authentic luxury
KULTUR UND HANDWERK
www.meindl-fashion.de www.instagram.com/meindl_fashion
AUFGE W IR BE LT, AUFGE W EC K T, AUFGE SC HR EC K T ?
Foto: Xenia Trampusch
W IR BE I SE IDL H A BEN SIE IN DIE SEM F RÜH JA HR V E R MIS ST. JET Z T HE IS SEN W IR SIE U MSO HE R ZL IC HE R W IL L KOMMEN IN U NSE R E R W E LT VOL L VON SC HÖN EN DINGEN VON W E RT. SE I T 1927.
GESCH Ä F TE
WillKOMMEN! Hier ist der gute Geschmack zuhause: Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.
SEIDL GRAZ EIN STÜCK HEIMAT Das urbane Traditionshaus. Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 10.00– 18.00 Uhr Sa: 10.00 – 17.00 Uhr
SEIDL ANGER EIN STÜCK HEIMAT Das Stammhaus. Eine Institution. Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 10.00 – 18.00 Uhr Sa: 10.00 – 17.00 Uhr
STUDIO
Street und Jeanswear
SEIDL OUTLET
Das nachhaltige Jeans-Loft in Anger.
Das Schnäppchen-Paradies in Anger.
Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at
Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at
Mo – Fr: 10.00 – 18.00 Uhr Sa: 10.00 – 17.00 Uhr
Mo-Fr: 9.00 – 12.30 und 15.00 – 18.00 Uhr 4
HER BST / W IN T ER 2020
SERV ICE
Graz d n u r e g n A n i
Service bei SEIDL
Video-Einkaufsbummel
Stammkunden-Vorteile
Persönliche Beratung aus der Ferne, live aus einem SEIDL-Geschäft.
Bis zu 8% halbjährlicher Bonus, Spezialtarife bei Änderungen, exklusive Einladungen und mehr für registrierte Stammkunden.
Heiraten in Tracht
Meisterschneidereien
Beratungstermin buchen, Gewand aufbewahren lassen und perfekte Anpassung rechtzeitig zur Hochzeit in der Meisterschneiderei: das Rundum-Service für Brautpaare.
Professionelle Maßanpassung bei Ihrem Einkauf, Sonderanfertigungen, Express-Änderungen. Während der gesamten Öffnungszeiten.
FirmenEinkleidungen
Einkaufstermine nach Vereinbarung
Ihr Team in Tracht aus der SEIDLKollektion „Meisterstücke“.
Buchen Sie exklusive Zeit mit Ihrem/Ihrer SEIDL-Berater/in nach Wahl, auch gerne außerhalb der Öffnungszeiten.
Trachtenverleih
Erhaltung alter Stücke
Reparatur und Anpassung schon getragener Lieblings- oder Erbstücke, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen.
„Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ für 79 Euro (nur bei SEIDL in Anger).
Pakete zu Ihnen nach Hause
Karl & Luise
Die Online-Kollektion shoppen auf www.karlundluise.com
Wir verschicken gerne AuswahlSendungen mit potenziellen neuen Lieblingsstücken.
Alle Infos auf www.seidl-trachten.at HER BST / W IN T ER 2020
5
M AGA ZIN
Das SEIDL-Team 2020. Reihe für Reihe von links oben: Sarah Macenka, Hildegard Gletthofer, Oswald Peter Götzl, Elisabeth Böck, Marion Wagner, Marina Fiedler, Sabine Wagner, Andrea Pauscha, Cornelia Derler, Erna Weitzer, Manfred Haider, Elfriede Doppelhofer, Silvia Schwarz, Margit Allmer, Gabriela Suppanitz, Martina Friesenbichler, Michaela Kerschbaumer, Hubert Gruber, Monika Götzl, Gerlinde StiborAnni Grobbauer, Andrea Pichler, Sandra Gruber, Gerti Mitteregger, Michelle Bauer, Laura Luncan, Anita Altmann, Silvia Hirzer, Waltraud Falk, Gerti Ringhofer, Maria Blindhofer, Michaela Wiederhofer, Erich Haider, Christa Endthaller, Sonja Trummer; Fotos: Bernhard Bergmann
EDITORIAL HERBST / WINTER 2020
SETZEN AUF IHR BEWÄHRTES TEAM (LINKS) Die Schwestern führen seit 2015 die Geschäfte des Familienunternehmens in 4. Generation: KATHARINA GÖTZL (li.) und VIKTORIA GÖTZL-PORTSCH
ie sieht die Welt in Zukunft aus? Das weiß keiner mit Sicherheit zu sagen. Eine Tatsache, die schon immer gegolten hat, ist jetzt wohl mehr denn je in unser aller Bewusstsein gerutscht. In unserem kleinen, feinen SEIDL-Universum zeichnen wir die Zukunft zumindest immer ein halbes Jahr zuvor, indem wir nämlich jene Stücke bei unseren Partnern selektieren, die wir Ihnen dann eine Saison später als das für uns Beste in Sachen guter Kleidung präsentieren und anbieten wollen. Diese lange Vorlaufzeit ist bei Produkten von Wert notwendig und wichtig. Ein paar unserer liebsten Glieder in dieser Wertschöpfungskette stellen wir Ihnen mit Kurz-Portraits in diesem Heft vor (ab Seite 32). Damit Sie sehen, welche Vielfalt an Persönlichkeit, Liebe und Energie in den verschiedenen Stücken Heimat in unseren Häusern steckt. Wir schätzen die freundschaftlichen Beziehungen mit unseren Partnern sehr. Vertrauen wir doch jedes Mal aufs Neue ihren schöpferischen Kräften für tolle Kreationen, und sie vertrauen uns im Gegenzug Ihre Produkte an. Wie eine Ausstellung, eine Tour durch die Trachtenwelt, kuratieren wir beide so in 4. Generation die Auswahl in den SEIDL-Verkaufshäusern. Es ist und bleibt uns eine Ehre, das machen zu dürfen. Diesen Job nehmen
wir sehr ernst, wobei wir gleichermaßen großen Spaß dabei haben. Und Sie können sicher sein: Wir werden weiterhin das tun, was wir schon bisher verfolgt haben, nämlich Ihnen nur Produkte vor die Nase hängen, hinter denen wir stehen, die wir für gut und echt befinden. Manche sagen sogar, wir verkaufen bei SEIDL nur Sachen von netten Menschen. Wir finden, das versteht sich von selbst. Mit den allerbesten Wünschen für Ihre Zukunft
Katharina Götzl und Viktoria Götzl-Portsch, geschäftsführende Gesellschafterinnen
HER BST / W IN T ER 2020
7
PORTR A IT
Seidl seit 1927
Ein Stück HEIMAT
Trachtenpärchen von heute „Wir verkleiden niemanden!“ darauf legen Katharina Götzl und Viktoria GötzlPortsch, Chefinnen in 4. Generation, großen Wert. „Tracht präsentiert sich bei SEIDL in so einem breiten Spektrum, da können wir jedem das für ihn Richtige empfehlen.“ Mit „richtig“ meinen die beiden Schwestern vor allem „passend“, und das nicht nur stilistisch. Dafür wird die Kultur der Maßanpassung in den SEIDL-Meisterschneidereien gepflegt. „Wir selbst tragen täglich ein Stück Tracht - ein Stück Heimat eben. Wir lassen nur gern Spielraum für modische Interpretationen. Diesen Respekt der Gegenwart hat sich die Tracht wirklich verdient.“ Seit 1927 ist es bei SEIDL Tradition, mit der Zeit zu gehen.
WERTBESTÄNDIG „Ja, die Trachten vom SEIDL sin‘ d‘schönsten im Land!“ Den Werbeslogan aus dem Radio der 1990er Jahre haben viele Steirer noch immer im Ohr. Jahrzehnte danach arbeitet das SEIDLTeam auch noch immer genau mit diesem Anspruch. Hier wird nur empfohlen, was auch tatsächlich empfehlenswert ist: Qualität, Langlebigkeit und Schönheit sind über alle Stile, Preise und Produkte hinweg die Grundlagen dafür. Tracht ist bei SEIDL Gewand für viele Momente der Freude, und das über möglichst lange Jahre.
Das führende steirische Traditionshaus für hochwertige Tracht in zeitgemäßer Aufmachung.
8
HER BST / W IN T ER 2020
Fotos: Xenia Trampusch, Bernhard Bergmann
SEIDL ist nicht einfach nur ein Trachtengeschäft. Seit 1927 machen den Familienbetrieb seine Einstellung gegenüber Qualität und Langfristigkeit zu einer Wohlfühl-Insel für alle, die genau diese Werte schätzen. Die SEIDLs finden, moderner kann man Mode nicht leben.
EIN STÜCK
Freundschaft Wir wünschen einen guten Start in eine kuschlige Wintersaison! www.daddysdaughters.com
00
Wir lieben
UNSERE KUNDEN Danke, dass Sie uns die Treue halten, uns vertrauen, mit uns lachen und feiern und durch dick und dünn gehen. Wir sind glücklich, dass wir Sie haben!
GEMEINSCHAFT Manche sind seit Generationen mit SEIDL verbandelt, etliche haben uns ganz neu entdeckt. Eine Menge kommt von weit her, ein paar wohnen gleich um die Ecke. Unzählige statten uns regelmäßig einen Besuch ab, viele kommen öfter als sie es je gedacht hätten. Alle sind sie außergewöhnlich!
10
HER BST / W IN T ER 2020
Fotos: Bernhard Bergmann, sara-sera
PORTR A IT
Carolina Kostner, Weltmeisterin, Vizeweltmeisterin, Olympiadritte, Grand Prix-Siegerin und fĂźnfmalige Europameisterin.
Welcome to
ParadIce L U I S T R E N K E R . C O M
SHOPPING
3
Monikas
LIEBLINGS-
BILDER
Hier blieb ihr Blick am längsten hängen: die langjährige SEIDLChefin als Kuratorin der Saison
1 Vintage ist wichtig. Janker von JOSEF & ANNA um € 600,-. Ich bin ein großer Fan von Cord. Endlich ist er wieder da! 2 Eine der gelungensten Jacken der Saison: gerade schlicht genug und natürlich Schwarz. Von SPORTALM um € 399,-. 3 Leder-Spezialist MEINDL und LENA HOSCHEK machen gemeinsame Sache. Der Hingucker: aufwendig besticktes Mieder aus Rehleder um € 890,-. 4 Männer sollten mehr Mäntel tragen! Zum Beispiel diesen aus Loden mit Lederbesätzen, natürlich von MEINDL um € 890,-. 5 Nochmal Cord: Kleid
2
1
4
von VON & ZU um € 369,6 Todchicer Mantel von den Outdoor-Profis von SCHNEIDERS um € 699,7 Die begehrenswertesten Dirndl macht momentan KINGA MATHE. Modell um € 799,-
5
7
AUSGEWÄHLT VON
Monika Götzl,
6
3. GENERATION BEI SEIDL
„Man braucht nicht viel. Wenn, dann gönnen Sie sich ein besonderes Stück. Das gilt nicht erst jetzt. Aber besonders jetzt.“ HER BST / W IN T ER 2020
13
BLICKKONTAKT Anna trägt einen Samtbody mit Spitze von ALPENHERZ um € 149,- zum Rock mit Rosenmotiven von DI LOMMI um € 389,-, darüber ein Strick-Dreieckstuch von MOTHWURF um € 290,-. Die Handschuhe sind von BISOVSKY um € 109,-, die Ohrringe von MASCHALINA um € 290,-. Andreas im Trachtenanzug aus Schurwolle von LODENFREY um € 499,- und einem Hemd von DU4 um € 129,-. Siehe auch Seite 24.
14
K A MPAGNE
TRACHT
im Portrait Na da schau einer an! Gesichter, Gewänder und Gefühle, die allesamt die Trachtenwelt bestimmen. Zumindest die des SEIDLUniversums im Herbst / Winter 2020. Schönheit liegt im Auge des Betrachters, und wir laden Sie ein, mit wachem Blick über den zeitgenössischen Trachten-Kunstwerken zu sinnieren. Markieren sie doch eine denkwürdige Epoche. Fotos: Xenia Trampusch Models: Anna, Andreas (Body & Soul) Hair / Make-up: Sophie Chudzikowski Fotoassistenz: Tim Christokat Produktion und Styling: SEIDL Mit freundlicher Unterstützung der Albertina Wien.
HER BST / W IN T ER 2020
15
DAS MÄDCHEN MIT DEM GLITZER-OHRRING Anna im Outfit von Seite 14 und 24.
16
K A MPAGNE
as Bild.“ d t ch u a r b , en es s Augenw „Der Mensch, da Vinci, Leonardo da
italienische
s Universal
genie
PERSPEKTIVENWECHSEL Andreas im Outfit von Seite 14 und 24.
HER BST / W IN T ER 2020
17
VOLL IM BILDE Anna im Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit Seidenschürze von PLOOM um € 595,mit einem Tüll-Unterrock von SPORTALM um € 119,-, dazu ein Top aus Spitze von KINGA MATHE um € 199,- und darüber ein Jäckchen aus einer Wollmischung von ALISSA BY KINGA MATHE um € 349,-. Um die Taille trägt sie zusätzlich einen bestickten Leinen-Gürtel von GÖSSL um € 100,-, die umgehängte Lederhandtasche ist von OSTWALD um € 199,-. Die Ohrringe sind von SEENBERG um € 69,- und in der Hand hält sie einen Schal aus einer Kaschmirmischung von VON & ZU um € 159,-.
b des Alltags u ta S en d , a d u z „Kunst ist da waschen.“ von der Seele zu Pablo Picass
18
o, spanisch
er Maler vo
n Weltruhm
K A MPAGNE
AUS DEM RAHMEN GEFALLEN Andreas trägt einen Janker aus Baumwoll-Cord von WINDSOR um € 499,- und ein Gilet von GRASEGGER um € 209,- zur Hirschlederhose von MEINDL um € 1.590,-. Sein Stehkragenhemd stammt von WEBER+WEBER um € 180,-, die Wollstutzen sind von GÖSSL um € 160,- und die Haferlschuhe von DIRNDL+BUA um € 209,-.
HER BST / W IN T ER 2020
19
K A MPAGNE
PAARPORTRAIT (beide Seiten) Andreas trägt ein Sakko aus Schurwolle von EDUARD DRESSLER um € 499,- zum bedruckten Lammleder-Gilet von HABSBURG um € 899,- und einer Hose aus Baumwoll-Cord von 2964 GARMISCH um € 198,-. Das Hemd stammt von DU4 um € 129,-, die Krawatte aus Seide von HABSBURG um € 110,-, die Stiefeletten aus Wildleder sind von DIRNDL+BUA um € 229,-. Anna in einem Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit Seidenschürze von TOSTMANN um € 890,-, darunter ein dünner Pulli mit Lurex von ROSEMUNDE um € 89,-, um die Taille ein Gürtel von WALLMANN um € 49,- und drüber ein bedruckter Schal von SPORTALM um € 89,-. Ihre Ohrringe stammen von MASCHALINA um € 110,-, die Pumps aus Wildleder mit Seidenschleife von DIRNDL+BUA um € 229,-, der Federschmuck am Handgelenk ist von NIELY HOETSCH FÜR OSTWALD um € 580,-. Siehe auch Cover.
20
HER BST / W IN T ER 2020
K A MPAGNE
es ist es, ld ä em G es in e st dien „Der größte Ver Auge zu sein.“ ein Fest für das Eu
roix, fran gène Delac
aler der Ro zösischer M
mantik
HER BST / W IN T ER 2020
21
K A MPAGNE
MODELL STEHEN Andreas posiert in einem Janker aus Baumwolle von LANDGRAF um € 389,-, einem Gilet von 2964 GARMISCH um € 209,und einer Ziegenlederhose von MEINDL um € 790,-. Sein Hemd stammt von DU4 um € 129,-, die Samt-Fliege von EDUARD DRESSLER um € 89,-.
ait ist ein tr r o P e lt a em g l h „Jedes mit Gefü stlers, nicht des Modells..“ Portrait des Kün e, Oscar Wild
22
irischer Sc
hriftsteller
BLICKWINKEL Anna in einem Shirt mit gesmoktem Stehkragen von LUIS TRENKER um € 139,- zu einem Rock aus einer Baumwollmischung von MOTHWURF um € 450,-. Dazu trägt sie einen Walkmantel von DADDY‘S DAUGHTERS um € 449,- und ein StrickDreieckstuch von WENGER um € 89,-. Der Bindegürtel stammt von MICHAELA FEYRSINGER um € 169,-, die RiemchenPumps aus Ziegenvelours sind von DIRNDL+BUA um € 219,-, die Söckchen mit Lurex von ALTO MILANO um € 25,- und die Ohrringe von MASCHALINA um € 260,-. Siehe auch Seite 3. Dort auch im Bild: Handtasche von OSTWALD um € 299,-
HER BST / W IN T ER 2020
23
K A MPAGNE
WEITBLICK Outfit von Seite 14. Hier außerdem im Bild: Annas Ledertäschchen von OSTWALD um € 129,-, Lederstiefeletten von DIRNDL+BUA um € 329,-. Andreas‘ Samt-Gilet von LUIS TRENKER um € 229,-, Ledergürtel von BOSS um € 110,-. Einstecktuch aus Seide von TRACHTMACHER um € 39,-, chice Haferlschuhe von DIRNDL+BUA um € 299-.
24
HER BST / W IN T ER 2020
TEAMWORK Vorne v. li. nach re.: Sophie Chudzikowski (Hair & Make-Up), Anna (Model), Xenia Trampusch (Fotos). Hinten v. li. nach re.: Elisabeth Böck und Katharina Götzl (SEIDL), Andreas (Model), Tim Christokat (Assistenz).
Making-Of Tracht im Portrait
Umgeben von Prunk und Geschichte in der Albertina kunstvoll ins Szene gesetzt.
Behalten die DETAILS immer im Auge: Fotografin Xenia (li.) und Stylistin Katharina (re.)
Das Shooting Bilder machen vor Bildern an der Wand - aber nicht etwa vor irgendwelchen! Die imperialen Räumlichkeiten der Wiener Albertina boten mit ihrer kunstvollen Ausstattung den perfekten Rahmen für die Kampagnen-Aufnahmen des SEIDL-Teams. Das Schönste, was die Kollektionen bei SEIDL in diesem Herbst und Winter zu bieten haben, wurde eingepackt und in der ehemaligen Habsburger-Residenz in der Wiener Innenstadt prachtvoll inszeniert. Feinstes Leder, edle Seide und kostbarer Samt fügten sich ganz natürlich in das ehemalige Reich der Erzherzöge ein. Darf man im Museum zwar nichts berühren, so war das Posen ein Leichtes. Wohl auch dank des Shooting-Soundtracks aus Falco-Hits.
www.sportalm.at
Austrian Couture
Glanzpunkte: Ohrstecker von MASCHALINA um € 39,-
LOOK
WIE GEMALT Die Muster, die Stoffe, die Schnitte: wahre Schönheiten, die Dirndl der Saison. Ehrfürchtig betrachten wir sie eingehend und führen sie dann flugs chic aus!
Stretch-Gürtel mit Schmuckschnalle von LENA HOSCHEK um € 45,-
KUNSTVOLL In zarten Rosétönen mit Malerei-Print auf der feinen Baumwolle, und das B‘scheisserl drunter (die ärmellose Bluse) macht das Kunstwerk komplett: Dirndl (inklusive Dirndlbluse) von SPORTALM um € 859,-.
Alternative zur Schürze: Bestickter Leinengürtel von GÖSSL um € 100,-
Illustration Margarete Gockel
Aus reiner Baumwolle von WENGER um € 198,-
Streublumen treffen Streifen: Dirndl von SPORTALM um € 499,-
Mit prachtvoller Borte und Sedenschürze von LENA HOSCHEK um € 990,-
Aus wunderschönem Brokat mit Seidenschürze von PLOOM um € 620,-
HER BST/ W IN T ER 2020
Unverkennbar: Dirndl von KINGA MATHE um € 889,-
27
LOOK
Look von WENGER: Dirndl um € 359,-, Dirndlbluse um € 59,-
Styling-Tipp: SAMT „Der Stoff der Könige“ ist in der Dirndl-Welt ein alter Bekannter. Das Flausch-Material gibt Dirndl-Oberteilen einen unvergleichlich festlichen Chic und ist dabei so angenehm zu tragen. Am liebsten farblich Ton-inTon und im Material-Mix mit Seide. Look links von KINGA MATHE: Dirndl mit Seidenschürze um € 889,-.
Stolzieren leicht gemacht in den Stiefeln von DIRNDL+BUA um € 329,-
Spitz und bequem: Schuhe von DIRNDL+BUA um € 209,-
ÄRMEL RUNTER Langarmblusen gehören zu den unterschätzten Dirndl-Zutaten. Sie wirken super-elegant und wärmen tun sie noch dazu. Ausprobieren! 1 Mit raffinierten Ärmeln von MOTHWURF um € 245,2 Ganz schlicht von WALLMANN um € 109,3 Mit Mascherln am Ausschnitt von WENGER um € 89,-
Prunkstück von TOSTMANN: Dirndl mit Samtleib, Seidenrock und Seidenschürze um € 1.590,-
1
2
3
WA S
W
Handtasche von OSTWALD aus Kalbsleder mit Schmuckkette um € 199,-
28
IR
LIE
AUFGELEDERT Nichts ist geschmeidiger: Dirndl sind jetzt auf den Leder-Geschmack gekommen.
BE N:
OBEN Aufwendig und traditionell besticktes Dirndl-Mieder aus Ziegenleder, dazu ein Baumwollrock und eine Seidenschürze, fertig ist das außergewöhnliche Dirndl von MEINDL BY LENA HOSCHEK um € 1.250,-. Bluse um € 240,-. LINKS Bedruckter Leib aus feinstem Leder zur bedruckten Schürze aus edler Seide: Dirndl von HABSBURG um € 1.598,-.
Täschchen in Waldgrün von OSTWALD um € 129,-
ein bisserl Leder, ganz viel Seide, ein paar Spompanadel.
HER BST/ W IN T ER 2020
LOOK
2
WIR MÖGEN ES MIDI Schön feierlich: Rocklängen zwischen Wade und Knöchel machen echt was her 1 Elegantes Dirndl mit Samtleib von ALISSA BY KINGA MATHE um € 399,-, Body um € 119,2 Luxuriös: Dirndl mit Schürze aus Seide von TOSTMANN um € 990,3 Dirndl von ANNO DOMINI um € 498,-
DAS NEUE BIEDER Schön zugeknöpft, mit Blumenborten, Samtbordüren und schmucken Knöpfen: Die Kollektion von WENGER X MARCEL OSTERTAG verhilft alten Details zu neuem Glanz. Dirndl um € 459,-
3
1
NOCH EIN JACKERL DRÜBER 4
2
3
Illustration Margarete Gockel
1
DIE BESTEN STÜCKE 1 Traditionsbewusst und kess in einem: Walkjacke von GÖSSL um € 470,2 Ein Traum aus Kaschmir mit Blumenstickerei von DADDY‘S DAUGHTERS um € 489,3 Strickjäckchen aus Baumwolle von JULIA TRENTINI um € 199,4 Die will man nie mehr ausziehen: Jacke aus Stretch-Leder von KINGA MATHE um € 1.079,-, Dirndl um € 889,-
HER BST/ W IN T ER 2020
29
LOOK
In festlichem
Als Clutch oder zum Umhängen: Tasche von OSTWALD um € 129,-
RAHMEN
Es soll kein Dirndl sein? Die kleine, aber feine Trachtenwelt hält immer mehr wunderschöne Alternativen parat: auch ein Augenschmaus, und genauso kleidsam.
Schluppenbluse aus Viskose-Crêpe von VON & ZU um € 169,-
Funkelnd: Ohrringe von MASCHALINA um € 130,-
Schwarz und Gold sind ein Dreamteam: Look von KINGA MATHE. Kaschmirjacke um € 379,-, Rock um € 379,-
SpitzenShirt von ROSEMUNDE um € 89,Exquisiter DamenBlazer mit Samtdetails von HABSBURG um € 899,-
NEU ENTDECKT
Rock aus Loden und Bouclé mit Lurex von MICHAELA FEYRSINGER um € 498,Jäckchen aus tannengrünem Samt von KINGA MATHE um € 449,-
30
Überaus stilvoll - aber nicht überkandidelt - angezogen ist die Trägerin im Wickelkleid von MAGDALENA LEITNER um € 279,-. Die junge Grazer Designerin hat viel Gespür für die richtige Dosis Eleganz.
HER BST / W IN T ER 2020
Einfach verzückt vom Rock mit Bändern und Tüll von LENA HOSCHEK um € 620,-
WA S
LOOK
W
L IR
I E B E N:
Gürtel, Knöpfe, Spitze.
Look von ALISSA BY KINGA MATHE: Jacke um € 349,-, Bluse um € 119,-, Rock um € 269,-
Look von WENGER: Body um € 129,- zum Rock um € 198,-
WENN DIE NÄCHTE WIEDER LÄNGER SIND
Kleid von MOTHWURF um € 740,-
Starke Blautöne als Novum, oder der Griff zum klassischen Schwarz? In beidem tanzt es sich gut durch Tag und Nacht.
Straßen- und Parketttauglich: Stiefeletten von DIRNDL+BUA um € 259,-
IHR NAHVERSORGER MIT DER VIELFALT VON SPAR UND DEN SPEZIALITÄTEN DER REGION.
Öffnungszeiten MO - FR SA
07:00 – 12:30 UHR 14:00 – 18:30 UHR 07:00 – 12:30 UHR
Dorfgreißlerei Götzl, Hauptplatz 6, 8223 Stubenberg T +43 3176 88 43, goetzl@dorfgreisslerei.at www.dorfgreisslerei.at
PORTR A IT
Die Kuschelige MEIKE SCHILCHER
Die Avantgardistin SUSANNE BISOVSKY
Wer Kaschmir liebt, muss Daddy‘s Daughters kennen. Die gebürtige Norddeutsche Meike Schilcher garantiert mit ihrer Marke nachhaltige und faire Stücke für ein ganzes Leben. Fühlt sich großartig an und passt so gut zur Tracht!
Wer in die Welt von Susanne Bisovsky eintaucht, ist fasziniert. Von der Schönheit, dem Anspruch und der unvergleichlichen Stil-Konsequenz, die diese Persönlichkeit an den Tag legt. Sie haucht der Mode zeitlosen Charakter ein.
Meike Schilcher, 48 Das mache ich: Ich mache Kollektionen seit mehr als 20 Jahren. Früher für Konzerne in Deutschland, und jetzt eben mein ‚ganz eigenes‘. Darauf bin ich ehrlich stolz. Da kommen meine Produkte her: Aus einer Produktionsstätte in der Inneren Mongolei. Dort leben die KaschmirZiegen in extremen Klimazonen, dort wird unser kostbares Produkt, das Ziegenhaar, gewonnen, versponnen und dann auch direkt vor Ort verarbeitet. Die Mongolen sind Profis in Sachen Wolle und Wollverarbeitung. Meinen Betrieb kenne ich seit mehr als 20 Jahren, das verbindet, schafft Vertrauen und macht immer wieder Spaß. Ich liebe Tracht, weil... ich 2016 meinen Mann Rainer (ein Österreicher!) in einem wunderschönen Seidendirndl von Tostmann geheiratet habe und alle unsere Familienmitglieder und Freunde in Tracht auf unserer Hochzeit aufgelaufen sind. Alle waren so fesch und so chic!
Susanne Bisovsky Das mache ich: Bekleidungsentwicklungshilfe Da kommen meine Produkte her: aus Produktionsstätten mit Sorgfalt und akzeptablen Rahmenbedingungen für alle Involvierten. „Bisovsky“ in einem Satz: „Nichts ist unmoderner als der modische Höhepunkt der Zeit.“ Ich liebe Tracht, weil... „Tracht“ ist für mich kein fix definierter Begriff und ich spreche lieber von Gewand und Kleidung, dessen Wirkung ich dynamisch auffasse. Manche Dinge jedoch sind Klassiker und Klischees geworden. Ich trage seit frühester Kindheit immer Kopftuch, egal ob man das nun Tracht oder Mode nennt. Typisch für mich: Dingen, die andere entsorgen, Leben einhauchen. Für diese Werte stehe ich mit meinen Produkten: Everlasting (mit einem großen Augenzwinkern)
Typisch Daddy‘s Daughters
Typisch Bisovsky
DEZENTER LUXUS aus Kaschmir für kuschelige Stunden.
32
Outdoor oder indoor zu tragen: Mini-Cape um € 389,-
Trachtig bestickte Kaschmirjacke um € 489,-
Der Mix aus ROSENMUSTERN als ewiges Stilmittel.
HER BST / W IN T ER 2020
„Tracht ist die langsame Schwester der Mode“ für Bisovsky.
Taillenrock unverkennbar Bisovskylike, um € 579,-.
Fotos: Atelier Olschinsky, Wolfgang Zajc
Bisovsky
Daddy’s Daughters
Die Künstlerinnen und Künstler hinter den Kleidern bei Seidl: Teil 1
Tostmann
Luis Trenker
PORTR A IT
Der Bergfex mit Italo-Chic MICHI KLEMERA
Die Dirndl-Königinnen GEXI & ANNA TOSTMANN
Locker, lässig und charmant bodenständig: Der sympathische Südtiroler ist in Wahrheit genau wie sein Label. Der Pioniergeist sind Michi Klemera und dem Namensgeber Luis Trenker gemein: urig, stilbewusst und mit Kultstatus.
Dass Traditionen sich entwickeln dürfen, beweist das Mutter-Tochter-Duo vom Attersee: Tostmann-Dirndl sind der Inbegriff der zeitgemäßen Tracht. Die Tostmann-Damen perfektionieren sie mit viel Understatement seit 1949.
Michi Klemera, 59 Das mache ich: auch viel umsonst! :-) aber am liebsten viel Sport, viel in der Natur, wandern, kraxeln, skifahren, und ich liebe meine drei Töchter, meine liebe Ehefrau Christine, Katze Grace und Haflingerpferd Burgund. Da kommen meine Produkte her: mittlerweile zu 100 Prozent made in EU - die Hemden und T-Shirts zum Beispiel aus Portugal - und zu 80 Prozent aus Italien. Ich liebe Tracht, weil... auch ich in Südtirol mit einer Lederhose aufgewachsen bin und meine liebe Mami am hübschesten in ihrem Sonntags-Dirndlkleid war. Was viele nicht über mich wissen: Dass ich in den 20 Jahren der Geschäftsverantwortung nieee an meinem Erfolg und der Freude gezweifelt habe, obwohl ich gefühlte 15x in den ersten Jahren in Konkurs war. Für diese Werte stehe ich mit meinen Produkten: lässig, respektvoll, ehrlich und Stil mit Freude am Leben!
Gexi, 78 und Anna Tostmann, 44 Das machen wir: Dirndl Da kommen unsere Produkte her: aus Seewalchen Wir lieben Tracht, weil... man damit immer gut angezogen ist. Anna: Vor einigen Jahren war ich während der Fashion Week beruflich in Paris und trug ein Dirndl. Ich wurde mehrfach von super-chicen Menschen auf der Straße angesprochen, wie schön das aussieht. Das in Paris, der Stadt der Mode, zu schaffen, ist nicht einfach. Typisch für uns: zeitlos, aber doch innovativ Was viele nicht über uns wissen: Dass wir zu 100% in Österreich nähen. Tostmann besteht seit über 7 Jahrzehnten. Dinge, die sich andere Unternehmen heute werbewirksam auf die Fahnen schreiben, leben wir seit Bestehen ganz selbstverständlich. Mädchen kommen etwa mit dem Dirndl ihrer Oma zu uns, um es an ihre Figur anpassen zu lassen. Das ist gelebte Nachhaltigkeit ohne Krampf.
Typisch Luis Trenker
Typisch Tostmann
Für den ALPINEN LIFESTYLE im gelebten Alltag.
Fischgrat-Sakko im Materialmix um € 499,-.
Alpen-Dandy in Perfektion im LodenGilet um € 249,-
ZEITLOSE DIRNDL für und über Generationen.
HER BST / W IN T ER 2020
Freundschaft: Tostmann fertigte Couture für Westwood.
Kirschrotes Dirndl mit Seidenschürze um € 1.290,-.
33
LOOK BESCHÜTZERINSTINKT
Zum AUSSTELLEN Mit Glück leiht ihnen der Mann mal den Wollschal von LUIS TRENKER um € 129,-
R
WA S W I R LI
E EB
N:
Krägen, Kaschmir, Kälteeinbrüche.
Umarmung zum Anziehen: Cape im Persianer-Look von MOTHWURF um € 640,-
Lässt Sie nicht im Regen stehen: kostbarer Wollmantel von MOTHWURF um € 1.190,-
Feiner Mantel aus einer SchurwollKaschmir-Mischung von SCHNEIDERS um € 599,-
Der Mantel als wunderschöner Alleskönner: wärmend, formgebend und bereit für Statements aller Art. Es darf ruhig klirrend kalt werden! Die Woll-Stars sind bereit. Herrenmantel mit coolem Stehkragen von EDUARD DRESSLER um € 729,-
Da wird einem warm ums Herz: traditionell verarbeiteter Mantel von MANUFAKTUR GRASEGGER um € 498,-
34
Herrenmantel in Lodengrün von STEINER 1888 um € 599,-
HER BST / W IN T ER 2020
Colour-Blocking von STEINER 1888: Lodenmantel um € 799,-
Trachtenmantel mit besonderen Knöpfen von MANUFAKTUR GRASEGGER um € 319,-
LODEN-KLASSIKER Seit Generationen kultiviert, noch immer auf der Hammerwalke bearbeitet und von den unterschiedlichsten Vertretern der Männerwelt getragen: Der Originale Schladminger ist ein Kleidungsstück mit großem Kultstatus. Hier von STEINER 1888 aus Mandling um € 499,-
Gerade richtig für einen Herbstspaziergang: der Look von VON & ZU. Kuscheliges Sweatshirt um € 189,- und großes Wolltuch um € 229,-
Loden-Stiefelette von DIRNDL+BUA um € 289,-
PORTR A IT
Ploom
Meindl
Die Künstlerinnen und Künstler hinter den Kleidern bei Seidl: Teil 2
Der Luxus-Naturbursch: MARKUS MEINDL Zehn Generationen Lederhandwerk hat der Familienmensch im Rücken. Eine Selbstverständlichkeit für ihn, die Erfahrung zu nutzen - am liebsten für modische Experimente. Und das immer mit Sinn für Beständigkeit.
Mit jugendlichem Enthusiasmus ging die Bayerin mutig ihr eigenes Label an und schafft es dank einer Riesenportion Geschmack und ganz viel Gefühl, einen eigenständigen Stil herauszuarbeiten: natürlich, schlicht und ergreifend.
Markus Meindl, 50 Das mache ich: Ich bin Handwerker. Ich finde, Design sollte als Handwerk verstanden werden. Dazu gehört Erfahrung und eine Ausbildung. Der Begriff Designer wird inflationär verwendet von vielen Möchtegern-Kreativen. Da kommen meine Produkte her: aus unserem Haus, aus meinem Kopf, von meinen Mitarbeitern so umgesetzt wie ich es mir vorstelle. Ich liebe Tracht, weil... es ein Lebensgefühl ist, das mit qualitativen Werten hinterlegt ist. Es begleitet uns täglich, ist nachhaltig und wertvoll - ob beim Essen, Trinken, Wohnen oder bei der Kleidung. Ich bin ein Freund dieser Philosophie und kämpfe für diese Wertewelt. Typisch für mich: Dass ich seit ich meinen Job ausübe an das Gleiche glaube: die Ehrlichkeit der Produkte. Für diese Werte stehe ich mit meinen Produkten: Zeitlosigkeit, nachhaltig sein, respektvoll und zukunftsfähig.
Tanja Pflaum, 41 Das mache ich: Ich gebe Ploom seine Handschrift nach außen. Hinter den Kulissen kümmere ich mich auch um die Finanzen. Da kommen meine Produkte her: Das Design kommt ausschließlich aus meiner Hand, die Stoffe beziehe ich von heimischen Herstellern, die auch teilweise exklusiv für Ploom färben, drucken und weben. Genäht wird jedes Teil mit viel Liebe in kleinen Schneidereien oder von Heimnäherinnen in Europa. „Ploom“ in einem Satz: Ploom ist schlicht, elegant, jung und ehrlich. Ich liebe Tracht, weil... man immer gut und passend angezogen ist, nie zu overdressed oder underdressed. Für diese Werte stehe ich mit meinen Produkten: Ich liebe das Handwerk, hochwertige Stoffe und gute Verarbeitung, das spürt man in jedem meiner Produkte.
Typisch Meindl
Typisch Ploom
Kleidung als KULTURGUT und Wertanlage.
36
Die Naturschönheit: TANJA PFLAUM
Brandneu: gemeinsame Kollektion mit Lena Hoschek
Hose aus sämisch gegerbtem Hirschleder um € 1.590,-
AUFGEFRISCHTE TRADITION durch elegante Schlichtheit.
HER BST / W IN T ER 2020
Gefühl für Farben: Dirndl mit Seidenschürze um € 620,-
Neue Linie „Libelle by Ploom“: Dirndl um € 379,-
Wenger
Wallmann
PORTR A IT
Der Modebewusste: RENÉ SCHEDLER
Die Frohnatur: JULIA BUCHFINK
Seine Weltoffenheit kommt dem Vorarlberger auf seinen Wegen durch die Trachtenwelt seit langem zugute. René Schedler liebt italienische Mode-Einflüsse und setzt auf Raffinesse bei den Entwürfen aus seinem Familienbetrieb.
Frech, mutig und klug behauptet sich die Neo-Chefin des oberösterreichischen Traditionsbetriebs in der Branche. Die Betriebswirtin setzt auf Lebensfreude durch DirndlVielfalt für alle Größen und in einer breiten Stil-Palette.
René Schedler, 45 Das mache ich: Ich mache Produktentwicklung, Verkauf, Geschäftsführung - zwischen Feuerwehrmann und Mädchen für alles. Da kommen meine Produkte her: aus Österreich „Wallmann“ in einem Satz: Wallmann kreiert handgeschneiderte Persönlichkeiten. Ich liebe Tracht, weil... ich gerade jetzt spüre, dass die Tracht einfach etwas ist, was einen Mehrwert bietet. Wir machen nicht Mode für einen Abschnitt, sondern für einen längeren Zeitraum. Was viele nicht über uns wissen: Was in einem so kleinen Unternehmen alles hinter den Kulissen passiert, damit das Produkt irgendwann getragen werden kann. Das ist ein Riesenaufwand, den ein kleines Team stemmt. Für diese Werte stehe ich mit meinen Produkten: Ehrlichkeit, Qualitätsbewusstsein, Sicherheit und Familiarität.
Julia Buchfink, 32 Das mache ich: Ich bin das Mädchen für alles und führe in 4. Generation unseren Familienbetrieb. Da kommen unsere Produkte her: Wir produzieren unsere Dirndl in Österreich und Ungarn. Unsere Partner kennen wir seit mehr als 40 Jahren und sie gehören auch zu unserer Dirndl-Familie. Ich liebe Tracht seit... ich mich erinnern kann. Ich bin in einer Familie groß geworden, wo Tracht immer gelebt und geliebt wurde und ich genieße es, vielen Frauen mit unseren Produkten eine Freude zu machen. Typisch für mich: Meine Mottos sind „Ohne Fleiß kein Preis!“ aber auch „Das Leben ist zu kurz, um es nicht zu genießen!“ Beides, Job und Genuss, sind typisch für mich. Was viele nicht über uns wissen: Wir sind dieses Jahr 100 Jahre alt und mit 100 Jahren Erfahrung schneidern wir Dirndl, Kleider, Jacken und Röcke für jede Figur.
Typisch Wallmann
Typisch Wenger
RAFFINIERTE BLUSEN mit Anspruch und Top-Qualität.
Im Fokus: der Kragen. Bluse um € 179,-.
Um eine schöne Dirndlbluse reicher: um € 159,-
Trachtenkapelle bis Trendsetterin: DIRNDL FÜR JEDE FRAU.
HER BST / W IN T ER 2020
Unkompliziert: Dirndl aus Baumwolle um € 229,-.
Traditionelles Muster, moderner Schnitt: Rock um € 199,-.
37
LOOK
EIN BILD von einem Mann Loden-Gürtel von LUIS TRENKER um € 149,-
Lederhosenmesser mit Damastklinge und Walnusswurzel um € 398,-
Erdig, ehrlich und zuverlässig: Trachtige Teile sind ein Segen für alle Männer, die ihre Bodenständigkeit zeigen wollen. Es überzeugen neue Einflüsse und Ursprünglichkeit.
Elegant an Land: Trachtensakko von MOTHWURF um € 695,-, dazupassende Hose um € 260,-
Schotten-Karo trifft Alpen-Look: Sakko um € 559, und Gilet um € 249,- von LUIS TRENKER
BUSINESS AS UNUSUAL
Seidenes Einstecktuch mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 49,-
Ein fescher Trachtenjanker macht sich nicht nur gut auf Festen, sondern auch im Joballtag. Wen oder was auch immer Sie repräsentieren, in einem charmant bodenständigen Outfit macht es noch mehr Freude. Janker von LODENFREY um € 449,-.
Tipp:
DER JANKER
Wenn es ein Kleidungsstück gibt, das aus einem Mann ein echtes Mannsbild macht, dann ist das unter Garantie ein solider Trachtenjanker. Stilistisch ist da alles möglich: von urig bis lässig, von cool bis klassisch. Wichtig ist, dass er gut sitzt und zum Typ passt. Und wenn er mal gefunden ist, der ideale Lieblings-Janker, dann kommt das Strahlen ganz automatisch. Viel Spaß!
Kurzer Lodenjanker mit HirschhornKnöpfen von LANDGRAF um € 398,-
38
HER BST / W IN T ER 2020
LOOK
OBEN 1
4
3
5 2
DIE BESTEN STÜCKE 9 7
7 8 6
& UNTEN 1
1 Edles Trachtensakko aus Wolle und Kaschmir von HABSBURG um € 899,2 Lässigkeit mit dem Janker von LUIS TRENKER um € 359,3 In wunderbarem Trachten-Grün von WINDSOR um € 499,4 Rosa Pfoadl für echte Kerle von LUIS TRENKER um € 129,5 Hemd in coolem Jeans-Blau von LUIS TRENKER um € 139,6 Gepflegtes Stehkragenhemd von WEBER+WEBER um € 159,7 Gemustert im Retro-Stil von MANUFAKTUR GRASEGGER um € 209,8 Elegantes Gilet mit großen Knöpfen von KINGA MATHE um € 349,9 Lodengilet mit Samt eingefasst von WINDSOR um € 259,-
2
4
5
3
DIE BESTEN STÜCKE
8
6
9 7
HER BST / W IN T ER 2020
1 Prachtvolle Hirschlederhose mit Greifvogel-Stickerei von MEINDL um € 1.590,2 Grün bestickte Hose aus Ziegenleder von MEINDL exklusiv für SEIDL um € 549,3 Hochwertige Ziegenlederhose von MEINDL um € 690,4 Chelsea-Boots aus Wildleder von DIRNDL+BUA um € 229,5 Der moderne Haferlschuh in grauem Wildleder von DIRNDL+BUA um € 199,90 6 Der elegante Haferlschuh in Glattleder von DIRNDL+BUA um € 209,7 Die Luxus-Variante des Wollstutzens von GÖSSL um € 145,8 Stutzen aus angenehmer Baumwolle von LUSANA um € 99,9 Stutzen aus einer Baumwoll-Mischung von LUSANA um € 49,-
39
PORTR A IT
Kinga Mathe
Manufaktur Grasegger
Die Künstlerinnen und Künstler hinter den Kleidern bei Seidl: Teil 3
Der Abenteuerlustige: FRANZ GRASEGGER Am liebsten steigt der Kerl auf heimische Berge und blickt von dort in die Ferne: Genauso bodenständig und gleichzeitig weltoffen lebt Franz Grasegger die Tradition seiner Familie im bayerischen Garmisch-Partenkirchen weiter.
Die gebürtige Ungarin hat ordentlich Paprika im Blut. Immer auf Achse, lebt sie ihre Leidenschaft für Fashion am liebsten bei Dirndln aus. Ihre Kreationen versprühen Glamour, Anmut und Modernität. Eine Bereicherung!
Franz Grasegger, 34 Das mache ich: G‘wand. Mit Freude und voller Überzeugung. Nur nähen kann ich nicht. Da kommen meine Produkte her: aus den Bergen - mehr Philosophie als Ort. „Manufaktur Grasegger“ in einem Satz: traditionell und ganz modern. Ich liebe Tracht, weil... sie so viel mehr ist als nur ein Fetzen: ein Stück Identität. Typisch für mich: Ein Schuss wilder Westen oder die Californian Breeze machen den Look komplett. Was viele nicht über unsere Marke wissen: Dass ihre Historie bereits 1923 beginnt, mit den Wurzeln mitten in Garmisch. Für diese Werte stehe ich mit meinen Produkten: Bodenständigkeit und Lebenslust, Weltoffenheit und Heimatliebe.
Kinga Mathe, 40 Das mache ich: Gründerin und kreatives Köpfchen hinter der Firma Kinga Mathe, dazu gehören Kinga Mathe, Tracht-á-Porter und Alissa by Kinga Mathe. Da kommen meine Produkte her: aus meinem Geburtsland Ungarn. Ich liebe Tracht seit: Als ich mit 13 Jahren nach Deutschland gekommen bin, habe ich mit Heidi-Büchern Deutsch gelernt. Jedes Wort, das ich in dem Buch nicht verstanden habe, habe ich nachgeschlagen. Dazu gehörte natürlich auch die Bekleidung. Hier kam ich das erste Mal mit Tracht in Kontakt und war von der Tradition und Geschichte fasziniert. Was viele nicht über mich wissen: Ich habe zwei fast erwachsene Kinder im Alter von 20 und 14 Jahren. Die Marke Alissa by Kinga Mathe ist nach meiner Tochter Alissa benannt.
Typisch Manufaktur Grasegger
Typisch Kinga Mathe
Hoher WohlfühlFaktor im GEWAND MIT WURZELN.
40
Die Extravagante: KINGA MATHE
Ein Janker als treuer Begleiter: Joppe um € 398,-.
Ein bisschen retro und so up-to-date: Gilet um € 239,-.
Coole HINGUCKERDIRNDL für Frauen mit Stil.
HER BST / W IN T ER 2020
Lederjacke um € 1.079,-, Kaschmirjacke um € 399,-.
Dirndl von Alissa by Kinga Mathe um € 399,-
Sportalm
Mothwurf
PORTR A IT
Die Romantikerinnen:
Die Schillernde: ULLI EHRLICH
Foto: A. Tuma
ANNA MAYER & STEFANIE SCHRAMKE Die Familienbande sind stark bei den Schramkes, genauso bleiben sie auch dem Stil ihrer Marke treu: elegant und dennoch alltagstauglich, romantisch und gleichzeitig streng. Unverkennbar umgesetzt von Mutter und Tochter.
International aufgestellt und mit einem Bein immer auf einer Kitzbüheler Alm: Sportalm lebt den Spagat zwischen schmückendem Trachten-Chic und weltweiter Salonfähigkeit weit weg von Purismus. Ulli Ehrlich vereint alles.
Anna Mayer, 31 & Stefanie Schramke, 61 Das machen wir: Wir entwerfen hochwertige, moderne Trachtenmode, die Ursprung und Zeitgeist in sich vereint. Da kommen unsere Produkte her: Wir setzen bei den Materialien und der Produktion auf europäische Qualität. Der Großteil der Stoffe und Knöpfe kommt aus Österreich. Wir lieben Tracht, weil... sie Geschichte hat und ein Lebensgefühl verkörpert. Tracht hebt den Träger aus der Masse hervor und lässt ihn näher mit seiner Heimat zusammenwachsen. Was viele nicht über uns wissen: Mothwurf hat schon eine lange Tradition im Textilbereich, die ersten Aufzeichnung reichen sogar bis ins Jahr 1770 zurück. Anna: Meine Oma hat auch bei der Erstellung der steirischen Trachtenmappe 1959 mitgewirkt. Für diese Werte stehen wir mit unseren Produkten: zeitlose Produkte, mit denen man immer gut gekleidet ist.
Ulli Ehrlich, 52 Das mache ich: Ich mache Frauen noch schöner. Da kommen meine Produkte her: Kommen tun sie von Herzen und produziert werden sie in unserem eigenen Werk in Bulgarien. „Sportalm“ in einem Satz: Sportalm ist Lebensfreude, die man anziehen kann! Ich liebe Tracht, weil... es sonst nichts gibt, was gleichzeitig so sinnlich und authentisch ist. Typisch für mich: ein Lachen im Gesicht! Was viele nicht über mich und uns wissen: Über mich, dass ich fünf Kinder habe. Und über Sportalm, dass es uns schon seit 1953 gibt und wir neben der Tracht sehr erfolgreich Mode verkaufen. Für diese Werte stehe ich mit meinen Produkten: Qualität, Nachhaltigkeit, eine Liebe zum Detail und eine Wertschätzung unseren Mitarbeitern gegenüber.
Typisch Mothwurf
Typisch Sportalm
Gelebte Grandezza und TRACHT MIT KLASSE.
Elegant und zeitlos: kurzes Jäckchen um € 550,-.
Moderne Weiblichkeit: Rock um € 450,-
Bewusst AUFFALLEN IN TRACHT kann so viel Spaß machen.
HER BST / W IN T ER 2020
Das Dirndl als Design-Spielwiese: um € 499,-.
Kräftige FolkloreEinflüsse: Jacke um € 599,-.
41
PORTR A IT
ZWICKT’S
Die Meisterinnen
an Nadel und Faden
Meist dezent im Hintergrund, sind die SEIDL Meisterschneiderinnen immer da, wenn man sie braucht. Erfahren, versiert und ehrlich tun sie, was in ihrer Macht steht, damit das ausgewählte Stück dem glücklichen Käufer ganz zu eigen wird. Was durch ihre Hände geht, kommt perfekt angepasst wieder heraus.
„Unsere Meisterschneidereien sind die Schnittstellen zwischen Stangenware und Maßanfertigung.“
42
Individuelle Lösungen
Große Sorgfalt
„Natürlich haben wir eine große Routine in unserer Arbeit“, sagt Marion Wagner, SEIDL-Meisterschneiderin in Anger, „aber es gibt immer wieder neue Herausforderungen, die Kunden und Kleidungsstücke an uns stellen. Das mag ich am allerliebsten! Im Team fällt uns fast immer eine Lösung ein.“
Erna Weitzer, SEIDL-Meisterschneiderin in Graz: „Wenn Menschen zu uns ins Geschäft kommen und Erbstücke zum Ändern mitbringen, egal ob Dirndl oder Lederhosen, ist uns bewusst, dass wir etwas ganz Besonderes in Händen halten. Ein Stück persönliche Geschichte. Da ist Fingerspitzengefühl gefragt.“
HER BST / W IN T ER 2020
Fotos: Bernhard Bergmann
SEIDL-Geschäftsführerin Viktoria Götzl-Portsch
Flinke Finger In der Regel innerhalb einer Woche ist die Maßanpassung in den SEIDL-Meisterschneidereien geschehen. Wenn‘s nötig ist, fliegen die Nadeln sogar im Express-Tempo. Die Profis an der Nähmaschine kommen persönlich zur Begutachtung, und das während der gesamten Öffnungszeiten in den SEIDL-Geschäften in Anger und Graz.
SERVICE MIT GESPÜR Nicht nur neue Kleidung wird beim Kauf individuell geändert, auch die Anpassung oder Reparatur von erhaltenswerten, in die Jahre gekommenen Teilen ist den Profis bei SEIDL ein Anliegen. Besitzen auch Sie ein Stück mit Geschichte, das Ihnen oder der bzw. dem Beschenkten leider nicht (mehr) passt? Geben Sie es vertrauensvoll in die Hände der SEIDL-Meisterschneiderinnen in Anger und Graz.
KOLUMNE
WAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN?
Diesmal:
DIE SCHÖNE LANGSAMKEIT Die Zeit stand still. Die Räder griffen nicht mehr ineinander. Was manch einen zum Nachdenken bringt, bringt eine ganze Branche durcheinander. Was sich die Mode nun überlegt und die Tracht schon längst lebt.
VON:
Katharina Götzl,
A
4. GENERATION BEI SEIDL
lles fließt. Oder nichts geht mehr. Wenn ein Rädchen aufgehalten wird, gerät der Rest ins Stocken. Die Ausnahmesituation im Frühjahr 2020 gilt jetzt schon als Marker für eine mögliche neue Ära, die für manche Bereiche des Lebens heranbricht und für andere wohl (noch) nicht. Was braucht man wirklich? Was ist lebensnotwendig? Und ist es überhaupt sinnvoll, was wir so tun? Wenn wir vom internationalen Mode-System sprechen, dann haben sich diese Fragen für alle Betroffenen ganz ganz schnell gestellt. Und unverzüglich wurde vielen, die hier Einfluss haben, klar: Wir könnten jetzt etwas ändern an diesem irren Saison-Rhythmus, an der übersteuerten Massen-Maschine der Industrie. Denn in Wahrheit bewirkt das alles wenig Gutes und dieser Einschnitt ist vielleicht eine verkleidete Gelegenheit. Der Chefdesigner des Luxus-Riesen Gucci war einer der ersten, der aufschrie und nur noch zwei Kollektionen pro Jahr
herausbringen will - statt bisher sechs. Der belgische Modedesigner Dries van Noten wagte es den Satz auszusprechen: „Das Nachhaltigste, was man überhaupt tun kann, ist weniger zu produzieren“ und rief in einem offenen Brief seine Branchenkollegen dazu auf, der allgemeinen Getriebenheit und Dauer-Sale-Kultur zu entsagen. Der große Giorgio Armani merkte an: „Wenn die Krise vorüber ist, werden wir Schönheit brauchen und wieder die einfachen Dinge im Leben zu schätzen wissen. Sicherlich werden wir bewusster einkaufen und nur das wählen, was uns wirklich etwas bedeutet.“ Bedeutung bekommen Dinge nicht über Nacht. Sie müssen reifen und entwickelt werden, getragen und geliebt, ausgefüllt und ausgeführt, umgenäht und repariert, verschenkt und vererbt, abgelichtet und angeschmachtet. Wer das drauf hat? Die Tracht. Ist sie doch die langsame Schwester der Mode. Bloß nicht unter Druck setzen lassen, du Perle! Du bist gut so wie du bist.
BEWÄHRT IST DAS NEUE NEU - UNSERE LIEBSTEN KLASSIKER Ein grauer Lodenjanker, ein grünes Gilet aus Tuchloden, dazu ein weißes Pfoadl, eine g‘scheite Lederhose und Wollstutzen. Ein schwarzes Dirndl mit traditioneller Borte am Ausschnitt, eine schlichte Bluse und eine schimmernde Schürze in Grün.
IMPRESSUM Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at
Redaktion: Katharina Götzl; Assistenz: Viktoria Götzl-Portsch, Cornelia Derler, Laura Luncan, Martina Friesenbichler, Silvia Schwarz, Claudia Friedheim; Grafikdesign: BHN; Illustrationen: Margarete Gockel; Druck: Styria Print;
Fotos: Xenia Trampusch, Bernhard Bergmann, Harald Eisenberger, sarasera, Felix Werinos, beigestellt.. Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Marken für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial.
Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder STUDIO Street und Jeanswear in Anger erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen. Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.
Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucken dieses Magazin klimaneutral. HER BST / W IN T ER 2020
45
Rauschende Romantik
HOCHZEIT Hingucker-Ohrringe von MASCHALINA um € 260,-
MOMENTAUFNAHMEN Hochzeitsfotos sind für immer! Zeitlos elegant zum Ja-Wort eilt es sich so schön in traditionell angehauchten Roben, einem prachtvollen Dirndl und dem modern interpretierten Trachtenanzug. Bitte lächeln! Braut-Cape aus Spitze von SPORTALM um € 69,-
W
Nobles Dirndl mit Seidenschürze von LENA HOSCHEK um € 990,-
46
A
S
WI
R LIEBEN
:
starke Schultern, zarte Bande, breites Lächeln. HER BST / W IN T ER 2020
Wildlederpumps mit Seidenschleife von DIRNDL+BUA um € 229,-
HOCHZEIT
Reserviert für den Bräutigam: Seidenkrawatte von GÖSSL um € 95,-
DAS PASST Die Braut in einem schulterfreien Traum aus Seide von PLOOM um € 1.590,-. Kropfcollier von SEENBERG um € 179,-, Ohrringe von MASCHALINA um € 120,-. Der Bräutigam trägt ein Trachtensakko um € 439,und die dazupassende Hose um € 179,- von LODENFREY, dazu ein Galahemd von DU4 um € 129,-, ein Festtagsgilet von LANDGRAF um € 229,sowie eine Seidenkrawatte von PLOOM um € 100,-.
Anzughose aus feiner Wolle von GÖSSL um € 295,-
& Große Emotioignken schöne Klein eiten
FÜR KAVALIERE
Edles Trachten-Sakko von GÖSSL um € 750,-
Seidengilet in Smaragdgrün von HABSBURG um € 499,-
HER BST / W IN T ER 2020
Modischer Akzent für den gut gekleideten Mann und bei der Trauung notfalls ein Reserve-Taschentuch: seidener Einstecker von GÖSSL um € 75,-.
47
HOCHZEIT
AUS DEM SEIDL
Hochzeits-Album Cathrin HaiderDoppelhofer & Simon Doppelhofer 11. Juni 2020 in St. Ruprecht an der Raab
Christiane & David Kleinschuster 15. August 2019 in Bad Gleichenberg
Melanie & Stefan Hofbauer 20. Juni 2020 in Puch bei Weiz 48
HER BST / W IN T ER 2020
Fotos: Sascha del Monte, Ulf Thausing, beigestellt
Barbara & Arnold Wiener 14. März 2020 in Stainz
HOCHZEIT
Angelika & Philip Flachhuber 17. August 2019 in Lannach
Maria Puchmüller & Siegfried Leitold 27. April 2019 in Leoben
Eva & Martin Teufel 27. Juni 2020 am Schöckl
Regina & Martin Sturm 18. Mai 2019 in Graz HER BST / W IN T ER 2020
49
MEISTERSTÜCKE
Ihr Team in Tracht!
VO L L Q U A L I TÄ T S L A N G L E B IG L IN D I V ID U E L
FÜR EINEN GESCHMACKVOLLEN ARBEITSALLTAG. Die SEIDL-Kollektion für Firmenkunden. Anfragen an servus@seidl-trachten.at
EIN MÄDCHEN STEHT IM WALDE Ganz still und stumm genießt Helene die unvergleichliche Ruhe, in die einen nur ein Waldspaziergang versetzen kann. Der frische Wind, der aufkommt, kündigt die Herbstzeit an mit ihren atemberaubenden Farben der Natur. Noch rechtzeitig bevor die Blätter fallen, schlüpft Helene in ihre geliebte Lederjacke. Da hatte sie schon beim Kauf das Gefühl, es ist was für länger... Genau das Richtige für kühle Stunden wie jetzt.. Jacke von BLUSOTTO um € 198,- zur fairen Jeans von KINGS OF INDIGO um € 129,-, Tasche von BECKSÖNDERGAARD um € 59,-. www.studio-store.at
HERBST / WINTER 2020
Foto: sara-sera
AB INS GRÜNE 10 0
HER HERBST / W BST / W IN T ER 2020 2019
ST UDIO
ENTDECKE DEN GRÜNEN LIFESTYLE FÜR DICH GRÜN OHNE ÖKO-MIEF: DAS STUDIO IN ANGER LEGT WERT AUF FAIRE UND GLEICHZEITIG COOLE KLAMOTTEN. HANDVERLESEN! HAHAHAHALLO HERBST Helene fühlt sich pudelwohl in ihrer Lederjacke von BLUSOTTO um € 198,- und trägt sie am liebsten zur fairen Jeans aus recycleter Baumwolle von KINGS OF INDIGO um € 129,-. Crispin versteht das. Er hat auch eine Lederjacke von BLUSOTTO um € 249,- und trägt sie zu einer Jeans, die er schon lang im Schrank hat. Sie ist von G-STAR RAW um € 99,90.
Foto: sara-sera
Denim hat bei Seidl eine eigene Heimat: ² im STUDIO, dem 300m er g großen Jeans-Loft in An at www.studio-store.
positive vibes
VERBREITE DIE STIMMUNG IN DEINER BRUST AUF DEINER BRUST
WIR LIEBEN JEANS – UND ICH HAB DAS GEFÜHL, ES IST WAS FÜR LÄNGER Einkaufen mit Genuss, reinem Gewissen und für länger als nur eine Saison, eine Party, ein Foto: Das STUDIO will ein Platz sein, an dem man jauchzt, weil die neue Lieblingsjeans so Bombe sitzt. Und weil man hier drauf vertrauen kann, dass sie auch repariert wird, wenn sie in die Jahre gekommen ist. #änderungsschneidereivorort #wasfürlänger
2
4 1 1 Eco + fair von ARMEDANGELS um € 29,90 2 Österreichisches Design, nachhaltig produziert: von YKYWI BY REBEKKA RUETZ um € 39,90 3 Liebesbotschaft, und das auf einem Bio-Baumwoll-T-Shirt von THINKING MU um € 39,90 4 Alles gut mit dem T-Shirt aus Bio-Baumwolle von THINKING MU um € 39,90
STUDIO Street und Jeanswear Hauptplatz 13, 8184 Anger www.studio-store.at Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-17 Uhr
Den ganzen Tag über nachhaltige Mode im Party-Modus erleben. Mit Drinks, Musik, Snacks und Goodies. Gestalte dein faires TShirt selbst live im Shop! Gratis Jeans-Kürzen vor Ort! Und bei der Mutterfirma SEIDL ist auch was los. Es gibt viel zu entdecken!
MICHAELA KERSCHBAUMER, VERKAUFSBERATERIN IM STUDIO IN ANGER
Was genau passiert beim Wochenende im Grünen? Es ist ein großer Spaß! Für uns ist es der Start in die neue Saison, den wir mit unseren Kunden und Freunden feiern wollen. Wir zeigen unsere Produkte und die Philosophie, die hinter den nachhaltigen Klamotten im STUDIO steht. An dem Tag gibt‘s einfach die Möglichkeit für Action. Lasst euch überraschen!
Action heißt, man darf selbst was nähen?
be there!
DER HERBST-EVENT IN ANGER
FRAGEN AN
3
Samstag 12 .9. von 10.00–17.00 Uhr ein Wochenende im grünen
3
3
HER BST / W IN T ER 2020
Ja, so kann man das sagen. Zumindest verschönern kann man einiges. Wir haben diesmal nachhaltig produzierte T-Shirts vorbereitet, die jeder mit einer Menge an Patches und Aufnähern zu seinem ganz individuellen neuen Lieblingsteil machen kann. Die verschenken wir an alle, die mitmachen. Außerdem sitzt eine unserer Meisterschneiderinnen an dem Tag mitten im Laden und kürzt hier live möglicherweise deine neue Jeans. Essen und Trinken gibt‘s sowieso - natürlich aus der Region.
Macht SEIDL da auch mit? Ja, unser Stammhaus mit dem Fokus Tracht ist ja sowieso schon lange Verfechter von Nachhaltigkeit. Am Wochenende im Grünen kann man bei SEIDL handbedruckte Tücher aus Aussee personalisieren.
Fe TH in: IN Pu 69 KI lli ,9 NG vo 0 M mE U c um o-L ab e
l
2
M p ut TH rod zur € IN uzi Fa 69 KI ert rb ,9 NG er e: 0 M Pul nac U li h um vo hal n tig
KUSCHELALARM
€
1
K M las um U, sike n r € atü vo 69 rli n ,9 ch TH 0 na IN ch KI ha NG lti g,
Z D wei ST fä RE rb ZZ ige ED r P um ulli v € on 79 ,9 0
Boys
H Li at KI ebl das N ing Z G e M s-P ug U ul z l um i: um v € on ne 89 TH ue ,9 IN n 0 -
Su vo pe n r-b 89 DS eq ,9 TR ue 0 EZ m ZE : H D oo um di e
1 Dark Denim von DIESEL um € 180,2 Jeans aus Bio-Baumwolle vom Nachhaltigkeits-Pionier KUYICHI um € 110,-
€
D ei esig n sp e ns M an ga m na U s isc nz it C ve ch et he kla ha Ba rtr hal zt a Lab re rak rc au tig us e Lin te l r el en e on w P sch TH ie: un a ir rod ließ INK Da d to d u s ta en kt lich IN l! Ju e. D au G ng a f s au s
ST UDIO
DER PULLI ALS DEIN BESTER FREUND. ER SCHMIEGT SICH AN DICH, ER WÄRMT, ER IST FÜR DICH DA. PASS AUF IHN AUF UND PFLEGE IHN GUT, DANN HAST DU LANGE WAS DAVON. UND DAZU? JEANS NATÜRLICH.
2
5 4
1 Lässig mit ausgefranstem Saum von GANG um € 119,90 2 Rockig mit Nieten an der Tasche von GANG um € 109,90 3 Super-bequem mit viel Stretch von GANG um € 129,90 4 Aus Bio-Baumwolle von ARMEDANGELS um € 99,90 HER BST / W IN T ER 2020
M
U
IM
3
R um olli v € on 90 M ,- IN
K A usc € RM hel 99 ED ige ,9 A s 0 N Te G EL il v S on um
Ei ve n S vo rb tüc um n ess kc A e h € RM rn en 99 E m di ,9 DA it e e W 0 N in G em elt EL S: Pu lli
1
Sü
ff-
G vo ut n be M hü IN te IM t i U m M H um oo Im d na R € ie KI ch etr 8 0, € NG hal o-D 89 L tig es ,9 OU p ig 0 n r IE od u : P uz nd ul ie li rt um vo n
är ß! um me Sw e l € n v ats 79 on hi ,G rt m ES i TU t P Z u
Fe un inm d KI a N su sch G pe ig LO r- , U sty nac IE lo h um : P hal u t € lli ig 79 vo ,9 n 0
So de oo P m w um ulli na eic v c h € on hh un 79 A alt d ,9 RM ig au 0 ED pro ße A du rN z G ie EL rt S :
Sk tr an M ifft din IN Tr av IM en is U df che M ar um be Co : o € Pu lne ss 80 lli ,- vo n
D Fa as i r LO - nie tig U Fas de V e IE hio rlä ST inta Mo pro n L ndis U ge de du ab ch D IO -St fü zie el e ! P il. r F rt KI ul Jet ra na NG li z u c um t n en hha e € u im l59 im ,9 0
Fa Pu ir F l vo li as um n au hio B s n € LU Bio in 74 TS -B K G n ,9 0 ES aum all fa C w r H W oll be: IS e TE R
Girls
M sc änn h vo m er um n eid -Ch D € ST ige ino 99 RE m a ,9 ZZ Fle us 0 ED x- ge Tw ill
So ho c se hic € STR n s kö 119 EZ ein nn ,9 Z : v en 0 ED o n Jog um gi ng -
Knielang, bis zur Wade oder Mini: Das Kleid in allen Varianten ist in dieser Saison ein Muss für alle Ladies: Ob unkompliziert in Denim (oben) von GESTUZ um € 139,-, blumig (links) aus Eco-Vero von BLUTSGESCHWISTER um € 99,90 oder feierlich aus Samt (unten) von KING LOUIE um € 79,90. Top! D
-
H D em D ow d m € STR n-K it 79 EZ ra M g in ,9 0 ZE en i-B D v u um on tto n
G C ar um hin nic o h € vo t kl 119 n ein ,9 DS ka 0 TR rie EZ rt ZE : D
l,
O fa ver KI ir p all € NG ro in 119 L du tre ,9 OU zie nd 0 IE rt y P um von et ro
P in ulli Lo spi un ok rie ter vo ren m n l Sa D ass kk ST e o! RE n v Je ZZ om tzt ED .
FEIN MACHEN ODER WETTERFEST, HAUPTSACHE RAUS INS LEBEN! VON KLEIDCHEN BIS REGENMANTEL IST ALLES DABEI. ENJOY!
vo n
M
U
IM
K um leid € von 90 M ,IN
C m oo LO it L ler U ure Ch IE x ic um vo : Fa n € K lten 99 IN ro ,9 G ck 0
K Ec leid SC o- au € H Bra s T 119 WI nd en ,9 ST B ce 0 ER LU l v um TS om G E-
LET’S GO OUT
P D rep S € TR py 79 EZ im ,9 0 ZE He D m um d
H vo em € n di 79 DS n B ,9 TR ab 0 EZ yZE Co D rd um
M
Tü ll A -Bl RI us A e um vo n € V 59 IV ,9 E Se 0 Ba nf D um fü € STR wo r d 99 EZ ll- en ,9 Z Ch M 0 ED in an um o v n: on
Ec g um o- em B ü € ran tlic 99 d h: ,9 AR Kl 0 M eid ED v A om N G EL Ro S vo se n n um V a € IV ll o 99 E M ve r ,9 0 AR : Kl IA eid
So
Fa m ir TH it S pro € IN ev du 12 KI en zie 9,9 N tie rt 0 G M s-P es U rin Kle um t v id on
W BE ild um CK ! Tä s € SÖ ch 69 ND ch ,ER en G vo A n A RD
M ei an D n S chm € STR ak al 19 EZ ko m 9,9 Z se us 0 ED in s e : um vo s n
ST UDIO
BUNT, BUNT, BUNT SIND ALLE MEINE KLEIDER
7 HER BST / W IN T ER 2020
Su im pe Fa V r-S LO ir- inta tyl U Fas ge ish IE h - e um ion Loo Co -L k rd € ab vo ja 10 el m ck e 9,9 K 0 IN G
D M ie K A RT ult EN -Bo S ot um s v € on 18 DR 9, - .
IE
n
La D ck € R. M -Ha l 14 9, AR bsc TE hu N he S um vo
M K an um rag tel e m € n v it 17 on Plü 9,9 K s 0 IN chG LO U
K se aro i D n: s m € STR Wo üs 21 EZ llm se n 9,9 Z 0 ED ant he el ue um v r on
Pa w rk SC olle a a € H v us 17 WI on Bio 9,9 ST B 0 ER LU Ba u um TSG mE-
Fa W rb M int -Fla IN er s IM : M h f U an ür M d t um el en v € on 24 0, -
W H arm a LO nd e U sc Pfo IE hu t um he en n € vo mit 19 n de ,9 0 KIN n G
U Je nis de an ex B r s, d is b U oyf Hut ie ac n Sc d rie - Jac k! M hu ja, nd alle ke Die A he d au s , RT : as s v EN Or si ge om S igin nd lieh um a se en l € DR ine . 18 . 9, -
C de olo ur m La um be Sc Blo l T ha c € H l ki 69 IN vo ng ,9 KI m m 0 N Ec it G o M U
Sc Ta hü g vo e tzt n n: an RA Re s IN ge tür S nm m um a isc n h € tel en 95 ,-
W BE ärm um CK t m S € ÖN it W 85 D ol ,- ER le: G A Sch A RD al vo n
U el nde l a g . rm BE ute Im y r um CK S me um o r € SÖ ng no bre 35 ND . S ch lla ,ER chi ei el G rm n la A A vo RD n Ö fü ko KI rs log Kö isc N € 19 G L pfc h e ,9 O h in 0 U en w IE . a um Vo ndf n re i
Fe ja sc c St ke h u vo irn um nd n ba f KI nd € air: 119 P N u G m ,9 lü LO € 0 sch U 14 un IE ,9 d 0
Wenn es ums Warmhalten geht, sind die 90er wieder ganz groß da, zumindest modisch gesehen. Alles, was damals schon cool war, ist es jetzt wieder: Parkas in Armygrün, 8-Loch-Doc-Martens und großkarierte Männersachen, wie hier die Jacke von DSTREZZED um € 169,90.
WARM EINGEPACKT
PORTR A IT
Katharina Götzl & Viktoria Götzl-Portsch
Ein Stück CROSSOVER
Tracht und Streetwear sind die beiden StilGrundlagen der SEIDL-Chefinnen. Das demonstrieren sie in ihren Läden. Wie das zusammenpasst? Es geht beide Male um Nachhaltigkeit.
„In uns schlagen zwei gleich große Mode-Herzen“, gestehen Katharina Götzl und Viktoria Götzl-Portsch, „wir lieben die Tracht weil sie so hochwertig verarbeitet ist, mit so viel Liebe und Tradition dahinter gemacht. Und wir stehen auf Jeanswear, weil jede gute Garderobe ein bisschen Rock ‘n‘ Roll braucht.“ In den SEIDL-Geschäften in Anger und Graz findet sich deshalb die liebevoll ausgewählte Trachten-Selektion, und im Jeans-Loft STUDIO in Anger eröffnet sich die Welt der nachhaltigen Mode rund um Denim. „Beide Felder bieten bei uns Kleidungsstücke für länger als nur einen Trend-Moment“, so die Schwestern, „wir wollen, dass man bei uns immer mit gutem Gewissen einkauft.“ Die Styling-Kür ist dann der Mix aus Tracht und Streetwear: „Wir zeigen gern, wie man Ein Stück Heimat auch cool im Alltag tragen kann.“
DER MIX MACHT‘S Andreas trägt einen Wetterfleck aus Loden von JOSEF & ANNA um € 549,- zur Jogg-Jeans mit Lyocell von DIESEL um € 180,-. Drunter ein Trachtenjanker von WINDSOR um € 599,- und ein Pulli von NOWADAYS um € 69,90. Anna hat die Schürze beim Dirndl von SPORTALM um € 499,- weggelassen und trägt dazu lieber einen Gürtel von WALLMANN um € 49,-. Ihre Jeansjacke ist aus Baumwolle und Hanf vom FairFashion-Label THINKING MU um € 129,90, das Rollkragen-Shirt vom nachhaltigen Label ARMEDANGELS um € 39,90. Dazu die Ledertasche von BECKSÖNDERGAARD um € 85,-.
Outfits erhältlich bei STUDIO Street und Jeanswear und SEIDL. 58
HER BST / W IN T ER 2020
Fotos: Xenia Trampusch
Statement mit Sinn