CURSO INSTRUMENTAL GREGO BÍBLICO
LIÇÃO 9
PREPOSIÇÕES GREGAS
Para facilitar a comunicação das expressões e significados, as preposições foram introduzidas no grego. Com a expansão do império grego, a língua passou a ser falada por povos que antes não falavam o grego, principalmente os judeus. Os autores do NT em sua maioria têm a mente e cosmovisão ju64
daicas, mas escrevem em grego koinê. Isso provocou a inclusão de “muletas” linguísticas, para facilitar a compreensão do grego para os povos. Normalmente, as preposições vêm antes dos substantivos, por isso o nome “pré-posição”. As preposições foram estabelecidas para tornar mais clara a função e significado dos substantivos, para expressar direção ou movimento com algo ou a partir de algo. Também podem significar ausência de movimento ou repouso. Mesmo sem as preposições, o significado pode ser obtido por meio dos casos gregos, mas o uso delas em uma frase “força” o significado que se pretende. Vamos ilustrar este conceito com o exemplo da frase: ble >pw ton Mar-
kon tw ~ ~ oi jkw ~ .~ Analisando: ble >pw – “eu vejo” – Verbo conjugado na 1ª pessoa do singular;
miolo-GREGO.indd 64
15/08/2018 01:01:31
