Ein Stück Weihnacht
24ZUGeschenke GEWINNEN WINTER 2018
COVER: Joan trägt einen Anzug aus Cool Wool aus der Ein Stück Heimat-Kollektion von SEIDL: Sakko um € 469,-, Hose um € 159,-. Dazu ein FesttagsGilet von LANDGRAF um € 229,-, Hemd mit Umschlagmanschetten von DU4 um € 129,-, Krawatte von MOTHWURF um € 85,-, Manschettenknöpfe von SEENBERG um € 69,-, Einstecktuch aus Seide mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 39,-, Schuhe mit Ledersohle von DIRNDL+BUA um € 299,Nicolette trägt ein Jäckchen von MOTHWURF um € 595,- zu einem Rock aus Brokat mit Lurex von SUSANNE BISOVSKY um € 598,-, Stretch-Spitzenshirt von KINGA MATHE um € 198,-. Ihre Strumpfhose stammt von ITEM M6 um € 49,90, die Pumps aus Veloursleder sind von DIRNDL+BUA um € 199,90, die Ohrringe von MASCHALINA um € 220,Foto: Julia Spicker Assistenz: Victoria Herbig Models: Nicolette und Joan (Body & Soul) Hair & Make-up: Sophie Chudzikowski Produktion & Styling: SEIDL
GE W INNSPIEL
Schenken macht Freude
24 GESCHENKE
VOM SEIDL-CHRISTKINDL kunden! m m ta S r ü f v si mber e Exklu z e D . 9 1 is b n e h c Persönlich mitma
Teilnahmebedingungen
So gewinnen Sie 1 von 24 Geschenken im Gesamtwert von 9.000,Füllen Sie bis inkl. Mittwoch 19. Dezember 2018 bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder STUDIO Anger einen Gewinncoupon aus. Teilnahmeberechtigt sind alle registrierten Stammkunden. Sie sind noch keiner? Mit dem ersten Einkauf in einem unserer Häuser registrieren wir Sie gerne! Die Gewinner werden unter Ausschluss der Öffentlichkeit ermittelt und persönlich verständigt. Barablöse oder Tausch nicht möglich.
oller Vorfreude gehen wir mit Riesenschritten Weihnachten entgegen. Das Hochfest des überbordenden Genusses und des üppigen Zuviels wollen wir zum Anlass nehmen, Sie zum bewussten Schenken zu inspirieren. Deshalb finden Sie in diesem Heft hauptsächlich Produkte aus österreichischer Herstellung und lauter Anregungen, hinter denen wir aus Überzeugung stehen. Gönnen Sie sich auch gleich selbst etwas, indem Sie bei unserem Gewinnspiel mitmachen! Wer weiß, vielleicht landet so ein Überraschungs-Packerl unter Ihrem Weihnachtsbaum. In jedem Fall eine zauberhafte Zeit wünschen
Katharina Götzl und Viktoria Götzl-Portsch, geschäftsführende Gesellschafterinnen
2
1
1.000,- bei SEIDL Was Ihr Herz begehrt: Gewinnen Sie einen SEIDL-Gutschein im Wert von € 1.000,- und greifen Sie zur ganzen Pracht der Tracht! seidl-trachten.at
AUSZEIT
Urlaub ohne TV, Internet und andere Menschen: 2 Nächte für 2 im Selbstversorger-Ferienhaus LANDHAUS KURZEN im Naturpark Almenland im Wert von € 326,landhaus-kurzen.at
W IN T ER 2018
3
GESCHENK E
s a w s e l l A
t er z t i l g WEIHNACHTSSCHÄTZE
4
Fotos: Julia Spicker, Freepik
Nicolette trägt einen Kaschmirpullunder von DADDY‘S DAUGHTERS um € 299,- und eine Hose aus Wollstretch von STEINER 1888 um € 259,-. Die handgemachte Tasche aus Kalbsleder ist von OWA TRACHT um € 549,-, der Fascinator von KEPKA um € 250,-. Die Ohrringe um € 319,-, das Kropfcollier um € 179,-, die Halskette mit Blumenornamenten um € 220,-, sowie die lange Halskette um € 150,- und die Brosche links um € 109,- sind mit Swarovskisteinen gearbeitet und stammen von SEENBERG. Die Brosche rechts um € 19,- sowie die Halskette mit Perlenanhänger um € 49,- stammen von SCHRABACHER. Restlicher Schmuck von MASCHALINA: Halskette mit kleinem Anhänger in Rosègold um € 85,-. Armbänder von links: Glücksbringer um € 24,-, mit Rosenquarz um € 24,-, mit Glasperlen um € 110,-, rosèvergoldetes Kettchen um € 59,-
W IN T ER 2018
GESCHENK E
zdamen er H e ld o h r ü f e Schöne Ding be zum Fest der Lie 3
8
2
1
4 10 9
12
5
6
7 11
13
1 Baumwollstutzen mit Ajourmuster von LUSANA um € 19,2 Festliches Kleid von SEIDL um € 319,- 3 Feine Strickhandschuhe mit Rosendesign von SUSANNE BISOVSKY um € 179,- 4 Handgemachter Schirm von DOPPLER um € 129,5 Geldbörse aus Kalbsleder von OWA COUTURE um € 179,6 Satin-Handtasche mit Tragekette von DIRNDL+BUA um € 299,- 7 Bänderrock von LENA HOSCHEK um € 520,-
8 Strickjacke von PLOOM um € 200,- 9 Tuch aus Modal und Kaschmir von VON & ZU um € 149,- 10 Bio-Apfelfrizzante vom Biohof Schloffer in der Sonderedition „Luise“ von SEIDL um € 9,60 11 Haube aus Lambswool von STEFFNER um € 98,- 12 Lederbooties von LUIS TRENKER um € 399,- 13 Shirt mit Rosenprint und Spitze von VIVE MARIA um € 59,90
W IN T ER 2018
5
GE W INNSPIEL
3
7
WILDER BRUNCH Romantischer Tag mitten in der TIERWELT HERBERSTEIN beim Valentinsbrunch 2019 für 2 Personen samt Eintritt in den Tierpark im Wert von € 124,tierwelt-herberstein.at
4
MODERNER LICHTBLICK
KÖNIGLICHE AUSFAHRT Mit Schlosskutscher Rudi Allmer geht‘s für bis zu 4 Personen vorbei an den schönsten Schlössern der Oststeiermark. Wert der zweistündigen Tour: € 275,schlosskutscher.at
Die Stehleuchte mit einem Lampenschirm aus Beton ist ein exklusives Designerstück von den Lichtprofis LEDFORLIVING in Gleisdorf und hat einen Wert von € 890,ledforliving.at
11 8 ENTDECKUNGSTOUR Spazieren Sie mit den GRAZ GUIDES „Von Hof zu Hof“ und blicken Sie hinter die Fassaden der Grazer City. Für 1 bis 25 Personen. Wert: € 120,grazguides.at
BITTE LÄCHELN Professionell fotografieren lassen von MICHAELA BEGSTEIGER mit einem Foto-Gutschein über € 100,foto-begsteiger.at
6
9
NIVEAUVOLL SCHLEMMEN 1 Nacht für 2 in einer der neuen Junior-Suiten inklusive 2-HaubenMenü sowie Spa-Benützung im Traditionshaus DER THALLER in Anger im Wert von € 334,posthotel-thaller.at
SCHÖNHEITSRITUAL Power-Anti-Aging-Behandlung mit „Microneedling“ im BEAUTYSPA COSAMO in Weiz im Wert von € 150,cosamo.at
6
10
KUNSTSTÜCK
Acrylgemälde mit SpatzenMotiv vom Grazer Künstler Emil Srkalovic über FLARE TALENTS im Wert von € 320,flaretalents.com
W IN T ER 2018
5
AUFGEMÖBELT Beistelltisch aus massivem Eichenholz von SCHUH EINRICHTUNG in Stubenberg. Wert des Stücks von Team7: € 349,-. schuh-einrichtung.at
SCHNEIDER EI
Unvergänglichkeit schenken! TIPP: Sie haben ein edles altes Stück in Ihrem Schrank, das Sie gern an die nächste Generation weitergeben wollen? Die SEIDL-Meisterschneiderinnen machen es gern passend, selbst wenn es nicht bei SEIDL gekauft wurde.
Fotos: Bernhard Bergmann
ZWICKT‘S, das SEIDL-Meisterschneiderei-Service in den Geschäften in Anger und Graz jeweils zu Öffnungszeiten. Im Haus, professionell und preiswert. Sondertarife für registrierte Stammkunden.
W IN T ER 2018
7
GESCHENK E
t k c a p e eing Warm
FÜR DEN WEIHNACHTS-MANN
8
Fotos: Julia Spicker, Freepik
Joan trägt einen Lammfellmantel von GIMO‘S um € 1.790,-, ein Walksakko von STEINER 1888 um € 319,-, einen Pulli aus Merinowolle von PHIL PETTER um € 249,-, ein Samt-Gilet von WINDSOR um € 249,-, ein Karo-Hemd von DORANI um € 98,-. Seine Baumwollhose stammt von MMX um € 179,-, der Gürtel von TRACHTMACHER um € 99,-, der Kaschmirschal von HABSBURG um € 349,-, der Hut von ZAPF um € 229,-
W IN T ER 2018
raschungsr be Ü en d r ü f Männersachen Effekt mit Stil
GESCHENK E
1 2
5
3
6
10
4 7
11
8
9
14 12
13
1 Hemd mit Schifahrer-Motiv von DU4 um € 189,- 2 Velourslederschuhe von DIRNDL+BUA um € 199,- 3 Strickjacke aus Schurwolle von LODENFREY um € 399,- 4 Erfrischendes Hair & Body Wash um € 22,- und intensive Feuchtigkeitscreme um € 32,- von SAAL & CO 5 Leichtes Sakko aus Cool Wool von LUIS TRENKER um € 449,- 6 Wollstutzen von GÖSSL um € 140,- 7 Ausseer Hut von ZAPF um € 98,- 8 Gilet aus Wolle und Kaschmir von HUGO BOSS WIESN & WASEN um € 299,-
9 Seidenkrawatte mit Original Ausseer Handdruck von SEPP WACH um € 79,- 10 Handgearbeitetes Lederhosenmesser mit Damastklinge und Holzgriff von KRAUS um € 398,- 11 Langarmshirt mit Retro-Motiv von PHIL PETTER um € 79,- 12 Preisgekröntes dunkles Bier von der Brauerei Gratzer in der Sonderedition „Peter“ von SEIDL um € 2,80 13 Dachsbart um € 250,- samt passender Hülse um € 49,- von HICKL 14 Sämisch gegerbte Hirschlederne von MEINDL um € 1.390,-
W IN T ER 2018
9
12
GE W INNSPIEL
16
GAUMENFREUDEN 5-gängiges Überraschungsmenü mit Weinbegleitung für 2 Personen im GENUSSHANDWERK IM KLOSTER in Gleisdorf im Wert von € 170,genusshandwerk.com
LUXURIÖSES LAMMFELL VEREDELT Das „Steirische Duo“ der Edelbrand-Experten GÖLLES besteht aus einer Magnumflasche Hirschbirne sowie einer Magnumflasche Maschansker im Wert von € 189,goelles.at
13
Extrem leicht und dabei irrsinnig warm und chic: Der unvergleichliche Mantel aus moosgrünem Lammfell von DADDY’S DAUGHTERS hat einen Wert von € 2.199,daddysdaughters.com
Zum Selberfreuen oder Weiterschenken!
NATURWUNDER
14
15
SCHMUCKSTÜCK Handgemacht in Österreich sind die funkelnden Ohrringe von MASCHALINA im Wert von € 130,maschalina.com
10
W IN T ER 2018
Fotos: Heldentheater, beigestellt
Handgefertigter Winterblumenstrauß von Meisterfloristin MONA SORKO aus Ilz im Wert von € 100,monasorko.at
A DV EN T
Der Seidl
ADVENT
2018
GRÜNE WEIHNACHTEN
Wir bringen Sie in Weihnachtsstimmung: jeden Freitag und Samstag selbstgebrauter Orangenpunsch & hausgemachte Kekse bei SEIDL Anger und SEIDL Graz
Wenn bei uns in der Steiermark, dem „grünen Herzen Österreichs“, alles weiß wird, erinnern wir bei SEIDL uns ganz bewusst an unsere soziale Verantwortung: Grün ist unsere erklärte Lieblingsfarbe, und weil es in der Natur die Luft zum Atmen gibt, unterstützen wir gern die Aktion „Plant for the Planet“, die weltweit Bäume pflanzt. 2007 als Schülerinitiative vom neunjährigen Felix Finkbeiner gegründet, wurde aus der Organisation ein internationales Klimaprojekt. Eine gute Sache - nicht nur zu Weihnachten. plant-for-the-planet.org
IMPRESSUM Dieses Sonderheft erscheint in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at Redaktion: Katharina Götzl Assistenz: Cornelia Derler, Kerstin Hackl Grafikdesign: BHN Druck: Styria Print
WeihnachtsÖffnungszeiten siehe Rückseite
Fotos: Julia Spicker, Bernhard Bergmann, beigestellt. Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger und SEIDL Graz erhältlich. Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.
Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucken dieses Magazin klimaneutral.
W IN T ER 2018
11
GE W INNSPIEL
KUSCHELIG AM KAMIN Decke aus Merino- und Alpakawolle von Steiner1888 bei SEIDL im Wert von € 185,seidl-trachten.at
23
19
LÄSSIG MIT KLASSE
WIRTSHAUSKULTUR
Sieht aus wie Denim und fühlt sich an wie eine Jogginghose: Jogg-Jeans von Diesel bei STUDIO STREET UND JEANSWEAR, dem Jeans-Loft von SEIDL in Anger. Wert: € 200,studio-store.at
21
Kulinarik-Rundumpaket vom Restaurant LAUFKE in Graz mit 5-Gänge-Menü + Weinbegleitung für 2 sowie edle Tropfen aus dem Keller der Wirtsleute extra. Gesamtwert: € 220,laufke.net
17
20
STAR-QUALITÄTEN
AUTO-SPA
Exklusiver 90-minütiger Privatunterricht mit Dancing-Star Andy Pohl im Tanzstudio DANCE UNITY in Graz im Wert von € 120,dance-unity.at
Komplette FahrzeugAufbereitung mit sämtlichen Spezialwäschen und Polituren im AUTOHAUS FELBER in Birkfeld im Wert von € 199,autohaus-felber.at
SÜSSE STUNDE Lecker und lustig: Törtchenkurs bei den MEHLSPEISENFRÄULEIN Lisi und Vera in Graz im Wert von € 150,mehlspeisenfrl.com
22
DEKO-TRAUM
Edlen Schnick-Schnack im Wert von € 100,- in der neuen Wohnaccessoire-Boutique AIOLA LIVING in Graz einkaufen aiola.at
24
GESCHWINDIGKEITSRAUSCH
Live dabeisein beim Großen Preis von Österreich: 2 Tribünen-Tickets fürs Formel-1-Rennwochenende 2019 vom PROJEKT SPIELBERG im Wert von € 990,-. projekt-spielberg.com
12
W IN T ER 2018
18
GESCHENK E
o s t h e i s Alles
s u a h c festli RAUSGEPUTZT UND AUSGEHFEIN
Foto: Julia Spicker, Freepik
Nicolette trägt ein Dirndl mit Mieder und Schürze aus Seide und einem Rock aus feiner Wolle von TOSTMANN um € 1.490,-, dazu eine Dirndlbluse mit Stehkragen und Spitze von MOTHWURF um € 195,-, darüber ein im Nacken geknöpftes Spitzen-Jäckchen von PLOOM um € 249,-. Ihr Fascinator stammt von KEPKA um € 198,-, die Ohrringe sind von MASCHALINA um € 110,- und die Clutch von SUSANNE SPATT um € 198,-
W IN T ER 2018
13
GESCHENK E
k c ü t S n Ei
k c ü l G g n i p op Sh HORCH, WAS KOMMT VON DRAUSSEN REIN?
Foto: Bernhard Bergmann, Freepik.com
Zum unkomplizierten Beglücken Ihrer Liebsten: die SEIDL GESCHENKGUTSCHEINE in beliebiger Höhe und mit passender Verpackung. Erhältlich bei SEIDL Anger und SEIDL Graz zu allen Öffnungszeiten oder unter servus@ seidl-trachten.at
14
W IN T ER 2018
FROHES FEST! Traditionen hochhalten und neue schaffen
RÜCKBLICK. Der Jahresausklang ist stets eine perfekte Gelegenheit innezuhalten und darauf zu schauen, was die Zeit mit und aus einem gemacht hat. Was möchte ich beibehalten? Wie möchte ich heuer feiern? Wofür bin ich dankbar? Für uns bei SEIDL heißt das, wir blicken aufs Jahr 1927, in dem der Grundstein fürs Familienunternehmen in Anger gelegt wurde. Das Haus, in dem wir beheimatet sind, ist noch immer dasselbe. Die unterschiedlichen Menschen haben es über die Jahre, und so auch heuer, immer ein Stück weiterentwickelt und neu gestaltet. Wir fühlen uns allen verbunden, die einen Teil dazu beitragen, unsere Tradition hochleben zu lassen und sie gleichzeitig zu beflügeln.
Wenn wir im Traume eines ewigen Traumes Alle unfeindlich sind – einmal im Jahr! – Uns alle Kinder fühlen eines Baumes Wie es sein soll, wie’s allen einmal war. aus „Vorfreude auf Weihnachten“ von Joachim Ringelnatz
Das SEIDL-Team wünscht Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit voller Funkeln und Strahlen und mit jeder Menge wundervoller Momente!
Österreichische Post AG Info.Mail Entgelt bezahlt SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger
Öffnungszeiten im Advent SEIDL
SEIDL
EIN STÜCK HEIMAT
EIN STÜCK HEIMAT
Das Stammhaus mit Tracht & Mode in Anger
Das urbane Traditionshaus in Graz
Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 servus@seidl-trachten.at
Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 servus@seidl-trachten.at
Mo – Fr: 9 – 12.30 und 14 – 18 Uhr Sa: 9 – 17 Uhr
Mo – Fr: 9.30 – 18 Uhr Sa: 9.30 – 18 Uhr
STUDIO
SEIDL OUTLET
Street und Jeanswear
Das Schnäppchen-Paradies in Anger
Das Jeans-Loft in Anger Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at Mo – Fr: 9 – 12.30 und 14 – 18 Uhr Sa: 9 – 17 Uhr
Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at Mo-Fr: 9 – 12.30 und 15 – 18 Uhr
Empfängnis a ri a M r: be em ez D . 8 g a Samst 10-16 Uhr geöffnet! www.seidl-trachten.at