Der Augenschmaus fürs Frühjahr ist da! Lassen Sie sich‘s schmecken.
Heimat
Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.
EIN STÜCK HEIMAT
Das urbane Traditionshaus.
Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz
+43 316 82 51 77 | WhatsApp +43 664 18 71 911
servus@seidl-trachten.at
Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr
EIN STÜCK HEIMAT
Das Stammhaus. Eine Institution.
Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 | WhatsApp +43 664 18 71 913 servus@seidl-trachten.at
Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr
J eans und Streetwear für Frauen. Das nachhaltige Mode-Fachgeschäft in Graz.
Hamerlinggasse 6, A-8010 Graz
+43 316 81 40 06 | WhatsApp +43 664 18 71 912
hi@studio-store.at
Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr
Wir sorgen für den perfekten Sitz von neuen und alten Kleidungsstücken. Die SEIDL-Profis sind während der gesamten Öffnungszeiten direkt bei SEIDL in Anger & Graz zur Stelle.
Jeans und Streetwear für Frauen und Männer. Das nachhaltige Mode-Fachgeschäft in Anger.
Hauptplatz 13, A-8184 Anger
+43 3175 23 05 30 | WhatsApp +43 664 18 71 915 hi@studio-store.at
Di – Fr: 10– 18 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr
Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at
Mo/Mi/Fr: 9– 12.30 und 15– 18 Uhr
Bis zu 8% halbjährlicher Bonus, Spezialtarife bei Änderungen, exklusive Einladungen und mehr für registrierte Stammkunden.
Professionelle Maßanpassung bei Ihrem Einkauf, Sonderanfertigungen, Express-Änderungen, Reparaturen.
Persönliche Beratung aus der Ferne, live aus einem SEIDL-Geschäft.
Beratungstermin buchen, Gewand aufbewahren lassen und perfekte
Anpassung rechtzeitig zur Hochzeit in der Meisterschneiderei: das RundumService für Brautpaare.
Buchen Sie exklusive Zeit mit Ihrem/Ihrer SEIDL-Berater/in nach Wahl, auch gerne außerhalb der Öffnungszeiten.
Reparatur und Anpassung schon getragener Lieblings- oder Erbstücke, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen.
Die Online-Kollektion shoppen auf www.karlundluise.com
Ihr Team in Tracht aus der SEIDLKollektion „Meisterstücke“.
„Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ um 79 Euro für 4 Tage (nur bei SEIDL in Anger).
Wir verschicken gerne AuswahlSendungen mit potenziellen neuen Lieblingsstücken.
Alle Infos auf www.seidl-trachten.at
AB SAMSTAG
1. APRIL 2023
BEI SEIDL IN ANGER & GRAZ
Frühling/Sommer 2023
Sind Sie vielleicht gerade hungrig? Grummelt Ihr Magen? Fühlen Sie sich gereizt oder schlapp? Erkennen Sie die Signale? Gutes und passendes Essen trägt ungemein zu unserem Wohlbefinden bei, macht glücklich, entspannt und zufrieden. Nicht umsonst lautet eine wichtige Weisheit: Wer nicht genießen kann, wird irgendwann ungenießbar. Wie wahr!
Na da wollen wir doch unser Möglichstes tun, Ihnen diesen Frühling und Sommer zu versüßen. Dieses Heft wird Ihren Appetit im besten Fall freilich in ganz anderer Weise anregen, nämlich Lust machen auf alpenländische Feinkost in Sachen Kleidung in unseren Trachtengeschäften bei SEIDL und nachhaltige Mode im studio. by SEIDL. Nach einem langen Winter haben wir richtig Gusto auf prächtige Farben, stimmungsgeladene Outfits und positive Ausstrahlung. Unsere wärmsten Empfehlungen sehen Sie in der Fotoserie „Appetit auf Tracht“ ab Seite 12, für die die SEIDL-Looks live beim fröhlichen Schnabulieren in Szene gesetzt wurden.
Außerdem wird viel gefeiert werden in den SonnenMonaten, ob Hochzeit (ab Seite 38) oder andere Festlichkeit - Inspiration für Ihre feschesten Mo-
mente finden Sie in Hülle und Fülle im ganzen Magazin.
Beim Gewand ist es für uns wie beim Essen: Es geht um die Qualität. Und dazu gehört, wo Dinge herkommen und ob Sie mit Liebe kreiert werden. Ob Sie nur Heißhunger stillen oder langfristig satt machen. Da können Sie sich bei uns sicher sein, dass wir bei SEIDL weiterhin unserer Philosophie treu und echte Feinspitze bleiben.
Und jetzt fragen wir Sie nochmal: Haben Sie Hunger? Oder vielmehr Lust auf Neues, Bewährtes, Schönes, Edles und Gehaltvolles? Denn: Hunger macht Essen zur Notwendigkeit, Appetit dagegen zum Vergnügen. Viel Spaß!
Herzlich,
Tracht ist für uns die regionale Delikatesse auf der Menükarte der Modewelt: erlesen, geschmackvoll und besonders. Wer glaubt, das ist nichts für ihn, wird meist von einer Kostprobe verführt. Und dann: Der Appetit kommt beim Essen!
Was fürs Essen gilt, gilt auch fürs Anziehen: Das Gute liegt oft so nah. Heimische Stoffe, naturverbundene Produzenten und regionale Herstellung sind bei unserer Trachtenmode selbstverständliche Zutaten. Der steirische Loden gehört genauso dazu wie die professionelle Näherin, die mit Liebe ein Froschgoscherl* fertigt. Und wenn man Gutes reinsteckt, kann nur etwas Schmackhaftes dabei rauskommen. Wohl bekomms!
Welches ist ihr Lieblingsessen? Schnitzel, Schweinsbraten oder Käsespätzle? Was ein Gericht zur Leibspeis macht, ist dass man es am liebsten und am meisten essen mag, und das über lange Zeit. So kann man sich in der Trachtenwelt unter Garantie nie an einer Lederhose und einem Dirndl sattsehen, sind sie doch in ihrer Form und ihren Eigenschaften beständig schön.
Wird geheiratet, getauft, gefirmt oder anderweitig gefeiert, so ist der Dresscode Tracht der Sonntagsbraten unter den Festessen. In
traditioneller Kleidung feiert es sich nicht nur ganz unkompliziert, es ist gleichzeitig etwas ganz Besonderes. Es schmeckt ja auch in Gesellschaft am besten, und genauso verhält es sich mit der Tracht: Sie bringt mit ihrem Stil die unterschiedlichsten Leute zusammen und sorgt für positive Stimmung.
Wer gerne schlemmt, trägt nicht immer Größe 36. Das Gute an der Tracht: Ein paar Kilo mehr auf den Rippen sind kein Nachteil. Weibliche Kurven und stämmige Wadln fühlen sich in Dirndl, Lederhose & Co bestens aufgehoben. Und dank der verschiedenen Schnitt-Varianten findet jeder Topf hier seinen Deckel. Es gibt das meiste in vielen Größen, von Kostverächter bis Leckermaul.
Wie der Apfelstrudel nach Omas Rezept, weckt auch das trachtige Erbstück nostalgische Erinnerungen. Tracht hat Geschichte und ist wohl deshalb hochaktuell. Wenn Überliefertes dann mit kleinen Abänderungen verfeinert wird, endet das häufig in einer Geschmacksexplosion. Was für den Strudel ein bisschen Marzipan-Fülle, kann eine neue Schürze für ein altes Dirndl sein.
Gegessen wird, was auf den Tisch kommt? Bei uns darf jeder nach seinem persönlichen Geschmack glücklich werden. Tracht ist genau das Richtige für Individualisten. Ihre Vielfalt ist paradiesisch und hält für alle, die ihren Wert erkennen, Schönes bereit. Sonderwünsche geben dem Ganzen die richtige Würze - und die SEIDL-Meisterschneiderinnen sorgen mit Maßanpassungen für die perfekte Abrundung.
Austrian Couture
MONIKA GÖTZL, 3. GENERATION BEI SEIDL
„Wie beim Essen geht es für mich beim Gewand darum, was drinnen steckt: im besten Fall hohe Qualität, guter Geschmack und ganz viel Liebe. Das spürt man dann beim Tragen und zieht das Stück immer wieder mit Genuss an.“
Spezielle Stücke in beschaulichen Tönen fürs frühlingshafte Wohlgefühl. Einfach köstlich!
I T :
BABY-ALPAKA
Wussten Sie, dass Alpakawolle im Reich der Inkas nur den Königshäusern vorbehalten war? Die edle Naturfaser hier als kurzes Jäckchen exklusiv handgestrickt für SEIDL um 489,-.
LEDERJACKE
Lederhosen sind ja ein trachtiges Muss im Frühling, Lederjacken wie diese hier aus Lammvelour von HABSBURG um 1.749,- sind meine Empfehlung für Männer, die feine Gesellschaftskleidung mit alpenländischem Chic schätzen.
FRAUENPOWER
Zwei besondere Frauen aus der Branche vereinen ihre Stärken nun in einer eigenen kleinen Kollektion: Tanja Pflaum mit ihren schlichten Dirndl-Schönheiten von PLOOM und Meike Schilcher mit feinstem Kaschmir (hier als Borte) von DADDY‘S DAUGHTERS. Dirndl um € 629,-, Bluse um € 179,-.
HAFERLSCHUHE
Gewaschenes Leder sorgt für einen lässigen Look beim guten alten Haferlschuh mit der perfekten Passform von DIRNDL+BUA um 299,-.
LEINENHEMD
Frühling und Sommer stehen an - die Zeit für luftige Kleidung naht. Allen Herren rate ich zu einem Hemd aus Leinen, wie diesem hier von DU4 um 149,-. Die älteste Naturfaser der Welt ist unvergleichlich kühlend und das Hemd trägt man locker. Das natürliche Knittern gilt als edel.
STICKEREI
Alles steht in Blüte. Aber Blumen müssen für mich nicht immer bunt sein. Ich empfehle etwa Ton-in-Ton-Besticktes, wie den Rock aus Satin-Stretch von MICHAELA FEYRSINGER um € 499,-. Er verbindet trachtige Einflüsse mit italienischer Raffinesse. Sehr gelungen.
ALT UND GUT
Sie sind schon ganz gierig und können es kaum erwarten, die neuen Kollektionen zu sehen? Das kann ich gut verstehen. Ich empfehle Ihnen, sich zuerst durch Ihre bestehende Frühlingsgarderobe durchzuprobieren. So gehen Sie viel zielgerichteter einkaufen.
LIEBE GEHT DURCH DEN MAGEN
Sabina trägt ein Dirndl mit einer Schürze aus Baumwolle von LIBELLE BY PLOOM um € 399,- mit einem Spitzenshirt von KINGA MATHE um € 199,- und darüber eine Strickjacke aus Baby-Alpakawolle von SEIDL um € 489,-, dazu die Ohrringe von SEENBERG um € 139,-. Siehe auch Coverbild. Ihr Strohhut dort stammt von BITTNER um € 169,-. Malte trägt ein Festtagsgilet von LODENFREY um € 229,-, ein Hemd von SEIDL um € 119,- und dazu eine ZiegenlederBermuda in sattem Grün von MEINDL um € 1.090,-. Der Hut aus Panamastroh im Hintergrund stammt von MÜHLBAUER um € 295,-.
Lust auf G‘schmackiges, Wertvolles und Reichhaltiges aus der Heimat? Bei uns kommt in diesem Frühling/Sommer viel Grünzeug in allen Tönen auf den Tisch, dazu ausgewogene Hausmannskost und knackig-frische Looks. Es ist angerichtet.
Fotos: Xenia Trampusch
Models: Sabina (Wiener Models), Malte (SP Models)
Hair/ Make-up: Anita Springer (Annymakeupwien)
Fotoassistenz: Markus Korenjak
Produktion und Styling: SEIDL
Mit freundlicher Unterstützung des Restaurants Meissl & Schadn im Hotel Grand Ferdinand Wien
WAS ZU KNABBERN
Sabina trägt ein Hemdblusenkleid aus Stretch-Baumwolle von MICHAELA FEYRSINGER um
€ 439,- mit einem Ledergürtel von K&K KUNSTDUO um
€ 39,-, darüber ein Dreieckstuch aus reinem Kaschmir von DADDY‘S DAUGHTERS um
€ 399,-. Ihre Ohrringe sind von MERCHEN MEDCHEN um
€ 87,-, der Sonnenhut stammt von MÜHLBAUER um € 195,und die Ledertasche von OSTWALD um € 129,-.
MIT ESSEN SPIELT MAN NICHT
Malte im Fischgrat-Janker aus ViskoseMix von LUIS TRENKER um € 629,und einem Leinen-Gilet von KINGA MATHE um € 349,- zur unbestickten Rehlederhose von MEINDL um
€ 1.590,-. Sein Hemd aus Leinen ist von DU4 um € 149,-, das Einstecktuch aus Baumwolle und Seide von STRIESSNIG um € 39,-, seine Wollstutzen stammen von LUISE & LOIS um € 135,- und die Schuhe DACHSTEIN aus den SEIDL-EVERGREENS von Dirndl+Bua um € 299,-.
WIE SALZ UND PFEFFER
Sabina im Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit Seidenschürze von TOSTMANN um € 1.390,und einem Jäckchen aus Stretch-Jacquard von MOTHWURF um € 595,-. Die Dirndlbluse stammt von WALLMANN um € 145,-, der MakrameeGürtel von MICHAELA FEYRSINGER um € 109,- und der Schal aus feiner Schurwolle von HABSBURG um € 199,-. Ihre Ohrringe sind von MASCHALINA um € 180,-. Malte trägt ein edles Sakko von MOTHWURF um € 695,-, ein Festtags-Gilet von ALPENHERZ um € 249,- und ein Hemd aus Baumwolle und Leinen von DU4 um € 149,- zu einer langen Ziegenlederhose von BECKERT um € 449,-. Seine Seidenkrawatte ist von MOTHWURF um € 150,- und sein Einstecktuch aus Baumwolle und Seide stammt von STRIESSNIG um € 39,-.
Sabina trägt ein Jäckchen aus Wolle, Viskose und Seide von GRASEGGER um € 319,- und ein Top aus Stretch-Seide von MICHAELA FEYRSINGER um
€ 299,- zum Rock aus Viskose-Mix von PLOOM um € 295,-. Ihr Ledertäschchen stammt von K&K KUNSTDUO um € 69,-, der Blumen-Ring von LES NEREIDES um € 80,- und die Ohrringe sind von MERCHEN MEDCHEN um € 98,-. Malte trägt eine Jacke aus Ziegenleder von LUIS TRENKER um € 839,-, ein Leinen-Gilet von WENGER um € 299,und ein Baumwollhemd von DU4 um € 139,- zur Hirschlederhose von MEINDL um € 1.390,-. Seine Krawatte stammt von STRIESSNIG um € 59,-, die Wollstutzen sind von LUISE & LOIS um € 135,-.
AUFJAUSNEN
Malte im Janker aus Wolle, Seide und Leinen von HABSBURG um € 1.099,-, einem Leinen-Gilet von LUIS TRENKER um € 314,- und einem Hemd von SEIDL um € 119,- zur EVERGREEN Ziegenlederhose STEIRERBUA von Meindl um € 598,-. Die Wollstutzen sind von GÖSSL um € 160,-, die Schuhe sind das EVERGREEN-Modell ERZBERG von Dirndl+Bua um € 249,-. Handbedrucktes Einstecktuch aus Seide von SEPP WACH um € 49,-, Lederhosenmesser mit Damastklinge um € 449,-.
NASCHKATZE
Sabina trägt eine BoucléJacke von LOTTA LOVE um € 399,- und ein Jersey-Shirt von WALLMANN um € 259,zum Rock von MOTHWURF um € 390,-. Ihr MakrameeGürtel ist von MICHAELA FEYRSINGER um € 179,-, die Ledertasche von K&K KUNSTDUO um € 79,- und die Ohrringe stammen von SEENBERG um € 69,-.
Essen und Trinken halten Leib und Seele zusammen: Das SEIDL-Team fühlte sich wohl im kulinarischen Paradies.
SATT UND GLÜCKLICH
Das Foto-Team von links: Foto-Assistent Markus Korenjak, Models Malte und Sabina, Anita Springer (Hair & Make-up), Katharina und Viktoria Götzl (SEIDL) und Fotografin Xenia Trampusch.
HEISS & FETTIG
Styling mitten in der Küche: Anita achtet auf die Details bei Sabina.
GESCHMACKSSICHER
Schade, dass man Fotos nicht riechen kann.
AUFGEGESSEN
Übergelassen wurde nix.
KÜCHENCHEF
Schnitzel, Gulasch & Co: Dank Jürgen
Gschwendtner knurrte kein Magen.
Eine große Portion Naturtöne, jede Menge Leichtigkeit und eine Prise nackte Haut: Wir empfehlen SommerLooks mit trachtigem Einschlag.
Styling Tipp:
DER HUT STEHT IHR GUT
Praktisch und chic zugleich punkten die vielen Varianten von Strohhüten als Sonnenschutz und stilistisches Highlight.. Von klassisch bis traditionell, mit schmaler oder breiter Krempe, cool oder ladylike: Kopfbedeckungen sind das alte und neue Lieblings-Accessoire des Sommers.
Naturschönheit: Dirndl
GENÜSSLICH BARFUSS
Ländlich inspiriert durchs kühle Nass: Das traditionelle Blaudruck-Dirndl hier als Kleid getragen. Gürtel aus Leinen mit floraler Nadelmalerei um € 150,-. Alles von GÖSSL.
Sommerkleid aus Retro-Baumwolle (in Leinen-Optik) mit aufwendiger Blätterborte von MOTHWURF um € 750,-
MARIA BLINDHOFER, VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL GRAZ
„Die Tracht liebt Farben traditionellerweise aus ganzem Herzen. Das steirische Grün ist bei uns ein ‚Evergreen‘, dazu kommen viele andere kräftige Töne. Wem das zu knallig ist, der greift einfach zu Accessoires als Farbtupfer.“
Chili-roter Makramee-Bindegürtel von MICHAELA FEYRSINGER um € 109,-
Immerwährend schönes Dirndl JUNGSTEIRERIN aus Leinen und Baumwolle um € 429,-
Ein Kleid wie ein Obstsalat: gemustertes Kleid aus feiner Baumwolle von RESI HAMMERER um € 349,-
Ballerina aus karottenfarbenem Ziegenvelour von DIRNDL+BUA um € 229,-
VITAMIN-D-QUELLE Sonne tanken in strahlendem Ananas-Gelb: exquisites Dirndl von SPORTALM um € 799,-
Mehr Grünzeug: Baumwollkleid von ALISSA BY KINGA MATHE um € 329,-
Orange mag Grün: Bluse um € 199,- zum Rock um € 349,von KINGA MATHE
Je bunter desto besser: Was für Obst und Gemüse gilt, ist auch das Erfolgsrezept von HinguckerOutfits. Starke Farben bringen ganz viel Power.
Zarte Versuchungen für extra-feminine Looks passen zu roten Wangerln und sonnengebräuntem Teint: Eiscremefarben bringen einen beschwingten Hauch von Urlaub in den Alltag.
Pfirsichrosa Lederhandtasche von DIRNDL+BUA um € 319,-
Das schönste Himbeerrosa unter der Sonne: Dirndl um € 299,- und Bluse um € 69,90 von TRACHTMACHER, erhältlich ab 1. April 2023 bei SEIDL in Anger & Graz.
Sommerkleid
„Trachtika“ aus Bio-Baumwolle in zartem LavendelLila von LOTTA
LOVE um € 399,-
Sanft fließender Stoff in Puderrosé mit Klecksen von GUSTAV um € 340,-
Weicher Schlüpfer aus Velourleder von DIRNDL+BUA um € 159,90
Pistaziengrünes Kleid aus einem hinreißenden BaumwollSeidenmix von MOTHWURF um € 695,-
ZUM ANBEISSEN
Wie Erdbeer-Eiscreme: In sanften Tönen und dank natürlicher Schlichtheit entzückt das Dirndl von ALISSA BY KINGA MATHE um € 529,-
Wenn wir uns nach Frische und Leichtigkeit sehnen, werden rechtzeitig Pastelltöne von den Designern aufgetischt. Sie lassen die Trägerin strahlen - und die Betrachter dahinschmelzen. Geschmacklich einwandfrei sind Sie eine kleine Sünde wert: DirndlTraum à la Joghurt-Heidelbeere von KINGA
MATHE um € 829,-
Ohrstecker mit Rosenquarz von MASCHALINA im Set um € 140,-
Ein Traum in RhabarberRosa: Jäckchen um € 329,zum Rock um € 249,-, von ANNO DOMINI
Das passende Jäckchen zum Dirndl oder Rock ist wie die Waffel zum Eis: einfach die perfekte Abrundung. Das Outfit ist erst mit dem gewissen „Drüber“ komplett, denn ein kühler Abend kommt bestimmt. Schön: harmonisch Ton-in-Ton.
€ 299,-
Elegantes Dirndl mit einem Leib aus Leinen, Rock aus Baumwolle und Schürze aus Seide, von TOSTMANN um € 1.090,-
Zartes Baumwoll-Dirndl mit satinierter Schürze von LIBELLE BY PLOOM um € 419,-
Mit Brezen-Detail am Riemchen: Velourleder-Pumps von HADSCHA € 160,-
Wie ein Eisbecher mit Vanille, Kirsch und Minze: Bänderrock von LENA HOSCHEK um € 590,-
Handbedrucktes Seidentuch AUSSEE um € 189,-
Bestickter Sonnenhut von MÜHLBAUER um € 195,-
Nur am Feiertag rausholen? Oder auch den Alltag damit verschönern? Mustergültige Stücke für besonders feine Genuss-Momente. Glanzvoll!
Umwerfendes Dirndl von LENA HOSCHEK um € 1.150,-
FRISCHER WIND
Das Kitzbüheler VorzeigeLabel SPORTALM hat seine Trachtenkollektion komplett aufgefrischt und überzeugt in dieser Saison mit exzentrischen Designs und schmeichelnder Farbenpracht: märchenhaftes Kleid um € 799,-
Ohrstecker von MASCHALINA im Set um € 75,-
Geblümtes Baumwoll-Kleid von WENGER um € 219,-
Elegantes Kropfcollier SÜSSE STEIRERIN um € 229,-
Passt nicht nur zu Porzellanhaut: Jersey-Shirt mit Lochspitze von WALLMANN um € 139,-
Kleid mit edlen Jagd-Motiven von HABSBURG um € 599,-
Bedrucktes Baumwollkleid von MOTHWURF um € 690,-
Schnell, einfach, mundet jedes Mal: ein guter Trachtenjanker zur soliden Lederhose, ein zünftiges Gilet dazu und dann noch die passenden Beilagen. Prost, Mahlzeit!
BEQUEM MACHEN
Typisch trachtige Zutaten ergeben unweigerlich ein lässiges Outfit, wie hier von LODENFREY
Baumwoll-Polo von LUIS TRENKER um € 135,Nostalgie-Shirt von LUIS TRENKER um € 125,-
SCHÖNE AUSSICHTEN
Jacquard-Gilet mit Stretchrücken um
€ 199,-, Hemd mit kleinem Kragen um € 129,-, Ziegenlederhose von Meindl um € 499,-. Alles von TRACHTMACHER, erhältlich ab 1. April 2023 bei SEIDL in Anger & Graz.
Elastisches Stehkragenhemd LORENZ um € 119,-
Schmal geschnittenes kariertes Hemd KARL um € 129,-
Wildlederschuhe ERZBERG um € 249,-
MIT CHARAKTER
Gilet aus Baumwolle um
€ 199,-, Stehkragenhemd aus Leinen um € 79,90, Lederbermudas von Meindl aus Ziegenleder um € 599,-. Alles von TRACHTMACHER, erhältlich ab 1. April 2023 bei SEIDL in Anger & Graz.
Wildlederschuhe ERZBERG um € 249,-
Haferlschuhe RABENWALD von Dirndl+Bua um € 229,-
Fischgrat-Hemd Button-down von LUIS TRENKER um € 167,-
Sämisch gegerbte Hirschlederhose JUNGSTEIRER von Meindl um € 1.590,-
Grün bestickte Ziegenlederhose STEIRERBUA von Meindl um € 598,-
Sämisch gegerbte urtypische Hirschlederhose ALTAUSSEE von Meindl um € 1.990,-
Stutzen ZEDER aus Wolle und Baumwolle um € 170,-
Stutzen TANNE aus Woll-Mix um € 99,-
Stutzen FICHTE aus Woll-Mix um € 59,-
ANGEZOGEN WIRD, WAS AUF DEN TISCH KOMMT! Janker mit Stehkragen aus Leinen um € 369,-, Gilet mit Stretchrücken um € 219,-, Hemd mit kleinem Kragen um € 129,-, Ziegenlederhose von Meindl um € 499,-. Dirndl mit Taftschürze um € 349,-, Dirndlbluse aus Spitze um € 69,90. Alles von TRACHTMACHER, erhältlich ab 1. April 2023 bei SEIDL in Anger & Graz.
„Die rauschendsten Feste feiert man in Tracht, soviel ist sicher. Sobald man eine Lederhose anhat, oder auch nur ein Gilet, ist Gemütlichkeit vorprogrammiert. Ein Phänomen, das ich immer wieder erlebe. Deshalb: Auf geht‘s!“
Üppig, ausladend, vielseitig: Trachtiges fürs schöne Feiern, vom Bankett bis zur Gala und vom Jubiläum bis zur Geburtstagssause
Exklusives Seidengilet FESTHABSBURGER um € 549,-
Gemustertes
Hochzeiten, Taufen, Aufsteirern sowieso - bei uns in der Familie wird immer Tracht getragen zu Anlässen, wir sind klassisch verwurzelt - mein Mann und ich stammen beide aus Trofaiach“, lacht Grete Hofer bei ihrem Besuch bei SEIDL in Graz. Die 76Jährige lebt seit langem in Thal bei Graz, ist pensionierte Schmuckverkäuferin und legt Wert auf Qualität. Das erste Dirndl, das sie von ihrem Ehemann bekommen hat („Das war 1979!“) ist jetzt ein wenig zu eng geworden, Meisterschneiderin Erna Weitzer, übrigens selbst auch schon pensioniert aber weiterhin mit Freude an der Nähmaschine für SEIDL tätig, begutachtet alles und hat nur Komplimente übrig: „Da geht es nur um ein paar Kleinigkeiten, das haben wir gleich.“
„Da merkt man gleich, dass eine Fachfrau am Werk ist“, stellt Grete Hofer fest. Noch jetzt erinnert sie sich an ein Einkaufserlebnis bei SEIDL im Jahr 1997, als sie sich ein Leobner Kostüm gegönnt hat. „Die Verkäuferin hier im Geschäft hat schon damals angeboten, die Ärmel professionell zu kürzen und nicht etwa umzustülpen. Da hab ich gewusst, hier bin ich an der richtigen Adresse.“
Grete Hofer, seit Jahrzehnten SEIDL-Kundin
AUS ALT MACH
UNVERGLEICHLICH:
Das Wiederbeleben von Erbstücken und alten Lieblingsteilen ist uns bei SEIDL ein besonderes Anliegen. Länge, Weite oder Schnitt sind nicht (mehr) passend, aber die Sachen sind gut erhalten? Lassen Sie sich gern von den SEIDLMeisterschneiderinnen beraten.
MIT FINGERSPITZENGEFÜHL
Ein wenig hier, ein bisschen mehr da - alles für den perfekten Sitz: Wenn den SEIDL-Meisterschneiderinnen besonders alte, kostbare Stücke anvertraut werden wie das Dirndl von Grete Hofer, so legen sie extra gewissenhaft Hand an. Dank ein paar kleinen Abänderungen durch Näh-Profi Erna Weitzer und einer neuen Bluse wird das zeitlose Dirndl wieder ausgehfertig.
„Tracht tragen ist bei uns zu Anlässen Pflicht . “
Die Wildlederjacke, die Grete Hofer trägt, ist eines ihrer liebsten Stücke von SEIDL, sagt sie: „Ich hab‘ mir die Jacke noch zu Schilling-Zeiten hier im Grazer Geschäft von meinem Weihnachtsgeld geleistet.. Ich erinnere mich gut.“ Sogar abkaufen wollte man ihr die Jacke schon öfter, „aber das kommt nicht in Frage!“ Das hochwertige Stück hat sie nach wie vor gern an.
Die originalen, überzogenen Knöpfe des Dirndls von Grete Hofer sind etwas in die Jahre gekommen. Meisterschneiderin Erna Weitzer holt gleich neue, passende aus ihrer Sammlung und tauscht sie aus.
VOLLENDET
Was noch fehlt? Die perfekte SCHLEIFE einer neuen Seidenschürze, die perfekt dazupasst. So erstrahlt das über 40 Jahre alte Dirndl wieder in neuem Glanz.
ergibt für die Freundin des guten Geschmacks durchaus modischen Sinn. Und finanziellen sowieso.
Passen Sie noch in Ihr Dirndl oder Ihre Lederhose? Verzeihen Sie die indiskrete Frage, aber wenn Ihre Antwort irgendwo zwischen ‚eher nein‘ und ‚nur im Stehen und mit Luftanhalten‘ liegt, lassen Sie sich gesagt sein: Willkommen im Club! Die häufigste Änderung in den SEIDL-Meisterschneidereien war im vergangenen Jahr zweifellos das geflügelte „ein bisserl Rauslassen“ von allem Möglichen.
Wie praktisch, dass Dirndl und Lederhose mit ihrer Nahtzugabe und dem Nachgeben des Leders geschaffen sind fürs „Mitwachsen“, zumindest um eine Größe. Darüber hinaus wird’s auch hier komplizierter. Die mittlerweile verbreiteten elastischen Jersey-Qualitäten und OversizeModelle der Modewelt haben uns nachlässig werden lassen. „Stretch ist der Tod für die Figur“, sagt meine Mutter und erzählt, dass man sich den Kauf von neuen Größen früher gar nicht leisten konnte, vor den Billigketten, und als die Stücke noch exakt auf Figur geschnitten waren, wie eben in der Tracht weiterhin üblich. So übte man sich (gezwungenermaßen) in Disziplin und beließ es gleichzeitig bei wenigen, aber in der Regel hochwertigeren Stücken, die man hegte und pflegte, auch aus Budgetgründen. Sie fand es damals „weitaus gesünder“.
Wir lieben unser Gewand, aber ehrlich zugegeben besitzen die meisten von uns definitiv zu viel und tragen unterirdisch wenig davon regelmäßig. Machen Sie doch ein kleines Gedankenspiel mit: Wieviel Budget hätten Sie, wenn Sie all die Stücke, die sie nie oder nur sehr selten angehabt haben, nicht gekauft hätten? Das Viele ist selten
IMPRESSUM
Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at
Redaktion: Katharina Götzl
Assistenz: Viktoria Götzl, Roman Ortauf, Martina Friesenbichler, Silvia Schwarz, Marina Fiedler;
Grafikdesign: Christa Vadoudi
Illustrationen: Margarete Gockel
Druck: Offsetdruck Dorrong
der Weg, die Mäßigung gehört nicht umsonst zu den Kardinaltugenden. Und die Leichtigkeit im Tun des Guten aus einem inneren Antrieb heraus, befreit. Nicht, weil es jemand vorschreibt, sondern weil man es selbst als „gesünder“ erlebt. Die besten Sparmaßnahmen beim Gewand-Einkauf sind wohl: ein klarer Stil, eine gleichbleibende Figur und ein starker innerer Kompass.
Als Anregung hier ein paar Tipps, was man beim Kleidungskauf getrost weglassen kann: alles was „witzig“ ist, alles was Sie unvorteilhaft aussehen lässt, alles was Sie nicht schöner macht, alles was Sie schöner schon daheim haben, alles was schlecht sitzt (außer man kann es unkompliziert maßanpassen), alles was einen beim Blick auf den Preis nervös schnaufen lässt, alles Rabattierte, das man niemals zum Normalpreis gekauft hätte, alles was ein stilistischer Fremdkörper in der Garderobe wäre. Und ich füge hinzu: Alles wofür man sich hungrig entscheiden müsste. Essen Sie vorm Einkaufen was!
GENÜSSLICH
Bei top Qualität heißt es zugreifen! Ob bei Kleidung oder beim Essen. Schadet nicht!
Fotos: Xenia Trampusch, Bernhard Bergmann, Harald Eisenberger, saraseras, Stefan Haider, beigestellt..
Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Partnern für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle abgebildeten Modelle sind
bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder studio. by SEIDL in Anger und Graz erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen. Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.
Die hohe Kunst des bewussten WeglassensKATHARINA GÖTZL, 4. GENERATION BEI SEIDL Ein Stück Heimat – Wir drucken dieses Magazin in der Region.
SCHMETTERLINGE IM BAUCH Festliches Dirndl aus Seide und Baumwolle mit Seidenschürze von TOSTMANN um € 1.290,-, Dirndlbluse aus feinster Baumwolle von MOTHWURF um € 275,-, Dreieckstuch aus reinem Kaschmir von DADDY‘S DAUGHTERS um € 359,-, Ohrringe von SEENBERG um € 319,-. Anzug aus feiner Wolle von LODENFREY um € 619,-, Gilet von KINGA MATHE um € 349,-, Hemd CLEMENS aus den SEIDL EVERGREENS um € 139,-, Seidenkrawatte von LUISE & LOIS um € 59,90, Einstecktuch aus Seide von STRIESSNIG um € 49,-.
Gesellen Sie sich gern dazu, hier wird mit Exquisitem aufgewartet: besondere Stücke für den galanten Schritt ins große Ehe-Abenteuer. Auf die Zukunft!
Festtagsgilet von KINGA MATHE um € 349,-
Ledertäschchen FRITZI um € 129,-
Kuscheliges Schultertuch aus reinem Kaschmir von DADDY‘S DAUGHTERS um € 389,-
Exklusives Seidendirndl BARONIN von Tostmann um € 1.090,- mit Seidenschürze um € 290,-
Prachtvolle Dirndlbluse von SPORTALM um € 299,-
Seidenes Einstecktuch von HEMLEY um € 25-
Handbestickte Hirschlederhose von MEINDL um € 2.490,-
Festtagssakko aus BaumwollLeinen-Mix von MOTHWURF um € 795,Hosenträger aus Seide mit Leder um € 119,- und passende Seidenkrawatte um € 59,-, beides von HEMLEY
„Was dabei rauskommt, wenn du bei uns im studio. by SEIDL bist? Überraschung! Analoges Einkaufen ist eine Entdeckungstour, auf der du neue Styles und Stücke erleben und probieren kannst, nach denen du vielleicht nie gesucht hättest. So viele Dinge lassen sich nur in der echten Welt so richtig erspürenKlamotten gehören dazu. Wir lieben es! Du auch?“
Geschäftsführerinnen
Viktoria (links) & Katharina Götzl
Der blaue Stoff ist in jeder Form unser liebster FashionSchatz: cool, super lässig und (fast) unverwüstlich.
Tasche im Jeans-Look aus Baumwollmix um € 92,- von BECKSÖNDERGAARD
in Anger
NACHHALTIGE MODE
für Frauen
Hamerlinggasse 6, 8010 Graz
Di-Fr 10-18 Uhr
Sa 10-17 Uhr
NACHHALTIGE MODE
für Frauen & Männer
Hauptplatz 13, 8184 Anger
Di-Fr 10-18 Uhr
Sa 10-17 Uhr
Kleid aus BioBaumwolle von LANIUS um € 169,90
Kleid aus Ecovero-Viskose und Elasthan von KING LOUIE um € 109,90
Fisch-Print auf dem Kleid aus Viskose und Rayon von KING LOUIE um € 129,90
T-Shirt-Kleid von G-STAR RAW um € 99,90
Kleid im Safari-Look aus Ecovero-Mix von MINIMUM um € 130,-
Blümchenkleid aus EcoveroViskose von KING LOUIE um € 99,90
Kleid aus Ecovero und Elasthan von KING LOUIE um € 109,90
Bunte Blüten auf dem Kleid von FARM UMS HERZ um € 269,90
WIR LEBEN IM HIER UND JETZT UND HOLEN UNSERE GEMUSTERTEN
KLEIDER JEDEN TAG RAUS: BUNT MACHT
FRÖHLICH UND LÄSST UNS AUCH AN
WOLKIGEN TAGEN RICHTIG STRAHLEN
Luftiges Kleid aus hauchdünner Baumwolle von VON & ZU um € 399,Hängerchen aus Tencel von ARMEDANGELS um € 119,90
Kleid aus Ecovero von KING LOUIE um € 109,90
Kleid mit Rosenmuster von ROSEMUNDE um € 99,90
Kleid aus Ecovero und Elasthan von KING LOUIE um € 109,90
Kleid von LIEBLINGSSTÜCK um € 169,90
Maigrüner Stroh hut von SÖNDERGAARD um € 35,-
KÖNNEN FARBEN SELBSTBEWUSST SEIN?
OFFENSICHTLICH. WIR TREIBEN ES BUNT RUFEN
SIE DER SOMMERSONNE ENTGEGEN. JOLLY YELLOW
UND CRAZY ORANGE LOCKEN: TRAUST DU DICH?
Bluse aus Leinen von ECOALF um € 79,90
Top aus BioBaumwolle mit Spitzeneinsätzen von LANIUS um € 59,90
Fleecejacke in Safrangelb von HENRIETTE STEFFENSEN um € 162,-
Shirt aus BioBaumwolle von MINIMUM um € 45,-
Sonnengelbe Bluse aus Hanffaser von THINKING MU um € 99,90
Halskette von LES NEREIDES um € 90,Baumwollkleid in Sonnenaufgangsorange von VON & ZU um € 299,-
Raffiniertes Kleid von THINKING MU um
€ 129,90
Blutorangeroter Rock aus BioBaumwolle von LANIUS um € 99,90
Blitzblaues Viskose-Kleid von KING LOUIE um € 119,90
„ Alle malen schwarz, ich seh‘ die Zukunft pink Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind.“
Zukunft Pink, Peter Fox feat. Inez
Sandfarbene Kapuzenjacke aus Oekotex-zertifiziertem Fleece von HENRIETTE STEFFENSEN um € 135,-
Regenmantel von RAINS um € 110,-
Du bist mir gar nicht schnuppe! T-Shirt von STUDIO JFK um € 79,-
Tasche aus ZeroWaste-Leder von MARKBERG um € 189,-
Gürtel aus Papierstroh von BECKSÖNDERGAARD um € 35,-
Bluse um € 99,90 und Rock um € 99,90 von ARMEDANGELS
Pullunder mit Netzmuster von LANIUS um € 129,90
Ohrstecker von LES NEREIDES um € 90,-
Printshirt mit Satineinsatz von VON & ZU um € 159,-
Wasserfester Rucksack von RAINS um € 80,-
Bluse aus Lyocell von MARC O‘POLO DENIM um € 79,90
Wasserfester Weekender von RAINS um € 70,-
Shirt aus BioBaumwolle von ARMEDANGELS um € 49,90
NATÜRLICHKEIT ALS STATEMENT: LEISE TÖNE VON BUTTER BIS PASTELL UND ALS BASIS GANZ VIEL WEISS BRINGEN NOBLE BLÄSSE BACK IN STYLE. PURISMUS FÜR SOMMERMÄDCHEN.
Kleid aus Ecovero-Mix von MINIMUM um € 100,Kleid aus BioLeinen von GRENZGANG um € 359,-
Sommerschuh aus weichem Velourleder von ESPADRIJ um € 79,90
Cooler Blazer um € 269,90 mit passender Bermuda um € 139,90, beides aus Tencel und recyceltem Polyamid von LANIUS
Blazer aus recyceltem Polyester, Viskose und Elasthan von MINIMUM um € 120,-
Bermuda aus recyceltem Polyester, Viskose und Elasthan von MINIMUM um € 75,-
Der Hosenanzug ist zurück! Hier mit einem Blazer um € 120,- und dazupassender langer Hose um € 120,-, von MINIMUM
Overall aus Rayon und Baumwolle von KING LOUIE um € 139,90
Jumpsuit aus BioBaumwolle von G-STAR RAW um € 139,90
SIE WAR NIE WEG, UND DOCH STEHT SIE NUN WIEDER MEHR IM FOKUS: DIE HOSE. IN VIELEN VERSIONEN, OB KURZ ODER LANG, ALS OVERALL ODER HOSENANZUG MACHT SIE JETZT FURORE. UNKOMPLIZIERT.
Ewiger StylingTipp: Denim on Denim, also Oberund Unterteil aus Denim kombinieren. Oversize Jeansjacke um € 139,90 und Jogg-Jeans mit Ballon-Schnitt um € 129,90, von GANG
4. GENERATION BEI SEIDL UND JEANS-FAN VERRÄT IHRE SOMMERTIPPS RUND UM UNSERE LIEBLINGS-HOSE, DIE JEANS.
„Auch wenn es warm wird, sind Jeans ein treuer Begleiter, gerade wenn sie dünn, weich und leicht sind. Gern tragen wir sie jetzt auch etwas kürzer, nichtmal knöchellang. Fresh!“
Schmale Jeans aus Baumwolle und recycelter Baumwolle von G-STAR RAW um € 119,90
Leicht ausgestellte Jeans aus Bio-Baumwolle und Elasthan von DAWN um € 139,90
Schmeichelt und formt: Skinny Stretch-Jeans aus Bio-Baumwolle von KUYICHI um € 110,-
Non-Stretch-Jeans mit hoher Taille, aus Bio- und recycelter Baumwolle von TOMORROW um € 180,-
Jeans mit Schlag, aus Bio-Baumwolle, recyceltem Polyester und Elasthan von TOMORROW um € 250,-
10:00
AUSPOWERN Baumwollkleid von VON & ZU
WAS DAS LEBEN IM SOMMER UNBESCHWERT UND BESCHWINGT MACHT? LANGE TAGE VOLLER SONNE, LACHEN UND LAUTER LIEBLINGSOUTFITS.
Dazu als Schattenspender der Strohhut von BECKSÖNDERGAARD um € 42,-
12:00
PICKNICK MACHEN Tunika um € 139,90 mit passender Hose um € 119,90, alles aus Tencel und Leinen von LANIUS
16:00
KULTUR ENTDECKEN Kleid aus Tencel und Seide von LANIUS um € 179,90
08:00
ANS WASSER SPAZIEREN Ärmellose Weste aus superbequemem Fleece (Oekotex-zertifiziert) von HENRIETTE STEFFENSEN um € 108,-
14:00
Wenn die Füße wieder trocken sind, ab in die Espadrilles von ESPADRIJ um € 39,90
20:00
AMÜSIEREN Jeansjacke von G-STAR RAW um € 159,90
18:00
BLUMEN PFLÜCKEN Korbtasche von BECKSÖNDERGAARD um € 70,-
SIGHTSEEING Übergangsjacke aus Bio-Baumwolle von GRENZGANG um € 329,-
Ab auf die Tanzfläche im T-Shirt aus BioBaumwolle von STUDIO JFK um € 79,-
Hemd aus Leinen von DSTREZZED um € 99,90
T-Shirt aus Bio-Baumwolle von ECOALF um € 45,-
Hemd aus BioBaumwolle von ARMEDANGELS um € 79,90
Polo aus recycelter Baumwolle von ECOALF um € 75,-
Das lässt du aber bitte zuhause! Jeanshemd für Sie oder Ihn von G-STAR RAW um € 89,90
Shorts aus Leinen von DSTREZZED um € 89,90
T-Shirt aus BioBaumwolle von ARMEDANGELS um € 44,90
Wasserfester Rucksack von RAINS um € 95,-
Lass uns Wellenreiten gehen! Leinenhemd von DSTREZZED um € 79,90
Slim Jeans aus Bio-Baumwolle, recyceltem Denim und Elasthan von KUYICHI um € 130,-
Jeansshorts von G-STAR RAW um € 89,90
Jeans aus BioBaumwolle und Elasthan von ARMEDANGELS um € 119,90
Jeans-Shorts von DSTREZZED um € 99,90
ENDLICH WIEDER RAUSGEHEN UND ABENTEUER ERLEBEN. IMMER IM GEPÄCK: LÄSSIGE JEANS, T-SHIRTS
UND ANDERE PRAKTISCHE SACHEN, DIE FESCH AUSSCHAUEN. FÜR ACTION, ENTSPANNUNG ODER FEIERN.
Platz für alles, was man so braucht: Cargo-Shorts von G-STAR RAW um € 99,90
Hemd von THINKING MU um € 99,90
GEWAGT? BUNTE HEMDEN AUF DEN SPUREN VON MAGNUM SIND SCHWER ANGESAGT.
Hemd von Q1 um € 129,-
Hemd von THINKING MU um € 99,90
MONIKA OFENLUGER, VERKAUFSBERATERIN STUDIO. BY SEIDL ANGER
VERRÄT, WARUM SIE HAWAIIHEMDEN RICHTIG GUT FINDET
Wasserfest: Regenmantel von RAINS um € 120,-
Hemd von DSTREZZED um € 69,90
ALLROUNDER FÜR KÜHLE FRÜHLINGSTAGE UND FRISCHE SOMMERNÄCHTE
Wasserabweisend: Baumwoll-Jacke von G-STAR RAW um € 169,90
Hemd von DSTREZZED um € 89,90
„Männer, die sich selber nicht ganz so ernst nehmen, sind besonders attraktiv. Und ein bunt gemustertes Hemd zeigt Humor.“
Feincord-Hemd von G-STAR RAW um € 149,90
Baumwoll-Pulli von ARMEDANGELS um € 79,90
Pulli aus BioBaumwolle von ARMEDANGELS um € 89,90
Jeanshemd von DSTREZZED um € 99,90
... und schnell was drüber
Genuss hat viele Facetten. Oft ist er ganz einfach. Ursprüngliche Materialien, ehrliche Herkunft, mit Liebe gemacht und von Herzen empfohlen. Zugreifen!
