KULTUR UND HANDWERK KULTUR UND HANDWERK authentic luxury
www.meindl-fashion.de www.facebook.com/meindl.fashion www.instagram.com/meindl_fashion
authentic luxury
GESCH Ä F TE
WillKOMMEN!
Hier ist der gute Geschmack zuhause: Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.
SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das Stammhaus in Anger. Eine Institution. Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 servus@seidl-trachten.at
LANDPARTIE
Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr
Im schmucken Anger bei Weiz hat das Familienunternehmen im Jahr 1927 seinen Grundstein gelegt. Das SEIDL-Stammhaus überzeugt heute auf rund 700 m² mit Trachtenkompetenz und modischem Gespür. Immer eine Reise wert, auch dank der guten Nachbarschaft. angerhats.at
4
SEIDL OUTLET Das Schnäppchen-Paradies in Anger Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at Mo-Fr: 9.00 – 12.30 und 15.00 – 18.00 Uhr
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
GESCH Ä F TE
CITY-CHIC Mitten in der Fußgängerzone der Grazer Altstadt bewahrt SEIDL GRAZ auf unverwechselbare Art den Charme eines alteingesessenen Fachgeschäfts. Rund 400 m² beheimaten exklusive Tracht in ihrer vollen Pracht.
SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das urbane Traditionshaus in Graz
Service bei Seidl
Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 servus@seidl-trachten.at
Meisterschneidereien
Mo – Fr: 9.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.30 – 17.00 Uhr
bei SEIDL in Graz und Anger
Professionelle Maßanpassung bei Ihrem Einkauf und von schon getragenen Stücken, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen, ExpressÄnderungen, Sonderanfertigungen VIEL PLATZ FÜR TRENDS
STUDIO
Street und Jeanswear Das Jeans-Loft in Anger
Lässiges und Zeitgemäßes für Denim-Freunde jeden Alters gibt‘s im STUDIO. Außerdem: alles, was sonst noch cool ist. Und das auf 300 m² mitten in der Provinz. Überraschung!
Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at
StammkundenVorteile
bis zu 8% halbjährlicher Bonus, Spezialtarife bei Änderungen, uvm.
Trachtenverleih nur bei SEIDL in Anger
„Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ für nur 79 Euro
Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
5
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
M AGA ZIN
EDITORIAL FRÜHLING / SOMMER 2019
SCHWESTERN AM RUDER
Foto: Bernhard Bergmann
Führen seit 2015 die Geschäfte des Familienunternehmens in 4. Generation: KATHARINA GÖTZL (li.) und VIKTORIA GÖTZL-PORTSCH
m Idealfall ist ein Tag am Meer so wie ein richtig guter Tag sein sollte: Voll von erfüllender Ereignislosigkeit, produktivem Nichtstun und endlosen Ideen. Das Blau des Ozeans und die gleichmäßige Bewegung der Wellen entspannen ja nachweisbar aktiv den gesamten Organismus, im Speziellen Hirn und Herz. Die Meeresbrise tut ihr Übriges, um die Gedanken wiedermal gerade- oder durcheinanderzuwirbeln, je nach Bedarf. Und das salzige Gefühl auf der Haut nach dem Bad in den unendlichen Weiten der Weltmeere lässt selbst die, die mit allen Wassern gewaschen sind, ganz ehrfürchtig werden. Genauso unaufgeregt und gleichzeitig anspruchsvoll wollen wir Sie mit diesem Heft für die Wahl Ihrer Frühling-/Sommer-Garderobe inspirieren. Wir haben deshalb die schönsten Dirndl, Röcke, Hemden, Janker und Lederhosen mit nach Italien genommen und dort am Strand nahe eines Leuchtturms fotografiert – unter dem Motto „Trachten-Welle“ (Fotos am Titel und ab Seite 12). Zwischen Ebbe und Flut, dem türkisen Himmel und blitzblauen Wasser glänzten die alpenländischen Highlights der Saison unter der Mittelmeersonne. Unser Männer-Model Andrea entpuppte sich übrigens auch noch als Rettungsschwimmer – wie passend.
Ein steirischer Wellenreit-Profi erzählt außerdem auf Seite 44 über die Faszination Surfen. So zieht sich das Blau des Meeres in kleinen Wellen durch diese Ausgabe. Genauso wie der Mix aus Weltoffenheit und Verwurzelung – der uns nicht nur aus modischen Gründen ehrlich ein Herzensanliegen ist. Wir wünschen Ihnen ein erfrischendes Eintauchen in die warme Jahreszeit und gute Reise, wohin auch immer es Sie zieht!
Katharina Götzl und Viktoria Götzl-Portsch, geschäftsführende Gesellschafterinnen
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
7
TR ACHTEN W ELLE
HerzensAngelegenheit
IM SEIDL SEIDL UNIVERSUM UNIVERSUM IM
Die perfekte Welle Wenn Tracht und Mode anrauschen, gehen die Wogen der unterschiedlichen Überzeugungen hoch. Wir bei SEIDL lassen uns von den Wellen des guten Geschmacks und des guten Gewissens tragen.
Es mag für viele komisch klingen, für uns ist es eine Selbstverständlichkeit: Wir verkaufen nichts, was wir nicht schön finden. Uns kommen nur Produkte in die Läden, die wir als optisch (und auch sonst) wertvoll betrachten - stilistisch freilich sehr unterschiedlich, aber immer ästhetisch ansprechend. In Wahrheit geht es bei Mode nämlich darum, dass man trägt, was einen schöner macht. Diesen Anspruch stellen viele Trends eher nicht an sich - und davon nehmen wir mit Freude Abstand.
schichte erzählen, und das kann von großartig bis peinlich alles sein. Das Maturaballkleid, die erste Lederhose, das Lieblings-Bandshirt aus der Jugendzeit: Sie alle bedeuten den Besitzern etwas. Wir schätzen Altbewährtes, passen es gerne in unseren Meisterschneidereien neu an oder suchen mit Ihnen nach frischen Kombinationsmöglichkeiten. Aber einfach wegwerfen: bitte nicht!
Immer Richtung Leuchtturm Man ist, was man isst - und Kleider machen Leute. Unterschätzen Sie nicht die Wirkung, die Ihr Outfit auf andere, aber vor allem auf Sie selbst hat! Was trage ich da heute auf der Haut? Ist das von jemandem mit Liebe gemacht worden? Hoffentlich! Denn die Message, mit der das Stück aufgeladen ist, färbt ab. Deshalb kaufen wir unsere Produkte auch am liebsten von netten Designern, Machern, Menschen hinter der Marke. Leuchtenden Vorbildern in Sachen Produktionsbedingungen, Fairness und Menschlichkeit. Macht mehr Spaß, mehr Sinn und mehr her.
Gegen den Strom Tracht, Mode, Trachtenmode - was soll‘s. Wir möchten Sie einfach gut und sinnvoll anziehen! Wir halten nichts von Kategorisierungen, aber ganz viel von Qualität, Labels mit Geschichte und Zukunft, hochwertigen Produkten und individuellen Kollektionen abseits des Einheitsbreis im globalen Modemeer. Mit Stilbrüchen erleidet man nicht zwangsläufig Schiffbruch. Sie können echte Schätze zutage bringen. Und Trachtiges ist unser alpenländischer Schatz, den wir nur richtig bergen müssen: mit Gefühl und Modemut. Dann wartet echte Individualität am Horizont.
Nicht gleich alles über Bord werfen Ausmisten tut gut und ist wichtig. Aber die wirklich essentiellen Teile behält man über Jahre, oft Jahrzehnte, in der Garderobe. Warum das so ist? Weil ihre Schönheit nicht verblasst ist, sie dank ihrer Zeitlosigkeit noch immer völlig up-to-date sind oder ein Stück persönliche Modege8
Bitte keine Überschwemmungen Masse sorgt nicht für Klasse - diese alte Regel stimmt immer. Die Flut an Bekleidung auf dem Markt ist das beste Beispiel. Ist die Welt dadurch eine schönere oder gar bessere geworden? Das Straßenbild sowie die Ökound Gewissensbilanz von Fast Fashion sagen klar: Nein. Wir empfehlen wenig zu kaufen - und das dafür wertvoll. Sorgt für ein leichteres, unbeschwertes Lebensgefühl dank Dingen, die langfristig Freude machen.
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
Illustration: Margarete Gockel
StrandSchönheit
STRANDGUT Geschenke von SEIDL werden ab sofort in ganz besonderer Verpackung angespült. SCHATZKISTEN VON SEIDL Wenn Sie Ihre Lieben mit „Einem Stück Heimat“ beschenken, ist das jetzt noch schöner als bisher: Die brandneuen Geschenkboxen sind eine Augenweide beim Überreichen und bleiben eine Zierde für die Aufbewahrung von Krimskrams & Co. Magnet-Kartons im exklusiven Design und in vier Größen zwischen € 5,90 und € 12,90, erhältlich bei SEIDL in Anger und Graz.
WIR MACHEN TRACHT ZUM LEBENSGEFÜHL F RÜ HL ING / SOMMER 2018
n e z r e H m i t D ie Heim, a r Heimat u z el ss u l h c S de r F RÜ HL ING / SOMMER 2018
1
SHOPPING
Ich packe
MEINEN
2
KOFFER
ABENDTAUGLICH Zum Urlaubsdinner chic gemacht, braucht man möglichst eine Clutch, die zu allem passt - natürlich in Schwarz, wie die hier von OWA um € 149,-.
KUSCHELIG
... und nehme mit: feines Reisegepäck von Kaschmir bis Kosmetik aus Österreich.
4
3
Egal wohin man fährt, und sei es tagsüber auch noch so heiß - bei abendlichem Wind braucht es was drüber. Am liebsten aus Kaschmir, wie die Weste von DADDY‘S DAUGHTERS um € 269,-.
HERZIG
BEQUEMER CHIC T-Shirts gehören sozusagen zur Grund-Garderobe in den Ferien. Ich trage am allerliebsten die von MOTHWURF, wie dieses um € 230,-: Top-Qualität und chic durch Spitze.
Schmuck lasse ich im Urlaub fast immer komplett weg, aber so ein filigranes Armketterl wie dieses von MASCHALINA um € 59,- darf ruhig sein. Es ist so zart, da wird man trotzdem überall braun.
VORGESTELLT VON
Monika Götzl,
3. GENERATION BEI SEIDL
ESPANDRILLES „Ich liebe Sand zwischen den Zehen! Und mit dem Schuh-Klassiker von ESPADRIJ holt man sich gleichzeitig ein bisschen Riviera-Glamour vergangener Zeiten an den Strand.“ Original Espadrilles um € 79,90, erhältlich bei STUDIO, dem Jeans-Loft von SEIDL in Anger.
N
N
Styling-Tipp:
MEI
7
„Die Kunst des Kofferpackens beherrscht man einzig und allein durch Übung. Und durch Reduzierung aufs Wesentliche: was Warmes, was gegen zu viel Sonne und ein paar wenige Basics.“
E
S UE
H IG H L IG H
T
6
SCHATTIG
Strohhüte sind mir sonst zu divenhaft, aber der hier von BITTNER um € 169,hat für mich die lässige, bodenständige Coolness, die ich mag - egal wo ich bin.
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
5 HEIMAT AUF DER HAUT „Sonnenblumenöl ist die Extra-Zutat in der Feuchtigkeitscrème von SAAL, die eigentlich speziell für Männer gedacht ist. Alles made in Tirol finde ich gut und verwende das Produkt als Handcrème.“ 100 ml um € 32,11
K A MPAGNE
Ruhige, beständige Wogen des guten Stils nahen mit den Frühling-Sommer-Kollektionen bei SEIDL heran. Die berauschend schönen Trachten-Looks behalten entspannt Oberwasser in einem riesigen Mode-Meer voller Untiefen und Strömungen. Lassen Sie sich einfach treiben!
Fotos: Julia Spicker Models: Flaminia & Andrea (Body & Soul) Hair / Make-up: Sophie Chudzikowski Fotoassistenz: Victoria Herbig Produktion und Styling: SEIDL Mit freundlicher Unterstützung des Hotels Bellavista Lignano
12
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
ICH GEH‘ MIT DIR WOHIN DU WILLST Flaminia trägt ein Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit Seidenschürze von TOSTMANN um € 990,- und darunter eine Spitzenbluse von KINGA MATHE um 199,-. Ihr Strick-Tuch stammt von MOTHWURF um € 295,-, die Ohrringe sind von MASCHALINA um € 220,-, der Unterrock um € 89,- ist von SPORTALM. Andrea trägt ein Gilet von MOTHWURF um € 360,- über einem Hemd von ARIDO um 98,zur Rehlederhose von MEINDL um € 1.590,-. Sein Leinenjanker stammt von LODENFREY um € 499,-.
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
13
mle nicht m o tr so t, ls il w chiff bauen aben zu „Wenn du ein Sen um Holz zu beschaffen, Aufg sie die Männer zusamm Arbeit einzuteilen, sondern lehre vergeben und die em weiten, endlosen Meer.“ Sehnsucht nach d A
int-Exup ntoine de Sa
éry, franzö
sischer Schr
iftsteller
DER JUNGE MANN UND DAS MEER Andrea trägt eine Ziegenlederhose von MEINDL um € 549,- und ein Hemd von DU4 um € 159,-. Sohn Elia trägt eine Wildbocklederhose von MADOXX um € 129,-.
14
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
K A MPAGNE
DIRNDL-AMAZONE Flaminia trägt ein Dirndl aus Seidenbrokat und Baumwollsatin von PLOOM um € 595,- (inkl. Seidenschürze, nicht im Bild), dazu einen Schmuckgürtel von VON & ZU um € 99,- und eine Dirndlbluse sowie einen Unterrock um € 139,- und € 89,-, beides von SPORTALM. Der Leinenjanker stammt von LUIS TRENKER um € 329,-, die Tasche aus Büffelleder von OWA um € 249,-, das Seidentuch mit Originalem Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 179,- und die Ohrringe sind von MASCHALINA um € 120,-.
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
15
K A MPAGNE
WEITBLICK Andrea trägt einen Leinenjanker von WINDSOR um € 499,- zur Hirschlederhose von MEINDL um € 1.590,-. Das Gilet stammt von GRASEGGER um € 189,-, das Leinenhemd von ARIDO um € 119,-. Seidenkrawatte und Einstecktuch mit Original Ausseer Handdruck um € 89,- und € 59,- sind von SEPP WACH. Der Strohhut ist von BITTNER um € 169,-, die Wollstutzen sind von GÖSSL um € 145,-, die Schuhe von DIRNDL+BUA um € 199,90.
16
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
K A MPAGNE
AUFWIND Flaminia trägt eine Bluse von WALLMANN um € 159,- zu einem Baumwollrock mit Lochspitze von VON & ZU um € 399,-. Ihr Panama-Hut stammt von BITTNER um € 169,-, das Wolltuch von SPORTALM um € 52,-, die Ohrringe um € 130,- und das Armband um € 110,sind von MASCHALINA.
Welt.“ er d f u a t r O e ei r er letzte f „Das Meer ist d amerik ingway. USErnest Hem
anischer Sc
Siehe auch Cover: Schuhe in Flaminias Hand von DIRNDL+BUA um € 219,-
hriftsteller
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
17
K A MPAGNE
MIT SCHIRM & CHARME Flaminia trägt eine Bluse von MOTHWURF um € 285,- zum Leinenrock von JULIA TRENTINI um € 299,- und einem Kaschmirjäckchen von DADDY‘S DAUGHTERS um € 359,-. Die Tasche aus Büffelleder stammt von OWA um € 219,-, der Strohhut von BITTNER um € 249,-, die Halskette von SEENBERG um € 220,-, die Sonnenbrille von KOMONO um € 99,90. Die Ziegenlederschuhe sind von DIRNDL+BUA um € 199,90. Andrea trägt das Outfit von Seite 14 und dazu ein Leinengilet von 2964 GARMISCH um € 179,-, der Baumwolljanker stammt von LUIS TRENKER um € 379,-.
18
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
19
K A MPAGNE
20
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
SEEMANN, LASS‘ DAS TRÄUMEN Andreas Leinenjanker stammt von WEBER + WEBER um € 549,- und seine Hirschlederhose von MEINDL um € 1.390,-. Dazu trägt er ein Hemd von DU4 um € 159,- und ein Gilet von LUIS TRENKER um € 199,-. Die Seidenkrawatte stammt von STRIESSNIG um € 49,-, das Seidenstecktuch mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 59,-, der PanamaHut ist von BITTNER um € 169,-.
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
21
A DV ERTOR I A L
Vom Pool zum Strand: Im HOTEL BELLAVISTA in Lignano nur ein Katzensprung. bellavistalignano.it
Schöne AUSSICHT Auf der Sonnenseite: Direkt an der Promenade des KultBadeortes Lignano gelegen, ist das Hotel Bellavista ein Mini-Zufluchtsort mit Stil.
Genossen das DOLCE VITA: Katharina Götzl (oben) und Fotografin Julia Spicker (unten) mit der gesamten Crew
Das Hotel: Überzeugt mit dem italienischen Charme eines Familienbetriebs
Unser Shooting: Sandburgen, Leuchttürme und Aperol Spritz: das SEIDL-Team bei der Fotoproduktion mit typischem Italo-Urlaubsflair an der Adria Kurz vor Saisonschluss im September 2018 rollte die „Trachten-Welle“ von SEIDL am Strand von Lignano an. Im Gepäck: wunderschöne Looks für den nächsten Sommer und gut gelaunte Protagonisten. Foto oben: Model-Pärchen Flaminia und Andrea (im Vordergrund, kamen mit Sohn Elia ans Set), weiter v.li.: Sophie Chudzikowski (Hair & Make-up), Katharina Götzl, Viktoria Götzl-Portsch, Anna Mlekuz (alle Produktion SEIDL), Fotografin Julia Spicker mit Assistentin Victoria Herbig. 22
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
Schon die Großeltern Caoduro hatten Sinn für Gastfreundlichkeit und eröffenten das Hotel Bellavista 1954. Heute führen es Silvia und Giovanni Caoduro frisch renoviert und mit exzellenter Küche. Jedes der 48 Zimmer besitzt einen Balkon - natürlich, bei dem Namen! Das Meer kann man hier buchstäblich schon beim Aufwachen riechen!
LOOK
Trotzen jedem Fast-FashionSturm: Bei TOSTMANN am Attersee werden alle exklusiven Dirndl in der hauseigenen Werkstätte mit viel Sorgfalt von Hand gefertigt.
Spitze muss sein bei der Dirndlbluse! Designerstück von MOTHWURF um € 195,-
Dirndl von WENGER um € 298,- und passende Dirndlbluse um € 69,-
Dirndl-
HANDWERKSKUNST
FLUT
Komplett made in Austria und mit wertvollen Original Ausseer Handdrucken versehen sind die Stücke von Susanne Spatt, wie das Dirndl mit Leinenleib, Baumwollrock und Seidenschürze um € 1.250,-. Hinterlässt bleibenden Eindruck.
Der Habenwollen-Pegel steigt stetig: Das Dirndl ist einfach das fantastischste Kleidungsstück für Frauen überhaupt. Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der Ausnahmeerscheinung.
KL
A SSIKER
PASTELL-POWER UND IMMERGRÜN Ganz natürlich hebt das Dirndl die Vorzüge der weiblichen Formen hervor und tut das dieses Frühjahr am liebsten in ebenso schmeichelhaften Farbtönen. Favoriten: Rosé und zartes Grün.
Maigrünes Dirndl aus Baumwolle mit aufwändiger Handarbeit von LENA HOSCHEK um € 995,-
Designerdirndl von KINGA MATHE aus Leinen und Baumwolle mit Seidenschürze um € 799,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
Das Ausseer Dirndl, aufgefrischt von PLOOM um € 680,23
IR
WA S
W
LOOK
LIE
BE N:
Den Ozean, die tiefen Seen, das Himmelblau.
Styling-Tipp: STROHHUT Wenn Sie diesen Sommer in ein Accessoire investieren wollen, dann bitte in einen handgemachten Strohhut einer heimischen Qualitätsmarke: Dieses Modell von Bittner gibt‘s um € 198,- und abgesehen vom Sonnenschutz bietet es endlose StylingMöglichkeiten. Typisch zum Dirndl, überraschend cool zum Jeans-Look.
Dirndl-Looks von TOSTMANN
Das Dirndl macht
BLAU
Ledertasche in sattem Indigo von OWA um € 129,-
Tiefenentspannt in den Sommer geht es mit den Dirndl-Looks inspiriert von allen Farbtönen des Wassers. Die Wirkung: romantisch bis royal.
Dirndl aus Leinen mit Baumwollrock und Schürze aus Seidentaft von SUSANNE SPATT um € 990,-
Waschdirndl von WENGER um € 209,-
PROFI-TIPP VON
Andrea Pauscha, VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL GRAZ
„Ich liebe blaue Dirndl! Es gibt sie in herrlich vielen Varianten, von unkompliziert aus Baumwolle bis edel aus Seide. Blau steht einfach jeder Frau, und ein Dirndl sowieso - deshalb ist die Kombination aus beidem wohl so unschlagbar.“ 24
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
Ein moderner Klassiker von PLOOM aus Leinen und Baumwolle um € 525,-
LOOK
Kropfcollier mit Swarovskisteinen von SEENBERG um € 179,-
Baumwoll-Dirndl mit HinguckerBlumenprint von SPORTALM um € 399,- mit super-trendy Spitzenbluse um € 139,-
Blau liebt Pink: Dirndl von WENGER um € 269,- mit passender Dirndlbluse um € 59,-
Entzückend traditionell mit Twist: Baumwoll-Dirndl von DI LOMMI mit Seidenschürze um € 649,-
Look von TRACHTMACHER: Dirndl aus Jacquard um € 279,-, Dirndlbluse mit Biesen um € 49,90, Tasche aus Ziegenvelours um € 199,-, Wollstola um € 59,90, Pumps aus Veloursleder um € 209,-. Erhältlich ab 5. April bei SEIDL in Anger und Graz
KaschmirTraum 1
Luxus-Modell
3
So schön retro
2
KÜHLE BRISE
Für jeden Tag
Nostalgie-Chic von ANNO DOMINI um € 429,-
Kind, zieh‘ dir doch was drüber! Recht hat sie, die Mama. Unsere Lieblingsstrickjacken in betörenden Blautönen. 1 Kuschelig von DADDY‘S DAUGHTERS um € 359,2 Unverkennbar von MOTHWURF um € 295,3 In frischem Aquablau von SPORTALM um € 199,4 Süß von BLUTSGESCHWISTER um € 59,90 4
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
25
Halsschmeichler aus 100% Kaschmir von DADDY‘S DAUGHTERS um € 199,-
LOOK
Styling-Tipp:
AUFTRACHTEN
nterrock: ck, ein Damenu Ein Hut, ein Sto ck pro Stü ein on sch t Manchmal reich rart inde g un irk tw sam Outfit, um die Ge gerin dass es der Trä , en ch ma zu dividuell eit vermittelt. igk art zig Ein r de das Gefühl , ist ristisch anmutet Alles, was folklo tench Tra t, hu oh Str für: prädestiniert da . Die leid nk he se, Blümc rock, Rüschenblu mente! Bauen ele ten ch Tra bt Modewelt lie t ein! in Ihr Tagesoutfi Sie sie einfach
Einfach mal loslassen im Jerseyblazer von VON & ZU um € 339,-
FERNWEH & HEIMATLIEBE Daheim ist es doch am schönsten? Oder: Lass uns aufbrechen in die Fremde! Mit trachtig inspirierten Looks schaffen Sie den Spagat zwischen beidem und können die ganze Welt umarmen. Fesch!
Sommerkleid von KALA um € 119,90
Kurzes DesignerJäckchen von MOTHWURF um € 550,-
PROFI-TIPP VON
Anita Altmann, VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL ANGER
Kaschmirstrickjacke von DADDY‘S DAUGHTERS um € 369,-
26
„Vom Büro in die City und dann weiter zur Sommerparty: Mit ein wenig trachtigem Einschlag ist man schon in der Früh für den ganzen Tag gut angezogen und ist weder over- noch underdressed. Ich empfehle, in einige qualitätsvolle Stücke zu investieren, die sich unterschiedlich kombinieren lassen.“ F RÜ HL ING / SOMMER 2019
BaumwollKleid von JULIA TRENTINI um € 429,- mit Gürtel um € 39,90
Borten-Dress von LENA HOSCHEK um € 490,-
LOOK
Besticktes Sommerkleid von WENGER um € 298,-
SommerFeeling mit dem Strohhut von BITTNER um € 249,-
Leichte und super-stretchige Hose von CAMBIO um € 149,90
Mega-Trend Lochspitze: Bluse von ANNO DOMINI um € 198,-
E EB
WA S W I R LI
Jersey-Blazer von VON & ZU um € 389,-
N:
Sommerweiß, Wiesengrün, Sonnengelb.
Blazer von STEINBOCK um € 219,-
Top von DI LOMMI um € 149,-
Bluse von LUIS TRENKER um € 129,-
Look von TRACHTMACHER: Kleid aus Baumwolle um € 199,-, Tasche aus Baumwolle um € 99,-, Sneakers aus Ziegenvelours mit Jersey-Blazer Strass um € 199,-. von VON & Erhältlich ab 5. April ZU um € bei SEIDL in Anger 389,und Graz
Kleidertraum von KINGA MATHE um € 399,-
VITAMIN-QUELLE
2
1
3
4
FRUCHTALARM! 1 Baumwollshirt mit Ernte-Motiv von VON & ZU um € 149,2 Beeriger Rock von BLUTSGESCHWISTER um € 59,90 3 Reich geschmücktes Armband von LES NÉRÉIDES um € 260,. 4 Tutti-Frutti-T-Shirt von LENA HOSCHEK um € 95,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
27
LOOK
ROCKIGE KÜSTE Schön schwingen muss er, tolle Farben haben, und zu T-Shirt oder Bluse gut aussehen: mein neuer Lieblings-Rock.
Mit Palmen-Print und Crash-Optik von BASSET um € 299,-
Rock um € 249,- und Body um € 119,von ALPENHERZ
Tipp: MUSTERGÜLTIG Gemusterter Rock und unifarbenes Oberteil sind von jeher ein Dream-Team. Umgekehrt machen Prints am Shirt zu einem schlichten Rock viel her. Wer wirklich modische Statements setzen will, wagt sich gefühlvoll an einen Mustermix heran - siehe rechts.
Alpen-RomantikLook von BLUTSGESCHWISTER: Rock aus Baumwolle um € 79,90 zur Strickjacke um € 79,90
DIE KOMBI MACHT’S
2
1 Look von TRACHTMACHER: Jeansrock mit Bortengürtel um € 149,-, Baumwoll-Body mit Lochstickerei um € 89,90, Strickjacke aus Schurwolle um € 139,-, Clutch aus Perlloden um € 139,-, Sneakers aus Ziegenvelours um € 189,-. Erhältlich ab 5. April bei SEIDL in Anger und Graz.
28
3
VARIANTENREICH 1 T-Shirt von LUIS TRENKER um € 79,- zum exklusiven Rock von MOTHWURF um € 450,2 Spitzen-Shirt von VIVE MARIA um € 54,90 zum Rock von WENGER um € 189,3 Seiden-Shirt von MOTHWURF um € 280,- zum Bänder-Rock von LENA HOSCHEK um € 520,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
L U I S T R E N K E R . C O M
D I E
S O M M E R -
K O L L E K T I O N 2 0 1 9 .
M AGA ZIN
00
F RÜ HL ING / SOMMER 2018
LOOK
BLÜTENMEER
Dekorativer Schal von STRIESSNIG um € 59,Ohrstecker in Lavendel-Lila von MASCHALINA um € 39,-
Von der Wiesenblume bis zur roten Rose überschwemmen florale Prints regelrecht die Frühlingsgarderobe. Besonders schön: Stickereien!
Shirt von BLUTSGESCHWISTER um € 44,90
Blumenmädchen von LUIS TRENKER im T-Shirt um € 69,zum Blumenrock um € 199,-
Rock aus Baumwolle von SPORTALM um € 149,-
Folklore-Bluse von BLUTSGESCHWISTER um € 69,90
Streifen lieben Blumen! Bluse von VIVE MARIA um € 69,90
Blumige Halskette von LES NÉRÉIDES um € 135,Rosen-Kleid von WENGER um € 179,-
Bestickte Dirndlbluse von SPORTALM um € 189,-
Leinenrock von STEINER 1888 um € 239,-
Kleid von VIVE MARIA um € 94,90
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
31
M AGA ZIN
00
F RÜ HL ING / SOMMER 2018
LOOK
Look von TRACHTMACHER: Gilet um € 169,- zur Ziegenlederhose von MEINDL um € 499,-, Leinenhemd um € 119,-. Erhältlich ab 5. April bei SEIDL in Anger und Graz.
S WIR L IE WA B :
FELS IN DER
EN
Wadln, Lächeln Baden.
Typisch zur Lederhose: ein Gilet, wie hier von MEINDL aus Leinen um € 369,-
FRANK UND FREI Vorschriften, wie man eine Lederhose zu tragen hat, gibt es Gott sei Dank keine. Mit Stutzen oder ohne, mit Joppe oder ohne - einfach ausprobieren! Die Devise lautet: Wohlfühlen! Wie im Look von LODENFREY.
Brandung
Solide, zuverlässig und langlebig: Die Lederhose ist die manifestierte Standhaftigkeit zum Anziehen. Rock on!
Wussten Sie..? URALTE TRADITION ... dass die bis heute hochwertigste, weil aufwändigste Art der Gerbung (Sämischgerbung), in ihrer Urform bereits 6000 vor Christus bei der Verarbeitung von Tierhäuten angewandt wurde?
Wildbock-Lederhose von MADDOX um € 349,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
Hirschlederne von MEINDL um € 1.390,-, natürlich sämisch gegerbt.
Hirschlederne von MEINDL um € 1.590,-, natürlich sämisch gegerbt.
33
LOOK
Fashionable Ganz ohne traditionelles Grün und Rot, kommt die Lederhose auch gern zu SuperSlim-Sakkos daher. Der Grau-in-GrauLook wirkt smart, stylish und weltoffen.
Sakko mit Lederdetails am Kragen von WINDSOR um € 599,-
Look von MEINDL: Ziegenlederhose um € 690,-
Ziegenlederhose von MEINDL um € 549,-
Wollstutzen von LUSANA um € 49,-
Twill-Sakko von LUIS TRENKER um € 379,-
FischgratGilet von LUIS TRENKER um € 199,-
Tipp: Alternative zur Ledernen: Loden-Shorts von STEINER 1888 um € 239,-
Cooler Schuh von NOBRAND um € 129,-
PROFI-TIPP VON
Hubert Gruber,
VERKAUFSBERATER BEI SEIDL ANGER
„Die Lederhose muss man einfach lieben: Sie ist das Chamäleon der Herren-Garderobe, weil sie einfach so wandelbar ist. Man kann sie so gut wie überall hin ausführen - es kommt immer nur darauf an, wie man sie kombiniert.“
Styling-Tipp:
SAMMLERSTÜCKE
nd sammeln sich Wie Muscheln am Stra wenn die Zeit an, n ose erh Led h auc zweifellos zur t geh nd Tre vergeht. Der nen: eine, auf die der t-Le Drit und eitZw und noch immer man früh gespart hat man geerbt hat, in Ehren trägt, eine, die n sich irgendma das k, tüc ein Luxuss lässt sich bee List wann gönnt.... Die se führt man Ho e Jed n. ger län ver liebig enheit aus. leg Ge n ere dann zu einer and ! Macht Sinn und süchtig
„Für mich bedeutet Mode, sich nicht zu verkleiden, sondern authentisch zu bleiben.“ Markus Meindl, 11. Generation Lederhandwerk bei Meindl, über seine Philosophie
34
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
LOOK
Lässig
Leger und unkompliziert, ohne Stutzen, vielleicht sogar unbestickt, trägt sich die Lederhose auch gern zum Lieblings-T-Shirt.
Logo-Shirt von LUIS TRENKER um € 89,-
T-Shirt von LUIS TRENKER um € 99,Trachten-Polo von ARIDO um € 79,-
Look von TRACHTMACHER: Gilet aus Leinen zur Ziegenlederhose von MEINDL um € 499,-, Leinenhemd um € 119,-. Erhältlich ab 5. April bei SEIDL in Anger und Graz.
WILD Die urige Hirschlederhose von BUCHBERGER um € 949,- (inkl. Gürtel) macht jeden Mann zum Abenteurer.
Luftiger Sommerschuh von NOBRAND um € 99,-
WildbockLederhose von MADDOX um € 249,-
00
LOOK
KL
Traditionell
A SSIKER
Rustikale Gilets, ganz viel Typisches wie Hirschhornknöpfe sowie althergebrachte Stoffe und Haferlschuhe machen den urigen Lederhosen-Look aus. Zünftig und zeitlos!
Gilet von LODENFREY um € 219,-
PRACHTSTÜCK: Handbestickte Hirschlederhose von MEINDL um € 2.190,-
Janker von LODENFREY um € 429,-
Lodenjanker von GRASEGGER um € 349,- zur Ziegenledernen von MEINDL um € 529,-. Tuchlodengilet von HABSBURG um € 399,-, dazu ein Pfoad aus der „Ein Stück Heimat“-Kollektion von SEIDL um € 69,-, Wollstutzen von GÖSSL um € 150,- und Haferlschuhe von DIRNDL+BUA um € 319,-
Wollstutzen in steirischem Grün von GÖSSL um € 145,-
Original Ausseer Hirschlederhose von MEINDL um € 1.850,-
Janker von LODENFREY um € 449,-
Tipp: NATUR PUR Die Krachlederne ist das wohl pflegeleichteste Kleidungsstück überhaupt: Man muss sie nicht waschen, nicht bügeln und sie wird dank Patina über die Jahre immer schöner. Einer Lederhose tut man also den größten Gefallen, wenn man sie einfach oft und mit Freude trägt.
Gilet von GRASEGGER um € 189,-
TREUER FREUND
2
1
3
Ohne GRÜNES GILET geht ein Steirer nicht aus dem Haus. Drei Vorschläge für ein Must-Have aus Leinen für jeden Anlass: 1 Fesches Business von WINDSOR um € 249,2 Urig bodenständig von GRASEGGER um € 159,3 Luxuriös elegant von HABSBURG um € 399,-
36
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
Chicer Haferlschuh von DIRNDL+BUA um € 209,-
Styling-Tipp: RETRO-WELLE pfe, g‘schneizte Alte Muster, klobige Knö Großvaterla Schnitte: Rustikalität à ein Thema st läng ist er“ früh Look „wie ppe der Gru ble für die ganz fashiona er. Sogar ptik Ske encht Tra hen ursprünglic n Blick aue gen n die werfen jetzt eine Originalität il We Co. & ose erh auf Led Kombination mit doch tatsächlich nur in h wirkt. Wurzeln echt authentisc
www.sportalm.at
LOOK
BLAU MANN
Ton-in-Ton und gar nicht eintönig: Look von LUIS TRENKER. Janker um € 499,-
Original Ausseer Handdruck adelt das seidene Einstecktuch von SEPP WACH um € 49,-
Mit Budapester Muster von NOBRAND um € 119,-
Navy, Kornblumenblau, Kobalt oder Tinte: Blautöne sind für Männer eine schier unerschöpfliche Stil-Quelle. Niemals aufdringlich, aber stets eindrucksvoll.
Styling-Tipp:
BESTENS BESTICKT
Leinenjanker in DenimBlau von LODENFREY um € 498,-
iges Braun sind Kräftiges Grün und erd Stickgarn bei hen Sac in er echte Klassik der Steierin est Lederhosen, zumind n Freunde che eris bay ere Uns mark. Königsblau schätzen hingegen das Krachledie für ck mu Sch als ebenso chlederHirs m eine bei derne, wie hier € 1.390,-. Es um L IND ME von l del Mo lebe die Abwechslung!
Piqué-Sakko von LUIS TRENKER um € 399,-
Festliches Gilet von WENGER um € 179,-
Extra-feines Sakko aus Baumwolle und Leinen von WEBER+WEBER um € 549,-
Joppe von GRASEGGER um € 249,-
Uriges Gilet von GRASEGGER um € 159,-
Unvergleichlich gute Wollstutzen von GÖSSL mit eingestricktem Waden-Zwickel um € 145,-
Festtags-Gilet von GRASEGER um € 189,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
39
Austrian Couture
Das LETZTE HEMD
WA S
LOOK
1
W
L IR
I E B E N:
Dezente Muster, tiefe Blautöne, strahlendes Weiß.
2
Keiner mag es bügeln, aber jeder schaut sofort gut darin aus: Am Klassiker Herren-Hemd kommt kein Gentleman vorbei. Unsere Favoriten:
3
4 1 Mit leicht tropischem Muster von SEIDL um € 98,2 Super-slim-Hemd von Q1 um € 119,3 Modell mit Kontrast-Ausputz von DU4 um € 119,4 Lässig aus Leinen von DU4 um € 129,5 Mit Button-Down-Kragen von LUIS TRENKER um € 149,6 In sich gemustertes Leinenhemd von SEIDL um € 119,-
5
6
Leinenhemd um € 99,- und Gilet um € 169,- von TRACHTMACHER. Erhältlich ab 5. April bei SEIDL in Anger und Graz.
Styling-Tipp:
UMGEKREMPELT
Strahlkraft: SlimFit-Hemd von LUIS TRENKER um € 129,-
Macht Wind: schlichtes weißes Hemd zur Lederhose. Look: MEINDL
gster oder Nicht nur Cowboys, Gan gekrempelten mit fen lau fer hür ldsc Go Gerade, wenn Hemdsärmeln herum. rlich werden, me die Temperaturen som e nach Luft rarm nte r-U nne schreien Mä Manach Einf : und Freiheit. Gerne und nach en leg um n, pfe knö auf schetten cool aus und oben schlagen. Sieht zarmhemd vor. Kur n ige leid dem beugt
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
41
R EPORT
AUS DER SCHNEIDEREI
Aus den Tiefen des Schranks Wenn ein Erbstück angespült wird, legen die SEIDL Meisterschneiderinnen gerne Hand an.
Diesmal:
Regina Hinze springt ins Dirndl ihrer Mama aus den 1960er Jahren und rüscht es gefühlvoll auf.
1982 ist Regina Hinze 3 Jahre alt und steht vor ihrer Mama Sophie, die damals jenes Dirndl trägt, das sie selbst nun ausführen darf. Mit dabei: Papa Heinz und Bruder Andreas.
42
„ Schon etwas Besonderes, ein Erbstück zu tragen!“ Regina Hinze über das individuell auf sie angepasste Dirndl aus der Garderobe ihrer Mutter
Mit großer Sorgfalt gehen die SEIDL Meisterschneiderinnen an Erbstücke heran.
F RÜ HL ING / S OMMER 2019
Fotos: Bernhard Bergmann
D
as Dirndl hatte ich schon länger aus Mamas Schrank weitervererbt gekriegt“, gesteht Regina Hinze, selbstständige Marketingexpertin aus Hartberg, „aber weil der Ausschnitt nicht gepasst hat, hab ich’s nicht angehabt.“ Der herannahende Auftritt als Taufpatin von Nichte Nora hat die 39-Jährige dann veranlasst, das prachtvolle Dirndl aus dem Hause Tostmann vertrauensvoll zu SEIDL nach Anger zu bringen und perfekt anpassen zu lassen. Meisterschneiderin Sandra Gruber hat schließlich Hand angelegt: „Viel mussten wir gar nicht machen. Die originale Baumwollschürze habe ich verlängert, die ist wohl durchs Waschen etwas kürzer geworden. Den Ausschnitt habe ich korrigiert und etwas die Taillenweite angepasst.“ Generell ist das Dirndl, das Regina Hinzes Mutter Sophie in den 1960er Jahren gekauft hatte, aber einwandfrei in Schuss. „Qualität zahlt sich eben aus“, so Gruber. „Dass ich bei der Taufe ein Erbstück anhatte, war schon etwas ganz Besonderes“, sagt Hinze. Sie lacht: „Meine Mama ist stolz, dass ich es so in Ehren halte. Sie erzählt ständig, dass sie da auch mal reingepasst hat.“ Mit Petticoat, Seidenschürze, Wildlederpumps und einer Lochspitzenbluse wurde aus dem alten Dirndl ein völlig neues Outfit. Hinze: „Da sieht man, wie zeitlos und wandelbar ein Dirndl ist.“
Neue Schürze, neue Bluse, neue Schuhe, neuer Unterrock und neu angepasstes Dirndl ergeben zusammen eine grandiose Fusion aus bewährt und brandneu: REGINA HINZE mit SEIDL Meisterschneiderin SANDRA GRUBER.
Flinke Finger Das Tostmann-Dirndl aus den 1960ern sitzt bei Regina Hinze dank Sandra Grubers Detailanpassungen wie angegossen. Ein paar Kniffe und Nähte und das gute Stück ist reaktiviert!
SERVICE MIT GESPÜR Besitzen auch Sie ein Stück mit Geschichte, das Ihnen leider nicht (mehr) passt? Geben Sie es vertrauensvoll in die Hände der SEIDLMeisterschneiderinnen in Anger und Graz.
IN TERV IE W
MARTIN ROLL
Den Anker zuhause Steirischer Ex-Wellenreit-Profi, Surfschulbetreiber und Lederhosen-Fan: Der Grazer Martin Roll über den Lifestyle zwischen tosender Brandung und bodenständigem Familienleben.
D
Als Binnenländler Surfprofi werden wie kommt das? Mich hat der Sport von klein auf fasziniert, ich bin als Bub irgendwie auf Surf-Filmmaterial gestoßen und hab‘ meinen Eltern gesagt: Ich muss das probieren! Mit elf hab‘ ich das dann zum ersten Mal gemacht irgendwo an der Küste. Da war’s dann natürlich aus bei mir und ich hab‘ alles dran gesetzt, dass ich Surfen geh‘ statt Skifahren. Während der Schulzeit hab‘ ich dann in irgendwelchen Windn in Graz gekellnert, damit ich auf die Kanaren fliegen kann. Nach der Matura bin ich ab nach Neuseeland und erst mit Anfang dreißig wieder zurückgekommen nach Österreich. Warum hat dich das Surfen so gepackt? Erstmal ist es ein verdammt schwieriger Sport, du hast am Anfang überhaupt keine Erfolgserlebnisse. Ich hab‘ einfach 44
Sunnyboy und Geschäftsmann MARTIN ROLL lebt mittlerweile wieder in seiner Heimatstadt Graz, jettet aber ständig in seine Surfcamps nach Portugal und Sri Lanka.
gewusst: Ich muss, ich will das unbedingt machen! Diesen Willen, den man halt nur hat, wenn man jung ist. Und ich wollte jedem beweisen, dass man es auch als Österreicher schaffen kann. Klar haben viele gesagt, das ist quasi das klassische Bobfahren in Jamaica. Ich hab‘ mir gedacht: Ihr könnt mich alle und jetzt erst recht! Und das hab‘ ich dann durchgezogen. Und dann bist du Profi geworden? Eigentlich relativ spät, mit 20, bin ich Profi geworden und hatte meinen ersten Sponsorvertrag. Vorher bin ich kleine Kontests gefahren, konnte aber davon leben. Ich hab einfach immer gefragt: Darf ich mitfahren? In Ländern wie Brasilien oder Australien gibt es ja Boardriderclubs wie bei uns Skiclubs, die schon ganz früh mit dem Fördern des Sports anfangen. In Europa gab‘s das ja gar nicht, das ist erst in den letzten Jahren entstanden. Aber für
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
mich hat es nie einen Zweifel gegeben, dass ich dieses Leben will. Ich bin quasi mit dem Maturazeugnis in der Hand in den Flieger gestiegen. Zum Surfer-Leben gehört ja auch der passende Look... Klar! In den späten 1990er Jahren und Anfang des Millenniums gab‘s einen kompletten Hype um den Lifestyle. Marken wie Billabong und Quiksilver waren richtig groß und jeder wollte so leben wie die Rolemodels. Als Surfer hast du zwar hauptsächlich Neopren an, aber sobald du aus dem Wasser bist, geht es natürlich auch um den Look. Die Shorts, die Shirts, das Image, das Flair - das alles hat sich bis heute gehalten. Wo ist deine Heimat? Österreich, Graz ist mein Zuhause. Das wird es immer sein. Es ist auch in den letzten Jahren immer wichtiger geworden
Fotos: Alex Papis, Jakob Polacsek, portugalsurfcamp.com
ie kleinen Lachfalten zeugen von einer spaßigen Vergangenheit, die Begeisterung in der Stimme, wenn er über seine Surfcamps reden darf, von einer absolut beneidenswerten Gegenwart. Der 42-jährige Martin Roll ist der Prototyp eines Surfers: blond, sympathisch, entspannt. Ein Naturbursch aus der Steiermark, der in die weite Welt auszog um die größten Wellen zu reiten und schließlich wieder heimzukehren, das Surfbrett aber niemals ganz an den Nagel zu hängen.
IN TERV IE W
„Es gibt keinen Tag, der absolut gleich ist, und das ist die Faszination an Natursportarten wie Surfen.“ Martin Roll, ehemaliger Profi-Surfer und Surfschul-Inhaber über seine Leidenschaft
TRACHTEN-FAN
Das Surfboard als Sprungbrett Der gebürtige Grazer Martin Roll schwimmt auf der Erfolgswelle. Geboren 1976 in Graz, interessiert sich Martin Roll schon mit elf Jahren fürs Surfen und nutzt jede Gelegenheit dafür, sich selbst das Wellenreiten beizubringen. Nach der Matura geht er nach Neuseeland und verdient mit dem Surfen bald sein Geld. Von 2001 bis 2006 surft Roll auf der Profi-Tour und schafft es unter die Top 20 Europas. Er arbeitet viel und gerne für Film- und Fernsehproduktionen rund um den Sport. Parallel zu seiner aktiven Karriere eröffnet er bereits 2001 ein Surfcamp in Portugal. www.portugalsurfcamp.com. 2019 folgt ein Camp in Sri Lanka. Roll lebt mit seiner Familie in Graz, steuert von hier aus die Geschäfte und fliegt regelmäßig zu den Wellen.
für mich, denn meine Kinder werden älter, meine Eltern werden älter, und es ist schön, wenn man den Anker zuhause hat. Wir leben in einem wunderschönen Land! Ich hab ziemlich viel gesehen auf der Welt - bis auf die Antarktis war ich auf jedem Kontinent und muss sagen: Die Lebensqualität, die Schönheit der Natur und die Gemütlichkeit hierzulande sind
GROSSE SPRÜNGE
Martin Roll tauscht gerne auch mal seine Surfer-Shorts gegen eine Lederhose von SEIDL, wie hier auf der Hochzeit eines Freundes mit Gattin Kerstin und dem jüngsten Sohn Timo.
Sieben Monate im Jahr auf Tour war er als Profi, heute managt er zwei Surfcamps: Martin Roll in Action.
unschlagbar. Das einzige, was uns fehlt, ist der Strand, aber das ist auch verkraftbar. Ich bin ja auch ein voller TrachtenFan und hab‘ meine Lederhose so gern an. Sie ist angenehm zu tragen und du kannst sie überall anziehen. Ich hasse nichts mehr als klassisch herumzugehen im Anzug, deshalb zieh‘ ich lieber die Tracht an. Das ist einfach chillige Mode. Wo sind deine liebsten Surf-Spots? Portugal ist ganz vorne mit dabei, aber auch Indonesien, die Malediven und Sri Lanka, wo ich heuer ein neues Surfcamp eröffnen werde. Die größten Wellen gibt‘s auf Hawaii, aber es gibt sogar ein paar
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
gute Wellen in Kroatien, wenn man weiß wohin. Woran erkennt man die perfekte Welle? Die perfekte Welle gibt‘s nicht, das ist eine sehr subjektive Einschätzung. Wenn man seine erste Welle reitet, ist das so ein geiles Gefühl. Man sollte immer offen bleiben für alles Neue! Was auch immer kommt. Man muss sich immer neu einstellen. Es gibt keinen Tag, der absolut gleich ist und das ist die Faszination an den Natursportarten. Der Österreicher kann das eh am besten verstehen. Auch am Berg hast du nie die gleichen Bedingungen, das macht die Sache so spannend. 45
SHOPPING
Am liebsten
BAR-
fuß
46
... und am zweitliebsten haben wir einen dieser wunderbaren Schuhe an. Die Highlights für Frühlingsfüße:
Für Ihn
Styling-Tipp: MODERN HAFERL Dass man zur Lederhose Haferlschuhe trägt, ist immer wirkungsvoll. Aber haben Sie schon mal Ihr trachtig inspiriertes Schuhwerk zum Straßenoutfit kombiniert? Tun Sie‘s, mit dem anthrazitfarbenen Modell von DIRNDL+BUA um € 179,90!
LANDPARTIE
SOMMER IN DER STADT
SCHLOSSHOCHZEIT
In rustikalem Look von DIRNDL+BUA um € 169,90
Für den Gang mit Urlaubsfeeling von NOBRAND um € 109,-
Zwiegenäht und super-chic mit Ledersohle von DIRNDL+BUA um € 299,-
BUSCHENSCHANK
WEINFEST
BÜROALLTAG
Ein Klassiker für den Allround-Einsatz von DIRNDL+BUA um € 189,-
Wildlederschuh für den stylishen Abgang von DIRNDL+BUA um € 199,90
Lochmuster für den frischen Auftritt von NOBRAND um € 119,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
SHOPPING
Für Sie
„Die Bauernmädchen gehen barfuß, und die Vornehmen barbrust.“ Georg Christoph Lichtenberg, Begründer des deutschsprachigen Aphorismus
SLINGBACKS Flach wie Ballerinas, dabei aber viel eleganter: Ein flacher Slingback wie dieser hier von DIRNDL+BUA um € 199,90 ist ein sexy Schuh, der gleichzeitig komfortabel ist. Ein relaxter Trend, der der Damenwelt sehr entgegenkommt!
LI
E
WA S W I R
Styling-Tipp:
N BE
:
Schnallen, Maschen, Borten.
CITY-PARKETT
GASTGARTEN
HOCHZEITSPARTY
Hingucker mit Riesen-Masche von SEIDL um € 149,-
Hübsch und feminin in Grüntönen von SEIDL um € 199,-
Blaue Pumps zum Tanzen und Feiern von SEIDL um € 169,-
BÜROFLUR
WALDFEST
SOMMERWIESE
Auf diesen Absätzen hält man den ganzen Tag durch! Von DIRNDL+BUA um € 189,90
Schmucke Ballerinas mit kleinem Absatz von SEIDL um € 149,-
Plateausandale mit Trachtenschnalle von DIRNDL+BUA um € 219,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
47
M AGA ZIN
00
F RÜ HL ING / SOMMER 2018
Romantische Halskette von LES NÉRÉIDES um € 68,-
HOCHZEIT
W
Tradition verbindet auf einzigartige Art und Weise: Beständigkeit und zeitlose Eleganz der Tracht als Symbole für tiefe Zusammengehörigkeit. Hier Outfits von MOTHWURF: Dirndl_ um € 850,- und passende Tüll-Schürze um € 195,-
A
S
WI
R LIEBEN
:
Klare Worte, echte Werte, tiefe Bekenntnisse.
Hin & MÄRCHENLANDSCHAFT Heiraten in Tracht ist nicht nur zeitlos, sondern auch genausowenig an einen Ort gebunden: MARTINA und STEFAN ROTHBART gaben sich am 20. Juli 2018 das Ja-Wort im Land der Gletscher und Geysire: „Wir lieben Island, und wir lieben unsere Outfits von SEIDL! So haben wir die Tradition mit dem Außergewöhnlichen verbunden.“
Foto martinhofmann.at
Ja zum Dirndl
Festtagsdirndl mit Seidenschürze von TOSTMANN um € 990,-
weg
Ohrringe von MASCHALINA um € 85,-
Gewand für außergewöhnliche Momente, die bleiben: In Tracht feiern verwurzelte Seelen ganz besonders innig.
Besticktes Dirndl mit Seidenschürze von PLOOM um € 725,-
Perlen-Details an der Seidenschürze machen das Designer-Dirndl von KINGA MATHE um € 1.349,- zum Verlieben schön Brokat-Dirndl mit Seidenschürze von PLOOM um € 595,-
Blumiges Modell von SPORTALM um € 699,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
49
HOCHZEIT
Prinzessin für 1 Tag
Kropfcollier von SEENBERG um € 179,-
VERY INTERNATIONAL Eine Kanadierin heiratet einen Wiener im Burgenland, und das in Tracht von SEIDL. JACQUELINE und DOMINIK GO im Sommer 2018: „Es war von großer Bedeutung für uns, dass wir mit Tracht einen besonderen Teil der österreichischen Kultur in unsere Hochzeit miteinbeziehen konnten.“
Ohrringe von SEENBERG um € 319,Corsagendirndl aus Seide (auch als Kleid zu tragen) von PLOOM um € 950,-
Tipp: BRAUT-JACKE
Stretch-Jacke in Altrosa von WENGER um € 289,-
So sehr eine nackte Schulter auch entzückt, für Kirche und auch Standesamt ist ein Jäckchen oft angebracht und an kühleren Tagen dringend nötig. Hier ein todchices Modell von KINGA MATHE um € 399,-.
Tüllkleid mit DirndlSchnürung von DI LOMMI um € 949,-
Heiratstaugliches Kostüm von MOTHWURF: Jacke um € 490,-, Rock um € 450,-
PROFI-TIPP VON
Sabine Wagner,
STELLV. SHOPMANAGERIN SEIDL GRAZ
„Handgearbeitet und ganz traditionell oder trachtig angehauchtes Designerstück - Bräute können bei uns aus dem Vollen schöpfen. Und das von Qualitätsmarken in den Größen 32 bis 48. Accessoires von Schuhen bis Schmuck machen alles komplett.“ 50
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
Brautdirndl von KINGA MATHE um € 1.489,mit passender Spitzenbluse um € 199,-
Foto: Mica Zeitz jungundwild-design.de
Geschmücktes Täschchen von OWA um € 149,-
TIPPS FÜR
gutes Timing
Vereinbaren Sie einen Termin bei SEIDL in Anger oder Graz etwa 6-4 Monate vor der Hochzeit: entweder telefonisch oder per Mail an hochzeit@seidl-trachten.at
Sie haben eine/n Lieblings-Verkäufer/in? Schreiben Sie ihm/ihr direkt: seidl-trachten.at/ueber-uns/mitarbeiter
An Wochentagen haben wir besonders viel Zeit für Sie. Besuchen Sie uns also am liebsten von Montag bis Freitag
Sie möchten gemeinsam mit Ihrem Partner einkaufen, Ihre Outfit-Wahl soll aber dennoch eine Überraschung bleiben? Dafür sorgen wir dank unterschiedlicher Ankleidebereiche.
M AGA ZIN
00
F RÜ HL ING / SOMMER 2018
HOCHZEIT Super-schmal und super-stylish ist der Nadelstreif-Dreiteiler von LUIS TRENKER: Sakko um € 429,-, Gilet um € 229,- und Hose um € 249,-
Liebe zum Detail mit einem Einstecktuch von MOTHWURF um € 35,-
2
3 DER RICHTIGE KNOTEN Krawatten zum Glück: 1 Klassiker von GÖSSL um € 95,2 Mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 89,3 Mit dazupassendem Stecktuch von MOTHWURF im Set um € 140,
Edles Trachtensakko von MOTHWURF um € 750,-
Traditionsstück von LODENFREY um € 198,-
1
Festtagsjanker von LODENFREY um € 419,-
In edlem Silber von MOTHWURF um € 360,-
Festlich blau von WENGER um € 179,-.
FesttagsStück von GRASEGGER um € 189,-
KL
Look von GÖSSL: Festtagsgilet aus Seide um € 395,-
Exklusives Seiden-Gilet von HABSBURG um € 459,-
A SSIKER
Sonderangefertigte Lederhose für den Bräutigam? Gerne von MEINDL, Preis auf Anfrage
PROFI-TIPP VON
Erna Weitzer,
MEISTERSCHNEIDERIN BEI SEIDL GRAZ
„Ich und meine Kolleginnen in den SEIDL Meisterschneidereien kümmern uns um den perfekten Sitz Ihrer Hochzeitsgarderobe. Ein Luxus-Look von Habsburg: feinstes Sakko um eingesticktes Monogramm oder das € 899,- mit dazupassender Hose um € 329,-, Trauungsdatum festgehalten ist da Gilet aus Tuchloden um € 369,-, getragen mit einer Seiden-Fliege von Hubegger um € 49,ein besonders schönes Detail.“ F RÜ HL ING / SOMMER 2019
53
HOCHZEIT
AUS DEM SEIDL
Hochzeits-Album Michaela & Günter Smodic 10. August 2018 in Lech am Arlberg Katharina & Lukas Kornfeld 12. Mai 2018 in Perchtoldsdorf
Helene & Joachim Eberhardt 11. August 2018 in Deutsch Schützen
Heike Knausz-Kuttner & Michael Kuttner 13. Oktober 2018 in Graz 54
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
HOCHZEIT
Silvia & Alois Gerngross 1. September 2018 in Filzmoos
Daniela & Rupert Rotter-Stocker 24. August 2018 am Thalberghof
Sandra & Alexander Fröhlich 29. Juni 2018 in Saalbach-Hinterglemm
Victoria & Thomas Auer 6. Oktober 2018 in Puch bei Weiz
Karin Teufel & Klaus Teufel-Portsch 11. August 2018 im Schloss Dornhofen F RÜ HL ING / SOMMER 2019
55
KOLUMNE
Diesmal:
WAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN?
TRACHT IM GEPÄCK Verreisen bedeutet immer auch Packen, und das wiederum heißt bewusst die Garderobe filtern und ihre Essenz herausarbeiten. Warum die Freundin des guten Geschmacks deshalb nie ohne Dirndl wegfährt.
1
VON:
Kampagnen-Fotos: Stefan Leitner, Illustration Kate Boss: Of Atoms and Lines
T
Katharina Götzl,
4. GENERATION BEI SEIDL
his looks so lovely“, freuen sich die Engländer, als ich im Dirndl auftauche. Es ist eine Gala-Veranstaltung und was soll ich dazu auch sonst anziehen als mein momentanes Lieblings-Seidenkleid? Und das ist dieses Modell für mich: einfach ein ganz besonders exquisites Abendoutfit. Egal, wohin ich reise, ein passendes Dirndl hab ich fast immer mit dabei. Ein Trachtenjackerl, ein Folklore-Rock, ein HanddruckTuch: Sie alle kommen mit mir mit. Ich schätze, das liegt einfach daran, dass sie zu meinen Lieblingsstücken gehören und ich im Ausland nicht auf sie verzichten möchte. Ganz im Gegenteil: Ich setze sie bewusst ein! Für mich braucht Trachtiges keine ländliche Alpen-Idylle, um wirkungsvoll zu sein. Ein überzeugter Träger reicht. Gerade in einem vermeintlich fremden Umfeld entfaltet Tracht erst ihre volle Strahlkraft. Deshalb inszenieren wir unsere saisonalen Fotokampagnen auch seit vielen Jahren immer in einem untypischen TrachtenUmfeld, weit weg von Almhütte und Frühlingswiesen. Wir haben Dirndl und Lederhose schon in die Wüste gestellt, in den Dschungel, unter Wasser, in eine Eishöhle (siehe Beispielfotos aus vergangenen SEIDL-Fotostrecken rechts), und diesmal ist es die Meereskulisse, die unseren Lieblingsoutfits für dieses Frühjahr schmeichelt. Klar, damit wollen wir zeigen: Tracht schaut überall gut aus, auch dort, wo man überhaupt nicht mit ihr gerechnet hat. Ein Stück Heimat zum Mitnehmen sozusagen. „So, in Austria every woman wears these kinds of outfits?“ fragen mich die netten Gastgeber am Dinner-Tisch. Natürlich - antworte ich, und lasse das „viel zu selten“ und „nicht ganz every woman“ weg. Man muss ja mit gutem Beispiel vorangehen. Zurück kommt ein anerkennendes „I can see why it‘s so popular, it‘s so flattering.“ Es kann so einfach sein. Die Engländer haben alles verstanden. Und sind richtig neidisch, denn sie selbst hätten ja keine landestypische Kleidung, sagen sie. „Such a shame!“ Tracht, Mode - es ist einfach qualitätsvolle und unverwechselbare Kleidung, die angenehmen Wind macht, egal wo. Und da haben wir hierzulande mit heimischer Gewandkultur ein großes Glück, denn an wenigen Orten der Welt wird Handwerkskunst gepaart mit Design so gepflegt wie im Alpenraum. Zeit, wiedermal zu verreisen und ein modisches Statement zu setzen!
2 3
N
e eu
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
r B log
EIN STÜCK HEIMAT FOTOKAMPAGNEN 1 Im Sand für TRACHTEN-MORGANA im Frühling/Sommer 2011 2 Auf Safari für WILD AUF TRACHT im Herbst/Winter 2014 3 Im Indianerdorf für HÄUPTLING TRACHT im Herbst/Winter 2011
Kate Boss FESCHN „Ist das ein echtes Dirndl?“, „Warum ist es so schwer eine Jeans zu finden, die passt?“, Ab sofort beantwortet Katharina Götzl wöchentlich Fragen aus dem FeschnUniversum von SEIDL. Der Blog von Kate Boss und wie sie die Welt sieht auf www.seidltrachten.at
57
Live
r es Lafe Johann ielt sp wing AustroS
M I T T WO C H
AB 18 UHR AM
19. JUNI H A U P T P L AT Z 2 0 1 9 A N G E R
BIS
- 5A0UF %
HLTE AUSGEWÄ GSN U KLEID STÜ C KE
l r ke n a m SchTAGE BEI SEIDL IN ANGER
21 . U N D MI 19., FR NI 2019 SA 2 2 . JU
ST UDIO
FRÜHLING / SOMMER 2019
STUDIO
STREET UND JEANSWEAR
Foto: Harald Eisenberger
Das Jeans-Loft von Seidl in Anger
Wir lieben Jeans Die blaue Welle hat uns schon lange mitgerissen: Gute Jeans und alles, was damit zu tun hat, sind für uns die Basis einer glaubwürdig straßen- und clubtauglichen Garderobe. Seit 2006 hat Denim deshalb eine eigene Heimat bei SEIDL in Anger: Auf 300 Quadratmetern gibt‘s gleich nebenan vom Stammhaus Jeans und Streetwear für Frauen und Männer, die Wert auf Qualität und Individualität legen. Wir finden Ihre neue Lieblingsjeans! Und wir glauben, es ist was für länger. F RÜ HL ING / S OMMER 2019
59
ST UDIO
WA S
W
S N I N I E R BLAUE
Die Basis: Jeans. Die Extras: coole Teile, an denenman noch lange Freude hat. Das Ziel: Wohlfühlen und Wegstylen zu gleichen Teilen.
IR
LIE
BE N:
Blaue Stunden, blaue Jeans, weiße T-Shirts.
Nachhaltige Basics, die man braucht: Die T-Shirts vom dänischen Label COLORFUL STANDARD fühlen sich so gut an, wie sie auch der Umwelt tun. Sie sind aus BioBaumwolle, werden in Portugal produziert und kosten € 29,90
MIT ALLEN WASSERN Kein Regenbogen ohne Regen! Schön, dass es die wasserabweisenden Mäntel und Jacken von RAINS in allen Farben gibt. Highlight: Lackmantel in Sommerhimmelsrosa um € 155,-.
60
Krempeln ist noch immer in: Look von G-STAR RAW
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
ST UDIO
MESSAGE Verbreite die Botschaft aller Botschaften mit der Baumwolltragetasche von Austro-Designerin Rebekka Ruétz in der exklusiven STUDIO-Edition. Endlich ein Beutel, den man stolz mit zum Lebensmitteleinkauf nimmt! Zu haben um € 12,-.
WA S
W
Sommer, Sonne, sorgenfrei: Looks von DSTREZZED
Blau und Weiß forever! Look von G-STAR RAW
BE N:
Hotness, a hot mess, Abkühlung.
TOO HOT? Zu heiß zum Anprobieren? Wenn der Sommer Vollgas gibt, hilft ein kühles Getränk aus dem STUDIO-Kühlschrank zum Glücklichsein. Beim Shoppen gibt‘s von uns Eistee oder Craft Beer. Zisch!
Fotos beigestellt
Die Slow-FashionPioniere von ARMED ANGELS machen einfach so tolle Tops! Wie das hier um € 59,90. Alles nachhaltig und fair.
IR
LIE
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
61
ST UDIO
DENIM LOVER Es geht nicht ohne. Keine ist wie sie. Und hat man sie gefunden, gibt man sie nie mehr her: die ultimative Lieblingsjeans.
Look von DIESEL
Jungs Sommer-Playlist La-la-la: Unsere allerliebsten Mitsing-Songs für rasante Fahrten bei offenem Autofenster 1
2
3
1 Modell von G-STAR RAW um € 99,90 2 Klassiker von DIESEL um € 130,3 Echt italienisch: Jeans von FIVE FELLAS um € 119,90 4 Cooles Grau von G-STAR RAW um € 119,90
4
Those dancing days, Those dancing days On the top of satisfaction. Yves Saint Laurent shades in the darkness. Summer attraction pounding in my vains. Time does not exist. High on life, in love with me. Dancing in the night, dancing through the days. Pumped up kicks, Foster the People All the other kids with the pumped up kicks. You‘d better run, better run, out run my gun. All the other kids with the pumped up kicks. You‘d better run, better run, faster than my bullet. Island in the Sun, Weezer We‘ll run away together. We‘ll spend some time forever. We‘ll never feel bad anymore. Hip hip.
1 Super-softe Jeans von COCCARA um € 69,90 2 Sommerblaues Modell von G-STAR RAW um € 99,90 3 Leicht destroyed von G-STAR RAW um € 119,4 Stylish und nachhaltig von KINGS OF INDIGO um € 139,90
Mehr potenzielle Lieblings-Songs entdecken auf www.studio-store.at
Mädels
Look von GANG
1
62
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
2
3
4
1
ST UDIO
WIR
lieben
2
Zwischen Salzwasser und Sonnenuntergängen: Her mit den großen Gefühlen und kleinen Glücklichmachern!
4
3
Ein echter Strandleopard! Badeanzug von BECKSÖNDERGAARD um € 85,-
Sandig schön in Looks von MAISON SCOTCH
LIFE ON THE BEACH Seele baumeln lassen und aufs Meer rausschauen: Das ist mal ein Plan!
Riesiges ReserveSonnenliegetuch Von BECKSÖNDERGAARD aus Viskose um € 99,-
1 Sonnenbrille von KOMONO um € 99,90 2 Wasserfeste Tasche von RAINS um € 42,3 Tuch aus Modal und Wolle von BECKSÖNDERGAARD um € 59,4 Bikini-Top und -Höschen von BECKSÖNDERGAARD um je € 35,5 Denim-Pantoffeln von BECKSÖNDERGAARD um € 75,6 Rock von ARMED ANGELS um € 69,90 7 Bermuda von ANERKJENDT um € 39,90 8 T-Shirt von ANERKJENDT um € 24,90 9 T-Shirt von ANERKJENDT um € 24,90 10 T-Shirt von MAISON SCOTCH um € 49,90 11 Poloshirt von DSTREZZED um € 39,90 12 Shirt von ARMED ANGELS um € 39,90 13 T-Shirt von MAISON SCOTCH um € 29,90
Fotos beigestellt
5
8
Leinen los! Hemd von ANERKJENDT um € 49,90
9
10
11
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
7 6
12
13
63
1
ST UDIO
3 2
WIND & WETTER
4
Funktional und fesch zugleich: Bei den wasserfesten Sachen vom dänischen Label Rains hofft man ja fast auf Regentage!
Durch den Monsun: möglich in Jacken und Mänteln von RAINS
1 Jacke in Eisgrau von RAINS um € 110,2 Kurzmantel von RAINS um € 95,3 Rucksack von RAINS um € 100,4 Jacke in Signalgelb von RAINS um € 80,5 Jacke in Tarn-Grün von RAINS um € 80,5
Längst ein Klassiker: Streifenshirts wie dieses von DSTREZZED um € 39,90
7 6
8
STARS IN STRIPES
Guten morgen jetz‘ is Schluss Die tanzlosen Tage sind vorbei Gib mir Speichel oder zumindest ‘n Kuss Die Weichen sind längst gestellt Wir müssen los Irgendwas schiebt und zieht uns Uns umgibt der Glanz der Sonne Lass uns Wellenreiten gehen Heute fallen wir Hundert pro nicht vom Brett Kein Augenblick Kein Augenblick mehr Kein Augenblick mehr Ohne das Gefühl von heute morgen Wellenreiten, Sportfreunde Stiller
Ein Sommer ohne Streifen ist wie Eiscreme ohne Waffel: nur halb so gut. 6 Bluse von MARC O‘POLO um € 89,90 7 Shirt von BLUTSGESCHWISTER um € 34,90 8 T-Shirt von ANERKJENDT um € 24,90 9 Shirt von VIVE MARIA um € 49,90 10 T-Shirt von ANERKJENDT um € 29,90
64
9
Blickfang: Schirm von BECKSÖNDERGAARD um € 35,-
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
10
ST UDIO
1
2
6
Ein bisschen Glamour: MetallicBörse aus Aal-Leder von BECKSÖNDERGAARD um € 49,-
N: EBE
Fotos beigestellt
WA S
W
I
R
4
SOMMERPARTIES
5
LI
Gilet über T-Shirt: dressy Look von DSTREZZED um € 99,90
3
8
Chic und lässig zugleich, mit ganz viel vor und doch spontan: So gehen wir am liebsten feiern! 1 Jersey-Top von MAISON SCOTCH um € 79,90 2 Baumwoll-Kleidchen von BLUTSGESCHWISTER um € 119,90 3 Stehkragenhemd von ANERKJENDT um € 49,90 4 T-Shirt von DIESEL um € 49,5 Das Original von ESPADRIJ um € 74,90 6 Kleid von VIVE MARIA um € 89,90 7 Rock von BLUTSGESCHWISTER um € 59,90 8 Hemd von ANERKJENDT um € 39,90 9 Sneakers von NOBRAND um € 119,90
Stofftäschchen von BECKSÖNDERGAARD um € 69,-
7
Alles was glänzt, alles was rockt, alles was fair ist.
Vegan und very cute: Kleider von RAGWEAR ab 49,90
WUSSTEN SIE, DASS... jeder Österreicher etwa 60 neue
Kleidungsstücke pro Jahr kauft und diese nur halb so lange trägt wie noch vor 15 Jahren?
9
Quelle: Greenpeace
F RÜ HL ING / SOMMER 2019
65
MITA R BEITER
GANZ PERSÖNLICH
Urlaubsgrüße
2018
Liebe Daheimgebliebene! Wir senden euch ganz herzliche Grüße vom Strand. Das Wetter ist heiß, die Cocktails kühl und die Stimmung ausgelassen.
2018
KARIBISCH CONNY DERLER, neu im Team, nahm die SEIDL-Trachtenbibel als Urlaubslektüre in die Dominikanische Republik mit: „Ich liebe die Musik und die kitschige PalmenKulisse dort!“
1975 JUGENDJAHRE
„When I was young...“ erinnert sich der heute pensionierte SEIDLChef OSWALD GÖTZL an den Urlaub in Porec an der damals jugoslawischen Küste.
INSELGLÜCK Schnorcheln, schlafen, Kraft schöpfen hieß es für die SEIDLChefinnen VIKTORIA GÖTZLPORTSCH (li.), MONIKA UND KATHARINA GÖTZL auf den Malediven: „Unvergleichlich!“
1974 ITALO-FLAIR „Es war mein erster Urlaub am Meer“, erinnert sich die langjährige SEIDL-Verkaufsberaterin CHRISTA ENDTHALLER an den Trip mit dem Bus nach Rimini.
1964 2018 MEDITERRAN
Im Urlaub sucht die stellvertretende Shopmanagerin von SEIDL Graz, SABINE WAGNER, Ruhe und findet sie in Kroatien.
BIKINI-BEAUTY Die damalige SEIDL-Chefin LUISE SEIDL (re.) zog es in den 1960er Jahren mit Freunden nach Teneriffa.
66
2017 AUSSPANNEN Auf Koh Phi Phi konnte sich Office Managerin KERSTIN HACKL endlich mal richtig hängenlassen: „Es ist einfach ein Traum!“
IMPRESSUM Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at Redaktion: Katharina Götzl Assistenz: Viktoria Götzl-Portsch, Jasmin Kochauf, Kerstin Hackl, Conny Derler, Laura Luncan Grafikdesign: BHN Illustrationen: Margarete Gockel, Of Atoms and Lines Druck: Styria Print Fotos: Julia Spicker, Bernhard Bergmann, www.fotowerk.cc
Fotowerk Lampelmayer GmbH, Harald Eisenberger, beigestellt. Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Marken für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder STUDIO Street und Jeanswear in Anger erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen. Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.
Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucken dieses Magazin klimaneutral. F RÜ HL ING / SOMMER 2019
* Gültig für Buchungen mit Anreise z wischen 28.04. 2019 und 28.06. 2019 Konditionen unter w w w.almurlaub.at
ES WIRD NOCH SCHÖNER AB MAI 2019
-1n0en%lern
Ken Bonus*
(c) H a r a l d Eis e n b e rg e r
buchen Bis 26. April f den au % 0 -1 und inkl. Zimmerpreis ion ns Pe s AlmGenus sparen.
Kann es noch schöner werden? Ja. Ab Mai 2019 erfrischen wir unser Almwellness Hotel Pierer mit vielen Neuheiten. Seien Sie unter den Ersten, spüren Sie die neue Almfrische hautnah und entdecken Sie mehr Erholungsqualität: Almgarten-Suiten mit unendlicher Aussicht • 20 m Infinitypool Panoramasauna und Außen-Whirlpool • Fitness- und Yogaraum mit Blick ins Grüne zusätzliche Ruheräume • großzügige Tiefgarage
ERFRISCHEND NEU W W W . A L M F R I S C H E . A T
Pierer Gastronomie GmbH | GF Alfred und Franz Pierer | Teichalm 77 | 8163 Fladnitz | +43 3179 / 71 72 | hotel.pierer@almurlaub.at