Fr端hling/Sommer 2015
authentic luxury
KULTUR UND HANDWERK
www.meindl-fashions.de
EIN STÜCK HEIMAT seit 1927
Fashion auf Österreichisch SEIDL Ein Stück Heimat
Hauptplatz 11 A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05-0 www.seidl-trachten.at
SEIDL Ein Stück Heimat
Das Stammhaus in Anger
Mo - Fr 9:00 - 12:30 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr
Der Shop mitten in Graz
STUDIO Street und Jeanswear Das Jeans-Loft in Anger
Hauptplatz 13 A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 www.studio-store.at Mo - Fr 9:00 - 12:30 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr Samstag 9:00 - 17:00 Uhr
SEIDL Outlet Das Schnäppchenparadies in Anger
Schmiedgasse 13-15 A-8010 Graz +43 316 82 51 77 www.seidl-trachten.at Mo - Fr 9:30 - 18:00 Uhr Samstag 9:30 - 17:00 Uhr
Pettauer Straße 6 A-8184 Anger www.seidl-trachten.at
Mo - Fr 9:00 - 12:30 Uhr & 15:00 - 18:00 Uhr
Stammkunden-Vorteile bis zu 8% Bonus für jeden Einkauf, Spezialtarife bei Änderungen, uvm.
Meisterschneidereien bei SEIDL in Graz und Anger professionelle Anpassung von neuen und schon getragenen Stücken, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen, Express-Änderungen, Sonderanfertigungen
Trachtenverleih bei SEIDL in Anger „Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ für nur 79 Euro
www.seidl-trachten.at
7
Editorial
inhalt
10
Insider Making-Of „Tracht für Gourmets“
Süß
Selma schminkte zwischen Obst und Feinkristallzucker
Mitten im oststeirischen Schmankerl-Supermarkt posierten diesmal die SEIDL-Models mit den schönsten Looks für die Frühjahr-/ Sommer-Saison. Die Gustostückerl, die Mathilde und Amaury anhatten, machten sich gut zwischen Lauchstangen und Konservendosen. In den Pausen entdeckte das Team seine Vorliebe für Cola-Kracher und frische Bauernmilch. Die Dorfgreißlerei Götzl als Gourmet-Tempel für Trachtenlooks: Das Ergebnis sehen Sie ab Seite 16.
Amaury verliebte sich in die Klamotten: „J‘aime Lederhosen“
Das Team (v.li.): Stefan Leitner (Fotos), Viktoria Götzl (SEIDL), Moritz Latzka (Fotoassistenz), Katharina Götzl (SEIDL), Selma Yakin (Hair & Make-up), Monika Götzl (SEIDL) und Models Amaury und Mathilde
Mathilde beim Naschen im Dirndl
Die Lange Nacht der Heimat Ideales Herbstwetter, steirische Schmankerl, fesche Gäste: Zum zweiten Mal veranstaltete das Traditionshaus SEIDL in Anger bei Weiz „Die Lange Nacht der Heimat“. Ausschließlich heimische Künstler, Köche und Produkte sorgten für beste Stimmung am Hauptplatz des SEIDL-Heimatorts. „Die Steirische Streich“ spielte zünftig auf, das „Genusshandwerk“ verwöhnte mit allerhand G’schmackigem von Heidensterz bis Kaiserschmarren und Apfelpunsch, der steirische Ausnahme-Zauberer Christoph Kulmer verblüffte Alt und Jung mit seinen Tricks. Die 500 Gäste feierten und shoppten ausgelassen bis weit nach Mitternacht. nächste Lange ötzl Die Nacht gibt’s am MonirkraäG ve t: 2. Oktober 2015!
Das Jeans-Loft STUDIO nebenan wurde zur Cocktail-Bar und Molekular-Küche
Verzauberte:
Magier Christoph Kulmer
Die Gastgeber freuen sich über die neue SEIDLTradition „Die Lange Nacht der Heimat“ (v.li.): Katharina, Monika, Oswald Peter und Viktoria Götzl
Insider
11
Man soll die Feste feiern wie sie fallen Die SEIDL Veranstaltungstipps im Frühling/Sommer 2015 in der Steiermark
Apfelblütenfest
Volksmusik, Tanz und Apfel-Schmankerl in und um Puch bei Weiz
Die Pracht der Tracht
Narzissenfest
Wenn „aufgesteirert“ wird in Graz, wird der Tracht am Freitagabend davor schon der rote Teppich ausgerollt: Am längsten Laufsteg des Landes präsentiert sich die Tradition von ihrer besten Seite. SEIDL eröffnete diesmal die Show mit eindrucksvollen SchwarzWeiß-Looks.
Großer Preis von Österreich
r: Term18i. Snepthemebuere
Größtes Blumenfest Österreichs samt Kür zur Narzissenkönigin Bad Aussee Die Formel 1 gastiert am Red Bull Ring Spielberg
Sonntag 26. April 24.-31. Mai 19.-21. Juni
Ennstal Classic
Motorsport wie früher, vor traumhafter Kulisse Gröbming
15.-18. Juli
12
JUBILÄUM „60 Jahre Leidenschaft“ für das Traditionsunternehmen Meindl feiert der unermüdliche Hannes Meindl. Gemeinsam mit seinen Geschwistern hat er den bayerischen Familienbetrieb zu einer internationalen Instanz in Sachen Leder gemacht. „Herz, Mut, Großzügigkeit und Ehrlichkeit waren und sind seine Grundsätze für alle Entscheidungen in seinem Handeln“, sagt Markus Meindl, Firmenchef in 11. Generation, zum Erfolgsrezept seines Vaters. Als langjähriger Partner gratuliert die SEIDL-Familie herzlich zum persönlichen Firmenjubiläum!
CHANEL-SHOW IN SALZBURG Karl Lagerfeld gastierte mit seiner jährlich erscheinenden Kollektion der Metiers d’Art von Chanel diesmal im Salzburger Schloss Leopoldskron. Im Rokoko-Ambiente zeigte der Modeschöpfer trachtig angehauchte Entwürfe: folkloristische Kleider, üppig bestickte Jacken und Hüte mit Federschmuck. Doch das französische Modehaus und die Tracht verbindet bereits eine lange Geschichte, so soll Gründerin Coco Chanel zu ihrem berühmten Jäckchen von einer Trachtenjacke eines Liftboys in einem Salzburger Hotel inspiriert worden sein. Lagerfeld: „Die österreichische Mode ist wirklich etwas Unsterbliches.“
Modeschöpfer und Muse:
eld mit Karl LagerfD e Cara elevskinrognn Topmodel ss ld o p im Schlo Leo
Spiel mit der österreichischen Tradition: Look von
Chanel
Ein Liftboy im Trachtenjanker lieferte Coco Chanel im Salzburg-Urlaub in den 1950er Jahren die Vorlage für ihre legendäre Chanel-Jacke, erzählt von Karl Lagerfeld im Kurzfilm „Reincarnation“ mit Pharell Williams und Geraldine Chaplin
13
News AUS ZEICHNUNG
(v.l.n.r.) Wolfgang Sima und Eva Maria Strasser (WKO Berufsgruppe Bekleidungsindustrie); Mathis, Dominik (Marketing & Kommunikation), Anna-Katharina (Assistenz Mothwurf), Stefanie Schramke (Design Mothwurf) und Helmut Schramke (CEO Mothwurf)
Mothwurf ist das „Unternehmen des Jahres 2014 der österreichischen Bekleidungsindustrie“. Der steirische Vorzeigebetrieb, der seit 26 Jahren mit seiner unvergleichlichen „Austrian Couture“ begeistert, wurde von der Fachjury der WKO für seine nachhaltige Produktion und das Vereinen von Moderne und Tradition ausgezeichnet. Die Inhaberfamilie Schramke holte sich den Preis in Bregenz ab.
Herzlinc!he Gratulatio
14
Handbestickt und entzückend, dieses
Dirndl von Ploom! Das Grau
15
zeigt modische Klasse, der Seidenbrokat der Schürze wirkt edel, das Schürzenband ist der Hingucker » 755 Euro
Schwarz mit wunderschöner Stickerei: Diese Handtasche von dirndl+bua ist klassisch und besonders zugleich. » 399 Euro
Neues Muster, bewährte Verarbeitung: Das
Seidengilet von Habsburg passt sowohl
zur Lederhose, zur Chino als auch zum Anzug » 449 Euro
Lieblinge der Saison
Monika Götzl 3. Generation bei SEIDL. Menschen gut anzuziehen ist seit Jahrzehnten ihre Leidenschaft. Auf diese Stücke fällt ihr geschulter Stil-Blick in dieser Saison
Der trachtige Dauerbrenner Tannengrün wird diese Saison in vielen Kollektionen um eine helle, liebliche Variante bereichert, wie etwa bei dieser Jacke von
Mothwurf » 525 Euro
Entscheidend für die Wirkung eines Outfits ist immer das Schuhwerk, gerade beim Mann. Ich empfehle, zum Hirsch-
lederschuh von dirndl+bua zu greifen » 279 Euro
Herren mit einer Vorliebe für exklusiven Tragekomfort greifen im Sommer zu Leinenqualitäten, wie diesem Janker
aus dem Hause Schneiders » 449 Euro
Die 1970er Jahre lassen grüßen: Retro-Feeling versprechen die Sandalen von Luis Trenker perfekt zu luftigen Sommerkleidchen » 149.90 Euro
Für heiße Sommertage perfekt: Seidentop von
Robert Friedman mit wildem Wiesenmuster trägt sich angenehm kühl auf der Haut » 169 Euro
16
Feinsc h da do mecker kr ie ch ric htig G gen usto: Die g’schm ackigs ten Trend s für diese S aisoN So frisch
wie Früh lingszwie bel und ünglich wie han Strudelt dgezog eig. Ges ener chmack in knack voll kom igen Far b in ie rt, ben und Accesso mit herz ires: Las h a ften sen Sie Tracht s sich die chmeck en! so urspr
kauf
dein n e n e h c Wo
Mathilde trägt ein Dirndl und einen Unterrock von Lena Hoschek um 1.250 Euro und 198 Euro, mit einem Seidentuch von Striessnig um 30 Euro im Ausschnitt. Den Schal von Sportalm um 99 Euro hat sie ins Haar geflochten. Ihre Strickweste ist aus Kaschmir von Hemisphere um 169 Euro, ihre Halskette stammt von Seenberg um 200 Euro. Die Armbänder sind von Die Wilde Kaiserin um je 45 Euro sowie von Cascade um je 25 Euro. Amaury trägt einen Feincord-Janker von Luis T renker um 299 Euro zur Ziegenledernen von Meindl mit Ausseer Stickerei um 890 Euro. Außerdem ein Pfoadl aus der „Ein Stück Heimat“-Kollektion von SEIDL um 69 Euro und Hosenträger von Sekyra um 249 Euro mit Original Ausseer Handdruck. Sein Seidengilet ist von Ploom um 395 Euro, sein Einstecktuch aus Seide von Striessnig um 29 Euro und seine Wollstutzen stammen von Gössl um 135 Euro.
17
Fotos: Stefan Leitner Models: Mathilde und Amaury/Body & Soul Hair/Make-up: Selma Yakin/Perfect Props Fotoassistenz: Moritz Latzka Produktion und Styling: SEIDL Fotografiert in der Dorfgreiร lerei Gรถtzl www.dorfgreisslerei.at
18
se
le s u a n i We
Amaury in einem T rachtensakko von Grasegger um 349 Euro und einem Seidengilet von Gössl um 440 Euro. Dazu trägt er eine Kniebundhose aus sämisch gegerbtem Hirschleder von Meindl um 1.590 Euro, Wollstutzen von Gössl um 135 Euro und feine Haferlschuhe von dirndl+bua um 319 Euro. Sein Hemd stammt von DU4 um 129 Euro, die Krawatte von Gössl um 82 Euro sowie das Einstecktuch aus Seide von Habsburg um 49 Euro.
19
aumen B n Ăź r um g n wiese portalm von S im e n d o l v e Mathi dlblus dirndl r Dirn Leinen e / lederin ll h e o c w Hirs und , ie o r D u . 9 Euro u ro 359 E um 24 seer 188 E o c m ia u l s G GĂśss t von al Au Origin stamm a um r y k e tasche entuch mit on S v utid r e a S Ha von H das t im u h k h c tro dru der S Hand o und m 119 Euro r u E 159 tner u er Bit mach
20
Vitamin
bombe
Mathilde tr채gt ein J채ckchen von Mothwurf um 595 Euro zur Rehlederhose von Meindl um 1.190 Euro. Ihre Bluse stammt von DU4 um 119 Euro, die Halskette mit Horn-Anh채nger von Die Wilde Kaiserin um 198 Euro. Das Tuch in der Hose mit Original Ausseer Handdruck ist von Sekyra um 149 Euro, die Baumwollstutzen stammen von Lusana um 18 Euro, die Plateau-Pumps von dirndl+bua um 319 Euro und die Clutch von Ploom um 150 Euro
21
Amaury in einem Canvas-Janker um 750 Euro und einer extrem bearbeiteten Hirschleder hose um 1.290 Euro, beides von Meindl. Dazu tr채gt er ein Hemd von Arido um 79 Euro, einen Strickpulli von Phil Petter um 199 Euro und Leinenschuhe von Nobrand um 99 Euro. Sein Einstecktuch aus Seide stammt von Habsburg um 49 Euro.
Nicht aus der Konserve
22
Genussme
nsch
Amau ry tr채 gt ein MMX e Ch um 14 ino v 9 Euro gilet on , dazu von H e in absbu und e rg um Seidenin He 4 md v Euro. on DU 49 Euro Sein S 4 um 1 akko feinst 19 am A em Le rm ist der vo 499 E aus n Phil uro, s Pe eine S von N chuhe tter um obran stamm d um 159 E en uro.
23
Kaloriencherin verbrau Mathilde in einem Rock von Mothwurf um 395 Euro, einer Bluse von DU4 um 139 Euro und einem Kaschmirtuch von Hemisphere um 429 Euro. Ihre Pumps stammen von Alberto La Torre um 149 Euro, die Brosche am Kragen von Seenberg um 100 Euro, die feinen Lederhandschuhe mit Original Ausseer Handdruck von Sekyra um 198 Euro. Ihre Sonnenbrille im Haar ist von Lena Hoschek Eyewear um 155 Euro, die Tasche (im Einkaufswagen) ist von Susanne Bisovsky um 230 Euro.
25
26
27
28
29
Sportalm Tel. +43 5356 64361-0 Magazin unter: sportalm@sportalm.at shop online www.sportalm.at
30
31
32
33
34
36
37
38
39
Stadt » Land
40
Von F wie fein über L wie lässig bis Z wie zünftig: das schönste Schuhwerk der Saison
Klassiker
dirndl+bua 16
Edel
a 18 dirndl+bu
9 Euro
9 Euro
Blo Alberto ckabsatz La Tor re 129 Euro
Bequem uro 9E
Antik-Leder
Jägerleinen 98 Euro
Alberto La
Torre
Alberto L
dirndl+bua 179 Euro
Loafer 9 Euro a Torre 12
16 dirndl+bua
Chic
Alberto L
199 Euro
»
Mit Lack Euro a Torre 129
dirndl+bua
» Fuß rsohle Mit Lede 169 Euro dirndl+bua
41
Knautschig
Nobrand 159 Euro
ro
edeR Eu
L 9 & r 39
n re einen si T L Lu
Luftig
Vintage-Look dirndl+bua 279 Euro
»
Nobrand 99 Euro
ke
rt Hochgeschnü ro u E 20 Nobrand 1
Rustikale E leganz dirndl+bua 259 Eu
ro
äht Zwiegen 9 Euro
dirndl+bua
28
u rlsch r Hafe uro
Klassische ua 175 E dirndl+b
h
42
: Nass a t kühle lflug g g Ab ins ssl Dirnd nnta ö m So Der G t! Heuer a f der l au i s t Ku A u g u s t . d e n 9 h a u sw i e s e d G wa n
Portrait
nächste generation Seine Großmutter gründete die Firma, jetzt ist Maximilian Gössl ins Familienunternehmen eingestiegen
Gössl Der Gwandmacher
Hochwertig gearbeitete Pfoadl wie diese machten Gössl bekannt
Beständigkeit, Werte, Brauchtum: Wem etwas an österreichischer Kleidung liegt, dem ist Gössl ein Begriff. Ein „Gössl-Dirndl“ zu besitzen, einen „GösslJanker“ zu tragen, das gehört zum guten Ton in der Alpenregion. Das Familienunternehmen hat sich einen Namen gemacht mit der Liebe zum alten Handwerk und dem wachen Blick aufs Neue. Herrschaftlich liegt das leuchtend gelbe „Gwandhaus“ in Anif vor den Toren Salzburgs, wo beim heimischen Traditionshersteller die Fäden zusammenlaufen. Selbst Chanel-Mastermind Karl Lagerfeld ist hier kürzlich eingekehrt, auf der Suche nach dem idealen Trachten-Outfit für Cara Delevingnes Auftritt in seinem Video „Reincarnation“ (Anm. d. Red.: siehe auch Seite 12). Dort schlüpft das Topmodel in ein Ausseer Dirndl von Gössl und damit in die Rolle einer Wirtshauskellnerin, die sich dann in Kaiserin Sissi verwandelt. Dass das Gössl-Gwand oft internationale Aufmerksamkeit genießt, weiß Maximilian Gössl schon von seinem Kundenstock: „Engländer, Amerikaner, Russen und auch Araber kaufen bei uns ein. Wir denken langfristig auch an Expansion in größeren Dimensionen. Unser Kernmarkt werden aber immer die Alpenländer bleiben.“ 40 Gössl-Geschäfte gibt es momentan, zusätzlich führen etwa 80 Händler die Marke, so wie es auch SEIDL tut. Der 30-jährige Sohn von Firmenchef Gerhard Gössl engagiert sich seit zwei Jahren im Familienbetrieb, genauso wie seine jüngere Schwester Katharina. „Wir haben eine ideale Rollenaufteilung: Meine Schwester kümmert sich ums Marketing und ich um den Vertrieb“, so Maximilian. Hineingedrängt worden seien sie nie
Portrait 43
in das große Erbe, verrät der Betriebswirt. Er habe immer schon gern die Stücke aus dem eigenen Hause getragen, der Bezug sei freilich stets da gewesen. „Meine Hanflederne ziehe ich auch im Urlaub am Strand an und genieße es dann, wenn die Leute über meine Hose diskutieren“, lacht er und bekennt sich zur gelebten Tradition, die bei Gössl nach wie vor hochgehalten wird. „Meine Oma ist jetzt 93 und kommt noch immer vorbei, um sich jede Kollektion anzuschauen“, erzählt Maximilian und bestätigt: „Sie ist irrsinnig stolz, dass ihr Werk fortgesetzt wird.“ Grete Gössl hatte 1947 den Grundstein für die Marke gelegt. Blusen und später Pfoaden, die speziellen Trachtenhemden, waren die Aushängeschilder der Salzburger Manufaktur. Mittlerweile umfasst die Kollektion alles, was Mann und Frau für ein komplettes TrachtenOutfit brauchen: vom Stutzen bis zum Anzug und vom Tuch bis zur Lodenjacke. Ein Team aus Designern kreiert die Stücke im Gwandhaus, wo auch die Muster genäht werden. Produziert werden die edlen Teile dann im benachbarten Ausland. Als Inspiration dienen zu großen Teilen Museen wie das hauseigene Archiv, in dem – von der Gründerin begonnen – bis heute Originale und schöne Stücke gesammelt werden, oft eingesandt von Kunden. „Wird ein altes Modell neu umgesetzt, kriegt der Einsender dann ein Exemplar davon“, erklärt Gössl. Auch die neue Generation setzt demnach auf die so charakteristischen Wurzeln der Marke, gerade in Zeiten des Trachtenbooms, der viele „Mitnascher“ auf den Plan ruft. „Wir sind die Konstante in diesem Tumult“, weiß Maximilian, „wir schauen uns die Museumsteile von gestern an, legen sie gefühlvoll auf die Moderne um und schaffen so die Museumsteile von morgen, echte Erbstücke.“ Die Liebe zu Tradition und Qualität wurde in dieser Familie offensichtlich weitergegeben. So bleibt Gössl eine österreichische Geschmacks-Institution, ein Garant für „was G’scheits“. Oder wie es Karl Lagerfeld nach seinem Besuch im Gwandhaus-Gästebuch formuliert hat: „Allerhand… schönes Gwand“
Wir sind die Konstante im Tumult des Trachtenbooms Maximilian Gössl
Die neue Gössl-Kollektion ist bei SEIDL in Anger und Graz erhältlich. Kostbare Kunstwerke: Die Frühling-/ Sommer-Kollektion hat Gössl diesmal gemalten Models angezogen
Die Heimat der Gössl-Kreationen: das Gwandhaus bei Salzburg
44
Schrankgeflüster SEIDL-Kunden erzählen von ihren Schätzen, ihrem Stil und der Beziehung zu ihrem Lieblingsgeschäft.
nig » 29 Matthias Kö rg aus Pöllaube
Matthias König bewohnt eines der Zimmer im Gasthof seiner Familie gleich neben der Wallfahrtskirche Pöllauberg: „Ich renn‘ den ganzen
Foto: Bernhard Bergmann
Sommer in Lederhosen herum. Das ist voll angenehm – wennst eine gescheite hast.“
Der Wirt des Berggasthofs König trägt praktisch jeden Tag Tracht, sozusagen „als Arbeits- und Freizeitgewand in einem“. Etwa alle drei Monate durchforstet Matthias die neuen Kollektionen bei SEIDL in Anger – das hat er von seinen Eltern, die ihn schon früh ins Traditionshaus mitgenommen haben. Heute geht er lieber alleine einkaufen – oder mit seiner Freundin Anna.
Matthias König erzählt: Mein erster Einkauf bei SEIDL Ich war 14, als mich meine Eltern das erste Mal nach Anger mitgenommen haben. Ich glaube, wir haben für meine Firmung eingekauft. Schon als kleines Kind hab ich aber eine Lederhose vom SEIDL gehabt.
Darauf lege ich besonderen Wert bei Gewand Auf gute Qualität schau ich am meisten. Und dass es was Spezielles ist. Gerade bei Tracht ist mir das am wichtigsten.
Das sollte jeder Mann in seinem Schrank haben Eine Lederhose! Für einen Steirer ist das ein Must-Have, das einzige, was du immer anziehen kannst.
Ich morgens vorm Kleiderschrank Wenn am nächsten Tag ein Event ist, überlege ich schon am Vortag, was ich anzieh‘. Sonst mach ich das spontan. Mit Stutzen und Hemden bin ich outfittechnisch abgesichert – ich hab allein sicher 15 verschiedene weiße Hemden und zehn Paar Stutzen.
Mein Lieblingsstück von SEIDL Meine Ausseer Lederhose von Meindl. Die ist so vielseitig und ich hab sie quasi ständig an. Einmal hab ich sie sogar einem Freund aus Frankreich geborgt, als wir aufs Oktoberfest in München sind. Das war aber echt eine Ausnahme.
Meine Ordnung Es gibt gewisse Kleidungsstücke, auf die ich Wert lege, und die sind auch penibel geschlichtet. Stecktücher zum Beispiel, oder meine Stutzen und Uhren. Der Rest ist eher auf Chaos.
Davon kann ich mich einfach nicht trennen Was ich sicher nie hergebe, ist ein Lodenjanker von meinem Vater, den er mir vor zwei Jahren „vererbt“ hat. Der stammt auch vom SEIDL, ist schon ziemlich alt und noch immer schön.
Am meisten Geld gebe ich aus für Tracht im Allgemeinen. Da investiere ich in langlebige Stücke. Abgesehen davon gebe ich aber am meisten Geld für Essen und Wein aus. Das ist meine Leidenschaft, die ich mit guten Freunden teile.
46
47
Auf
48
Braut schau
Welche Braut wollen Sie sein, meine Damen? Und zu welcher Braut würden Sie Ja sagen, meine Herren?
Festtagsdirndl aus Seidenbrokat um 1.540 Euro und passendes Seidengilet um 650 Euro, von Su s an n e S patt
Die schönsten Roben der Saison: für tränenreiche Freudentage und unvergessliche Erinnerungen im Glanz des Traditionsgewands
Prunkvoll und zugleich bestechend schlichtes Brautdirndl, auch ohne Schürze zu tragen von Ploom um 1 .450 E u ro
49
Frühlingsfrisches Dirndl, das sich mit einer rosa Schürze auch nach der Hochzeit noch oft tragen lässt v o n P loom u m 9 5 0 E u r o
Traditionelles Anna Plochl Hochzeitskleid mit Empireleib vo n G ö ss l u m 1 .4 50 E u ro
Raffiniertes Seidendirndl mit handgezogenem Rock und Schürze von L en a H o sc h e k um 1 .4 9 0 Eu ro Elegantes Brautkleid mit traditionellem Touch von Mothwurf u m 1 .1 0 0 E u r o
Zeitloses Brautdirndl aus österreichischer Handarbeit von T os tm a nn, P re i s a u f A nfr a g e
Seidendirndl mit handgenähten Froschgoscherln v o n L e n a Hos ch e k u m 1 .5 5 0 E u ro
50
Vornehm Seidengilets (v. oben): von Ploom um 395 Euro von Gössl um 435 Euro von Rettl 1868 um 455 Euro
manns Bild
Chic Versilberte Manschettenknöpfe von Seenberg um 59 Euro
Auch wenn die Braut naturgemäß alle Blicke auf sich zieht, muss der Bräutigam nicht in ihrem Schatten stehen. Eleganz und Tradition sind ein ideales Rezept für einen standesgemäßen Auftritt vorm Altar. Unsere Vorschläge für ihr Hochzeits-Hochgefühl zum Anziehen, liebe zukünftige Ehemänner:
i-Tüpferl Einstecktücher aus Seide (v. unten): von Striessnig um 29 Euro, beide weitere von Gössl um je 75 Euro
Formvollendet Gehrock um 725 Euro, Doppelmanschettenhemd um 145 Euro und Seidenkrawatte um 82 Euro, alles von Gössl
Foto: TOSTMANN
Verknüpft Seidenkrawatten (v.li.): von Striessnig um 49 Euro, beide weitere von Gössl um je 82 Euro
Nobel Handbestickte Hirschlederhose, sämisch gegerbt, von Meindl um 2.690 Euro
52
53
54
Attersee
EIN STÜCK HEIMAT
Hier sind Wasser, Luft und die Gedanken klar: Der Attersee in Oberösterreich fasziniert die Sommerfrischler aus der Stadt seit über 100 Jahren
Gustav Klimt malte hier eine Vielzahl seiner Landschaftsgemälde, Gustav Mahler komponierte am Seeufer Symphonien, doch nicht nur Berühmtheiten zog es um die Wende des 18. zum 19. Jahrhundert an den unvergleichlich schönen Attersee. Da ging es los mit dem Hype um die vielzitierte „Sommerfrische“, der „Landlust der Städter im Sommer“, und der Gletschersee im Salzkammergut wurde schnell zu einem Lieblingsplatz der liberal bürgerlichen Gesellschaft. Bis heute genießen Touristen die ungeheure Weitläufigkeit des Sees, sein kristallklares Wasser, die reizvolle, bergige Umgebung und die eigenwillige Seeufer-Architektur mit einem Mix aus GründerzeitVillen und Badehäuschen. Wild und mondän zugleich verbreitet der Attersee unangestrengtes Urlaubs-Flair, lockt mit spannender Historie und lässt mit renommierten Unternehmen auch modisch aufhorchen. Dirndl und Bluse von Tostmann um 950 Euro und 185 Euro
e zur r größt See. e d t s i nde tersee h liege Der At terreic s Ö n i Gänze sche rreichi e t s Ö 005 im r De urde 2 t bei w d r o chrek d lieg Tieftau ufgestellt un misst a r e e e s 9 M te Atter ern. 16 e im See. t e M 5 l l 16 ste Ste die tief auch e wird e s r e t Name t Der A t. Der n n a n e hloss ersee g das Sc f u Kamm a h c , einer t si bezieh in Schörfling e. er m Se Kamm einde a m e g t k Mar
Österreichis c Juwel: hes d er Attersee und ein Dir ndl von Tostma nn
Strohhut von Hutmacher Bittner um 119 Euro
Der Look Am Attersee trägt man freilich Kleidung aus der Region: Die berühmten Dirndl von Tostmann werden direkt in Seewalchen genäht, und in St. Georgen sind die traditionsreichen Schuhe von dirndl+bua beheimatet. Der Stil ist beständig: In rustikal-edlen Outfits mit fröhlichen Farben flanieren Herr und Frau Sommerfrische am türkisen Wasser entlang. Wollstutzen von Gössl um 135 Euro
Haferlschuh im Vintage-Look von dirndl+bua um 289 Euro
ersee Mein Att Christa Mandl Der Parkabschnitt am Ufer in Seewalchen ist ein echter Ruhepol für die Verkaufsberaterin bei SEIDL Anger: „Dort schau ich gerne den Schwänen zu, das ist so herrlich entspannend!“ Jetzt, wo sie sich bald in den Ruhestand verabschiedet, plant Christa, die Seenlandschaft im Salzkammergut eingehend zu erkunden.
Genießen » Schiffsausflug So Touri-mäßig es auch sein mag, ich empfehle jedem eine Schiffahrt auf dem Attersee zu machen. Die kühle Brise im Sommer ist durch nichts zu ersetzen und die Aussicht atemberaubend!
ta chrisiehlt empf Anschauen » Bandlkramerey Im Ortszentrum von Seewalchen wurde ein 200 Jahre altes Gebäude, das ehemalige „Büchsenmeistergütl“, von der Familie Tostmann liebevoll saniert. Jetzt sind in der „Bandlkramerey“ ein Trachtenmuseum und ein Café untergebracht. Offiziell eröffnet wird im Sommer. Ich bin gespannt!
Mein Lieblings-Platz » Komponierhäuschen Der weltbekannte Komponist Gustav Mahler hat drei Sommer am Attersee verbracht, und zwar im eigens für ihn errichteten „Komponierhäuschen“ direkt mit Seeblick. Das Häuschen kann man auch heute noch besichtigen. Ein inspirierender Ort!
56
57
58
Ingrid Schatz verantwortet das Design bei Seenberg
Wer steckt eigentlich hinter den Stücken bei SEIDL?
So entsteht eine Halskette bei Seenberg Entwurf Ingrid Schatz lässt sich am liebsten in Stoffgeschäften inspirieren, bevor sie eine Idee zu Papier bringt. Dann wird’s konkret: Welche Steine? Welche Perlen? Wieviel davon? Welche Metallteile? Das Modell samt Form, Größe und Stil wird entwickelt. Löten + Fassen Die Metallteile werden zusammengelötet, danach wird jeder Schmuckstein einzeln von Hand eingefasst. Auffädeln Die Perlen werden einzeln auf Fäden gezogen und verknüpft. Fertigstellung Zum Schluss wird der große Stein eingesetzt und die Logo-Plakette angefügt. Ein neues Seenberg-Modell ist entstanden.
Ausbildung: Marketing-Studium hat Seenberg 2009 gegründet
Ingrid Schatz hat ihre Liebe zu schönen Dingen schon früh entdeckt. Bereits als Kind hat die Oberösterreicherin ihre Schuhe und Kleidungsstücke verziert und bestickt. Für ihren selbstkreierten Schmuck hat die heute 33-Jährige bewusst den Namen „Seenberg“ gewählt: „Mir ist Heimatverbundenheit sehr wichtig, ich liebe die Seen und Berge in Österreich. Meine Kreationen sollen genauso etwas Beständiges sein.“
Was mögen Sie am liebsten an Ihrem Job? Dass ich meinen Ideen freien Lauf lassen kann. Ich spüre gern Trends auf und setze sie bei meinem Schmuck um, die Tradition spielt aber immer eine wichtige Rolle. Was ist Ihre Lieblings-Aufgabe? Eindeutig das Entwerfen. Ich kreiere am liebsten Spezial-Designs. Was schätzen Sie an Ihrer Arbeit? Die Freiheit, grundsätzlich das zu machen was ich möchte. Worauf legen Sie am meisten Wert? Darauf, dass die Wertschöpfung meiner Produkte in unserer Region passiert. Dahinter steht ja traditionelle österreichische Handarbeit. Tragen Sie selbst jeden Tag Schmuck? Ja, immer entweder Ohrringe oder Armbänder. Wenig, aber dafür bewusst.
Label: Seenberg Produzent: Seenberg, Linz Versilberte Schmuckstücke in klassisch traditionellem Design, zeitgemäß gestaltet mit Swarovskisteinen: dafür steht das junge Unternehmen aus Linz. Die edlen Ohrringe, Armbänder, Broschen, Manschettenknöpfe, Kropfcolliers und Halsketten entstehen ausschließlich in österreichischer Handarbeit in der Seenberg-Werkstatt.
59
ZonE T r ac h t e n // f r e i e
iHeart // Bugatti // Digel // Hugo Boss // Drykorn // Pierre Cardin // Brax // Betty Barclay // Marc O’Polo // Seventy // Transit // Milestone // Vera Mont //
Das Mo d e- E xtra nur bei S EIDL i n An g e r
//
Auffallend zur端ckhaltend
Neuer Das st辰r k s t e Z e u g d er S a i so n
Look von Pierre Cardin // Jeans ab 89,90 Euro
Drykorn // Strickweste 149 Euro
Digel // Sakko 249 Euro
Look von Bugatti
f端r
Look von Brax // Hose ab 99,90 Euro
Knallfarben legen sich auf die faule Haut und kommen nur noch f端r modische Kurztrips vorbei. Mann, sieht das herrlich entspannt aus!
Drykorn // Lederjacke 499 Euro
60
MILESTONE // Lederjacke 479 Euro
Marc O’Polo // Kleid 169 Euro
Look von iHeart // Seidenbluse ab 149 Euro
Transit // Bluse 129 Euro
Drykorn // Blazer 289 Euro
für Drykorn // Bluse 129 Euro
r Stoff 61
Bequem bleibt big Leichte Stoffe und luftige Schnitte sorgen für optimalen Tragekomfort: GenieSSen Sie die Freiluft-Saison auf der Sonnenseite der Mode!
Vera Mont // Kleid 199 Euro
Seventy // Kleid 219 Euro
Drykorn // Blazer 279 Euro
Seventy // Rock 169 Euro
62
gemacht
fein
63
Material-Champion: Seide
Look von Hugo Boss // Anzug ab 499 Euro
Digel // Anzug 479 Euro
Look von Digel // Anzug ab 398 Euro
N e in, das hat einfa c h K la sse . D ie sc h önst e n Vorsc hlä g e f ür E d e l- G ri l l fe i e r, S om m e r - D a te od e r e in e he i ße Bes pr echung : E le g a nz ka n n si ch so unkom p lizie r t anfühl e n
Drykorn // Anzug 379 Euro
t
F a r bl o s?
F e i nw äsc he u n d Rein igu n g h ab en d ies en S ommer Hoch k o njunktur: D e r e dl e Stoff s ch miegt s ich in vielen Formen lieb en d gern a n F r aue n- und Män n erk örp er. D ie Natu rfas er b rau ch t mehr Pflege, si e ht dafür ab er au ch fan tas tis ch au s !
64
Au s
gefär b t Feine Lederhose von Marc O’Polo __ 379.90 Euro
Seidenshirt von iHeart __ 169 Euro
Bluse von Brax __ 89.90 Euro
Schal von Marc O’Polo __ 49.90 Euro
Seidentop von iHeart __ 149 Euro
Anni Grobbauer Verkaufsberaterin bei SEIDL Anger
Jacke von Bugatti __198 Euro
Die aktuelle Mode hat genug von kunterbunt! Gedeckte Töne sind jetzt
angesagt: Ecru, Sand, Marineblau und Khaki zum Beispiel. Weiß
und Schwarz dazu, und fertig ist die Sommergarderobe. Das passt zum großen Trend, Outfits grundsätzlich entspannt und unaufgeregt zusammenzustellen. So sind auch die Schnitte und Stoffe wunderbar bequem. Und das Beste an den Basic-Farben: Alles passt zu allem!
Jeans von Hugo Boss _ 119 Euro
Schuhe von Hugo Boss __ 229 Euro
Gürtel von Brax__39 Euro Hemd von Drykorn__ 89.90 Euro
65
R
Brax // 129 Euro
Die Street- und Jeanswear hat bei SEIDL einen ganz besonderen Platz: im Jeans-Loft STUDIO in Anger nämlich. Gleich nebenan vom SEIDL Stammhaus warten 300 m² Denim-Paradies darauf, erkundet zu werden. Für alle, die Jeans genauso lieben wie wir!
In diesem Sommer geht’s nicht ohne
Marineblau Streifen Shorts Weiß von Kopf bis Fuß Print-Shirts
STUDIO Das Jeans-Loft in Anger . Hauptplatz 13 . A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 . www.studio-store.at . hi@studio-store.at
SIE: Top von Pepe Jeans London » 75 Euro Shorts von Maison Scotch » 69,90 Euro ER: Blazer » 169,90 Euro Hemd » 75,90 Euro Bermuda » 69,90 Euro alles von Scotch & Soda
66
es nnen … ö k r Wi sen t las h c i n
t h c a r T nfänger
ne für A e t it r h esc g t r o F oder International tragbar und trotzdem österreichisch: Wer sein Tagesoutfit mit Trachtenelementen kombiniert, ist garantiert der Hingucker. Einfach mal ausprobieren – bei SEIDL und STUDIO!
Street und Jeanswear Hauptplatz 13, A-8184 Anger bei Weiz
Ein Stück Heimat Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz Schmiedgasse 13-15, A-8010 Graz Anfisa trägt: Sweat-Blazer von Maison Scotch um 89,90 Euro T-Shirt von Maison Scotch um 45,90 Euro Sneakers von Diesel Denim-Lederhose aus der Andreas Gabalier-Kollektion um 375 Euro Handgemachtes Steckhütchen von Josef Kepka & Söhne um 198 Euro Armbänder von Die Wilde Kaiserin um je 45 Euro Gregor trägt: Hoodie von Scotch & Soda um 89,90 Euro Ziegenlederhose von Meindl um 498 Euro Wollstutzen von Lusana um 39 Euro
Halten Sie Ausschau nach allen Street- und Jeanswear-Trends im STUDIO-Magazin
e
68
im
69
70
Aus dem
Familienalbum seit 1927
ertoire der s seit er zum Rep h je it se r Stammhau n re e re g ö n h A e g l im te l. So gab es Lebensmit Milch und Seidl/Götz hte: frische c ie a il m sm a u a sf n n so mit dem als Kaufma n zog man reißler dam re G h n a e J r in e e 0 s 6 a 9 w ute ffe. In den 1 1927 alles, e Foto). He icke und Sto benan (sieh tr e rs n e h lb c ä a K n rn t, nde sich, SPAR Saatgu lichkeiten ä gebot von n rt la Ö te ie it D . sm n IO D ren vollen Lebe s-Lofts STU 1920er Jah at des Jean n: Seit den e im h e e H st e ie b d t e h ist dort hmack bleib ötzl“ im na greißlerei G gutem Gesc rf o zu D e „ lt von b ie ie lf L d ie t die it der V a hand is n m r ie e il m rg a o F rs ve nd in ets“ einem Nah durchgehe ht für Gourm rg am See, c e b ra T n „ e b e h tu S ie ion (s gelegenen ten der Reg n Spezialitä e d d n u SPAR ). ab Seite 16
Die ehemalige Mitarbeiterin Cilli Koch aus Anger erinnert sich:
1967, als ich als Lehrmädel anfing, hatten am ersten Sonntag im Monat alle SEIDLGeschäfte offen. Nach dem Kirchgang haben die Bauern aus der Region bei uns die Großeinkäufe fürs Monat gemacht: 10 Kilo Zucker, 10 Kilo Mehl; da ging’s rund!
SEIDL GRAZ SEIDL anger Schmiedgasse 13 - 15, A-8010 Graz +43 (0)316 / 82 51 77 Mo - Fr: 9:30 - 18:00 Uhr Sa: 9:30 - 17:00 Uhr
Hauptplatz 11, A-8184 Anger +43 (0)3175 / 23 05 Mo - Fr: 9:00 - 12:30 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr Sa: 9:00 - 17:00 Uhr
www.seidl-trachten.at