SEIDL Magazin Herbst/Winter 2016/17 by SEIDL Trachten

Ein Stück Heimat

HERBST / WINTER

2016/17

www.meindl-fashion.de / www.facebook.com/meindl.fashion / www.instagram.com/meindl_bekleidung

authentic luxury

KULTUR UND HANDWERK

SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das Stammhaus in Anger Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr

SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das urbane Traditionshaus in Graz Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 9.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.30 – 17.00 Uhr

STUDIO

Street und Jeanswear Das Jeans-Loft in Anger Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr

SEIDL OUTLET Das Schnäppchen-Paradies in Anger Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at Mo-Fr: 9.00 – 12.30 und 15.00 – 18.00 Uhr

FASHION auf ÖSTERREICHISCH

StammkundenVorteile bis zu 8% halbjährlicher Bonus, Spezialtarife bei Änderungen, uvm.

Meisterschneidereien bei SEIDL in Graz und Anger

Professionelle Anpassung bei Ihrem Einkauf und von schon getragenen Stücken, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen, ExpressÄnderungen, Sonderanfertigungen

Trachtenverleih bei SEIDL in Anger

„Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ für nur 79 Euro

www.seidl-trachten.at

www.sportalm.at

M AGA ZIN

EDITORIAL HERBST/WINTER 20 1 6/17

Fotos: Bernhard Bergmann

ALT & MODISCH

etzt sind wir tatsächlich schon fast 90, also auch ein bisschen manifestiertes Firmen-Urgestein. Deshalb fühlen wir uns mit dem Motto für die neue Herbst / WinterSaison gerade besonders wohl: „Urgestein Tracht“ (ab Seite 16). Sie ist ja auch ein Fels in der Brandung der Fashionwelt, die Tracht. So stabil und solide in Zeiten von trendy Umbrüchen und Modeverirrungen, ist auf sie mit Sicherheit Verlass. Nach alten Vorlagen und mit neuen Zugängen entstehen am laufenden Band aufregende Varianten fürs traditionell inspirierte Anziehen, und dieses Heft und unsere Läden sind voll davon: mit Glamour aufgeladene Dirndl, vor Kraft strotzende Lederhosen, Kuschel-Strick und Rustikal-Chic (alle Looks ab Seite 27). Ob es die Tatsache ist, dass Heiraten in Tracht wieder regen Zuspruch findet (ab Seite 52) oder der junge steirische KabarettStar Paul Pizzera am liebsten in Mundart schmähführt (Seite 50) – ein Hauch von Nostalgie liegt derzeit in der Luft. Das gute Alte wird längst nicht mehr pauschal belächelt, sondern melancholisch feixend herbeigesehnt (Nostalgie-Looks auf Seite 30). Retro ist schön und charmant – allerdings besonders dann, wenn es kein aufgesetzter Look ist, sondern gelebte Verbundenheit mit dem was von früher da ist, finden wir. Mit einer frischen Einstel-

Dieses Familienfoto der Götzls stammt aus dem Jahr 2010, die Looks darauf sind glücklicherweise noch immer aktuell. v.li: Viktoria, Katharina, Monika und Oswald Peter Götzl

lung getragen, sieht ein Erbstück oft moderner aus als das Neue. Bestehendes und Zeitgemäßes verschmelzen zu lassen, das war auch unser Ziel bei der Renovierung unseres Stammhauses in Anger, in dem sich SEIDL schon seit 1927 zuhause fühlt. Über den Sommer wurde hier gestalterisch gut durchgelüftet - damit die Tradition auch weiterhin Gelegenheit zum Aufatmen kriegt. Schauen Sie sich das an! Mit den besten Wünschen für einen grandiosen Herbst,

HER BST / W IN T ER 2016 / 1 7

Cover:

M AGA ZIN

Foto: Irina Gavrich Model: Sarah l Hair / Make-up: Lydia Bred Outfit: siehe Seite 22

INHALT

HERBST / WINTER 2016 / 17

Zünftiges für FREUNDE DER BERGE

SHOPPING

URGESTEIN TRACHT

LOOKS

Die neue SEIDL-Kampagne

Heiraten in Tracht: Outfits, die die BRAUT strahlen lassen

15 MONIKAS LIEBLINGE. Wozu die Expertin jetzt rät 40 STADT, LAND, FUSS. Schuhe zum Verlieben 58 WAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN. Die Kolumne

16 URGESTEIN TRACHT. Die SEIDL-Highlights der neuen Saison in der Herbst/Winter-Kampagne 28 ALPENGLÜHEN. Chices zum Aufbrezeln 30 ALTE ZEITEN. Nostalgie liegt voll im Trend 32 FREUND(IN) DER BERGE. So punktet Loden 34 ALLES APFEL. Die Apfel-Kollektion neu bei SEIDL 35 HAUT MICH UM. Lederhosen und ihre Looks 36 KUSCHELECKE. Kaschmir & Co 38 GANZ SCHÖN KALT. Fesches für die Kälte 52 STRAHLENDE BRAUT. Hochzeits-Outfits 59 TRACHTENFREIE ZONE. Das Mode-Extra in Anger

REPORT 42 AUS DEM NÄHKÄSTCHEN. Wer steckt eigentlich hinter den Stücken bei SEIDL? Diesmal: Phil Petter 44 ZWICKT’S. Aus der SEIDL-Meisterschneiderei 48 SCHRANKGEFLÜSTER. Kunden öffenen ihren Kasten 56 EIN STÜCK HEIMAT. Reise-Tipp Kitzbühel

KÄLTE-SCHUTZ Schönes für Draußen

Wie ein Hochzeitsdirndl aus den 1980ern dank der SEIDL Meisterschneiderei wieder zum Einsatz kommt

IMPRESSUM Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at oﬃce@seidl-trachten.at Redaktion: Katharina Götzl Assistenz: Viktoria Götzl Grafikdesign: BHN Illustrationen: Lena Zotti Druck: Styria Print Fotos: Irina Gavrich, Bernhard Bergmann, beigestellt.

Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Marken für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder STUDIO Street und Jeanswear in Anger erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen. Nur solange der Vorrat reicht. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.

Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucken dieses Magazin klimaneutral.

PERSÖNLICHKEITEN 46 FRÄULEIN HÜBSCH. Julia Trentini im Portrait 50 DER SCHMÄHFÜHRER. Kabarett-Senkrechtstarter und Mundartfan Paul Pizzera im Interview

STANDARDS 10 SCHWARZES BRETT. Die SEIDL-Pinnwand 68 MARKEN. Die SEIDL-Labels im Überblick 70 SEIDL-FAMILIENALBUM. Ein Blick zurück

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

PINN WA ND

News aus der Trachtenwelt

HERBST / W INTER 2016/17

SCHWARZES BRETT Making of „Urgestein Tracht“ Über Stock und Stein ging es diesmal auf der Suche nach den besten Bildern für die Herbst/Winter-Kampagne: Fotografiert wurde im Schotterwerk Strobl in Weiz zwischen Baggern und Felsen. Solide, urtümlich und wertvoll wurde die Tracht hier ins rechte Licht gesetzt. Das Ergebnis gibt’s ab Seite 16 zu sehen.

Unser Team

v. li.: Katharina Götzl (Produktion), Model Michael, Monika Götzl (Produktion), Model Sarah, Fotografin Irina Gavrich, Lydia Bredl (Hair & Make-up), Viktoria Götzl (Produktion); vorne: Moritz Zangl (Fotoassistenz)

In Lederhose on the road

EIN STÜCK HEIMAT AUF CHARITY-RALLYE Um Spenden für ein Waisenheim in der Mongolei zu sammeln, haben sich 3 Freunde aus Graz im Sommer 2016 aufgemacht, im Rahmen der „Mongol Rally 2016“ 16.000 Kilometer von London bis nach Sibirien zurückzulegen – aus Abenteuerlust und für den guten Zweck. SEIDL unterstützt das Team mit Lederhosen-Outfits, die bei den internationalen Teilnehmern für mächtig Aufsehen sorgen, den interkulturellen Austausch auf der Reise anregen und in der Ferne Ein Stück Heimat vermitteln. Die Jungs sorgen persönlich dafür, dass jede Spende ankommt: https://www.gofundme.com/IBelieveIKhanFly

HER BST / W IN T ER 2016 / 1 7

Jubiläen

20 JAHRE LUIS TRENKER – 70 JAHRE SCHNEIDERS Wir gratulieren! Zwei langjährige Partner von SEIDL feiern Jubiläum: Luis Trenker, das Südtiroler Kult-Label benannt nach der Bergsteiger-Legende und Synonym für den alpinen Lifestyle, gibt es heuer schon seit 20 Jahren. Das Familienunternehmen Schneiders, 1946 in Salzburg als Mantelfabrik gegründet und seit Generationen eine international erfolgreiche Marke, begeht heuer seinen 70. Geburtstag. Die SEIDLFamilie bedankt sich für die Zusammenarbeit und wünscht weiterhin alles Gute!

ANFÄNGE Der lässige, alpine Lifestyle war von Beginn an die Philosophie von LUIS TRENKER, hier bei der Frühling-/Sommerkollektion 2004.

Mantel-Tradition: Modellzeichnung aus dem Archiv von SCHNEIDERS aus dem Jahr 1949.

News aus der Trachtenwelt SEIDL Anger in neuem Gewand Kräftig aufgefrischt präsentiert sich das Stammhaus von SEIDL in Anger rechtzeitig zum Start in die Herbstsaison. Der Sommer wurde genutzt um die knapp 700 Quadratmeter Verkaufsfläche zu renovieren, sagt Geschäftsführerin Viktoria Götzl (li.): „Es war uns ein Anliegen, unserem Hauptsitz ein zeitgemäßes, bodenständiges Aussehen zu verpassen – passend zu unseren Produkten. Damit es noch mehr Freude macht, bei uns einzukaufen.“ Seit 1927 ist das Familienunternehmen in dem Gebäude am Hauptplatz in Anger beheimatet.

Alt + neu = Charakter

PINN WA ND

Der Look: Frische Elemente treffen auf eine bewährte Basis. So hält es SEIDL auch mit dem Warenangebot.

Man soll die FESTE FEIERN wie sie fallen Sie suchen noch Gelegenheiten, Ihre LieblingsTracht auszuführen? Wir haben da ein paar Ideen, wo Sie sich gut machen könnten: AUFSTEIRERN-FESTIVAL Wenn die Steirer sich selbst feiern, ist es ein Fest für alle: Traditionen von Volkstanz und Harmonika bis Sterz und Sturm locken rund 100.000 Menschen einen ganzen Sonntag lang in die Grazer Innenstadt – natürlich in Tracht! Donnerstag 15. September: Langer Einkaufsabend in der Innenstadt, SEIDL Graz bis 21 Uhr geöffnet

VOLLER GESCHMACK Geschäftsführerinnen Viktoria und Katharina gestalteten gemeinsam mit Mutter und langjähriger SEIDL-Chefin Monika Götzl das Stammhaus des Familienbetriebes gefühlvoll um (v.li.).

Freitag 16. September: Die Pracht der Tracht, größte Trachten-Fashionshow Österreichs mit SEIDL, ab 19 Uhr

HER BST / W IN T ER 2016 / 1 7

Sonntag 18. September: Der Höhepunkt des FestivalWochenendes in der Grazer Innenstadt, ab 10 Uhr Freitag 7. Oktober 2016, ab 19 Uhr DIE LANGE NACHT DER HEIMAT SEIDL lädt neue und alte Kunden und Freunde des Hauses zum jährlichen Herbstfest ins SEIDL-Stammhaus nach Anger. Hier wird drinnen und draußen bei steirischen Schmankerln gefeiert. Für zünftige Live-Musik sorgt Die Steirische Streich.

PINN WA ND

Auftritt im Dirndl

FORMEL TRACHT

BUSINESSOUTFIT „Langlebig, strapazierfähig, preislich moderat und trotzdem chic“, fasst SEIDL-Geschäftsführerin Katharina Götzl die Herausforderung für die Dirndlwahl im Berufsalltag zusammen. Teams, die in der Gastronomie und Hotellerie etwa täglich Tracht tragen, sollen jetzt mit einer speziell dafür entwickelten Kollektion glücklich werden. Alle Modelle exklusiv bei SEIDL, hier ein Dirndl von Ploom. Anfragen von Firmenkunden an business@seidl-trachten.at

Helene von Monteverdi

Die einzig rein weibliche Jagdhornbläsergruppe der Steiermark, „Dianas Hornklang“ aus dem Bezirk Murau, eröffnete Anfang Juli das Formel-1-Rennen am Red Bull Ring feierlich mit der Bundeshymne. Für ihren großen Auftritt auf der Start-Ziel-Geraden wählten die Damen das Jagddirndl von SEIDL – bei dieser Namensgleichheit auch sehr naheliegend: Chorleiterin Monika Seidl (2. v.li.): „Das Spektakel muss man einmal erlebt haben!“

SHOPPING

GANZ PERSÖNLICH

LIEBLINGE der Saison

ORIGINELL Damenschuh-Neuheit aus Portugal: Regenfest und super-bequem, duften die Gummistiefel nach Süßigkeiten. Von LEMON JELLY um € 69,-

Ideen brandneuer und traditionsreicher Labels: Monika Götzls Experten-Herz macht bei diesen Innovationen einen Sprung.

EN VOGUE Magdalena Czerny paart Trachteneinﬂüsse mit italienischem Chic: außergewöhnlichl! Seidenbluse von VON & ZU um € 239,-

MONDÄN

Bewährtes Handwerk trifft modebewusstes Design: Damenhut von ZAPF um € 249,-

Zieht seit Jahrzehnten leidenschaftlich gern Menschen an: Monika Götzl

Monika Götzl,

3. GENERATION BEI SEIDL

GRAFISCHE MUSTER Klassisches Weiß und Blau gehen immer, auch Karos sind freilich ein Klassiker, die Gebrüder Dufour schaffen es mit ihren außergewöhnlichen Designs allerdings, geschmackvoll Abwechslung in die Hemdenauswahl zu bringen. Von DU4 um € 149,-

N MEI

Styling-Tipp:

„Es ist schön zu sehen, wenn Designer sich und ihre Labels unermüdlich neu erfinden! Die markante Handschrift weiter zu entwickeln und dennoch erkennen zu lassen, ist wahre Kunst.“

VORGESTELLT VON

S UE

H IG H L IG H

WIEDERBELEBT

Sohn Mathis arbeitet gemeinsam mit Chefdesignerin Stefanie Schramke intensiv an der Herren-Kollektion von MOTHWURF. Gelungen! Jacke um € 695,-

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

BRAUT? SPITZE! Für noch mehr Auswahl auf Kleiderschau designt Tanja Pflaum zusätzlich zu ihren entzückenden Brautdirndln nun auch klassische Brautkleider, wie diesen Traum aus edler Spitze, von PLOOM um € 2.700,-.

K A MPAGNE

URGESTEIN

Tracht

Beständig innovativ, robust gegenüber Fast Fashion und felsenfest verankert in der österreichischen Modewelt präsentieren sich die Highlights bei SEIDL in dieser Saison besonders bodenständig und qualitätsvoll. Die Bausteine: Urtümlichkeit, ein Hauch Nostalgie und demonstratives Traditionsbewusstsein

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

FEST GEFEIERT Sarahs Outfit: Dirndl mit Seidenschürze von PLOOM um € 595,-, Dirndlbluse von WALLMANN um € 149,-, Jäckchen sowie Unterrock von SPORTALM um € 399,- bzw. € 75,-, Seidentuch mit Fransen von STRIESSNIG um € 35,-, Kropfcollier von SEENBERG um € 245,-, Ohrenschützer mit Ziegenund Waschbärfell von MÜHLBAUER um € 188,-, Strümpfe von ITEM M6 um € 49,90, Schuhe und Tasche von DIRNDL+BUA um € 259,- und € 289,-. Michaels Outfit: Anzug mit Samtbesatz von LANDGRAF um € 598,- , kariertes Hemd von DU4 um € 129,-, Gilet von MOTHWURF um € 350,-, Seidenkrawatte sowie -einstecktuch von STRIESSNIG um € 59,- und € 29,-, Stiefel von DIRNDL+BUA um € 319,-

Fotos: Irina Gavrich Models: Sarah und Michael (Body & Soul) Hair / Make-up: Lydia Bredl Fotoassistenz: Moritz Zangl Produktion und Styling: SEIDL Mit freundlicher Unterstützung des Schotter- und Betonwerks Strobl in Weiz

BOHEMIAN BERGFEX Kaschmir-Cape und Pulswärmer aus Kaninchenfell von DADDY’S DAUGHTERS um € 289,- bzw. € 89,-, Rock von MOTHWURF um € 425,-, Karobluse von LUIS TRENKER um € 149,-, Handschuhe von SUSANNE BISOVSKY um € 109,-, Tasche von OWA um € 269,-, Tuch aus Alpaka und Seide von VON & ZU um € 189, Pumps mit Lachsleder von ALINA SCHÜRFELD um € 489,-

K A MPAGNE

ÜBER STOCK UND STEIN Walkjanker von STEINER 1888 um € 349,-, sämisch gegerbte Hirschlederhose von MEINDL um € 1.290,-, Gilet von HABSBURG um € 459,-, Hemd von DU4 um € 129,-, Strick-Fliege von LUISE STEINER um € 39,-, Kaninchenfellmütze von MÜHLBAUER um € 239,-, Wollstutzen von GÖSSL um € 140,-, Loden-Sneakers von DIRNDL+BUA um € 299,-

HER BST / W IN T ER 2016 / 1 7

K A MPAGNE

CHIC IN DER SCHLUCHT Cordjanker von LUIS TRENKER um € 399,-, Ziegenlederhose von MEINDL um € 790,-, Walk-Gilet von PHIL PETTER um € 229,-, Hemd von DU4 um € 129,-, Lodenmantel von SCHNEIDERS um € 629,-, Schuhe von NOBRAND um € 139,-, Dachsbart und Hirschradl von HICKL um € 250,- und € 130,-

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

STABILER STIL Outfit siehe Seiten 16/17

K A MPAGNE

EIN APARTER BROCKEN Sarahs Outfit: Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit Seidenschürze von SUSANNE SPATT um € 950,-, Dirndlbluse von SPORTALM um € 119,-, Pelzkragen von VON & ZU um € 239,-, Seidentuch mit Fransen und Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 179,-, Brosche am Kragen sowie Armbänder von SEENBERG um € 109,- bzw. je € 98,-, Schuhe von ALBERTO LA TORRE um € 129,Michaels Outfit: Janker von LODENFREY um € 549,-, Gilet von GRASEGGER MANUFAKTUR um € 189,-, kariertes Hemd von SEIDL um € 98,-, Ziegenlederhose von MEINDL um € 790,-, Wollstutzen von GÖSSL um € 140,-, Schuhe von DIRNDL+BUA um € 199,-

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

SCHOTTERSTUBE Lodenjacke von MOTHWURF um € 650,-, Seidenrock von DANIEL FENDLER um € 399,-, Bluse von WALLMANN um € 169,-, Halsketten von SEENBERG um € 200,und € 220,-, Gürtel von LINDA COLLECTION um € 175,-, Seidentuch von STRIESSNIG um € 29,-, Hut von ZAPF um € 169,-, Tasche von OWA um € 59,-, Pumps von DIRNDL+BUA um € 219,-

K A MPAGNE

GIPFELSTÃ&#x153;RMER Outfit von Seite 22/23

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

Austrian Couture

LOOK

Verliebt in Details Da wird gestickt, mit Borten eingefasst, von Hand bedruckt und auf kunstvolle Art alles kombiniert. Die vielbesprochene Pracht der Tracht machen zu einem großen Teil die spektakulären Kleinigkeiten aus. Sie drehen ein Outfit im Handumdrehen auf WOW!

HERBST/ W INTER 2016 / 17

Foto: Gössl

DIE NEUENDas zieht Sie an! t z t e j LOOKS 27

LOOK

Alpen GLÜHEN Eisprinzessin in Tracht: Dirndl mit opulent besticktem Mieder und Spitzenbluse von SPORTALM um €799,und €129,-

Styling-Tipp: Herrlich fantasievoll packt uns die festliche Tracht diesen Herbst und Winter mit ihren spektakulären Designs zwischen Glamour und Almhütte. Für glanzvolle Auftritte und bewusst gewählte Styling-Statements. Look von BASSET: Viskosetop um €119,- und Taftrock um €259,-

Extra-schmaler Anzug von GOTTSEIDANK: Jacke um €499,und Hose um €249,-

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

HUT AUF! Ob Nieselregen, Schnee gestöber oder Herbstwind - so ein Hut ist tatsächlich ungemein praktisch. Außerdem verleiht eine zünftige Kopfbedeckung eine gewisse bodenständige Grandezza , die sowohl Haltung als auch Gesam terscheinung augenblicklich ver bessern. Looks von SUSANNE SPATT.

WA S

LOOK

L I E B E N:

Dirndl und Spitzenbluse von KINGA MATHE um €729,und €229,-

Seide, Samt, Spitze

Sakko von MOTHWURF um € 695,-

TRACHTIGE ELEGANZ

Festliches Dirndl von WENGER um € 298,-

Wollsakko mit Samtbesatz um €680,- und dazupassende Hose um €240,-. Alles von GÖSSL.

Kleid mit Samtgürtel von MOTHWURF um €690,-

A SSIKER

Edles Dirndl von PLOOM um €595,-

Dirndl von LENA HOSCHEK um € 920,-

Nobel: Sakko um €899,-, Hose um €329,-, Lodengilet um €369,-. Alles von Habsburg. HER BST / W IN T ER 2016 / 17

LOOK

Baumwoll-Kaschmirschal mit romantischem Muster von ROMY HUBEGGER um €129,-

Alte ZEITEN

Hüttengaudi mit einem Hauch von Seinerzeit: Dirndl von JULIA TRENTINI um €648,-

Klein gemustert, hochgeschlossen und groß im Kommen: NostalgieLooks sind Sehnsucht zum Anziehen. Das Heimweh nach Tradition stillen Blütendekor und Verzierungen.

Stretch-Mieder und Rock von ANNO DOMINI um je €198,-

Hochgeschlossene Looks von JULIA TRENTINI: Rock um €299,-

W A

Kleid mit Borten von LENA HOSCHEK um €510,-

IR L

I E B E N:

Stickereien, Blumenmuster, Stehkrägen

GLANZ UND GLORIA Die traumhafte Austrian Couture von MOTHWURF steht diese Saison im Zeichen der legendären Kaiserin Sisi: Jacke mit Kunstpelz um €560,-, Rock um €425,-.

Kropfband mit Swarovskisteinen von SEENBERG um €179,-

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

Das Flair von früher: LUISE SEIDL (2. Generation bei SEIDL) beim Après Ski in den 1960er Jahren

„Wenn gelegentlich etwas Altmodisches wieder Mode wird, merken wir, wie bezaubernd unsere Großmütter gewesen sein müssen.“ Sigmund Graff, deutscher Schriftsteller und Dramatiker (1898-1979)

Baumwollbluse von LUIS TRENKER um €129,-

Bluse aus Baumwollsatin von DANIEL FENDLER um €249,-

LOOK Weitblick: Lodenjanker von SCHNEIDERS um € 499,-

Freund(in) der BERGE

WA S W

Loden ist ein Stoﬀ, der für raues Klima erfunden wurde. Er schickt sich modisch gesehen aber auch abseits der Wanderpfade der Alpen.

EN EB

Lodenblazer von STEINER 1888 um € 329,-

Für Ihn FÜRS GROBE

Stilbewusstsein mit bergigem Touch ist eine Kombination, die traditionellerweise wirkt. Ideen: Lodenjanker in allen Varianten, hier von LUIS TRENKER um € 499,- und eine Strick-Fliege von LUISE STEINER um € 39,-

Walksakko von PHIL PETTER um € 389,-

Wolle, Walk, Wadln

PROFI-TIPP VON

Manfred Haider,

SHOPMANAGER BEI SEIDL ANGER

„Die Lodenjacke ist in der Tracht freilich ein echter Klassiker für Frauen und Männer. Deshalb wird sie auch ständig neu interpretiert: mal moderner, mal traditioneller. So ist sie ein Kernstück der alpinen Mode und wirklich alltäglich einsetzbar.“ 32

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

LOOK

Für Sie

Lodenjacke von VON & ZU um € 429,-

Walkjanker mit Strickärmeln von LUIS TRENKER um € 499,-

DERB DAMENHAFT Ja, der urige Look kann durchaus auch feminin daherkommen: Bodenständig ladylike wird‘s mit dem chicen Hut von ZAPF um € 189,- oder der Wolljacke von LUIS TRENKER um € 399,-

LOOK Steirische Äpfel aus der DORFGREISSLEREI in Stubenberg www.dorfgreisslerei.at

ROYALES OBST

Die steirische Apfelstraße feiert zwar erst ihr 30-jähriges Jubiläum, doch das Apfeldorf Puch als Zentrum war schon zu Kaisers Zeiten Hofl ieferant der g’schmackigen Früchte. „San’s wohl aus Puch?“ soll Franz Joseph I. der Überlieferung nach gesagt haben, bevor er sein Kompott genoss.

Alles APFEL

Frisch, saftig, stylish: Das LieblingsObst der Steirer steht Pate für eine beliebte, erdige Farb-Komposition für Naturburschen und Landschönheiten.

NEU und nur bei SEIDL: Apfel-Dirndl um €298,-, Dirndlbluse um €69,-, Apfel-Hemd um €89,- und ApfelGilet um €198,-, alles aus der EIN STÜCK HEIMAT KOLLEKTION

Tipp:

APFELSTRASSENFEST

WA S

en Feiern unter Apfelbäum in Puch bei Weiz: Genüsse rund um die ntag Paradiesfrucht am Son 6 201 ber tem Sep 18. den

LIE

B E N:

kräftes Rot, frisches Grün, viele Vitamine

5 6

1 Lodenumhang mit Lederfransen von LODENFREY um €399,2 Walkjanker von LENA HOSCHEK um €410,3 Schwingender Rock von MOTHWURF um €425,4 Wollstutzen von GÖSSL um €140,5 Gilet von GRASEGGER um €189,6 Baumwollhemd mit Flanell-Feeling von DU4 um 169,HER BST / W IN T ER 2016 / 17

LOOK

Revier abstecken im Look von MEINDL: Kniebundhose aus sämisch gegerbtem Hirschleder um € 1.690,-

Sämisch gegerbte Hirschlederhose von MEINDL um € 1.290,-

Lederhosenmesser von BAYERN SPECIALS um € 98,-

HAUT mich UM

Ziegenlederhose von Meindl um € 498,-. Exklusiv nur bei SEIDL.

Look von GOTTSEIDANK: Gilet um € 198,-

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

S WIR L IE WA B

Gerbung Erdung, Vererben

Look von HUGO BOSS WIESN & WASEN: Janker um € 479,-, Gilet um € 299,-

Look von GÖSSL: besticktes Leinengilet um € 460,-

Ziegenlederhose von MEINDL um € 498,-

A SSIKER KL

Echte Mannsbilder tragen das ganze Jahr über Lederhosen, ohne Rücksicht auf tiefe Temperaturen, dafür aber mit hohen Ansprüchen.

Originale Ausseer Hose aus sämisch gegerbtem Hirschleder von MEINDL um € 1.790,- (inkl. Träger)

SCHMUCKSTÜCK Der Lederspezialist MEINDL und die steirischen Möbelbauer von der NEUEN WIENER WERKSTÄTTE machen jetzt gemeinsame Sache. Edel! www.nww.at

LOOK

Schützt vor kühlen Brisen: Kaschmirtuch mit mongolischem Lammfellbesatz von HEMISPHERE um € 349,-

Winter-Wonne!

Kuschel ECKE Ein Quäntchen Luxus in Form von Kaschmir und Samt macht den Winter zu einer äußerst gemütlichen Angelegenheit: mal schnörkellos, mal herrschaftlich.

WA S W I R LI

Kragenloses Samtjäckchen von MOTHWURF um € 535,-

Samtgürtel von MOTHWURF um € 95,-

Samtjacke mit Strickärmeln von LUIS TRENKER um € 499,-

Eleganz, Komfort, Streicheleinheiten

Samtener Gehrock von HABSBURG um € 799,-

PROFI-TIPP VON

Bianca Stampler,

STELLV. SHOPMANAGERIN BEI SEIDL GRAZ

„Samt erlebt gerade ein modisches Comeback. Früher altbacken, tragen es Mutige jetzt sogar von Kopf bis Fuß. Allen anderen rate ich zur alltagstauglichen Kombination von einem Samt-Teil mit Jeans oder Leder.“ 36

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

LOOK

Tipp:

SPEZIAL-SHAMPOO

Das feine Haar der Kaschmirziege liebt besondere Pﬂege: Wäscheshampoo von The Laundress in Kooperation mit DADDY’S DAUGHTERS um € 29,90

Flauschiges Tuch aus Wolle, Seide und Alpaka von VON & ZU um € 189,-

Todchices Kleid aus Samt und Spitze von MOTHWURF um € 1.250,-

Kaschmir + Lurex + Fransen = Highlight! Jäckchen von KINGA MATHE um € 519,-

ÜBERWERFEN, FERTIG! Das Tolle am Poncho- und CapeTrend: Er ist so wunderbar unkompliziert! Kaschmir-Poncho von DADDY’S DAUGHTERS um € 399,-

www.dirndl-bua.at

Kaschmirstrickjacke von MY HERZALLERLIEBST um € 398,-

LOOK Umarmt und umgarnt: Großkarierter Lodenmantel von STEINER 1888 um € 289,-

GANZ schön KALT Wollmantel von SCHNEIDERS um € 399,-

LAGEN-LOOK Altbewährt und lang get estet hat sich der Lagenlook mo disch und praktisch durchgesetzt. Der Trend zum Cape kommt da gerade recht: Dicke Pullis und Blazer drunter tragen und einwickeln (lassen), wie von LANDGRAF (oben) : Cape um € 369,-, Jerseyjacke um € 349,-

Kälte und Kleidungskultur können durchaus Hand in Hand gehen. Der Griﬀ zu trachtigen Outdoor-Lösungen ist da immer eine gute Variante: natürlich, warm und mit einer Prise Eleganz gesegnet.

Lodenjacke mit Knebelverschlüssen von SCHNEIDERS um € 399,-

Styling-Tipp:

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

Jacke und Fuchsfell von VON & ZU um je € 298,-

LOOK

Wollmantel mit Kunstfellbesatz von MOTHWURF um € 890,-

Leichter Lammfellmantel von DADDY’S DAUGHTERS um € 1.999,-

Fellkragen von VON & ZU um € 239,-

Lodenmantel mit Fellbesatz von LODENFREY um € 599,-

Klassiker: Schladminger für Damen von ALLWERK um € 369,-

Styling-Tipp: SCHNEEGESTÖBER Leder-Komplettlook von MEINDL: Jacke mit geschorenem Lammfell um € 950,-, Rehlederrock um € 750,-

NATUR PUR Naturfasern wie Wolle in all ihren Varianten (als Loden, gewalkt, gestrickt) mögen am liebsten natürliche Farben zwischen Steingrün, Felsgrau und Lehmbraun. Das ist nicht nur schön fürs Auge, sondern auch einfach zum Überblick-Behalten. Alles passt zu allem. Styling-Entspannung ist also angesagt. Ahhhhh.....

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

Wind- und wettertauglich: Parka von LUIS TRENKER um € 699,- überm Strick-Gilet um € 259,-

SHOPPING

STADT

Für Ihn

LAND

Fuß

Styling-Tipp: HAFERLSCHUH

Mit wärmsten Empfehlungen: Schuhe von A wie absolut hinreißend und B wie bequem bis Z wie zünftig

Neben Lederhose und Trachtenjoppe gehört der klassische Haferlschuh zur tradtionellen Grundausstattung für Herren. Ursprünglich ein Arbeitsschuh, jetzt auch ausgehfein. Hier ein Modell von DIRNDL+BUA um € 175,-

Für Sie

ALM-DINNER

TANZPARKETT

STADTSPAZIERGANG

Ankle-Boot mit Blockabsatz und Schnürung im Retro-Stil von SEIDL um € 139,-

Die Metallic-Pumps mit Riemchen passen zu fast allem. Von DIRNDL+BUA um € 209,-

Für ausgedehnte Touren durchs Herbstlaub: Stiefelette von DIRNDL+BUA um € 259,-

VERNISSAGE

BÜROALLTAG

BALLBESUCH

Pumps aus pﬂanzlich gegerbtem Lachsleder von ALINA SCHÜRFELD um € 489,-

Top: mittelhoher Absatz, Wildleder und Olivgrün. Pumps von SEIDL um € 139,-

Hingucker dank Farbe und Strass-Besatz: Pumps von DIRNDL+BUA um € 249,-

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

SHOPPING

„ Achte, dass ihm weder Sohle noch Seele, nicht Qualität noch Charakter fehle. Jeder Schuh hat ein Gesicht. Jeder Schuh spricht. Adel, Güte, Schönheit — alle Gaben kann ein Schuh haben.“ Joachim Ringelnatz, deutscher Schriftsteller (1883-1934)

Klassiker

FELDWEG

GALAABEND

GESCHÄFTSESSEN

In diesen Schnürern lässt es sich fesch schlendern. Von ROYAL REPUBLIQ um € 200,-

Zum Tanzen und Feiern: edler Haferlschuh mit Ledersohle von DIRNDL+BUA um € 319,-

Schnellen Schrittes ins Lokal: gepﬂegter Auftritt in den Schuhen von NOBRAND um € 119,-

R EPORT

AUS DEM

Nähkäﬆchen Wer steckt eigentlich hinter den Stücken bei SEIDL? DESIGN Vom Entwurf bis zum perfekten Produkt hat Phil Petter höchste Ansprüche, die man fühlt und sieht.

FEINMASCHIG Schon als 12-Jährige hat Anja Grabherr-Petter ihre Eltern auf Modemessen begleitet, ist also wahrhaftig ins Familienunternehmen hineingewachsen. Textile Ausbildung hat sie keine, der Marketingschwerpunkt der Handelsakademie gab ihren Weg im Unternehmen vor. Heute ist ihre Hauptaufgabe „drauf zu schauen, dass die Kollektion den Nerv des Kunden trifft“. Was schätzen Sie an Ihrem Job am meisten? Im Prinzip das Abwechslungsreiche, das freie Gestalten. Da kann ich umsetzen, was mir taugt. Auch die Flexibilität mag ich, ich bin ja viel auf Reisen und dann wieder viel im Betrieb. Jeder Monat ist anders. Und ich mach Mode, die mir taugt. Wir alle machen Dinge, hinter denen wir 100%ig stehen. Nicht alles ist bei uns auf Profit ausgerichtet, wir haben einfach viel Liebe fürs Produkt und möchten die Marke weiterentwickeln. Wir sind schon sehr drauf bedacht, wie wir arbeiten.

Anja Grabherr-Petter VERANTWORTET DAS DESIGN UND PRODUKTMANAGEMENT BEI PHIL PETTER

Alter: 36 Jahre Ausbildung: Autodidaktin bei Phil Petter seit: gleich nach der Schule 42

Was ist Ihre Lieblingsaufgabe? Das Spannendste ist der Anfang der Saison, wo man die Weichen stellt und die neuen Stoffe testet. Worauf legen Sie bei Ihrer Arbeit am meisten Wert? Ich bin nie zufrieden, sondern extrem perfektionistisch. Ich hoffe nicht ungut, aber ich arbeite einfach immer dran, noch besser zu sein.

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

Sehen Sie Phil Petter in der Tracht? Zu teuren Lederhosen passen unsere Stücke perfekt. In der Tracht herrscht ein hohes Qualitätsbewusstsein und als Österreicher sind wir als Marke prädestiniert dafür. Wir sehen das aber nicht jodelig oder versapielt, sondern auch noch ein bisserl urban, aber kernig und mit dem geschichtlichen Hintergrund.

MADE IN AUSTRIA Stricken ist ein aufwändiger Prozess, bei Phil Petter wird das Handwerk gepﬂegt.

R EPORT

So entsteht Strick bei Phil Petter Auswahl der Rohstoffe „Wir müssen uns unseren Stoff ja erst stricken, und bei der Auswahl des Garns sind wir sehr heikel“, verrät Anja Grabherr-Petter. Gekauft wird nur bei europäischen Traditionsbetrieben. Die Garne werden eingehend etwa auf Pilling und Tragekomfort getestet und nur die besten ausgewählt. Ein großer Vorteil der Manufaktur: Jeder Arbeitsschritt geschieht vor Ort, jede Idee kann schnell umgesetzt werden.

StrickChic Straighte, maskuline Designs mit internationalem Anspruch, klassisches österreichisches Handwerk, spezielle Strickverfahren und modisches Gespür machen Phil Petter einzigartig.

Stricken Entscheidend sind die optimale Festigkeit und Struktur. Fast alle Stücke werden nicht zugeschnitten, sondern in Form gestrickt, das bedeutet jeder Ärmel, jeder Kragen muss auf der Strickmaschine programmiert werden - in jeder einzelnen Größe. Die unterschiedlichen Strickmaschinen fertigen unterschiedlich feine Ware. Anschließend werden die Teile auf einer Kettelmaschine händisch Masche für Masche zusammengefügt. Waschen So gut wie alle Strickteile werden vor ihrer Fertigstellung gewaschen. Das bringt einen gewissen Flausch-Effekt, außerdem springt beim Kunden nichts mehr ein. Bei Phil Petter werden die Maße der Kleidungsstücke ganze 4 x kontrolliert! Bügeln Die Stücke werden einzeln sorgfältig auf einem großen Dämpftisch gebügelt. So wird nichts geplättet, aber in seiner Form gefestigt.

Pflege-Tipp von Anja Grabherr-Petter „Wolle sollte man so wenig wie möglich waschen! Am besten auf einen guten Bügel hängen und über Nacht am Balkon auslüften.“

Wer PHIL PETTER trägt, fällt durch sein Understatement auf: Einfache Formen mit ausgewählten Materialien sind das Erfolgsrezept.

L ABEL:

PHIL PETTER Produzent: eigene Werkstätte, Dornbirn, Vorarlberg Kurt Petter war in seiner Jugend leidenschaftlicher Skifahrer in Vorarlberg und von Beruf Stricktechniker. Für ein Rennen fertigte er einen knallgelben Pulli mit grünen Bündchen und rotem Kragen, der inmitten der dunkelblauen und schwarzen Sportbekleidungen ins Auge stach plötzlich wollte jeder seine Pullis. Mit seiner Ehefrau Corinna, ebenfalls ein Strickprofi, gründete er schließlich 1973 das Unternehmen, mit dem die beiden Individualität in die Welt der Strickmode bringen wollten. Anfangs arbeiteten sie von der elterlichen Garage aus, später zog man in eine alte Wäscherei in der Dornbirner Innenstadt. Um die Jahrtausendwende HER BST / W IN T ER 2016 / 1 7

stieg Tochter Anja in die Firma ein und man entschied sich gemeinsam, Österreich als Produktionsstandort nicht zu verlassen, wie es viele aus der Branche taten. „Wir sind die letzten Mohikaner“, sagt Anja. Von nun an wurde das Markenprofil geschärft und die Petters rüsteten auf: Mittlerweile besteht das Sortiment nicht mehr nur aus Pullovern, es kamen Jacken, T-Shirts und komplett in Form gestrickte Sakkos dazu. Die Qualität blieb oberste Instanz. Phil Petter beschäftigt etwa 25 Mitarbeiter und exportiert heute weit über Europa hinaus bis nach Kanada und Japan - stets auch mit dem Verkaufsargument „Made in Austria“. 43

R EPORT

AUS DER SCHNEIDEREI

Zwickt’s?

Diesmal:

Die SEIDL-Meisterschneiderinnen machen das schon

Anna Maierhofer aus Vorau wollte ihr seidenes Hochzeitsdirndl endlich wieder ausführen. In der SEIDLMeisterschneiderei in Anger wurde das Prachtstück anziehfertig gemacht.

Am 14. Juli 1984 gaben sich Anna und Gerhard Maierhofer das Ja-Wort. Beziehung und Dirndl haben bis heute gehalten.

„Ich liebe mein Hochzeitsdirndl. Jetzt passt es wieder!“ Anna Maierhofer, 58, nach dem Besuch in der Meisterschneiderei

Gerhard wünschte sich eine Gesäßtasche für seine Lederhose.

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

Fotos: Bernhard Bergmann

olkskultur spielt im Leben von Anna und Gerhard Maierhofer schon lange eine Rolle. 1984 haben die ehemalige Kindergärtnerin und der Elektromonteur in Tracht geheiratet, heute gehen sie ihrem gemeinsamen Hobby beim Vorauer Sing- und Tanzkranzl nach. „Wir haben heuer bei der Europeade in Belgien, dem größten Folklorefestival Europas, mitgetanzt“, berichtet die 58-jährige Anna freudig. Zur Eröffnung hätte sie gern ihr wertvolles Hochzeitsdirndl ausgeführt, damals eine Anfertigung einer Schneiderin aus Anger. „Nach der Hochzeit hab’ ich’s noch ein paar Mal angehabt, dann war’s mir lange zu klein und meine Tochter Constanze hat’s getragen. Jetzt will ich es wieder anziehen.“ „Wir mussten es nur ein bisschen weiter machen und ein wenig kürzen“, verrät SEIDL-Meisterschneiderin Marion Wagner. Bei der Gelegenheit wurde auch gleich die Lederhose von Ehemann Gerhard angepasst. Der 57-Jährige hatte eine der SEIDL-Jubiläumshosen von 2012 ergattert. „Ich hab’ sie ständig an, bei der Europeade aber auch beim Frühschoppen und in der Kirche“, so Gerhard, „da hat sie naturgemäß nachgegeben. Und auch eine Gesäßtasche wollte ich unbedingt noch haben, damit ich was einstecken kann. Das wurde prompt erfüllt.“

R EPORT

BEHUTSAM Die wunderschöne Handarbeit an Annas Dirndl wird selbstverständlich bewahrt. Ein paar kleine Kniﬀe und es passt wieder perfekt!

Flinke Finger Sie haben auch ab- oder zugenommen und passen nicht mehr in ein früheres Lieblingsstück? Schade drum! Wenden Sie sich an die SEIDL-Meisterschneiderinnen in Anger und Graz: Die machen fast jedes Teil wieder tragbar!

WWW.SCHNEIDERS.COM

PORTR A IT

Nostalgie, Romantik und Urtümlichkeit busseln sich mit jugendlichem Charme ab: Die Kreationen des Münchner Labels JULIA TRENTINI sind eine Hommage an das Fräulein in jeder Frau.

FRÄULEIN Hübsch

Mädchenhaft, verspielt, erfolgreich: Julia Trentini feiert das 10-jährige Jubiläum ihres gleichnamigen Labels. Ihr Herzstück: das Dirndl. „Wahnsinn, ja, ich hätte es fast vergessen, dass es uns schon 10 Jahre gibt“, lacht Julia Trentini und fügt hinzu: „Die Zeit vergeht ja so schnell!“ Unbekümmert, fröhlich und mit ganzer Liebe zur Tracht fing die heute 34-jährige Münchnerin nach ihrem Modedesign-Studium an, aus indischen Sari-Stoffen Dirndl für sich und ihre Freundinnen zu nähen. Ihre Kollektion nannte sie „Fräulein Trentini“. Julia erinnert sich: „Damals hab’ ich mit Wiesn-Dirndln

Sarah Jessica Parker kriegte 2010 ein Dirndl von Julia Trentini geschenkt – und liebte es!

angefangen, da war die Trachtenbranche noch gefühlt ganz anders, ich musste damals in eine Richtung preschen, um Aufmerksamkeit zu bekommen. Jetzt ziehen sich die Mädels ja ganz traditionell an.“ Sogar bei Hollywood-Stars punktete Julia mit ihrem Glamour-Look. 2010 wurde im deutschen Privatfernsehen eines ihrer Dirndl an Schauspielerin Sarah Jessica Parker überreicht. „Ein Meilenstein!“, sagt Julia. Die öffentliche Aufmerksamkeit und das Lob von Parker („Sie liebte das Dirndl und erzählte, dass sie als Kind immer die Dirndlkleider ihrer deutschen Nachbarsfamilie auftrug.“) gaben Julia Aufwind. „Anfangs war es schon hart, drei Saisonen lang sind wir vom Einzelhandel erstmal komplett ignoriert worden auf den Messen“, blickt sie zurück. Doch der Markt gab ihr bald recht und ihre Kollektionen entwickelten sich weiter. Dass die erklärte

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

Julia Trentini packt italienische Wurzeln und bayerische Bodenständigkeit in ihre Entwürfe

Romantikerin einmal Designerin wird, war ihr schon früh klar. Als kleines Mädchen zeichnete sie die Kleider aus Sissi-Büchern wie einen Modeentwurf ab. Und als Jugendliche trug Julia selbst in ihrer schlurfigsten Grunge-Zeit einen Trachtenjanker von der Oma über ihrem Secondhand-Outfit: „Ich fand das total cool.“ Heute noch ist sie Fan von gefühlvollen Stilbrüchen: „Klar kann man’s ganz traditionell und klassisch tragen, aber ich find’s gut, wenn Tracht cool gestylt zum Statement wird – zum Beispiel sauenge Röhrenjeans zum Trachtenjanker.“ So sieht Julia Trentini freilich auch ihre Designs gern kombiniert – „nicht altbacken oder trutschig“, wie sie sagt. „Mein Label würde ich zwar eher als lieblich bezeichnen, aber das heißt nicht, dass es nicht junge, wilde

PORTR A IT

„Tief im Herzen ist das so ein Gefühl. Das kann man niemandem beibringen.“ Julia Trentini, bayerische Designerin, darüber was das Aufwachsen in den Alpen mit einem macht

Leute tragen.“ In Sachen Qualität ist Julia ganz traditionell eingestellt und verarbeitet nur europäisch produzierte Stoffe, die sich für sie gut anfühlen. Aus ihrer Heimatverbundenheit schöpft die Deutsche mit italienischen Wurzeln auch die meiste Inspiration, etwa wenn sie wandern geht. Das tut sie auch oft in Südtirol, wo die Eltern ihrer Mutter herstammen. „Kleinigkeiten bringen mich auf Ideen. Eine BlumenFarbkombi auf einer Alm, ein altes Bild. Wenn man in einer Alpinregion großgeworden ist, kann man niemandem beibringen, was das heißt. Ganz tief im Herzen ist das so ein Gefühl.“ Dass Julia sich so unbeschwert ihrer kreativen Umsetzung des Heimatgefühls widmen kann, verdankt sie ihren vier Mitarbeitern und ihrem Mann Flo, sagt sie: „weil er im Hintergrund auf die Finanzen guckt.“ Das nächste Projekt auf Julias Liste: Walkjanker für Kinder: „damit endlich auch mein Sohn Ernesto etwas von mir anziehen kann.“

Eine Dekade voller Dirndl Julia Trentinis Trachtenkleider wurden von Glamour-Roben zu frechen Retro-Dirndln. Glitzer, Glanz und die Anmutung von Couture brachte dem Münchner Label viel Aufmerksamkeit (siehe oben, Modell aus der Herbst / Winter-Kollektion 2011 / 12). Mittlerweile setzt Julia Trentini auf selbstbewusste Nostalgie (Looks rechts aus der Frühling / SommerKollektion 2016).

Ihre neue Kollektion

In diesem Herbst und Winter setzt JULIA TRENTINI auf althergebrachte Stoffe und traditionelle Muster. Dirndl (links) um € 445,-

„Lieblichkeit mit Vintage-Oma-Revival“ beschreibt Julia Trentini selbst den Stil ihrer Kleider. So richtet sie auch ihren Showroom ein. Sie schwärmt: „Bei Stubenmusi und Zitherklängen geht mir das Herz auf.“

erhältlich bei SEIDL in Anger und Graz HER BST / W IN T ER 2016 / 1 7

R EPORT

Schrankgeflüster SEIDL-Kunden öffnen die Tür zu ihrem Kleiderkasten und erzählen von ihren Schätzen.

Diesmal:

Foto: Bernhard Bergmann

CHRISTIAN DIATEL, 45, AUS GRAZ

HER BST / W IN T ER 2016 / 1 7

R EPORT

WO’S HERKOMMT Der Luftfahrzeugstechniker flaniert gern gemeinsam mit seiner Frau durch die Grazer Innenstadt und wirft dort oft einen Blick in die Schaufenster von SEIDL. „Und dabei bleibt’s meistens nicht“, lacht Christian Diatel. Aus „schau’n wir mal rein“ wird dann oft ein ausgedehnter Besuch samt Bio-Apfelfrizzante und netten Gesprächen mit den Verkäuferinnen. „Und dann hamma schon wieder ein grünes Jackerl“, gesteht Silvia. Die beiden gehen stets zu zweit los: „Der Partner sieht irgendwie mehr, was dem anderen steht“, sind sie sich einig.

Mein erster Einkauf bei SEIDL Vor sechs oder sieben Jahren hat meine Frau ihr erstes Dirndl bei SEIDL in Graz gekauft und mich mitgeschleift. Ich wollte gar nix kaufen, aber es war kurz vor meinem 40er und schlussendlich war ich von einem Walkjanker und einem Schal angetan. Das Outfit hab ich gleich im Herbst bei einem Almabtrieb ausgeführt. Das erste Mal in Anger waren wir dann bei der Langen Nacht der Heimat vor zwei Jahren und seitdem kommen wir jedes Jahr wieder gern zu dem Fest. Mittlerweile fahren wir schon mit Freunden hin. Da hab ich beim ersten Mal auch das STUDIO entdeckt und kaufe seitdem auch gern dort ein. Darauf lege ich besonderen Wert bei Gewand Auf Nachhaltigkeit. Wenn möglich, greife ich zu österreichischen Produzenten, und ich achte darauf, dass ich bei Geschäften wie SEIDL einkaufe - so wenig wie möglich im Internet, sondern bei hiesigen Händlern. Das sind schließlich unsere Arbeitsplätze und unser Handwerk. Und natürlich ist die Qualität wichtig:

Das Gewand haltet einfach, es ist etwas Langfristiges. Darauf hab ich früher nicht so geachtet, aber je älter ich werde desto mehr Wert lege ich auf all diese Dinge. Das sollte jeder Mann im Schrank haben Einen schwarzen Anzug, eine Lederhose und einen Strickjanker. Und schöne Schuhe. Und Jeans natürlich, ein Klassiker. Ich morgens vorm Kleiderschrank Beim Anziehen bin ich eher spontan. Ich schau’ in den Schrank und nehme einfach was. Da ist überhaupt nix geplant. Beim Ausgehen red’ ich mich mit meiner Frau ab, was wir anziehen, Davon kann ich mich einfach nicht trennen An meinen alten Jeans hänge ich. Die werden gekürzt, die Hosenbeine enger gemacht, die trag ich so lang bis sie fast auseinanderfallen. Niemals hergeben würde ich aber meine Lederhose von Meindl, für die hab ich einen Teil vom Bausparer geopfert.

IN TERV IE W

„Ich bin sehr stolz auf meine Lederhose.“ Paul Pizzera, steirischer Kabarettist mit Kultstatus, auf einem Selfie nach seinem Einkauf bei SEIDL im September 2012

PAUL PIZZERA

Der Schmähführer

a grinst er, der Paul Pizzera. Ausverkaufte Häuser im ganzen Alpenraum und Lobeshymnen von Kritikern - der 28-jährige Musikkabarettist steht gerade ganz hoch im Kurs. Schön: Sein steirischer Schmäh rennt auch abseits der Bühne.

Die Leute lieben dich! Was ist da los? Ja, ich glaub, wichtig ist einmal die Authentizität, weil ich einfach auf der 50

Bühne ziemlich gleich bin wie privat. Was für das Authentizitätslevel gut ist, fürs Privatleben manchmal nicht so gut. Ich glaub, je mehr ich als Zuschauer merke ‚Das stimmt, mir is es auch schon mal so gegangen‘, dann mag ich das. Und dazu kommt, dass Erfolg eine Kombination aus Leistung und Zufall ist, und das eine kannst du beeinflussen. Das hat mit Leidenschaft zu tun und Ehrgeiz. Ich gebe immer alles auf der Bühne, das ist egal wo, wie und wann. Das merkt man daran, dass bei den Fotos danach oftmals die Nase gerümpft wird - weil ich so schwitz’.

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

Eine wichtige Rolle bei deinen Programmen spielt ja die Mundart... Ja, das erlebt jetzt ein Revival, dass es nix mit dummem Nationalstolz zu tun hat, wenn du einfach so bist wie du bist. Auf alle Fälle ist Mundart mehr ‚du‘. Es gibt ja nichts Peinlicheres als wenn ein Deutscher versucht, einen Österreicher nachzumachen, aber auch wenn einer, der vom Land kommt, versucht Hochdeutsch zu sprechen. Deswegen red’ ich so, wie’s mir am leichtesten fallt. Und beim Steirischen kommt dazu, dass der Dialekt allein schon oft lustig klingt. Aber es fällt mir auch beim

Fotos: Moritz Schell, beigestellt

Der feine Intellekt und scharfe Dialekt eines jungen Steirers lassen das Kabarettpublikum des Landes ausrasten. Paul Pizzera über Erfolg, Selbstironie und das Landleben.

IN TERV IE W

Seine Laufbahn Musik spielt für Paul Pizzera eine große Rolle auf der Bühne – auch wenn er 2017 als Duo mit Otto Jaus (oben rechts) als PIZZERA & JAUS auftreten wird. Gemeinsamer Hit: „Je höher die Absätze, desto kürzer die Hauptsätze.“

Wie Paul Pizzera vom Buam vom Land zum Star auf der Bühne wurde: 1988 in der Weststeiermark geboren, ist Paul als Schüler in einer Punkband, tritt später bei 100 Poetry Slams auf. Sein Kellnerjob im Grazer Theatercafé führt ihn zum Kabarett. 2011 schließt er sein Germanistik-Studium ab, tritt mit seinem ersten Programm auf und gewinnt Preise beim Grazer Kleinkunstvogel. 2015 sehen ihn 50.000 Menschen live

Schreiben viel leichter, man hat ein viel größeres Feld zu beackern. Gerade, wenn du etwas Elaboriertes in Dialektform bringst, hat’s immer einen ganz anderen Reiz, weil du’s eigentlich unterschätzt und dann merkst, dass das nicht zu unterschätzen ist. Du singst und spielst Gitarre. Bist du also im Herzen Musiker? Na, ich seh mich schon als Musikkabarettisten, ich mach sehr gerne Lieder, auch ‚normale‘. Grad mit Otto Jaus, mit dem ich nächstes Jahr als Duo auftrete. Der Otto ist ein Wahnsinns-Typ, war acht Jahre bei den Sängerknaben, hat dann Musical gemacht in London, dann ewig Kabarett im Simpl in Wien. Wir heißen „Pizzera & Jaus“ und das Programm wird heißen „Unerhört solide“, mit noch mehr Energie und Vollgas und Liebe und Angst und Bühne und Freundschaft, das, was halt so jeder kennt. Das ist die nächste Etappe, die jetzt ansteht. Was macht für dich den steirischen Schmäh aus? Auf alle Fälle ist eines der höchsten

Güter, die man nie vergessen darf, die Selbstironie. Wenn du über dich lachen kannst, hast du sicher viel mehr Spaß im Leben. Man darf nie vergessen, dass die eigene Dummheit doch sehr unterhaltsam ist. Deine eigenen Fehler breitzutreten ist sympathisch, und du lernst was. Und Land an sich ist halt oft sehr sehr lustig. Also, es gibt genauso viele Trottel in der Stadt, aber wenn du vom Land kommst wie ich, dann fallt halt sehr viel auf. Ob du jetzt ein eingesessener, restriktiver Bauerntrottel bist oder grad irrsinnig cool auf deinem Longboard mit deinem Turnsackerl herumfahrst, haltet sich die Waage. Wirkt der Witz auch in Deutschland und der Schweiz? Gottseidank ganz gleich. Ich bin noch nie wo nicht verstanden worden, aber Berlin oder so probier’ ich freilich gar nicht aus. Grad in München bin ich irrsinnig gerne, die sind ja so eine gemütliche Partie. Und grad, wenn du sagst, du bist Steirer, dann kriegst du Vorschusslorbeeren. Ungesund essen, viel Bier trinken und im

HER BST / W IN T ER 2016 / 1 7

Garten sitzen, das ergänzt sich bei uns irgendwie total. Deswegen bin ich dann auch jedes Jahr im September beim Seidl im Geschäft, weil ich immer auf die Wies‘n fahr und da kleide ich mich mit was Neuem ein. A neue Weste, neue Schuh, das taugt mir. Und meine Lederhosen, die taugt mir am meisten. Ich finde Tracht wirklich sehr schön. Es kommt immer aufs Event drauf an, aufs Setting und wie modern das gehandhabt wird. Es hat natürlich auch eine Phase gegeben, in der ich das total abgelehnt hab, als ich jünger war, aber irgendwann ist es einfach eine Reifeerscheinung, dass du allem gegenüber toleranter bist. Wo fühlst du dich daheim? In Graz auf alle Fälle. Und halt bei der Mama draußen am Land, am Steinberg. Auf der Bühne auch natürlich. Aber ich bin sehr gern in Graz. Ich schlaf auch sehr gern zuhause. Was ist das Steirischste an dir? Das Joie de Vivre. Dass ich einfach das Leben mit beiden Händen umarmen will. 51

HOCHZEIT

Ein Stück Ewigkeit

Strahlende

BRAUT Heiratswillige und Traditionsbewusste vor: Die elegante Robe für den Schritt zum Altar will jetzt sorgfältig ausgewählt werden und dann für unvergessliche Wow-genblicke sorgen.

Ein Traum in Edelweiß: Brautdirndl von MOTHWURF um €1.470,-

Bodenlanges Spitzenkleid mit Schleife von PLOOM um €1.690,-

Hochzeitsdirndl mit Seidenrock und Perlenstickerei von GÖSSL um €2.500,-

„Holla-radi-eldi, s’ Dirndl hat juhee gschrian, holla-radi-eldi, is denn koa Bua zum Kriagn.“ Jodler aus „Rote Wand“ von Hubert von Goisern

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

Edles Brautdirndl von TOSTMANN (Preis auf Anfrage)

WA S

L I E B E N:

Schleifen, Perlen, Freudentränen

HOCHZEITSFEST Pompös oder bescheiden: Wer sich vermählt, sollte gebührend gekleidet werden! 1 Funkelndes Kropfcollier mit Swarovskisteinen von SEENBERG um € 220,2 Für den Bräutigam: festliche Schalkrawatte von MOTHWURF um € 69,3 Handbesticktes Brautdirndl in zartem Lindgrün von PLOOM um € 1.290,4 Prunkvolles Dirndl aus Seide von LENA HOSCHEK um € 1.460,5 Edles Bräutigamsgilet von MOTHWURF um € 350,-

www.goessl.com

HOCHZEIT

AUS DEM SEIDL

Hochzeits-Album

Anita & Ernst Vorrab� mit Stefan, Matthias & Philipp 26. Septemb� 2015 auf d� Brandlucken

Anna & Florian Knaus-Maur� 15. Mai 2015 im Schloss Kornberg Claudia & Roland Fleischmann 4. Juni 2016 in St. Gallen 54

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

HOCHZEIT

Sara & Chriﬆian Meiﬆ� 7. Mai 2016 in Gleisdorf

Bernadette & Martin Karn� 28. Mai 2016 in Weiz

Karin & Marco Sail� mit Hanna 11. Juni 2016 in Bad Blumau

Sabi� & Michael Pretten 10. Juni 2016 in Strad hof� en

Maria & Ant� Dunst 18. Juni 2016 in Stubenberg am S� HER BST / W IN T ER 2016 / 17

R EISE

EIN STÜCK HEIMAT

KITZBÜHEL AB AUF DIE PISTE Schnee-Polo, Hahnenkamm-Rennen und ChampagnerLounges: Die VIPs strömen seit Jahrzehnten ins Alpendorado und machten das pittoreske Städtchen zu einem der teuersten Pflaster Österreichs. Wer aber hinter Pelz und Prunk schaut, entdeckt sie noch: die Tiroler Gemütlichkeit. Da klackert eine Pferdekutsche durch die Straße, dort setzt der Hüttenwirt das charakteristische „oder“ ans Ende jedes Satzteils. Der legendäre Ruf von Kitz eilt der Stadt voraus – geben Sie ihr trotzdem eine Chance.

Gerti Mitteregger,

SHOPMANAGERIN BEI SEIDL GRAZ

„Das Städtchen hat etwas Magisches und zieht wohl auch deshalb spezielle Menschen an: Aktivurlauber genauso wie die Hautevolee. Ich mag es, einfach in einem Café zu sitzen und zu beobachten. Dass Tracht im Straßenbild einen fi xen Platz hat, finde ich wunderbar.“

Erleben

Genießen

Wer das Glück hat, zur Weihnachtszeit in Kitzbühel zu sein, dem empfehle ich einen Besuch beim „Himmlischen Advent“ im Rasmushof. Ein Streichelzoo, Punsch und an die 40 festlich geschmückte Weihnachtsbäume machen den Weihnachtsmarkt bei dem alteingesessenen Hotel am Fuße des Hahnenkamms besonders romantisch. rasmushof.at

Skifahren kann man rund um Kitzbühel freilich auf unzähligen Pisten. Mein Lieblingsplatz in den Kitzbüheler Alpen ist allerdings die Fleckalm. Das ist das perfekte WintersportErlebnis für gemütliche Leut wie mich, die schöne Ausblicke und lässige Hüttengaudi genießen wollen. kitzbueheler-alpen.com

RASMUSHOF

MEIN KITZBÜHEL

FLECKALM

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

R EISE

EDEL-ELIXIER Für einen faltenfreien Beauty-Look: Anti-Aging-Serum aus der EDITION EDELWEISS siin-life.at

Für Fans des Ski-Lifestyles auf oder abseits der Piste: Herren-Shirt von LUIS TRENKER um € 89,-

Glamour-Garantie: Halskette mit Swarovskisteinen von SEENBERG um € 200,-

DER LOOK Berg-Glamour im Schnee lautet das Motto fürs Wohlfühl-Outfit im luriösen Ski-Mekka Kitzbühel. Exklusiv soll das Outfit also sein, aber mit einem sportlichen Twist.

Kitzbühel ist die Heimat von SPORTALM: Dirndl in Wildlederoptik und bestickt mit Swarovskisteinen um € 599,-

100% A L P I N 100% L I F E

100 0i 0 style

luistrenker.com | facebook.com/originalluisworld

KOLUMNE

Diesmal:

WAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN?

UNIFORM LIGHT Die Freundin des guten Geschmacks gibt Tipps in Kleidungsfragen. Sie rät, öfter mal das Gleiche anzuziehen. Das entstresst und lässt einen unverwechselbar werden.

„Mehr vom Gleichen nennt man Stil!“

VON:

Katharina Götzl,

4. GENERATION BEI SEIDL

OR M

- LO OK

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

F NI

s ist doch so: Ein durchschnittlicher Kleiderschrank der Generation Überfluss lässt mit seinen 100 T-Shirts, 50 Hosen und 20 Das-zieh-ich-an-wenn-ich-abgenommen-hab-Teilen jeden noch so entscheidungsfreudigen Menschen verzweifeln. Der Spruch „weniger ist mehr“ hatte seine besten Zeiten als es noch Poesiealben gab, in die man ihn schreiben konnte. Kluge Beobachter des Zeitgeists haben da freilich einen Gegenentwurf parat: Vereinfachung. Verzicht ist ja der neue Luxus, liegt also auch praktischerweise im Trend. Konkret heißt das: Wähle ein Outfit und zieh’ es ständig an. Vorbilder dieser Taktik sind zahlreiche ikonenhafte Figuren, die ihr optisches Erscheinungsbild scheinbar nie verändern. Manager tun das aus Rationalitätsgründen, um sich nicht mit für sie so banalen Entscheidungen wie der Anziehfrage aufzuhalten (siehe Pulli + Jeans von Steve Jobs). Andere aus Gründen der Unverwechselbarkeit (denken Sie an Karl Lagerfelds hohe Krägen und schwarze Sakkos). Dieser Minimalismus hat sich bei Männern freilich schneller durchgesetzt. Eine New Yorker Werbeagenturchefin hat es auch ausprobiert und trägt jetzt seit Jahren dieselbe Kombination aus weißer Seidenbluse und schwarzer Hose. Diese Reduktion hat ihr weniger Morgenstress und noch dazu Bekanntheit eingebracht. Sie sehen, die Welt der Mode ist eine Welt der Extreme. So eine individuelle Uniform kann befreiend sein, ich wähle dennoch lieber die aufregendere Variante, eine „Uniform light“ sozusagen. Jeder sollte sich die Frage stellen: Was steht mir wirklich? In welchem Outfit kriege ich die meisten Komplimente? Und dann: Warum trage ich diesen Look nicht dauernd? Mit Farben und Schnitten zu experimentieren ist toll, reicht aber auch vorm Spiegel in der Umkleidekabine. Gekauft wird besser, was Figur und Geldbörse langfristig schmeichelt. Mehr ist mehr trifft hier sogar zu: Wenn Sie in Ihrem Schrank viel vom Gleichen sehen und glücklich damit sind, haben Sie wohl Ihren persönlichen Stil gefunden. Gratulation!

FAVORITEN Das wird Katharina diesen Herbst ständig anziehen: 1 Jacke von MOTHWURF um € 690,2 Haube aus Alpaka und Mohair von MÜHLBAUER um € 139,3 Elastischer Wollrock von BASSET um € 198,-

TR ACHTENFR EI

HERBST / W INTER 2016 / 1 7

TRACHTENFREIE ur n a r t x E Das Modein Anger ZONE bei Seidl

Echt entspannt

HUGO BOSS • KALA • DRYKORN BRAX • PIERRE CARDIN • GIL BRET BETTY BARCLAY • MARC O’POLO

Wohlfühlen statt aufstylen soviel sei schon verraten - ist dieser Tage das ultimative Mode-Credo. Willkomen in der trachtenfreien Welt bei SEIDL in Anger und dem Jeans-Loft STUDIO gleich nebenan. Relax!

Foto: Drykorn

GIMO’S • MILESTONE • VERA MONT ATELIER GARDEUR • MASELLI SEVENTY • M.E.N.S. • DIGEL MIYA BLOOM • ETERNA • BUGATTI

Für IHN

TR ACHTENFR EI

NEUER Das stärkste Zeug der Saison

Macht richtig Eindruck: Anzug von DRYKORN um € 479,-

Sakko von DIGEL um € 219,-

DRESSCODE Die Männermode schlägt leise Töne an und besticht durch puristische, einfärbige Looks. Das Sakko bleibt elementar: chic oder casual, immer slim. Gentleman-Stil auf ganzer Linie!

Sakko von DIGEL um € 199,-

Lässig-Look von BRAX: Jeans um € 119,90

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

Anzug von HUGO BOSS ab € 549,-

Für SIE

TR ACHTENFR EI

STO FF Look von SEVENTY: Hose um € 169,-

Look von MARC O’POLO

Der Hosenanzug ist zurück! Look von DRYKORN: Blazer um € 329,-, Hose um € 159,-

Look von ATELIER GARDEUR: Hose ab € 89,90

Styling-Tipp: NEUE MASCHE Grob, fein, oversize, schmal – egal, Hauptsache gestrickt soll es sein! Die Lieblingsoberteile der aktuellen Saison sind kuschelige Teile, die einfach zu allem passen. Pullis unbedingt vorne in die Hose stecken und so die Taille betonen!

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

Look von BETTY BARCLAY: Cardigan um € 149,90, Jeans um € 109,90

TR ACHTENFR EI

Mantel MANIE Wollig und warm umhüllt uns die Outdoor-Mode in diesem Herbst und Winter mit einer Fülle an Mänteln, den klaren Favoriten der Designer. Mittellang und schwer gemütlich geschnitten müssen sie sein. Darauf steigen wir gern ein!

Styling-Tipp:

FIGURSC

HMEICHL

Kakao un d Kuchen, Eintopf un Käsefond d ue: Winte ressen mac happy! W ht ie gut, das s da die W mode mits interpielt und kleine Pöls chen wun terderbar ka schiert. Ge mit gedeck p aa rt ten Farbe n lassen uns die w eiten Schni tte gelass durch die en Kälte mar schieren.

WA S

Kapuze und Komfort von GIL BRET um € 329,-

LIE

BE N:

Wolle, Weite, Wintersonne

STATEMENT Der Mantel als ungeliebter Kleiderstangen-Ballast, der bei Kälte notgedrungen hervorgeholt wird? Nicht doch! Seine Wirkung ist enorm! Unbedingt bewusst auswählen, im Zweifelsfall in einem Grauton. Look von MILESTONE: Mantel ab € 339,-, Mütze um € 79,90

Look von PIERRE CARDIN

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

TR ACHTENFR EI

Look von DRYKORN

Mantel von BRAX um € 329,90

„Ein Diplomat ist ein Mann, dem es gelingt, seine Frau davon zu überzeugen, dass ein Pelzmantel dick macht.“ Alfredo Lamont, mexikanischer Journalist (1918 – 2015)

Look von MARC O’POLO

Mantel von BETTY BARCLAY um € 199,90

Mantel von GIL BRET um € 279,-

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

Trend-Tipp

TR ACHTENFR EI KLEIN GEMUSTERT Hemd von HUGO BOSS um € 119,90

In den Schatten Grau und Schwarz stehlen den Farben kräftig die Show: Kohlrabenschwarz, Stein und Anthrazit sind jetzt Abwechslung genug. GESTRICKT Pulli von HUGO BOSS um € 179,-

SCHÖN SCHMAL Herren-Wollhose von DRYKORN um € 159,-

Grau als Basis statt Modeeskapaden. Look von ATELIER GARDEUR

COOL Damen-Wolljacke von DRYKORN um € 299,-

PROFI-TIPP VON

Melanie Weinfurter,

VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL ANGER FLAUSCHIG FEMININ Pulli von SEVENTY um € 169,-

Rock von ATELIER GARDEUR um € 89,-

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

„Auf den ersten Blick klingt Grau zu Schwarz langweilig, wer diese Trend-Kombi allerdings ausprobiert, merkt schnell: Das hat Klasse!“

TR ACHTENFR EI

Wir lieben JEANS

Denim ist der Stoff, aus dem die coolsten Modeträume sind. Und bei uns hat die berühmte Hose und alles, was dazu gehört, einen speziellen Platz: im 350 m² großen Jeans-Loft STUDIO in Anger, nur ein paar Schritte vom SEIDL-Stammhaus entfernt. Für alle, die Jeans genauso lieben wie wir.

FEIEREI

Foto: Diesel

Tatsächlich schon 10 Jahre ist es her, als das STUDIO das erste Mal seine Türen geöffnet hat. Da muss eine Party sein! Gratulanten, Freunde und Kunden stehen allesamt auf der Einladungsliste.

STUDIO – DAS JEANS-LOFT IN ANGER Hauptplatz 13 A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at www.studio-store.at

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

TR ACHTENFR EI

Trachtenhut

Wir können es nicht lassen!

TRACHT für Anfänger

od� Fortgeschritte� ... Wenn die Lederhose und der Trachtenhut raus auf die Straße wollen, tun sie das auch mal gerne cool zum Street-Gwand kombiniert. Austoben erlaubt bei SEIDL und im STUDIO

Foto: Irina Gavrich

Hirschlederne SEIDL Ein Stück Heimat Hauptplatz 11, A –8184 Anger bei Weiz Schmiedgasse 13 – 15, A –8010 Graz

STUDIO Street- und Jeanswear Hauptplatz 13, A –8184 Anger bei Weiz

Sämisch gegerbte Hirschlederne von MEINDL um € 1.590,-, Cordgilet von LUIS TRENKER um € 199,-, kariertes Hemd von DU4 um € 129,-, Wollstutzen von GÖSSL um €140,-, Schuhe von NOBRAND um €139,Wolljacke von SCOTCH & SODA um € 219,90 Halten Sie Ausschau nach allen Street- und Jeanswear-Trends im STUDIO-Magazin!

Trachtenhut von MÜHLBAUER um € 175,-, Bluse mit Kreuzstickerei von WALLMANN um € 169,-, geblümtes Wolltuch von ROMY HUBEGGER um € 59,-, Brosche von SEENBERG um € 69,-, Lodenstola mit Pelzbesatz von VON & ZU um € 298,-, Pumps von DIRNDL+BUA um € 219,-, Tasche von OWA um € 119,Jeans von PEPE JEANS LONDON um € 90,-, Pulli von MAISON SCOTCH um € 89,90

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

DIE NEUE MEINDL EDITION POLSTERMÖBEL IN FEINSTEM HIRSCH- UND ZIEGENLEDER

PALAIS Chaiselongue

WOHNEN ALS GESAMTKUNSTWERK KAPO Fenster, Türen, Möbel und Polstermöbel Gefertigt in 8225 Pöllau

SEIT

1927

kapo.co.at

nww.at

M A R K EN

UNSERE MARKEN IM HERBST / WINTER 2016 / 17

Das SEIDL-Einkaufsteam wählt jede Saison aufs Neue mit viel Liebe die schönsten Stücke für Ihr Garderoben-Glück aus. Von Traditionsmarken und bewährten Meistern ihrer Kunst bis zu jungen Designerlabels, aus heimischen Werkstätten und von internationalen Fashionlabels, ist alles in den SEIDL-Geschäften handverlesen und von Herzen empfohlen.

2964 GARMISCH

RETTL 1868

ROMY HUBEGGER

KALA

ANNO DOMINI

ROBERT FRIEDMAN

SCHRABACHER

MARC O’POLO

ALLWERK

SCHNEIDERS

SEENBERG *

MASELLI

ALPENSTRICK

SUSANNE BISOVSKY

SEKYRA *

M.E.N.S.

ARIDO

SUSANNE SPATT *

SEPP WACH *

MILESTONE

BASSET

SPORTALM

SHIRIN SEHAN

MIYA BLOOM

CLARK ROSS

STAJAN *

STRIESSNIG

DADDY’S DAUGHTERS

STEFFNER *

SCHUCHARD & FRIESE

PIERRE CARDIN

DANIEL FENDLER

STEINBOCK

SUSA

DA’ WILDERER

TOSTMANN *

VON JUNGFELD

DU4

VON & ZU

E2 BY ERIKA EIBL

WALLMANN *

GOTTSEIDANK

WEBER & FREY

GÖSSL

WENGER

GRASEGGER MANUFAKTUR

WINDSOR

HABSBURG

ALBERTO LA TORRE ALINA SCHÜRFELD DIRNDL+BUA

HAMMERSCHMID HEMISPHERE

SCHUHE

ACCESSOIRES

HOLY HAFERL NOBRAND

HUGO BOSS WIESN & WASEN

ALBEROTANZA

JULIA TRENTINI

BAYERN SPECIALS

KINGA MATHE

BITTNER HÜTE *

LANDGRAF

FALKE

LENA HOSCHEK

GIACO

LODENFREY LUIS TRENKER

HABSBURG COLLECTION BY ZAPF *

MADDOX

HICKL *

MEINDL

HUTMACHER ZAPF *

BRAX

MMX

ITEM M6

BUGATTI

MOTHWURF

KUNERT

DIGEL

MY HERZALLERLIEBST

LUISE STEINER

DRYKORN

PHIL PETTER *

LUSANA

ETERNA

PLEAMLE

MAX TÖPFER

GIL BRET

ROYAL REPUBLIQ

SEVENTY VERA MONT

WIR LIEBEN JEANS Street- und Jeanswear im STUDIO in Anger ABSURD DIESEL GESTUZ G-STAR RAW MAISON SCOTCH NEWONE BY SCHULLIN

TRACHTENFREIE ZONE Das Mode-Extra bei SEIDL in Anger ATELIER GARDEUR BETTY BARCLAY

PLOOM

MÜHLBAUER *

GIMO’S

OWA TASCHEN

HUGO BOSS

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

PEPE JEANS LONDON QUEENS & DIAMONDS RAGWEAR SCOTCH & SODA ZHRILL

* Made in Austria Diese Labels garantieren ausschließlich österreichische Handwerkskunst.

Zeit für S‘ICH

Urlaub am schönsten Fleckerl der Steiermark

Weitblick-Terrasse

Sie lieben das sanfte, steirische Hügelland, absolute Ruhe, feine Naturparkschmankerl aus steirischen BIO-Lebensmitteln und umsorgende herzliche Gastfreundschaft? Das Hotel Retter - der österreichische Leitbetrieb zum Thema Nachhaltigkeit, inmitten des Naturparks Pöllauer Tal, ist der ideale Platz für diesen längst fälligen Genuss-Urlaub.

Green Spa Die im Einklang mit der Natur ausgestattetenTurmzimmer mit Weitblick-Whirlpool sowie die BlütenBlätterzimmer laden zum Loslassen und Auftanken ein. Gelebt wird im Retter also das „Zur-RuheKommen“. Wohlfühlen bedeutet hier, dass Lehm, Glas, Vollholz und echter Stein dem Besucher neue Energien spenden, dass eine Naturparksauna mit Naturschwimmteich für Erbauung sorgt und dass der Gast mit reiner Naturkosmetik und regionalen Behandlungen verwöhnt wird. Im Wellnessreich „Bewusst Sein“ erwarten Sie auf 1.200 m² ein beheizter Außenpool und ein Innen-Whirlpool.

FREUNDINNEN „ZEIT FÜR UNS“

Großes Augenmerk wird auf die Kulinarik und die dafür verwendeten Produkte gelegt. Fleisch ist für die Retters etwas Besonderes und kein Massenprodukt. Verarbeitet werden nur Biofreilandtiere, und das im Ganzen. Der Obstbau um das Hotel Retter ist seit 1992 Biozertifiziert, die Küche seit 2004. Statt Weizen wird generell mit Bio-Dinkel gekocht, und auch Allergiker und Veganer finden ein großes Angebot.

TIPP: Wandern Sie im Naturpark! Bewegung in der Natur mit traumhafter Kulisse! Erkunden Sie das Pöllauer Tal bei herrlichen Wanderungen und entdecken Sie die Highlights der Hirschbirn-Region. Im Naturpark entdecken Sie unberührte Natur mit wunderschönen Blumenwiesen und Streuobstbäumen.

SPÜR DIE NATUR

2 Nächte inkl. Allzeit-Genuss

• 1 Gesichtsrelaxmassage 25 min. • 1 belebender Sekt Retter Privat-Cuvée • GenussCard mit 120 Ausflugszielen • 1 geführte Saunaaufgüsse • 1 Willkommensgeschenk uvm. • Zeit für S‘ICH im Wellnessreich „Bewusst Sein“ auf 1200 m² • Abschiedsgeschenk vom BIO-Gut

• 1 Teilmassage à 25 Min. oder • 1 Gesichtsrelaxmassage à 25 Min. • GenussCard mit 120 Ausflugszielen • 1 geführte Nordic-Walking-Tour • 1 Aperitifweinverkostung • Zeit für S‘ICH im Wellnessreich „Bewusst Sein“ auf 1200 m² • Abschiedsgeschenk vom BIO-Gut Retter ab € 264,– p. P.

4er Belegung

ab € 277,– p. P.

Turmzimmer mit Weitblick-Wanne

BIO und Glück am Teller

Wanderung zur Walllfahrtskirche

LUXUS-KUSCHEL-TRAUM 2 Nächte inkl. Allzeit-Genuss • 1 erotisches 6-Gang-Menü • 1 Fl. Sekt Retter Privat-Cuvée • 1 erotisches Überraschungspaket • GenussCard mit 120 Ausflugszielen • kostenloser Tiefgaragenplatz • Zeit für S‘ICH im Wellnessreich „Bewusst Sein“ auf 1200 m² • Abschiedsgeschenk vom BIO-Gut Retter ab € 332,– p. P.

www.retter.at, Tel.: 03335-2690; Fax DW 99, A-8225 Pöllauberg, hotel@retter.at

HISTOR IE

AUS DEM

Familienalbum

Umbau, Zubau, Renovierung – die Tradition des häuslichen Gestaltens wird bei den SEIDLs seit Generationen gepflegt. So wie kürzlich das Stammhaus in Anger aufgemöbelt wurde, hätte das wohl auch Karl Seidl gefallen.

Immer mittendrin war Karl Seidl auf allen Baustellen, die er initiiert hatte. Hier auf dem Dach des SEIDL-Geschäfts in der Grazer Schmiedgasse im Jahr 1987

ERINNERUNGEN

Helmut Perner,

HAUS- UND HOFARCHITEKT DER SEIDLS

„Karl Seidl war ein richtungsweisender Mentor für mich. Er hat mich stark beeinflusst. Ich war ja ganz jung, als er mich das erste Mal engagiert hat. Er war ganz klar für traditionelles Handwerk, hat alles bewusst nur mit einheimischen Firmen abgewickelt, nach dem Motto ‚Wenn, dann gescheit und mit steirischem Handwerk‘. Seine Frau Luise hat mir das große Denken gezeigt, dass es wichtig ist offen für alles zu sein – räumlich und gedanklich.“ 70

HER BST / W IN T ER 2016 / 17

SPECIAL OFFER

t a m i e H k c ü t S n i E

SEIDL Graz

SEIDL Anger

Schmiedgasse 13 – 15 A-8010 Graz +43 316 82 51 77 Mo – Fr: 9.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.30 – 17.00 Uhr

Hauptplatz 11 A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr