Ein Stück Heimat
Ein Stück
WEIHNACHT WINTER 2017
„Advent“, Rainer Maria Rilke im Dezember 1897
Es treibt der Wind im Winterwalde die Flockenherde wie ein Hirt und manche Tanne ahnt wie balde sie fromm und lichterheilig wird. Und lauscht hinaus: den weißen Wegen streckt sie die Zweige hin - bereit und wehrt dem Wind und wächst gegen der einen Nacht der Herrlichkeit.
W EIHNACHTEN
FEIERLAUNE Editorial
JAHRESAUSKLANG. Das
Foto: Bernhard Bergmann
COVER: Samtjacke von TOSTMANN um € 598,-, Bluse aus der Ein Stück Heimat-Kollektion um € 119,-, Brosche und Halskette von SEENBERG um € 100,- und € 179,Foto: Bernhard Bergmann
Jubiläumsjahr von SEIDL neigt sich dem besinnlichen Ende zu. Vorher wurde ausgelassen gefeiert: im Rahmen einer Spezialausgabe der „Langen Nacht der Heimat“ im Oktober in Anger - natürlich inklusive Torte.
orten sind ein bisschen wie die Tracht: Manchen scheinen sie zu üppig und festlich für den Alltag, andererseits sind sie zu schön und geschmackvoll, sie immer nur für besondere Anlässe aufzusparen. Finden Sie nicht auch? Deshalb empfehlen wir in diesem Heft mehr oder weniger trachtige Accessoires als ultimative Weihnachtsgeschenke. Ein chices Tuch, ein besonderer Schuh oder ein exquisiter Hut verleihen dem glücklichen Träger eine Prise Außergewöhnlichkeit für den Alltag. Es muss ja nicht immer eine ganze Zuckerglasur aus Tradition sein, aber sich ein bisschen aufzubrezeln
und gleichzeitig zu verwurzeln, tut gerade zur Jahreswende richtig gut. Man sagt, ein Geschenk sei so wertvoll wie die Liebe, mit der es ausgewählt wurde. In diesem Sinne halten wir ein Plädoyer fürs Schenken an sich, auch in einer Welt des Überflusses. Wenn Sie nichts Materielles geben wollen, zeigen Sie Ihre Zuwendung auf andere Art. Zum Beispiel beim gemeinsamen Tortenessen! In diesem Sinne wünschen wir liebevolle Festtage!
Katharina und Viktoria Götzl, Geschäftsführende Gesellschafterinnen
W IN T ER 2017
3
K A MPAGNE
FESCHES
Fest
2
3
4 1 5
6
Glanzvolle Geschenkideen gefällig? Hier finden Sie Inspirationen von bodenständig bis ausgefallen und von Kleinigkeit bis Luxusstück - alles Accessoires mit Qualität und Bestand. Damit legen Sie Ihren Liebsten (oder sich selbst) mit gutem Gewissen Ein Stück Heimat unter den Weihnachtsbaum. 00
HER BST / W IN T ER 2016 / 1 7
Fotos: Bernhard Bergmann
7
W EIHNACHTEN
nn von Welt a M en n er d o m Für den adition mit Herz für Tr 8
10 9
12 11
13
1 Haferlschuh aus Wildbockleder von DIRNDL+BUA um € 179,- 2 Ausseer Hut von ZAPF um € 89,- 3 Handgemachte Manschettenknöpfe von SEENBERG um € 59,- 4 Tuch aus Seide mit Original Ausseer Handdruck von SEKYRA um € 49,- 5 Kuscheliger Schal aus Kaschmir und Seide von SHIRIN SEHAN um € 139,- 6 Kostbarer Gürtel aus Vintageleder mit handgeschmiedeter Schnalle von HICKL um € 949,7 Seidenkrawatte von LUISE STEINER um € 49,-
8 Seidenfliege mit Wildentenmotiv von ROMY HUBEGGER um € 49,- 9 Lederhosenträger mit Original Ausseer Handdruck von SEKYRA um € 249,- 10 Lederhosenmesser von HICKL um € 149,- 11 Schuhe mit Schladminger Loden von DIRNDL+BUA um € 199,- 12 Stecktuch mit Original Ausseer Handdruck von SEKYRA um € 59,13 Stutzen aus Wolle und Baumwolle von GÖSSL um € 140,-
W IN T ER 2017
5
W EIHNACHTEN
r chice ü f e g ti h ic R s a d Genau aftung h en d o B it m en u Fra 2
1
3
5
4
1 Wärmeflasche mit einer Hülle aus Merinowolle von STEINER 1888 um € 61,- 2 Tuch aus Modal und Kaschmir von BASSET um € 149,- 3 Geldbörse aus Hirschund Kalbsleder von OWA um € 179,- 4 Sneakers mit Schladminger Loden von DIRNDL+BUA um € 199,- 5 Lammwollmütze mit Fellbesatz von STEFFNER um € 98,-
6
W IN T ER 2017
W EIHNACHTEN
Schenken macht Freude
24 GESCHENKE
VOM SEIDL-CHRISTKINDL nden! u k m m a t S r ü f ber m e Exklusiv z e D . 9 1 is b n e ch Persönlich mitma 1.500,- bei SEIDL Was Ihr Herz begehrt: Gewinnen Sie einen SEIDL-Gutschein im Wert von € 1.500,- und greifen Sie zur ganzen Pracht der Tracht! seidl-trachten.at
Ausgiebig r Shoppen in de Heimat
2
1
3
EINE WUCHT: EIN TOSTMANN-DIRNDL Zeitlos schön und zeitlebens wertvoll: Suchen Sie sich ein Modell der unschlagbaren Dirndl-Koryphäen vom Attersee im Wert von € 1.000,aus. Natürlich made in Austria. tostmann.at
DESIGNERUHR Ein Ziffernblatt aus Schiefer und ein mit Schiefer beschichtetes Lederarmband machen diese Uhr von Komono zum naturverbundenen Designerstück. Wert: € 159,90 www.komono.com
W IN T ER 2017
7
4
6
W EIHNACHTEN
ELEGANTES DINNER Machen Sie es sich zu zweit im Grazer Landhauskeller gemütlich und lassen Sie sich mit einem 3-GängeMenü verwöhnen. Wert: € 100,www.landhaus-keller.at
5
Zum Selberfreuen oder Weiterschenken!
DESIGNERCOUCHTISCH
Oststeirisches Handwerk mit Klasse: Der schlammfarbene Couchtisch von KAPO/ Neue Wiener Werkstätte misst 75 x 55 cm und ist € 720,- wert. nww.at
Florale Grüße
MAGISCHE MOMENTE
7
4 Tickets für „Die Christoph Kulmer Show - Alles außer gewöhnlich“ werden Sie verzaubern. Wert: € 132,christoph-kulmer.at
Mit „blühender Leidenschaft“ gestaltet Michaela Liebeg-Schaun von Floral M in Pischelsdorf ein individuelles Blumenarrangement im Wert von € 300,floral-m.com
LUFTIGE HÖHEN Das oststeirische Hügelland von oben zu sehen, ist ein unvergessliches Erlebnis! Schweben Sie zu zweit in einem Heißluftballon der Union Aeronautic Styria in Puch über den Wolken. Wert: € 440,ballonclub-apfeldorf-puch.at
8
2-IN-1-TABLET Mit Windows arbeiten und gleichzeitig mit echter Tinte zeichnen - möglich mit dem Lenovo Yoga Book im Wert von € 530,-. Zur Verfügung gestellt von RKP IT-Solutions in Hartberg. rkp-it..at
10
9 TIERISCHE MONDSCHEINFÜHRUNG Wandern Sie, begleitet von Zoopädagogen, durch den Tierpark Herberstein im Vollmondlicht - nächtliche Puma-Fütterung inklusive. 4 Tickets im Wert von € 168,tierwelt-herberstein.at
8
W IN T ER 2017
RETRO-TOPF Gesünder Kochen im Schmortopf von Riess Email im Wert von € 169,- inklusive Ledertragegurt, aus dem Grazer Traditionshaus Klammerth. klammerth.at
11
14
W EIHNACHTEN
Ein Wochenende im Porsche
12
Erleben Sie den Mythos der Sportwagenikone und steigen Sie für ein ganzes rasantes Wochenende auf einen originalen Porsche aus dem Autohaus Porsche Graz-Liebenau um. Wert: € 1.500,porsche.co.at
13
17
FEINE FEDER Ray van Stift zeichnet leidenschaftlich gern Portraits von Menschen in Form von charmanten Karikaturen. Gewinnen Sie ein persönliches Unikat im Wert von € 150,pulzart.at
KRAFTPLATZ Genießen Sie 2 Nächte für 2 Personen im Wert von € 576,— im Quellenhotel Heiltherme Bad Waltersdorf, dem „Best Thermal Resort“ Europas. heiltherme.at
15
AUSZEIT Gönnen Sie sich eine Übernachtung mit Frühstück in der Villa Thalhof inmitten von Obst- und Weingärten in Bad Gleichenberg im Wert von € 100,-. kulmer-fisch.at
16
DELIKATESSEN
SPEKTAKEL
Eingelegtes und Eingekochtes, ausschließlich in Handarbeit gefertigt: Schlemmen Sie sich durch einen Genusskorb der ausgezeichneten „Fink‘s Delikatessen“ aus Walkersdorf. Wert: € 120,finks-haberl.at
Bekommen Sie in der Loge Artisten bei ihren raffinierten Künsten und ein perfektes Abendessen auf höchstem Niveau serviert: Eckart Witzigmanns Palazzo lädt Sie plus Begleitung zu einer Vorstellung in Graz ein. Wert: € 280,palazzo.org
W IN T ER 2017
9
19
W EIHNACHTEN
18
WEGGEFÄHRTEN Die friedliebenden AndenKamele mit Kulleraugen und flauschigem Fell machen die zweistündige Wanderung für 4 zu einem Erlebnis! Die Tour mit den Schöcklblick Alpakas im Wert von € 100,- endet mit Jause auf der Alm. schoecklblick-alpakas.at
Wild & Wellness
20
21
Das Hotel Der WILDe EDER in St. Kathrein/Offenegg ist ein besonderes Haus: charmant, geschmackvoll und mit persönlicher Note. Schalten Sie ab bei 2 Übernachtungen für zwei Personen im Panorama-Doppelzimmer inkl. Wohlfühlpension im Wert von € 500,-. wellness-eder.at
NIGHTRACE Seien Sie dabei bei einem der Highlights der Skisaison: 2 Silber VIPTickets für den legendären Nachtslalom auf der Schladminger Planai am 23. Jänner 2018 im Wert von € 350,-
24
BÜHNENREIF
Mit zwei Halbzeit-Abonnements der Kategorie 1 fünf Inszenierungen im Schauspielhaus Graz erleben. Wert: € 348,schauspielhaus-graz.com
SCHMUCKSTÜCK
Liebevoll renovierte Winzerhäuser inmitten der südsteirischen Toskana laden ein: Übernachten Sie zu zweit im rustikalen Edeldomizil „Winzarei“ und erfreuen Sie sich an Ausblick, Kellerführung und Weinverkostung. Wert: € 220,winzarei.at
22 10
23
DORFSCHÖNHEIT
KOFFEIN-KICK Milch schäumen und Kaffee zubreiten mit der formschönen Maschine von Nespresso im Wert von € 249,-, zur Verfügung gestellt von Elektrojet Kuterer in Anger. ejet.at
In der Dorfgreißlerei Götzl in Stubenberg sind die guten alten Zeiten ganz aktuell: Regionale Spezialitäten überzeugen und machen samt Interieur den Lebensmittelkauf zum Genuss. Gutschein für Ihre LieblingsSchmankerl im Wert von € 200,-. dorfgreisslerei.at
W IN T ER 2017
Das SEIDL-Team wünscht viel Glück beim Mitspielen! Teilnahmebedingungen Sie sind Stammkunde bei SEIDL? So machen Sie mit: Füllen Sie bis 19. Dezember bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder STUDIO Anger einen Gewinncoupon aus. Teilnahmeberechtigt sind alle registrierten Stammkunden. Die Gewinner werden unter Ausschluss der Öffentlichkeit ermittelt und persönlich verständigt. Barablöse nicht möglich.
W EIHNACHTEN
zettel: h sc n u W em d f u A erk und Lust auf Handw Liebe zum Detail 1
2
3
5
1 Baumwolltuch mit Hirschmotiv von HABSBURG um € 39,- 2 Hut von ZAPF um € 169,- 3 Seidenschleife (als Halstuch-Variante) mit Original Ausseer Handdruck von SEKYRA um € 79,4 Ledertasche von LUISE STEINER um € 49,- 5 Halskette von SCHRABACHER um € 39,-
4
W IN T ER 2017
11
K A MPAGNE
2
1
3
4
5
1 Tasche aus Rinds- und Hirschleder von OWA um € 698,- 2 Taillenschleife aus Seide fürs Dirndl von PLOOM um € 55,- 3 Spitzentuch von SPORTALM um € 49,- 4 Handgemachtes Steckhütchen aus Seide von KEPKA um € 250,- 5 Pumps aus Ziegenvelourleder von DIRNDL+BUA um € 239,-
00
HER BST / W IN T ER 2016 / 1 7
W EIHNACHTEN
6 Baumwollhandschuhe mit Rosenprint von SUSANNE BISOVSKY um € 109,- 7 Kappe aus Mohair von MÜHLBAUER um € 189,- 8 Kropfcollier von SEENBERG um € 245,- 9 Kaschmirtuch mit Quasten von SHIRIN SEHAN um € 189,- 10 Samtbeutel von SEIDL um € 75,- 11 Baumwollstutzen mit Rosenmuster von SUSANNE BISOVSKY um € 89,-
Idee: Immer eine gute nkelndes Feminines und Fu ktor mit Wohlfühl-Fa
6 7
10
8
11
9
W IN T ER 2017
13
W EIHNACHTEN
gehen mit er ch si er m m u N Auf Gutschein. en lt a n te u g em d
SEIDL-GESCHENKSGUTSCHEINE in beliebiger Hรถhe und mit passender Verpackung.
14
W IN T ER 2017
Der
ADVENT
mpfängnis E a ri a M r: be em ez D . 8 g Freita 10-16 Uhr geöffnet !
2017
Wir bringen Sie in Weihnachtsstimmung: g a st m a S d n u g a it e r F n e jed & h sc n u p n e g n a r O r te u a selbstgebr hausgemachte Kekse GRÜNE WEIHNACHTEN Wenn bei uns in der Steiermark, dem „grünen Herzen Österreichs“, alles weiß wird, erinnern wir bei SEIDL uns ganz bewusst an unsere soziale Verantwortung: Grün ist unsere erklärte Lieblingsfarbe, und weil es in der Natur die Luft zum Atmen gibt, unterstützen wir gern die Aktion „Plant for the Planet“, die weltweit Bäume pflanzt. 2007 als Schülerinitiative vom neunjährigen Felix Finkbeiner gegründet, wurde aus der Organisation ein internationales Klimaprojekt. Eine gute Sache - nicht nur zu Weihnachten. plant-for-the-planet.org
TIPP: Unvergänglichkeit schenken! Sie haben ein edles altes Stück in Ihrem Schrank, das Sie gern an die nächste Generation weitergeben wollen? Die SEIDL-Meisterschneiderinnen machen es gern passend, selbst wenn es nicht bei SEIDL gekauft wurde.
ZWICKT‘S, das SEIDL-Meisterschneiderei-Service in den Geschäften in Anger und Graz jeweils zu Öffnungszeiten. Im Haus, professionell und preiswert. Sondertarife für registrierte Stammkunden.
Hier ist der gute Geschmack zuhause: Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.
SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das urbane Traditionshaus in Graz Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 servus@seidl-trachten.at Mo – Sa: 9.30 – 18.00 Uhr
SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das Stammhaus mit Tracht & Mode in Anger Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr
STUDIO
Street und Jeanswear Das Jeans-Loft in Anger Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr IMPRESSUM Dieses Sonderheft erscheint in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at office@seidl-trachten.at Redaktion: Katharina Götzl Assistenz: Barbara Lostuzzo, Anna Mlekuz, Viktoria Götzl, Kerstin Hackl; Grafikdesign: BHN Druck: Styria Print
Fotos: Bernhard Bergmann, Geli Goldmann, beigestellt. Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger und SEIDL Graz erhältlich. Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.
Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucken dieses Magazin klimaneutral.
www.seidl-trachten.at Österreichische Post AG Info.Mail Entgelt bezahlt SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger