SEIDL Magazin Herbst/Winter 2024 by SEIDL Trachten

TrachtenGeschichten

Austrian Couture

Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne:

Versinken Sie in den Geschichten rund um die neue Trachtensaison.

Ein Stück Heimat

Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.

Willkommen!

SEIDL GRAZ EIN STÜCK HEIMAT

AUFSTEIRERN SPEZIAL

SEIDL Graz ausnahmsweise Montag 9. Sept. 10-18 Uhr GEÖFFNET

Das urbane Traditionshaus. Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 | WhatsApp +43 664 18 71 911 servus@seidl-trachten.at

Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr

STUDIO BY SEIDL IN GRAZ

Nachhaltige Jeanswear für Frauen. Das individuelle Mode-Fachgeschäft in Graz. Hamerlinggasse 6, A-8010 Graz +43 316 81 40 06 | WhatsApp +43 664 18 71 912 hi@studio-store.at

Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr

SEIDL ANGER EIN STÜCK HEIMAT

Das Stammhaus. Eine Institution.

Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 | WhatsApp +43 664 18 71 913 servus@seidl-trachten.at

Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr

STUDIO BY SEIDL IN ANGER

Nachhaltige Jeanswear für Frauen und Männer. Das individuelle Mode-Fachgeschäft in Anger.

Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 | WhatsApp +43 664 18 71 915 hi@studio-store.at

– Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr

MEISTER-SCHNEIDEREIEN

Meisterschneiderei-Service während der gesamten Öffnungszeiten direkt vor Ort: Die Profis an Nadel und Faden passen neue und alte Stücke gerne auf Wunsch an und reparieren bei Bedarf. Bei SEIDL Anger & SEIDL Graz.

Foto

s : Bernhard Bergmann, sarasera, Photography by Haider Stefan

ANITA ALTMANN

feiert ihr 20jähriges

Jubiläum bei SEIDL

Goldstücke

SILVIA HIRZER

feiert ihr 20jähriges Firmenjubiläum

ANNI GROBBAUER feiert ihr 40jähriges SEIDL-Jubiläum

VERKÄUFERINNEN MIT HERZ UND VERSTAND

„Derjenige, der mit seinen Händen arbeitet, ist ein Arbeiter. Wer mit den Händen und dem Kopf arbeitet, ist ein Meister. Wer mit seinen Händen, seinem Kopf und seinem Herzen arbeitet, ist ein Künstler.“

Franz von Assisi

Die Menschen in den SEIDL-Geschäften machen das Traditionshaus erst zu dem wunderbaren Ort, der „Ein Stück Heimat“ ist. Das Herzstück des Familienunternehmens sind die Mitarbeiter: Anita, Silvia und Anni sind alle seit langer Zeit Teil des SEIDL-Teams Anger, und alle 3 feiern sie heuer ein Firmenjubiläum. Wir gratulieren mit großer Freude!

Herbst/Winter 2024

Trachten-Geschichten

Lesen Sie noch Geschichten? So richtige – nicht Nachrichten, Behördenbriefe, Sachbücher oder Reiseführer. Romane, Essays, richtige Schinken oder kleine feine Taschenbücher, die sind gemeint. Die Kultur des Lesens ist eine wunderschöne. Und eine, die gepflegt gehört. Dass wir diesmal unsere Lieblings-Herbstlooks in einer Bibliothek in Szene gesetzt haben (ab Seite 12), ist kein Zufall. Alleine die Atmosphäre, die eine große Menge Bücher erzeugt, ist unvergleichlich. Sie versetzt einen in eine beinahe ehrfürchtige Stimmung. So viel Stoff, der in diesen Werken steckt, so viel Zeit, die hineingeflossen ist, das Wissen und das Herzblut sind fast spürbar. Und dann greifen sich Bücher auch noch so schön an, mit ihren Umschlägen und kunstvollen Prägungen. Spätestens da fällt unsereins die Parallele mit der Trachtenmode auf.

Als eine der letzten Bastionen der Bekleidungswelt investiert die Tracht ganz schön viel in ihre Qualität. Hier geht‘s nicht nur um die Oberfläche, den Umschlag sozusagen, sondern von jeher um das, woraus das Stück gemacht ist. Denn: Beständigkeit

ist das Konzept. Ob reich bestickte Lederhose oder schmuckes Dirndl, die Materialien sind durchwegs fast unkaputtbar und die Zeitlosigkeit der Formen gibt diesen Klassikern recht. Oder wie der russische Nobelpreisträger Ivan Pavlov gesagt hat: „Willst du neue Ideen, lies ein altes Buch.“ Gerade verstaubte Vorlagen sind oft Inspirationsquelle für zeitgemäße Designs.

Mit wie viel Fantasie und Gespür die Trachtenkollektionen diesen Herbst und Winter wieder aufwarten, davon möchten wir Ihnen einen kleinen Ausschnitt in diesem Heft präsentieren. Auf dass Sie auch das analoge Leben bevorzugen und Sie uns und unsere Schätze besuchen kommen.

Herzlich,

Katharina Götzl und Viktoria Götzl, geschäftsführende Gesellschafterinnen

Die Schwestern führen seit 2015 die Geschäfte des Familienunternehmens in 4. Generation: KATHARINA GÖTZL (li.) und VIKTORIA GÖTZL

GELEBTE NACHHALTIGKEIT

SEIT 1683

Kundengalerie Tracht liebt alle

Ausgehen, arbeiten, den Alltag verschönern: SEIDL-Kunden zeigen ihre liebsten Outfits und die Momente, in denen sie sich darin besonders fesch gefühlt haben.

Lisa Trummer und Martin Winter beim Sommerfest am Demmerkogel.

Gastronomin

Petra Meißl auf Urlaub im kroatischen

HER MIT DEN FOTOS Sie lieben Ihr SEIDL-Outfit auch ganz besonders?

Schicken Sie uns ein Bild in voller Pracht an servus@seidl-trachten.at

Marketingprofi

Karin Winkler an einem ihrer Arbeitsplätze, dem Stubenbergsee.

Irene Schwarz auf der Hochzeit einer ihrer besten Freundinnen, natürlich im Dirndl.

Viktoria Ponsold beim Fotografieren auf einer Taufe.

Die frischvermählten Lisa und Lukas Schloffer zu Gast auf einer Hochzeitsfeier von Freunden.

Hannelore Zwanzger feierte im 30 Jahre alten Bürgerkleid ihrer Mutter, neu angepasst in der SEIDL-Meisterschneiderei, am Oberlandlerball mit Ehemann Hannes.

Bräutigam Matthias Pirs (Mitte) mit seinen beiden Trauzeugen Johann Meierhofer und Silvio Sperl bei der Hochzeitsfeier an der Südsteirischen Weinstraße.

Rovinj.

vorgestellt von MONIKA GÖTZL, 3. GENERATION BEI SEIDL

„Meine Lieblingsfarbe Schwarz bekommt diesen Herbst und Winter endlich wieder eine große Bühne in der Mode- und Trachtenwelt. Nichts ist so edel wie Schwarz, nichts so zeitlos elegant. Und mit nichts sind die Designer so kreativ.“

HauptFiguren Monikas

Die schönsten Stücke aus den aktuellen Kollektionen, ausgewählt von der langjährigen SEIDL-Chefin.

O R I T:

HARMONISCH

Mein absoluter Muster-Favorit für Herren ist und bleibt Paisley in all seinen Varianten: Hemd von DU4 um € 179,-. ERSTKLASSIG

Das Wolljacket mit Samteinfassungen von HABSBURG verbindet Tradition mit Gala, um € 1.299,-.

VERSTRICKT

Der Aufwand, mit dem die Strickjacken des bayerischen Labels WOLKENSTRICKER gefertigt sind, ist unvergleichlich. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Reine Handarbeit, feine Stickereien und exquisites Design schaffen Jacken für die Ewigkeit. Modell mit Pailletten um € 1.699,-.

ROBUST

Lederboots für einen langen Winter von DIRNDL+BUA um € 429,-.

CHARMANT

Seit einigen Saisonen macht Dirndl-Designerin KINGA MATHE nun auch Stücke für Herren. Ebenfalls chic, ebenfalls edel. Gilet aus Leinen und Baumwolle um € 399,-.

GEKOCHT

Reine gekochte Wolle umhüllt einen mit dem Cape von JOSEF+ANNA um € 695,-. Das UnisexStück trotzt dem Herbstwetter und hält trocken dank Kapuze.

Einkaufs- Tipp: DER FRÜHE VOGEL

Nicht nur, dass ich Frühaufsteherin bin, auch beim Einkaufen empfehle ich, früh dran zu sein. Auch wenn der Sommer sich noch ausdehnt, finden sich die besten Stücke schon jetzt in den Regalen. Wer viel Inspiration und Auswahl möchte, geht noch im Warmen Wintersachen aussuchen.

EIN OFFENES BUCH

Johanna trägt das lange Festtagsdirndl STEIRERBALL mit Seidenschürze aus den SEIDL EVERGREENS, exklusiv von TOSTMANN um € 1.390,- (erhältlich ab Oktober 2024, siehe auch Cover). Dirndlbluse aus Spitze von WALLMANN um € 159,-, Bindegürtel von MOTHWURF um € 140,-, Haarreifen mit Froschgoscherln aus Samt von CERWENKA um € 169,-, Ohrringe von SEENBERG um € 189,-.

Hubert trägt ein Festtagssakko von MOTHWURF aus einer Viskosemischung um € 850,-, dazu ein Gilet von KINGA MATHE um € 399,-. Die feine Wollhose HABSBURGER um € 399,- und das Hemd GOTTLIEB um € 179,- stammen aus den SEIDL EVERGREENS . Die Seidenkrawatte um € 59,- und das Einstecktuch aus Seide um € 49,- sind von STRIESSNIG

TrachtenGeschichten

Höchst leidenschaftlich, ausgesprochen spannend und unübersehbar anspruchsvoll: Die Geschichte der Trachtensaison Herbst/ Winter 2024 erzählt von Handwerk und Zukunft, von Eleganz und Qualität. Die SEIDL-Lieblingslooks für Freunde von fein gewebten und dicht gestrickten Stories.

Mit freundlicher Unterstützung von: Billrothhaus Wien www.billrothhaus.at

Fotos: Xenia Trampusch

Models: Johanna (SP Models), Hubert (Tempo Models) Hair/ Make-up: Anita Springer (Annymakeupwien), Fotoassistenz: Latifa Salem, Produktion und Styling: SEIDL

LESESTOFF

Johanna trägt ein Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit Seidenschürze von PLOOM um € 779,- und eine Dirndlbluse von SPORTALM um € 229,-. Der Schal stammt von CASHMERE BLUES um € 199,-, die Lederhandschuhe sind von TR HANDSCHUHE um € 179,-. Der Halsschmuck ist von TBA LIFE um € 189,- und die Velourlederpumps SOMMERALM um € 289,- stammen aus den SEIDL EVERGREENS.

Lesen stärkt die Seele.

BÜCHERWURM

Hubert trägt einen Kurzmantel aus Baumwollmix von LODENFREY um € 449,- über einer Strickjacke aus reiner Schurwolle von STEINER 1888 um € 499,- und einem Gilet aus ViskoseSeiden-Mix von KINGA MATHE um € 399,-. Die Wildbocklederhose stammt von BECKERT um € 449,-, das Baumwollhemd von JOSEF+ANNA um € 229,- und die Kappe von LUIS TRENKER um € 199,-. Die Schnürstiefel sind von DIRNDL+BUA um € 309,-.

Lies, um zu leben.

GEDANKEN LESEN

Outfit von Seite 12 und Cover. Hier trägt Johanna außerdem einen Samtmantel von TBA LIFE um € 1.029,- und die Velourlederpumps SOMMERALM um € 289,- aus den SEIDL EVERGREENS.

Gustave Flaubert

LESERATTE

Hubert trägt ein Sakko im Materialmix mit Lederdetails von LUIS TRENKER um € 699,- zum Gilet aus Baumwollmix von ALPENHERZ um € 249,- und der Cordhose von LODENFREY um € 229,-. Sein Baumwollhemd stammt von JOHANN+ANNA um € 129,-, die Sneakers sind von DIRNDL+BUA um € 239,-.

Rick Holland

Die Welt gehört dem, der liest.

BUCH MIT SIEBEN SIEGELN

Hubert trägt ein Sakko um € 495,- und ein Gilet um € 295,-, beides aus Schurwoll-Kaschmirmix von JOSEF+ANNA.

Dazu die Hirschlederhose JUNGSTEIRER aus den SEIDL EVERGREENS, exklusiv von MEINDL um € 1.690,-. Das Baumwollhemd stammt von DU4 um € 219,-, die Wollstutzen von GÖSSL um € 170,-. Die Schuhe ERZBERG stammen aus den SEIDL EVERGREENS von DIRNDL+BUA um € 259,-

ZWISCHEN DEN ZEILEN

Johanna trägt eine Jacke aus Ziegenvelour-Stretchleder um € 1.199,- über ein Spitzenshirt um € 249,-, beides von KINGA MATHE. Ihr Rock aus Baumwolle stammt aus der SEIDLeigenen KARL & LUISE Kollektion um € 269,- (auch erhältlich im SEIDL-Onlineshop www.karlundluise. com). Das Dreieckstuch aus reinem Kaschmir ist von DADDY‘S DAUGHTERS um € 479,- und der Makrameegürtel von MICHAELA FEYRSINGER um € 179,-. Dazu die Samttasche von DIRNDL+BUA um € 289,- und der Ohrschmuck von MASCHALINA um € 120,-.

WORT-SCHATZ

Johanna trägt eine aufwändig bestickte handgefertige Strickjacke aus Baumwolle und Viskose von WOLKENSTRICKER um € 1.899,- und ein Rüschenshirt von MOTHWURF um € 280,zur Stretchlederhose von MICHAELA FEYRSINGER um € 869,-. Der Ohrschmuck stammt von SEENBERG um € 89,- und der Haarreifen mit Froschgoscherln aus Seide von CERWENKA um € 159,-

Stephen King

Bücher sind einzigartige tragbare Magie.

Making-Of

Das Billrothhaus in Wien samt seiner wunderschönen Bibliothek hieß das SEIDL-Produktionsteam willkommen.

TEAMWORK

Hatten eine Menge Freude an der Arbeit (von links): Latifa Salem (Fotoassistenz), Katharina Götzl (SEIDL), Xenia Trampusch (Fotos), Johanna und Hubert (Models), Viktoria Götzl (SEIDL), Anita Springer (Hair & Makeup).

DETAILS

Zupfen, richten, bürsten: Model Johanna liebte das Styling von Hair & Make-up-Profi Anita.

PERSPEKTIVE

Fotografin Xenia scheute wie immer keine Kamera-Position.

LOCKER

Visagistin Anita löste zwischendurch Verspannungen bei Model Hubert.

Stifte für jede BeautyGelegenheit.

PALETTE

Jäckchen mit Ballonärmeln von SPORTALM um € 399,-

Dirndl von TRACHTMACHER um € 379,-, Dirndlbluse aus Lochspitze um € 79,90

DIRNDL-PRINZESSIN IN SAMT UND SEIDE

Farbfeuer in Burgunderrot mit Purpur-Akzenten: Dirndl mit Samtleib um € 899,-, dazu eine Dirndlbluse aus Seidenorganza um € 249,-, alles von KINGA MATHE.

Dirndlbluse aus Spitze von SPORTALM um € 199,-

Dirndlbluse aus Tüll und Samt von ALPENHERZ um € 249,-

Illustration: Margarete

Gockel

Tannengrüner Traum: Kleid mit Samtleib von MOTHWURF um € 750,-, passende Schürze aus Organza um € 260,-

Die Poesie des Dirndls

Guter Stil, ausgewählter Stoff und sichere

Gewandtheit: Das Dirndl ist nicht umsonst vielzitiertes Werkstück der Trachtenkunst. Magisch!

Dirndl mit Schürze aus Seidenbrokat von LENA HOSCHEK um € 1.500,-

Festliches Dirndl mit prachtvollem Rücken: Modell TANZBODEN um € 529,-

Dirndl von WENGER um € 389,-

Baumwoll-Dirndl von LIBELLE BY PLOOM um € 399,-

Dirndl von SPORTALM um € 899,-

Kobaltblaue Schönheit: Dirndl von WENGER um € 439,-

Rosige Zeiten im Dirndl von SPORTALM um € 999,-

Profi-Tipp von

SABINE WAGNER, SHOPMANAGERIN

BEI SEIDL GRAZ

„Aus Wolle, möglichst lang und mit raffinierten Details wie besonders hochwertigen Knöpfen ausgestattet: Das sind eindeutig die Qualitäten des neuen Trachtenmantels. Farben und Formen sind vielfältig wie nie, die Beständigkeit bleibt.“

Ein Wintermärchen

Romantisch, luxuriös oder bodenständig: Als fantasievoller Begleiter durch die kalten Monate steht uns der Mantel jeden Tag wärmend zur Seite. Zauberhaft!

Langer Mantel aus in der Steiermark gefertigtem Wollflausch von MOTHWURF um € 1.250,-

Landlady-Look im Tweedmantel mit Samtdetails von TBA LIFE um € 799,-

Wollmantel von STEINBOCK um € 449,-

Mantel aus reiner Schurwolle von GEIGER um € 779,-

Walkmantel von TRACHTMACHER um € 299,-

Mantel aus weichem TweedGewebe mit Besatz aus recyceltem Pelz, von TBA LIFE um € 1.395,-

KPrachtexemplar der Saison: «Wolkenstricker-Jacke»

Malerische Maschen

Mehr als zwei links, zwei rechts: Bei Wolkenstricker sind wahre Künstlerinnen an den Strick- und Sticknadeln am Werk. Das Ergebnis ist so aufsehenerregend wie apart.

ostbare, ausschließlich handgearbeitete Strickjacken, in denen viele Jahre Erfahrung, Liebe und Herz stecken, sind die Essenz des deutschen Trachtenlabels Wolkenstricker.

Die Philosophie: historische Strickmuster zu modernen Prunkstücken verarbeiten, dank Qualität und Langsamkeit. Die Liebhaberinnen des außergewöhnlichen Stils reichen bis zu Caroline von Monaco und die Vintage-Stücke aus den 1980er Jahren werden von Fashionistas hoch gehandelt.

LEIDENSCHAFT FÜR DAS ALTHERGEBRACHTE

Wolkenstricker-Chefin Konstanze Hofinger ist ausgebildete Architektin, praktizierende Bio-Bäuerin und passionierte Reiterin. Nebenbei interessiert sich die frankophile 51-Jährige seit langem für die Musikkultur der „Trompe de Chasse“, dem Jagdhorn. Was sie tut, tut sie mit unglaublicher Hingabe.

Liebe Konstanze, was steckt in euren Jacken?

KONSTANZE HOFINGER: Meine Mutter war Kunstgeschichtlerin und wusste viel über das alte Handstricken und -sticken, mein Vater war Architekt wie ich - in meiner Arbeit verbinde ich, was ich vorgelebt bekommen habe. Ich gehe das Stricken jeder Jacke als Konstruktion an. Es geht nicht darum, Ornamente irgendwo hinzuklatschen, sondern um Strukturen, Dreidimensionalität. Unsere Produkte sind eine Reflexion. Es war immer unser Credo, dass wir mit offenen Augen durch die Welt gehen, Dinge aufnehmen und den Zeitgeist spüren, gleichzeitig aber die Schnellebigkeit rauslassen.

Wie werden die Jacken gemacht?

KH: Unsere Garnqualitäten stellen wir selbst in Deutschland her, die Musterentwicklerinnen hier im Atelier arbeiten jedes Modell in vielen Schritten aus. An der Anfertigung einer Jacke sind immer mehrere Damen beteiligt: Die einen machen die aufwändigen Vorderteile, andere die Ärmel, andere übernehmen das Sticken, wieder andere setzen alles zusammen. Auch das passiert von Hand. Und ganz wichtig ist die Schnittführung. Jedes Modell hat seinen eigenen Schnitt, weil sich die Strukturen anders verhalten. Wir haben bestimmt 600-800 Modelle im Archiv.

Für wen sind eure Jacken gedacht?

KH: Auf jeden Fall ist die Frau, die unsere Jacken trägt, eine Persönlichkeit. Es sind Damen, die souverän sind, die etwas darstellen und selbstbewusst sind. Die gerne auffallen, aber nicht schrill. Sind die Jacken schon ein Kunstwerk?

KH: Ein Mann hat tatsächlich zu seiner Frau gesagt: „Wenn du die Jacke nicht nimmst, kauf‘ ich sie mir und hänge sie an die Wand.“ Es sind wirklich Kunstwerke. Wenn Damen sie tragen, dann strahlen sie. Und es ist ein sehr verbindendes Kleidungsstück. Trägerinnen werden oft auf die Wolkenstricker-Jacke angesprochen.

TRADITION

1979 von Eva Dietrich (oben, links) gegründet, führt Tochter Konstanze Hofinger (oben, rechts) heute die hohe Handwerkskunst von Wolkenstricker weiter. Typisch sind die reichhaltig verzierten Strickjacken wie rechts in Schwarz mit Blütenstickerei. Modell „Sophie“ um € 1.699,-.

Handarbeit in Perfektion: Strickjacke „Zaunkönig“ von WOLKENSTRICKER um € 1.699,-

COUTURE AUS DER BAYERISCHEN IDYLLE Nicht weit von der österreichischen Grenze arbeitet das Wolkenstricker Kern-Team im bayerischen Traunstein umgeben von herrlicher Natur und in beschaulicher Ruhe. Im Atelier entstehen die Entwürfe und Prototypen, die flinken Finger von Heimarbeiterinnen in der Slowakei und Rumänien, fertigen schließlich die Jacken in bewährter Manier.

Ohrring von SEENBERG, im Paar um € 79,-

Herzig! Lederhandschuhe von TR-HANDSCHUHE um € 179,-

WildlederStiefel von DIRNDL+BUA um € 409,-

Eine LiebesGeschichte

Frauen und Accessoires: Hier ist das Happy End stets vorhersehbar. Schöne Dinge, die den Stil ausdrücken und das Herz berühren. Verführerisch!

Handgemachter Haarreifen mit Froschgoscherln aus Samt von CERWENKA um € 169,-

Kaschmir-Haube von DADDY‘S DAUGHTERS um € 169,-

Halskette von WABERSICH um € 59,-

Schal aus Kaschmir von CASHMERE BLUES um € 299,-

Blue Velvet: Pumps von DIRNDL+BUA um € 249,-

Handtasche aus Samt mit StrassDetail von DIRNDL+BUA um € 299,-

Illustration: Margarete

Gockel

Für Dichter und Denker

Worte und Kleidungsstücke wählt er weise: Zurechtgemacht und edelmännisch ist der Herr im trachtigen Festtagslook in diesem Herbst und Winter unterwegs - mal gediegen, mal gewagter.

Gilet FEST-HABSBURGER aus Seide um € 599,-

Einstecktuch aus Seide von STRIESSNIG um € 49,-

Luxuriöses Sakko aus StretchJacquard von MOTHWURF um € 850,-

Stilvoller Anzug mit leichtem Glanz und tannengrünem Samtkragen: Sakko JAGD um € 499,-, Hose JAGD um € 298,-

Klassiker von DIRNDL+BUA, Ledersohle mit Gummiprofil, um € 259,-

INSPIRIERT VON DER NATUR

Sanfte Farben, geschmeidige Stoffe: Er trägt einen Janker mit Samt-Ausputz um € 369,- und die passende Hose dazu um € 229,-, ein Jacquard-Gilet mit Stretchrücken um € 199,und das Pfoad um € 89,-. Sie im Dirndl um € 299,- und der Dirndlbluse um € 129,-. Alles von TRACHTMACHER.

Jagdsmoking von HABSBURG: Jackett aus Hochzeitsloden mit Samtdetails um € 1.299,- mit passender Flanellstretchhose aus reiner Schurwolle mit schwarzer SamtPaspel um € 399,-

Schmucke Krawatten von STRIESSNIG um je € 79,-

Trachtensakko um € 498,- und passendes Gilet um € 269,- zur Ziegenlederhose um € 499,-, alles von BECKERT

Ein Mann ein Wort

Schlagfertig, umtriebig und zuverlässig: Wer sich für seine Garderobe Anleihen aus der Trachtenwelt holt, erlebt eine Landpartie der Extraklasse.

Lodenmantel

STEIRERSTUTZER um € 599,-

LammfellHandschuhe von TR HANDSCHUHE um € 239,-

Bergschuh-Look von DIRNDL+BUA um € 309,-

Großer Weekender in Handarbeit aus Ziegenvelourleder von TR HANDSCHUHE um € 1.249,-

Kappe von LUIS TRENKER um € 199,-

Der unvergleichlich bequeme Janker STEIRERWALK um € 699,-

Tweedsakko mit Lederdetails von HABSBURG um € 999,-

Profi-Tipp von CHRISTA ENDTHALLER, VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL GRAZ

„Strick, Leder, Wolle - die Qualitäten der Herrenkollektionen überzeugen durch ihren Tragekomfort. Dazu noch die warmen, herbstlichen Farben passend zur Saison. Damit hebt man sich von der Masse ab und die Langlebigkeit spricht für sich, wenn man auch nach Jahren noch alles mit Genuss und Stolz trägt.“

Strickjacke aus MerinoWollmix mit abnehmbarer Kapuze aus Loden von LUIS TRENKER um € 599,-

Gürtel von LUIS TRENKER um € 99,-

aus

Foto: Bernhard Bergmann

Strickjacke

WolleBaumwollMix von PHIL PETTER um € 399,-

LUST AUF DRAUSSEN

1_ Walkmantel mit Ledereinsätzen um € 329,-, dazu ein Jacquard-Gilet mit Stretchrücken um € 229,-, ein Flanellhemd um € 79,90 und eine lange Hose aus Ziegenleder um € 469,-, alles von TRACHTMACHER.

2_ Moderner Hubertus-Mantel von LODENFREY um € 849,-. 3_ Ein Stück für ein Leben: SCHLADMINGER aus dem robusten, ursprünglichen Schladminger-Loden um € 599,-.

TRACHT UND MODE SEIT 1842

DEM NAMEN, DER LANGEN TRADITION UND GROSSEN GESCHICHTE GERECHT ZU WERDEN IST EINE WUNDERBARE AUFGABE, DIE WIR MIT JEDER NEUEN KOLLEKTION VON VORNE ZU BEWÄLTIGEN HABEN. DIES IST UNSERE LEIDENSCHAFT.

OHNE KOMPROMISS, DURCH DAUERHAFTE ARBEIT AM PRODUKT UND KOMPROMISSLOSEN EINSATZ VON AUSSCHLIESSLICH HERAUSRAGENDEN MATERIALIEN SCHAFFEN WIR SO SEIT ÜBER 180 JAHREN EINE UNVERGLEICHLICHE QUALITÄT.

„In einem maschinellen Zeitalter ist die Schneiderei eines der letzten Refugien des Menschlichen, des Persönlichen, des Unnachahmlichen.“

Christian Dior

WALTRAUD FALK

Seit 1993 bei SEIDL in Anger, geht Waltraud im heurigen Herbst in Pension. Als SEIDLMeisterschneiderin bleibt die versierte Kleidermacherin aber weiterhin im Einsatz.

MARION WAGNER 1998 zu SEIDL in Anger gestoßen, liebt Marion das Umtriebigsein im Betrieb. Auch wenn sie jetzt die Pension antritt, denkt sie keinesfalls ans Aufhören.

Perlen

MEISTER-SCHNEIDERINNEN MIT CHARME

Erfahrung zählt auf jedem Gebiet, ganz besonders im Handwerk. Die Lehre aus den vielen Tausend Stücken, die schon durch die Hände der SEIDL-Meisterschneiderinnen gegangen sind, kann niemand ersetzen. Waltraud und Marion sind zwei ganz besondere Exemplare: lösungsorientiert, geschmackvoll und nie verzagt. Wie schön, dass sie ihr Alter nicht davon abhält, sich ihrer großen Liebe, der Schneiderei, zu widmen. Kollegen, Kunden und Chefs sagen: Schön, dass wir euch haben!

Foto

s: Xenia

Trampusch, Bernhard Bergmann;

WDiesmal:

Was soll ich nur anziehen?

Stoff für Romane

Was das (Er-)Leben

in Tracht auszeichnet und warum das SEIDL-Team gerne einmal ein Buch schreiben würde.

KATHARINA GÖTZL, 4. GENERATION BEI SEIDL

ie viele Kapitel hat Ihre TrachtenGeschichte? Schon etliche, erst eins - oder gar noch keins? Können Sie sich an Ihr erstes Dirndl oder Ihre erste Lederhose erinnern? Wozu haben Sie sie angehabt? Oder steht Ihnen dieses Erlebnis erst bevor? Mein „Beweis-Foto“ stammt aus der ersten Volksschulklasse, auf dem ich ein altrosa Exemplar trage und sehr brav dreinschau. Tatsächliche Erinnerungen habe ich dann eher an Dirndl-Erlebnisse ein paar Jahre später. Mit Anfang zwanzig hatte ich das traditionelle Gewand für mich wiederentdeckt. Dann ging’s richtig los. Wo die Gaudi war, war auffällig oft auch das Dirndl anzutreffen. Kann ein Zufall sein, glaub ich aber nicht. Irgendetwas scheint sich zu verändern, sobald eine Gruppe der traditionelle Kleidungsstil eint. Jeder, der sowas schon erlebt hat, weiß was ich meine. Aus unerfindlichen Gründen befreundet man sich spontan mit Menschen, einfach nur weil sie auch Tracht tragen. (Gut, so ganz anlasslos ist das ja wohl nicht, aber das verlangt nach einem ganz eigenen Text.) Jedenfalls steigt mit den Sympathien auch die Stimmung. So erinnere ich mich an gruppendynamische Trachten-Erlebnisse, die in herkömmlicher Mainstream-Kleidung so nie stattgefunden hätten. Da tanzen Menschen auf Bierbänken, die das Spektakel beim Reinkommen ins Partyzelt zwanzig Minuten zuvor noch skeptisch begutachtet haben. Auch ganz ohne Alkoholeinfluss. Da teilt man sich Taxis und tauscht danach Nummern aus, da schießt man gemeinsam Fotos obwohl man sich vor dem Nachmittag noch nie gesehen hat. Und auch allein in Tracht unterwegs passiert ganz schön viel. Da wird man von wildfremden Menschen in fernen Ländern angesprochen und für „classy“ befunden. Sogar die Chippendales

IMPRESSUM

Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at

Redaktion: Katharina Götzl

Assistenz: Viktoria Götzl, Martina Friesenbichler, Silvia Schwarz; Grafikdesign: Christa Vadoudi

Illustrationen: Margarete Gockel

Druck: Offsetdruck Dorrong Fotos: Xenia Trampusch, Bernhard

wollten ein Foto mit mir und meinen Freundinnen im Dirndl (fragen Sie nicht nach). Wer Tracht trägt, hat halt einfach viel zu erzählen.

Vielleicht also kein Wunder, dass sich schon beim Trachten-Einkauf allerhand Geschichten auftun. Kein Einzelfall ist etwa, dass ein völlig tiefenentspannter Mann im Laden für seine Hochzeit einkauft, die noch am selben Tag stattfindet. Ein Highlight war jener Bräutigam, dessen Anzughose sich auf dem Weg zur Trauung in der Farradkette verfing und aufriss. Der gab der Meisterschneiderin ExtraTrinkgeld für die Express-Reparatur. Ein Kunde verliebte sich in eine Mitarbeiterin und schnitt einen Knopf am zuvor gekauften Sakko ab, damit er wieder Anlass hatte zu ihr ins Geschäft zu kommen. Irgendwann müssen diese und viele andere SEIDL-Geschichten zu Papier gebracht werden. Sonst glaubt einem das niemand.

PAARWEISE

Kann man sich dann gegenseitig erzählen: Geschichten, die man in Tracht erlebt hat..

Bergmann, Photography by Haider Stefan, Tabea Bussmann, saraseras, beigestellt..

Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Partnern für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle abgebildeten Modelle sind

Ein Stück Heimat – Wir drucken dieses Magazin in der Region.

bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder studio. by SEIDL in Anger und Graz erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen.

Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.

Romanze in Tracht

Ob zarte Annäherung oder wildes Liebesabenteuer: Wenn ein Paar

„Ja“ zueinander sagt, schreibt es noch viele Kapitel. Im besten Fall wird aus dem gemeinsamen Leben

so ein dicker Wälzer.

REIZEND UND SCHNEIDIG

Johanna im feinen Braut-Dirndl GRÄFIN in Midi-Länge aus den SEIDL EVERGREENS um € 698,-, dazu die langärmelige Dirndlbluse von ALISSA BY KINGA MATHE um € 139,-. Ihr Ohr- und Halsschmuck stammt von SEENBERG um € 109,- und € 119,-, die Pumps aus Velourleder mit Strass-Spange sind von XAVER LUIS um € 169,-. Hubert trägt ein festliches Gilet von LANDGRAF um € 298,zu einer Hirschlederhose von MEINDL um € 1.690,-. Sein Hemd mit Doppelmanschetten ist das Modell GOTTLIEB aus den SEIDL EVERGREENS um € 179,-, die handbedruckte Seidenkrawatte ist von SEPP WACH um € 89,-, sein Sakko (überm Arm) von LANDGRAF um € 549,-.

Pumps aus weichem Samtziegenleder von XAVER LUIS um € 159,-

Transparente Dirndlbluse mit Pünktchenmuster und Flügelärmeln von KINGA MATHE um € 229,-

Ohrring mit Swarovskisteinen und Süßwasserperlen von MASCHALINA. In Wien handgefertigt, im Paar um € 120,-

Lederhosenmesser mit Damastklinge um € 449,-

Seidenes Detail im Hochzeitssakko: Einstecktuch von STRIESSNIG um € 59,-

Ein Klassiker in moderner Farbe: Trachtenschuhe ERZBERG von DIRNDL+BUA um € 259,-

AnekdotenAnziehung Aufgebot

Aus dem SEIDL-

Hochzeitsalbum

Nadja ModerGumhold & Christof Gumhold

20. Mai 2023 in Murau

Irina & Gernot Wurzer 14. Oktober 2023 im Schloss Herberstein

Nadine Pauli-Gruber & Andreas Gruber 30. Mai 2024 in St. Margarethen/Raab

Silvia & Thomas Grübl 4. Mai 2024 in St.. Johann bei Herberstein

Lydia & Andreas Tscheinig

3. Mai 2024 in Ehrenhausen

Birgit & Matthias Wittmann 5. April 2024 in Dornbirn

Isabella & Philip Weichselberger

25. Mai 2024 in Rohrbach an der Lafnitz

Ines & Markus Schweighofer mit Marie 3. April 2023 in Hartberg

TRACHTENEXPERTE LEGT SEIDL AUCH BEI SEINER MODE-AUSWAHL GROSSEN WERT AUF QUALITÄT UND LANGLEBIGKEIT. KLEIDSAME INDIVIDUELLE MODE HAT IN DEN STUDIOS BY SEIDL IHRE EIGENE HEIMAT. IN ANGER & GRAZ.

NACHHALTIGE MODE FÜR FRAUEN

Hamerlinggasse 6, 8010 Graz

Di-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-17 Uhr

NACHHALTIGE MODE FÜR FRAUEN & MÄNNER

Hauptplatz 13, 8184 Anger

Di-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-17 Uhr

„... und ich hab das Gefühl es ist was für länger.“

Geschäftsführerinnen Viktoria (links) & Katharina Götzl

WAS WIR TUN

Cool, klein und besonders: Jede Saison aufs Neue wählen Katharina und Viktoria Götzl Spannendes aus der Modewelt für studio. by SEIDL aus. Diesmal neu dabei: 1_ Winterjacke um € 299,- zum Minirock um € 109,-, vom dänischen Label Second Female. 2_ Die Leute von Unio Hamburg haben sich 2017 zum Ziel gesetzt, die besten Mützen herzustellen: ohne Kratzen und für Jung und Alt. Alles produziert in Deutschland. Haube aus Kaschmirmix um € 89,90. 3_ Plüsch-Gilet von der niederländischen Marke JC Sophie um € 139,90.

Für den nötigen Bling

Oben: Paillettenkleid mit Stretch von JC SOPHIE um € 129,90.

Unten: Paillettenrock von SECOND FEMALE um € 125,-.

DENIM GEHT IMMER Wer die 90er miterlebt hat, feiert wahrscheinlich noch immer gern in Jeans und Lederjacke. Yeah! Looks von GANG.

Bluse mit RüschenRose von COPENHAGEN MUSE um € 149,90

Ohrring von MERCHEN MEDCHEN, im Paar um € 87,-

Rock von VON & ZU um € 269,-

von

Rock von COPENHAGEN MUSE um € 199,90

Wir feiern!

Tasche von BECK SÖNDERGAARD um € 63,-

DIE PARTY-SAISON STEHT VOR DER TÜR UND FÜRS FEIERN BRAUCHT MAN AUSGEH-OUTFITS, DIE KNALLEN UND SICH GLEICHZEITIG GUT ANFÜHLEN. AUF INS NACHTLEBEN!

PaillettenShirt von JC SOPHIE um € 89,90

Samt-Anzug

JC SOPHIE: Blazer um € 169,90, Hose um € 99,90

Warm eingepackt

WENN DER NORDWIND BLÄST, DANN HAT ALLES WAS VOR KÄLTE SCHÜTZT SEINEN GROSSEN AUFTRITT. FARB-FAVORITEN: SOFTE TÖNE.

Strickjacke aus Wolle-AlpakaMix von JC SOPHIE um € 159,90

Taillierte regenfeste Winterjacke von RAINS um € 400,-

Wattierter wasserfester Rucksack von RAINS um € 109,-

Fleece-Mantel von HENRIETTE STEFFENSEN um € 154,-

Hosen

WER LIEBT SIE NICHT? AUF ALLEN WEGEN BEGLEITEN UNS JEANS & CO DANK IHRES COOLEN LOOKS, DER VIELE FORMEN KENNT.

Pulli aus Merino und Bio-Baumwolle von THINKING MU um € 159,90

Still sexy: enge Jeans von GANG um € 119,90

Winterjacke von KING LOUIE um € 199,90

Schal aus MerinoViskose-Mix von UNIO HAMBURG um € 149,90

Pulli mit Polokragen aus Kaschmir von ABSOLUT CASHMERE um € 335,-

Plüschjacke von KING LOUIE um € 139,90

Luftig und voluminös gestrickte Haube aus MerinoMix von UNIO HAMBURG um € 89,90

Fleece-Schal von HENRIETTE STEFFENSEN um € 67,-

Kuschelige Blazerjacke von JC SOPHIE um € 169,90

Lederhandschuhe von MARKBERG um € 69,-

Mantel aus Wollmix von JC SOPHIE um € 239,90

Cordhose von VON & ZU um € 249,-

Leicht glockige Jeans von LES TEMPS DES CERISES um € 129,-

Wenn du mich fragst

RAFFAELLA BUSETTONEUBAUER, VERKAUFSBERATERIN STUDIO. BY SEIDL GRAZ

„Weit ist in und Cord ist in. Wer das alles aber nicht mag, wird bei uns auch glücklich. Wir quetschen niemanden irgendwo rein, schon gar nicht in Jeans - wir haben genau die passende!“

Fließende Hose um € 125,- und dazupassende Jacke um € 165,-, von SECOND FEMALE