man im Atelier von Dominik Schmuki, sondern auch Skulpturen und Objekte. Sein grösstes Werk in Sachen Objektkunst heisst «Traffic». Die über sechs Meter hohe Skulptur stand 2009 für ein Jahr auf dem Aufdorf-Kreisel in Männedorf. Dominik Schmuki wurde 1970 in Wald geboren und absolvierte nach seiner Berufslehre als Goldschmied einige Gesellenjahre. Danach erwarb er 1996 an der Zeichenakademie in Hanau den Abschluss zum Goldschmiedemeister und «Staat. Gepr. Schmuckgestalter». Im selben Jahr eröffnete er sein erstes eigenes Atelier für Schmuck und Gestaltung. Eine weitere Leidenschaft von Dominik Schmuki ist die Malerei. Seinen Skizzen und Bildern geht stets ein längerer persönlicher Prozess voraus; sie sind Ausdruck innerer Welten. Der Künstler arbeitet mit Acryl auf Leinwand. Sowohl mit seinem Schmuck sowie auch mit den Objekten und Bildern hat er an zahlreichen Ausstellungen im In- und Ausland teilgenommen.

1— Anhänger in Gelbgold 750 mit Prasiolith (grüner Quarz) und 1 Brillant (Auftragsarbeit). 2— Ohrclipse in Weissgold 750 mit Safir total 12.2 ct (Auftragsarbeit). 3— Ring in Gelbgold 750 mit Süsswasser-Perle, Fr. 2200.–. 4— Ring in Weissgold 750 mit Safir nicht erhitzt 1.77 ct mit Brillanten 0.56 ct, Fr. 11'975.–. 5— Solitär in Weissgold 750 mit 0.70 ct G si. Fr. 7000.–.

—1

—2

—3

—4

—5

D ominik Schmuki Dominik Schmuki ist gelernter Goldschmied und erwarb an der Zeichenakademie in Hanau (D) den Goldschmiedmeistertitel sowie das Diplom zum «Staatlich geprüften Schmuckgestalter». 1996 eröffnete er sein eigenes Atelier und fertigt heute nebst Schmuck auch Objekte an. Zudem ist er ein leidenschaftlicher Maler. Dominik Schmuki lebt mit seiner Familie in Männedorf. Info : Schmuki Gold- und Silberschmiede,

Buchholzstrasse 3, Zollikon, Tel. 044 390 41 26, www.dominik-schmuki.ch

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 47

Schmuck

ateliers rund um den Zürichsee

Brun o T rolle r

Goldschmied — Horgen

Bruno Troller Nach seiner Lehre als Goldschmied im elterlichen Betrieb war Bruno Troller drei Jahre als Mitarbeiter der Firma Binder tätig, mit zwei Unterbrüchen: Sechs Monate CFH Managerschule, Lausanne, und sechs Monate Sprachaufenthalt. 1991 trat er in den elterlichen Betrieb ein, den er 1992 übernahm. Berufsbegleitend machte Bruno Troller eine Weiterbildung zum Lehrlingsausbilder, spezialisiert auf das Fachgebiet Diamant, sowie in CAD. Info : Bruno Troller Goldschmied, Zugerstrasse 17, Horgen, Tel. 044 725 08 06, www.troller.ch

«Im Schmuckbereich gehen wir keine Kompromisse ein» Seesicht: Worauf sind Sie spezialisiert?

— B runo Troller: Unser Spezialgebiet sind Diamanten und Perlen. Wir fertigen aber natürlich auch Schmuck in vielen anderen Materialien an. Beispielsweise in Karbon. 1999 kreierten wir unsere ersten Karbon-Trauringe, welche an der Hochzeitsmesse «Trau dich» 2002 vorgestellt wurden. Vermutlich hatten wir damit in Sachen Karbon-Ringe eine Vorreiterrolle. Im Weiteren verarbeiten wir auch Rohmineralien zu Schmuckstücken. Wer sind Ihre Kunden? — Wir können auf einen regionalen Kundenstamm zählen. 48 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

Dazu kommt aber auch auswärtige Kundschaft, welche uns auf Empfehlung besuchen kommt. Was schätzt Ihre Kundschaft an Ihrem Geschäft? — Ein wichtiger Punkt ist sicher unsere langjährige Erfahrung. Wir legen aber auch viel Wert auf eine kundenorientierte Beratung und natürlich auf eine angenehme entspannte Atmosphäre. Gibt es einen Trend? — Wir sind nicht so sehr auf Trends aus. Viel wichtiger ist, dass der Kunde etwas bekommt, das ihm gefällt und das die eigene Persönlichkeit unterstützt – ganz unabhängig davon,

Preziosen aus dem Atelier 1— Ring Gelbgold 18 Karat mit einer Tahitiperle, 20 Brillanten und eingeschliffenes Eisenerz, Fr. 5640.–. 2— Ring Weissgold 18 Karat, Turmalin 2,39 Karat, 20 Brillanten in Türkis eingebettet, Fr. 6880.–. 3— Solitär und Ohrstecker mit Spezialfassung; Solitär mit Brillant auf Wunsch in jeder Grösse und Qualität erhältlich, Ring 1,01 ct. Tw/si2 Fr 10'350.–, Ohrstecker 2 Brillanten 0,68 ct W/si, Fr. 2600.–. 4— Klappcreolen Weissgold 18 Karat mit 22 Brillanten W/si, Fr. 6800.–, Weissgold-Alliancering mit 17 Brillanten 3,77 ct.W/si, Fr. 12'900.–, Weissgold-Alliancering mit 19 Brillanten 2,54 ct Tw/vvs, Fr. 9990.–. —2

—1

—3

Im schlichten Ambiente kommt der Schmuck besonders schön zur Geltung.

was jetzt gerade als Trend postuliert wird. Unser Design zielt eher auf zeitloses, schlichteres Design ab. Schöne Edelsteine, insbesondere Diamanten, waren und sind seit jeher begehrte Objekte. Vertreten Sie spezielle Marken? — Als Ergänzung zu unserem eigenen Schmuck führen wir auch einige sehr schöne und hochwertige Stücke der Kettenmanufaktur Isabelle Fa. Haben Sie in Ihrem Sortiment ein Stück, das Ihnen besonders gut gefällt? — Diese Frage kann ich so nicht beantworten. Grundsätzlich gefällt mir alles, was wir gerade entworfen haben und jetzt umsetzen dürfen. Welches ist Ihre Philosophie? — Im Schmuckbereich gehen wir keine Kompromisse ein. Dafür ist die Freude am Tragen des perfekten Schmuckstückes umso grösser.

—4

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 49

Schmuck

ateliers rund um den Zürichsee

Jü rg F re c h

Juwelier und Goldschmied — zürich

«Hinter jedem Schmuckstück steckt ein Entwicklungsprozess» Eigentlich wollte er ja Erfinder werden. Doch dann hatte Jürg Frech die Gelegenheit, einem Goldschmied bei der Arbeit zuschauen zu können. Das war der Beginn einer Leidenschaft. Die Herausforderung, bei jedem Schmuckstück eine Kreation von Grund auf neu zu entwickeln, nimmt er auch nach vielen Jahren jederzeit mit Begeisterung an. «Hinter jedem massgeschneiderten Schmuckstück steckt ein Entwicklungsprozess, der im Einklang mit dem Kunden stehen muss», sagt Jürg Frech. «Mein Ziel ist es, durch das Schmuckstück gewissermassen eine ganz besondere Seite seiner Persönlichkeit neu zu erschliessen.» Dazu gehört nicht nur kreative Erfahrung und handwerkliches Know-how, sondern auch eine gehörige Portion Menschenkenntnis. So gelingt es ihm, die versteckten stilistischen Bedürfnisse eines Menschen zu erfassen und aus dieser Erkenntnis heraus ein Schmuckstück zu kreieren, das der Einzigartigkeit eines jeden Kunden entspricht. Gut mög50 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

lich, dass dadurch manch einer eine neue, unbekannte Seite an sich entdeckt. Als Liebhaber einer klaren Formensprache arbeitet der Juwelier gerne mit Grundformen wie Quadrat, Rechteck oder Kugel, denen er mittels verschiedener Kunstgriffe Spannung und Dynamik verleiht. Die Schmuckstücke fallen nicht durch lautstarke, aufdringliche Formen auf, vielmehr liegt ihre Ausdruckskraft in ihrer gestalterischen Finesse. So verzaubert beispielsweise ein Perlencollier den Betrachter durch eine Farbabstufung, die an einen Regenbogen erinnert. Um ein derartiges – in seinen Farbnuancen perfekt aufeinander abgestimmtes Collier zu konstruieren – benötigt Jürg Frech mehrere Jahre, denn es ist nicht einfach, die geeigneten Perlen in dem jeweils exakten Farbwert zu finden. Aber das Ergebnis ist eine einmalige Sammlung des gesamten Farbspektrums von Zuchtperlen aus Australien, Indonesien, Fidji, Tahiti, Japan und China: ein Meisterwerk.

Preziosen aus dem Atelier 1— Collier mit Zuchtperlen aus Australien, Indonesien, Fiji, Tahiti, Japan und China, Fr. 450'000.–. 2— Ring in Weissgold mit einem Morganit 22.8 Karat und Brillanten, Fr. 43`000.–. 3— Ring in Roségold mit 11 ovalen Peridot und Brillanten, Fr. 28`400.–. 4— Ring in Weissgold mit einer Diamant-Marquise 3.11 Karat und Brillanten. Fr. 71'000.–. 5— Armband in Weissgold mit Paraiba-Turmalinen 235.91 Karat, Fr. 65'000.–. —1

Feines Geschäft an feiner Adresse: Jürg Frech an der Zürcher Bahnhofstrasse.

—2

—3

Jürg Frech Der Juwelier und Goldschmied Jürg Frech zeigt in seinem kleinen, feinen Geschäft an der Bahnhofstrasse in Zürich, wie man Juwelen modern gestaltet und wie aus Perlenketten Meisterwerke werden. Gerade bei Letzteren dauert es manchmal Jahre, bis er die genau richtigen Perlen in den perfekten Farbabstufungen aus aller Welt zusammen hat. Info : Jürg Frech Bahnhofstrasse 56, Zürich Tel. 044 211 52 60

—4

—5

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 51

Schmuck

ateliers rund um den Zürichsee

Lan d o lf & H u b e r J u w e li e r e Zürich

Sie teilen sich ihre Leidenschaft für Schmuck: Zsuzsanna Landolf und Reto Huber.

«Nur wer brennt, kann andere entzünden» Seesicht: Wo ist Ihre Kernkompetenz?

— Z suzsanna Landolf, Reto Huber: Wir bieten sehr unterschiedliche Schmuckstücke an, doch bei jedem einzelnen Stück steht die Einzigartigkeit, Qualität und Ästhetik im Vordergrund. So unterschiedlich die Stücke auch sind, bilden sie ein harmonisches Miteinander. Das Spiel mit Farben macht uns besonders viel Freude und das zeigt sich auch in unseren Auslagen. Schmuck muss getragen werden und soll dem Träger wie auch den Betrachtern Freude machen! Was wissen Ihre Kunden besonders zu schätzen? — Nebst einer edel ausgestatteten Verkaufslounge – manche sprechen von einer «begehbaren Schmuckschatulle» – steht bei uns, unserer Goldschmiedin und unserer Verkaufsberaterin, die persönliche, individuelle Betreuung und Beratung der 52 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

Kunden an erster Stelle, und dieser Aufgabe kommen wir mit grosser Leidenschaft nach. Viele unserer Kunden sind inzwischen zu Freunden geworden, die wir gerne auch privat treffen. Es gibt ganze Familien, die ihren Schmuck bei uns kaufen. Dass wir verschiedene Generationen ansprechen, freut uns besonders. Worauf achten Sie bei der Beratung speziell? — Wichtig ist, dass die Schmuckstücke richtig gut sitzen und bequem zu tragen sind. Auch soll ein Schmuckstück, nach unserem Verständnis, aussen ebenso wie innen besonders schön sein. So wird bei unseren Atelierarbeiten die Innenseite der Ringe mit Verzierungen nach Wunsch der Kunden veredelt. Was haben Sie nebst Ihren eigenen Preziosen im Sortiment?

Preziosen aus dem Atelier 1— «Lucky you» Charmring in massivem 18 Karat Roségold mit Amethyst, Fr. 8300.–. 2— «Buddha»-Ohrhänger in 18 Karat Weissgold, schwarz rhodiniert mit Diamanten und grauer Jade. 3— «Lucky you»-Ring in 18 Karat Weissgold mit Brillanten ausgefasst. 4— «Is it Love?»-Ring mit Citrin und gelben Safiren in 18 Karat Gelbgold. 5— «Square»-Ring mit pavégefassten Diamanten oder Safiren ab Fr. 7600.–. (Nr. 2, 3 und 4: Preise auf Anfrage)

—1

—2

Zsuzsanna Landolf & Reto Huber 2010 gründeten Zsuzsanna Landolf und Reto Huber ihre Firma Landolf & Huber Juweliere. Die beiden Inhaber teilen neben ihrer langen Erfahrung in der Juwelenbranche und ihrer Fachkompetenz ihre grosse Leidenschaft für edlen Schmuck und Uhren. Das Juweliergeschäft bietet seiner anspruchsvollen internationalen Klientel eine aussergewöhnliche Auswahl an sinnlichen Geschmeiden. Ergänzt wird das Sortiment durch luxuriöse Accessoires und Uhren von DeLaneau Genf, Armin Strom, Strom und Angular Momentum sowie Schmuck von Chantecler Capri, Suzanne Syz Genève, Alexander Laut Honolulu, Carolina Bucci und DODO by Pomellato. Info : Landolf & Huber Juweliere,

—3

Rennweg 20, Zürich, Tel. 044 210 04 88, www.landolfhuber.ch

— Die immer wieder überraschende Kollektion «Chantecler Capri» bieten wir exklusiv in Zürich an. Die Schmuckstücke erinnern an das Dolce Vita der 50er- und 60er-Jahre und versprühen pure Lebensfreude! Auch die Kollektion von Carolina Bucci, die einer alten fiorentinischen Goldschmiedfamilie angehört, jetzt jedoch von London aus arbeitet, zeigt den leidenschaftlichen Umgang mit Gold in einer völlig neuen Art: sie flechtet, häkelt und knüpft mit Gold, Leder und Seide.

—4

—5

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 53

MEISTER MEN´S COLLECTION Sonnenuhr in Münzgrösse als Anhänger oder Taschentool aus Titan und Gold reddot design award

A COMMITMENT FOR LIFE. www.meisterschmuck.com

Bahnhofstrasse 33, 8001 Zürich Tel. 044 221 27 27, www.meister.ch

atelierbesuch & Gemmologie

Schmuck

Be ye r U h r e n & J uw e l en

Zürich

Uhrmacherinnen und Uhrmacher im neuen, topmodernen BeyerAtelier an der Bahnhofstrasse.

Uhren- und Schmuckatelier und Edelsteinanalyse unter einem Dach Text: Gebhard osterwalder — Photos: ZVG

über dreissig jahre lang war das Beyer-Uhrenatelier in einem Geschäftshaus in Zürich-Wiedikon untergebracht, vor neun Jahren kam ein Schmuckatelier dazu. Der Weg zwischen diesen Werkstätten und dem Geschäft an der Bahnhofstrasse war zwar nicht weit, das Sicherheitsdispositiv für den Transport der wertvollen Uhren und des hochkarätigen Schmucks aber aufwendig, und auch die Platzverhältnisse waren nicht mehr optimal. Schon lange wurde deshalb von Patron René Beyer eine Lösung «unter einem Dach» angestrebt. Diese wurde nun in Form des grössten und modernsten Uhren- und Schmuckateliers eines Schweizer Einzelhändlers direkt oberhalb des Ladengeschäftes von Beyer an der Bahnhofstrasse 31 realisiert. Sieben Uhrmacher und zwei Lehrlinge feilen seit Mai 2012 an winzigen Rädchen. Vier Goldschmiede passen edle Steine ein. Damit nichts verschmutzt und alles staubfrei bleibt, herrscht in der mit neuesten Technologien gesicherten Werkstatt ein Überdruck. Dank diesem neuen Atelier ist sichergestellt, dass das traditionsreiche Handwerk unter bestmöglichen Voraussetzungen weiter bestehen kann.

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 55

Schmuck

atelierbesuch & Gemmologie

Be y e r uh r e n & j u w e le n Zürich

«Die Nähe des Ateliers zum Geschäft macht Beyer zum unvergleichlichen Kompetenzzentrum», erklärt Atelierchef René Clemençon. Ein weiterer grosser Kundenvorteil ist die Lizenzierung der Uhrmacher: Während andere Detaillisten und insbesondere sogenannte Monobrand-Shops defekte Uhren ins Mutterhaus oder in die Manufaktur schicken müssen, was lange Wartezeiten bedeutet, besitzt Beyer die Kompetenz, die allermeisten Uhren selber zu reparieren. So darf das Familienunternehmen als einziges Atelier der Schweiz für RolexModelle Reparatur-Garantiescheine ausstellen, die international anerkannt sind. Bei Uhren von Patek Philippe ist das Beyer-Atelier bis zum Höchstlevel 3 ausgebildet – als eines von nur zwei Reparaturzentren in der Schweiz. «Schneller als bei uns bekommen Kunden ihre Uhren nirgends aus der Reparatur zurück», ist René Clemençon überzeugt – und beweist es sogleich: In einem riesigen Safe zeigt er uns sorgfältig in unzählige Dosen und Schachteln verpackte Uhren-Ersatzteile: Tausende Rädchen, Federchen, Saphirgläser, Kronen und Dichtungen jener zehn grossen Marken, auf die Beyer spezialisiert ist. 56 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

Auch die Goldschmiede geniessen optimale Arbeitsbedingungen – vom Galvanisieren, Rodinieren und Vergolden bis zum Auffüllen grober Verletzungen eines Schmucks mit der Lasermaschine – alles ist möglich hier. Solch minutiöse, filigrane Handarbeit stellt gerade in einer vollindustrialisierten Welt eine Seltenheit dar. Das neue Atelier ist also auch ein Hort alter Handwerkstradition. Deshalb wurde es so konzipiert, dass Gäste den Uhrmachern und Goldschmieden über die Schultern schauen können. Dies ist einerseits aus einem direkt neben dem Atelier befindlichen Sitzungszimmer heraus möglich, in dessen Wand ein breites Fenster zum Goldschmiede-Atelier eingelassen ist. Anderseits aus der Sicherheits- und Luftdruckschleuse heraus, von wo aus Interessierte sowohl den Juwelieren als auch den Uhrmachern zuschauen können. Damit im Atelier aber jene Ruhe herrscht, die es für ein konzentriertes Arbeiten braucht, sind diese Einblicke nur in besonderen Momenten möglich – auf einer VIP-Besichtigung etwa oder während speziellen «Stunden des offenen Ateliers», die auf der Beyer-Website angekündigt werden.

Akribische Detektivarbeit Hochmoderne Geräte helfen, die Diamanten zu bewerten. Die Oberflächenspannung wird gemessen, das Gewicht des Steines in Karat definiert und unter dem Mikroskop nach Einschlüssen gesucht. Noch kniffliger wird es bei einem Farbstein. Hier kommt das Polariskop (links) zum Einsatz, bevor unter dem Refraktometer (rechts) der Brechungsindex und mit der Waage das spezifische Gewicht und die Fluoreszenz eruiertwird. Mit all den Tests wird aufgrund von Tabellen die Art und die Qualität des Edelsteins bestimmt.

Aber nicht nur das Atelier ist neu, Beyer trumpft auch mit einem neuen gemmologischen Labor auf. Hier können Kunden innert kurzer Zeit die Qualität und den Wert von Diamanten und Farbsteinen bestimmen lassen. Und das ziemlich spektakulär, denn im neuen gemmologischen Labor, das sich in einem abgesonderten Teil des Beyer-Ladengeschäftes befindet, können sie den Prozess live mitverfolgen. Sie erleben die Qualitätsmerkmale gross auf dem Bildschirm und erhalten dadurch spannende Einblicke in die Juwelierkunst. Beyer Uhren & Juwelen, Bahnhofstrasse 31, Zürich, Tel. 043 344 63 23, www.beyer-ch.com

Carlo Mu tschler «Mit dem Labor geht für mich ein Traum in Erfüllung» sagt Carlo Mutschler, Chefdesigner und Leiter der Beyer-Schmuckabteilung. «Wer vor Eröffnung unseres Labors ein geerbtes Farbsteincollier oder einen Edelstein der Grossmutter neu fassen und analysieren lassen wollte, musste das Schmuckstück zur Überprüfung fremden Händen überlassen und mehrere Wochen entbehren. Denn die meisten Bijouterien schicken die Edelsteine zur Analyse an das SSEF, das Schweizer Institut für Edelsteinforschung in Basel. Bei uns geht es heute wesentlich schneller. Unsere Vor-Ort-Analyse schafft für den Kunden grösstmögliche Transparenz, Sicherheit und Vertrauen.»

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 57

Muschelring in Gelbgold mit Brillanten und Amethyst.

Zurbuchen_90x118.qxp_Zurbuchen_Schmuck 17.08.12 15:42 Seite 1 Roségoldring mit Lavendel-Jade-Cabochon R

S S

E T

+ 4 1 ( 0 ) 4 3 4 7 7 0 4 4Weissgold 4 Solitaire W I N F O @ Z U R B U C H E N S C H M U C K . Cmit H Diamant 1.50ct. light brown.

Ring in Rotgold/Ebenholz mit naturfarbenem Malaya-Zirkon.

Roségoldring mit Lavendel-Jade-Cabochon R

+ 4 1

( 0 ) 4 3

S S

4 7 7

E T

Ä 0 4

A 4 4

W I N F O @ Z U R B U C H E N S C H M U C K . C H

Schmuck bucherer — meister + Co. — nicole Grob

Schmuck mit Geschichte Prunkstücke aus der Schmuckwerkstatt von Nicole Grob sind immer Unikate und werden speziell und nach Kundenwunsch hergestellt. Beispielsweise die abgebildeten Giesslinge in Gelb- und Weissgold mit lupenreinen Brillanten. Sie werden in der alten Sandguss-Technik gefertigt, wobei Werk- und Gussspuren sichtbar bleiben. Info : Nicole Grob Schmuckwerstatt, Engelplatz 1,

Rapperswil-Jona, Tel. 055 211 91 11, www.nicolegrob.ch

Der Ring mit dem Dreh Bei der Kollektion der auf winzigen Kugeln gelagerten Meister «Girello»-Ringe genügt ein leichtes Antippen des äusseren Rings, und die beiden ineinander gelagerten Ringe drehen sich unvergleichlich leicht umeinander. Abgebildet: links Girello-Ring Rotgold 750/Platin 950 mit 72 Brillanten 1.54 ct. G-VS, Fr. 13'040.–; rechts Girello-Ring Rotgold 750 mit 36 Brillanten 0.77 ct. G-VS und 36 Brillanten 0.77 ct. cognac-vs, Fr. 10'420.–. Info : Meister + Co.AG, Hauptstrasse 66, Wollerau, Tel. 044 787 46 46,

www.meisterschmuck.com, www.happiness.ch,

Biglove-Hochzeitsevent : 3. und 4. November: www.biglove.ch

Südsee-Träume Im Mittelpunkt der aktuellen Bucherer-Tahiti-Perlen-Kollektion steht die natürliche Farbvielfalt der Kostbarkeiten aus dem Pazifischen Ozean. In verschiedenen Anthrazit- und Grünnuancen schillert ein zweireihiges Bracelet mit einer verspielten, mit Südsee-Perlen und Brillanten bestückten Schliesse. Eindrücklich inszeniert wird die Breite des Farbspektrums der Tahiti-Perlen, kombiniert mit strahlend weissen SüdseePerlen, in Form eines langen Colliers (wie abgebildet Fr. 12'000.–). Schöner Ohrschmuck und Ringe mit geheimnisvoll leuchtenden, tiefschwarzen Perlen ergänzen die Kollektion (Fr. 1950.–). Info : Bucherer, Bahnhofstr. 50, Zürich,

Tel. 044 211 26 35 , www.bucherer.com

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 59

Schmuck atelier-ancona — Bijoux de Ghislaine — Kurz

Leder trifft auf Silber Leder ist auch im Schmuckbereich im Trend und kommt besonders schön zur Geltung, wenn es mit Silber kombiniert wird. So zum Beispiel dieses exklusive trendige Lederarmband mit Silber für die moderne Frau von heute für den alltäglichen Gebrauch. Das Armband ist in verschiedenen Farben sowie auch in Silber vergoldet erhältlich. Fr. 398.– bei der Macherin Franziska Ancona in Lachen. Info : Atelier-Ancona, St. Gallerstrasse 11, Lachen, Tel. 055 442 49 49,

www.atelier-ancona.ch

Opulent im Vintage-Stil Ghislaine Derrien hat sich auf Vintage-Schmuck spezialisiert. Ihre Schmuckkreationen unter dem Label «Bijoux de Ghislaine» sind alles Unikate und werden nur auf Anfrage gefertigt. So auch die abgebildete Carneol-Kette aus karneolgefärbtem Acrylharz mit auffälligem Verschluss aus einer Bronze-Zink-Mischung, verziert mit echten Korallen, für Fr. 1350.–. Info: Bijoux de Ghislaine, Ghislaine Derrien, Rötelstrasse 11,

Zürich, Tel. 079 636 00 18, bijouxdeghislaine.com

Matelassé erobert Schmuck Matelassé ist französisch und heisst gepolstert und gesteppt. Ursprünglich vor allem bei Bettüberwürfen oder Zierkissen anzutreffen, trifft man heute auf Matelassé auch in der Mode, so u.a. bei der klassischen Chanel-Tasche. Aber auch im Schmuckbereich ist dieses Muster beliebt, beispielsweise bei diesen edlen, neuen Ringen von Kurz, die es in verschiedenen Farbnuancen in Silber, Gold und als Creolen ab Fr. 350.– gibt. Info : Juwelier Kurz, Bahnhofstrasse 80, Zürich, Tel. 044 219 77 77,

www.kurzschmuckuhren.ch

60 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

Unikate, die Freude bereiten, ...

Collier mit naturfarbenen Diamanten 33.5 ct. und Perlen

Alliance in Palladium 950 mit 59 naturfarbenen Brillanten 5.79 ct.

Alliance in Weissgold 750 mit 12 Diamantrosen 2.51 ct.

... auch mit naturfarbenen Diamanten Corinne Schriber Goldschmied | Kluggasse 6 | 8640 Rapperswil | Telefon 055 210 91 00

Schmuck munio — Tessa — zinniker

Luxus auf Italienisch Die Schmuckstücke von Piero Milano geniessen seit über fünfzig Jahren hohes Ansehen im Luxussegment. Jedes einzelne Stück wird auch heute noch in traditioneller Technik gefertigt. Abgebildet, von links: Damenring 750 Roségold und Brillanten 0,39 ct. für Fr. 2590.–, Damenring 750 Roségold mit braunen Diamanten 1,11 ct., Fr. 3300.–, Damenring 750 Weissgold mit Brillanten 1,16 ct.. Fr. 5950.–, Damenring 750 Weissgold mit Brillanten 0,45 ct. Fr. 3450.–. Info : Zinniker AG, Chronometrie, Juwelen, Buchholzstrasse 3, Zollikon, Tel. 044 391 89 54

www.zinniker-zollikon.ch

Edles aus Holz Sich den eigenen Schmuck nach Lust und Laune zusammenzustellen und zu erweitern, liegt im Trend. Wer sich mit sogenannten Beads ein persönliches Armband kreiert, signalisiert Stil und Individualität. Die dänischen Schmuckdesigner von Munio fertigen ihre Beads aus edlen Hölzern. Anspruchsvolle Menschen gönnen sich mit dem Schmuck nicht nur selbst eine Freude, sondern auch der Umwelt: Für jede verkaufte Holzperle pflanzt Munio einen Baum im tropischen Regenwald.

Gürtel für Vielflieger Durch die Verwendung nichtanzeigender Materialien wie Carbonfasern und Leder ist dieser Gürtel der ideale Begleiter für Flugreisen – ob Business oder privat. Auch beim Motorsport ist er der Garant für Höchstleistungen, denn die aussergewöhnliche Optik und enorme Stabilität vermitteln uneingeschränkte Sicherheit. Gürtel in Kalbsleder mit Schnalle aus Carbon, handgearbeitet für Fr. 1950.–.

Info : Onlineshop www.beads4you.ch

Info : Atelier Tessa, Seidenstrasse 6, Lachen, Tel. 055 462 39 70,

www.atelier-tessa.ch

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 63

Wandeler-Goldschmied AG

Wandeler-Goldschmied AG Gesch채ftsf체hrerin Andrea Sennhauser Seestrasse 162 8810 Horgen Telefon +41 44 725 59 19 E-Mail: kontakt@wandeler-goldschmied.ch www.wandeler-goldschmied .ch ww

Schmuck nana fink — obsession — tiffany

Königin der Löwen Die Baslerin Nadine Fink verzaubert mit ihrer ersten Kollektion «Loewenkind» sowohl die nationale als auch die internationale Damen- und Herrenwelt. Wie ein roter Faden zieht sich ein antiker Löwenkopf als Hauptmotiv in Silber, Gold oder Platin durch die elegante Kollektion. Nadine Fink lässt sich gerne von historischen Museen, Architektur, Antiquitätenmessen und ihrer Liebe zu schönen Dingen inspirieren. Info : Erhältlich ist die Kollektion von Nana Fink bei Grieder,

Bahnhofstrasse 30, Zürich, oder über www.nanafink.com.

Glitzernde Hommage Leidenschaft Schmuck Schmuckgestaltung, Design und Entwicklung ist die Obsession, für welche die beiden Goldschmiede Alexandra und Matthias Frei leben und arbeiten. Ring «Gremlin» in Rotgold mit Südseeperle, Rubin, Mondstein und Brillanten, Fr. 7090.–, Manschettenknöpfe «Gremlin» in Rotgold mit Tahitiperlen und Mondstein Fr. 3910.–. Info : Obsession Schmuck & Objekt, Bahnhofstrasse 55/57, Wetzikon,

Tel. 044 970 25 60, www.goldschmiede-obsession.ch

Der nach eigenen Angaben weltweit führende Juwelier präsentiert neue Kollektionen mit den Edelsteinen, die Tiffany berühmt gemacht haben. «Handgefertigt von wahren Künstlern und aussergewöhnlich gefasst», sind sie eine Hommage an 175 Jahre Tiffany. Links: Kette «Tiffany Anniversary Tanzanite». Rechts: 14,52-karätiger Tsavorit mit gelben Diamanten, 4,14-karätiger Kunzit, 7,57-karätiger Morganit und 15,92-karätiger Tansanit (von oben im Uhrzeigersinn). Preise auf Anfrage. info : Tiffany & Co., Bahnhofstrasse 14, Zürich, Tel. 044 211 10 10,

www.tiffany.com

www.seesichtmagazin.ch / Uhren & Schmuck / Seesicht-Special — 5/12 / 65

Schmuck patrick stalder — step by step — swarovski

Vielseitig verwendbar, tragbar, wandelbar Die feinen Edelstahlseile, die Step by Step zu zarten wie zu markanten Colliers verarbeitet, treten ganz puristisch in ihrem Naturfarbton auf, einem klaren, kühlen Silberton oder aber in Schwarz, Bronze und Graphit. Die meisten Colliers von Step by Step sind verwandelbar und lassen sich auf verschiedene Art tragen. Manchmal steht einem der Sinn nach einem Hingucker, einem Conversation Piece. Und hin und wieder ist weniger mehr. Dazwischen liegen etliche Variationsmöglichkeiten. Info : Step by Step, Alte Ladstrasse 115, Thalwil, Tel. 044 721 17 72, www.stepbystep.ch

Edles neu interpretiert Edelsteine faszinieren die Menschen seit Jahrtausenden. In Edelmetalle gefasst und auf dem Körper getragen, heben sie das Selbstbewusstsein und unterstützen die Persönlichkeit. Die neue Ringkollektion «Steinkreis» des Zürcher Goldschmieds Patrick Stalder greift diese Tradition auf und interpretiert die edlen Materialien in neuer, zeitgemässer Form und Qualität. Abgebildet: «Steinkreis»-Ring in Platin mit Aquamarin, der Rosenquarz mit Rotgold und der Chalzedon mit Roségold (Preise auf Anfrage). Info : Patrick Stalder, Juwelenfasser und Goldschmied, Weinbergstrasse 164, Zürich, Tel. 044 362 15 15,

www.stalderschmuck.ch

66 / Seesicht-Special — 5/12 / Uhren & Schmuck / www.seesichtmagazin.ch

James Bond zu ehren Swarovski präsentiert zum 50-JahrJubiläum des wohl berühmtesten Geheimagenten James Bond eine extra Kollektion: Wundervolle Schmuckstücke, passend zu jedem der verschiedenen Bond Filme der letzten 50 Jahre. Das abgebildete Charm aus der JamesBond-Kollektion kostet Fr. 75.–. Info : Swarovski, Bahnhofstrasse 7, Zürich,

Tel. 044 211 10 20, www.swarovski.com

Exklusiv für Abonnenten

Seesicht

Schritt-

Für das Golfspiel entwickelt, von Pros getragen und von St Andrews Links lizenziert. Modell Trans Atlantic mit patentiertem mechanischem Zählmechanismus für das Golfspiel,

Handicapvergleich,

COSC-zertifiziertes

A10-Kaliber

Automatikwerk

und

Zähler

Abokarte schon weg?

Falls die Karten schon benutzt wurden, können Sie SEESICHT auch über Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 oder im Internet unter www.seesichtmagazin.ch abonnieren.

Verlag Seesicht Media AG, Böhnirainstrasse 14, 8800 Thalwil Tel. 044 721 91 55, Fax 044 721 91 68 info@seesichtmedia.ch www.seesichtmagazin.ch

Seesicht

Uhren & Schmuck Special

Beilage zum SeesichtMagazin November Dezember 2012

Alles fliesst

Junge Uhrmacher, alte Traditionen und neue Zeitmesser. OMEGA Ladymatic in 18 Karat Rotgold mit 184 Brillanten. Seite 37.

Alles glänzt

Vom Ring bis zum Collier: «Schmuck macht Glücklich!»