SEIDL Magazin Frühling/Sommer 2016 by SEIDL Trachten

Ein Stück Heimat

FRÜHLING / SOMMER

2016

Olympiade

WWW.MEINDL-FASHION.DE www.facebook.com/meindl.fashion

authentic luxury

KULTUR und HANDWERK

FASHION auf ÖSTERREICHISCH SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das Stammhaus in Anger

STUDIO Street und Jeanswear Das Jeans-Loft in Anger

Hauptplatz 11 A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr

Hauptplatz 13 A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr

SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Der Shop mitten in Graz

SEIDL OUTLET Das SchnäppchenParadies in Anger

Schmiedgasse 13 – 15 A-8010 Graz +43 316 82 51 77 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 9.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.30 – 17.00 Uhr

Pettauer Straße 6 A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at Mo-Fr: 9.00 – 12.30 und 15.00 – 18.00 Uhr

StammkundenVorteile bis zu 8% halbjährlicher Bonus, Spezialtarife bei Änderungen, uvm.

Meisterschneidereien bei SEIDL in Graz und Anger

Professionelle Anpassung bei Ihrem Einkauf und von schon getragenen Stücken, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen, ExpressÄnderungen, Sonderanfertigungen

Trachtenverleih bei SEIDL in Anger

„Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ für nur 79 Euro

www.seidl-trachten.at

www.sportalm.at

M AGA ZIN

EDITORIAL FRÜHLING/SOMMER 20 1 6

HÖHER, SCHNELLER, WEITER Die Olympischen Spiele in Rio stehen vor der Tür und medaillenhungrige Menschen aus verschiedensten Kulturen und Ländern finden sich zusammen, um das „Dabeisein ist alles“ zu feiern. Sportlich ambitioniert haben wir unsere Favoritenlooks für diesen Frühling und Sommer deshalb unter dem Motto „TrachtenOlympiade“ inszeniert, zu sehen im Heft ab Seite 14.

Geschäftsführerinnen Katharina und Viktoria (oben) mit den Eltern Oswald Peter und Monika Götzl (unten)

Fotos: Bernhard Bergmann

nser massiv geliebtes und geschätztes Trachtengewand nimmt nämlich immer mehr die Hürde in den Alltag. Freilich sind die Festtagsoutfits unschlagbar gut („Traditionen verbinden“ auf Seite 52), doch der Janker, der Trachtenrock, die Lederhose, all sie sind eine beliebte, heimatgeprägte Alternative zum globalen Einheitsbrei der Mode und nebenbei noch ein optischer Segen für das alltägliche Straßenbild! Lassen Sie sich anspornen von den wunderbaren Looks ab Seite 26. Und weil hinter der Kreation all dieser Kleidungsstücke ja echte Persönlichkeiten

TEAM-ARBEIT

stecken, zeigen wir die zu gerne her, etwa die Rettl-Designerin Karin Loitsch („Aus dem Nähkästchen“ auf Seite 42), die genauso Autodidaktin ist wie Star-Köchin Sarah Wiener (Interview auf Seite 50). Unser Feuer für zeitgenössische Traditionen ist zwar nicht olympisch, aber es brennt hell! Viel Freude mit dem Frühling / Sommer 2016 bei SEIDL

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

M AGA ZIN

Cover:

Foto: Irina Gavrich l Model: Patrik / Body & Sou dzikowski Hair / Make-up: Sophie Chu Outfit: siehe Seite 23

INHALT

FRÜHLING / SOMMER 20 16

SHOPPING

Die feschesten Paare in SEIDL-Gewand im HOCHZEITSALBUM

13 MONIKAS LIEBLINGE. Die Expertin empfiehlt 40 STADT, LAND, FUSS. Schönes Schuhwerk 58 WAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN. Die Kolumne

TRACHTEN-OLYMPIADE Die neue SEIDL-Kampagne

LOOKS

Das Muss im Sommer: die LEDERHOSE für Manns- und Weibsbild

14 TRACHTEN-OLYMPIADE. Die SEIDL-Highlights der neuen Saison in der Frühling / Sommer-Kampagne 26 RENDEZVOUS MIT DEM FRÜHLING. Jetzt im Trend 28 FÜR JEDES DIRNDL. Von glamourös bis romantisch 32 LUXUS IN LEDER. Lederhosen für Mann und Frau 36 BLUSENWUNDER. Welche Modelle jetzt punkten 38 DRAUF UND DRAN. Accesssoires im Rampenlicht 39 NACHWUCHS-STARS. Tracht für die Kleinen 52 TRADITION VERBINDET. Heiraten in Tracht 59 TRACHTENFREIE ZONE. Das Mode-Extra in Anger

REPORT 42 AUS DEM NÄHKÄSTCHEN. Wer steckt eigentlich hinter den Stücken bei SEIDL? Diesmal: Rettl 1868 44 ZWICKT’S. Aus der SEIDL-Meisterschneiderei 48 SCHRANKGEFLÜSTER. Kunden öffenen ihren Kasten 56 EIN STÜCK HEIMAT. Reise-Tipp Stubenberg

ERFOLGSREZEPT Koch-Star Sarah Wiener im Interview

Von glamourös bis romantisch: die schönsten DIRNDL der Saison

IMPRESSUM Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at oﬃce@seidl-trachten.at Redaktion: Katharina Götzl Assistenz: Viktoria Götzl Grafikdesign: BHN Illustrationen: Lena Zotti Druck: Styria Print Fotos: Irina Gavrich, Bernhard Bergmann, Simon Baptist, beigestellt.

Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Marken für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder STUDIO Street und Jeanswear in Anger erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen. Nur solange der Vorrat reicht. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.

Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucken dieses Magazin klimaneutral.

PERSÖNLICHKEITEN 46 KINDER DER BERGE. Die Graseggers im Portrait 50 SCHÜRZE AUS LEIDENSCHAFT. Dirndl-Liebhaberin und Köchin Sarah Wiener im Interview

STANDARDS 10 SCHWARZES BRETT. Die SEIDL-Pinnwand 68 MARKEN. Die SEIDL-Labels im Überblick 70 SEIDL-FAMILIENALBUM. Ein Blick zurück

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

PINN WA ND

News aus der Trachtenwelt

FRÜHLING / S OMMER 2016

SCHWARZES BRETT

Making of Trachten-Olympiade Athletisch ging es beim Fotoshooting für die Frühjahr / Sommer-Kampagne von SEIDL zu. Auf der Laufbahn, am Fußballfeld und mit Pfeil und Bogen posierten Models Zuzana und Patrik zu Ehren der heurigen Olympischen Sommerspiele. Die perfekte Location: das Austrian Sports Resort Schloss Schielleiten. Das Ergebnis gibt’s ab Seite 14.

Unser Team

v. re.: Viktoria, Katharina und Monika Götzl (Produktion, Styling), Sophie Chudzikowski (Haare und Make-up), Fotografin Irina Gavrich, Models Patrik und Zuzana, Moritz Zangl (Fotoassistenz)

Laufsteg für die Tracht

Man soll die FESTE FEIERN wie sie fallen Sie suchen noch Gelegenheiten, Ihre LieblingsTracht auszuführen? Wir haben da ein paar Ideen, wo Sie sich gut machen könnten: Sonntag, 24. April 2016 APFELBLÜTENFEST Volksmusik und Kulinarik direkt unter den blühenden Apfelbäumen in Puch www.apfelstrasse.at 26. – 29. Mai 2016 NARZISSENFEST Größtes Blumenfest Österreichs im Ausseerland www.narzissenfest.at

Geheimtipp: Sonntag, 15. Mai 2016 KELLERSTÖCKL HOAMSUCHEN Romantischer GenussSpaziergang durch die Weingärten in Fehring www.fehring.at

DIE PRACHT DER TRACHT Zeitgenössischer Rahmen für die Vielfalt und Fülle der österreichischen Tradition in Sachen Anziehen: Die größte TrachtenFashionshow Österreichs ging einmal mehr im September im Rahmen des Volkskulturfestivals „Aufsteirern“ über die große Bühne. Zwischen Breakdance- und Gesangs-Künstlern freilich wieder dabei: SEIDL mit den schönsten Herbst-Looks. aufsteirern.at

F RÜ HL ING / S OMMER 2016

Umstyling

ALM FESCH’N WEEKEND Ein spezielles Wohlfühlwochenende für Trachten- und Erholungsfans genossen die Gäste des 1. Alm Fesch’n Weekends Ende September im Wellnesshotel Eder in St. Kathrein / Oﬀenegg. Das Package enthielt neben Relax-Behandlungen und köstlicher steirischer Küche von Stefan Eder und Eveline Wild außerdem professionelles Umstyling in Dirndl und Lederne, durchgeführt vom SEIDL-Team plus professionelle Fotoaufnahmen. Eine Gaude! wellness-eder.at

Haus- und Hoffest

DIE LANGE NACHT DER HEIMAT

Bei gnadenlos gutem Herbstwetter lud das Stammhaus von SEIDL in Anger vergangenen Oktober zum jährlichen Kunden- und Freundesfest für alle, die Traditionen gern hochleben lassen. Live-Musik gab’s von der Steirischen Streich und Schmankerl überm offenen Feuer. Die 400 Gäste feierten bis in die Nacht.

www.goessl.com

Austrian Couture

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

SHOPPING

1 VORNEHM Henkeltasche mit aufwändiger Prägung von DIRNDL + BUA um € 299,-

GANZ PERSÖNLICH

LIEBLINGE

der Saison

Prächtig im Design statt an Farbe: Monika Götzls erklärte Favoriten begeistern schlicht mit ausgeprägtem Understatement.

FRISCH Traditionelle Manufaktur und Tragekomfort in Stretch: Hemd von Q1 um € 99,-

EHRWÜRDIG

Althergebrachte Ischler Joppe aus reinem Leinen von GÖSSL um € 660,-

Zieht seit Jahrzehnten leidenschaftlich gern Menschen an: Monika Götzl

VORGESTELLT VON

NEW HAFERLSCHUH Angeblich kommt der Begriﬀ „Haferl“ von „Halb“. Wer im Sommer eine Alternative zu Stutzen und Trachtenböck’ sucht: Dieser Halbschuh mit perforiertem Leder von NOBRAND um € 109,- ist schön luftig! Und Löcher sind in! (siehe rechts)

„Zu Basic-Farben wie Anthrazit kommt für den Sommer klarerweise das frische Weiß dazu. Wichtig ist in erster Linie, dass die Tradition allgegenwärtig ist: in Verarbeitung, Stil oder Stoff.“

Styling-Tipp:

3. GENERATION BEI SEIDL

MEIN

Monika Götzl,

H ES

IG H L IG H

5 POETISCH

Der bewährte Schnitt, diesmal in sommerlichem Leinen und mit raffinierter Lochstickerei: von MOTHWURF um € 595,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

ES DREHT SICH UMS DIRNDL! Immer mehr Frauen entdecken: Dirndl kann man nie genug haben! Ich empfehle: Schaffen Sie sich eines in Grau an, das ist zeitlos und trendy zugleich, wie dieses von PLOOM um € 520,-.

STYLE UND BOGEN Handbesticktes Dirndl von PLOOM um € 725,- (inkl. Baumwollschürze, nicht im Bild), Schürze von GÖSSL um € 135,-, Dirndlbluse von MOTHWURF um € 165,-, Kaschmirjacke mit Kapuze von DADDY’S DAUGHTERS um € 289,-, Seidentuch mit Original Ausseer Handdruck von SEKYRA um 159,-, Unterrock von SPORTALM um € 75,-, Seiden-Kropfband mit Swarovski-Herz von SEENBERG um € 149,- (als Armband getragen), Espandrilles mit Lachsleder von ALINA SCHÜRFELD um € 150,-

K A MPAGNE

TRACHTEN

Olympiade Dabeisein ist alles! Der olympische Gedanke heißt in die Modewelt übersetzt: Wer jetzt noch kein Trachten-Outfit hat, sollte schnellstens auf Hirschleder, Karos & Co zusprinten! Das ewige Feuer der Tradition brennt heller denn je. Medaillenverdächtige Frühling / Sommer-Looks athletisch in Szene gesetzt

Fotos: Irina Gavrich Models: Zuzana und Patrik / Body & Soul Hair / Make-up: Sophie Chudzikowski / Perfect Props Fotoassistenz: Moritz Zangl Produktion und Styling: SEIDL Mit freundlicher Unterstützung des Austrian Sports Resorts Schloss Schielleiten

F RÜ HL ING / S OMMER 2016

K A MPAGNE

HÜRDEN-LAUFSTEG Bestickte Leinenhose von WEBER & FREY um € 349,-, Leinenjanker von LUIS TRENKER um € 449,-, Hemd von DU4 um € 139,-, Seidenkrawatte und -stecktuch von HABSBURG um € 99,- und € 53,-, Strohhut von BITTNER um € 149,-, Stutzen aus der EIN STÜCK HEIMAT KOLLEKTION um € 139,-, Haferlschuhe von HOLY HAFERL um € 349,-

F RÜ HL ING / S OMMER 2016

K A MPAGNE

TORJÄGERIN Gehrock von VON & ZU um € 398,-, Seidenbluse von WALLMANN um € 215,-, Ziegenlederhose von MEINDL um € 750,-, Gürtel von MOTHWURF um € 129,-, Strohhut von BITTNER um € 129,-, Brosche mit Swarovskisteinen von SEENBERG um € 109, Wildlederpumps und -tasche von DIRNDL + BUA um € 199,- und 399,-

HER BST / W IN T ER 2015 / 1 6

K A MPAGNE

WADL-WETTKAMPF Janker aus Baumwolle von 2964 GARMISCH um € 298,-, sämisch gegerbte Hirschlederhose von MEINDL um € 1.590,-, Pfoad aus der EIN STÜCK HEIMAT KOLLEKTION um € 69,-, Seidengilet von GÖSSL um € 420,-, Seidenschal von LUIS TRENKER um € 109,-, Stecktuch von STRIESSNIG um € 29,-, handgemachtes Lederhosenmesser von HICKL um € 789,-, Wollstutzen von GÖSSL um € 135,-, Haferlschuhe im AntikLook von DIRNDL + BUA um € 269,-

F RÜ HL ING / S OMMER 2016

K A MPAGNE

GAME, SET, FESCH Zuzanas Outfit: Strickjäckchen von JULIA TRENTINI um € 189,-, ärmellose Bluse von GÖSSL um € 138,-, Rock von MOTHWURF um € 395,-, Lederclutch von DADDY’S DAUGHTERS um € 169,-, Tuch von SPORTALM um € 91,-, Perlencollier von SEENBERG um € 209,-, Strohhut von LUIS TRENKER um € 149-, Pumps mit Lachsleder von ALINA SCHÜRFELD um € 486,Patriks Outfit: Janker von LODENFREY um € 489,-, Leinenhemd von DU4 um € 189,-, Gilet von MOTHWURF um € 365,-, Baumwoll-Chino von MMX um € 149,-, Haferlschuhe von DIRNDL + BUA um € 189,-

F RÜ HL ING / S OMMER 2016

K A MPAGNE

SIEGERLÄCHELN Dirndl von TOSTMANN um € 1.190,-, Dirndlbluse und Stola von MOTHWURF um € 159,- und 98,-, Seidentuch mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 159,-, Ledertasche von DIRNDL + BUA um € 249,-, Halskette mit Swarovskistein von SEENBERG um € 200,-, Pumps von ALBERTO LA TORRE um € 149,-

F RÜ HL ING / S OMMER 2016

DER GROSSE WURF Janker von LODENFREY um € 429,-, Hemd von DU4 um € 149,-, Hirschledergilet und Hirschlederhose von MEINDL um € 690,- und € 1.290,-, Schuhe von HOLY HAFERL um € 339,-.

LOOK

FRÜHLING / S OMMER 2016

Foto: Sportalm. Dirndl um € 779,- (mit 2 Schürzen)

DIE NEUENDas zieht Sie an! t z t e j LOOKS

Trachtig aufgerüscht In welche Schale werden sie sich jetzt werfen? In eine leichte oder knackige, eine erdige oder fantastische? Die Kollektionen laden in jedem Fall zu Mode-Optimismus ein: Das Dirndl bleibt erklärter Star der TrachtenDesigner, der Janker lässt neue Tages-Looks entstehen und die Lederhose bietet Männern wie Frauen tragbare Wertanlagen. Eine Wucht! 25

LOOK

RENDEZVOUS mit dem FRÜHLING Styling-Tipp:

Picknick-Chic von MOTHWURF: Herrenjacke um € 695,-, Damenjacke um € 495,-, Rock um € 395,-

TON IN TON Starke Kontraste haben etwas von ihrem vergnüglichen Rei z verloren, jetzt sind einheitliche Far bwelten angesagt: Blaue Strickja cke von PHIL PETTER um € 379 ,- zur Blue Jeans (oben). Sandton-L ook von LUIS TRENKER (unten ): Leinenjanker um € 399,-

Krokusse und Kräuter sprießen wild, das Lächeln in den Gesichtern wird breit: Der Frühling zelebriert seine Sonnenkräfte genüsslich. Und wir sind verabredet mit taufrischen Trends auf blühenden Stil-Spielwiesen

Jacke mit besticktem Rücken von VON & ZU um € 389,-

Leinen-Gehrock mit Lederdetails von MEINDL um € 850,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

WA S

LOOK

LIE

BE N:

Bauernleinen, Sandtöne, Sommerloden

GANZ NATÜRLICH Unkompliziert statt fad! Beige ist Trend, wie hier von LUIS TRENKER: Jacke um € 259,-, Blümchen-Bluse um € 129,-

ZWANGLOS

Sommer-Jacke aus Baumwolle von STEINBOCK um € 249,-

Lodenjanker von HAMMERSCHMID um € 179,-

Schnittig und doch so lässig: Sakko von MOTHWURF um € 725,-

Janker aus Baumwolle von 2964 GARMISCH um € 298,-

Styling-Tipp: JANKER Ursprünglich ist der Janker eine gerade geschnittene Walkjacke, die hüftlang ist. Doch heute: Tailliert, manchmal sogar knapp im Sitz und quer durch alle Designs und Stoﬀe, ist die Trachtenjoppe ein Aufputz für jedes Outﬁt. Übers Dirndl, zur Jeans oder Lederhose verleiht sie stets Stärke. Öfter mal anstatt eines Blazers zücken!

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

Leinenjacke von LANDGRAF um € 429,-

LOOK

Bodenständig, luxuriös, frech: Das Dirndl lässt sich in kein starres Korsett zwängen. Und alle machen sie herrlich gute Laune!

FÜR JEDES DIRNDL Furios feiern!

GLAMOURÖS Manchmal muss es eben eine Prise Extravaganz sein: Ein eleganter Sommerball oder die festliche Party sind wunderbare Gelegenheiten, ein Designer-Dirndl zu tragen, gerade wenn Tracht gar nicht ausgewiesener Dresscode ist..

Prunkvolles Dirndl von SPORTALM um € 689,-

Blumig und edel von SPORTALM um € 499,(mit 2 Schürzen)

PROFI-TIPP VON

Sonja Trummer,

Funkelnde Jacke von MOTHWURF um € 325,-

MEISTERSCHNEIDERIN BEI SEIDL GRAZ

„Ein Dirndl muss einfach perfekt sitzen! Und manchmal hängt da ein tolles, altes Stück im Schrank, in das man einfach nicht mehr reinpasst. Bringen Sie’s vorbei! Meistens kann ich was tun und es ist wie neu!“ 28

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

LOOK

Süße Dirndlbluse von PLOOM um € 125,-

Farb-Flash! FRISCH

Duftige, ausgelassen farbenfrohe Stoffe verbreiten jugendlichen Charme und frühlingshafte Modegefühle. Genau das Richtige für alle, die das Dirndl in all seiner gern so ausladend bunten Pracht herzeigen wollen. Lässt strahlen!

Flamingofarben von SUSANNE SPATT um € 1.350,-

Blumig knallig von WENGER um € 298,-

Blumenbestickt von GÖSSL um € 665,-, Schürze um € 98,-

LOOK

In zartem Grün von JULIA TRENTINI um € 598,-

Goldig von JULIA TRENTINI um € 799,-

Zum Verlieben!

Dirndlbluse aus Spitze von MOTHWURF um € 259,-

ROMANTISCH Jede Menge super-feminine Details und passende Pastelltöne tauchen diese DirndlLooks in eine märchenhafte Welt aus Spitze, Seide und Rüschen. Für alle Frauen, die sich zwischendurch gerne einmal wie eine Prinzessin fühlen möchten.

Feenhafter AusseerLook von MOTHWURF Kleid um € 795,-, Schürze um € 195,-

Schürzen los!

Baumwollkleid von WENGER um € 289,-

GESCHUMMELT Das Kleid im Dirndl-Schnitt feiert ein sommerliches Comeback! Wir verzichten auf die Schürze und tragen maximal einen Gürtel um die Taille. Ist wunderbar kleidsam und macht beschwingt. Ein Allrounder für Alltag und Abend. 30

Leinenkleid von MOTHWURF um € 950,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

A SSIKER

Hollad

io!

Die Farben, die Stoffe, die Steiermark: Original Ausseer Dirndl von GÖSSL um € 545,-

Handwerkskunst von TOSTMANN um € 990,-

Aus Seide von LENA HOSCHEK um € 1.650,-

TRADITIONSBEWUSST Da sitzt das Froschgoscherl, da schwingt der Rock: Die traditionelle Verarbeitung von Dirndln ist eine Kunstform. Tostmann fertigt alle Stücke am Attersee, bei Hoschek wird der Rock von Hand gezogen.

M AGA ZIN

LOOK 2

Luxus in LEDER Die kurze Lederhose ist Mythos und angesagtes Must-Have zugleich. Sie fühlt sich an wie aus einer anderen Zeit und steht für Wertbeständigkeit und Geschichte. Unverwüstlich, reich bestickt und immer einmalig, ist sie ein Gustostück alpiner Lebenskultur.

Für Sie

SERVUS, HÜBSCHE!

Frauenbeine schmücken diese Lederhosen ganz hervorragend. Welche soll’s bloß werden?

1 Aus sämisch gegerbtem Rehleder, reich bestickt von MEINDL um € 1.190,2 Leichte Ziegenlederhose, extra-kurz von MADDOX um € 198,3 Rehleder mit althergebrachten Blütenstickereien von MEINDL um € 1.190,4 Aus feinstem Ziegenleder von MEINDL um € 498,5 Aus sämisch gegerbtem Rehleder mit Vintage-Touch und Ausseer Stickerei von MEINDL um € 1.190,6 Klassische Ausseer Hose aus feinem Ziegenleder von MEINDL um € 890,7 Super-feminin weil ohne Latz, aus Rehleder und nur zart bestickt, von MEINDL um € 990,-. 6

PROFI-TIPP VON

Maria Blindhofer,

VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL GRAZ

„Für Frauen ist es oft nicht das Naheliegendste, zur kurzen Lederhose zu greifen. Mit dem richtigen, individuellen Styling ist das aber ein überzeugender, attraktiver Sommer-Look! Die Kombinationsmöglichkeiten sind endlos – ähnlich wie zur Jeans.“ 32

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

LOOK 1

Extra:JACKE WIE HOSE Die Wahl des Jankers zur Lederhose entscheidet, wer Sie sein wollen: Stilbrecherin oder Traditionalistin

1 Trachtenjoppe aus Leinen von GÖSSL um € 595,2 Lässig aus Sommerwalk von LUIS TRENKER um € 299,3 Aus grobem Leinen von WALLMANN um € 355,4 Todchic mit edlen Knöpfen von MOTHWURF um € 635,5 Nobel aus feinstem Leinen von HABSBURG um € 899,6 Urig wird’s mit dem Walkjanker von LENA HOSCHEK um € 410,-

www.dirndl-bua.at

LOOK

Für Ihn

Extra:

Noch ein wertvolles Designerstück: Die Holzbrille von ROLF wird in Österreich von Hand gefertigt und kommt ganz ohne Metallschrauben aus. Bei Neuroth Optik. www.neuroth.at 2 1 5

EIN FREUND FÜRS LEBEN Kaufen um zu vererben: Eine Lederhose macht oft mehrere Generationen glücklich

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

W IR LED ER

kein Waschen, kein Bügeln, bloß Anziehen

IE EN L BEN:

UM R A

S HO

1 Geschmeidige Hirschlederne von DA’ WILDERER um € 899,2 Feine Ziegenlederne in ungewöhnlichem Grau von MEINDL um € 498,3 Sämisch gegerbte Hirschlederhose mit markanten grünen Stickereien von MEINDL um € 1.590,4 Aus Ziegenleder von MADDOX um € 198,- (inkl. Träger) 5 Sämisch gegerbte Hirschlederne mit grüner und blauer Stickerei von MEINDL um € 1.290,6 Hirschlederne, natürlich sämisch gegerbt, mit auffälliger Blattstickerei von MEINDL um € 1.190,7 Reich bestickte Ziegenlederne von MADDOX um € 349,- (inkl. Träger)

Der klassische TraditionsLook hat immer Saison: Ziegenlederhose von MEINDL um € 498,-, Tuchlodengilet um € 119,-, Janker und Stutzen aus der EIN STÜCK HEIMAT KOLLEKTION um € 398,und € 139,-, Haferlschuhe von DIRNDL+BUA um € 179,-, Seidenkrawatte mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 79,-

Extra: STIL IM

SOMMER

Was anziehen, wenn’s warm wird? Echte Mannsbilder tragen auch mal T-Shirt zur Ledernen. Gepflegt wird’s mit Gilet überm Hemd 1 Traditionell geblümtes Festtagsgilet von GRASEGGER MANUFAKTUR um € 189,2 Gilet mit Retro-Charme von GRASEGGER MANUFAKTUR um € 198,3 Strickgilet aus Baumwolle und Leinen von PHIL PETTER um € 179,4 Alternative: leichter Leinenjanker von LUIS TRENKER um € 399,5 Gilet aus Leinen von LODENFREY um € 198,-

A SSIKER

AUSSEE JUCHEE! Das berühmte grüne Gilet aus feinstem Tuchloden darf in keiner Garderobe fehlen! Um € 198,-.

Blusen WUNDER Alles Oversize? Nicht doch! Die klassische taillierte Bluse formt den weiblichen Körper wie eine zweite Haut. Macht frisch und fabelhaft!

Traditionell bestickt von GÖSSL um € 178,-

3/4 ARM

Mit HanddruckDetails von WALLMANN um € 175,-

KURZARM

LOOK

Rüschenmeer von WALLMANN um € 175,-

Italo-Flair mit ganz viel Spitze von VON & ZU um € 229,-

Feminines Statement: die Trachtenbluse. Look von WALLMANN

Mit Spitze und Bubi kragen von WALLMANN um € 169,-

Mit Karo-Details von LUCKY DE LUCA um € 119,-

WA S

LANGARM

Tragekomfort deluxe von MOTHWURF um € 269,-

Locker und mit Stehkragen von LUCKY DE LUCA um € 99,90

Mit Spitze und Stickerei von GÖSSL um € 178,-

F RÜ HL ING / SOMMER 20 16

LIE

BE N:

Dekolleté, Spitze, Tierprints

Eine Horde Flamingos von LUCKY DE LUCA um € 129,-

„Es stellt sich heraus: Die weiße Bluse hat 1.000 Identitäten.“ Gianfranco Ferré italienische Modelegende

Schmetterlingsschwarm von LUCKY DE LUCA um € 129,-

TREND: TIERPRINTS

Pinke Vögel im Blattwerk von HABSBURG um € 249,-

ROCK-STARS T-Shirt oder Bluse dazu? Diese Röcke machen viele Looks mit: 1 Bänderrock in Pastelltönen von LENA HOSCHEK um € 465,2 Malerisches Pencil-Skirt-Modell von MOTHWURF um € 235,3 Traditionell gemusterter Baumwollrock von HAMMERSCHMID um € 149,-

LOOK Seidenkrawatte von HABSBURG um € 99,-

LETZTER SCHLIFF Highlight für die Lederhosen-Tasche: Das handgefertigte Jagdmesser mit Hirsch-Gravur von Hickl um € 739,- zieht Kenner-Blicke auf sich. Cooler Kopf: Hut von LUIS TRENKER um € 149,-

Ladylike am Land: Strohhut von SUSANNE SPATT um € 239,-

DRAUF & DRAN Großer Auftritt für Accessoires: Trachtige Strohhüte, gemusterte Tücher und bunte Socken nach vorne, bitte! Applaus, Applaus!

Tuch mit bäuerlichem Motiv von VON & ZU um € 149,-

Wie praktisch!

Edles Seidentuch von HABSBURG um € 299,-

Exklusives Accessoire für ihr Ankleidezimmer: stummer Diener von der NEUEN WIENER WERKSTÄTTE. www.nww.at

Frischekick garantiert mit diesem Ledertäschchen von DADDY’S DAUGHTERS um € 129,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

Knaller an Männerknöcheln: Socken von VON JUNGFELD um € 9,50

LOOK

Kaschmir für die Kleinen: von DADDY’S DAUGHTERS um € 199,Kleine Ausgabe, großer Stolz: Dirndl (ab Größe 86) von WENGER ab € 129,-

NACHwuchs STARS

Uriges Jäckchen von ALPENSTRICK ab € 69,-

Entzückende Geschenke und Festtagsgewand-Ideen für die nächste Generation: lassen Kinderund Elternaugen leuchten!

Wie die Großen: Janker ab € 159,-

Baby-Body um € 35,90

Für Taufe oder Hochzeit: Baby-Kleidchen aus Seide von PLOOM um € 180,-

WA S

Geschmeidige Kinderlederhose samt Trägern ab € 98,-

E LI

BE N:

Mini-Dirndl, süße Sprüche, Kinderlachen F RÜ HL ING / SOMMER 2016

Extra: DIRNDL FÜR DEN BABYBAUCH Sie sind in anderen Umständen? DirndlDesignerin Tanja Pflaum hat bezaubernde Varianten mit Schleife statt Schürze kreiert: Schwangerschaftsdirndl von PLOOM aus Baumwolle um € 350,-

SHOPPING

STADT

Für Ihn

LAND

Fuß

Styling-Tipp: BUDAPESTER NEU

Von B wie bequem bis Z wie zünftig: Hier kommen die SEIDL-Empfehlungen für Ihren Schuhschrank

So leicht und komfortabel wie Sneakers mit dem klassischem Twist eines Budapesters: Dieses Modell von NOBRAND um € 139,- geht lässig zur Lederhose, Chino oder Jeans. Ein Allrounder, der jedem Männerbein steht..

BUSCHENSCHANKTOUR

RUNDER GEBURTSTAG

JOBALLTAG

Gewaschenes Hirschleder für den rustikalen Look von DIRNDL + BUA um € 299,-

Elegant aber nicht overdressed sind Sie in den Haferlschuhen von DIRNDL + BUA um € 289,-

Für ein wenig Heimatverbundenheit im Büro: von DIRNDL + BUA um € 189,-

Klassiker

FRÜHLINGSTANZ

GRILLGELAGE

AM SEE

Sorgt mit Ledersohle für den nötigen Schmiss: zeitloses Modell von DIRNDL + BUA um € 179,-

Sportlicher Schnürer, schön zu kurzen und langen Hosen, von NOBRAND um € 79,90

Leicht und luftig für heiße Tage: Modell von NOBRAND um € 119,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

SHOPPING

Für Sie

Styling-Tipp: DERBY FÜR DAMEN Maskulin weil ursprünglich den Männern vorbehalten und dennoch sexy: Der klassische Schnürschuh lässt Ladies in sommerlichen Outﬁts ein wenig Dandy sein, wie diese Schnürschuhe im Materialmix von LUIS TRENKER um € 299,-.

SONNEN-TERRASSE

STRASSENCAFE

AUF DER WIESE

Sieht toll aus zu gebräunten Beinen: Pumps von DIRNDL + BUA um € 199,-

In den Ballerinas entspannt in die Kaffeepause: von DADDY’S DAUGHTERS um € 139,-

Wildleder-Ballerinas mit süßen Details von ALBERTO LA TORRE um € 109,-

FRÜHLINGSBALL

WEINVERKOSTUNG

SOMMER-DATE

In diesen Schuhen können Sie die ganze Nacht tanzen: von ALBERTO LA TORRE um € 159,-

Kerniges Wildleder mit Prägung trifft elegantes Design: von DIRNDL + BUA um € 199,-

Chic mit Understatement: Pumps mit Lachsleder von ALINA SCHÜRFELD um € 489,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

R EPORT

AUS DEM

Nähkäﬆchen Wer steckt eigentlich hinter den Stücken bei SEIDL?

GROSSKARIERT

IN SZENE GESETZT

Schon als Kind hat Karin Loitsch Gewand in Auslagen bewundert und in ihren Gedanken selbst Mode erschaffen. Als junge Frau heiratete sie dann Thomas Rettl aus einem Kärntner Modehandels-Clan und erschuf gemeinsam mit ihm über die Jahre die erfolgreiche Eigenmarke – angefangen mit einem Kilt und einer Herrenjacke. Auch nach der Scheidung blieb sie dem Unternehmen als Creative Director erhalten.

Vom Entwurf bis zum Fotoshooting betreut Karin Loitsch (2. v. li.) die Rettl-Entwürfe

Was schätzen Sie an Ihrem Job am meisten? Die Abwechslung und Vielfalt: von der Ideenfindung hin zum kreativen Fluss, die Stoffmessen, die Betreuung der Schnittechnik, die Musterfertigung, die Fotoshootings, die Modeschauen und als perfekten Abschluss eine Kundin im Straßenbild mit meinem Outfit zu sehen. All das erfüllt mich jedes Mal mit Freude und Lebendigkeit.

Karin Loitsch

Was ist Ihre Lieblingsaufgabe als Designerin? Der besondere Moment, in dem ich die Idee, das neue Design vor Augen sehe und nur mehr aufs Papier fließen lasse.

Alter: 49 Jahre Ausbildung: Autodidaktin bei Rettl seit: 24 Jahren

Worauf legen Sie bei Ihrer Arbeit am meisten Wert? Dass sie mir Freude bereitet. Nur dann wird die Freude auch für die Träger meiner Designs spürbar.

VERANTWORTET DAS DESIGN BEI RETTL 1868

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

Sehen Sie die Rettl-Designs als Tracht? Ich schätze Traditionen, aber ich liebe es auch, wenn das Bild bunter und vielfältiger wird. Dafür steht Rettl! Ich entwerfe im Jahr zwei umfangreiche Kollektionen von der Bluse bis zum Mantel und möchte mit jedem einzelnen die Persönlichkeit der Trägerin unterstreichen.

DIE HEIMAT DES KILTS In Handarbeit werden die hochwertigen Rettl-Kilts in Kärnten gefertigt.

R EPORT

So entsteht ein Kilt bei Rettl 1868 Stoffkreation Das Rettl-Team entwirft für jede Region einen passenden Tartan (= charakteristisches Karomuster), in Anlehnung an die Landschaft und besondere Geschichte. Das Steirerkaro etwa besitzt ein sattes Dunkelgrün für die obersteirischen Wälder, edles Anthrazit für den Erzberg, kräftiges Weinrot für den steirischen Wein, frisches Hellgrün für die saftigen Wiesen und Hellgrau für die Gipfel der Kalkalpen und des Dachsteins. Die individuellen Wollstoffe werden dann in Kärnten und Schottland produziert. Zuschnitt Für einen Herren-Kilt werden etwa fünf bis sechs Meter Stoff verarbeitet. Das Besondere: Jedes Stück wird von vorne bis hinten von ein und derselben Person produziert. Einbügeln Die Falten in den Kilt zu bügeln, ist eine eigene Kunstform. Die Regelmäßigkeit ist das A und O dieser Technik, bei der die Falten stark eingedampft werden. Nähen Das Finish mit seinen hochwertigen Schnallen garantiert den unvergleichlichen Rettl-Kilt-Look.

Kult Raffinierte Schnitte, wunderbare Materialien, edle Verarbeitung: Rettl 1868 kombiniert große Muster mit klaren Linien und durchdachtem Design. Mit den Karos kam der Kult.

Einblick in die Welt von RETTL Links: Jersey-Jacke aus der Jubiläums- kollektion um € 255,-. Darauf gibt es die nahezu 150-jährige Geschichte von Rettl 1868 nachzulesen. Oben: klassischer Steirer-Kilt für prachtvolle Wadln um € 495,-

L ABEL:

RETTL 1868 Produzent: eigene Werkstätte, Villach, Kärnten 1868 in Klagenfurt als Uniformierungsanstalt gegründet, haben die Rettls über Generationen das Schneiderhandwerk kunstvoll ausgelebt, selbst für die Habsburger waren sie tätig. In den 1960er Jahren spezialisierte man sich auf den Handel mit internationalen Designermarken, der amtierende Chef Thomas Rettl fand dann über seine Leidenschaft für schottische Kilts Inspiration für die eigene Kollektion „Rettl 1868“, die mittlerweile bis nach Shanghai und in die USA verkauft wird. Die Neuinterpretation von Uniformen ist Rettls Markenzeichen. Das Herzstück, die österreichischen Kilts, werden bewusst in kleinen Werkstätten in Kärnten hergestellt.

L E X I KON: Die Geschichte des Rettl-Kilts Der Steirer-, der Kärtntner-, der Tirolerund all die anderen österreichischen Rettl-Kilts: ein Fantasie-Produkt, das hier keinerlei Wurzeln hat? Der knielange Kittel für den Mann stammt aus Schottland (daher „Schottenrock“) und hat Thomas Rettl schon immer begeistert. Für das traditionelle Volksfest, den Villacher Kirchtag, ließ er sich 1998 deshalb einen Kilt auf den Leib schneidern und erregte damit jede

Menge Aufsehen. Das spornte den erklärten Schottland-Fan an und trieb ihn in sein Lieblingsland, auf der Suche nach Stoffproduzenten, die für ihn originale Kilt-Stoffe weben sollten. Zunächst belächelt, begann er mit der Herstellung von Kilts in seiner Heimat Kärnten und landete einen Riesenerfolg. Die ersten Designs verkauften sich rasend. Kritiker warfen ihm vor, fremdes Kulturgut als Pseudo-Tracht zu importieren. Doch dann machte ein Fund in

F RÜ HL ING / S OMMER 2016

den Salinen von Hallstadt den Kilt zu einer wiederentdeckten, uralten Bekleidungsform auf österreichischem Boden: Forscher hatten hunderte Wollgewebe gefunden, seit 3000 Jahren konserviert im Salz, in den verschiedensten Karos gemustert. Für die Rettls Beweis genug, dass wohl auch hierzulande eine Art Kilt getragen wurde. Einem keltischen Fundstück empfanden Sie ihr schließlich auch ihr charakteristisches Rettl-Karo nach.

R EPORT

AUS DER SCHNEIDEREI

Zwickt’s?

Die SEIDL-Meisterschneiderinnen machen das schon Diesmal:

Lukas ist seine geliebte Knickerbocker ordentlich zu groß geworden. Jetzt wird sie (und auch gleich sein zu weites Hemd) in der SEIDL-Meisterschneiderei in Anger für ihn angepasst. Im Sommer vor drei Jahren: Lukas (links vorne) beim Hoﬀest des Familienbetriebs, damals noch ein paar Kilo schwerer. Die Lederhose saß.

„Ist ja auch was Schönes zum Herzeigen!“ Lukas Schloffer, 19, über seine geliebten Lederhosen

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

Fotos: Bernhard Bergmann

ch hab mein Gewicht runter-gearbeitet und runter-gesportelt, auf jeden Fall unbewusst“, lacht Lukas Schloffer. Als der 19-Jährige seine erste Lederhose bei SEIDL gekauft hat, war er 15 und ganze zehn Kilo schwerer als heute. Jetzt hatte er die Kniebundhose aus feinem Ziegenleder schon lange nicht mehr an, weil sie ihm einfach viel zu weit geworden ist. Lukas: „Das is echt unkamot, trotz Hosenträgern!“ In der Zwischenzeit musste einfach immer seine neuere, gut sitzende, geliebte kurze Hirschlederne herhalten. Als Obstbauer verkauft der Oberfeistritzer seine Bioprodukte auf Veranstaltungen in ganz Österreich und kommt deshalb aus der Lederhose gar nicht mehr raus: „Is ja auch was Schönes zum Herzeigen“, ist Lukas stolz, „wenn’s kalt ist, isses aber schon gut, wenn man was Wärmeres als die kurze Hose hat.“ „In einer Woche kannst du die fertige Hose abholen – dann passt sie dir wieder!“, kündigt Meisterschneiderin Marion Wagner an. Lukas ist happy: „Ich führ’ sie dann im April beim Apfelblütenfest in Puch das erste Mal aus.“

R EPORT

SERVICE Nicht nur die Lederhose, auch sein altes Hemd ist Lukas mittlerweile viel zu groĂ&#x; geworden und wird deshalb gleich mit angepasst.

Flinke Finger Sie haben auch ab- oder zugenommen und passen deshalb nicht mehr in LieblingsstĂźcke? Schade drum! Wenden Sie sich an die SEIDL-Meisterschneiderinnen in Anger und Graz: Die machen fast jedes Teil wieder tragbar!

PORTR A IT

PORTRAIT DIE GRASEGGERS Großfamilie in Garmisch: Die GRASSEGGERS formen einen echten Familienbetrieb, in dem generationsübergreifend gewerkt wird: die beiden Geschäftsführer Franz (ganz rechts) und sein Vater Thomas Grasegger (hinten Mitte) mit Ehefrau Marianne (rechts daneben) und seiner Mutter Annemie (vorne). Dazu (von links): Thomas’ Cousin Andi Grasegger, Cousine Elisabeth Lindner, Schwester Bettina Paule samt Sohn Ludwig sowie Franz’ Schwester Katharina

KINDER

der Berge

Das sympathisch raue Klima am Fuße der Zugspitze bietet den Nährboden für die Herrentrachten der Familie Grasegger. Alpen-Pracht in Reinkultur.

er Andi ist der Lederhosenspezialist bei uns im Verkaufsgeschäft, meine Mama ist für die Damenabteilung zuständig, mein Papa ist Experte für die Originaltrachten“, beginnt Franz Grasegger über die Aufgabenverteilung im Familienbetrieb zu erzählen. Da steckt also ganz schön viel Einsatz und Kraft dahinter, bei den Graseggers. Mitten im Weltcup-Skiort GarmischPartenkirchen in Oberbayern betreiben sie ein umfangreich bestücktes Trachtenhaus. Aber damit nicht genug, kreiert und produziert der alteingesessene Clan seit Jahren zwei interessante Kollektionen mit Herrentrachten (siehe rechts). Auch im eigenen Laden kriegt jeder Besucher gleich vermittelt, dass der Bezug zur Heimat und Ursprünglichkeit eine große Rolle für die

Familie spielt, sind doch die Stoffballen noch immer im Eingangsbereich platziert: „Meine Urgroßeltern Karl und Katharina Hartenstein haben mit dem Verkauf von Meterware angefangen und noch heute stehen die Stoffe bei uns im Zentrum“, ist Franz stolz. Das Herz des 29-Jährigen schlägt erblich bedingt, aber auch ganz bewusst, für seine Heimat: „Wo wir her sind, das Bayerische, das Gefühl das man hier hat, ist sehr ausschlaggebend für unsere Arbeit.“ Deshalb hat sich Vater Thomas bei der Firmenübernahme 1984 auch dafür entschieden, Trachten von alten Vorlagen neu aufzulegen. War der Betrieb davor auf reinen Verkauf von Kleidung ausgelegt, so wollte Traditionsexperte Thomas sich nicht nur auf Trachten spezialisieren, sondern gleichzeitig die Chance nutzen, sich vom Mitbewerb deutlich abzuheben. Dafür durchforstete er Archive (siehe auch die

F RÜ HL ING / S OMMER 20 1 6

Thomas Graseggers Großeltern Karl und Katharina Hartenstein legten 1922 den Grundstein für den Traditionsbetrieb.

„Jennerwein-Joppe rechts) und arbeitete mit einer kleinen aber fachkundigen Näherei im Allgäu daran, Vereine und Musikkapellen mit neuen, zeitgemäßeren Versionen ihrer geliebten Original-Trachten auszustatten. Als sich dann vor fünfzehn Jahren die Gelegenheit auftat, mit der Näherei ganz in die Nähe von Garmisch zu ziehen, wagte Thomas Grasegger den Schritt, mit den von ihm entwickelten Modellen in Serie zu gehen. „Dafür hab’ ich einen Riesen-Respekt vor meinem Vater“, so Franz. Die Stücke aus der „Grasegger Manufaktur“ mit dem Credo „hochwertige Herrentrachten für jeden Anlass“ fanden großen Anklang, bald folgte die von Lässigkeit geprägte Zweitlinie „2964 Garmisch“,

PORTR A IT

„Wo wir her sind, das Bayerische, ist sehr wichtig für unsere Arbeit.“ Franz Grasegger, Spross des bayerischen Traditionshauses Grasegger

deren Name tatsächlich bei einer Skitour auf der Zugspitze (die 2964 Meter hoch ist) entstand. Gleich in der ersten Saison 2006 gewannen die Graseggers damit den „Global Sport & Style Award“ auf der weltweit größten Sportmesse ISPO. Unbeeindruckt von diesem Hype, der bis nach Übersee wirkte, hält sich die Familie stets an ihren Wurzeln fest, so Franz: „Jacken, Westen, Outdoor, Loden, Leinen – das können wir.“ Und wie sie das können! Die Graseggers schaffen den Spagat zwischen Rustikalität und aktuellen Strömungen durch die Verbindung von schmalen Schnitten und althergebrachten Stoffen. „Wir schauen uns die überlieferte Tracht an, aber auch die aktuelle große Modewelt“, so Franz, „und wir sehen Tracht als Teil unserer täglichen Kultur, des täglichen Lebens. Unsere Joppen sind nix für Wenige in einem Reservat, sondern wirklich für jeden. Und Tracht boomt für uns auch nicht, sondern ist etwas Dauerhaftes, etwas das bleibt.“

Das bayerische Original Eine Wilderer-Legende stand Pate für eine Grasegger-Joppe Die Graseggers greifen gern auf historische Vorlagen zurück, wie bei der Kreation der „Jennerwein“-Joppe 2012 (rechts). Die Original-Joppe trug der berühmte bayerische Wildschütz Georg „Girgl“ Jennerwein (oben), der Mitte des 19. Jahrhunderts lebte und zum bayerischen Volkshelden avancierte.

Ihre Kollektionen Benannt nach der Höhe von Deutschlands höchstem Gipfel, der Zugspitze, huldigt 2964 GARMISCH mit seinen rustikalen Stoﬀen dem alpinen Lebensgefühl. Janker um € 298,-

Die GRASEGGER MANUFAKTUR setzt auf traditionelle Eleganz für den Mann, zeitgemäß umgesetzt. Trachtensakko um € 349,-

erhältlich bei SEIDL in Anger und Graz F RÜ HL ING / SOMMER 2016

R EPORT

Schrankgeflüster SEIDL-Kunden öff nen die Tür zu ihrem Kleiderkasten und erzählen von ihren Schätzen.

Diesmal:

Foto: Bernhard Bergmann

GERTRUD FLOISS, 59, AUS WEIZ

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

R EPORT

JÄGERIN UND SAMMLERIN „Ein bissl zu oft“ kommt Gertrud Floiss ihrer Meinung nach zu SEIDL einkaufen und grinst. Seit mehr als 30 Jahren schon findet die Weizerin gern den Weg zu Dirndln, Jeans und Jankern, all ihren Shopping-Favoriten. „Am liebsten gehe ich alleine los, meinen Mann lasse ich meistens daheim, der hat keine Geduld dafür“, erzählt sie, „und ich bin immer so neugierig, was es wieder Neues gibt!“ Weggeschmissen wird in Gertraud Floiss’ Haushalt so gut wie überhaupt keine Kleidung, ältere Stücke lagert sie in einem eigenen Schrank am Dachboden. Mein erster Einkauf bei SEIDL Ich erinnere mich noch, als ich als junges Mädchen mit einer befreundeten Familie das erste Mal mit zum SEIDL in Anger gefahren bin. Dort hab ich mir gedacht: Wow, alles so schöne Sachen! Als ich dann das Geld dazu hatte, hab ich mir damals eines dieser Trachtenkleider aus Leinen gekauft, vorn zum Knöpfen und in Falten gelegt. Das war ganz toll! Und mein Hochzeitsgewand haben mein Mann und ich auch bei SEIDL gekauft, wir haben ja steirisch geheiratet. Darauf lege ich besonderen Wert bei Gewand Auf die Qualität. Und ich muss sagen, zum Beispiel so ein Jackerl von Mothwurf hat halt einen Schnitt, das macht eine Figur! Zu sowas greif’ ich halt immer wieder hin. Ich hab am Dachboden noch die weiten Jacken von früher, gerade geschnitten und bis zum halben Oberschenkel lang. Das Grün wäre heute wieder in und die Knöpfe sind so schön, deshalb schmeiße ich die auch sicher nicht weg. Aber beim Schnitt bin ich sehr heikel. Das muss sitzen!

Das sollte jede Frau im Schrank haben Auf jeden Fall eine Tracht. Ich denk mir, wenn wir ausgehen jedes Mal: Ich greif’ zur Tracht, da braucht man am wenigsten überlegen, weil das einfach immer passt. Bluse, Jackerl, Hose. Natürlich auch Dirndl, aber Janker trag’ ich halt viel häufiger. Ich morgens vorm Kleiderschrank Ich richte mir alles am Abend für den nächsten Tag her. Besonders, wenn ich was Spezielles vorhabe, plane ich genau, was ich anziehe. Da überlasse ich nix dem Zufall! Davon kann ich mich einfach nicht trennen Ganz bestimmt von meinen beiden Mothwurf-Jackerln. Die geb’ ich niemals her! Da faste ich von mir aus mein Leben lang, damit ich da auch immer reinpass’.

DER NEUE LAND ROVER DISCOVERY SPORT

Ab 34.400,– Euro 3 Jahre Vollgarantie, maximal 100.000 km Leistung: 150 – 240 PS Verbrauch: kombiniert 4,7 – 8,3 l/100 km CO2-Emmission: kombiniert 123 – 197 g/km

JAGUAR & LAND ROVER Center Graz GmbH & CO KG Fabriksgasse 27, A-8020 Graz (gegenüber Einkaufszentrum CITYPARK) +43 (0) 316 724343 0 info@jaguar-landrover-graz.com

IN TERV IE W

SARAH WIENER

Schürze aus Leidenschaft Sie hat ein Auge auf und für Qualität, eine schnelle und sensible Zunge und schätzt in der Küche wie im Schrank Natürlichkeit: Sarah Wiener über den wahren Genuss

nergiegeladen, flott und fröhlich klingen Sarah Wieners Antworten. Mit unverklärtem Blick schaut die 53-jährige Popular-Köchin auf Themen wie natürliche Lebensmittel und biologische Vielfalt. Ihre Liebe zur Echtheit lebt sie auch in Sachen Kleidung aus.

Autodidaktin und Ausnahmetalent Sarah Wiener: 1962 geboren, wächst Sarah in Wien auf, schmeißt mit 17 die Schule, trampt durch Europa, zieht mit 24 als junge Mutter nach Berlin und jobbt. 1990 gründet sie eine Catering-Firma, kocht anfangs für Filmteams, später für Veranstaltungen aller Art. Bis heute bleibt sie ohne Schulabschluss und Berufsausbildung. 1999 eröffnet sie ihr erstes Restaurant, 2004 folgt ihr erster Fernsehauftritt. Heute führt sie Restaurants und eine Bäckerei. In ihrer Stiftung engagiert sie sich für die gesunde Ernährung von Kindern.

reinpasst. Ich erkenne als leidenschaftliche Köchin allerdings noch ein paar mehr Parallelen: Regionalität, Handwerk, Kreativität und das Wissen um die eigenen Wurzeln und den Ursprung der Grundzutaten - das sind Werte, die die Tostmanns mit mir teilen. Sie haben Gexi Tostmann ja sogar eines Ihrer Kochbücher gewidmet – wie das? Über die Jahre sind Gexi, Anna und ich Freundinnen geworden. Gexi hat viele Stärken, das Kochen gehört aber eher nicht dazu. So wie sie mir die Geschichte der Trachten näherbringt und ich von „Froschgoscherln“ begeistert bin, wollte

F RÜ HL ING / S OMMER 2016

AUFGESCHÜRZT Sarah Wiener führt ihre TostmannDirndl auch gern am Roten Teppich aus, wie hier im Juni 2015 beim Deutschen Filmpreis in Berlin.

Fotos: Tostmann, Getty Images

Was verbindet Sie denn mit der Firma Tostmann? Und: Was hat Essen mit Anziehen zu tun? Die Tostmann Trachten sind nicht nur ästhetisch ein Genuss. Die Firma fördert regionales Handwerk auf höchstem Niveau mit einem sicheren Gespür für Schönheit und Kreativität. Zudem haben Nachhaltigkeit und das Bewusstsein für die Umwelt und den Nächsten bei den Tostmanns eine stille Selbstverständlichkeit. Ich finde, diese Sorgfalt und Liebe atmen die Mitarbeiter und die Räumlichkeiten genauso aus, wie eben jedes einzelne Dirndl. Immer wenn ich in Seewalchen bin, gehe ich ins Geschäft, und seit kurzem natürlich auch in die Bandelkramerey (Café und Museum von Tostmann, Anm. d. Red.), und verbringe dort Stunden. Nur am Attersee ist’s dann noch schöner. Ich habe mittlerweile viele TostmannDirndl, die sehr unterschiedlich sind, und ich liebe sie alle! Das sind einfach Stücke fürs Leben und zum Vererben. Gerade wenn ich in den letzten Jahren so viele grauenhafte, irregeleitete, glitzernde „Plastikdirndl“ sehe, bin ich dankbar, dass es Firmen gibt, die mit Gleichmut und Können dagegen halten und so Qualität und Zukunft garantieren. Sie merken schon, ich bin ein echter Fan! Und was Kleidung mit Essen zu tun hat, merkt meist erst, wenn man nicht mehr

Ihre Laufbahn

IN TERV IE W

Unkrautsuppe nach Sarah Wiener Zutaten:

Zubereitung:

Die Zwiebel fein hacken, anrösten und mit dem Fond aufgießen. Die Kartoffeln schälen. Julienne schneiden, in lange Streifen, und bissfest in der Suppe kochen. Die Kräuter bei Bedarf waschen, zupfen, fein schneiden und kurz vor dem Servieren der Suppe zugeben. Bei Bedarf mit Salz und Knoblauch abschmecken und servieren.

Zwiebel Öl zum Anschwitzen 1 L Gemüsefond 3 mittelgroße, eher festkochende Kartoffeln 1 Handvoll junger Brennesselblätter, gemischte Unkräuter wie Schafgarbe, Thymian, Spitzwegerich, Gundelrebe, Frauenmantel, Löwenzahnblätter, Brunnenkresse, guter Heinrich, etc. (je nach Saison - je vielfältiger, desto besser)

ich ihr durch die Widmung meine Sympathie ausdrücken und auch meine persönliche Leidenschaft näherbringen. Deswegen heißt das Buch ja auch „Kochen kann jeder“ - eben auch du, Gexi! Aber es war auch mit einem Augenzwinkern gemeint. Ich fange ja jetzt auch nicht an, Dirndl zu nähen. Wie ist denn Ihre Beziehung zu Tracht? Als ich ganz klein war, trug ich oft Dirndl und Lederhose. Ich lebte als Kleinkind in der Steiermark. Dann, als ich älter wurde, kam die Zeit der totalen Ablehnung. Als ich mich viel später hinterfragt habe, wieso ich Dirndl nicht mehr gern anziehen wollte, kam ich irgendwann zu dem Entschluss, dass ich mir diese kleidsamen, schönen Gewänder nicht von Ewiggestrigen, die an dunkelste Zeiten erinnern, kaputt machen lassen will. Das Dirndl konnte ja schließlich nix dafür, dass es eine zeitlang missbraucht worden ist. Die Geschichte der Tracht ist um einiges komplexer und älter, als man denkt. Das Dirndl war ursprünglich die Tracht der Mägde und einfachen Leute. Das gefiel und gefällt mir bis heute. Man muss es aber auch nicht so theoretisch angehen: Jeder Frau steht einfach Dirndl und Tracht. Und es passt zu jeder Gelegenheit. Wenn ich ein Dirndl anhabe, dann

fühle ich mich immer richtig. Das ist der Zauber, der ihm innewohnt. Was ist das Österreichischste an Ihnen? Meine Vorliebe für Berge, Seen, österreichische Mehlspeisen, Caféhäuser und Dialekte. Und dass ich meine Freunde gern abbussel’. In Berlin zuhause, in Wien aufgewachsen – wo erleben Sie ein Heimatgefühl? Ich mag den Geruch vom Wienerwald und ich liebe es auf den Berg zu steigen. Ich mag die Freundlichkeit der Österreicher, dass die Menschen oft grüßen und einfach freundlich sind. Das ist in Berlin eher seltener der Fall. Da denke ich mir dann schon: Das sind halt „meine“ Österreicher, und ich gehöre dazu. Rückbesinnung, Herkunftsgarantie – Halten Sie diese Phänomene für einen Trend oder tatsächliches Umdenken? Die Zukunft muss nachhaltig und ökologisch sein, sonst werden wir keine haben. Das ist kein romantisches Wunschdenken, sondern bittere Notwendigkeit. Wir sollten ja nicht vergessen, dass wir Teil der Natur sind und mit ihr im Einklang leben sollten. Wir können doch nicht denken, wir machen alles kaputt und sind dann die Einzigen, die überleben. Ihr Rezept für ein genussvolles Leben: Alles, was für uns gut ist, ist auch für die Natur gut. Das ist doch schön, dass es zwischen dem Genuss des individuellen Lebens und der Vielfalt auf der Erde keinen Widerspruch gibt. Wahrer Genuss unterstützt die wahren Werte.

F RÜ HL ING / S OMMER 2016

„Im Dirndl fühle ich mich immer richtig. Das ist der Zauber, der ihm innewohnt.“ Sarah Wiener, Köchin und Dirndlträgerin

KOCHBUCH FÜR NICHT-KÖNNER Sarah Wiener hat schon so einige Kochbücher verfasst. In „Kochen kann jeder“ beschreibt die Expertin aber Basic-Kniffe, etwa wie man richtig paniert, und das Schritt für Schritt und mit hilfreichen Fotos. Gewidmet hat sie das Buch Dirndl-Kaiserin und Nicht-Köchin Gexi Tostmann. 51

HOCHZEIT

TRADITION

Traumlooks von MOTHWURF: Brautkleid um € 1.190,-, Herrensakko um € 695,-, Gilet um € 365,-

verbindet

Beständigkeit und Ausdauer, zeitlose Eleganz und verwurzelte Seelen: Welches Outﬁt könnte ewige Werte und tiefe Zusammengehörigkeit besser in seiner Symbolkraft verstärken als Tracht?

Eleganz in Flieder: zu tragen mit oder ohne Schürze, von PLOOM um € 1.450,-

Bräutigam in Lederhose? Unbedingt! Sakko und Seidengilet von GÖSSL um € 540,- und € 320,-, Seidenkrawatte mit Original Ausseer Handdruck von SEKYRA um € 69,-, sämisch gegerbte Hirschlederne von MEINDL um € 1.290,-, Wollstutzen von GÖSSL um € 135,-, Haferlschuhe von DIRNDL+BUA um € 179,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

Edel-Weiß: Dirndl aus reiner Seide von TOSTMANN um € 1.250,-, Bluse um € 195,-

HOCHZEIT

Rüschenmeer: Brautkleid mit Schleife von SPORTALM um € 1.699,-, Tasche um € 259,-

W AS

IR LIE BE

Cremetöne, Champagner, Volants 5

„Liebe ist der Stoff, den die Natur gewebt und die Fantasie bestickt hat.“

FESTTAGS GEWAND

Voltaire

Nur das Beste zum großen Feste: Sagen Sie Ja zu Eleganz und Tradition!

1 Midi-langes Dirndl aus Seidenbrokat für Braut oder auch Brautjungfer von PLOOM um € 950,2 Für bedeckte Schultern in der Kirche ein Strickwestchen von JULIA TRENTINI um € 198,3 Corsagendirndl aus Seidenbrokat - wird ohne Schürze zum Kleid, von PLOOM um € 950,4 Corsagendirndl mit zartem Blümchenmuster auf Seide von PLOOM um € 950,5 Jäckchen in elegantem Perlmutt von MOTHWURF um € 560,6 Bequemer Pumps mit reizendem Seidenbrokat von PLOOM um € 199,7 Tasche für die Braututensilien von SPORTALM um € 119,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

HOCHZEIT

AUS DEM SEIDL

Hochzeits-Album Tanja & Wolfgang Kapp hnleiten 22. August 2015 in Fro

Maria & René Sen 4. Juli 2015 in Wdlhof�-Schag eißenbach / Liezen 54

Doris & Wolfgang Koschar 20. Juni 2015 in Pischelsdorf

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

HOCHZEIT

Sonja & Franz Matz� 8. August 2015 in Graz

Gabriela & Robert Wurzing� 3. Oktob� 2015 in Stainz

Doris & Bernhard Höll� 3. Oktob� 2015 auf d� Brandlucken

Alexandra & Leo Grötschnig 23. Mai 2015 in St. Oswald � Eibiswald

Nicole & Hans-Pet� Jauk 13. Juni 2015 in Maierhofen F RÜ HL ING / SOMMER 2016

R EISE

EIN STÜCK HEIMAT

STUBENBERG Gewusst?

...

SOMMERFRISCHE Tretboote, Minigolf und weiße Mischung: Ein Ausflug nach Stubenberg ist traumhaft altmodisch und damit irrsinnig trendy, weil entschleunigend. Natürlich kann man eine Menge Schlosshöfe besichtigen, mit einem Heißluftballon fahren, Paragliden oder den Geparden im Tierpark Herberstein beim Fressen zuschauen. Doch ein bisschen steht die Zeit in dem Dorf an der oststeirischen Apfelstraße still – und dieser Genuss ist so selten wie gratis. Ab an den beschaulichen See und ganz tief durchatmen!

Für kühle Abende von LUIS TRENKER um € 399,-

GRÜNES HERZ Wer Stubenberg als Ausgangsort für eine Tour-deSteiermark sehen will, dem sei dieses liebevolle Reisebuch empfohlen. „Eat Hike Live“ von Vera Bachernegg und Katharina Zimmermann gibt sogar waschechten Steirern noch Tipps zu den Hotspots ihrer Heimat. eatwritelive.com

...

Lust auf geschic htsträchtige Gemäu er? Im Ortsgebiet befind en sich das Schloss Stub enberg, Schloss Schielle iten, Schloss Herberste in und die Burg Neuhau s.

A SSIKER

Exklusive „BadeSchlapfen“ von DIRNDL + BUA um € 159,-

DER LOOK Die Oststeiermark ist ein urtümliches Pflaster, da ist auch Stubenberg keine Ausnahme. Kernig und praktisch ist das ideale Outfit für Strandcafé und Tierpark-Tour.

Der Stubenberg see ist der größte kü nstlich angelegte Badese e Europas (40 Hektar Flä che). Ist echt wahr. Un d die Einheimischen sin d auch sehr stolz drauf.

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

Dorfgreißlerei-Dirndl aus der Ein Stück Heimat-Kollektion um € 495,-. Exklusiv nur bei SEIDL.

MEIN STUBENBERG

Manfred Haider

„Die wunderschöne Landschaft“ ist für den Shopmanager von SEIDL Anger das überzeugendste Argument, seine Zeit in dem idyllischen oststeirischen Eckchen zu verbringen. Der 41-Jährige selbst liebt es dort zu wohnen – seit seiner Geburt.

Genießen

DORFGREISSLEREI

Das Lebensmittelgeschäft am Dorfplatz ist ein Schmankerl für die ganze Gegend! Es existiert schon seit mehr als hundert Jahren, wurde aber 2014 mit neuem Konzept eröﬀnet: Es gibt Spezialitäten aus der Region mitten unterm SPARSortiment, es ist also für jeden was dabei. Außerdem tragen die Mitarbeiterinnen Dirndl (siehe links). dorfgreisslerei.at

Erleben

STUBENBERGSEE

Wandern, sporteln, ausspannen - früher hab ich einen Großteil meiner Ferien am See verbracht, hatte meinen ersten Job als Kassier am Eingang. Noch immer ist es echt schön dort. Und wer Lust hat, macht einen Abstecher zu einer der wirklich guten Buschenschenken. stubenberg.gv.at

Kilts & Fashion www.rettl.com

KOLUMNE

WAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN?

Diesmal:

GLOBAL FASHION Die Freundin des guten Geschmacks gibt Tipps in Kleidungsfragen. Sie fi ndet: Alpin inspiriertes Gewand trägt sich auch in internationalen Gefi lden gut.

„Trachtig funktioniert überall.“

VON:

Katharina Götzl,

4. GENERATION BEI SEIDL

I NA E M PF IE

FAVORITEN Global gesehen total schön. 1 Strickjacke für Männer aus feinstem mongolischem Kaschmir von BAKER & SEAWOOD um € 499,2 Alpiner Lifestyle von LUIS TRENKER: Strickgilet um € 199,-, Hemd um € 149,-, Hut um € 149,3 T-Shirt mit Bauernmalerei-Motiv von VON & ZU um € 98,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

R HA

lobal klingt cool, global klingt weitblickend, weltoffen, dynamisch. Global wollen wir alle denken, herumreisen und leben. Einmal hier, einmal dort, das Beste aus allen Welten mitnehmen. Grenzenlose Vorteile gepaart mit traumhaften Optionen. Dann kommt die Regionalität ins Spiel, mit ihren kleinen Dimensionen und großen Werten. Authentisch soll alles sein, klar, was so viel heißt wie nicht aufgesetzt. Übrigens ein globaler Trend. Und das Dilemma nimmt seinen Lauf. Ist es nicht so, dass uns die ganze Welt um die Alpenromantik beneidet? Die, die sich vor unserer Haustüre abspielt, jeden Tag. Wir sehen sie halt nicht immer klar, so aus der Nähe. Dabei täte ein bisschen Schwärmerei unserem Alltag wohl gut. Die Berge, die Seen, die Wiesen – ein Klischee, aber eines, das keinem weh tut. Außer dem, der seine Vorzüge nicht schätzt. Gerade im globalen Vergleich werden die inoffiziellen Tugenden der Alpenländer augenscheinlich: Gemütlichkeit, Beständigkeit, Ehrlichkeit. Die haben sich in unserer Feierkultur, aber auch im urtümlichen Gewand manifestiert. Dirndl und Lederhose, Joppe und Haferlschuh sind einzigartig und einzigartig schön. Von der Handdruckkunst bis zum Froschgoscherlnähen kann uns da niemand etwas vor- und schon gar nicht nachmachen. Und so gibt es jene Kleidungsstücke, die gerade durch ihren Heimatbezug internationales Format beweisen. Gewand, das ganz selbstverständlich herausstechend ist aus der massigen, beliebigen GlobalFashion-Welt. Die natürlich gewachsene, durch Ursprünglichkeit glänzende und gleichzeitig vom Zeitgeist inspirierte Kleidung hat einen entscheidenden Vorteil: Sie wird überall als einsame Spitze verstanden. Die Welt ist ja auch bloß ein Dorf.

TR ACHTENFR EI

FRÜHLING / S OMMER 2016

TRACHTENFREIE ur n a r t x E Das Modein Anger ZONE bei Seidl

Fashion zum Fallenlassen Hinein in die stilsichere Mode-Wohlfühloase voll mit entspannten Looks für sonnige Tage und laue Nächte. Garantiert Dirndl- und Lederhosen-frei: im SEIDLStammhaus und dem JeansLoft STUDIO in Anger.

HUGO BOSS • KALA • DRYKORN BRAX • PIERRE CARDIN BETTY BARCLAY • MARC O’POLO GIMO’S • MILESTONE • VERA MONT ATELIER GARDEUR • PASSIGATTI Foto: Drykorn

LES TROPEZIENNES • M.E.N.S. • DIGEL MIYA BLOOM • ETERNA • BUGATTI

Für Ihn

TR ACHTENFR EI

NEUER Das stärkste Zeug der Saison

GIMO’S Lederblouson zum Wenden um € 559,-

DIGEL Sakko um € 219,-

BRAX Poloshirt ab € 49,-

DRYKORN Mantel um € 429,-, Hose ab € 139,-

BUGATTI Jacke um € 299,F RÜ HL ING / SOMMER 2016

TR ACHTENFR EI

Für Sie

STO FF BRAX Joggjeans um € 99,90

MUSTERGÜLTIG Streifen, Punkte, Rauten, Blumen & Co recken sich wieder in den Himmel: Sommer ist Muster-Zeit. Diesmal dominieren die grafi schen Varianten,’ und am liebsten bleiben sie zweifärbig.

BUGATTI Jacke um € 229,-

DRYKORN Stricktop um € 149,90, Rock um € 149,90

BETTY BARCLAY Bluse um € 79,90

Styling-Tipp: ÜBERGANGSJACKE Einst Standard, über die Jahre vergessen, jetzt ein Gewinn für jede Garderobe. Der Eﬀekt: Während Funktionskleidung auf der Straße völlig deplatziert ist, erfüllt die modische Übergangsjacke zuverlässig ihren Zweck: Sie verleiht jedem Outﬁt CHARAKTER.

PASSIGATTI Tuch um € 65,90

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

TR ACHTENFR EI

WA S

PARTYVOLK

LIE

BE N:

Seide, Sakkos, Sonnenhüte

Feiern, bis die Sonne wieder aufgeht: am See, unter der Laube, im Schlösschen oder an der Strandbar. Die warmen Monate setzen alle auf die Gästeliste, die die richtige Balance zwischen fröhlichem und formellen Outfit fi nden.

Hochzeitsfein: Anzug um € 449,-, Gilet um € 94,90 und Plastron € 54,90, alles von DIGEL

Sonnenuntergang in Looks von PIERRE CARDIN

STILSICHER DURCH FESTE NAVIGIEREN Ob Lingerie-Look (durchsichtige Sachen mit Spitze) oder Ethno-Style (bodenlange Mustermix-Kleider): Trends bitte nicht blind befolgen! Anlass und Location bestimmen, wozu man am besten greift. Und Wohlfühlen liegt immer im Trend!

Duftiges Kleid von KALA um € 199,90

F HER RÜ HL BST ING / W/IN SOMMER T ER 2015 2016 / 16

TR ACHTENFR EI

Anzug von HUGO BOSS ab € 449,-

Kleid von VERA MONT um € 189,-

Kleid von DRYKORN um € 199,90

Styling-Tipp: DER ANZUG Als prüde und langweilig hat ihn eine ganze Generation verschmäht, jetzt feiert er ein verdientes COMEBACK: Der klassische Anzug ist mit seinen körpernahen Fits und aufregenden Accessoires endlich wieder ein gern getragenes Outﬁt für Männer, die beeindrucken wollen.

Anzug von DRYKORN um € 349,-

Anzug von DRYKORN um € 429,-

Blumenwiese: Kleid von KALA um € 119,90

F HER RÜ HL BST ING / W/IN SOMMER T ER 2015 2016 / 16

TR ACHTENFR EI

Sand in Sicht

SONNIG Zartes Shirt von MARC O’POLO um € 129,-

Zurück zur Natur ist auch farblich ein gern gesehener Trend: Für den Sommer bedeutet das Töne zwischen Saharagelb und Waldwegbraun

Schmeichelhaft: Nudetöne unter sich von ATELIER GARDEUR

WILD Lederjacke von MARC O’POLO um € 299,-

METALLIC

ü r k ü h le Ta te l f g

BEQUEM

Herrensakko aus Baumwolle von BUGATTI um € 229,-

FAVOR I T: L

Sandale von LES TROPEZIENNES um € 69,90

PROFI-TIPP VON

Silvia Nieß,

VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL ANGER

VERLIEBT IN VELOURS Der gemütliche Mantel von MILESTONE um € 349,- vereint gleich mehrere Trends: Wüstenbraun + Wildleder + Rundhalsschnitt. 64

IDEAL Vielfältig einsetzbare Herrenhose von BRAX um € 99,90

„Der zwanglose Chic, den Beige und Nude verbreiten, verlangt nach Weiß dazu – oder dem Komplett-Look von Kopf bis Fuß. Schwarz hat da mal Pause!“

GIBT HALT Ledergürtel von SCHUCHARD & FRIESE um € 49,F RÜ HL ING / SOMMER 20 16

TR ACHTENFR EI

Wir lieben JEANS Denim ist der Stoff, aus dem die coolsten Modeträume sind. Und bei uns hat die berühmte Hose und alles, was dazu gehört, einen speziellen Platz: im 350 m² großen Jeans-Loft STUDIO in Anger, nur ein paar Schritte vom SEIDLStammhaus entfernt. Für alle, die Jeans genauso lieben wie wir. SER

S OM M

HT N IC H T O

Shorts Espandrilles bleached Denim

E: Foto: Simon Baptist

Jeansshorts von DIESEL um € 100,-, Hemd von G-STAR RAW um € 99,90, T-Shirt von SCOTCH & SODA um € 39,90, Gürtel von G-STAR RAW um € 35,-, Schuhe mit NeoprenEinsatz von DIESEL um € 220,-

Playsuit von RAGWEAR um € 59,90, Bluse von MAISON SCOTCH um € 69,90, Fake-Leder-Tuch mit Fransen um € 89,90, Sneakers von ROYAL REPUBLIQ um € 159,-, Ledershopper von ROYAL REPUBLIQ um € 229, Halskette von NEWONE BY SCHULLIN um € 36,-, Armreifen von NEWONE BY SCHULLIN um € 7,- bis € 22,-

STUDIO – DAS JEANS-LOFT IN ANGER Hauptplatz 13 A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at www.studio-store.at

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

Wir können es nicht lassen!

TRACHT für Anfänger

Ausseer Jop pe

TR ACHTENFR EI

od� Fortgeschritte� ... Fan oder Skeptiker? So sieht Tracht in jedem Fall gleichzeitig alltagstauglich und ungewöhnlich aus. Toben Sie sich selbst gern stilsicher aus, bei SEIDL und im STUDIO!

Hirschlederne SEIDL Ein Stück Heimat Hauptplatz 11, A –8184 Anger bei Weiz Schmiedgasse 13 – 15, A –8010 Graz

STUDIO Street- und Jeanswear

Sämisch gegerbte Hirschlederne von MEINDL um € 1.290,-, handgemachtes Messer von BAYERN SPECIALS um € 789,-, Seidenstecktuch mit Original Ausseer Handdruck von GÖSSL um € 95,-.

Halten Sie Ausschau nach allen Street- und Jeanswear-Trends im STUDIO-Magazin!

Sakko mit Kapuze von DIESEL um € 300,-, T-Shirt von G-STAR RAW (im Doppelpack) um € 35,-, Espandrilles sowie Rucksack von ROYAL REPUBLIQ um € 79,- und € 129,-.

F RÜ HL ING / SOMMER 2016

Ausseer Joppe von LANDGRAF um € 419,-, Seidentuch mit Original Ausseer Handdruck von SEKYRA um € 159,-, Pumps von DIRNDL+BUA um € 209,Doppel-Shirt zum Knoten von DIESEL um € 150,-, destroyed Jeans von DIESEL um € 230,-

Foto: Simon Baptist

Hauptplatz 13, A –8184 Anger bei Weiz

O N I S T DA S N E U E I N .

O PE RN RI N

Optik Neuroth setzt neue Maßstäbe: Die heißestens Brillentrends, die exklusivsten Marken - wir haben sie als Erstes. [Einfach cool. Einfach ON.]

M U RG A SS

HERRENGASSE

OPTIK NEUROTH

DIREKT AM E I S E R N E N TO R

HAUPT PLATZ

AM EISERNEN TOR 2

8 010 G R A Z

0 31 6 / 8 15 5 0 0

JAKOMINI PLATZ

G R A Z . O P T I K @ N E U R O T H . AT

W W W. O P T I K- N E U R O T H . AT

M A R K EN

UNSERE MARKEN IM FRÜHLING / SOMMER 2016

Das SEIDL-Einkaufsteam wählt jede Saison aufs Neue mit viel Liebe die schönsten Stücke für Ihr Garderoben-Glück aus. Von Traditionsmarken und bewährten Meistern ihrer Kunst bis zu jungen Designerlabels, aus heimischen Werkstätten und von internationalen Fashionlabels, ist alles in den SEIDL-Geschäften handverlesen und von Herzen empfohlen.

2964 GARMISCH

ROBERT FRIEDMAN

ANNO DOMINI

SUSANNE BISOVSKY

SEPP WACH *

MILESTONE

ALLWERK

SUSANNE SPATT *

SHIRIN SEHAN

MIYA BLOOM

ALPENSTRICK

SPORTALM

STRIESSNIG

PASSIGATTI

ARIDO

STAJAN *

SCHUCHARD & FRIESE

PIERRE CARDIN

BLONDE NO.8

STEFFNER *

SUSA

VERA MONT

DADDY’S DAUGHTERS

STEINBOCK

VON JUNGFELD

DA’ WILDERER

THOMAS RATH

DU4

TOSTMANN *

GAMKITZ *

VON & ZU

GEIGER

WALLMANN *

GÖSSL

WEBER & FREY

GRASEGGER MANUFAKTUR

WENGER

HABSBURG HAMMERSCHMID

LENA HOSCHEK LODENFREY LUCKY DE LUCA LUIS TRENKER MADDOX MEINDL

WIR LIEBEN JEANS SCHUHE ALBERTO LA TORRE

Street- und Jeanswear im STUDIO in Anger ABSURD

WIESENZAUBER & MORITZ

DIRNDL+BUA

BARB’ONE

WINDSOR

HOLY HAFERL

DIESEL

NOBRAND

EINSTEIN & NEWTON

PRETTY BALLERINAS

JULIA TRENTINI LANDGRAF

M.E.N.S.

ALINA SCHÜRFELD

HERZENSANGELEGENHEIT KINGA MATHE

SEKYRA *

GESTUZ G-STAR RAW

ACCESSOIRES

MAISON SCOTCH ALBEROTANZA BAYERN SPECIALS BITTNER * FALKE GIACO HABSBURG COLLECTION BY ZAPF *

TRACHTENFREIE ZONE

NEWONE BY SCHULLIN

Das Mode-Extra bei SEIDL in Anger

ONE GREEN ELEPHANT

ATELIER GARDEUR

QUEENS & DIAMONDS

BETTY BARCLAY

RAGWEAR

PEPE JEANS LONDON

BRAX

ROYAL REPUBLIQ

MEIER.MEIER

HEMISPHERE

BUGATTI

SCOTCH & SODA

MMX

HICKL *

DIGEL

ZHRILL

MOTHWURF

HUTMACHER ZAPF *

DRYKORN

MY HERZALLERLIEBST

JOSEF KEPKA & SÖHNE *

ETERNA

PHIL PETTER *

LUISE STEINER

GIMO’S

PLEAMLE

LUSANA

HUGO BOSS

PLOOM

MÜHLBAUER *

KALA

ROMY HUBEGGER

LES TROPEZIENNES

RETTL 1868

SEENBERG *

MARC O’POLO

F RÜ HL ING / S OMMER 2016

* Made in Austria Diese Labels garantieren ausschließlich österreichische Handwerkskunst.

HISTOR IE

AUS DEM

Familienalbum

SEIDL hatte abgesehen von Tracht schon immer ein Faible für Jeans und eröff nete in Anger 1990 das „sportive“ Geschäft am Hauptplatz neu. Später entstand dann am selben Ort das großzügige Jeans-Loft STUDIO.

Heidi Derler und Verkäufer-Kollege Andreas Deutsch probieren sich bei der Eröffnung von „SEIDL sportiv“ 1990 durch die neuen Jeans-Kollektionen

ERINNERUNGEN

Andreas Deutsch,

EHEMALIGER MITARBEITER (RECHTS)

„Ich war damals 18 Jahre alt und gerade mit meiner Lehre bei SEIDL fertig. Die Eröff nung des neuen ‚SportivGeschäfts‘ war ein Highlight! Die Mode war extrem, aber das war alles normal: Jacken und Hemden konnten gar nicht groß genug geschnitten sein, leger war in! Ich erinnere mich noch an ein lila Sakko in Leinen, das ich hatte. Und eine gelbe Hose – die war eine Sensation! Die Jeans waren stonewashed oder sogar moonwashed und hatten die ersten Löcher. Die Zeit war auch modisch gesehen eine Gaude!“ 70

FHER RÜ HL BST ING / W/IN SOMMER T ER 2015 20 / 16

WOHNEN ALS GESAMTKUNSTWERK FENSTER | TÜREN | MÖBEL | POLSTERMÖBEL 8225 PÖLLAU

SEIT

1927

kapo.co.at

nww.at

t a m i e H k c ü t S n i E

SEIDL Graz

SEIDL Anger

Schmiedgasse 13 – 15 A-8010 Graz +43 316 82 51 77 Mo – Fr: 9.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.30 – 17.00 Uhr

Hauptplatz 11 A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr