www.meindl-fashion.de / www.facebook.com/meindl.fashion / www.instagram.com/meindl_fashion
authentic luxury
KULTUR UND HANDWERK
GESCH Ä F TE
WillKOMMEN!
Hier ist der gute Geschmack zuhause: Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.
SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das Stammhaus mit Tracht & Mode in Anger Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 servus@seidl-trachten.at
LANDPARTIE
Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr
Im schmucken Anger bei Weiz hat das Familienunternehmen vor 90 Jahren seinen Grundstein gelegt. Das SEIDL-Stammhaus überzeugt heute auf rund 700 m² mit Trachtenkompetenz und modischem Gespür. Immer eine Reise wert, auch dank der guten Nachbarschaft. angerhats.at
4
SEIDL OUTLET Das Schnäppchen-Paradies in Anger Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at Mo-Fr: 9.00 – 12.30 und 15.00 – 18.00 Uhr
HER BST / W IN T ER 2017
GESCH Ä F TE
CITY-CHIC Mitten in der Fußgängerzone der Grazer Altstadt bewahrt SEIDL GRAZ auf unverwechselbare Art den Charme eines alteingesessenen Fachgeschäfts. Rund 400 m² beheimaten exklusive Tracht in ihrer vollen Pracht.
SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das urbane Traditionshaus in Graz Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 9.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.30 – 17.00 Uhr
STUDIO
Street und Jeanswear Das Jeans-Loft in Anger Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at
Viel Platz für Trends: Lässiges und Zeitgemäßes für Denim-Freunde jeden Alters gibt‘s im STUDIO. Außerdem: alles, was sonst noch cool ist. Und das auf 350 m² mitten in der Provinz. Überraschung!
Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr
HER BST / W IN T ER 2017
5
g a r t f u A r Unse In Zeiten von Wegwerfmanier, Austauschbarkeit und Billigproduktion sehen wir bei SEIDL Kleidung im Gegenteil als etwas Wertvolles an; eine wunderbare Möglichkeit, seine Persönlichkeit auszudrücken und fürs eigene Wohlgefühl zu sorgen. Wir pflegen dafür unsere langjährigen Partnerschaften zu erfahrenen Produzenten gleichermaßen wie wir uns zwischen den neuesten Trends auf internationalen Messen tummeln. Wir halten Ausschau nach naturbelassenen Stoffen, raffinierten Innovationen und tragbaren Mode-Eskapaden. Jeden Tag stecken wir viel Energie darin, unseren Expertenstatus in Sachen Outfit unter Beweis zu stellen. Denn schließlich lieben wir es, uns um Ihr gutes Aussehen zu kümmern. Über die Jahre haben wir mit unzähligen Marken zusammengearbeitet, mit vielen davon tun wir das schon seit Generationen und haben vor, das so beizubehalten. Denn auf solche Partner kann man sich verlassen, was beständige Qualität, Design und Weiterentwicklung angeht. Der Produktionskreislauf in einem der schönsten Bereiche überhaupt, der Kleidungsbranche – unserer großen Leidenschaft – bleibt so gesund, fair und aufrecht. Eine Menge der Labels, die wir schätzen, sind wie unser Unternehmen familiengeführt. Die Gesichter, Hände und Herzen hinter den Marken kennen wir also persönlich. Das haben wir so am liebsten, und für Sie garantiert das handverlesene Produkte von Wert, der über den Preis hinausgeht. Ihr SEIDL-Team 1987 ausgezeichnet mit dem Steirischen Landeswappen Österreichischer Leitbetrieb seit 2010 Salzburger Modepreis 2016
6
ZU EUREM
90er H ABE N WI R UN S G AN Z BES O N DE RS H ÃœBS CH G E MACH T.
ALLES GUTE!
luistrenker.com | facebook.com/originalluisworld
7
JUBIL ÄUM
EDITORIAL
19 27
90 Jahre SEIDL
19 4 0
Viktoria und Peter SEIDL erwerben das Haus am Hauptplatz Anger, das bis heute Stammsitz des Familienunternehmens bleiben soll.
19 61
Die Kaufmannsfamilie SEIDL (v.re.): Peter und Viktoria mit den Kindern Karl, Josefine, Alfred und Erna
19 8 9
Luise und Karl SEIDL inmitten ihres SEIDLTeams in Anger.
Karl SEIDLs Neffe Oswald Götzl (vorne Mitte) und seine Ehefrau Monika (links daneben) übernehmen die Geschäfte.
8
HER BST / W IN T ER 2017
JUBIL ÄUM
19 9 5
2 012
Oswald (ganz li.) und Monika Götzl (daneben) mit dem Team Anger im frisch renovierten Geschäftslokal. Zum 85. Geburtstag wurde kräftig gefeiert und dieses Foto mit allen SEIDL-Mitarbeitern geschossen.
2 017 DAS SEIDL-TEAM 2017
Fotos: Bernhard Bergmann, Stefan Leitner, Archiv SEIDL
Margit Allmer, Anita Altmann, Michaela Binder, Maria Blindhofer, Doris Derler, Elfriede Doppelhofer, Christa Endthaller, Waltraud Falk, Martina Friesenbichler, Maria Glettler, Katharina Götzl, Monika Götzl, Oswald Peter Götzl, Viktoria Götzl, Anni Grobbauer, Hubert Gruber, Kerstin Gutmann, Kerstin Hackl, Erich Haider, Manfred Haider, Silvia Hirzer, Anna Kazianka, Michaela Kerschbaumer, Birgit Lieb, Waltraud Maier, Gerti Mitteregger, Anna Mlekuz, Silvia Nieß, Andrea Pichler, Veronika Pichler, Barbara Prietl, Michaela Pucher, Silvia Schwarz, Bianca Stampler, Gabi Suppanitz, Marina Taschner, Sonja Trummer, Marion Wagner, Sabine Wagner, Melanie Weinfurter Nicht im Bild: Sandra Gruber, Barbara Lostuzzo, Andrea Pauscha, Erna Weitzer
ier Generationen, 90 Jahre, mehr als 100 ausgebildete Lehrlinge, Mitarbeiter, die schon über 40 Jahre im Haus sind, Lieferantenverhältnisse seit Jahrzehnten - all das heißt es, ein Traditionsbetrieb zu sein. Aber es bedeutet auch Renovierungen, ausufernde PapierArchive und „Das haben wir immer so gemacht“-Argumente. Einen Familienbetrieb weiterzuführen, macht nicht ständig Spaß, aber immer Sinn. Und wenn man sich dann das „Familienalbum“ anschaut, die vielen Fotos und Ereignisse revuepassieren lässt, macht es vor allem eines: Freude! Seine Familienmitglieder kann man sich ja meist nicht
aussuchen, seine Mitarbeiterfamilie schon. Und dass wir gesegnet sind mit wertvollen Menschen, die jeden Tag fürs Wohl unserer gemeinsamen Kunden sorgen, den einen Schritt mehr zum Erfolg machen und ganz wichtig - gemeinsam lachen und feiern können, finden wir einfach großartig. Und wenn Sie zu den Kunden gehören, die uns seit Jahren, Jahrzehnten, oder sogar Generationen die Treue halten: Wir schätzen uns glücklich, dass Verbundenheit bei uns nie aus der Mode kommt.
Katharina und Viktoria Götzl, Geschäftsführende Gesellschafterinnen
HER BST / W IN T ER 2017
9
Ein Stück Heimat
Der Leitspruch von SEIDL kontrastreich ins rechte Licht gesetzt, zeigt Tracht, wo man sie oft nicht vermutet: in Gegenden weit entfernt von Almen und Wäldern. Die Botschaft: Als immerwährende Konstante funktioniert Tracht praktisch überall!
Foto: Kurt Salhofer
KAMPAGNEN
TRACHT ON THE ROCKS
JUBIL ÄUM
Herbst / Winter 2010
Herbst / Winter 2009
Foto: Bernhard Wolf
Frühling / Sommer 2011
Foto: Andreas Waldschütz
1001 TRACHT
TROPICAL TRACHT
Frühling / Sommer 2010
Frühling / Sommer 2012 TRACHTLANTIS Foto: Stefan Leitner
Herbst / Winter 2011
Herbst / Winter 2012
TRACHTEN MORGANA
HÄUPTLING TRACHT
TRACHTEN-RUMMEL
Foto: Stefan Leitner
Foto: Stefan Leitner
Foto: Stefan Leitner
10
HER BST / W IN T ER 2017
Foto: Stefan Leitner
Foto: Stefan Leitner
Frühling / Sommer 2014
TRENDSTATION TRACHT
Herbst / Winter 2014
TRACHTEN-OLYMPIADE Foto: Irina Gavrich
WILD AUF TRACHT
Foto: Irina Gavrich
ÜBERFLIEGER TRACHT
Herbst / Winter 2015
DIE TRACHT HEBT AB
Foto: Stefan Leitner
Frühling / Sommer 2013
Herbst / Winter 2013
TRACHT TURNT AN
JUBIL ÄUM
Herbst / Winter 2016
HER BST / W IN T ER 2017
Foto: Irina Gavrich
URGESTEIN TRACHT
Frühling / Sommer 2016
Foto: Stefan Leitner
Frühling / Sommer 2015
TRACHT FÜR GOURMETS
Foto: Stefan Leitner
11
K A MPAGNE
GENERATION
Tracht
Opa, Schwippschwager, Firmling und Erbtant’: Tracht verbindet alle und sorgt für Familienfrieden an der Bekleidungsfront. Längst sind Dirndl, Lederhose, Trachtenanzug und Joppe Kleidungsstücke, die weder Alter noch modische Grenzen kennen. In unvergleichlich zeitloser Weise verleihen sie dem jeweiligen Träger einen generationsübergreifenden Chic, der lange währt. Unsere Lieblingsstücke für den Herbst / Winter 2017 und noch viele Jahre danach.
Fotos: Geli Goldmann Models: Stefanie, Laszlo (Tempo Models), Marlene, Kristin, Philippe (Body & Soul) und Ruben Hair / Make-up: Sophie Chudzikowski Fotoassistenz: Michael Obex, Eike Mantel Produktion und Styling: SEIDL Mit freundlicher Unterstützung von Kronbergers’ Eventlocation (kronbergers.at)
12
HER BST / W IN T ER 2017
an nicht m t g ä tr se o h er ed „Eine L n.“ in der wohnt ma eindl, den LederPhilosophie von Mlechthin. hosenexperten sch
ZÜNFTIG UNVERNÜNFTIG Stefanie trägt einen Lodenmantel von LODENFREY um € 499,-, darunter eine Wollweste von GÖSSL um € 288,- zu einer Ziegenlederhose von MEINDL um € 890,-. Dazu noch ein Wolltuch mit Rosenmuster von ROMY HUBEGGER um € 59,- und ein Fascinator mit Federn von KEPKA & SÖHNE um € 150,Philippe trägt einen Wollschal von GÖSSL um € 174,- über dem Lodensakko von PHIL PETTER um € 389,- und dem Hemd von DU4 um € 129,-. Die Hirschlederhose stammt von MEINDL um € 1.990,- (inkl. Träger), der Ausseer Hut von ZAPF um € 89,-, der Dachsbart sowie die dazupassende Metallhülse von HICKL um € 250,- und € 49,-
DIRNDL-POWER Stefanie (links) trägt ein Dirndl mit einem Leib aus Wildseide um € 790,- mit einer Seidenschürze mit Original Ausseer Handdruck um € 249,- und einer Dirndlbluse um € 195,-, alles von TOSTMANN. Ihr Wollcape um € 259,-und die Pumps um € 149,- stammen von SEIDL, das Kropfcollier ist von SEENBERG um € 179,-. Marlene (rechts) trägt ein Dirndl mit Leinenleib von GÖSSL um € 570,- mit einer Seidenschürze um € 119- und einem Unterrock um € 79, beides von SPORTALM. Die Dirndlbluse stammt von TOSTMANN um € 209,-, ihr Schultertuch aus Kaschmir ist von SHIRIN SEHAN um € 189,-, das Kropfcollier von SEENBERG um € 239,-, das Steckhütchen von KEPKA & SÖHNE um € 250,und die Seidenclutch stammt von PLOOM um € 150,-
K A MPAGNE
ckhaltendere Version rü zu tig zei ich gle d un re ne fei die ist r Velourslede und zu bleiben. n ide kle zu um , cht ma Ge er. led att Gl von
SCHMUCKES BEIWERK Hoher Schnürstiefel aus Veloursleder von DIRNDL+BUA um € 309,-. Spektakulär geformte Henkeltasche von OWA um € 239,-.
HER BST / W IN T ER 2017
15
K A MPAGNE
den von o L er g in m d la ch Der Originale S teht noch heute auf der Lodensteiner ents Hammerwalke. Passend 120 Jahre alten in den Bergen ist der zum rauen Leben ßfest und robust. Stoff besonders rei
SCHLAWINER Laszlo trägt einen Schladminger aus Original Schladminger Loden von STEINER 1888 um € 479,- zur Hirschlederhose von MEINDL um € 1.250,-. Sein Hemd stammt von SEIDL um € 98,-, die Krawatte mit Original Ausseer Handdruck von SEKYRA um € 69,-, der Kaschmirschal von SHIRIN SEHAN um € 139,-, die Schuhe sind von ROYAL REPUBLIQ um € 200,-.
16
HER BST / W IN T ER 2017
ROSENKAVALIERIN Kristin trägt eine Samtjacke von TOSTMANN um € 598,- über einem Shirt von SUSANNE BISOVSKY um € 289,-. Auch Rock und Handschuhe stammen von SUSANNE BISOVSKY, um € 598,- und € 109,-. Dazu trägt sie ein Steckhütchen mit Schleier von KEPKA & SÖHNE um € 250,-, blickdichte Strümpfe von ITEMM6 um € 49,90 und eine Handtasche von OWA um € 119,-.
ZEITMESSER Erbstücke sind nicht nur aus Erinnerungsgründen so einzigartig. Gerade das Unvermögen, sie neu zu erstehen, macht sie so wertvoll. Taschenuhr: privat.
K A MPAGNE
er anhat, ir te S in e en d g, u „Jeder Anz ug.“ ist ein Steireranz in der Steiermark Geflügeltes Wort
STEIRER IM ANZUG Laszlo (links) in einem Jungsteirer Anzug aus der „EIN STÜCK HEIMAT“-KOLLEKTION exklusiv bei SEIDL: Sakko um € 449,-, Hose um € 169,-. Dazu trägt er ein Seidengilet von HABSBURG um € 399,-, ein Hemd mit Umschlagmanschette von DU4 um € 129,-, eine Seidenkrawatte von GÖSSL um € 95,- und ein Einstecktuch mit Original Ausseer Handdruck von SEKYRA um € 47,-. Ruben (Mitte) trägt einen Altsteirer Anzug von SEIDL um € 249,-, ein Pfoad aus der „EIN STÜCK HEIMAT“-KOLLEKTION exklusiv bei SEIDL um € 49,- und Baumwollstutzen von LUSANA un € 15,-. Philippe (rechts) im Altsteirer Sakko von LODENFREY um € 398,- (inkl. Anzughose) zur Ausseer Hirschledernen von MEINDL um € 1.790,- (inkl. Träger). Dazu ein Tuchgilet von HABSBURG um € 369,-, ein Hemd von SEIDL um € 98,-, ein Seidenmascherl von ROMY HUBEGGER um € 49,sowie Wollstutzen von GÖSSL um € 140,-.
HER BST / W IN T ER 2017
19
JUBIL ÄUM
Andrea und Andreas Hochfellner aus Traboch schwingen das Tanzbein in Jubiläumsdirndl 20 und Jubiläumshose 47.
Die Jubiläumshose 46 hatte ihren großen Auftritt bei der Hochzeit von Roman und Yasmin Bobik in Oldenburg.
90 Jahre – 90 Exemplare
Die SEIDL Jubiläums-Edition Streng limitiert und einfach einmalig: Zur Feier des Jubiläumsjahres bei SEIDL wurden je 90 Stück eines exklusiven Dirndls und einer Lederhose aufgelegt. Diese Fans haben ein Exemplar ergattert.
Silvia Kulmer kombiniert zu ihrem Jubiläumsdirndl 12 eine goldfarbene Seidenschürze und serviert edle Tropfen und Spezialitäten im Restaurant Kulmer Fisch in der Haslau.
Walter Schafferhofer aus Wenigzell trägt seine Nummer 39 lässig barfuß.
DIRNDL „LUISE“
Rene Hochfellner aus Trofaiach trägt stolz die Nummer 41, hier mit Freundin Elisabeth Griblinger.
20
von TOSTMANN TRACHTEN, made in Austria. Limitierte Auflage: 90 Stück HER BST / W IN T ER 2017
JUBIL ÄUM
Heidi Mauthner aus St. Ruprecht/Raab trägt mit ihrem Dirndl 31 dieselbe Farbe wie das von ihr vertriebene Obst.
Valentina Lingl aus Ratten erinnert ihr Dirndl 21 an die Kerzenzahl auf ihrer nächsten Geburtstagstorte.
Georg Fetz aus Anger hält die Ju-biläumshose mit der Nummer 34 in Ehren.
LEDERHOSE „KARL” von MEINDL in Bayern. Limitierte Auflage: 90 Stück Zu ihrer Hochzeit trugen Sabine und Stephan Weißenbäck aus Graz das Dirndl Nummer 26 und die Lederhose 40.
Melanie Schweiger aus Passail hat sich Jubiläumsdirndl 16 geschnappt.
Eingestickte Nummern von 01 bis 90 machen jedes Dirndl und jede Lederhose unverwechselbar. Benannt nach den Vertretern der 2. Generation bei Seidl, steht jedes Stück für ein Jahr Firmengeschichte. HER BST / W IN T ER 2017
21
JUBIL ÄUM
90 JAHRE
Geselligkeit bei Seidl
Der längste Laufsteg bei der größten TrachtenFashionshow Österreichs: DIE PRACHT DER TRACHT geht seit 2010 im Rahmen des beliebten Aufsteirern-Festivals und von Beginn an mit SEIDL über die Bühne. So sah das 2014 aus.
In Tracht schaut man nicht nur meist fantastisch aus, es feiert sich auch am ausgelassensten! Ein Rückblick auf Parties, Shows und andere festliche Anlässe. Seit 2013 lädt SEIDL Kunden und Freunde des Hauses Anfang Oktober für DIE LANGE NACHT DER HEIMAT nach Anger. Hier ein Bild von 2014. Auch heuer wieder ein Fixtermin! (siehe Seite rechts)
Publikumsmagnet HAUSMODENSCHAU bei SEIDL in Anger Ende der 1990er Jahre.
Im Juni 2014 gastiert die FORMEL 1 am Red-BullRing und Piloten wie Sebastian Vettel werden von SEIDL trachtig beglückt.
Es ist Sommer 2011, als am LAVENDELBLÜTENFEST in Kitzeck die neuesten TrachtenTrends von SEIDL gezeigt werden.
Grande Finale am Laufsteg der PRACHT DER TRACHT 2015 mit Monika Götzl und SEIDL-Models.
Aufreger-Fashion vom Designerlabel Sisi Wasabi bei der SEIDL-Show am traditionsbewussten STEIRISCHEN BAUERNBUNDBALL 2007.
1977 feiern Karl und Luise SEIDL stolz das runde FIRMENJUBILÄUM.
Über Jahre kleidet SEIDL Opernsängerin Cathrin Lange für ihre Auftritte bei der FORMEL 1 in Spielberg ein. Hier bei der Performance der österreichischen Bundeshymne 2012.
22
HER BST / W IN T ER 2017
JUBIL ÄUM Auch draußen wird bei der LANGEN NACHT DER HEIMAT gerne und lange gefeiert, wie hier 2015.
Mit schwerer Gerätschaft auf der Bühne: ein SEIDL-Model bei der PRACHT DER TRACHT 2012.
Ein Sommer-Highlight 2016: das ALMFASHION-WEEKEND im Wohlfühlhotel Eder in St. Kathrein am Offenegg.
1996 tauscht SEIDL die Trikots aller Spieler von SK STURM GRAZ gegen Trachtenanzüge aus. Im Bild Kapitän und Torschützenkönig Ivica Vastic.
Eine Institution über Jahrzehnte: der SEIDL-KIRTAG am Hauptplatz Anger, hier 1966.
Die Lange Nacht der Heimat 2017: 6. Oktober ab 19 Uhr in Anger
Beim Formel-1-GrandPrix in Spielberg 2016 spielt die einzig rein weibliche JAGDHORNBLÄSERGRUPPE der Steiermark in SEIDLJagddirndln auf.
WIR LASSEN DIE HEIMAT HOCHLEBEN! Sie kennen Anger noch nicht? Sie lieben Anger schon? Egal wie - Die Lange Nacht der Heimat am Freitag den 6. Oktober ist die perfekte Gelegenheit für einen Trip in das oststeirische Örtchen bei Weiz. Die jährliche Veranstaltung von SEIDL empfängt bestehende und zukünftige Kunden zu Live-Musik, kulinarischen Genüssen und jeder Menge Gaude drinnen und draußen. Ab 19 Uhr. Vormerken!
HER BST / W IN T ER 2017
23
LOOK
G’wandl mit Geschichte Ums Dirndl ranken sich viele Sagen und Mythen, Modezitate und Trendeinflüsse. Fest steht eines: Das alpenländische Frauenkleid ist in all seinen Varianten eine erhabene Konstante in Sachen Bekleidungskunst. Schlicht und ergreifend punktet das Dirndl seit Generationen mit seiner Anmut und Aufgeschlossenheit.
1956
s g de DL irkun W SEI ie E S D eh: LUI s l d n ntern . Dir as U d nte h e t e präg Jahrz über n e m
HERBST / WINTER 2017
Foto: Archiv SEIDL
g, Schwun , Charme Chic.
DAS DIRNDL 25
LOOK
Welch
GLANZ
in unserer Hütte Leidenschaft, Strahlkraft, Glamour: das Dirndl ist ein Tausendsassa. Der Figurschmeichler beglückt die Damenwelt jetzt mit allerhand Anleihen aus der Vergangenheit und beweist so seine Aktualität.
Black Beauties: HerbstLooks von SPORTALM. Dirndl links um € 399,-.
Styling-Tipp:
ACCESSOIRES
auch rn und spielen Sie verführen ge chtig wi ie W : lle tro Haup schon mal die ng rku wi mt die Gesa Accessoires für imnis. he Ge in ke ist d, eines Outfits sin sorgfälrndl sollten sie Gerade zum Di ich mit gle zu er ab in se tig ausgewählt dl ist rn Di Ein it. ändlichke viel Selbstverst kombinieren m, stü Ko tes kein festgeleg drauf los! Sie ruhig fröhlich
Herbstliche Töne: Dirndl von WENGER um € 329,-.
1955 VORBILDER Modellzeichnungen aus den 1950er Jahren lassen die Stilsicherheit der TOSTMANNDIRNDL schon damals erkennen: traditionell, schlicht und feminin.
Satte Farben zu Leinen: Dirndl von KINGA MATHE um € 690,-.
26
HER BST / W IN T ER 2017
LOOK
Für den WowEffekt: DIrndl von SUSANNE SPATT um € 1.350,-.
2012 VOGUE Die Bibel der ModeMagazine veröffentlicht ein traumhaftes Foto eines Dirndl-Modells von TOSTMANN. Bis heute ein FashionStatement.
RELATIV BEQUEM Das enge Korsett gewöhnt, schätzten die städtischen Damen des 19. Jahrhunderts das Dirndl wegen seines Tragekomforts. Das gemäßigte Mieder und der weite Rock gaben ihnen genug Freiheit für Wanderungen und auch zum Bergsteigen, wenn sie auf Sommerfrische waren.
So zurückhaltend wie effektvoll: Farb-Kompositionen, wie sie nur TOSTMANN kreiert.
Dirndl aus Seiden-Brokat von PLOOM um € 595,-
1983
R
L
E N: IEB
Apfeldirndl aus Leinen und Baumwolle mit handbemalten Knöpfen aus der „Ein Stück Heimat“-Kollektion von SEIDL um € 298,-, dazupassende_Dirndlbluse um € 69,-
Auch ohne Bluse zu tragen: Dirndl von DI LOMMI um € 750,-
I W
WA S
Fotos: Archiv Tostmann, Archiv Gössl, beigestellt
MEHR IST MEHR In den 1980er Jahren hält der allseits beliebte Puffärmel auch kräftig Einzug in die Trachtenmode. Hier Kreationen von GÖSSL.
Bordeaux, Brokat, Blütenstick. HER BST / W IN T ER 2017
27
KL
LOOK
Prachtvoll: aufwendig gearbeitetes Seidendirndl von LENA HOSCHEK um € 1.460,-
A SSIKER
6
Festliches Jagddirndl aus der „Ein Stück Heimat“-Kollektion exklusiv bei SEIDL um € 498,-
Pfiffig: bunt besticktes Übermieder um € 199,zum Dirndl um € 399,-, beides von SPORTALM.
So schön altmodisch: hochgeschlossenes Dirndl von ANNO DOMINI um € 459,-
1952 MODENSCHAU Die TRACHTENSTUBE TOSTMANN in Seewalchen am Attersee ist schon wenige Jahre nach ihrer Gründung ein beliebtes und für handgearbeitete Dirndl wertgeschätztes Haus. Bis heute haben alle Tostmann-Dirndl das Privileg „made in Austria“ zu sein.
28
HER BST / W IN T ER 2017
LOOK
1
2
Kuschel-Charakter: Kaschmirjacke mit reicher Bordüre von KINGA MATHE um € 489,-.
Unkomplizierte Walkjacke mit Schößchen von ALPENHERZ um € 279,-.
3
DRÜBER 4
Westen, Joppen & Co für warme Schultern in der kühlen Herbstluft. 1 Walkjacke in Winterweiß von JULIA TRENTINI um € 299,2 Kaschmirstrickjäckchen von MY HERZALLERLIEBST um € 398,3 Mini-Cape aus Plüsch von MOTHWURF um € 260,4 Bestickte Strickjacke von SPORTALM um € 199,-
Retro-Star: Lodenjacke mit Strickärmeln um € 279,- übers Dirndl aus Stretchjacquard um € 279,- und eine Dirndlbluse mit Lodenkragen um € 49,90, alles von TRACHTMACHER (erhältlich ab Oktober).
Für Land-Ladies: extravagant geschmückte Lodenjacke um € 599,übers Dirndl um € 399,-, alles von SPORTALM.
HER BST / W IN T ER 2017
29
175 Jahre
I NFO@LODENFR E Y. DE
Aufregend zugeknöpft: Stretch-Jacke mit Samtbesatz um € 249,-, darunter ein Spitzen-Body um € 69,90, dazu ein Jacquardrock um € 139,- und ein Schal um € 89,90, alles von TRACHTMACHER (erhältlich ab Oktober).
LOOK
1
2
3
Die Taille sitzt jetzt auch gerne etwas tiefer: festliches Kleid mit StretchOberteil um € 249,-, dazu ein Strickschal um € 59,90, beides von TRACHTMACHER (erhältlich ab Oktober).
ALTERNATIVEN Es muss nicht immer Dirndl sein! Schmeichelhafte Looks abseits des Dauerbrenners. 1 Edler Rock von BASSET um € 249,2 Seidenrock mit Schwung von PLOOM um € 275,3 Rock mit Petticoat von MOTHWURF um € 440,4 Transparente Seidenbluse von ROBERT FRIEDMAN um € 189,5 Seidenbluse mit Folkloreprint von BASSET um € 249,6 Jersey-Shirt mit Spitze von MOTHWURF um € 225,-
4
4
6
Hipper Granny-Look von LENA HOSCHEK: bestickte Strickjacke um € 285,- zum Bänderrock um € 480,-.
5
Fließender Stoff und Blüten: Kleid im Retro-Stil von SPORTALM um € 399,-
Starkes Olivgrün: Jäckchen um € 298,und Rock um € 249,-, beides von WENGER.
HER BST / W IN T ER 2017
31
www.sportalm.at / shop.sportalm.at
LOOK
Me in e s st üc ke L ie bli n g
Mit den besten
Je t z t k a uf en
Empfehlungen ,
i ew
1 FAVORIT: ROCK VON MOTHWURF
g t r a ge n
2
„Dass die Röcke von Mothwurf echte Stars sind, steht für mich fest. Jedes einzelne Modell hat den exklusiven Schnitt, sitzt wunderbar in der Taille und zaubert die femininste Seite jeder Frau hervor. Dieses Modell in Tannengrün hat das Potenzial zum Klassiker.“ Rock von MOTHWURF um € 440,-
3
STRICKJACKERL „Kaum wird‘s abends frischer, wird einem klar, dass jedes noch so schöne Dirndl ein Jäckchen drüber braucht. Diese Jacke hat die perfekte Länge und ist noch dazu in Österreich gestrickt worden: super-bequem, wärmend und fesch zugleich.“ Strickjacke von KIRRER um € 139,-
VON
Silvia Hirzer,
STELLV. SHOPMANAGERIN BEI SEIDL ANGER, DABEI SEIT 1997
Dirndl haben einen besonderen Platz in Silvias Hirzers ModeHerz. Sie schätzt Traditionen ungemein und passt sie deshalb stets individuell an Zweck und Typ an. Trachtig und topaktuell sorgt Silvia so mit aparten Must-Haves für einen interessanten Spagat.
4 DIRNDL-TASCHE „Nicht zu groß, aber nicht zu winzig, am besten in Schwarz, aber ja nicht fad, trachtig aber nicht zu sehr - ich kenne die weiblichen Ansprüche an die DirndlTasche und kann sagen: Die hier ist perfekt!“ Tasche aus Ziegennappa von DIRNDL+BUA um € 299,-
HER BST / W IN T ER 2017
DIRNDL IM RETRO-STIL „Sie wollen sich ein neues Dirndl zulegen? Ich empfehle ein zeitloses und doch besonderes Stück wie dieses hier: Blau ist eine immerwährend elegante Trachtenfarbe, das alte Muster und die RetroDetails machen es speziell. Derzeit top: Ton-in-Ton-Design!“ Dirndl von SPORTALM um € 449,-
33
WWW.JULIATRENTINI.DE
LOOK
LANGE LEDERHOSE
e n,
w ig
t r a ge n
Jet z t k
au
fe
„Echte Männer tragen ja auch bei Kälte kurze Lederhosen. Die lange Hose braucht man eher deshalb, weil sie so schön untrachtig daherkommt. Funktioniert dann sogar als Business-Outfit.“ Sämisch gegerbte Rehlederhose um € 1.290,- zum Walkjanker um € 630,-, beides von MEINDL
1
FAVORIT: EDLE HAFERLSCHUHE „Traditionelles Schuhwerk ist ein Muss für die gepflegte Herrenausstattung. Ich empfehle gerne dieses zeitlose Modell mit Profilsohle. Der Schuh ist schneidig und elegant, aber dennoch einen Hauch rustikal. Für mich eine ideale Mischung, die auch bei festlichen Anlässen zur Ledernen passt.“ Haferlschuhe von DIRNDL+BUA um € 289,-
Me in e s st üc ke L ie bli n g
2
Mit den besten
Empfehlungen
LODENMANTEL
VON
Hubert Gruber, SEIT 1975 VERKÄUFER BEI SEIDL ANGER
Wenn jemand mit Erfahrung punkten kann, dann Hubert. Er ist eine echte Institution bei SEIDL in Anger, ist er doch schon mehr als 40 Jahre(!) dabei. Vertrauenswürdig: Er hat bestimmt schon 2.000 Lederhosen an den Mann gebracht.
3
T-SHIRT MIT BOTSCHAFT „Das Beste an Tracht ist der Spaß, den man mit ihr hat! Luis Trenker macht Alpinen Lifestyle zum Anziehen und bringt den lässigen Südtiroler Einfluss der Berge aufs Gewand. Muss man haben, so ein Leiberl!“ T-Shirt von LUIS TRENKER um € 79,-
HER BST / W IN T ER 2017
„Früher hatte jeder Mann einen Lodenmantel, und er wurde einfach überall hin angezogen. Dann kam die Sportswear mit ihren Funktionsjacken. Dabei vereint Loden Funktion und Tradition auf einzigartige Weise! Und fesch schaut so ein Mantel noch dazu aus. Ein Klassiker.“ Lodenmantel von STEINER 1888 um € 479,-
35
www.goessl.com
LOOK
1913
Rustikalität als Stilmittel
Eine Wucht, diese bergig inspirierten Materialien für den Herbst und Winter: Loden, Walk und Wolle sind das raue Klima gewöhnt und haben sich so längst an der Fashion-Front durchgesetzt, wo sie für qualitätsvolle Looks stehen, die durch ihre Erdigkeit überzeugen.
Die Zünfte sind längst vergangen, das Zunftzeichen, das als Werbeschild das SEIDL-Geschäft in der Grazer Schmiedgasse schmückt, hält man allerdings in Ehren.
Foto: Archiv SEIDL
HERBST/WINTER 2017
hen, c s r u b r u Nat mour, a l g g r e B ühen. l g n e p l A
ZÜNFTIG GEHT’S ZU 37
LOOK
Wir sind dann mal
RAUS Endlich wieder warm einpacken! Kuschel-Strick, Wollmantel und Kaschmirschal warten schon auf ihren Einsatz. Trachtig inspiriert wandert es sich am schönsten durchs Herbstlaub. Stark!
Ein bisschen ZarenFeeling steckt in diesem edlen Mantel mit Kaninchenfellbesatz von SCHNEIDERS um € 999,-.
Für alle Wetter gerüstet im Janker von STEINBOCK um € 299,-.
1937 DER BERG RUFT
Flauschige Walkjacke von MEINDL um € 730,-.
38
HER BST / W IN T ER 2017
R
EB LI
E N:
I W
WA S
Der legendäre Bergsteiger, Schauspieler und Regisseur LUIS TRENKER stand mit seiner weltberühmten Kombination aus Naturverbundenheit und Originalität Pate für das südtiroler Label „Luis Trenker“, das den Alpinen Lifestyle seit Mitte der 1990er straßentauglich macht.
Robustheit, Echtheit, Freiheit.
LOOK
Feschak in Lodengilet um € 179,-, Hemd um € 69,90 und Strickjacke um € 149,-, alles von TRACHTMACHER (erhältlich ab Oktober).
1961 TRACHTENKOSTÜM Dicke Strümpfe zum gedeckten Lodenkostüm: So sieht SPORTALM die Herbst-Trends in den frühen 60ern. Classy!
Janker mit Fischgratmuster und Strickärmeln von LUIS TRENKER um € 499,-.
ES HERRSCHT AUFBRUCHSTIMMUNG
Fotos: Sportalm Archiv, Luis Trenker Archiv
Auch wenn uns die modernen Alltags-Expeditionen eher durch Straßenschluchten und auf Dachterrassen führen, so machen sich die althergebrachten Stoffe und qualitätsvollen Verarbeitungen der Tracht ausgesprochen gut als fesche Ausrüstung.
Walk-Joppe mit Hirschhornknöpfen von GRASEGGER um € 249,-.
Janker in Dunkelblau mit wattierten Ärmeln von LUIS TRENKER um € 549,-.
Signalfarbe: DamenWalkjanker in knalligem Rot von VON & ZU um € 379,-
HER BST / W IN T ER 2017
Apfeldirndl aus Leinen und Baumwolle mit handbemalten Knöpfen aus der „Ein Stück Heimat“-Kollektion von SEIDL um € 298,-, dazupassende_Dirndlbluse um € 69,-
Rausgehfein: Gehrock aus Original Schladminger Loden mit Samtdetails um € 269,-, Rüschenbluse um € 149,-, zur Hose mit Samtstreifen um € 119,- und Chelsea Boots mit Loden um € 279,-, alles von TRACHTMACHER (erhältlich ab Oktober).
39
LOOK
Auf Streifzug: Lodenmantel aus reiner Schurwolle mit gebrannten Büffelhornknöpfen von GRASEGGER um € 429,-.
Auch so können TrachtenFans aussehen: Looks von WEBER & FREY, Samtgilet um € 249,-. 6
Handfest: Schuh von NOBRAND um € 139,-.
1995 WOLLWELTEN Die für MOTHWURF so typischen markanten Knöpfe machen sich Mitte der 90er gut auf den weichen WollJankern und Gilets, die noch heute am schönsten in Grau daherkommen.
Die Zipperweste mit Zopfmuster ist aus einer AlpakaWollmischung von PHIL PETTER um € 449,-.
40
Nicht nur für Bergfexe: Janker mit Fischgratmuster von LUIS TRENKER um € 599,-.
HER BST / W IN T ER 2017
LOOK
Wenn die Herbstsonne noch kräftig genug ist: Jäckchen von JULIA TRENTINI um € 349,-.
Styling-Tipp:
WELTGEWAND(T)
Tracht ist Mode mit Wu rzeln, alpenländischer Energie und Einzigartigkeit. Lassen Sie Ihren Liebling s-Walkjanker, den Lodenmantel und die Trachtenbluse nicht außen vor beim täglichen Ankleiden. Geben Sie den schmucken Stücken die Gelegenh eit, ihren Glanz auf Ihre Basics abzufä rben. Der Effekt: Ihre Garderobe wird ers t recht international, weil unverwech selbar.
Herren-Kurzmantel aus Walk von Lodensteiner um € 369,-, Strickjacke um € 199,-, Hemd um € 69,90. Karierter Damen-Mantel um € 299,-, Lodengilet um € 199,- mit dazupassendem Rock um € 169,-, Bluse um € 99,-, Haube aus reiner Wolle um € 39,90, alles von TRACHTMACHER (erhältlich ab Oktober).
Gobelin-Look auf der Jacke von SPORTALM um € 389,-.
1
2
4
LEDER HÄLT WARM Zeigt her eure Knie! Echte Männer tragen auch bei Minustemperaturen ihre kurze Lederne zur Schau.
3
1 Sämisch gegerbte Hirschlederhose von MEINDL um € 1.290,2 Lodenjanker von BOSS WIESN & WASEN um € 479,3 Ziegenlederne in coolem Grau von MEINDL um € 498,4 Ziegenlederne von MEINDL um € 790,-
HER BST / W IN T ER 2017
41
Austrian Couture
1
LOOK
t k a u fe n , e w
tr
a ge
HERREN-GILET
i
g
tz Je
n
„Erst die Weste - oder wie wir in der Tracht sagen ‚das Gilet‘ macht für mich ein ordentliches Herren-Outfit komplett. Dieses Exemplar ist besonders fein mit den Samtdetails und der edlen Wolle.“ Lodengilet von WINDSOR um € 249,-
2
Me in e s st üc ke L ie bli n g
DIRNDLMANTEL „Was trägt man im Winter übers Dirndl? Eine besonders kleidsame Antwort gibt dieses elegante Modell mit genügend Weite für den schwingenden Rock.“ Mantel von MOTHWURF um € 990,-
Mit den besten
Empfehlungen VON
Christa Endthaller, SEIT 1996 VERKÄUFERIN BEI SEIDL GRAZ
Exklusiv ist Christas zweiter Vorname. Ihre Vorliebe gilt prachtvollen Stoffen, schmeichelhaften Silhouetten und einer Prise Luxus. Damit der Alltag ein bisschen besonders wird.
4
3 BROKAT-ROCK
FAVORIT: TRACHTENPUMPS „Ein bisschen Absatz sollte sein! Der garantiert nicht nur ein schlankes Bein, sondern auch die richtige Haltung zu Ihrem neuen Festtags-Ensemble. Das Ornament macht dieses Modell geradezu vornehm, die gemäßigte Höhe des Stöckels spricht für den einwandfreien Tragekomfort.“ Pumps von DIRNDL+BUA um € 189,90
HER BST / W IN T ER 2017
„Voll im Trend, wobei eigentlich ja ein fixer Bestandteil der Ausgeh-Garderobe: Ein Rock aus Brokat versprüht geschmackvollen Prunk, hier ein wunderschönes Modell von Habsburg. Farblich wie gemacht für graue Tage, die damit sofort erstrahlen!“ Rock um € 490,-, kompletter Look von HABSBURG.
43
n e r e i l u t a r g Wir m u z t s h c i l herz ! m u ä l i b u J
www.dirndl-bua.at dirndlundbua
LOOK
Me in e s st üc ke L ie bli n g
Mit den besten
Empfehlungen
1 KASCHMIRTUCH
2
„Das Herbst-Thema Erntedank ist auf diesem Exemplar aus Kaschmir und Modal in wunderbaren Farben umgesetzt. Ein Traum: kuschelig und schmückend!“ Tuch von VON & ZU um € 149,-
3
FAVORIT: KARO-HEMD „Karierte Hemden sind immer eine gute Idee für die Männer-Garderobe. Für alle, die schon ein herkömmliches Exemplar in Blau oder Grün besitzen, empfehle ich ein extravagantes Modell wie dieses hier mit Blumen-Aufputz.“ Hemd von DU4 um € 149,-
J e t z t k a u fe n
VON
HER BST / W IN T ER 2017
t r a ge n
Rustikal mag es Waltraud immer, am liebsten aber gespickt mit deutlich modischen Akzenten. Das Wohlfühlen steht bei ihren Anregungen eindeutig im Mittelpunkt.
„Fein und bequem zugleich: Dieses Modell vereint beides in sich und ist deshalb auch so vielseitig einsetzbar: zum festlichen Dirndl genauso wie zum Jeans-Outfit mit Blazer.“ Stiefel von DIRNDL+BUA um € 319,-
ig
SEIT 1983 VERKÄUFERIN BEI SEIDL ANGER
,e w
Waltraud Maier,
LEDERSTIEFEL
LEDERROCK
4
„Nichts fühlt sich bequemer an als Wildleder, und Lederröcke gehören zu meinen absoluten Lieblingsteilen. Dieser ist besonders raffiniert: Die Rückseite ist aus weichem Loden.“ Rock aus Ziegenleder und Loden um € 379,-, Lodengilet um € 289,-, beides von STEINER 1888.
45
LOOK
Für ein wenig Opulenz
Royalblaues Sakko von WINDSOR um € 499,-
Evergreen
SAMT
An dem kuscheligen Edelstoff führt diesen Herbst nichts vorbei. Er schimmert auf Jacken, Tüchern, ja sogar Schuhwerk. Der Effekt: stil- und gleichzeitig geheimnisvoll.
Edel und ungezwungen zugleich: Janker von LUIS TRENKER um € 429,-
PRIMA, BALLERINA Grazil und göttlich ist der Auftritt in dem smaragdgrünen Jäckchen um € 575,- und dem dazupassenden Rock um € 460,-, beides von MOTHWURF.
Elegante Samt-Pumps von DIRNDL+BUA um € 239,-
Raffiniertes Mantelkleid mit samtbesetztem Revers von LENA HOSCHEK um € 790,-
DAS ROYALE GEWEBE Königlich, nur einem erlesenen Kreise vorbehalten, schmückt uns dieser besondere Stoff bereits seit dem Mittelalter. Wurde Samt früher ausschließlich aus Seide hergestellt, wird dieser heute auch aus Baumwolle, Viskose oder synthetischen Materialien gewebt.
Umwerfend: Fransentuch von SPORTALM um € 55,Regenstiefelette aus Gummi mit samtiger Oberfläche von LEMON JELLY um € 99,90
46
HER BST / W IN T ER 2017
Traditionell gearbeitetes Kropfband mit Schmuckstein von SCHRABACHER um € 49,-
ung Für die nötige Bodenhaft
LOOK
Cooles Walk-Sakko von STEINER 1888 um € 359,-
Evergreen
LODEN Die unschlagbare Waffe der Tracht gegen Kälte ist der gewalkte Wollstoff, in dem vor allem Janker traditionellerweise gut daherkommen. Echt ganz schön fesch!
Gepflegter Janker von WINDSOR um € 699,-
KERNIG Lässig-Look mit Lodenjoppe um € 269,-, ungefüttertem Lodengilet aus Original Schladmingerloden von Lodensteiner um € 159,- und italienischem Flanellhemd um € 99,-, alles von TRACHTMACHER (erhältlich ab Oktober).
Kariertes Modell von LUIS TRENKER um € 429,-
Traditionelle Optik, moderner Schnitt: Janker von LODENFREY um € 349,-
DIE HEIMAT DES LODENS
Typisch, aber prachtvoll: Janker von HABSBURG um € 699,-
Wohlfühlmodell mit frischem Grün von GRASEGGER um € 198,-
Loden macht auch vor Sneakers nicht Halt: von LUIS TRENKER um € 299,-
HER BST/ W IN T ER 2017
Althochdeutsch „Lodo“ bedeutete „grobes Wollzeug“ und der mittelhochdeutsche Begriff „Lodi“ heißt so etwas wie „Mantel“. So oder so ist Loden bis heute ein 100%ig natürlicher Stoff - und noch dazu der einzige, der auch nass geworden noch wärmt!
47
IN TERV IE W
SUSANNE BISOVSKY
Die Zukunft sieht rosig aus Warum der Einfluss der Tracht größer wird, woher der Retro-Trend kommt und welche Stücke es zu bewahren lohnt: Österreichs Vorzeige-Designerin lässt einen optimistischen Blick auf die Mode der nächsten Jahrzehnte zu.
V
iele halten die gebürtige Oberösterreicherin für die wohl einzige heimische Designerin von internationalem Format. Susanne Bisovsky hat sich in relativ stiller und umso eindringlicherer Arbeit ihre Position als unaufgeregtes Designgenie und Instanz in Sachen Mode erwirkt. Sie umhüllt ein zeitloser Mantel des Understatements, das Bisovsky als Person unheimlich spannend macht. Und ihre Gäste neugierig.
48
Textile Geschichte(n) sind ihre Leidenschaft. Und weil sie auch die Vergangenheit schätzt, ist sie ihrer Zeit stets voraus. Susanne Bisovsky 1968 geboren, ist Bisovsky ein kränkliches Kind und trägt immer Kopftuch - bis heute ihr Markenzeichen. 1988 studiert sie bei JeanCharles de Castelbajac, der sie nach Paris holt. 1993 gelingt ihr Durchbruch mit Helmut Lang und dem Latex-Kleid, das „Dress of the Year 1995“ wird. Lang bestärkt sie darin, sich dem Thema Tracht zu widmen. Sie designt für Gössl, Sportalm u.a. In ihrem eigenen Label kreiert sie modernen „Wiener Chic“ rund um die Biedermeier-Rose. Aktuelles Großprojekt: die Kostüme für „Der Freischütz“ an der Mailänder Scala.
die Tracht kommt ja nicht von ungefähr. Je synthetischer die Zeit, desto attraktiver werden Urwerte und gute Materialien, und umso größer wird der Hang zur Beständigkeit, wenn alles so dahinflittert. Kommt die Rückbesinnung auf traditionelles Handwerk? Derzeit kann man alles sofort und ganz schnell erwerben und trotzdem gehen die Leute wieder in Strickkurse und wollen etwas herstellen, etwas selbst erarbeiten. Das schnelle Konsumieren stößt die
HER BST / W IN T ER 2017
Menschen bereits ab, weil die Dinge in der Sekunde an Wert verlieren. Wer Qualität kauft, hat auch ein längerfristiges Produkt und dahin geht sicher der Trend. Mode muss ja periodisch zerfallen. Da, wo der Höhepunkt der modischen Entwicklung erreicht ist, ist er als Thema auch schon wieder gegessen. Wer das oft erlebt hat, bekommt eine neue Einstellung dazu. Die Youngsters erahnen das bereits, haben ein gutes Qualitätsbewusstsein und erkennen, dass Lieblingsstücke besser nicht entsorgt
Fotos: Udo Titz, Jenni Koller, Atelier Olschinsky, Wolfgang Zajc, beigestellt
Wenn man die letzten 90 Jahre modisch revuepassieren lässt: Was bleibt? Man glaubt ja immer, am Höhepunkt der Zeit zu sein, aber so ist es ja nicht. Es gibt immer diesen Schritt zurück, mit dem man reflektiert. Modisch gesehen gibt es einfach nicht mehr so gewaltige Umwälzungen. Im Grunde gibt es seit den 1970er Jahren, die auf die 20er geschielt haben, nur mehr Revivals. Ich glaube, dass das auch der natürliche Weg der Mode ist. Und die Sehnsucht auf das, was mal war, scheint so stark zu sein, dass man sich auf die Retro-Bewegungen verlässt. Die Zukunftsperspektive von einer sterilen Welt ist kein Highlight, auf das man wartet. ScienceFiction-Outfits sind gar nicht so spannend wie man‘s erhofft hat. Die Frage ist: Will man das, oder will man immer noch etwas zum Angreifen? Die Rückbesinnung auf
Erfolgsträchtig
IN TERV IE W HANDSCHRIFT Den Menschen, eingebettet von Mustern und Ornament, findet Bisovsky schöner als die simple Zurschaustellung nackter Haut: „Ich habe die MUSTERORGIE bis ins Extrem getrieben“, sagt sie, „ich laufe da erst richtig warm.“
„Je synthentischer die Zeit, desto größer der Hang zur Beständigkeit.“ Susanne Bisovsky, österreichische Designerin
werden und man so in eine Art Stil hineinrutschen kann. Wo wird die Tracht in 90 Jahren sein? Ich hatte nicht gedacht, dass der Trend Trachtenmode so lang anhält. Das ist offenbar eine gesellschaftlich relevante Entwicklung und keine modische Erscheinung. Die Grenzen verschwimmen ja und Mode und Tracht werden auch bald nicht mehr so dezidiert getrennt sein. Die Mode möchte beständiger werden, und die Tracht ein bisschen modischer. Die beiden liebäugeln sehr miteinander. Ich sehe das mit einem lachenden und weinenden Auge. Wenn so extrem günstige Dirndl um 39 Euro bei Billigdiskontern hängen, muss
man aufpassen, dass man die Leidenschaft fürs Thema auch beibehält. Darum sollte man sich die wirklich interessanten Teile anschauen und fragen: Was hat Qualität? Denn im Grunde müsste Trachtenmode von Qualität gekennzeichnet sein. Bringt die Globalisierung den Aufwind? Mikro-Trends wechseln immer hektischer, Revivals wie Folklore tauchen in immer kürzeren Intervallen auf. Früher hat sich die Landbevölkerung aus verschiedensten Gründen auch an der höfischen Mode orientiert und später haben Adel und Bürgertum dann wieder die große Sehnsucht nach dem Land entdeckt. Durch dieses Wechselspiel sind neue Formen entstanden. Es ist immer noch ein bischen diese Lust am Verkleiden und sich dann ausgelassen benehmen zu können. Es ist noch immer ein bischen exotisch. Das Dirndl ist eines der prägenden Dinge in der Trachtenmode. Man kann mit keinem anderen Stück so auffallen. Ein Ausschnitt bis zum Nabel regt keinen mehr auf, aber ein Dirndl ist eben etwas Spezielles. Dabei wäre Tracht weit mehr als Dirndl und Lederhose. Ich interessiere mich für die unauffälligen Trachtenteile, wie etwa den Schalk aus dem Bregenzerwald, ein extrem spannendes, glanzgestoßenes schwarzes Jäckchen, das die Frauen getragen haben, aus Dankbarkeit dass die
HER BST / W IN T ER 2017
Der Bregenzerwälder SCHALK: faszinierend, rar und mit Haute-CouturePotenzial.
Pest nicht bis ins Land gekommen ist. Das sind Teile, die absolute Couture sind, wenn man sie in Paris zeigt. Da stecken spannende Geschichten dahinter, und diese Textil-Geschichte(n) sollte man weiterentwickeln und gleichzeitig schützen wie bedrohte Tierarten! Wer werden die neuen Stilikonen sein? Es wird wieder eine Tendenz zu selbst denkenden Menschen geben müssen, weg vom ferngesteuerten Dasein. Nur diejenigen mit unabhängigem Selbstbewusstsein werden in der Lage sein, einen Stil zu formulieren. Da kann Tracht ein Mittel sein, eines von vielen. 49
HOCHZEIT
1982
Christine und Karl Fuchs kaufen ihr Hochzeits-Gewand bei SEIDL in Anger und heiraten am 7. August 1982 in Stubenberg. Christine erinnert sich: „Mein Dirndl war aus Seidenbrokat und ich hab es freilich aufbewahrt.“ Das Paar ist bis heute verheiratet und SEIDL als Kunden treu.
Bewahren und bejahen Im Weingarten, auf der Alm oder im schmucken Schlösschen: Heiraten in Tracht bringt festliches Flair in jeden Rahmen. Die Symbolkraft von Dirndl & Co sorgt für den zusätzlichen Romantik-Faktor, trägt man damit doch Beständigkeit und traditionelle Werte vor den Altar.
Foto: beigestellt
Schwüre, Küsse, en. Freudenträn
HERBST/WINTER 2017
TRACHTENHOCHZEIT 51
HOCHZEIT
Heirats-
FÄHIG
Kommt «Trauung» eigentlich von «sich trauen» im Sinne von «etwas wagen»? Die schönsten Looks für den großen Schritt ins Ehe-Glück: elegant trifft galant.
1
2
Blau für die Braut: festliches Seidendirndl von LENA HOSCHEK um € 1.390,Freuen wie eine Schneekönigin: Braut-Dirndl von SPORTALM um € 1.129,-, Spitzenbluse um € 139,3
Zum perfekten Braut-Outfit zählen nach britischer Tradition etwas Altes für die Beständigkeit, etwas Neues für die gemeinsame Zukunft, etwas Gebrauchtes als Sinnbild für Freundschaft und etwas Blaues als Symbol der Treue. Romantisch!
Pracht in Pistazientönen: Braut-Dirndl von SPORTALM um € 989,-
52
1 Seidendirndl in exklusivem Silber von PLOOM um € 825,2 Dirndl aus Seidenbrokat von PLOOM um € 825,3 Rosétöne in Seide von TOSTMANN um € 1.190,-
HER BST / W IN T ER 2017
WA S
KLEIDERSCHAU
W
IR
L I E B E N:
Hinwagen, Anschmachten, Jasagen.
HOCHZEIT
Hingucker: Der Bräutigam trägt ein Sakko aus Wolle und Mohair um € 680,- zu einer passenden Hose um € 250,- und ein Seidengilet um € 430,-. Alles von GÖSSL.
Heiraten in Lederhose? Aber sicher! Look von GÖSSL.
KL
A SSIKER
WUSSTEN SIE, DASS ...
Todchic in MOTHWURF: festliches Sakko um € 675,-, Gilet um € 350,-
nach alter Tradition der Bräutigam den Brautstrauß aussucht, kauft und ihn der Braut überreicht - allerdings erst kurz vor oder in der Kirche. HER BST / W IN T ER 2017
Ein bisschen Dandy sein in Tracht: edles Sakko um € 899,-, passende Hose um € 329,- und Lodentuchgilet um € 369,-. Alles von HABSBURG. 53
HOCHZEIT
AUS DEM SEIDL
Hochzeits-Album Eva & Manuel Sammer g 2. April 2016 in Hartber
Tanja & Claudius 12. Juni 2016 amBach Hannersberg 54
Resi & Heli Mohart mit Jakob 1. Oktober 2016 in Anger HER BST / W IN T ER 2017
Nora Tödtling-Musenbichler & Max Tödtling 27. Mai 2017 auf der Teichalm
Michaela & Hannes Scheikl 10. Juni 2017 im Schloss Farrac
h
Carmen & Herber 26. August 2016 t Kneißl in Pöllau
Anna-Maria Thaller-Kerschenbauer & Bernhard Kerschenbauer 17. September 2016 in Anger
HOCHZEIT
Daniela & Rainer Bruchmann 9. September 2016 in Hartberg HER BST / W IN T ER 2017
55
SERV ICE
AUS DER SCHNEIDEREI
Ausgebügelt
Zwickt’s? Die SEIDL-Meisterschneiderinnen machen das schon. 19 7 7 ANTON DOPPELHOFER (li.) im feschen Steireranzug. Das Sakko trägt knappe 40 Jahre später sein Schwiegersohn zur Trauung (ganz links).
Exakt, geschmackvoll und gewissenhaft: SchneidereiService geschieht bei SEIDL persönlich und professionell.
ERNA WEITZER
„Mein Vater hat meinem jetzigen Ehe- „ Ziel der Änderung: schaut aus als mann Mario schon vor einiger Zeit wär‘s schon immer so gewesen.“ schöne, alte Trachtenjanker vermacht, in die er einfach nicht mehr reingepasst hat. Erna Weitzer, SEIDL-Meisterschneiderin in Graz Mario waren sie zu groß, aber als die MARION WAGNER ist eine Hochzeit im September 2016 näher kam Meisterin in Sachen Ideen. Auch wenn es manchmal knifflig wird, und ich mein Braut-Dirndl bei Seidl in scheuen sie und ihre SchneidereiKolleginnen in Anger keine Mühen Anger ausgesucht habe, ließen wir ein für die perfekte Kundenlösung. Sakko dort in der Schneiderei. Es wurde super abgeändert und der heutigen Zeit angepasst. Es stammt ja aus dem Jahr 1977. Für meinen Vater war es eine Überraschung, dass es mein Mann bei der Trauung trug. Er war gerührt!“ Geschichtsträchtig: Mario Köldorfer gab seiner Sigrid das JaWort in einem Erbstück ihres Vaters Anton Schmallegger.
56
HER BST / W IN T ER 2017
Fotos: Bernhard Bergmann
liebt Herausforderungen. Die passionierte Schneiderin ist Profi in der Perfektionierung von Herren-Sakkos und Brautdirndln. Gemeinsam mit ihren Kolleginnen in Graz brilliert sie generell bei Spezial-Wünschen.
SERV ICE
SEIDL LEXIKON
Wie man Hemd und Bluse bügelt Faltenfrei durchs Leben: Die SEIDL-Meisterschneiderinnen verraten ihre Profi-Tipps für Glattgebügeltes. Oft verhasst, lässt sich Bügeln mit der richtigen Technik sogar als eine Art Kunstform zelebrieren. Machen Sie sich das BügelLeben leichter und hängen Sie frisch gewaschene Hemden und Blusen zum Trocknen auf Kleiderbügel auf. Je feuchter die Stücke sind, desto besser, denn gemeinsam mit der Schwerkraft arbeitet die Feuchtigkeit bereits für Faltenfreiheit. Die Reihenfolge der gebügelten Teile ist entscheidend: Kragen, Schulterpartie und Manschette kommen als erstes dran, danach erst Ärmel und Vorder- und Rückenteile. Anders herum zerknittert ihr Werk wieder unnötig. Profis bügeln Ärmel mithilfe eines Ärmelholzes. Sie haben keins? Achten Sie darauf, dass
Sie keine Längsfalte in den Ärmel pressen! Zuerst Ärmel mittig glätten, dann von der Naht weg bügeln, aber nicht bis zur Kante. Beim Bügeln des Hemdenund Blusenkörpers die Stellen zwischen den Knöpfen nicht vergessen! Vorsicht bei plastischen Aufdrucken! Dann immer nur von links bügeln. Bei Seide auf eine niedrigere Bügeltemperatur achten. Frisch gebügelte Stücke am besten auf gute Kleiderbügel hängen und luftig verstauen. Gutes Gelingen wünschen die SEIDL-Meisterschneiderinnen!
Service bei Seidl
Meisterschneidereien bei SEIDL in Graz und Anger
Professionelle Maßanpassung bei Ihrem Einkauf und von schon getragenen Stücken, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen, ExpressÄnderungen, Sonderanfertigungen
StammkundenVorteile bis zu 8% halbjährlicher Bonus, Spezialtarife bei Änderungen, uvm.
Trachtenverleih bei SEIDL in Anger
„Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ für nur 79 Euro HER BST / W IN T ER 2017
57
KOLUMNE
Diesmal:
WAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN?
ERINNERUNGEN Hach, die Jacke hatte ich damals an, als... Die Freundin des guten Geschmacks empfiehlt modisches Gedächtnistraining und die Investition in Einkaufs- und Trage-Erlebnisse.
„Erlebnisse werden nunmal analog geschaffen.“
VON:
Katharina Götzl, 4. GENERATION BEI SEIDL, DABEI SEIT 2006
Rü
t
Im
s war dunkelblau mit Streublumenmuster und einer schlafenden Katze auf der Schürze. Ich weiß noch genau, wie mein Lieblingskleid als 9-Jährige ausgesehen hat. Ich hatte es an, als ich mir eine riesige Platzwunde am Kopf zugezogen habe. Und als das Blut nur so strömte, war meine größte Sorge, dass die Flecken das Kleid versauen. Tatsächlich ist es so, dass wir prägende Erlebnisse oft mit gewissen Kleidungsstücken verbinden: das erste Date oder die wahnsinnig tolle Party haben sich so noch bildlicher ins Gedächtnis gebrannt. Ich habe etwa noch klar vor Augen, was ich zu meinem ersten Vorstellungsgespräch getragen habe. Was 1998 sonst noch so passiert ist, liegt da eher im Dunkeln. Wenn ich die kleine Satintasche ausführe, die ich vor über 10 Jahren in London gekauft habe, muss ich immer an die entzückende Verkäuferin in dem Laden denken, die sich allen Ernstes einen Tag später noch an mich und mein Kleid zur Tasche erinnern konnte. Wenn wir Klamotten mit Erlebnissen in Verbindung bringen, funktionieren sie plötzlich wie Songs oder Gerüche: Sie lassen uns Gefühle und Situationen nochmal durchleben. Dafür müssen wir aber freilich die Gelegenheiten schaffen, die das möglich machen: Ausgehen, Anlässe wahrnehmen, aber auch Einkaufen in echten Läden hilft. Erlebnisse werden nunmal analog geschaffen. Wie sich der Kaschmirschal beim Umlegen angefühlt hat, wie die Shoppingbegleitung strahlte, als die zweite anprobierte Jeans als neue Lieblingshose feststand, die Freude als die Verkäuferin das Traum-Kleid noch in genau der richtigen Größe hervorzauberte – so etwas ist nicht durch einen Klick zu ersetzen. Und manchmal, da erinnern einen Stücke an eine ganze Ära, es passiert ein modisches Déjà-vu: Geht mir zum Beispiel so, wenn ich den Patches-auf-Jeans-Trend sehe, der jetzt neu aufgelegt wird. Da muss ich unweigerlich an meine Jeans mit den roten Seitenstreifen denken, die ich wohl das komplette Jahr 1994 über anhatte. Mode funktioniert so als eine Art Andenken. Das ist es ja, was Trends erst erträglich macht: die mehr oder weniger peinliche Erinnerung an sie, die man mit Gleichaltrigen teilt.
ie ge l b e t r a c h
et
E
c
p ks
2
1 FAVORITEN Daran erinnert man sich doch gern!
3
1 Einkaufen früher: Erlebnis statt Zeitvertreib. Bild aus dem JeansLaden von SEIDL in Anger 1991. 2 Kaschmir-Haube probieren: unvergleichlich. Von DADDY‘S DAUGHTERS um € 159,3 Manche Erinnerungen sind allgegenwärtig: Hier auf einem Foto aus 2010, trägt Katharina die Jacke heute noch immer gerne.
HER BST / W IN T ER 2017
59
...und Gratulation zu 90 Jahren Freude an der Tracht und dem feinen Gespür für schöne Mode. Meike Schilcher und das gesamte Daddy´s Daughters Team.
PURE CASHMERE
TR ACHTENFR EI
Warum in die Ferne schweifen Internationale Mode in der ungezwungenen Atmosphäre eines Familienbetriebs zu shoppen, hat bei SEIDL schon lange Tradition: Im Angerer Stammhaus garantieren sorgfältig ausgewählte Fashion-Labels modische Ausflüge. Gleich nebenan ruft dann noch der Denim-Tempel STUDIO. Wagen Sie einen Schritt in die trachtenfreie SEIDL-Welt!
1958
Die Herrenwäschefabrik Eterna promoted „Freizeithemden im Nautic-Stil“. Der Werbeslogan damals: „gibt dem Mann Figur“. 1863 in Wien von einem Brüderpaar gegründet, sollte der Name Eterna (lat. „ewig“) bis heute ein Begriff für Qualitätshemden bleiben.
Das Mode-Extra bei Seidl in Anger
Foto: Archiv Eterna
HERBST/WINTER 2017
TRACHTENFREIE ZONE 61
TR ACHTENFR EI
SCHÖNHEIT VON DRINNEN Ladies, Sie brauchen sich nicht jeden Trend überzustreifen, aber auf diese modischen Tendenzen sollten Sie einen Blick werfen.
Wärmepuffer: wattierte Jacke von MILESTONE um € 399,-.
Todchic in großen Größen: exklusiver Mantel von MARINA RINALDI um € 1.250,-
WA S W I R
LI
E EB
N:
mehr als 1 Mantel, alles aus Wolle, chice Streifzüge. TREND, LASS NACH!
Naturgewalt: Kurzmantel aus Wolle von GIL BRET um € 199,90.
62
HER BST / W IN T ER 2017
Die 90er zeigen ihren nachhaltigen Einfluss in der Modewelt mit TierAufnähern auf Hosen + Sweatshirt. Der optimale Look: 1 Trendteil + 1 Klassiker. Macht Spaß, ist aber nicht so gewollt. Dafür heißt‘s: unbedingt Wollmantel zulegen!
TR ACHTENFR EI
1967 GLANZ UND GLORIA Der Abend eine Show: Pailletten, Seide und Schimmersteine - in den 1960ern war es ein Muss sich aufzurüschen, wie hier praktiziert von LUISE SEIDL. Vorbildlich!
Strick-Star: Pulli von BLUBIANCO um € 159,-.
Lagenlook forever: Outfit von MARC O‘POLO, Pulli ab € 119,90.
Applikationen Jeans mit Strasssteinen von BRAX um € 129,90.
Jeans mit Patches von CAMBIO um € 149,90.
Trendy: winterweißer Wollmantel von CRISTINA GAVIOLI um € 249,-.
Floraler Aufputz auf den Jeans von BRAX um € 129,90.
HER BST / W IN T ER 2017
Froh in Bordeaux: Wollmantel von PIU & PIU um € 439,-.
63
TR ACHTENFR EI
Spitze
Kleid mit Bubikragen von VIVE MARIA um € 124,90.
Sexy Glamour: Kleid von VIVE MARIA um € 99,90.
Transparenz, Falten + Spitze: angesagtes Kleid von CRISTINA GAVIOLI um € 189,-.
DER STOFF FÜR ROMANTIK Es gibt wenig Materialien, die so feminin wirken wie es Spitze tut. Das Großartige: Mit Stilettos und Schmuck entfaltet Spitze ihre volle dramatische Wirkung, downgedressed mit flachen Schuhen ist sie alltagstauglich.
Rubinrotes Kleid von VERA MONT um € 169,90.
Brokat
Rock von VERA MONT um € 169,90.
Chice Hülle: Mantel von PIU & PIU um € 399,-.
DIE PORTION LUXUS Ein Kleidungsstück aus Brokat ist ein Solitair: Es möchte ganz für sich allein glänzen! Der EdelStoff macht sich also am besten gemeinsam mit zurückhaltenden Kombi-Teilen. Ideal: Strick und Denim.
Hingucker: Hose von CAMBIO um € 189,90.
64
HER BST / W IN T ER 2017
TR ACHTENFR EI
WA S
Der Typ ‹rauer Gentleman› gilt noch immer als StilVorbild für die Männerwelt. Gepflegt, aber mit Nonchalance muss es sein.
W
EIN BILD VON EINEM MANN IR
LIE
Jetzt ein Karo-Sakko! Wollblazer um € 279,und Baumwollpulli um € 109,-, beides von DRYKORN, Hemd um € 129,90 und Seidenkrawatte um € 79,90, beides von HUGO BOSS.
BE N:
Karos, Glanz, Manieren.
1997 BREITE SCHULTER Bevor der moderne Mann mit Beginn des neuen Millenniums metrosexuell wurde, war er ein Haudegen mit Lederjacke und zurückgegelten Haaren, wie hier bei BOSS.
Business-Look von BOSS: Sakko um € 399,-. Schneidig: Anzug von DRYKORN um € 429,-.
Männer-Muss: Kurzmantel aus Wolle, etwa von CINQUE um € 398,-. Für Bürohengste: Wollsakko von DIGEL um € 219,-.
Lässig-Look von BRAX: Hose um € 99,90.
HER BST / W IN T ER 2017
Stilsicher: Jeans von PIERRE CARDIN ab € 89,90.
65
TR ACHTENFR EI
Abhängen in Jeansjacke und T-Shirt: Der Look von SCOTCH & SODA zeigt, wohin es die Streetwear zieht: in die gute alte Vergangenheit.
Denim hat bei Seidl eine eigene Heimat: ² im STUDIO, dem 300m er g großen Jeans-Loft in An at www.studio-store.
BLAUES WUNDER IM JEANS-LOFT
1991
Im unendlichen Universum unser aller Lieblingshose setzt das STUDIO in Anger auf Labels, die sich klar zu Nachhaltigkeit bekennen. Guter Geschmack und gutes Gewissen gehören hier zusammen.
PARADIESISCHE ZUSTÄNDE Jeanswear hat bei SEIDL in Anger schon seit den 1980ern einen eigenen Platz gleich neben dem alteingesessenen Stammhaus. 2006 wurde das Denim-Domizil allerdings kräftig umgemöbelt. Das Ergebnis: STUDIO, ein Laden, in dem persönliche Beratung und liebevoll selektierte Produkte im Scheinwerferlicht stehen. 66
HER BST / W IN T ER 2017
TR ACHTENFR EI
STARKE STÜCKE
Karo-Comeback: Hemd von ANERKJENDT um € 59,90.
Mit Grunge, Pop und Logo-Mania lassen die 90er grüßen: Durch die Straßen des Jeanswear-Herbstes weht der Wind der Revivals.
Tougher Look von G-STAR RAW.
Lässiger Blazer von FUNKY STAFF um € 99,90.
Fashion mit Funktion: Jacke von ANERKJENDT um € 169,90.
Parka von BE EDGY um € 249,-
Für warme Ohren: Mohairhaube von BECKSÖNDERGAARD um € 49,-.
WA S W I R LI
E
N BE
:
Coolness, Wärme, Wohlfühloutfits.
Chice Armbanduhr von KOMONO um € 89,90.
Top: Taille! Jeans von KINGS OF INDIGO um € 129,90.
HER BST / W IN T ER 2017
Ein echter SAPHIR veredelt den Flakon des Dufts. veredelt den Flakon des Dufts.
67
Rock & Roll
WIR
1
lieben
CLUBKULTUR Viel Schwarz, freche Sprüche und coole Accessoires: Man muss kein Star sein, um einen bühnenreifen Look zu tragen! 1 Metallic-Effekt mit der Börse aus Aal-Leder von BECKSÖNDERGAARD um € 45,2 Denim-Leder-Jacke von BE EDGY um € 249,3 Bluse von MAISON SCOTCH um € 119,90 4 Männer-Kapuzenjacke von BE EDGY um € 249,5 Handschuhe aus Lammleder von BECKSÖNDERGAARD um € 85,6 Logo-Shirt von DIESEL um € 49,-
2
Die Streetwear-Trends, für die unser Fashion-Herz jetzt höher schlägt.
Natur
4
7
Neuer Schwarm: mit Libellen bestickter Wollschal von BECKSÖNDERGAARD um € 129,-.
3
5
6
ÖKO, ABER COOL Was da alles so auf Klamotten keucht und fleucht! Wir stehen auf Tier-Motive, Naturmaterialien und Nachhaltigkeit.
8
7 Wald-Motiv, und das auf fairer Baumwolle: Männer-T-Shirt von ARMED ANGELS um € 39,90 8 Lauter kleine Katzen-Köpfchen auf diesem kuscheligen Mädchen-Hoodie von ARMED ANGELS um € 139,-. 9 Jede Menge exotische Tiere auf dem Schal aus reiner Baumwolle von BECKSÖNDERGAARD um € 49,90 10 Armbanduhr aus echtem Schiefer mit Lederband von KOMONO um € 159,90
9
Statement-Shirt von YOU KNOW YOU WANT IT BY REBEKKA RUÉTZ um € 39,90.
10
68
HER BST / W IN T ER 2017
Jeans & Pulli
TR ACHTENFR EI
2 1
7
3
4 8
FÜR IHN 1 Jeans mit leichtem Destroyed-Effekt von DIESEL um € 179,2 Grau und ziemlich ausgewaschen von ZHRILL um € 89,90 3 Schwarz-Grau-melierter Pullover von ANERKJENDT um € 49,90 4 Super-stretchige Jeans in coolem Dunkelblau von G-STAR RAW um € 119,90 5 Bequemer Kapuzensweater von ARMED ANGELS um € 79,90 6 Angenehm dünner Strickpulli von G-STAR RAW um € 69,90
9
Ist es die da, die mit dem dicken Pulli an? Look von DIESEL.
5
Alte Freunde: Einfach in die neue Lieblings-Jeans schlüpfen und dazu einen einfärbigen Pulli überziehen, am besten Oversize. Manche Dinge muss man nicht unnötig verkomplizieren.
6
10
FÜR SIE 7 Super-nachhaltig produzierte Jeans von KINGS OF INDIGO um € 129,90 8 Sweater mit Glitzer-Bündchen von MAISON SCOTCH um € 89,90. 9 Super-weiche destroyed Jeans von DIESEL um € 179,10 Viskose-Pulli in Kürbisgelb von MARC O‘POLO um € 99,90 11 Kuscheliger Rollkragenpulli von ARMED ANGELS um € 129,90 12 Super-skinny Jeans in dark Denim von G-STAR RAW um € 99,90
12
Simpel und super. Look von DIESEL. 11
HER BST / W IN T ER 2017
69
JUBIL ÄUM
90 JAHRE
Hinter den Kulissen «Das Geschäft ist eine Bühne» wissen Verkaufsprofis. Was also hinter dem Vorhang so passiert, bleibt dem Publikum in der Regel verborgen. Hier ein paar rare Backstage-Einblicke bei SEIDL seit 1927.
Es ist Juli 2014, als Andi Gabalier seine eigene Kollektion bei SEIDL in Anger präsentiert. Als der offizielle Teil vorbei ist, probiert er sich durch die neue HerbstSchuhkollektion.
Ein essentieller Teil der einzigartigen Auswahl bei SEIDL: der EINKAUF. Luise Seidl in einem Showroom in Düsseldorf 1978.
Ein Muss bei den SEIDL-WEIHNACHTSFEIERN: Wichteln unter Kollegen, immer ein Garant für hohen Unterhaltungswert (wie hier 2013).
Abstecher zum Chiemsee zwischen den MESSEN im Sommer 1981 (v. re.): Luise Seidl mit ihren Mitarbeiterinnen Christa Mandl und Hilde Häusler.
So spektakulären Einsatz kann ein FOTOSHOOT abverlangen: Fotograf Stefan Leitner knipst die Kampagne H / W 2013 am Heißluftballon hängend.
WEIHNACHTSFEIER 1993 (v.li.): Oswald und Monika Götzl, Karl Seidl mit Schwester Josefine, Werbestimme Franz Steiner mit Ehefrau.
70
Inspiration holen und Spaß haben in der Modewelt von BERLIN: ein Trip mit den Shopmanagern Anger im Sommer 2012.
Vor seinem Auftritt am Schwarzlsee im September 2014 legt sich H.P. BAXXTER von Scooter ein Lederhosen-Outfit bei SEIDL in Graz zu.
Verwöhnt wird das Einkaufs-Team um Monika Götzl stets bei TOSTMANN am Attersee, wie hier 2015. Die aufgetischte Jause ist immer fantastisch!
1980 stattet Oberinspektor Marek FRITZ ECKHARDT (re.) Karl Seidl in Anger einen Besuch ab.
„Ein Bayer auf Rügen“ und SEIDLWerbestimme WOLFGANG FIEREK 1994 mit dem Grazer Team rund um Monika Götzl (3. v.re.).
IMPRESSUM Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at Redaktion: Katharina Götzl Assistenz: Viktoria Götzl, Marina Taschner, Kerstin Hackl, Martina Friesenbichler, Silvia Schwarz Grafikdesign: BHN Druck: Styria Print Fotos: Geli Goldmann, Bernhard Bergmann, www.fotowerk.cc,
Fotowerk Lampelmayer GmbH, beigestellt. Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Marken für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder STUDIO Street und Jeanswear in Anger erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen. Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.
Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucken dieses Magazin klimaneutral. HER BST / W IN T ER 2017
Natürlich wohnen. Mit Massivholzmöbeln von Team 7 bringen wir die Natur in Ihr Haus.
S TA M M G E S C H Ä F T A-8223 Stubenberg am See, Vockenberg 105 T: +43(0)3176 8534, office@schuh-einrichtung.at LICHTRAUM A-8230 Hartberg, Wienerstraße 2 (FUZO) T: +43(0)3332 61 739, hartberg@schuh-einrichtung.at
www.schuh-einrichtung.at