SEIDL Magazin Frühling/Sommer 2024

Tracht In der Hitze der

GELEBTE NACHHALTIGKEIT

SEIT 1683

Zurücklehnen, durchatmen und den Trachtensommer genießen: Es wird heiß und herrlich.

Ein Stück Heimat

Foto: Xenia Trampusch

Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.

Willkommen!

SEIDL GRAZ EIN STÜCK HEIMAT

Das urbane Traditionshaus.

Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz

+43 316 82 51 77 | WhatsApp +43 664 18 71 911 servus@seidl-trachten.at

Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr

Neu seit 2021

STUDIO BY SEIDL IN GRAZ

Nachhaltige Jeanswear für Frauen. Das individuelle Mode-Fachgeschäft in Graz.

Hamerlinggasse 6, A-8010 Graz

+43 316 81 40 06 | WhatsApp +43 664 18 71 912 hi@studio-store.at

Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr

SEIDL ANGER EIN STÜCK HEIMAT

Das Stammhaus. Eine Institution.

Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz

+43 3175 23 05 | WhatsApp +43 664 18 71 913 servus@seidl-trachten.at

Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr

STUDIO BY SEIDL IN ANGER

Nachhaltige Jeanswear für Frauen und Männer. Das individuelle Mode-Fachgeschäft in Anger.

Hauptplatz 13, A-8184 Anger

+43 3175 23 05 30 | WhatsApp +43 664 18 71 915 hi@studio-store.at

Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr

SEIDL OUTLET

Einzelstücke aus vergangenen Jahren zu Sonderpreisen sowie Second-Hand-Stücke von SEIDL-Kunden.

Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at

Mo/Mi/Fr: 9– 12.30 und 15– 18 Uhr

Foto s : Bernhard Bergmann, sarasera, Photography by Haider Stefan

Meisterschneiderei

Handarbeit von Profis

VOR ORT BEI SEIDL IN ANGER & GRAZ

Reparaturen und individuelle Anpassung von: alten & neuen Stücken, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen Tracht & Mode, auch Lederhosen

Service & Beratung während der gesamten Öffnungszeiten:

Di-Fr 10-18 Uhr

Sa 10-17 Uhr

OSWALD PETER GÖTZL

4. August 1949 – 3. September 2023

In Gedenken

Unser Papa, Ehemann, Chef und Seniorchef ist plötzlich verstorben und fehlt uns jeden Tag. Er war der beste Finanzchef, der sorgfältigste Fehler-Finder und ein weiser Ratgeber bis zuletzt. Wir haben viel von ihm gelernt und halten ihn in unbändiger Erinnerung.

Messedirektor Gerd Novak (li.) und Messepräsident Alexander Götz ehren 1989 Oswald Peter Götzl (re.) mit Ehefrau Monika als langjährige Aussteller auf der Herbstmesse Graz für „besonders schöne Standgestaltung“.

2016 wird SEIDL als bestes Textilhandelsunternehmen Österreichs ausgezeichnet.. Von 1989 bis 2015 wurde es von Oswald Peter Götzl, dem Enkel des Gründers, und Monika Götzl geführt. Dann folgten die Töchter Katharina und Viktoria Götzl in 4. Generation.

Im Oktober 2022 wird Oswald Peter Götzl für seine Leistungen als Unternehmer der Titel „Kommerzialrat“ verliehen.

Oswald Peter Götzl (links vorne) und seine Ehefrau und Geschäftspartnerin Monika mit dem SEIDLTeam 1990.

Editorial Frühling/Sommer 2024

In der Hitze der Tracht

Wann wird Ihnen heiß? Unter anregenden oder aufregenden Umständen? Denken Sie bei steigenden Temperaturen an „Hitzefrei“ oder ans InsSchwitzen-Kommen? Suchen Sie die Abkühlung oder den Sonnenplatz?

Egal wie Ihre Einstellung gegenüber der warmen Jahreszeit ausfällt - sie ist unbekümmert im Anmarsch. Und mit ihr die neuen Kollektionen und altbewährten Klassiker aus der Trachtenwelt, die die sonnigen Seiten des Lebens in jedem Fall noch schöner machen. Im Frühling und Sommer wird endlich wieder draußen geheiratet, getanzt und generell gefeiert. Ein Segen!

Nicht umsonst heißt es „Man muss die Feste feiern, wie sie fallen“. Wer weiß schon, wann sich die Gelegenheit wieder bietet, mit Freunden und Familie den Frohsinn und die Unbeschwertheit im Leben zu zelebrieren?

Als im September letzten Jahres unser Papa plötzlich von uns gegangen ist, wurde uns diese Tatsache schmerzlich bewusst. Gut, dass wir sehr oft

und sehr viel gemeinsam gefeiert und genossen haben. Aber wer kann schon behaupten, es sei genug gewesen? In seinem Sinne werden wir die Geschäfte unseres Familienunternehmens weiterführen, wie wir es schon die letzten Jahre getan haben. Nur aufs Feiern müssen wir uns erst wieder mehr einlassen.

Schöne Dinge unternehmen mit netten Menschen, die einem nahe stehen - das hat unser Papa immer propagiert, und so geben wir diese Empfehlung an Sie weiter. Und wenn diese Dinge besondere Kleidung involvieren, können wir da wohl etwas für Sie tun. Wir freuen uns, wenn wir uns in einem unserer Geschäfte persönlich sehen und wünschen heiße Nächte und rauschende Feste.

Herzlich, Katharina Götzl und Viktoria Götzl, geschäftsführende Gesellschafterinnen

Die Schwestern führen seit 2015 die Geschäfte des Familienunternehmens in 4. Generation: KATHARINA GÖTZL (li.) und VIKTORIA GÖTZL

Foto

Kundengalerie Tracht liebt alle

Fesch anziehen kann man sich zu vielen Gelegenheiten:

Wir zeigen Ihnen hier, wohin SEIDL-Kunden ihre Lieblingsoutfits ausgeführt haben:

Luftfahrt-Studentinnen

Karoline Zeininger, Melina Tsaussidou, Sarah Slemer, Grace Glynn und Yasamin Parvinpour an der FH Joanneum in Graz bei der Vorstellung ihres Flugzeugs „Bergfink“.

Monika & Helmut Sonnbichler feiern gemeinsam mit Maria & Markus Grassauer im Sommer 2023 im Steirereck am Pogusch.

Bibi Jung und Rainer Regatschnig elegant am Steirerball 2024 in der Wiener Hofburg.

HER MIT DEN FOTOS

Sie lieben Ihr SEIDL-Outfit auch ganz besonders?

Schicken Sie uns ein Bild in voller Pracht an servus@seidl-trachten.at

Karin und Roman Lurf strahlen auf dem Herbstfest des Wirtschaftsforums der Führungskräfte im September 2023 in Graz.

Niclas StrasseggerSchuster und Ehefrau Eva Strassegger bei der Taufe von Sohn Lorenz im Herbst 2023 in Graz.

vorgestellt von MONIKA GÖTZL, 3. GENERATION BEI SEIDL

„Klein & fein hat vieles für sich, deshalb sind fast alle unsere Lieferanten Familienbetriebe, die mit Herz und Leidenschaft ihre ganz besonderen Produkte herstellen.

Bei SEIDL fügen sie sich dann zu einzigartigen Outfits zusammen.“

CHARMANT

Die romantischen Rüschen werden durch den ZweiWege-Reißverschluss ein bisschen sexy. Bluse aus Baumwoll-Seiden-Mix von MOTHWURF um € 345,-.

heißeste Teile Monikas

Qualität vor Quantität ist stets das Motto, wenn eine neue Saison vor der Tür steht. Zugreifen!

EXQUISIT

Die Dirndl von TOSTMANN sind unvergleichlich. Sie werden alle in Seewalchen am Attersee genäht und sind nur in geringer Auflage erhältlich. Dieses besonders gelungene Exemplar hat einen Leib aus Leinen, einen Rock aus luftiger Baumwolle und eine chice Seidenschürze, um € 1.390,-.

MONDÄN

Vornehme Pumps in Pechschwarz von DIRNDL+BUA um € 239,-.

REISEFERTIG

R I T :

SPEZIELL

Ton-in-Ton mit Jacquard-Blumenmuster ist das schwarze, chice Sakko von LUIS TRENKER aus einer leichten Baumwoll-ViskoseMischung. Für einen schneidigen, eleganten Look, um € 588,-.

Wer tolle Handschuhe fertigt, weiß auch was eine hochwertige Reisetasche ausmacht, so empfehle ich den großen Weekender aus Ziegenleder von THOMAS RIEMER HANDSCHUHE um € 1.229,-.

URIG

Eine Lederhose ist ein Stück Kulturgeschichte und gehört hierzulande in jede gute Männergarderobe. Eine wunderschöne Anschaffung ist etwa diese Hirschlederne aus dem Traditionshaus MEINDL um € 1.590,-.

Einkaufs- Tipp: WER BIN ICH

Aus meiner langjährigen Erfahrung als Einkäuferin und Verkäuferin kann ich jedem raten, sich weniger an Trends als an seiner Persönlichkeit zu orientieren. Egal, was angeblich gerade „angesagt“ ist, wichtig ist was einem perfekt passtsowohl was die Figur als auch den Stil angeht..

SCHMACHTEND

Peter trägt einen Anzug aus LeinenBaumwoll-Mix von GRASEGGER : Sakko um € 499,- und Hose um € 249,-. Dazu das Hemd WERNER aus den SEIDL EVERGREENS um € 159,-, eine Seidenkrawatte von STRIESSNIG um € 89,-, ein handbedrucktes Einstecktuch aus Seide von SEPP WACH um € 59,- und die Schuhe ERZBERG aus den SEIDL EVERGREENS um € 249,- von DIRNDL+BUA.

Franziska trägt ein Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit Seidenschürze von TOSTMANN um € 1.390,- zum Dirndl-Pullover von PLOOM um € 200,-. Das Dreieckstuch mit Fransen ist aus reinem Kaschmir von DADDY‘S DAUGHTERS um € 399,-, das Haarband ist aus Papiergarn von MÜHLBAUER um € 95,-. Der Schmuckgürtel aus Wildleder mit Froschgoscherln aus Seide ist handgemacht von CERWENKA um € 159,-. Dazu die Pumps SOMMERALM aus den SEIDL EVERGREENS um € 289,- von DIRNDL+BUA. (Outfit auch am Cover)

Fotos: Xenia Trampusch

Models: Franziska & Peter (Wiener Models)

Hair/ Make-up: Anita Springer (Annymakeupwien)

Fotoassistenz: Latifa Salem

Produktion und Styling: SEIDL

Mit freundlicher Unterstützung von: Schmetterlinghaus Wien Burggarten www.schmetterlinghaus.at

Tracht In der Hitze der

Schwüle Sehnsüchte und heiße Blicke richten sich auf farbenfrohe Dirndl mit zarten Mustern, prachtvoll schwingende Röcke und saftige Accessoires zwischen griffigen Jankern und reschen Lederhosen. So kommt der Frühling und Sommer 2024 in Wallung.

MACH MICH SCHWACH

Franziska trägt eine StretchVelourlederjacke von KINGA MATHE um € 1.199,- zum Wickelrock aus Tencel von MAGDALENA LEITNER um € 229,-. Ärmelloses Top aus Viskosestretch von JOHANN+ANNA um € 98,-.

Dazu der leichte Wollschal von MICHAELA FEYRSINGER um € 139,- und die Korbtasche von DER TRACHTLER um € 98,-. Strohhut von MÜHLBAUER um € 298,-

TROPISCH

Peter in einem Sakko aus Jägerleinen von WINDSOR um € 749,-, einem Gilet von GRASEGGER um € 249,- und der Hirschlederhose JUNGSTEIRER aus den SEIDL EVERGREENS um € 1.690,-. Sein Hemd stammt von ARIDO um € 119,-, die Kappe ist von MÜHLBAUER um € 115,-, das Einstecktuch aus Seide von SEPP WACH um € 59,-. Die Stutzen sind von LUSANA um € 99,-, die Schuhe ERZBERG aus den SEIDL EVERGREENS um € 249,- von DIRNDL+BUA.

Kühler Kopf

Sonnenbad

IN VOLLER BLÜTE Wickelkleid aus Baumwolle von MAGDALENA LEITNER um € 329,- mit einem Bindegürtel aus Makramee von MICHAELA FEYRSINGER um € 179,-. Darüber trägt Franziska eine Kaschmirjacke von DADDY‘S DAUGHTERS um € 399,-.

VERLOCKUNGEN

Peter trägt einen Janker aus Canvas-Baumwolle mit Lederdetails um € 890,- zu einer handbestickten Hirschlederhose um € 3.090,-, beides von MEINDL. Sein Gilet aus Baumwolle stammt von MOTHWURF um € 460,-, sein Hemd von DU4 um € 179,- und die Lederschlüpfer sind von DIRNDL+BUA um € 279,-. (Outfit auch auf Seite 50) Franziska in einem Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit bedruckter Baumwollschürze von P LOOM um € 629,- und einer Dirndlbluse von TOSTMANN um € 280,-. Ihr Dreieckstuch stammt von MOTHWURF um € 225,-, ebenso der als Kropfband getragene Gürtel um € 145,-. Der Strohhut ist von MÜHLBAUER um € 298,-, die Ledertasche von DER TRACHTLER um € 89,- und die Pumps stammen von XAVER+LUIS um € 169,-. (Outfit auch auf Seite 3)

ENTDECKER

Peter trägt eine Jacke aus Ziegenleder um € 1.650,- zu einer Hirschlederhose um € 1.790,-, beides von MEINDL. Das Gilet stammt von WINDSOR um € 299,-, das Hemd aus Baumwolle und Leinen von GRASEGGER um € 119,-. Seine Kappe ist von MÜHLBAUER um € 115,- und die Schuhe ERZBERG aus den SEIDL EVERGREENS um € 249,- sind von DIRNDL+BUA.

Hitzefrei

WIE IM TRAUM

Franziska trägt eine Strickjacke aus Baumwoll-Mix von HUBER um € 119,- und ein ärmelloses Top von GUSTAV um € 109,- zu einem Rock aus besticktem Baumwollsatin von MICHAELA FEYRSINGER um € 489,-. Ihr Wildledergürtel stammt von DER TRACHTLER um € 49,- und der Haarreifen mit handgemachten Froschgoscherln aus Seide von CERWENKA um € 139,-.

Hach!

STÖHNEN UND STAUNEN Peter trägt einen Baumwoll-Leinenjanker mit Fischgrätmuster von LUIS TRENKER um € 631,zu einer Rehlederhose von MEINDL um € 1.590,-. Dazu ein Gilet um € 269,- und ein Hemd um € 119,-, beides von GRASEGGER. Das Einstecktuch aus Seide stammt von HEMLEY um € 25,-.

Making-Of

Ganz schön warm wurde dem SEIDLTeam beim Fotoshooting zu „In der Hitze der Tracht“ im Wiener Schmetterlinghaus.

TEAM IN DEN TROPEN

Gut gelaunt bei der Arbeit (v. li.): Fotografin Xenia Trampusch, Viktoria und Katharina Götzl (SEIDL), Foto-Assistentin Latifa Salem, Models Franziska und Peter, Anita Springer (Hair & Make-up).

FARBENPRACHT

Backstage sorgt Anita für den perfekten Glow bei Model Franziska.

Palmen, Schmetterlinge und tropische Temperaturen.

VOLLER EINSATZ Fotografin Xenia wie immer leidenschaftlich beim Fotografieren.

POSING Model Franziska wird von Fotografin Xenia ins rechte Licht gerückt.

KULISSE

Profi-Tipp von ANITA ALTMANN, VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL ANGER

„Wild und auffällig oder lieber ruhig oder klassisch floral - wenn es um Muster geht, sind die Sommerkleider und -röcke vielfältig und haben für jeden Geschmack etwas zu bieten. In jedem Fall verbreiten sie gleich gute Laune.“

Pünktchen, Blumen, Ranken: Muster aller Art lassen einen ausgelassen und froh durch den Frühling spazieren.

Hitzige Prints

SCHATTENPLÄTZCHEN

Baumwollkleid von WENGER um € 259,-

Baumwollkleid von MICHAELA FEYRSINGER um € 519,-

Die Fröhlichkeit einer bunten Blumenwiese hat man mit diesem Kleid von SPORTALM immer mit dabei. Zu dem Modell gehören auch 2 verschiedene Schürzen (eine davon aus Seide), die es im Nu zum Dirndl wandeln, gemeinsam um € 1.199,-.

Rock aus Baumwolle von WENGER um € 219,-

Schmuckgürtel zum Wenden von TOSTMANN um € 119,-

Kleid aus Viskose und Cupro von GUSTAV um € 325,-

Baumwollkleid mit TrachtenBorten von LENA HOSCHEK um € 680,-

Traumhaftes Kleid mit Rosenprint von MOTHWURF um € 790,-

Dirndl-

Temperatur

VARIANTENREICH Ein Dirndl lebt durch seine Trägerin. Und durch unterschiedliche Stylings, so gehören zu diesem Dirndl-Modell von SPORTALM sowohl ein Taillengürtel als auch eine Schürze (hier gemeinsam getragen). Gesamt um € 999,-. Dirndlbluse um € 129,-.

Die Sonne strahlt, die Herzen sind frei, das Lächeln wird aktiviert: Was passt besser zu warmem Wetter als der Inbegriff der weiblichen Garderobe? Das Dirndl in all seinen Facetten hat wieder jede Menge zu bieten.

Illustration: Margarete Gockel, istock

Edelsteinohrringe von MASCHALINA um € 180,-

Flechttasche von KOKOKARMA um € 95,-

AM SONNENDECK

Dirndl mit Baumwollrock um € 379,- mit Dirndlbluse aus Chiffon um € 119,-, von TRACHTMACHER. Erhältlich ab April bei SEIDL in Anger & Graz.

Dirndl aus Leinen, Baumwolle und Seide von TOSTMANN um € 1.590,-

Dirndl von LENA HOSCHEK um € 1.070,-

Dirndl von ALISSA BY KINGA MATHE um € 599,-

Dirndl AUSSEER FRÜHLING aus den SEIDL EVERGREENS um € 608,-

Nicht nur übers

Dirndl fesch: Jacke SOMMERFRISCHE um € 569,-, aus den SEIDL EVERGREENS

Schuhe von XAVER+LUIS um € 159,-

KaschmirTuch von DADDY‘S DAUGHTERS um € 479,-

Schuhe von DIRNDL+BUA um € 229,-

Baumwolldirndl von LIBELLE BY PLOOM um € 399,-

Extra-Chic: Dirndl mit Oberteil aus LammvelourStretchleder von KINGA MATHE um € 1.499,Strickjacke aus Baumwolle und Kaschmir von HUBER um € 189,-

Dirndlbluse mit Lochspitze von ALPENHERZ um € 139,-

Dirndlbluse von SPORTALM um € 249,-

Jonathan trägt das Gilet BARRY aus Baumwolle um € 249,-.

Shany (Mitte) im Dirndl CHAKA aus Baumwolle um € 349,- und der Dirndlbluse TINA in Rosa um € 99,-.

Leni (re.) im elastischen

Body CYNDI um € 139,zum Rock GRACE aus Baumwolle um € 198,-

Wer gerne feiert, der liegt mit den Stücken aus der Karl & Luise Kollektion goldrichtig: stylish-trachtig, bequem und exklusiv nur bei SEIDL in limitierter Anzahl erhältlich

Die PartyKollektion

Disco Inferno mit Dirndl & Co: Der Groove und die positive Energie der heißen Disco-Jahre mit Diana Ross und Stevie Wonder bis Madonna und Grace Jones waren Inspiration für die neueste Kollektion der SEIDL-Eigenmarke „Karl & Luise“, benannt nach Karl & Luise Seidl, die in 2. Generation das Familienunternehmen geführt haben. Die Modelle auf diesen Seiten - und noch einige mehr - sind exklusiv für SEIDL entworfen worden und auch nur bei SEIDL zu kriegen. Also: schnell sein und lostanzen!

1_ Leni im Dirndl GLORIA aus Baumwollmix um € 399,- und der Dirndlbluse DONNA aus Baumwolle um € 99,- 2_ Jonathan trägt das Gilet STEVIE aus Baumwollmix um € 299,- 3_ Shany in der Jacke ARETHA um € 349,-

IN DER NATUR DAHEIM

Lässiger Look für Naturburschen von GRASEGGER: Janker aus einer Baumwoll-LeinenMischung um € 419,-, Gilet um € 298,- und Leinenhose um € 249,-

Ziegenlederhose STEIRERBUA aus den SEIDL EVERGREENS, von MEINDL um € 649,-

Bequemes Sakko aus Woll-Kaschmirmix mit Lederdetails von MEINDL um € 890,-

T-Shirt mit OriginalMotiv aus einem LuisTrenker-Film, natürlich von LUIS TRENKER um € 129,-

Ledersneakers von DIRNDL+BUA um € 239,-

Leinenhemd von DU4 um € 159,-

Hemd aus Baumwolle und Viskose von LUIS TRENKER um € 188,-

Gilet aus Baumwolle und Leinen mit Lederdetails von MEINDL um € 429,-

Männer auf Sommerfrische

Kaum haben die ersten Sonnenstrahlen so richtig Kraft, streift die Männerwelt alles ab, was unnötig ist. Übrig bleiben ihre liebsten Stücke aus Naturfasern fürs echte Wohlfühlen.

Kappe von MÜHLBAUER um € 125,-

Sakko aus Leinen von LUIS TRENKER um € 588,-

Leinengilet von LODENFREY um € 399,-

Prachtexemplar der Saison: «Meindl-Lederhose»

Frei von der Ledernen weg

Sie gilt zurecht als Anschaffung fürs Leben: Die Meindl-Lederhose ist begehrt, weil unvergleichlich. Gerade wegen ihrer langjährigen Geschichte ist sie ein modernes Stück alpine Kultur.

Eine echte Meindl: traditionell gefertigte Hirschlederhose ALTAUSSEE um € 1.990,-

MARKUS MEINDL

In 11. Generation führt der gelernte Schneider, umtriebige Jäger und leidenschaftliche Familienvater das Traditionsunternehmen aus dem bayerischen Kirchanschöring in die Zukunft..

Sie ist ein Phänomen: urig und cool, lässig und salonfähig, unverwüstlich und geschmeidig. Ob aufwändig oder zurückhaltend bestickt, hell oder dunkel - die Lederhose ist ein Allrounder und als treuer Begleiter ein etabliertes Kultstück für Männer, die etwas auf sich halten.

EHRLICH NACHHALTIG UND EUROPÄISCH

Uralte Stickmuster treffen auf Innovationsgeist und bringen so unzählige Modelle heraus. Eines haben sie alle gemeinsam: Eine Meindl-Lederhose ist ein 100% europäisches Produkt. Das beginnt beim Leder selbst, gegerbt wird in der Slowakei, in Österreich gefärbt und in Deutschland und Ungarn genäht.

Lieber Markus, was macht die Meindl-Hose so besonders?

MARKUS MEINDL: Ihre echte Nachhaltigkeit. Auf unserer Anzeige hier im Heft (Anm.: Umschlagseite 2) ist meine Hochzeitshose abgebildet. Da sieht man schon, dass sie gelebt wird. Die Hose hab ich vor 10 Jahren anfertigen lassen und trag sie ständig. Das ist ja das Schöne: Wenn ich in Tracht heirate, hab ich länger etwas davon. Umso mehr unsere Produkte benutzt werden, umso nachhaltiger ist es. Außerdem ist Leder ein generationsübergreifendes Material, ein bisserl mitwachsen tut es auch. Die Lederhose ist eines der nachhaltigsten Produkte, die es in unserer Zeit überhaupt gibt.

Wie viel Arbeit steckt in einer Meindl-Lederhose?

KNOW-HOW & LEIDENSCHAFT

Das Handwerk wird groß geschrieben im Hause Meindl: Nix geht ohne Fachleute bei der Produktion einer Lederhose. „Jeder Stich hat seine Bedeutung und sein Wissen dahinter“, sagt Markus Meindl. Und jeder Griff muss sitzen. Von Hand gefertigt für die Ewigkeit.

MM: Kommt darauf an. In meiner Hochzeitshose stecken an die 50 Stunden Handstickerei. Dazu der Zuschnitt und das Nähen, vom Gerben und Färben reden wir da noch nicht. Drei Monate dauert der reine Gerbprozess für das sämische Leder. Dann wird es mit der Hand gefärbt. Das ist zu 100% ökologisch abbaubar. Wenn du das in den Wald schmeißt, ist nach zwei Jahren nix mehr da außer der Knopf aus Hirschhorn.

Ist eine Meindl-Lederhose ein Luxusprodukt?

MM: Natürlich. Nicht Glitzer und Glamour, sondern authentischer Luxus. Es ist ein Produkt, das aufgrund der natürlichen Limitierung und aufgrund der Handwerklichkeit Luxus ist. Weil es nur bestimmte Mengen gibt. Es wird nie ein Massenprodukt werden, und allein dadurch ist es schon Luxus. Es wird gekauft, weil es den Menschen ein gutes Gefühl und Sicherheit gibt. Gerade auch die handbestickten Modelle, die kosten schon mal 3.500,- und es kann länger als ein Jahr dauern, bis man sie hat.

HERAUSGEPUTZT Elegantes Sakko aus Baumwollstretch um € 845,- mit passendem Gilet um € 480,-, von MOTHWURF.

Profi-Tipp von

VIKTORIA

GÖTZL,

4. GENERATION BEI SEIDL

„Ein außergewöhnlicher Festtag ist die ideale Gelegenheit, sich endlich eine hochwertige Lederhose zu gönnen. Sie ist eine wirkliche Geldanlage, weil rar, wertbeständig und krisensicher. Und derzeit investiert man besser früher als später.“

Kühle Eleganz

Wer Anlass zum Feiern hat, der greift zu hochwertigen Klassikern und edlen Neuheiten mit zeitlosem Charakter.

GALANT Ausgesprochen festlich wirkt der Trachten-Cut von MOTHWURF: Jacke um € 890,-, Gilet um € 460,- und Hose um € 320,-

IDYLLISCH FEIN

Er trägt ein Sakko um € 329,- samt passender Hose um € 189,-, dazu ein festliches Gilet um € 229,und ein Stehkragenhemd um € 89,90. Sie im Dirndl mit leichter Schürze um € 349,- und einer Dirndlbluse um € 79,90. Von TRACHTMACHER. Ab April erhältlich bei SEIDL Anger & SEIDL Graz.

Illustration: Margarete Gockel

Grün bestickte Hirschlederhose von MEINDL um € 1.790,-

Hirschlederhose JUNGSTEIRER von MEINDL um € 1.690,-

Hemd AXEL mit Hirschhornknöpfen um € 159,-

Hemd LORENZ um € 119,-

INTERVIEW

Gilet aus Leinen mit Fischgrätmuster von WINDSOR um € 299,-

Wollstutzen ZEDER um € 170,-

Einstecktuch von LUISE & LOIS um € 39,-

Mit elastischem Rückenteil: Gilet JUNGSTEIRER um € 299,-

Stutzen LÄRCHE aus Baumwolle um € 119,-

BESTECHEND

Starke Farben als Hingucker: Gilet von ALISSA BY KINGA MATHE um € 299,-

Edles Sakko aus Leinen und Lyocell von WINDSOR um € 699,-

Leinensakko von LODENFREY um € 599,-

Einen Schatz ausgegraben

Im Keller fand die Grazerin Hanna Dorner ein schmuckes Kleid aus der Familie, das sie flugs umändern ließ.

AUS ALT MACH NEU

Das außergewöhnliche Trachtenkleid aus dem Fundus ihrer Oma ziert wunderschöne Handarbeit. Nach Maßanpassung in der SEIDL-Meisterschneiderei sitzt es nun auch an der neuen Besitzerin perfekt. Die Abrundung, ein Taillengürtel, lässt Hanna Dorner definitiv strahlen.

Zur Abholung ihres neu überarbeiteten Trachtenkleides kommt Hanna Dorner gemeinsam mit Ehemann Alex und Sohn Karl ins Grazer Geschäft in der Schmiedgasse. Zufrieden wird der Kinderwagen reingerollt, auch der Nachwuchs ist ganz gespannt. „Das Kleid, um das es geht, ist ewig bei meiner Mutter im Keller gehängt. Meine Oma hatte es auf der Hochzeit meiner Eltern an, das war 1975“, verrät die 36jährige Ernährungswissenschaftlerin. Freilich findet nicht unbedingt jedes Stück aus den Gewand-Archiven der Vorfahren Anklang, „aber bei diesem Kleid hab ich gleich gesehen, dass es etwas Besonderes ist“, sagt Dorner. Es war völlig zerknittert und nach jahrzehntelanger Lagerung umgeben von Kellermief. Also brachte sie es erstmal in die Reinigung - und dann umgehend in die Meisterschneiderei bei SEIDL in Graz. „Ihr seid da meine erste Adresse, weil ich alle meine Trachtensachen hier kaufe.“

DAS FLOTTMACHEN

Nachdem das Kleid aus einer Seidenbrokatmischung Hannas Mutter damals auf den Leib geschneidert wurde, musste SEIDL-Meisterschneiderin Andrea Pichler beim Anpassen

„ Jetzt kann ich das Kleid meiner Oma auf der Taufe meines Sohnes tragen . “

Hanna Dorner führt das geänderte Stück bald aus

Foto s : Photography by Haider Stefan

DIE DETAILS

Die raffiniert gesmokte Schulterpartie des Kleides kommt nach wie vor gut zur Geltung. Der Puffärmel ist wieder voll im Trend. Und der Ledergürtel rundet das neue Styling komplett ab.

etwas tricksen. Sie setzte an den Seiten des Oberteils einen stimmigen Satinstoff ein, der dem Design des Kleides keinen Abbruch tut: „Die Handarbeit, die in dem Kleid steckt, ist fantastisch. So ein Stück weiterleben zu lassen, macht mir große Freude.“

Als Abrundung wählt Hanna Dorner noch einen Ledergürtel aus dem SEIDL-Sortiment, mit dem sie das über 45 Jahre alte Trachtenkleid endgültig in die Neuzeit holt. „Ich liebe den Stoff, und die Ärmel ganz besonders“, freut sich die junge Mutter über das Ergebnis.

„Die Taufe unseres Sohnes ist jetzt der perfekte Anlass dafür, dass ich das Kleid ausführe“, verrät Dorner, „und meine Mama freut sich total darüber. Sie war sowieso dafür, dass ich es umschneidern lasse und das Stück nicht im Keller versumpert.“

IDiesmal:

Was soll ich nur anziehen?

Aus zweiter Hand

Von wegen abgetragen: Warum Secondhand jetzt der heißeste Scheiß ist in Modedingen. Und warum der Griff zu alten Sachen sowieso eine gute Idee ist.

KATHARINA GÖTZL,

4. GENERATION BEI SEIDL

st es ein Zeichen von Fort- oder Rückschrittlichkeit, wenn man seine Klamotten Secondhand kauft? Darüber kann man gerne mal nachdenken. In jedem Fall haben den als neu ausgewiesenen „Trend“ - der Mode-Secondhand-Einkauf wird statistisch gesehen immer beliebter - nicht die Nachhaltigkeits-Fanatiker erfunden, so viel steht fest. Freilich ist es auch von einem ökologischen Standpunkt aus gescheit, bereits existierende Produkte zu tragen statt immer alles wegzuwerfen und wieder neu anzuschaffen. Ganz früher hieß das einfach „Auftragen“, wenn man die alten Sachen von Verwandten oder Nachbarn angezogen gekriegt hat. Man hat sich so einfach eine Menge erspart - sowohl die Tätigkeit des Einkaufs, schließlich musste man dafür meist in ein Ballungszentrum fahren, als auch schlicht das Geld für die Klamotten. War aber einfach üblich und klug. In meiner Jugend war es dann schon stylish, in Secondhand-Shops einzukaufen. Es war Mitte der 90er und man wünschte sich bereits die 60er und 70er zurück, zumindest modisch. Ich kann mich noch gut erinnern, als ich mich durch stapelweise Cord-Hosen und Band-TShirts gekämpft habe auf der Suche nach dem einzigartigsten Outfit, das ich finden konnte. Mein Lieblingsladen mit 16 hieß damals „Rock & Rock“ und verkaufte Platten und Secondhandkleidung. Das war alles über-cool. Fand meine Mama, stilistisch sicher und eine Liebhaberin von frisch duftender Wäsche, eher weniger. Aber bis heute sind mir ein paar Lieblingsteile von damals in bester Erinnerung. Und darum geht‘s doch: Um Kleidung, die man sich merkt. Weil sie Charakter hat und Wert. Beides Attribute, die selten geworden sind - auch bei Gewand. Deshalb kann ich Sie nur ermutigen, zu Secondhand zu greifen. Allerdings mit ein paar Anhaltspunkten:

IMPRESSUM

Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at

Redaktion: Katharina Götzl

Assistenz: Viktoria Götzl, Martina

Friesenbichler, Silvia Schwarz;

Grafikdesign: Christa Vadoudi

Illustrationen: Margarete Gockel

Druck: Offsetdruck Dorrong

Fotos: Xenia Trampusch, Bernhard

1. Nur Qualität verdient den Namen Secondhand. Ein Stück von einer Massenproduktkette wird auch mit dem Alter nicht besser. 2. Ältere fragen. Schönheit liegt bekanntlich im Auge des Betrachters. Was manche ausscheiden, würden andere lieben. 3. Nur live ist live. Gerade Secondhand-Stücke muss man in Händen halten, um sie begutachten zu können. Außerdem sind die Größen von früher nicht die Größenangaben von heute. 4. Selber Archiv anlegen. Was ist es wert, aufbehalten zu werden? Ich rate zu Accessoires, Mänteln und natürlich Tracht. Die Jahre verfliegen und schon ist man selbst der beste Dealer.

Tipp: Bei SEIDL gibt‘s auch Secondhand, und zwar im SEIDL Outlet in Anger (Mo/Mi/Fr von 9-12:30 und 15-18 Uhr). Garantiert nur einwandfreie Stücke aus den Kästen von SEIDL-Kunden. Viel Spaß bei der Schatzsuche!

NOCH BRANDNEU

Machen sich in etwa 20 Jahren bestimmt gut als SecondhandStücke: Outfits von Seite 12 + 17.

Bergmann, Photography by Haider Stefan, Tabea Bussmann, saraseras, beigestellt..

Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Partnern für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle abgebildeten Modelle sind

Ein Stück Heimat – Wir drucken dieses Magazin in der Region.

bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder studio. by SEIDL in Anger und Graz erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen.

Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.

ZWEI MIT ZUKUNFT

Peter trägt ein Leinensakko mit Lederkragen von WINDSOR um € 649,- zur Hirschlederhose von MEINDL um € 1.590,-. Sein Hemd KONSTANTIN um € 179,- stammt aus den SEIDL-EVERGREENS, seine handbedruckte Seidenkrawatte von SEP P WACH um € 89,-, ebenso das handbedruckte Einstecktuch aus Seide um € 59,-. Franziska im handbestickten Dirndl mit Leinenleib, Rock aus Tencel und Seidenschürze von PLOOM um € 859,-, dazu die Dirndlbluse von MOTHWURF um € 245,-.

Foto: Xenia Trampusch. Illustrationen: Margarete Gockel, istock;

Festliches Dirndl mit besticktem Rock und Seidenschürze von LENA HOSCHEK um € 1.490,-

Dirndl mit Rock aus Seide und Baumwolle und Seidenschürze von TOSTMANN um € 1.590,-

239,-

Kropfcollier von SEENBERG um € 179,-

Aus den SEIDL EVERGREENS: Schultertuch KAISERWETTER aus Kaschmir um € 229,-

W A S WIR FEIERN:

Werte Wohlwollen Wagnisse

Für heiße

Herzen

Wer heiratet, bringt Hoffnung und Stärke mit für ein Leben in Zweisamkeit. Spannend und harmonisch soll es sein, ganz im Stile der trachtigen Hochzeitsoutfits. Sieht rosig aus!

Seidenkrawatte von STRIESSNIG um € 89,-

239,-

329,-

Zum Vererben: Hirschlederhose von MEINDL um € 1.790,-

Kopfschmuck mit Schleier von MÜHLBAUER um € 248,-

549,-

Fürs Tanzparkett: Schuhe KULM um € 369,-, von DIRNDL+BUA

Pumps von DIRNDL+BUA um €

Gilet von WENGER um €

Gilet von GRASEGGER um €

Sakko aus Baumwoll-Leinen-Mix von MOTHWURF um € 845,-

Sakko aus BaumwollMix von LANDGRAF um €

Aus dem SEIDL-

Hochzeitsalbum

Fotos: Träumerherz Fotografie Claudia Plattner, Jacqueline Fotografie;

Illustrationen: Margarete Gockel, iStock

Anita & Christoph Schaffler 24. Juni 2023 in Weiz

Melanie & Andreas Ponsold 1. September 2023 im Weinschloss Thaller in Maierhofbergen

Katharina & Matthias Rexeis 16. September 2023 beim Jagawirt in Stainz

Julia & Thomas Ritter mit Lukas 1. Juli 2023 in Pottschach

Roswitha & Natascha Stolz

17. Juli 2023 in Stainz

Doris & Marko Löcker mit Valentina

9. September 2023 in Saalfelden

Svenja & Christoph Szasz 30. September 2023 in Pürgg

Christine & Philipp Wels

5. August 2023 im Schloss Reitenau in Grafendorf bei Hartberg

FÜR SIE

Im Grazer Shop gibt‘s alles für die Frauengarderobe: Blusen, Kleider, Accessoires - und freilich jede Menge Jeans: Modell aus Bio-Baumwolle mit Stretch um € 139,von DAWN

seit 2021 NEU

NACHHALTIGE MODE für Frauen

Hamerlinggasse 6, 8010 Graz

Di-Fr 10-18 Uhr

Sa 10-17 Uhr

IM STUDIO. BY SEIDL HAT DIE JEANSWEAR IHRE HEIMAT.

DAS BEDEUTET: INDIVIDUELLE, LÄSSIGE UND BESONDERE STÜCKE AUS DER INTERNATIONALEN MODEWELT, AM LIEBSTEN VON KLEINEN LABELS, DIE NICHT JEDER HAT UND DIE DEN LOOK DAMIT UNVERWECHSELBAR MACHEN.

FÜR SIE UND IHN

Im Shop in Anger haben wir paradiesisch viel Platz. Deshalb bieten wir abgesehen von der Auswahl für Frauen (dieselbe wie im Grazer Shop) auch noch ein ganzes Geschoß mit Männerklamotten: Jacken, T-Shirts, Hemden und freilich Jeans. Foto: Shorts um € 79,90, seine Jeans um € 129,90, von GANG.

NACHHALTIGE MODE für Frauen & Männer

Hauptplatz 13, 8184 Anger

Di-Fr 10-18 Uhr

Sa 10-17 Uhr

„Warum wir tun, was wir tun“

COOL finden wir die Bomberjacken von IQ STUDIO aus Hamburg: in schillernden Farben und aus recycelten Materialien, umweltschonend hergestellt. Um € 229,-

Das, was alle tragen, ziehen wir sicher nicht an. So war das schon als Kinder - und als Teenager sowieso. Dann, als Erben einer Trachten-Firma, wieder. Denn Tracht ist ja auch etwas für Individualisten. Und so zieht sich das durch. Freilich achten wir bei der Auswahl fürs studio. by SEIDL darauf, dass die Stücke gute Qualität haben und nicht übermorgen wieder out sind - denn das heißt für uns Nachhaltigkeit. Aber vor allem ist uns wichtig, dass sich unsere Kunden damit auf bequeme und lässige Art von der Masse abheben können. Deshalb lieben wir kleine Labels, die von außergewöhnlichen Menschen gemacht sind. Spürt man beim Tragen. Garantiert. Geschäftsführerinnen Viktoria (links) & Katharina Götzl

EIN PAAR UNSERER FAVORITEN IN DIESEM FRÜHLING:

HOCHWERTIG sind die Designerhemden von der österreichischen Marke Q1, egal ob schlicht oder komplett knallig wie dieses hier um € 159,90. Natürlich gefertigt in Europa.

LIEBEVOLL entwirft Meike Schilcher, hier höchstpersönlich als Model für ihre Kreation, Stücke für ihr exklusives, feines Label DADDY‘S DAUGHTERS. Lässige Jacke um € 299,-.

KONSEQUENT sind die niederländischen Leute vom Label KUYICHI, die seit 2003 nur Bio-Baumwolle für ihre Jeans verwenden. Modell im 80erLook um € 130,-.

SÜSS sind die Stücke, die Janina Bauer, hier selbst im Bild, kreiert. Ihre Homebase: ein Bauernhof in Bayern. Ihr Label: FARM UMS HERZ. Fair und europäisch produziert. Hose aus Baumwolle um € 159,-.

Warme Wüstentöne

KEINE FATA MORGANA: SCHMEICHELHAFTE FARBEN, DIE AN DÜNEN DENKEN LASSEN, LIEGEN ZWISCHEN SAND UND TERRAKOTTA UND KLEIDEN AUF SANFTE ART UND WEISE.

Beutel aus Papierstroh von BECKSÖNDERGAARD um € 70,-

Fleecejacke hauptsächlich aus recycelten Materialien, von HENRIETTE STEFFENSEN um € 162,-

aus Tencel und Biobaumwolle von LANIUS um € 249,90

Übergangsmantel aus Baumwoll-Mix von LIEBLINGSSTÜCK um € 269,-

Gürtel aus Papierstroh von BECKSÖNDERGAARD um € 35,-

Sommerkleid aus EcoveroViskose von KING LOUIE um € 109,90

lieblings-

kleider

„ Das Leben ist eine Party. Kleide dich dementsprechend.“

Audrey Hepburn, Schauspielerin und Stil-Ikone

Trenchcoat

Regenmantel von RAINS um € 110,-

Minikleid von FLIRT um € 139,-

Rock von HUMILITY um € 129,-

Leinenhose von ROSEMUNDE um € 99,90

Jeans aus Bio-Baumwolle mit Stretch von DAWN um € 149,-

SommerHosenanzug aus Viskosemix von MINIMUM: Blazer um € 89,90, Hose um € 79,90

Rock aus BioBaumwolle von THINKING MU um € 109,90

Bedrucktes Baumwollkleid von IBLUES um € 249,-

Top aus kühlem BaumwollPopeline von VON & ZU um € 149,-

LederShopper von MARKBERG um € 189,-

Leichter Sommerpulli von HUMILITY um € 129,-

Kaftankleid aus Tencel und Seide von LANIUS um € 209,-

Kleid aus Baumwolle von FLIRT um € 149,-

ICH WÜNSCHE MIR EIN KLEID FÜR MEHR ALS EINEN SOMMER. KURZ, LANG, MIDI, BUNT ODER UNI - HER DAMIT!

Kleid von HUMILITY um € 189,-

Kleid aus Baumwolle von LIEBLINGSSTÜCK um € 139,90

Kleid aus EcoveroViskose von KING LOUIE um € 109,90

Der perfekte Tag

ZWISCHEN SONNENAUF- UND SONNENUNTERGANG PASSEN JEDE MENGE TOLLE SACHEN, DIE FREUDE UND GUTE LAUNE MACHEN

10:00

RAUS INS FREIE LAUFEN

12:00

IN GUTER GESELLSCHAFT ESSEN

Hellblaues Kleid um € 289,-, gemustertes Kleid um € 399,-, beides aus Baumwollstretch von VON & ZU

Baumwollkleid von FARM UMS HERZ um € 249,-

Lederrucksack von MARKBERG um € 229,-

„ Sunlight comes creeping in, illuminates our skin. We watch the day go by. Stories of all we did.“ „Wings“, Birdy

Jumpsuit von KING LOUIE um € 89,90

Top aus BioBaumwolle von THINKING MU um € 69,90

Shirt aus reiner Baumwolle um € 149,zum Rock aus BaumwollStretch von VON & ZU um € 229,-

Mähne aus dem Gesicht: Haarreifen von BECKSÖNDERGAARD um € 42,-

Schöner schwitzen

LEICHTE MATERIALIEN, VIELE NATURFASERN COOLE CUT-OUTS UND LÄSSIGE SCHNITTE: DIE 30 GRAD KÖNNEN KOMMEN!

14:00

AB ANS WASSER Streifen-Blazer aus ÖkoTex-Fleece von HENRIETTE STEFFENSEN um € 135,-

16:00

GANZ LAUT LACHEN

Gesund und wichtig! Im Kleid aus Bio-Baumwolle von LANIUS um € 129,90

18:00

IN DER NATUR AUSSPANNEN Superbequeme Jeans aus Bio-Baumwolle mit Stretch

Lederjacke von FREAKY NATION um € 199,95

Kleid aus EcoveroViskose von KING LOUIE um € 89,90

Regenschutz: Kappe von RAINS um € 27,-

Für Strand und Stadt: Korbtasche von BECKSÖNDERGAARD um € 119,90

Wasserfester Weekender von RAINS um € 80,-

Fließende Hose aus Tencel und Leinen von LANIUS um € 139,90

Baumwoll-Shirt mit Drink-Motto von LIEBLINGSSTÜCK um € 69,90

Luftiges Kleid aus Bio-Baumwolle von THINKING MU um € 159,90

Sonnenhut aus Papierstroh von BECKSÖNDERGAARD um € 42,-

Männer-Panorama

DIE STIMMUNG WIRD HEITER BIS AUSGELASSEN MIT HÄUFIGEN ANSAMMLUNGEN VON GUTEN FREUNDEN. ES GIBT KALTE GETRÄNKE UND COOLE JEANSWEAR FÜR DEN MANN. FRÜHLING, DU KANNST KOMMEN!

Ausschau halten nach guten Zeiten: Looks von DSTREZZED. T-Shirt um € 59,90, Hemd um € 99,90.

Wasserfester Rucksack von RAINS um € 120,-

Bequeme Hose von DSTREZZED um € 99,90

Regenjacke von RAINS um € 95,-

Anzug aus LeinenWoll-Mix mit Stretch: Blazer um € 199,- und Hose um € 119,-, von SELECTED

Lederjacke in coolem Schwarz von G-STAR RAW um € 499,90

Jacke von DSTREZZED um € 149,90

Schmale StretchJeans aus Biobaumwolle von KUYICHI um € 140,-

Stretch-Chino aus Biobaumwolle von G-STAR RAW um € 99,90

Naturgegerbte LammVelourlederjacke von FREAKY NATION um € 249,95

StretchJeansshort aus Biobaumwolle von G-STAR RAW um € 89,90

Schmal und aus BioBaumwolle: Stretchjeans von KUYICHI um € 130,-

Gemustert: Hemd von DSTREZZED um € 99,90

Slim-fit Hemd von Q1 um € 159,90

Mutig: Hemd von THINKING MU um € 99,90

Bio: Tatsächlich mit Blumen und Mineralien gefärbtes T-Shirt von THINKING MU um € 59,90

Wenn du mich fragst

MONIKA OFENLUGER, VERKAUFSBERATERIN STUDIO. BY SEIDL ANGER ÜBER DIE QUAL DER WAHL ZWISCHEN T-SHIRT UND HEMD „Hemd ist zu formell? Muss nicht sein. Mit ausgefallenen Prints und lässigen Stoffen sind sie eine echte Alternative für ewige T-ShirtFans. Abwechslung tut gut.“

Cozy: Poloshirt von DSTREZZED um € 69,90

Superleichtes Hemd aus

Biobaumwolle von THINKING MU um € 99,90

Mediterran: T-Shirt aus Biobaumwolle von THINKING MU um € 49,90

Wer sich im Sommer über die Sonne freut, trägt sie im Winter in seinem Herzen.

Rainer Maria Rilke

Ein Stück Heimat

Foto: Xenia Trampusch

www.seidl-trachten.at