TrachtPlitsch Platsch
VON DER GEGENWART INSPIRIERT. IN DER TRADITION VERWURZELT.
Platsch! Einfach tief Luft holen, fallenlassen und in den Trachtenfrühling eintauchen.
Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.
Willkommen!
SEIDL GRAZ
EIN STÜCK HEIMAT
Das urbane Traditionshaus. Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz
+43 316 82 51 77 | WhatsApp +43 664 18 71 911 servus@seidl-trachten.at
Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr
STUDIO BY SEIDL IN GRAZ
Nachhaltige Jeanswear für Frauen. Das individuelle Mode-Fachgeschäft in Graz.
Hamerlinggasse 6, A-8010 Graz
+43 316 81 40 06 | WhatsApp +43 664 18 71 912
hi@studio-store.at
Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr
SEIDL ANGER EIN STÜCK HEIMAT
Das Stammhaus. Eine Institution. Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 | WhatsApp +43 664 18 71 913 servus@seidl-trachten.at
Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr
STUDIO BY SEIDL IN ANGER
Nachhaltige Jeanswear für Frauen und Männer. Das individuelle Mode-Fachgeschäft in Anger.
Hauptplatz 13, A-8184 Anger
+43 3175 23 05 30 | WhatsApp +43 664 18 71 915
hi@studio-store.at
Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr
SEIDL OUTLET
Einzelstücke aus vergangenen Jahren zu Sonderpreisen sowie Second-Hand-Stücke von SEIDL-Kunden.
Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at
Mo/Mi/Fr: 9– 12.30 und 15– 18 Uhr
Foto
s : Bernhard Bergmann, sarasera, Photography by Haider Stefan
Meisterschneiderei
Handarbeit von Profis
VOR ORT BEI SEIDL IN ANGER & GRAZ
Reparaturen und individuelle Anpassung von: alten & neuen Stücken, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen Tracht & Mode, auch Lederhosen
Service & Beratung während der gesamten Öffnungszeiten: Di-Fr 10-18 Uhr Sa 10-17 Uhr
Editorial
Frühling/Sommer 2025
Plitsch Platsch Tracht
Kopf voraus in die Fluten der Frühlingskollektionen! Kommen Sie schon, stürzen Sie sich mit uns hinein. Wobei, die „Fluten“ in der Trachtenwelt eher sanfte Wogen sind, die angenehm statt reißend, stetig und gemächlich dahingehen. Schön, sanft und vertrauenserweckend. Umso mehr Spaß macht es, hineinzugleiten und sich von den neuen und bewährten Wellen der Tradition treiben zu lassen - zu neuen und alten Stil-Ufern.
Gerade im Frühling paart sich die Tracht mit der Fröhlichkeit der Natur - egal, was sonst so passiert. Wie dichtete von Fallersleben über die FrühlingsAnkunft: „Frohe Hoffnung senkt sich nieder, auf die stumme trübe Welt. Ja, nach langen Winterleiden, kehrt der Frühling uns zurück, Will die Welt in Freude kleiden, will uns bringen neues Glück.“ Angelehnt daran wagen wir zu behaupten, dass genau das die Trachtenmode mit ihrer unbändigen Pracht bekräftigt: Sie will die Welt in Freude kleiden, will uns bringen neues Glück.
Und sie tut das allen voran mit ihren Aushängeschildern Dirndl und Lederhose. Kaum angezogen,
versprühen die außergewöhnlichen Kleidungsstücke eine Leichtigkeit und Freude - für den Träger genauso wie für den Betrachter. Springen Sie hinein und probieren Sie‘s aus!
Und dann geht‘s schon los mit dem Feiern! Die Zeit der Feste ist da, die Gelegenheiten zum Ausführen der frischen oder erprobten Lieblingsoutfits häufen sich. Wir beide etwa stoßen jetzt auf unser 10-jähriges Jubiläum als SEIDL-Chefinnen an - dass wir das im Dirndl tun, versteht sich von selbst.
Auf unser aller Wohl!
Herzlich,
Katharina Götzl und Viktoria Götzl, geschäftsführende Gesellschafterinnen
Die Schwestern führen seit 2015 die Geschäfte des Familienunternehmens in 4. Generation: KATHARINA GÖTZL (li.) und VIKTORIA GÖTZL
Kundengalerie Tracht liebt alle
In Feierlaune? Tracht verbindet Jung & Alt und Stadt & Land. So haben Kunden ihre liebsten Outfits aus dem Hause SEIDL ausgeführt.
Familie Schloffer rund ums Brautpaar Lukas und Lisa an ihrem Freudentag. Von ihrem Bio-Hof in Oberfeistritz stammt übrigens der köstliche SEIDL Bio-Apfelfrizzante in unseren Geschäften.
SEIDL-Sekretärin Marianne Rinderhofer mit Bruder Stefan Wiesenhofer bei dessen Hochzeit in St.. Kathrein am Offenegg.
Michaela Hölbing mit Stefan Hofer bei der 60er-Feier des Papas.
Christina Stommel bei der Hochzeit von Freunden.
Sarah Tödling & Bernhard Paierl beim Aufsteirern 2023 in Graz.
HER MIT DEN FOTOS Sie lieben Ihr SEIDL-Outfit auch ganz besonders? Schicken Sie uns ein Bild in voller Pracht an servus@seidl-trachten.at
Zu Gast bei einer rauschenden OktoberHochzeit feierte Familie Pirchheim aus Floing todchic in Festtagstracht..
vorgestellt von MONIKA GÖTZL,
3. GENERATION BEI SEIDL
„Ich bleibe dabei: Weniger ist mehr. Allerdings gilt das nur für die Quantität - bei der Qualität kann es nicht genug sein. Seltene Stoffe, besondere Muster, individuelle Handarbeit - das ist es, was Stücke für lange Zeit wertvoll macht.“
STARK
spritzigste Stücke Monikas
Heller, bunter, leichter: SchwarzVerfechterin Monika Götzl mit ihren aktuellen Frühlingsboten.
LIEBLICH
Farben wie ein Blumenstrauß: Mauve, Altrosa und ein Puderton machen das Dirndl mit Seidenschürze von PLOOM zu einer duftigen Frühlingsüberraschung. Designerin und Inhaberin Tanja Pflaum steckt so viel Liebe in jede Kreation, und das sieht und spürt man.
Modell um € 669,-.
Die Strickjacken von WOLKENSTRICKER sind eine Klasse für sich. Diese hat feine Pailletten eingestrickt, alles in Handarbeit, auch die Stickereien, um € 1.599,Schwarz-Weiß ist quasi die Sommer-Variante meines Lieblings Schwarz: Rock aus aufwändigem Gewebe mit Ornamenten von MOTHWURF, um € 595,-
BEQUEM
Trachtige Slipper für Männer, die es lässig lieben. Auch toll zur Lederhose - dann ohne Stutzen. Von DIRNDL+BUA, um € 199,90
RETRO
Modern wie eh und je: stilsicheres Gilet mit Metallknöpfen von GOTTSEIDANK, um € 269,KUNSTVOLL
Die Seidenkrawatte ist handbedruckt mit alten Modeln. Für modische Feingeister, von SEPP WACH, um € 89,-
Einkaufs- Tipp
ZEIT NEHMEN
Fachgeschäfte lieben Menschen, die Zeit mitgebracht haben. Unter Stress einzukaufen ist meist keine gute Idee. Das heißt nicht unbedingt, dass man viel Zeit zum Entscheiden braucht, gemeint sind Muße und Lust., Offenheit. Mode und Trachtenmode sind Gefühlssache. Einkaufen ist im besten Fall ein großes Vergnügen - für Sie und für uns.
AM BECKENRAND
Martina trägt ein Dirndl aus Leinen von GOTTSEIDANK um € 749,- mit einer Dirndlbluse von WENGER um € 94,-. Der Sommerschal aus Tencel stammt von STRIESSNIG um € 89,-, der Halsschmuck von WABERSICH um € 49,-. Der handgearbeitete Haarreifen mit Froschgoscherl aus Leinen ist von CERWENKA um € 169,- und der Kordelgürtel von MOTHWURF um € 65,- (Outfit siehe auch Cover).
Michael trägt ein Leinensakko von LUIS TRENKER um € 599,-, ein Gilet aus Baumwoll-Mix von GRASEGGER um € 269,- und eine lange Rehlederhose von MEINDL um € 1.690,-. Sein Hemd stammt von JOHANN & ANNA um € 129,- und das Einstecktuch von LUIS TRENKER um € 39,-.
Fotos: Xenia Trampusch
Models: Martina & Michael (Tempo Models)
Hair & Make-up: Anita Springer (Annymakeupwien)
Fotoassistenz: Markus Korenjak
Produktion und Styling: SEIDL
Mit freundlicher Unterstützung vom Amalienbad Wien.
Plitsch Platsch
Tracht
Alles im Trockenen soweit: Die Dirndl und Lederhosen haben schon ihre Plätze in der ersten Reihe reserviert. Der Trachtenfrühling und -sommer sind dafür gemacht, sich entspannt gut zu fühlen. Plantschen Sie in unseren Highlights.
FREISCHWIMMERIN
Martina trägt ein Jerseyshirt mit Puffärmeln von MOTHWURF um € 250,- zum Wickelrock von MAGDALENA LEITNER um € 249,-. Die Strickjacke aus Merinowolle (über der Schulter) stammt von GOTTSEIDANK um € 269,-, der Haarreifen von SEENBERG um € 219,- und der Halsschmuck von RITA IN PALMA um € 159,-. Ihre Schuhe sind von DIRNDL+BUA um € 179,90
Das Prinzip aller Dinge
ist das Wasser.
Thales von Milet
SPRUNGREIF
Michael trägt ein Sakko aus Seide und Wolle von DRESSLER um € 799,- mit einem Leinen-Gilet von PLOOM um € 299,zur Hirschlederhose JUNGSTEIRER aus den SEIDL-Evergreens von MEINDL um € 1.690,-. Sein Leinenhemd stammt von DU4 um € 199,-, das Einstecktuch aus Seide von STRIESSNIG um € 49,- Die Stutzen aus Baumwolle sind von LUSANA um € 135,-, die Schuhe ERZBERG aus den SEIDL-Evergreens von DIRNDL+BUA um € 259,-,
MEERJUNGFRAU
Martina trägt ein Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit Seidenschürze von TOSTMANN um € 1.390,- und eine Dirndlbluse von GOTTSEIDANK um € 169,-. Ihr Seidentuch im Haar stammt von STRIESSNIG um € 45,-, die Flechttasche von KOKOKARMA um € 119,-, der Makramee-Gürtel von MICHAELA FEYRSINGER um € 119,- und die Ohrringe sind von SEENBERG um € 109,- (Outfit auch auf Seite 3).
POOL-BOY
Michael trägt ein Sakko aus Wolle, Seide und Leinen von WELLINGTON OF BILMORE um € 379,- und ein Gilet aus Baumwoll-Leinen-Stretch von GOTTSEIDANK um € 299,-. Dazu ein Leinen-Hemd von DU4 um € 159,- und eine Leinen-Hose von MMX um € 219,-. Das Einstecktuch aus Seide ist von HEMLEY um € 25,-.
Die Weisen erfreuen
sich am Wasser.
Konfuzius
TREIBGUT
Martina im Outfit vom Cover und Seite 12.
RETTUNGSSCHWIMMER
Michael trägt ein Leinen-Sakko von WELLINGTON OF BILMORE um € 299,und ein Gilet von GOTTSEIDANK um € 279,- mit einem Leinen-Hemd von DU4 um € 179,- zur Hirschlederhose von MEINDL um € 1.790,-.
In seinem Element.
WADLSCHAU
Michael trägt ein bedrucktes Cord-Gilet von LUIS TRENKER um € 299,- und ein LeinenHemd von DU4 um € 149,- zur Hirschlederhose von MEINDL um € 1.590,-. Sein Strohhut stammt von MÜHLBAUER um € 189,-.
BAD IN DER MENGE
Martina trägt ein Dirndl aus Seiden-Baumwoll-Mix von SPORTALM um € 1.199,- und eine handgestrickte und handbestickte Jacke von WOLKENSTRICKER um € 1.899,-. Ihr
Samt-Haarreifen mit Kristallen und Perlen stammt von SEENBERG um € 529,-, die Dirndlbluse mit Samtschleife (4 Farben zum Wechseln) von ALPENHERZ um € 159,-, der Samt-Gürtel von WABERSICH um € 49,und die Ledertasche von K&K KUNSTDUO um € 98,-.
WIE APHRODITE
Martina trägt ein Wickelkleid aus Leinen von MAGDALENA LEITNER um € 339,- mit einer Schärpe aus Seide von TOSTMANN um € 149,-. Die Korbtasche stammt von KOKOKARMA um € 119,- und die Ohrringe sind von SEENBERG um € 99,-.
Jungbrunnen.
Making-Of
Ein ganzes Hallenbad für uns allein! Die Fotoproduktion im Amalienbad in Wien war herrlich sommerlich. Plitsch-Platsch!
TEAMWORK
Gemeinsam gelungen. v. li.: Viktoria und Katharina Götzl (SEIDL), Fotografin Xenia Trampusch, Models Michael und Martina, Foto-Assi Markus Korenjak und Hair/Make-up-Artistin Anita Springer.
MAKE-UP
Anita mit Aqua-Tönen bei Martinas Make-up.
EINSATZ
Aus voller Lunge
sorgte Assistent Markus für die Bade-Accessoires.
SAUNALANDSCHAFT
Fotografin Xenia dirigiert Models Michael und Martina im Wasser.
BADEN GEHEN
Martina wurde im Becken ins richtige Licht gerückt.
Dirndl-
Springen
Muss ja nicht gleich ins kühle Nass sein. Dirndl beflügeln und motivieren zu Luftsprüngen. Mit ihnen wird dieser Frühling und Sommer knallig und optimistisch.
HÜPFEN
VOR GLÜCK
Einfach mal über eine Wiese hopsen: Dirndl um € 399,- mit Dirndlbluse um € 89,90. Er trägt ein Gilet mit Stretchrücken um € 229,- und ein Hemd um € 99,- zur Ziegenlederhose von Meindl um € 599,-. Alles von TRACHTMACHER. Ab April erhältlich bei SEIDL in Anger & Graz.
Dirndl von SPORTALM um € 899,-
Leuchtend gute Laune im Dirndl von ALISSA BY KINGA MATHE um € 599,-
Dirndl von SPORTALM um € 799,-
Dirndl von LENA HOSCHEK um € 1.490,-
WILLKOMMEN IN DER AUFREGENDEN WELT DER DIRNDL
1_ Dirndl in sattem Olivgrün mit Borte am Schürzenband von ALISSA BY KINGA MATHE um € 629,-. 2_ Das Vichy-Karo der 60er Jahre ist zurück: festliches Dirndl von SPORTALM um € 899,- 3_ Exklusives Dirndl aus bedrucktem Leinen mit Vintage-Effekt, französischen Borten im Rock und Seidenschürze von SPORTALM um € 1.799,- 4_ Zwischen Johannisbeer-Violett und Hortensien-Pink: Dirndl um € 899,-, dazupassende Organza-Bluse um € 249,-, alles von KINGA MATHE.
Illustration : Margarete
Gockel, istock
aus Leinen von GOTTSEIDANK um € 749,-
mit Reißverschluss von SPORTALM um € 799,-
Profi-Tipp von
SILVIA HIRZER, SHOPMANAGERIN
BEI SEIDL ANGER
„Eine Dirndl-Bluse verändert das komplette Outfit. Deshalb empfehle ich mindestens zwei verschiedene Blusen zu jedem Dirndl parat zu haben - je nachdem wirkt es dann traditioneller oder frecher, modischer oder eleganter.“
mit
Aus Veloursleder von DIRNDL+BUA um € 199,90
Bombige Blusen
Noch nie gab es so viele Varianten von Dirndlblusen. Und noch nie war ihre Wahl so entscheidend für den Dirndl-Look. Verwandlung garantiert!
Mit Flügelarm von ALPENHERZ um € 119,-
Mit Samtschleifen (4 Farben zum Wechseln) von ALPENHERZ um € 159,-
Mit Perlen von ALPENHERZ um € 169,-
Schön schlicht: Bluse STEIRERHERZ um € 129,-
Metallic-Loafers von DIRNDL+BUA um € 179,90
SPITZE ODER KEINE SPITZE? Richtig eingesetzt wirken Spitzenstoffe noch immer elegant und edel. Wie hier beim Modell von GOTTSEIDANK um € 189,-.
Dirndl
Dirndl
Dirndl BLAUBEERE aus satinierter Baumwolle um € 399,-
Dirndl
JacquardOberteil von SPORTALM um € 899,-
Dirndl mit Seidenschürze von TOSTMANN um € 1.490,-
Austrian Couture
Hut aus knautschigem Spagat von MÜHLBAUER um € 215,-
Ohrstecker von SEENBERG (im Set) um € 99,-
Flechttasche von DIRNDL+BUA um € 339,-
Kaschmirtuch von SHIRIN SEHAN um € 229,-
Handgehäkeltes
Collier mit KristallPerlen von RITA IN PALMA um € 599,-
Halskette STEIRERSCHÄTZCHEN aus Altsilber um € 129,(aus den SEIDL Evergreens)
Ohrschmuck von WABERSICH (im Set) um € 49,-
Samt-Stretchgürtel von WABERSICH um € 89,-
Ohrstecker von MERCHEN MEDCHEN (im Set) um € 59,-
Haarreifen aus Leinen mit Froschgoscherln von CERWENKA um € 169,-
Strick-Stola von STRIESSNIG um € 99,-
Tasche mit Geflecht von KOKOKARMA um € 109,-
Baden in Accessoires
Hinein in die Fülle! Warum will man manchmal Dinge, die man gar nicht braucht? Accessoires sind per se all das, was man auch weglassen könnte. Muss man aber nicht.
Kristallblaues
Midi-Kleid von MOTHWURF um € 695,-
Bedrucktes Kleid von HABSBURG um € 699,-
Kleid aus Cupro und Lyocell von GUSTAV um € 245,-
Leinenkleid mit Puffärmeln von MOTHWURF um € 750,-
WAS WÄRE EIN FRÜHLING OHNE BLUMENKLEIDER?
Kleid mit Bindegürtel um € 269,-, von TRACHTMACHER. Erhältlich ab April. 2_ Besticktes Kleid um € 379,-, STEINBOCK. 3_ Blumenkleid mit Biesen um € 439,-, KINGA MATHE.
Köpfler ins Kleid
Mit Anlauf in die hübschesten Kreationen: Romantische Ranken blühen saisonbedingt heftig, dazu bieten die Kleider der Saison noble Raffinesse und Wow-Effekt.
Bedrucktes Baumwollkleid von MOTHWURF um € 790,-
TRADITION MIT TWIST
In diesem Kleid schreitet man statt bloß zu gehen: aus Baumwolle mit Keramikblütenmuster und tiefem Ausschnitt, um € 750,von LENA HOSCHEK.
Kombi- Quelle
Jedesmal erfrischend anders: Rock, Bluse und Jacke lassen sich unterschiedlich kombinieren. Austoben erwünscht!
HARMONISCH
Die Bluse mit Lochstickerei um € 99,- macht sich gut zum Rock um € 159,- mit elastischem Bund, alles von TRACHTMACHER . Erhältlich ab April bei SEIDL in Anger & Graz.
GRÜN IST DIE HOFFNUNG
Verschiedene Grünnuancen sind ein gutes Team, bestehend aus der Merinojacke KUNIGUNDE um € 199,- zur Bluse aus Rayon und Leinen mit Schluppe von PLOOM XX DADDY‘S DAUGHTERS um € 249,- und dem Rock JUNGSTEIRERIN um € 298,-.
ROSIGE ZEITEN
Nicht gleich erröten! Diese Kombination zaubert Farbe auf die Wangen: weiche Strickjacke von BERGLILIE um € 219,- mit einer Bluse aus Lyocell und Cupro von GUSTAV um € 219,- und einem Bänderrock von LENA HOSCHEK um € 625,-.
TOSTMANN TRACHTEN www.tostmann.at
Nach Lust & Laune!
KUNSTVOLL
Wickelrock mit Print im Monet-Stil von MAGDALENA LEITNER um € 229,-, Ton-in-Ton bestickte Bluse von MICHAELA FEYRSINGER um € 299,-, aufwändig handgearbeitete Strickjacke von WOLKENSTRICKER um € 1.599,-.
SANFTE TÖNE
Pastell von Kopf bis Fuß: Jacke um € 309,-, Spitzenshirt um € 179,-, Rock um € 259,- und elastischer Gürtel um € 79,-, alles von ANNO DOMINI.
Auf zu neuen Ufern
Es lebe die Veränderung: Schnipp, schnapp - und wieder ist ein in die Jahre gekommenes Stück aus dem Kleiderschrank von SEIDL-Kundin Caroline Riedler neu umgemodelt.
Strahlend kommt sie mit einer vollen SEIDL-Kleiderhülle ins Geschäft und breitet einige ihrer Schätze aus: Dirndl, die einmal enger waren, Röcke, die einmal Kleider waren, sonderangefertigte Blusen und noch mehr. Caroline Riedler ist mit Leidenschaft Gastronomin genauso wie sie eine passionierte Trachten-Trägerin ist. „Ich habe im Laufe der Jahre sehr viele Dirndl und so angesammelt, und ich bilde mir oft ein, dass ich etwas ganz Spezielles brauche. Hier ein bisserl was geändert, und da ein neues Accessoire dazu, und da geh‘ ich immer zum SEIDL in Anger“, schildert die 47jährige Oststeirerin. Zweimal das komplett identische Outfit zu tragen widerstrebt der umtriebigen Geschäftsfrau, sagt sie: „Zumindest die Bluse muss anders sein, oder ein neuer Haarreifen dazu. Außerdem werde ich älter und passe nicht mehr in alle meine alten Sachen. Da hilft mir die Schneiderin.“
Egal ob es der richtige Sitz ist oder eine kreative Abwandlung von Stücken, Caroline Riedler hat immer neue Ideen für Sachen aus ihrer Sammlung: „Es ist ja alles nicht günstig, und wenn ich es ein bisserl abändern lasse, kann ich‘s öfter tragen und es schaut nie ganz gleich aus.“
„ Ich mag nix zweimal ganz gleich anziehen.“
AUS ALT MACH NEU
Dieser Rock war einmal ein Kleid: Caroline Riedler passte nicht mehr in das Designerstück, fand den Stoff aber nach wie vor großartig. Die Idee: Das Oberteil wurde entfernt und der Rock mit Teilen davon weiter gemacht. Bingo!
STAMMGAST IN DER SCHNEIDEREI
Caroline Riedler ist gern gesehener Gast in der Werkstatt der SEIDL-Meisterschneiderinnen in Anger. „Ich überlege immer: Was hab‘ ich noch, was ich abändern lassen könnt“, gesteht die 47jährige Gastronomin aus Floing. „Oft ist es eine kleine bis mittlere Herausforderung“, sagt Schneiderin Waltraud Falk, „aber wir haben noch immer eine Lösung gefunden.“
Foto s : Bernhard Bergmann
GANZ BESONDERS GELÖST
„Diese Jacke hab‘ ich schon oft aufs Oktoberfest in München angezogen“, strahlt Caroline happy. Als die Jacke ein bisschen zwickte, haben die Meisterschneiderinnen in Anger Hand angelegt und einen Stoffstreifen in Ärmel und Jackenseiten eingenäht. Erfüllt die Funktion und macht die Jacke zu einem Einzelstück.
Auch bei einem von Carolines Lieblingsdirndln wurde Stoff „eingestückelt“. So trägt sie es weiterhin mit großem Vergnügen.
Eine Schürze kriegte über die Jahre Flecken ab - die wunderschön bestickten Schürzenbänder kamen kurzerhand an ein anderes Modell dran.
„Aus manchen Sachen sind Unikate geworden!“
KREATIVE ADER
„Ich verändere gern das Alte“, sagt Caroline Riedler, „und wenn es nur eine Kleinigkeit ist.“ Handwerkliche Hilfe bekommt die Gastronomin von den SEIDL-Meisterschneiderinnen. „So ziehe ich zum Beispiel dieses zwölf Jahre alte Dirndl noch immer gern an.“
MANNSBILDER, VERSAMMELT EUCH
1_ Zu einer guten Lederhose passt so gut wie alles. Wie dieses Gilet von KINGA MATHE um € 399,-. 2_ Lässiger Look von MEINDL. Alle Hirschlederhosen des Lederspezialisten aus Bayern werden sämisch gegerbt, also in Handarbeit mit einem altbewährten Naturverfahren geschmeidig und haltbar gemacht. Alleine dieser aufwändige Prozess zum Qualitätsprodukt dauert drei bis vier Monate. 3_ Look von GOTTSEIDANK. Das Altmodische ist nach der Philosophie der Münchner Marke das Modernste, das es gibt. 4_ Die Bermuda aus Ziegenleder (unbestickt) um € 429,- wird hier kombiniert zum V-Gilet um € 199,- und dem Stehkragenhemd um € 119,-. Alles von TRACHTMACHER , Erhältlich ab April bei SEIDL in Anger & Graz.
Illustration
Ober-Wasser
Jeder Mann, der eine hat, ist klar im Vorteil: Die Rede ist von der echten, der richtigen, der unvergleichlichen Lederhose. Ein Schatz! Juchatz!
Stutzen LÄRCHE um € 119,-
Sämisch gegerbt und aus dem Hause MEINDL: Hirschlederhose JUNGSTEIRER um € 1.690,-
Jägerleinenjanker WAIDMANN um € 449,-
Hemd von ARIDO um € 89,-
Stehkragenhemd von Q1 um € 109,-
Lederhosenmesser mit Damastklinge und Griff aus Apfelholz um € 449,-
Strohhut von MÜHLBAUER um € 320,-
Aus butterweichem Ziegenleder aus dem Hause MEINDL: Lederhose STEIRERBUA um € 649,-
Fischgrat-Janker von GOTTSEIDANK um € 498,-
von GOTTSEIDANK um € 279,-
Schuhe ERZBERG um € 259,-
Sneakers mit Hirschlederdetail von DIRNDL+BUA um € 209,-
Baumwoll-Leinen-Janker von LUIS TRENKER um € 599,-
Fischgrat-Gilet von GOTTSEIDANK um € 299,-
von GRASEGGER um € 219,-
Gilet
Gilet
BESTECHEND
GUTER STIL
1_ Exklusiv verarbeitetes Leinen-Gilet mit Hirschhornknöpfen von HABSBURG um € 399,-
2_ Elegantes Sakko mit edler Struktur um € 790,- und dazupassendes Gilet um € 480,-, alles von MOTHWURF.
Blaue Welle
Sehnsucht, Ruhe und Vertrauen - bei dieser Symbolkraft kein Wunder, dass Blau so beliebt ist. Wir präsentieren unsere schönsten Tonangeber.
Gewandet in royales Blau, und das ganz traditionell: Anzug von GRASEGGER: Sakko um € 399,-, dazupassende Hose um € 199,-
Kappe von LUIS TRENKER um € 199,-
Look von MEINDL
Leinenhemd von LUIS TRENKER mit MotivDruck um € 189,-
Doppelreihiges Sakko in Nachtblau von GOTTSEIDANK um € 529,-
Stehkragenhemd von GOTTSEIDANK um € 99,90
Gilet in Nachtblau von GOTTSEIDANK um € 279,-
Bedrucktes Cord-Sakko von LUIS TRENKER um € 599,-
Leinen-Gilet in Aqua von LUIS TRENKER um € 299,-
ELEGANT AM LAND
Das Sakko von HABSBURG bringt einen Hauch Landpartie in den City-Chic des Alltags. Um € 899,-.
DRAUSSEN IM GRÜNEN
1_ Sakko mit Groß-Karo um € 379,- mit dazupassendem Gilet um € 179,-, von WELLINGTON OF BILMORE. 2_ Schimmerndes Leinen-Sakko um € 489,- von STEINBOCK.
Hemd GOTTLIEB mit verdeckter Knopfleiste und Doppelmanschette um € 179,-
Sakko von MOTHWURF um € 695,-
Profi-Tipp von
ANDREA PAUSCHA, VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL GRAZ
Gilet JUNGSTEIRER mit Stretch-Rücken um € 299,-
„Egal wohin Sie eingeladen sind, Stücke aus der Trachtenmode machen sich in jedem Rahmen ausgesprochen gut. Sie bestechen durch ihren hohen Tragekomfort, die edle Qualität und praktische Zeitlosigkeit. Es muss ja nicht immer ein komplettes Outfit sein, eine Prise Tracht macht einfach immer etwas her.“
Handbedruckte Seidenkrawatte AUSSEE um € 89,-
Outfit von MEINDL: Canvas-Sakko um € 899,- mit passender Hose um € 499,-
Rahmengenähter Schuh KULM um € 369,-
Seiden-Gilet FESTHABSBURGER um €
Einstecktuch FESTHABSBURGER aus Seide um € 79,-
Lederhose elegant kombiniert: Janker um € 229,-, Gilet um € 199,-, Hemd um € 99,- zur Ziegenlederhose von MEINDL um € 599,-. Alles von TRACHTMACHER. Ab April erhältlich.
Pool- Party
Kühler Longdrink in der Hand und cooles Outfit auf der Haut: ausgehfein mit außergewöhnlichen trachtigen Stücken in Edelfarben und Naturtönen
Glanzvoller Auftritt im Outfit von MOTHWURF: Sakko um € 790,- und Gilet um € 480,-
TRENKER: kariertes Sakko um € 599,- mit passender Knickerbocker um € 399,-
Schuhe von DIRNDL+BUA um € 249,-
Hemd von ETERNA um € 89,90
599,-
GDiesmal:
Was soll ich nur anziehen?
Das, worin man vertraut
Glaubwürdigkeit ist nicht gerade die Stärke von Mode. Dafür ist sie zu flatterhaft. Tracht ist im Vergleich ein
Kapazunder an Zuverlässigkeit. Was jetzt?
KATHARINA GÖTZL,
4. GENERATION BEI SEIDL
erade erst hab‘ ich mich sehr amüsiert, und das dank eines norddeutschen Stand-up-Comedians namens Matthias Ludwig. Er sagt: „Ich verstehe Mode nicht mehr. Ich bin zu alt für Mode. Seit Jahrzehnten verkauft uns die Modebranche immer abwechselnd enge und weite Hosen und wir machen da mit. Wir sitzen da in unseren weiten Hosen, gucken Fotos von früher an in engen Hosen und sagen wie albern das damals aussah in den engen Hosen. Hat die Modebranche jedem ne Hose verkauft, sagt sie zu allen in den weiten Hosen „Wir haben was Neues: enge Hosen!“ Und wir so: Oh mein Gott, sieht so viel besser aus, ich brauch sofort ne neue Hose. Ich verstehe, dass Teenager drauf reinfallen, aber als Erwachsener musst du doch irgendwann merken, dass das ne Verschwörung ist.“ Ertappt. Weite (und enge!) Hosen finden Sie bei uns übrigens im studio. by SEIDL, unseren Modegeschäften, aber das nur nebenbei (ab Seite 50 hier im Heft). Der Herr trifft mit seiner Analyse voll ins Schwarze. Die Mode ist in ihrem Wesen opportunistisch. Sie dreht sich wie ein Fähnchen im Wind um zu profitieren, sucht nach jeder Gelegenheit, um uns Neues zu verkaufen. Wer überlegt sich eigentlich die propagierten Trends? Die „Farbe des Jahres“? Die Hosenschnitte? Die Drahtzieher der internationalen Mode sind ein Phantom. Parallelen zu anderen „Branchen“ nicht ausgeschlossen. Ich glaube genausowenig an modische Zufälle wie an politische. Bekleidung ist so oft ein Abbild gesellschaftlicher Vorgänge.
Aktuell schwindet das Vertrauen der Bürger in die veröffentlichte Meinung, siehe das Hosen-Beispiel von Herrn Ludwig. Ein Braunton soll die Farbe des Jahres sein? Braun steht fast niemandem. Zweifel keimen auf. Gut so!
IMPRESSUM
Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at
Redaktion: Katharina Götzl
Assistenz: Viktoria Götzl, Martina Friesenbichler, Silvia Schwarz, Marina Fiedler;
Grafikdesign: Christa Vadoudi
Illustrationen: Margarete Gockel Druck: Offsetdruck Dorrong
Doch was ist jetzt die Lösung? Jeden Tag Dirndl und Lederhose tragen? Ist natürlich eine Variante, denn diese und andere trachtige Kleidungsstücke haben unser vollstes Vertrauen verdient, stammen sie aus gewachsenen Strukturen, der Anti-Mode sozusagen. Sie machen aufgrund ihrer Schnitte und Materialien immer schöner, quasi jeden. Sie ändern sich nicht aus berechnenden Gründen komplett und wieder retour. Wem das modisch gesehen zu radikal ist, dem kann ich nur sagen: Nie blind vertrauen. Keiner Vogue und keiner Farbberaterin. Einflüsse können bereichernd sein, modische Aktualität tut ja etwa auch der Trachtenbranche gut. Aber niemals den Sinn fürs Echte verlieren! Einfach selber wieder spüren, was sich gut anfühlt, was einem steht und was nicht. Natürlich ist Online-Shopping nach Empfehlungstrends irrsinnig bequem, aber nur selber fühlen, denken und handeln führt zu einem passenden... Outfit.
SCHÖN WIE EH UND JE
Die Stücke aus den Kollektionen 2025 werden auch noch in Jahrzehnten gut und wertvoll sein.
Fotos: Xenia Trampusch, Bernhard Bergmann, Photography by Haider Stefan, Tabea Bussmann, saraseras, beigestellt..
Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Partnern für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial.
Ein Stück Heimat – Wir drucken dieses Magazin in der Region.
Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder studio. by SEIDL in Anger und Graz erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen.
Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr.
Ins kalte Wasser
Der Schritt in die Ehe ist ein Sprung ins Ungewisse. Auf ins gemeinsame Abenteuer! Beruhigend, wenn Traditionen und Werte die zuverlässigen Begleiter sind, auch beim Anziehen.
Ohrstecker von SEENBERG (im Set) um € 89,-
Spitzen-Bluse
HERZOGIN um € 180,-
Haarreifen mit Froschgoscherln aus Leinen von CERWENKA um € 169,-
HIER KOMMT DIE BRAUT
Pumps von DIRNDL+BUA um € 249,-
Dirndl mit handbesticktem Leib aus Leinen und Seidenschürze von PLOOM um € 729,-
Martina trägt ein Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit Seidenschürze von TOSTMANN um € 1.270,- und eine Dirndlbluse von GOTTSEIDANK um € 149,-. Ihr handgehäkeltes Collier mit Kristall-Perlen stammt von RITA IN PALMA um € 999,(Outfit siehe auch Seite 45).
Kropfcollier SÜSSE
STEIRERIN um € 229,-
Hirschlederhose JUNGSTEIRER aus dem Hause Meindl um € 1.690,-
Seidenkrawatte mit original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 89,-
EIN MANN ZUM HEIRATEN
Elegantes Trachten-Sakko von LANDGRAF um € 598,-
Michael trägt ein Doppelreihersakko aus leicht elastischem Woll-Baumwoll-LeinenMix von DRESSLER um € 549,-. Dazu ein Gilet von MOTHWURF um € 480,- und eine handbestickte Hirschlederhose von MEINDL um € 3.090,-. Das Hemd KONSTANTIN um € 179,- stammt aus den SEIDL-Evergreens, ebenso die Schuhe ERZBERG um € 259,-. Die Stutzen aus Wolle und Baumwolle sind von GÖSSL um € 170,-, die handbedruckte Seidenkrawatte um € 98,- sowie das seidene Einstecktuch um € 49,- sind von STRIESSNIG.
Manschettenknöpfe von MERCHEN MEDCHEN um € 79,-
Chices Gilet von GRASEGGER um € 249,-
Schuhe von DIRNDL+BUA um € 229,-
Aus dem SEIDLHochzeitsalbum
Petra & Christof Weinrauch
7.
Stefanie Raudner & Florian Drevlak-Raudner
19.
Foto s : Ricarda Ravena, Dominik Stoppacher, Die Büdlmocherei, beigestellt
September 2024 in Breitenfeld an der Rittschein
Andreas & Martina Schantl 27. Juli 2024 in Sinabelkirchen
Oktober 2024 in Sankt Stefan ob Stainz
Anna & Nikolaus Pfusterschmid-Hardtenstein 20. Juli 2024 in Bad Gams
Katharina & Christoph Kellner 20. April 2024 im Schloss Obermayerhofen
Thomas Kraus & Daniel Winkler 18. Oktober 2024 im Schloss Obermayerhofen
Daniela & Thomas Allmer 22. Juni 2024 in Stubenberg
Kerstin & Lukas Kreimer mit Moritz 7. September 2024 in Weiz
BOTSCHAFTEN
Ein einfaches weißes TShirt kann mehr sein als nur das: Bei THE SHIRT PROJECT aus München zählen die Details, wie etwa die Message auf dem Shirt aus Bio-Baumwolle um € 59,-. Lieben wir!
WEIL JEDER TAG SCHÖNER WIRD, WENN MAN DAS PASSENDE
OUTFIT TRÄGT - DAS, IN DEM MAN SICH WOHLFÜHLT UND DAS EINEM GUT TUT, GIBT ES AUCH AUSGEWÄHLTE MODE AUS DEM HAUSE SEIDL . ZUM LIEBÄUGELN, KOMBINIEREN UND LANGE
TRAGEN. IM STUDIO. BY SEIDL IN ANGER & GRAZ.
in Graz
NACHHALTIGE MODE für Frauen
Hamerlinggasse 6, 8010 Graz
Di-Fr 10-18 Uhr
Sa 10-17 Uhr
in Anger
URLAUBSFLAIR IM ALLTAG Eine Bluse, die sich anfühlt wie eine Meeresbrise: aus feinster Baumwolle vom französischen Label SACRECOEUR um € 149,-. Duftig!
NACHHALTIGE MODE für Frauen & Männer
Hauptplatz 13, 8184 Anger
Di-Fr 10-18 Uhr
Sa 10-17 Uhr
„Und wie wird dein Sommer?“
BÜRO ODER BAR
Kleid aus Baumwolle vom italienischen Label FLIRT um € 159,-.
Jede Saison aufs Neue begeben wir uns freudig auf Expedition durch die Showrooms des Modelabel-Dschungels und wählen aus, was wir im studio. by SEIDL sehen. Hohe Qualität muss sein, am besten von kleinen, individuellen Marken, möglichst natürlich was Materialien und Produktion angeht, in jedem Fall sollte die Kleidung schöner machen (ist nicht selbstverständlich, oh nein) und dann muss sie uns noch für länger als nur ein paar Monate für unsere Kunden gefallen. Dann sind wir happy - und ihr hoffentlich auch!
Geschäftsführerinnen Viktoria (links) & Katharina Götzl
EIN PAAR UNSERER FAVORITEN IN DIESER SAISON:
NICHT SO FÖRMLICH Ein Blazer, der sich wie ein Pulli anfühlt: Wer sich in eine Jacke von HENRIETTE STEFFENSEN reinkuschelt, will sie nie mehr ausziehen. Öko-Texzertifiziert, um € 162,-.
SAND IN SICHT Die Stücke von JC SOPHIE aus den Niederlanden sind feminin und cool zugleich. Perfekt für Job und Freizeit, wie die Bluse aus Baumwolle um € 99,90.
BUSINESS AS UNUSUAL Zarte Farbe, starker Schnitt: Der Hosenanzug von FLIRT ist aus fließendem Leinen-Viskose-Mix, der einen durch den Sommer trägt. Jacke und Hose um je € 99,-.
WEISSHEITEN Schlicht und zeitlos besticht das deutsche Label NARCISA durch ihre Top-Qualität wie bei dieser Bluse aus herrlich kühler BaumwollPopeline um € 219,-.
Flecht-Shopper von KING LOUIE um € 69,90
Gemustertes Hemdblusenkleid von VON & ZU um € 379,-
Schal aus Bio-Baumwolle von BECKSÖNDERGAARD um € 49,-
Bestickte Bluse von SACRECOEUR um € 159,-
Wir lieben
Jeans,
SONNENTANZ IN DENIM: FRÜHLING
IST JEANS-ZEIT! ERLAUBT IST, WAS GEFÄLLT. WEIT UND ENG, HELL UND DUNKEL, HOCH UND TIEF. LET‘S FETZ!
Bluse aus Ecovero-Viskose von KING LOUIE um € 79,90
Rock aus EcoveroViskose von KING LOUIE um € 79,90
Jeans von GANG um € 129,90
Kleid aus EcoveroViskose von KING LOUIE um € 99,90
Bluse aus Viskose von JC SOPHIE um € 99,90
Umhängetasche von SEIDENFELT um € 94,50
Brille von KOMONO um € 59,-
Rock aus EcoveroViskose von KING LOUIE um € 79,90
Kleid aus EcoveroViskose von KING LOUIE um € 79,90
Rock aus EcoveroViskose von THINKING MU um € 129,90
Muster machen happy!
ES MISCHT SICH ALLES WAS SPASS MACHT: STREIFEN, TIERE, BLUMEN UND NOCH VIEL MEHR TUMMELN SICH SINGLE ODER GEMIXT AUF ALLERHAND ZEUG. BUNT TUT GUT.
Mediterraner LässigLook von LES TEMPS DES CERISES € 130,-
In Sommerschwarz von REIKO um € 125,-
Weich und verkürzt von REIKO um € 125,-
Wenn du mich fragst
RAFFAELLA BUSETTONEUBAUER, VERKAUFSBERATERIN STUDIO. BY SEIDL GRAZ
„Jeans-mäßig heißt es jetzt ‚Bitte anschnallen!‘, so viel Unterschiedliches haben die Kollektionen derzeit zu bieten. Wer‘s klassisch mag, kommt genauso auf seine Kosten wie experimentierfreudige Fashionistas. Die Jeans beweist, dass sie einfach ein Allroundtalent ist!“
Himmelblauer
Ein perfekter Tag
DIE RICHTIGE BALANCE AUS TUN UND LASSEN IST DAS BESTE REZEPT FÜR EINEN ERFÜLLTEN TAG. UND SO KÖNNTE ER AUSSEHEN.
8:00
MIT YOGA STARTEN
Geht sogar in einer fancy Hose, wenn sie Bewegungsfreiheit bietet wie ein Rock: aus Tencel von GRENZGANG um € 229,-.
TO-DO-LISTE ABHAKEN Oh-là-là, was hält der Tag für mich bereit? Strickjacke von THE SHIRT PROJECT um € 129,10:00
Bequem und fröhlich in den Tag: Schlapfen aus Kunststoff von ESPADRIJ um € 49,90
Praktischer Shopper von SEIDENFELT um € 99,90
„Take me somewhere I can breathe. I‘ve got so much to see. This is where I wanna be. In a place I can call mine.“ Pure Shores, All Saints
Ohrstecker von MERCHEN MEDCHEN (im Set) um € 108,-
Zweiteiler statt Kleid: Bluse um € 89,- und Rock um € 119,- aus Viskose-Mix, von TRAFFIC PEOPLE
Basttasche mit Leder von MARKBERG um € 189,-
Sommerfest
Romantisches
Stufen-Kleid aus Viskose-Mix von VON & ZU um € 299,-
LOSZIEHEN UND AUF UNKOMPLIZIERTE ART FEIN MACHEN OHNE INS SCHWITZEN ZU KOMMEN. EINS, ZWEI, FEIEREI!
Wenn der Sommerregen überrascht: Mantel von RAINS um € 169,-
INNEHALTEN AM WASSER Mußestunde genießen im Fleece-Gilet von HENRIETTE STEFFENSEN um € 135,12:00
18:00
FERNWEH SPÜREN In der Abendsonne von der nächsten Reise träumen:
Leinenbluse von JC SOPHIE um € 99,90
MIT ELAN IN DEN NACHMITTAG Gut durchlüftet, chic und modern: Bluse mit Lochspitze von SACRECOEUR um € 219,14:00
Herzige Kappe von THINKING MU um € 39,90
ZUR BELOHNUNG EIN EIS Durchgearbeitet? Verdienter Zucker-Kick im Print-Shirt um € 139,- zum PopelineRock um € 239,-, Outfit von VON & ZU. 16:00
Leinenkleid von JC SOPHIE um € 169,90
Aus EcoveroViskose mit Stretch von KING LOUIE um € 129,90
Besticktes Baumwoll-Kleid von FLIRT um € 169,-
Knallige Sonnenbrille von KOMONO um € 59,-
Langes Kleid aus Ecovero-Viskose von KING LOUIE um € 99,90
Veloursleder-Wedges von ESPADRIJ um € 149,90
MÄNNERSACHEN NUR IM
Kappe aus Bio-Baumwolle mit philosophischer Message von THINKING MU um € 39,90
in Anger
Echt praktisch weil wasserfest: Weekender von RAINS um € 80,-
Hemd aus BioBaumwolle von THINKING MU um € 99,90
Ahoi, Matrose
Frisch von der Leine: Hemd von DSTREZZED um € 119,90
Besticktes Hemd von DSTREZZED um € 129,90
OB AUF HOHER SEE ODER ZU LAND: DER SEEMANNS-
LOOK IST DER SOMMER-HIT FÜR DEN MANN. STREIFEN, KAPPEN UND GANZ VIEL BLAU WIRKEN MÜHELOS COOL
UND AUCH EIN BISSCHEN VERWEGEN. LEINEN LOS!
Mannsbilder unter sich: Leinenshorts von DSTREZZED um € 99,90.
Jogg-Jeans von LES TEMPS DES CERISES um € 110,-
Loose-fit Jeans von LES TEMPS DES CERISES um € 130,-
Jeansshorts von LES TEMPS DES CERISES um € 90,-
Lederjacke von FREAKY NATION um € 199,90
Sonnenbrille von KOMONO um € 59,-
Lunch-Bag von RAINS um € 39,90
Hose von LES TEMPS DES CERISES um € 120,-
Hemd von Q1 um € 139,-
Look von DSTREZZED
Strick-Polo von DSTREZZED um € 69,90
Pulli von DSTREZZED um € 99,90
T-Shirt aus Bio-Baumwolle von THINKING MU um € 49,90
Lederjacke von FREAKY NATION um € 249,90
Wind-Breaker von RAINS um € 95,-
T-Shirt von THINKING MU um € 49,90
Pitschnass in Tracht. Neues wagen und dabei gut aussehen.
Diesen Frühling im Fachgeschäft Ihres Vertrauens.
Ein Stück Heimat
Foto: Xenia Trampusch
