Orazbek sarsen eberay tubegi(powest)

‫ﻭﺭﺍﺯﺑﻪﻙ ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﺎﻩﯙﺗﯩﯔ ﺟﺎﺯﻋﺎﻧﺪﺍﺭﻯ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺗﺎﻻﻱ‪-‬ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍ‪-‬ﻗﻮﭘﺴﯩﺴﯩﻦ ﭘﺎﺭﻣﻪﻧﺪﻯ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﻛﻪﺯﺩﻩﻳﺴﻮﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﻦ‪-‬ﺳﻪﻟﻰ ﺷﺎﻳﯩﭗ ﺍﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ‬ ‫ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﻭﺭﻣﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﺯ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﭘﺠﯩﻠﻤﺎﻱ ﺗﺎﺑﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻧﺎﯞﻟﯩﻼﺭ ﺳﺎﻧﺎﺗﯩﻨﺪﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭ ‪ .‬ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﺎﻩﯙ ﭘﺮﻭﺯﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﻯ ﺗﻪﻣﭙﻪﺭﺍﻣﻪﻧﺖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﺎﺭ ﺷﯩﻨﺪﯨﻖ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ﺀﯗﻣﯩﺖ ﺑﺎﺭﺷﺎ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﻧﯩﯔ ﻭﭘﺘﻴﻤﻴﺰﻣﮕﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ‪ ،‬ﭘﻮﯙﻩﺳﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﺩﺍﯕﻌﺎﺯﺍ ﺩﺍﺭﺍﻗﯩﻠﯩﻖ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﺘﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﺎﻳﺴﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻟﺪﻩﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺎﺭ ﺍﯞﻟﻪﻛﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺘﻪﻥ ﺗﯩﺮﻧﺎﺭ ﺍﯞﻣﻪﺳﻪﺭﻟﯩﻚ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﯓ‬ ‫ﯗﻧﺎﻣﺴﯩﺰ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭﯨﯖﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ‪ -‬ﺀﻭﺯ ﺣﺎﻟﻘﯩﯔ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺩﺍﯞﺀﯨﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺳﻜﯩﻨﻰ ‪ .‬ﺯﯨﻌﯩﺮﺩﺍﻧﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﻘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﻛﺴﯘﺭﯨﻦ ﻗﯘﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﺭﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭ ‪.‬ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﺎﻩﯙ ﺷﯩﻨﺸﯩﻠﺪﯨﻌﻰ ‪ -‬ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﯗﺷﻘﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺍﺳﺎﺗﯩﯖﺪﻯ ﻭﺭﻧﯩﻘﺘﯩﺮﺍ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﯗﺳﺘﺎﻣﺪﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﯞﯨﺘﺘﻰ ﺷﯩﻨﺸﯩﻠﺪﯨﻖ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺗﻮﻋﯩﺸﺎﺭ ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻤﻪﻳﯩﻞ ﻗﺎﯞﯨﻤﺪﻯ ﺳﯩﻨﺎﻋﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻻﺭﯨﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻢ ﯗﺷﻘﯩﻨﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﯞﯨﺰﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﺱ ﺗﯩﺴﺘﻪﮔﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﺩﺍﺭﯨﭙﺘﻪﯞﮔﻪ ﻗﯘﺷﺘﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬

‫ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﮔﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻩﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻩﻟﻪﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ‬ ‫ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻳﯩﺮ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻳﯩﺮ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﮔﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺍﻻ ﺟﯩﺒﯩﻦ ﺍﺗﺘﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻳﯩﺮ ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻌﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﻟﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻳﯩﺮ‬ ‫ﺷﯩﻨﺸﯩﻠﺪﯨﻌﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻳﯩﺮ‬ ‫ﺟﯩﺮﻻﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻩﺭﻟﯩﮕﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻌﻰ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻨﺸﯩﻠﺪﯨﻌﻰ ﺩﺍ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺗﺎﺑﻴﻌﻲ ‪ . . .‬ﻭﻻﺭ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﺘﻪﺭ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﻭ ‪.‬ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﺎﻩﯙ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﯨﻠﻌﻲ ﺀﻭﺭﮔﻪ ﺷﺎﭘﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﻘﺎﻗﻘﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﺳﺎﯞ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻳﻨﺎﺑﺎﺗﺘﯩﻠﯩﻘﻘﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺟﻮﻧﯩﻨﻪ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﯩﻠﻪﺭ ﺟﻮﻧﺪﻩﻣﺪﯨﻠﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﯘﺯﻩﮔﻪ ﺍﺳﺎﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﮕﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﯨﺰﮔﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﯗﻧﺪﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻩﯓ ﻳﺪﻩﺍﻝ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭﻯ ‪-‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻮﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻝ ﺩﻳﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫»ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ ﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻦ« ﻭﻗﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﯖﯩﺰ ‪ . . .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺟﯩﺮﻻﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻩﯓ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻩﺭﻟﯩﮕﻰ ‪ -‬ﺍﺩﺍﻝ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻛﻮﺭﯞﮔﻪ‬ ‫ﺀﺗﻴﯩﺲ ﺗﺎﯞﻗﯩﻤﻪﺗﺘﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﭘﺠﯩﻠﻤﺎﻱ ﺗﻮﺯﻩ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﻧﯩﯔ ﻩﯓ ﻭﭘﺘﻴﻤﻴﺴﺘﯩﻚ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻻﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩﻙ ﺷﯩﻤﯩﻠﺪﺍﺗﺎﺭ ﻣﯘﯓ ﻟﻪﺑﻰ ﻩﺳﻪﺩﻯ ‪» .‬ﯞﺍﺩﻩﻧﻰ«‪،‬‬ ‫»ﺗﺎﻣﯩﺮﺩﻯ«‪» ،‬ﺑﺎﻗﯩﺖ ﻗﯘﺳﯩﻦ« ﻭﻗﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﯖﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﻮﯙﻩﻟﻠﻴﺴﺖ ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﺎﻩﯙ ﻭﺭﯨﺲ ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﭼﻪﺣﻮﯙﻗﺎ‬ ‫ﺗﺎﻥ ﺳﻪﺯﯨﻤﺘﺎﻝ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻤﺪﯨﻠﯩﻖ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬

‫ﯗﻋﯩﻤﺘﺎﻝ‬ ‫ﺗﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻳﻠﻴﻨﮕﻪ‬ ‫ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻤﺪﯨﻠﯩﻘﺘﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻭﻧﻪﮔﻪ ﺗﯘﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﯓ ﻭﻱ ﺍﻳﺘﯟ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﻮﺗﻪﻥ ﮔﺎﭖ ﺍﻳﺘﯟ‪ ،‬ﻛﻪﻣﻪﻝ ﺷﯩﻨﺪﯨﻖ ﺗﺎﻧﯩﺘﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻣﻪﯕﮕﻪﺭ ﺣﺎﺭﺍﻛﺘﻪﺭ ﺟﺎﺳﺎﯞ ﻣﯩﻨﺪﻩﺕ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﻯ ﺀﻭﺯ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﻩ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪﺭ‬ ‫ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﺘﻰ ﺩﺍ ﺷﯩﻨﺎﻳﻰ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻣﺘﻲ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﭘﻮﺯﻳﺘﺴﻴﻴﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪﺭﻟﯩﻚ‬ ‫ﺑﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﯘﭘﺘﺎﯞﯨﻤﯩﺰ ﻣﯩﻨﺪﻩﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﯩﯔ ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﯩﻌﯩﻦ ﻭﻝ ﺀﻭﺯ ﺗﯚﻭﺭﭼﻪﺳﺘﯚﻭﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﯨﻤﻪﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﺩﻩ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﻛﻮﻟﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺷﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻕ ﺍﺭﺗﺎﺭ ﺳﺎﺭﻯ ﺍﺗﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ﻭﺭﻧﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯ ﺗﺎﻧﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻟﻴﻘﺎﻟﻰ ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺭﯨﻤﯩﺰ‪ :‬ﻗﺎﺭﻗﯩﻨﯩﯖﻨﺎﻥ ﺗﺎﻧﺒﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻋﯩﺘﯩﯖﻨﺎﻥ ﺗﺎﻳﻤﺎ!‬ ‫ﺀﺍﺑﯩﺶ ﻛﻪﻛﯩﻠﺒﺎﻳﻪﯙ‬

‫ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ ﺗﯘﺑﻪﮔﻰ‬ ‫ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﻯ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻟﺪﻩﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺗﻪﺑﯩﻨﯩﭗ ﺗﻮﻋﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﯓ ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﻩﮔﯩﻨﺠﺎﻱ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﺳﻮﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻟﻪﯕﺪﻩﭖ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻕ ﺀﺑﻮﺭﺗﻪ ﺗﺎﻳﭙﺎﻟﻤﺎ ﺟﻮﺭﻋﺎﻧﯩﯔ ﺳﺎﯞﯨﺮﯨﻦ ﺳﻴﭙﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﻼﭖ‪ ،‬ﻩﺭ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺯﯨﻘﺘﺎﻱ ﻗﺎﺯﺩﻳﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺯﻭﺭ ﯞﺍﻛﯩﻞ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﻝ ﻭﻧﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﮔﻰ ﺍﯞﻋﺎﻥ ﻛﯩﺮﻩﻛﻪﺷﺘﻪﻱ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﯘﺭﻩﯓ ﻗﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻨﻪ ﻭﺭﺍﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺩﺍﭖ‪-‬ﺩﺍﺭﺩﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﻰ ﺟﯘﺭﺕ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺑﺎﺱ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﯘﻣﺒﯩﻞ ﻛﯩﺮﯨﺴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻕ‬ ‫ﺀﺑﻮﺭﺗﻪﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺳﺎﺭﻯ ﻛﯘﺭﻩﯓ ﻗﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﯗﺯﯨﻦ ﺗﯘﺭﺍﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﺍﻳﺘﯟﻋﺎ‬

‫ﻭﻗﺘﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﭖ‬ ‫ﻣﻪﯕﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺗﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺩﯨﺘﯩﻦ ﻭﻗﯩﺲ ﺑﻮﮔﻪﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﺩﻩﺗﯩﻤﻪﻥ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﻗﯩﺮﻧﺎﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻟﺖ‪-‬ﺟﯘﻟﺖ‬ ‫ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﻛﻮﺯ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﺴﯩﻤﻪﻥ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﺭﯨﻦ ﯗﺩﻩﺗﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﯞﯨﻤﻌﺎ‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺭﻳﺰﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺗﻮﻻ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﺭﺩﺍﻳﯩﻢ ﺍﻳﺒﺎﺗﯩﯖﻨﺎﻥ ﺍﻳﺒﯩﻨﺎﺗﯩﻦ ﻛﻮﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﺍﺯﺍﻳﻤﺎﺳﯩﻦ ﺩﺍ!« ﺩﻩﭖ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺗﺎﯞﺑﺎ ﻗﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﯞﺍﻛﯩﻠﺪﯨﯔ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﻗﻴﺎﻟﻰ ﯗﺯﺍﻗﻘﺎ ﺳﻮﺯﯨﻠﻤﺎﺩﻯ‪ :‬ﻩﮔﯩﻨﺠﺎﻱ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻩﯕﻜﻪﯕﺪﻩﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﻪﻝ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪» ،‬ﺍﻝ ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺍﻝ!« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻻ ﺟﺎﯞﻟﯩﻌﯩﻦ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺗﺎﺭﺍﯞﻋﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺳﺎﻗﺎﻧﺎ ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﺍﻕ ﺀﺑﻮﺭﺗﻪ‬ ‫ﺟﻮﺭﻋﺎﻧﻰ ﺗﺎﻳﭙﺎﻟﺘﯩﭗ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﯞﺍﻛﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺷﺎﻣﯩﻨﺎ ﺗﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯞ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ ﻭﻟﻪﺭﻣﻪﻧﺪﯨﻜﭙﻪﻥ ﺑﻪﻳﻨﻪﺗﺘﻪﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺭﺑﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻧﺎﯞ ﻗﺎﻱ ﻛﻮﻛﺴﻮﻗﻘﺎﻥ؟! —‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺑﺎﺗﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﮕﻪ ﻳﻪﮔﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬

‫ﺟﻮﻟﺴﻪﺭﯨﮕﻰ ﺳﻮﻝ ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﯗﻳﻘﯩﻠﻰ‪-‬ﻭﻳﺎﯞ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ‪:‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺳﯩﻠﻘﯩﻢ ﻋﻮﻱ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭ ﻩﮔﯩﻨﺠﺎﻳﺪﯨﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﯨﻠﯩﮕﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻣﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﻛﻮﻙ ﻗﯘﺭﺍﻕ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺟﺎﭘﺘﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺍﺭﻗﺎﻧﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺯﯙﻩﻧﻮ ﺟﻪﺗﻪﻛﺸﯩﺴﻰ ﻗﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺳﯩﭙﺎﻳﻰ‬ ‫ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺳﺎﺭﻯ ﯞﺍﻛﯩﻞ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﯩﻠﺒﯩﺮ‬ ‫ﯗﺷﯩﻦ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺟﯩﯖﻌﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﯘﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺯﯨﻘﺒﺎﯞ ﺷﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻝ ﯗﺳﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺑﺎﻋﺠﻴﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﺗﯩﭗ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﻘﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍ ﺗﺎﺳﻰ ﺀﻭﺭﮔﻪ ﺩﻭﻣﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺑﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﺍﺗﻰ ﺷﯩﻌﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﻰ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﯨﯖﯩﺰ ﻭﺳﻰ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﺟﻴﯩﻦ‪-‬ﺟﻴﯩﻠﯩﺴﺘﺎﺭﺩﺍ ﺗﺎﻻﻱ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﺳﻪ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺭ‪-‬ﺗﯘﺭﭘﺎﺗﯩﻨﺎ ﺟﯩﺘﻰ ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﻕ‬ ‫ﻛﻴﯩﺰ ﻗﺎﻟﭙﺎﻕ ﻛﻴﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺷﻮﻗﺸﺎ ﺳﺎﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺳﯘﺭ ﺀﻭﯕﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ ﺑﯩﺘﯩﻤﻰ ﻭﻳﺪﯨﻢ‪-‬ﻭﻳﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻮﻝ ﺑﯩﺘﯩﻤﺪﻯ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﯓ ﺩﺍﻻﺩﺍ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﺯﻭﺭﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﻡ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺳﺎﺭﻯ ﻣﯩﻨﺎ ﺍﻟﭙﺎﻣﺴﺎﺩﺍﻱ ﻳﯩﻘﺘﻰ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺑﺎﺳﻪﯕﺪﻩﭖ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﺭﻋﺎﺷﺘﺎﻧﺪﻯ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﻛﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻛﻴﺪﻯ ﺩﻩ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫— ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺑﯩﺘﯩﻚ ﭘﻪ؟ — ﺩﻩﭖ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ‬ ‫ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﯞﯨﻖ ﺳﯩﻨﺎﻱ‪-‬ﺗﯩﻨﺘﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﻩﯕﺴﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ‪:‬‬ ‫— ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻣﯩﯖﮕﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺍﯕﺪﯨﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺯﮔﻪ‬ ‫ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻙﺀﯨﺸﯩﭙﻪﻳﯩﻠﺪﯨﻜﺘﻪﻱ ﺗﺎﻧﯩﻼﺗﯩﻦ ﻭﺭﻧﯩﻘﺘﻰ ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ‬ ‫ﯞﺍﻛﯩﻠﮕﻪ ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﯗﻧﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﺗﻰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻣﯘﻧﯩﯔ — ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﻰ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﺗﭙﻪ‪-‬ﺑﻪﺕ ﺟﯘﺯﺩﻩﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﯟﺩﯨﯔ ﻭﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻟﻰ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺟﯘﺯﯨﻦ ﺟﯩﻠﯩﺘﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺑﻴﯩﻞ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ ﻭﻳﯩﯖﯩﺰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻣﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﻗﺎﻳﯩﺲ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﮔﻪ ﺍﺳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﻮﺯﻯ ﻗﺎﺭﻧﯩﻦ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺷﺎﭘﺎﺗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﯞﺍﻛﯩﻠﺪﯨﯔ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺳﺎﯞﺍﻟﻰ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﻌﺎ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﯗﻧﺎﻣﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﯩﺲ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺳﯩﺮ ﺷﺎﺷﭙﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺩﺍﻧﻪﻣﻪ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﯕﯩﺮﻩﯞ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺱ ﻩﺗﭙﻪﻱ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪﮔﻪ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﯩﭗ ﺗﺎﯕﺪﺍﻱ ﻗﺎﻗﭙﺎﺱ ﯗﺯﯨﻦ ﺗﯘﺭﺍ‬ ‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﮕﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻩﺭﺳﻰ‬

‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﺑﯘﺗﻜﯩﻞ ﻭﺑﻠﯩﺲ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻭﺯﺍﺕ‬ ‫ﺀﻭﻧﯩﻤﺸﯩﻨﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺍﯞﺩﺍﻥ ﺑﻴﯩﮕﯩﻨﻪﻥ ﺍﺳﯩﺮﻣﺎﻱ‬ ‫ﺳﯩﻨﻌﺎ ﺳﺎﻟﯟ — ﺍﻟﺪﻩ ﻗﻮﻣﺴﯩﻨﻌﺎﻧﺪﯨﻖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﻗﻮﺭﺳﯩﻨﻌﺎﻧﺪﯨﻖ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﻯ ﻣﯘﻗﺎﺗﯟ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﯘﻟﺪﻯ‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﺩﺍﻝ ﻩﯕﺒﻪﻛﻜﻪﺭﻟﻪﺭﯨﻦ‪ ،‬ﻩﯓ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﯨﻦ ﻣﯩﻨﻪﯞﮔﻪ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯞﺩﺍﻧﯩﯖﯩﺰ ﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﻪ؟ ﺍﻧﺎ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﻌﯩﯖﯩﺰ ﺑﻴﯩﻞ ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ ﺟﺎﺳﺎﯞﻋﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺩﺍﺑﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟ ﻭﻗﯩﻤﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺍﺩﻩﻳﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﻪﯕﺴﯩﺘﯩﭗ ﺑﯩﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﻻﺷﺎﻕ ﺳﯘﺭﺍﯞﻯ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭘﻜﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺷﯩﻦ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻭﻱ‪-‬ﻗﯩﺮﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺷﺎﺭﻻﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ‬ ‫ﺳﺎﺭﻯ ﻣﯩﻨﺎ ﺳﯩﺮﺗﻰ ﺟﯟﺍﺱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ ﻗﯩﺮﺗﯩﺲ ﺟﺎﺗﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺷﺎﺷﻰ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﺗﻮﻗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻴﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺟﯟﺍﺱ »ﻗﺎﺷﺎﻋﺎﻧﻌﺎ« ﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﻰ ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ ﺗﺎﺭﺗﻘﯩﺴﻰ‬

‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺟﻪﺭ ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﻰ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﻻﻛﻮﺯﺩﯨﻜﺘﻰ ﺑﯘﻝ ﻗﯟﻻﺭ ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻻﻳﯩﻢ ﺳﻮﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻧﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ ﺟﺎﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﻛﯩﻢ ﻗﯟﺍﻧﺒﺎﻕ ﻩﻣﻪﺱ؟! — ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ‬ ‫ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ‪ ،‬ﯨﻤﯩﺮﺍﺷﯩﻞ ﭘﻪﻳﯩﻞ ﺗﺎﻧﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺯﯙﻩﻧﻮ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻟﺸﻴﯩﭗ‬ ‫ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﻛﺸﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺳﯘﻳﻪﻣﻪﻟﺪﻩﺩﻯ ‪ — .‬ﺍﻝ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻨﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺍﺭﺍﻻﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎﻟﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﯞﺍﻛﯩﻞ ﻣﻪﻥ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﯨﻠﻪﺳﻜﻪﻥ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻗﻮﻧﯩﺶ ﻛﻮﻥ ﻩﺗﯩﮕﯩﻦ ﺳﯩﺮﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻗﯩﺴﺘﺎ ﻭﯓ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺷﺎﻟﯩﺲ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ‬ ‫ﺗﻮﺑﯩﻌﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪» .‬ﻭﻱ‪ ،‬ﺗﻪﮔﯩﯖﺪﻯ ‪— . . .‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﯞﯨﺮﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻗﺎﻳﯩﻦ ﯞﻗﺎﻻﭖ ﺑﻮﮔﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪— .‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺀﺳﻮﺯ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ!«‬ ‫ﺍﻧﺎ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻛﯩﺴﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﭘﺘﺎﯞﺭﯨﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﺍﺗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﺠﺎﻳﺪﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﯞﺍﻛﯩﻞ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﯕﺘﺎﺭﯨﻼ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺩﺍﻋﺪﺍﺭﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﺸﻪ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﻛﯩﺪﯨﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ﺀﺗﻮﺭﺕ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﺶ ﺳﻮﻣﻜﻪﺳﯩﻦ ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﺍﺭﻋﺎ ﯗﯕﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪:‬‬

‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﯔ ﺳﯟﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺒﯩﺴﯩﺰ؟ — ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﯩﺰﺩﺍﺭﺩﻯ ﺗﻪﮔﯩﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﺗﺘﺎﺳﯩﭗ ﺟﻴﻰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺟﻪﮔﻪﻧﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺳﻴﺮﻩﻙ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺗﯘﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﻩﮔﯩﻨﺪﻯ ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺟﻪﮔﻪﻧﻪﻟﻪﻣﻪﻛﭙﯩﺴﯩﺰ؟ ﻣﯩﻨﺎﯞﯨﯖﯩﺰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﻴﺴﯩﻨﺴﯩﺰ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻗﻮﻱ!‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﻩﯕﺴﻪﺳﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻩﯕﻜﻪﯕﺪﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﯗﺯﯨﻦ ﺗﯘﺭﺍ ﯞﺍﻛﯩﻠﺪﯨﯔ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻭﯓ ﻗﺎﭘﺘﺎﻟﺪﺍ ﺷﺎﺗﯩﺮﺍﺵ ﺗﻮﺭﯨﻨﺪﺍﻱ ﺗﺎﻗﺘﺎﻻﻧﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﻧﯩﺲ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﻪﻧﺒﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺍﺗﯩﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﺳﯟﻯ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺑﺎﺭﺳﯩﭗ ﻛﻪﯞﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨﺲ ﺟﺎﺭﯨﻢ ﻭﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺷﻴﭙﺎﻳﺎ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﺭﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻻﺷﺎﻕ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩﺗﯩﻖ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﻩﮒﺀﯨﻨﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﯩﻴﻘﻰ‬ ‫ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﻗﯩﯖﯩﺮ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺗﺎﻻﻱ ﻗﻴﺴﯩﻖ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻨﺎﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﺟﯘﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﺩﻳﻘﺎﻧﻤﻪﻥ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻛﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﺸﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﺴﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﻻﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯟﺩﻯ ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ ﺳﯟﻗﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳﯘﻳﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﺗﺎﭘﺎ‪-‬ﺗﺎﻝ ﺗﯘﺳﺘﻪ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻦ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﺱ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺳﯟﺩﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬

‫ﺳﺎﺣﺎﺭﺍﺩﺍﻥ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺳﺎﺭﻯ ﺟﻪﻟﺪﯨﯔ ﺀﻭﺗﯩﻨﻪ ﻗﻮﻳﯟﻯ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﻌﺎ ﺳﯩﻴﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻗﻴﺎﻧﭙﯘﺭﯨﺴﺘﯩﻖ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﻗﺎﻻﻱ؟! — ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺑﺎﺝ‪-‬ﺑﺎﺝ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ — .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺗﯘﺭﯨﻤﻪﻥ ﻛﯘﻟﻠﻰ‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﯩﯖﯩﺰ ﺟﻪﻟﮕﻪ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﯨﯖﯩﺰﺑﻪﻥ ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﺑﺎﻗﺘﯩﻌﺎ ﺟﺎﭘﺘﯩﺮﺍﺳﯩﺰ ﻋﻮﻱ!‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻭﺩﺍﻗﺘﺎﺳﻰ ﺗﺎﺑﯩﻼ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﺯﯨﺮ ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﯩﺸﺘﯩﯔ ﯞﺍﺟﯩﻦ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺑﻪﻛﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻦ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺟﻪﺗﯩﻚ ﺗﺎﻧﻴﺘﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻧﻰ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻴﻠﯩﻚ ﺍﻳﺘﺴﺎﯓ —‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﯔ ﺀﻭﺗﯩﻤﺪﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺍﺑﯘﻳﯩﺮﻟﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻗﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﻘﺎﻥ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﺳﯩﭗ‪-‬ﺳﺎﺳﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻴﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﻪﻛﻪﺳﯩﻦ ﻗﺎﺳﯩﻼﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫ﺩﺍﻧﻪﻣﻪ ﻩﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻴﯩﻠﻌﻰ ﺗﯘﻗﯩﻤﺪﻯ ﺳﻪﭘﭙﻪﺱ‬ ‫—‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻭﻧﻰ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻛﺘﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﺒﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﯨﻼﻱ ﻭﻣﺎﺵ ﺳﺎﻟﺪﯨﻖ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ‪— . . .‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺀﺳﺎﻝ ﺑﻮﮔﻪﻟﯩﭗ‪» ،‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﯗﻗﭙﺎﻳﺪﻯ« ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﺸﻪ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ ‪ — .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﺍﺗﯩﺰﺩﺍﻋﻰ ﻩﺳﻜﻰ ﺳﯟﺩﻯ ﺗﺎﺭﺗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻖ ‪ .‬ﺳﯟ‬

‫ﺟﺎﯕﺎﻻﺗﯩﭗ ﺍﻟﻤﺎﺳﺎﻕ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻨﺪﯨﻜﺘﻰ ﺷﯩﻼﯞ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ‬ ‫ﻣﻪ؟‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻤﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺷﯩﻼﯞﺩﺍﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻗﻮﺭﻋﺎﻣﺎﻗﭙﯩﺴﯩﺰ؟ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﻛﻮﮔﯩﻦ ﺗﻪﮔﯩﺴﺘﻪﭖ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎ؟ ﺳﯩﺰﺩﻩﻥ ﺀﻭﯕﮕﻪ ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻳﺮﻩﻛﺘﻪﻥ ﺳﻴﺮﺍﻕ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻦ ﯨﺴﺘﻪﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭ ‪. . .‬‬ ‫— ﺳﻮﻝ ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻨﯩﺶ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﻩﺩﻯ؟ — ﺩﻩﭖ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ‬ ‫ﻛﻴﻠﯩﻜﺘﻰ ‪» .‬ﺍﺭﺍﻻﺳﺎﺗﯩﻦ ﻛﻪﺯﯨﻢ ﻛﻪﻟﺪﻯ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﻻﺩﻯ ‪ — . . .‬ﺍﻝ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﯩﺸﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ؟ ﺀﺑﯩﺰ ﺍﺳﺘﻪ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪﮔﻪ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﯞﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺑﯩﻠﻪ ﺑﯩﻠﺴﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﻗﻮﻋﺎﻡ‬ ‫ﻛﯩﺮﭘﯩﺸﯩﻦ ﻗﺎﻻﻳﺘﯩﻦ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﯕﺎﺷﯩﻠﺪﺍﺭ ﺍﯞﻟﻪﺗﻰ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻗﯘﺭ ﺗﯩﺮﺑﯩﯖﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺟﻪﻛﻪ ﺑﺎﺳﺘﯩﯔ ﻣﯘﺩﺩﻩﺳﯩﻦ ﻭﺯﺩﯨﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ‬ ‫ﺗﯩﺮﺍﺷﺘﺎﻧﻌﺎﻧﯩﯖﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻗﯘﻻﺷﯩﯔ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻻﭖ‬ ‫ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺗﯘﺳﺘﺎﺭﯨﯔ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺀﺑﯩﺰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﺪﻩ ﺍﯙﺍﻧﺘﻴﯟﺭﺍ ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺳﻮﻧﺪﺍﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﺎﺳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ« ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬

‫ﯞﺍﻛﯩﻠﺪﯨﯔ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ »ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺗﺘﻰ ﺗﯩﻠﯩﻨﻪ«‬ ‫ﻭﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺗﻪﺭﻩﯕﺪﻩﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﭘﻮﻟﻴﺘﻮﺗﺪﻩﻟﺪﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺕ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻧﻪﻟﻪﺭ ﭘﺎﺭﺍﺳﺎﺗﺘﻰ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﯨﺴﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﯨﺴﻘﺎﻳﺎﻗﭙﻪﻥ ﻛﯘﺵ ﺳﯩﻨﺎﺳﯟﻋﺎ ﺍﺩﺩﯨﺴﻰ ﻗﺎﻳﺴﻰ؟‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺍﯞﯨﺮﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ ﻣﺎﻗﺘﺎﯞﻟﻰ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﺭﺍ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﯨﺮﯨﺴﯩﻦ ﻭﺭﺗﺎﻳﺘﯟﻋﺎ ﺑﻪﺕ ﺍﻟﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻝ ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﻣﯩﻨﺎ ﻩﮔﯩﺴﺘﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺯﺍﺭﻩﺳﻰ‬ ‫ﯗﺷﺎﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ — ﻣﻪﻧﯩﯖﺸﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻰ‬ ‫ﺳﯟﺩﺍﻥ ﺗﯩﻴﯟ ﻭﻧﻰ ﺷﻮﻟﺪﻩﻥ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯞﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺩﻩ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﯩﻨﺎ ﻩﮔﯩﻨﯩﯖﯩﺰ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺳﻴﺮﻩﻙ‪ ،‬ﺳﻪﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﻗﺎﺗﺎﺭﻻﺱ ﺯﯙﻩﻧﻮﻧﯩﯔ ﻛﯘﺭﯨﺸﻰ ﺍﻟﺪﻩﻥ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﮔﻪ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺗﯘﺗﺎﺳﻘﺎﻥ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﻟﻜﯩﻨﻰ ﺍﺯﻩﺭ ﺗﻪﺟﻪﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨﻨﺸﺎ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﯞﮔﻪ ﺑﻪﻛﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺗﺎﺭﻻﺱ ﺯﯙﻩﻧﻮﻧﯩﯔ ﻛﯘﺭﯨﺸﻰ ﺍﻟﺪﻩﻥ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻛﻮﺭﯨﻨﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺭﻣﻪﮔﻰ ﻛﻮﭖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺩﺍ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﯞﺯﻯ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﯞﻗﺎﻻﭖ‪،‬‬

‫ﺟﻮﺗﻜﯩﺮﯨﻨﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﻟﯩﺲ ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻛﻜﻪ ﺳﻮﺯﯨﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻗﺘﺎﻳﺪﺍﻱ ﺗﻪﮔﯩﺲ ﺗﺎﻧﺎﭘﻘﺎ ﺑﺎﺭ ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻤﯩﻦ ﺗﻮﮔﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺭﯨﻼ ﯗﺯﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻛﺘﻪ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻩﮔﯩﻦ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﻱ ﺗﻪﮔﯩﺲ ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺗﺎﻧﺎﭖ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺗﻪﮔﯩﺲ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺳﯟ ﺗﻪﮔﯩﺲ ﺟﺎﻳﯩﻠﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﻰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﻋﺎ ﯗﻗﺘﯩﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺷﺎﺷﺘﺎﺭﯨﻦ ﺍﻋﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟ ﺳﯩﺮ ﺑﻮﻳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﻳﻠﻰ‪-‬ﻗﯩﺮﻟﻰ ﻛﻪﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻋﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﻮﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻗﺘﺎﻳﺪﺍﻱ ﺗﺎﻧﺎﭖ ﺟﺎﺳﺎﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺎ ﻛﯘﺷﻰ ﺟﻪﺗﯩﺴﭙﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﻯ ﻭﻗﺴﺎﺗﯩﭗ ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﯟﻋﺎ ﻩﻧﺠﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯘﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﻣﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﺭﯨﺰﺩﺍﻧﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺘﯩﺮ ﻛﯘﺯﺩﻩ ﻩﮔﯩﻦ‪-‬ﺗﻪﺭﯨﻦ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﻰ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﯨﻦ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﺩﻯ ﻣﺎﺳﻜﻪﯞ ﺷﺎﮪﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﯞﻋﺎ ﯗﮔﯩﺘﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻨﺎ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﻭﺭﺩﻩﻥ ﺗﺎﻗﻘﺎﻥ ﻭﺯﺍﺕ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﯩﭗ ﺟﻮﻋﺎﺭﻋﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﺟﺎﯕﺎ ﺟﺎﻗﺴﻰ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻻﺭ ﺳﯘﺭﺍﯞﺩﯨﯔ ﺀﺟﻮﻥ‪-‬ﺟﻮﺳﯩﻌﯩﻦ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﻗﯟﺍﺗﺘﻰ ﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺎ ﻛﯘﺷﻰ ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﺴﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺶ‬

‫ﻩﮔﯩﺴﯩﻦ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﭙﭙﻪﻥ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﯞﺩﯨﯔ ﺟﻪﯕﯩﻠﻪﻳﻪﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﯞﺍﺩﻩﻧﻰ ﺀﯗﻳﯩﭗ‪-‬ﺗﻮﻛﻜﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﯗﺳﯩﻨﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﺴﻰ ﻗﯘﻟﺸﯩﻨﺎ ﻗﻮﻟﺪﺍﻋﺎﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻟﮕﻪ ﺑﻪﻝ ﺑﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﻮﻝ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﻣﻪﺳﻪﻟﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺟﻪﺯ ﺗﯘﺗﻘﺎﻟﻰ ﺍﯞﯨﺮ ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﺭﺩﻯ ﺍﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﻥ ﺷﺎﻗﺘﻰ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﻯ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﯞ‬ ‫ﺟﻮﻧﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺷﻪﺷﯩﻤﺪﻯ ﻗﺎﻟﺘﺎﻻﺭﯨﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻦ ﺑﻴﯩﻞ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ‬ ‫ﻣﺘﺲ‪-‬ﻗﺎ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺯﯙﻩﻧﻮﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺗﻪﮔﯩﺴﺘﻪﯞ‪ ،‬ﻗﻮﭘﺴﯩﺘﯟ‪ ،‬ﻣﺎﻻﻻﯞ‪ ،‬ﺗﯘﻗﯩﻢ‬ ‫ﺳﻪﺑﯟ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻗﯩﺮﯞﺍﺭ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎﺭﺩﻯ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ ﺍﺩﺍﻝ ﺍﺗﻘﺎﺭﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺰﻋﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺸﻪ ﻩﮔﯩﻨﮕﻪ ﺗﺎﻻﻱ ﺍﯞﯨﺮ‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪﺕ ﺟﯘﻣﺴﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪ ﺩﺍﻗﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻳﺮﯨﻘﺸﺎ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﻜﻪ ﻛﯘﺗﯩﻢ ﻣﻮﻝ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﯔ ﺟﺎﯞﻯ —‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻛﯘﺭﻣﻪﻙ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺳﺎﺣﺎﺭﺍﺩﺍﻥ ﺍﺯﯨﻨﺎﭖ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺟﻪﻝ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﻪﺀﺑﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺷﯩﻠﻘﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺳﻮﺭ ﺗﯘﺯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﯗﺷﻘﺎﻥ ﻗﯘﺱ ﺗﺎ ﺳﻮﻧﻰ ﺍﯕﺪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺍ ﺭﺍﻳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﺑﯩﻠﻤﺎﺳﯩﻦ ﺍﯕﺪﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﺳﺎﯓ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺍﻟﺪﺍﭖ ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻌﻰ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﻣﻮﻝ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺍﯞﺍﻡ ﺯﯙﻩﻧﻮﺷﯩﻼﺭ ﺗﯘﻗﯩﻤﺪﻯ ﻩﺭﺗﻪ ﺷﺎﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﻋﺎ ﺷﯩﺮﯨﺘﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻛﻪﺗﭙﻪﻥ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺍﺗﺎﻧﺒﺎﻳﺘﯩﻨﻰ ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺀﺑﻴﺪﺍﻱ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﺎﺭﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺭﭘﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﻟﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻣﺎﻗﺘﺎ ﻣﻪﻥ ﻛﻪﻧﻪﭘﻜﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻩﻛﻜﻪﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻝ ﺩﺍﻗﯩﻠﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﯘﺗﯩﻤﻰ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﭙﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﺴﺘﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﺟﻪﯕﯩﻠﯩﺮﻩﻙ ‪ .‬ﺀﺑﻴﺪﺍﻳﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺑﻪﺱ‪-‬ﻭﻥ ﻩﺳﻪ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻻﻳﯩﻖ ﻭﻋﺎﻥ ﺟﯘﻣﺴﺎﻻﺗﯩﻦ ﺑﻪﻳﻨﻪﺕ ﺗﻪ ﻛﻮﺑﯩﺮﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﯩﻦ ﻩﻛﭙﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺟﻪﻣﯩﺴﯩﻨﻪ ﻗﻮﻝ ﺳﻮﺯﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﯗﺷﻘﺎﻻﻕ ﺑﯘﻝ ﺩﺍﻗﯩﻠﺪﯨﯔ ﻣﺎﯕﯩﻨﺎﻥ ﺍﯞﻻﻕ ﺟﯘﺭﺳﻪ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﯔ ﺳﺎﺑﺎﻋﻰ ﺳﻴﺮﻩﻙ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻋﯩﺶ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺀﺗﯘﭘﺘﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻗﺘﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﻧﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﻩﻛﺘﻪﻧﯩﭗ ﺟﺎﺳﯩﻠﻌﺎ ﺑﻮﻳﺎﻻﺩﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻟﯩﭙﭙﻪﻧﯩﯔ ﻭﻗﯟﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﻳﺎﻥ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻼﺭﻋﺎ ﯗﻋﯩﻨﺪﯨﺮﯞﻋﺎ ﺀﻣﺎﺟﺒﯘﺭ ‪ — .‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺳﯟﻋﺎ ﻣﻪﻳﻤﯩﻠﺪﻩﺗﭙﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻧﺸﻪ ﻩﮔﯩﻨﮕﻪ ﺗﯩﻨﯩﺲ ﺑﻪﺭﺳﻪﻙ‪ ،‬ﺗﯘﮔﻰ‬ ‫ﻗﻴﺴﺎﻳﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺍﺗﻰ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﻭﻧﻰ ﻣﯘﺯﺩﺍﻱ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﯟﻋﺎ ﺗﯘﻧﺸﯩﻘﺘﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﯞﺩﯨﯔ ﻗﺎﺟﻪﺗﻰ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬

‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺗﯩﻜﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺎﺕ ﺟﺎﻳﻌﺎﻧﺸﺎ ﺀﺍﻟﻰ ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺀﺳﻮﺯﯨﻢ ﻭﺳﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﻣﺎﻣﺪﺍﻟﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺯﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﻣﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﯗﺯﯨﻦ ﺳﺎﭘﺘﻰ ﻛﻪﺗﭙﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍ ﺍﺗﯩﺰ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻗﻮﺭﺑﺎﯕﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﯞ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺕ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺪﺍﻋﻰ ﻩﺗﯩﻜﺘﻰ ﺷﻪﺷﯩﭗ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎ ﺑﯩﻼﻱ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻨﺪﻯ ﺟﺎﻧﺸﯩﭗ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﻩﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﯨﻚ‪-‬ﺍﻱ! — ﺩﻩﭖ ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺍﺭﺑﺎﯕﺪﺍﭖ ﺟﯘﮔﯩﺮﻩ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯞﺍﻛﯩﻞ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺷﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﯕﻚ ﻩﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﻪﻳﻤﺎﻧﺎﺳﻰ ﺗﺎﺳﻲ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ؟ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ‪-‬ﻗﺎﻻﻱ ﺍﻛﯩﺮﻩﯕﺪﻩﻳﺪﻯ؟!‬ ‫ﻟﻪﺯﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺳﯘﻟﻪﺳﻮﻙ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻘﯘﺭﺍﻳﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﺒﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ‪:‬‬ ‫ﯗﺭﯨﺴﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺳﺎﺑﺎﺳﺎ ﺩﺍ ﺀﻭﺯ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﻳﺎﻻﻣﯩﺰ ﻗﺎﻧﺸﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﺯﯙﻩﻧﻮﺳﻰ ﻛﯩﻠﻪﯓ‬ ‫—‬ ‫ﺗﯟﻋﺎﻥ‪-‬ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺭﯞﻻﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﻗﯘﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ؟ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺯﯙﻩﻧﻮﺳﯩﻦ ﭘﺮﺍﯙﻟﻪﻧﻴﻪﺩﻩ ﺑﻪﻛﯩﺘﭙﻪﭖ ﭘﻪ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰﺩﻩﺭ؟‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﻰ ﺑﻮﻟﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺩﻩ ﭘﺮﺍﯙﻟﻪﻧﻴﻪﻧﯩﯔ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﯞﻟﯩﺴﻰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﭘﻪ؟‬

‫ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻻﻱ؟ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﯞﻟﻰ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﺭﺳﯩﺰ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﻩ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻻﻣﯩﺰ ﺑﺎ؟ ﺍﻧﺎ ﺟﺎﻗﺘﺎ‪ — ،‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﻳﻪﮔﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﺗﯩﺴﺘﻰ ﻧﯘﺳﻘﺎﺩﻯ‪ — ،‬ﻗﺎﻧﺪﻯ ﻗﯩﺮﻋﯩﻦ ﺍﻳﻘﺎﺱ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﻝ ﺀﺑﯩﺰ ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺍﺗﺎﻕ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﯕﺒﻪﻛﻜﯘﻧﺪﻯ ﻣﻮﻟﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺗﺎﺑﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﯟﻋﺎﻥ‪-‬ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﻟﺪﺍﯞﺷﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﯞﺷﯩﻼﺭﻋﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ ‪ . . .‬ﭘﻪﻧﺪﻩﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺗﭙﺎﻋﯩﻨﺎ ﺑﺎﺗﺎﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﭘﺎ؟ ﺍﺩﺍﺳﻘﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺀﺗﯘﺯﯞ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺭﺗﯩﭙﻜﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﯩﻴﻘﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺖ ﺩﻩﻳﺴﯩﺰ؟ ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﺍﻳﺎﻧﯩﭗ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻣﯩﺰ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻧﺒﺎﻱ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺍﻳﺎﻧﻜﻪﺱ ﺑﻮﻟﯟ ﻗﻴﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫—‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ‬ ‫ﻭﻧﺸﺎﺳﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ »ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺗﺘﻰ ﺗﯩﻠﮕﻪ«‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻰ ‪ — .‬ﺀﻭﺯ ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻭﻳﻼﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﻗﻜﻮﺯ‬ ‫ﺍﻗﯩﻤﺎﻗﺘﺎﺭ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ‪-‬ﺀﺗﻮﯕﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺮﺍﺕ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻧﮕﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻼﮪﻲ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺒﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻭﺗﺎﻥ‪ ،‬ﻩﻝ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻣﺎﻋﯩﻨﺎﺳﻰ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﺍﺗﺎﯞﯨﻦ ﺩﺍ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﺗﯩﻠﻰ‬ ‫»ﺍﭘﺎ«‪» ،‬ﻛﻮﻛﻪ«‪» ،‬ﺑﻪﺭ«‪» ،‬ﺍﻳﻪﻱ«‪» ،‬ﻛﺎﻛﺎﻱ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﺳﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺩﻩ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﯗﺯﺍﭖ ﻛﻪﺗﻪ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﺯﯨﻦ ﺗﯘﺭﺍ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺟﻮﺭﻋﺎﻻﭖ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﯟﯨﻠﺘﯩﻖ‪-‬ﺑﯟﯨﻠﺘﯩﻖ ﺳﻪﻣﯩﺰ ﺑﯘﺯﺍﯞﺑﺎﺳﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺗﻪﮔﯩﯖﺪﻯ ‪ . . .‬ﺷﺎﻳﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺷﻮﺷﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ‪،‬‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎ ﻛﯘﻧﺪﻩﻟﯩﻜﺘﻰ ﺷﺎﺭﯞﺍﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻋﺎ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻩﻟﯩﮕﻪ‪-‬ﻩﻟﯩﺘﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺳﯩﯖﺎﻳﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﺘﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﺷﺎﺑﯩﺘﯩﻨﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﻭﯕﺎﻳﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﺗﻮﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯕﺪﻯ ﻭﺯﮔﻪ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻛﯘﻳﺘﺘﻪﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﭖ‪-‬ﺗﺎﺯﺍ ﺍﯞﻟﻴﻪﮔﻪ ﺑﺎﻻﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟‬ ‫ﯗﺯﯨﻦ ﺗﯘﺭﺍ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﻪﻟﯩﻤﺪﻩﻱ ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻕ ﯞﺍﻛﯩﻠﺪﻩﻥ‬ ‫ﻭﭖ‪-‬ﻭﯕﺎﻱ ﻗﯘﺗﯩﻠﻤﺎﺳﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﻯ ﺀﺍﺭﻯ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﺗﯘﻳﺘﻜﯩﻠﺪﻯ ﺍﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻧﻴﻪﺗﯩﻦ ﺍﻧﯩﻌﯩﺮﺍﻕ ﺍﯕﻌﺎﺭﺗﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﻮﺗﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﻮﺷﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﻟﺘﺎﻱ‪-‬ﺷﺎﻟﺘﺎﻳﺪﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﻪ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺩﺍﻝ ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﻗﺎﺟﯟﻟﻰ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺍﻧﯩﻖ!‬ ‫ﻭﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ‬ ‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺗﻮﻣﯩﺮﯨﻘﺘﺎﯞ‪-‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰﺩﻩﯞ‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﺴﻰ‪» :‬ﭘﺎﻟﻪﯕﻨﻪﻥ ﺍﯞﻻﻕ! ﻣﻪﻥ ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﯖﺎ‬

‫ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﻳﻤﯩﻦ!« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺗﯘﺳﭙﺎﻟﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﻤﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﺗﺎﻻﺳﯩﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﻥ ﻭﻧﻰ ﺟﻮﻝ‪-‬ﺟﻮﻧﻪﻛﻪﻱ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﯟﺩﻯ ﻗﻴﺎﻟﺪﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﯗﺯﯨﻦ ﺗﯘﺭﺍﻧﯩﯔ ﺳﺎﯞﯨﺮﯨﻦ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﺗﭙﺎﻱ ﺳﯩﺮﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻻﺟﺴﯩﺰ‬ ‫ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﺗﯩﻴﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻧﻰ« ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ ﺍﺭﺍﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ ﻗﻮﺱ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﻧﻪﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺕ‪-‬ﻗﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﻗﻴﺴﯩﻖ‪-‬ﺑﯘﺭﯨﺴﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺀﺟﻮﻥ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻧﺪﻩﺳﯩﭗ‬ ‫ﺳﯩﻠﺘﻪﮔﻪﻧﺴﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺍﻋﺎﻻﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻝ ﻗﯟﺳﯩﺮﯨﭗ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺩﺍﻡ‪-‬ﺗﯘﺯﺩﺍﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﻼﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﮕﻪ ﻭﻛﭙﻪﻟﻰ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺍﺷﭙﺎﻱ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻡ‪ ،‬ﺍﯞﺍﺗﻜﻮﻣﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺩﺍﺑﯩﺮﺍ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭙﺘﻰ ‪» .‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻛﻮﻛﯘﻳﺮﯨﻢ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻧﻪﻋﯩﻼﺳﯩﯖﺪﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻋﻰ ﺷﺎﻳﻘﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﺗﺎﻻﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻟﻰ ﺗﯘﺭ«‪ — ،‬ﺩﻩﭘﺘﻰ ‪» .‬ﺑﻴﯩﻠﻌﻰ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﮕﻰ ﺑﻪﺱ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺳﯟﯨﻖ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺀﺗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﺗﯩﺴﯩﻦ ﻗﯩﺮﯨﭗ‬

‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﻦ ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍﻱ ﺗﻮﮔﯩﭗ ﻩﺩﻯ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ‪ .‬ﻩﮔﯩﻨﻰ ﺩﻩ ﻗﯘﺭﯨﻌﺎﻟﻰ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺑﯘﻝ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﻩﻝ ﻣﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ﻧﺎﻋﯩﺰ ﻛﻮﺯﺑﻮﻳﺎﯞﺷﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻛﻪﺳﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯘﺭﯨﺸﻰ ﺀﻭﻧﺒﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﯕﯩﺰﺍﻗﻘﺎ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ!« — ﺩﻩﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﺩﯨﺮﺩﺍﻱ‬ ‫ﯞﺍﻛﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮﻟﯩﻖ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺍﻳﺎﻗﺴﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯞﻋﺎ ﻭﻝ ﺗﯘﺳﺘﺎ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺩﺍﺗﻰ ﺷﯩﺪﺍﻳﺪﻯ؟ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪» ،‬ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ« ﺑﻴﯩﻞ ﻣﺎﻟﻰ ﺷﯩﻌﯩﻨﻌﺎ ﯗﺷﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻚ ﭘﻪﻥ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺷﻮﭘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺑﺎﻗﺘﯩﻌﺎ ﺟﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﺭﺍﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍﻋﻰ ﻗﻮﺭﻗﺎﻕ ﭘﻪﻥ ﺗﯩﻠﺪﺍﻋﻰ ﺷﻮﺭﻗﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺗﻪﺯﮔﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺍﭘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺗﺎﻝ ﻛﻪﺯﻩﯓ ‪.‬‬ ‫»ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺗﺎﻻﻳﺪﻯ ﺗﻪﺯﮔﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻻﻱ ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﻯ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ« ﺩﻩﭖ ﻩﺳﺘﯟﺷﻰ ﻩﺩﯨﻚ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻋﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺟﯩﻞ ﻗﯩﺮﻋﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﺸﯩﻌﯩﻦ ﻗﻴﺴﺎﻳﺘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎ ﺗﯟﺭﺍﻻﭖ‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﺎﻳﺮﯨﻠﯟﻋﺎ ﻳﻜﻪﻣﻰ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺷﻪﺕ ﭘﯘﺷﭙﺎﻋﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥﺀﺑﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﮪﺎﺭﻣﺎﻧﺪﺍﺭ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﭘﯩﺴﯩﻘﺎﻳﻼﺭ ﺗﻮﺑﯩﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻼﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺀﺩﯨﻨﻰ ﻗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﯨﻚ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﮔﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ‪-‬ﺳﻮﮔﯩﭗ ﺍﻋﯩﻤﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﻳﺎﺳﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﻳﯩﻠﯩﻦ ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻩﺭﺟﯘﺭﻩﻛﺘﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﺳﯩﻠﯟ‬

‫ﻧﻴﻪﺗﻰ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺍﻳﺪﺍﻥ ﺍﻧﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻜﻪﻧﻤﻪﻥ ﺟﯟﺍﻧﺪﺍﺭ ﺳﺎﻧﺎﺗﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻋﺎﻣﻌﺎ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﻟﻰ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﻩﺗﻪﺗﯩﻨﯩﻨﻪ ﺗﻴﺘﺘﻪﻱ ﻛﯘﺀﻣﺎﻧﻰ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﻭﻳﯩﻦ — ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻟﻌﺎﺟﯟﯨﻦ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﻟﻪﭖ‪-‬ﻩﺳﻜﻪﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩ ﻣﻪ؟‬ ‫ﺗﯟﺍﺳﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﻮﺷﻰ ﻭﺯﯨﻖ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺍﺷﯩﻖ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﻗﻮﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺯﺍﻕ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺑﻮﻳﻰ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﻩﻟﻪﯞﻟﻰ‬ ‫ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﺭﻋﺎ ﻳﻪﻟﯩﻚ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﯩﻨﺎ ﺑﯘﻟﯩﻚ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺷﯩﻘﭙﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ‪ . . .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﯩﻨﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺀﺑﯩﻠﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﻰ ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﻭﺭﻧﯩﻦ ﺳﯟﯨﺘﻘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪﻥ ﺑﻮﺳﺎﻧﺎﺭﺩﺍ‬ ‫ﻭﺑﻜﻮﻡ ﺣﺎﺗﺸﯩﺴﻰ‪» :‬ﺀﺳﯩﺰ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻛﻪﺯﯨﻨﻪ ﺗﻮﺗﻪﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺭﻟﯩﻚ ﯨﺴﻜﻪﺭ ﺑﺎﺳﺸﻰ ﺑﻮﻻ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﯖﯩﺰ!« ﺩﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺍﻳﯩﭙﺘﺎﺭ ﺗﺎﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻣﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﻳﮕﻪﻧﻰ ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺳﻮﺯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﻨﺎ ﻻﻳﯩﻘﺘﻰ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﻣﺎ؟‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ ﻭﺳﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﻛﻮﺷﻜﻪﻟﻰ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻩﯕﺴﻪﺳﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺩﯨﺒﯩﺴﻰ ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ ﺟﯘﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﮕﻰ ﻩﮔﯩﺲ ﻧﺎﯞﻗﺎﻧﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﺎﺭﻋﺎﻕ‬

‫ﻗﯘﻻﻋﻰ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﻘﺎ ﺗﻴﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰﺩﺍﻧﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﻯ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺷﻴﺮﯨﻌﯟﯨﻦ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺟﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﯩﯔ ﻗﯩﺮﻯ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺟﻴﻰ‪-‬ﺟﻴﻰ ﺟﯘﻣﺴﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺑﻴﯟﺭﻭ ﻣﺎﺟﯩﻠﯩﺴﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ‬ ‫ﺣﺎﺗﺸﻰ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﻧﻰ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﻨﺎ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﻗﺘﻰ ﯞﺍﻛﯩﻞ ﻩﺗﯩﭗ ﺑﻪﻛﯩﺘﯟ ﺟﻮﻧﯩﻨﺪﻩ ﯗﺳﯩﻨﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻮﻝ ﺍﯞﺩﺍﻥ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﯞﺍﻛﯩﻞ ﻭﻳﺴﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﻟﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﺭﯞﺀﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯞﻋﺎ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﺣﺎﻗﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻣﮕﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻠﻌﺎﻥ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﻯ ﺗﻮﺗﻪﻧﻨﻪﻥ ﻗﻮﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﺎﯞﺍﻟﺪﺍﺭﻋﺎ ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﻪﻳﻠﻰ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻌﺎﻗﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﻗﻴﯟﻯ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍﻋﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﺩﺍﺑﯩﻠﺪﯨﯔ ﺍﻧﯩﻖ‪-‬ﻗﺎﻧﯩﻌﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ‬ ‫ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﺭﻧﺎﻳﻰ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﺲ ﻛﻮﻣﻴﺴﺴﻴﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻠﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﺲ ﻛﻮﻣﻴﺴﺴﻴﺎﺳﯩﻨﺎ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺟﻪﺭ ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻣﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻣﻪﻛﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺱ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻰ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﻩﻧﮕﯩﺰﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ‬

‫ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﭘﯩﺴﯩﻘﺘﺎﺭ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷﺎﺑﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﭘﯩﺸﯩﯔ‪-‬ﭘﯩﺸﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺷﻪﺕ ﺟﺎﻋﺎﺳﻰ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻩﻝ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﯕﺪﯨﮕﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﻗﺘﻰ ﻣﺎ ﺍﻟﺪﻩ ﺑﻮﮔﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺳﻪﺑﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‬ ‫ﺍﺷﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﭗ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪ ﺍﻳﺘﭙﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯞﺷﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻗﯘﺭﺍﻣﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﭙﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﻛﻪﺷﯩﻜﺘﯩﺮﻣﻪﻱ ﺑﻴﯟﺭﻭﻋﺎ‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪ ﻗﻮﻳﯟﻋﺎ ﯨﻘﯩﺮﺍﺭ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﺩﯨﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯞﺷﯩﻠﻪﺭ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻋﺎ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯕﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺣﺎﺗﺸﻰ ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻣﻨﯩﯔ ﺀﺑﻮﻟﯩﻢ‬ ‫ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﯩﻦ — ﻗﺎﻋﯩﻠﻪﺯ ﻛﻮﻙ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﺭﻯ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻨﻪﺗﯩﻨﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻝ‪ ،‬ﺑﻮﻗﺎﻩﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ‪ ،‬ﺗﻪﺯ ﺟﻴﻨﺎﻝ ﺩﺍ‪» ،‬ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻋﺎ«‬ ‫ﺗﺎﺭﺕ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﻩﺕ ﻗﯩﺰﯞﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪﻧﻰ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﻣﻪﺳﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﯘﻋﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﯩﺴﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﯞﯨﺮ ﻛﺮﻩﺳﻠﻮﻧﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﯩﯖﻘﯩﺮﺍﻱ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺷﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﻰ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪— :‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻭﻧﺪﺍ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﻭﯓ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﻰ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺑﻮﻻﻳﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻗﺎﻩﯙ ﻗﻮﭘﺎﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺍﻳﺘﯟﻋﺎ ﻭﻗﺘﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ‬

‫ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﻛﯘﻟﻜﻰ ﯗﻳﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻗﺎﺑﺎﻕ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﮕﻪﻥ ﺑﺎﻳﺴﺎﻟﺪﻯ ﻗﺎﻟﭙﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻮﻗﺎﻩﯙ‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪﺭﻟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫»ﺍﺳﻜﻪﺭﻱ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻦ« ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻨﻪﺗﯩﻨﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﭘﯩﻞ‪-‬ﻋﯘﭘﯩﻞ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﺎﺩﯞﯨﻠﮕﻰ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺖ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﭖ‬ ‫ﻛﻮﺭ‪-‬ﺟﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﻟﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺰﻩﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺍﺩﻩﺕ ﭘﻪ‪ ،‬ﯗﻧﺎﻣﺴﯩﺰ‬ ‫ﺍﺩﻩﺕ ﭘﻪ — ﻭﻧﻰ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﯩﻖ‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﺳﯩﺮﯨﻨﺎ‬ ‫ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻯ ﯗﻧﻪﻣﻰ ﺳﻪﺭﮔﻪﻙ‪ ،‬ﺷﻴﺮﺍﻕ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺷﺎﺭﯞﺍﻻﺭﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ؟ — ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﺣﺎﺗﺸﻰ ﺀﺍﻟﻰ ﺳﻮﺯﺑﯘﻳﺪﺍﻋﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﻮﻟﯩﻢ‬ ‫ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ‪:‬‬ ‫ﺑﯘﮔﻦ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺟﯩﻤﯘﻗﺎﻥ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﺸﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﯟﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﻗﺘﺎﭖ ﺳﺎﻣﺎﻳﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻻﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﺍ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﺪﻯ ﻛﯘﺗﻪﺗﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻼﺭ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﯩﻨﺎ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ« ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﻰ ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﻴﻨﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯖﺸﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﯘﻟﯩﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫—‬

‫ﻩﺷﺘﻪﻣﻪ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻛﻪ ‪ .‬ﺍﻧﻪﯞﻛﯘﻧﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻡ‪ ،‬ﭘﺎﻟﻪ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﺗﺘﺎﻧﺎ ﺷﺎﺑﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻪﻣﯩﺴﺘﯩﻚ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﮕﯩﻨﻪ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﭘﺎ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ؟‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺭﻩﺗﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﯨﺰ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺗﻴﻤﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻻﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﯖﯩﺰ ﺗﻴﻤﻪﮔﻪﻥ ‪ — . . .‬ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫—‬ ‫ﺷﯘﻋﺎﻣﻪﻥ ﺗﯩﺴﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﯞﯨﺮ ﻛﺮﻩﺳﻠﻮﻧﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ ﻭﻱ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﻯ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﻭﻧﺸﺎ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﺗﻴﻤﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﺑﻮﻗﺎﻩﯙ ﺍﻧﯩﻖ ﺍﯕﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﺘﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﭘﺎﻻﻗﺘﺎﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﻣﻪﺭﻩ ﺗﯟﯨﺲ ﺍﻋﺎﺳﻰ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﮕﯩﻦ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯞﮔﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﻣﻴﺴﺴﻴﺎ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻣﯘﻧﻰ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻙ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ ﻧﻴﻪﺗﻰ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺍﯞﻩﻟﺪﻩﻥ ﺗﻮﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰﺩﻩﯞ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻰ ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻗﯩﺰﯞ ﺗﺎﻟﻘﯩﻌﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺭ ﻛﯘﻥ ﺗﯟﺳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﺷﺎﺷﺒﺎﯞﯨﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ ﺍﯞﺯﻯ ﻗﻴﺴﺎﻳﻤﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﯩﻢ ﻛﻪﭘﯩﻞ؟ ﻩﻝ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﻴﯩﺮ‪-‬ﺷﻴﯩﺮﺩﻯ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻛﻪﻡ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺣﺎﺗﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻋﺎ« ﺟﯘﻣﺴﺎﯞﯨﻦ‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺟﺎﻱ ﯗﺳﯩﻨﯩﺲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺳﯩﻨﺎﯞ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬

‫ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﻝ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﻨﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﻳﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺑﻪﻛﯩﻨﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﻤﻪﻥ ﻩﺕ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻤﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﻯ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﺴﻜﻪ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻭﯕﺘﺎﻳﯩﻢ ﻛﻪﻟﻤﻪﺱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻣﺎﻳﺪﺍﻻﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﯩﺴﻰ ﺗﺎﻋﺎﺗﺴﯩﺰﺩﺍﻧﺎ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﯩﻠﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯕﻤﻪﻥ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﻩﻛﻪﻧﺪﻩﺭﯨﯔ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻩﻟﮕﻪ ﺍﻳﺎﻥ ‪ — .‬ﺣﺎﺗﺸﻰ ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺗﺎﺭﺍﻗﺘﺎﭖ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﯗﺳﺘﻪﻟﮕﻪ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﺗﯩﺮﻩﭖ ﻧﯩﻌﺎﺭﻻﻧﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ — .‬ﻭﻧﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ؟ ﻩﻛﻪﯞﯨﯖﯩﺰ ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﻣﻤﯟﻧﻴﺴﺴﯩﺰﺩﻩﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺗﻮﻋﯩﺰﯨﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻰ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﻯ ﻩﻛﻪﯞﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎﺱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﮕﻰ ﺍﺭﺗﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻋﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺸﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻭﻳﻼﭖ ﭘﺎ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰﺩﻩﺭ؟ ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺗﯘﻥ‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯩﺮﺍﺷﺘﺎﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺀﺗﯘﭘﺘﻪﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﻗﺎﻡ‪-‬ﺣﺎﺭﻩﻛﻪﺗﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﻨﺸﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﺩﺍ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﺩﺍ« ﺑﻪﺱ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺳﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻰ ﺍﻻﺳﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺍﺳﯩﺮﺍ ﺳﯩﻠﺘﻪﯞ‪،‬‬

‫ﻛﻪﻡ ﻭﻟﺸﻪﯞ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪﻧﻰ ﺍﯕﻌﺎﺭﺳﺎﻕ‪ ،‬ﻧﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺍ ﺀﺗﯘﺳﯟﮔﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺳﻮﮔﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺣﺎﺗﺸﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺩﯨﺘﯩﻦ ﺍﯕﺪﺍﻋﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺑﻮﻗﺎﻩﯙ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﺎﻻﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ ‪» .‬ﻗﻴﺎﻧﺎﺗﻘﺎ ﺟﻮﻝ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﻰ ﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ« —‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﭙﺎﻋﻰ ﻭﺳﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ ﻗﻴﯩﺮﻋﺎ ﺳﺎﻟﯟﻋﺎ‬ ‫ﺍﻗﻴﻘﺎﺗﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎﺗﯘﻋﯩﻦ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫— ﻩﻟﮕﻪ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ ﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﻩﮔﻰ ﺑﯘﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ ﺍﺯﯨﻦ‪-‬ﺍﯞﻻﻕ ﻣﯩﻦ‪-‬ﻣﯘﻟﺘﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺟﻮﻝ ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻧﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﯞﺍﻛﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﻪﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﻩﺭﺗﻪﯓ ﯨﺰﺩﻩﯞﺷﻰ‪ ،‬ﺳﯘﺭﺍﯞﺷﻰ ﺗﺎﺑﯩﻼﺗﯩﻨﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺣﺎﻕ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ — ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻡ ﯞﺍﻛﯩﻠﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﺩﺍﺑﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻩﻟﻪﯞﺀﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯞ ﻧﻴﻪﺗﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺗﺎﺭﺍﺯﻯ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﻪﯓ ﯗﺳﺘﺎﯞ ﻻﺯﯨﻢ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺣﺎﺗﺸﻰ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻋﺎ«‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻛﻮﻣﻴﺴﺴﻴﺎ ﻗﯘﺭﺍﻣﯩﻨﺎ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻰ‪ ،‬ﺟﯩﮕﻪﺭﻟﻰ ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﻰ‬ ‫ﻗﻮﺳﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺍﻗﯩﻠﻌﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﺷﺎﺭﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﻭﻟﻘﯩﺴﯩﻨﻌﺎﻥ ﺟﺎﻳﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻮﻝ ﻛﻮﻣﻴﺴﺴﻴﺎ‬ ‫ﯨﺴﻜﻪﺭ‬ ‫ﯨﺴﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪﺭﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﺩﻩ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ‬

‫ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮﯨﻨﺪﺍﻱ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺟﯩﺒﻪﺭﯞﮔﻪ ﺑﻪﻛﯩﻨﮕﻪﻥ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺟﻪﺭ ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ ﺍﺭﯨﺰﯨﻤﻪﻥ ﯗﻳﯩﻤﺪﺍﺳﺘﯩﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﻛﻮﻣﻴﺴﺴﻴﺎ ﺟﺎﺯ‬ ‫ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺗﻮﭘﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻋﺎ«‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﺴﺘﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻗﺎﯕﻘﯟ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﻗﺎﯞﻻﭖ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪ ،‬ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﻯ ﻭﯕﯩﻨﺎﻥ ﺗﯟﯨﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﻗﺎﻻﻣﺎﻳﺘﯩﻦ — ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﺩﻩ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﻥ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺳﯟ ﺟﺎﻋﺎﻻﭖ ﻩﮔﯩﻦ ﻩﻛﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻛﻮﺷﯩﻨﻪ ﯨﻠﻪﺳﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻩﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﻟﻘﺎﯞ‪ ،‬ﺳﯩﯖﺎﺭ ﻩﺯﯞ ﻛﯘﻧﺸﯩﻞ ﺗﻮﭘﺘﯩﯔ ﻗﯩﺒﻰ ﻗﺎﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫»ﺀﺗﯘﺭﺕ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺘﺎﻧﯩﻢ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺭﺕ!« ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺗﯩﻠﻪﯞ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﮔﻪﻧﺪﻩﺭ ﺗﺎﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯ ﺑﺎﺳﻰ ﺳﯩﺮ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻨﯩﻦ ﺍﺭﺍﻻﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﮔﯩﺸﺘﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﺎﯞﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺩﺍﻳﯩﻢ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﯨﺸﯩﻦ ﺩﻩ ﺍﺷﭙﺎﻱ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﻛﻮﻣﻴﺴﺴﻴﺎ ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻣﺎﻋﯩﻨﺎﺳﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻣﯩﻨﺪﻩﺗﺘﻪﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺳﺎﯞﺍﻟﺪﺍﺭﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﯘﮔﻪﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﺎﺯﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﻯ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﺳﻘﺎ ﺷﯩﻌﯩﻨﺪﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺭﻩﻧﯩﺶ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻗﺎﻋﯩﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺗﺎ ﻭﯕﺎﻱ‬

‫ﻣﺎﻳﯩﺴﺎ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺩﺍﻟﻪﻟﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﺎﺭﺩﺍ ﺟﺎﻟﭙﯩﻌﺎ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺳﺎﻳﺎﺳﺎﺕ ﺟﺎﻳﻼﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺍ‪-‬ﻗﯩﺰﺍ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﺎﺭﺳﯩﻼﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺀﺍﺭ ﻗﻴﻠﻰ‬ ‫ﺍﺗﺎﻕ ﺗﺎﯕﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺎﻕ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻭﭖ‪-‬ﻭﯕﺎﻱ ﺀﻭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ‪-‬ﻛﻪﻟﻪ ﺍﻳﺘﯩﺴﯟﺷﯩﻼﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﻯ ﺳﻴﺮﻩﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺟﺎﯞﺟﯘﺭﻩﻙ‬ ‫ﺑﻪﻟﺴﻪﻧﯩﭗ ﻭﺭﺗﺎﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺱ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻰ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﯩﻼﺳﯩﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﯞﻣﻪﻥ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺗﻜﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻣﻪﻛﻪﻣﻪﺩﻩ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻋﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﻴﯩﻞ ﻩﺭﺗﻪ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ﻳﺖ ﯨﺮﻋﯩﻠﺠﯩﯔ ﻩﻧﺪﻯ ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻩﮔﯩﺲ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺀﻭﺭﯨﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺍﻳﻘﺎﺳﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﻯ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺍﯕﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻟﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﻣﺪﻩﺭﯨﻦ ﯨﺸﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﯞﻛﻪﺳﺘﻪﺭﺩﻯ ﻗﺎﯞﻣﺎﻻﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺒﺎﻱ ﺍﺩﯨﺴﻜﻪ ﻛﻮﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﯨﮕﯩﻦ‪ ،‬ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﻣﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺯﻭﺭﻟﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﻣﺎﻟﺪﺍﻧﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻳﺘﻪﺩﻯ ﺩﻩ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺱ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻰ‬ ‫ﺗﯩﺰﺑﻪﻟﻪﭖ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﺭﮔﻪ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﻗﯘﻻﻕ‬

‫ﺍﺳﭙﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫—‬ ‫ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺟﯘﺯ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﻩﻛﻰ ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭ ﻛﯘﺭﯨﺶ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻧﮕﻪ‪ ،‬ﻭﻟﺴﻪﻡ ﺳﻪﻧﺒﻪﻳﻤﯩﻦ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺭﻩﻛﭙﻴﺪﻯ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ‪ — .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﺳﯟ ﺟﺎﻋﺎﻻﻋﺎﻥ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﻩﻟﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺩﺍ ﺑﯘ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺗﻮﻗﺴﺎﻥ ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﺳﯩﺮﯨﭗ ﺀﻭﻧﯩﻢ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﮔﯩﻨﺸﯩﻨﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻡ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻟﻼﮪﻲ!‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺭﺍﭘﻮﺭﺕ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭙﭙﯩﺰ ﺑﻪ؟ — ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺷﯩﺮ‪-‬ﺷﯩﺮ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﺎﺳﻰ ﻭﺗﯩﺰﺩﺍﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎ‪ ،‬ﺍﻻﺳﺎ ﺑﻮﻳﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻗﺎﻻﯞ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﻯ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺠﯟﺍﺯ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺷﯟﻻﻧﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﻮﻟﯟﻯ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺩﺍﯞﯨﺲ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻭﻧﺴﯩﺰ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺀﻭﯕﻰ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﺟﯩﭙﺴﯩﻚ ﻗﻮﻱ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﻯ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺗﯩﻌﯩﻨﺸﯩﻘﺘﺎﻱ ﺳﻪﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﯗﺭﺗﻰ ﺍﻟﻤﺎ‬ ‫ﺗﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻻ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﺭﻯ ﺳﯩﺮﺕ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﻌﺎ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻛﯩﺴﻰ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺍﻳﺒﺎﺭﺍﻕ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺳﻮﻳﻠﻪﻣﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯟﻟﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﺍﺷﯟﻻﻧﺒﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯘﻗﺎ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﻥ ﺗﺎﻣﯩﺮﻻﺭﻯ ﻗﯩﺰﻋﯩﻠﺘﯩﻢ ﯨﺰ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﯘﻳﺮﻩﻙ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﻛﯘﻟﻜﻰ‬

‫ﺍﺭﯨﻠﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺭﺍﭘﻮﺭﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰﺩﻯ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻨﯩﻢ‪ ،‬ﯨﻨﯩﺸﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﻭﻛﯩﻤﻪﺗﺘﻰ ﺍﻟﺪﺍﯞﻋﺎ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﭘﺮﺍﯙﻭ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﻰ ﻣﯩﻨﺎ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺳﻪﻧﯩﻢ ﺍﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻩﯓ ﺯﻭﺭ‬ ‫ﻣﯩﻨﺪﻩﺗﯩﻤﯩﺰ ‪ . . .‬ﻛﻮﺯﺑﻮﻳﺎﯞﺷﯩﻠﯩﻖ ﭘﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮﯨﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻋﺎﺩﻩﻟﻪﺕ ﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺭﻩﻳﯩﻦ ﯗﺳﺘﻪﻡ ﻩﺗﯟ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﺎﺑﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻻﻱ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻛﻪ؟ — ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻮﻗﺎﻩﯙﻗﺎ ﻛﻮﺯ ﻗﯩﺮﯨﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻮﻗﺎﻩﯙ‪:‬‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻻﻱ ﻋﻮﻱ‪ — ،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻋﺎ‬ ‫—‬ ‫ﻛﯘﻣﯩﻠﺠﯩﭗ ﺀﺗﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍ ﺀﻭﯕﻜﻴﯩﭗ ﺳﯩﺮﺗﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ — .‬ﺍﻝ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺳﺎﯕﯩﺮﺍﯞ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﺗﯩﻦ ﺀﻭﺷﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺗﯩﻌﯩﭗ ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺱ ﻩﺗﯩﭗ ﺩﯨﺒﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﮔﯩﻦ ﺳﻮﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﺑﯘﻝ ﺍﺭﺍﻋﺎ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺟﯘﺯ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﺍﻣﻢ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺳﻪﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﺭﻋﻰ‬ ‫ﺍﻧﯩﻖ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻋﯩﻠﯩﻢ‬

‫ﻛﻮﻧﺪﻳﺘﺴﻴﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺀﯨﺮﯨﻜﺘﻪﻟﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺯﺍﺭﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺗﯘﻗﯩﻢ ﻭﯕﺒﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﻛﻮﺳﻪﮔﻪﺳﻰ‬ ‫ﻛﻮﮔﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ‬ ‫ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻴﺎ ﺟﻪﺗﯩﺴﺘﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻴﻨﯟﺕ ﻩﺳﺘﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﯞﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻗﺎﺟﻪﺗﯩﻨﻪ ﺍﺳﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﯩﺘﯩﻚ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﺟﻴﻨﺎﻣﺎﺳﻘﺎ!‬ ‫ﻭﻳﺴﺎﻥ ﺀﻭﻧﯩﻤﮕﻪ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﻪﯕﻪﺱ‬ ‫—‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺍﺭ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﯩﯔ ﺷﻪﮔﻰ‪-‬ﺷﻪﺗﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﺩﺍﺭﯨﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻣﺎﻱ ﻗﯘﻳﺴﺎﯓ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰ ﺗﻮﺭﭘﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﻴﻪﯕﯩﺰ ﺗﯘﻳﻪﮔﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ؟ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﯨﻠﯩﻢ‪-‬ﺀﺑﯩﻠﯩﻢ ﺟﻮﻟﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻙ ﻗﺎﻗﻘﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻴﺴﯩﻨﺴﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﺴﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﺮﺍ ﻭﭘﯩﻖ ﺟﻪﮔﯩﺰﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﻭﭘﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺴﺎﯕﯩﺰ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﻭﺭﻋﺎ ﺟﯩﻘﺴﺎﯕﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻣﺎﻥ!‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮ ﺗﯘﺳﭙﺎﻝ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ ﻗﯘﻻﻕ ﺍﺳﯟﺩﺍﻥ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﻻﭖ ﺀﻭﺯ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﻧﺒﺎﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺟﯘﺯ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﺍﻣﻢ ﺗﯘﻗﯩﻢ‬ ‫—‬ ‫ﺳﻪﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﻢ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺑﻴﯩﻞ ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺟﯘﺯ ﺍﻟﭙﯩﺲ‪-‬ﺟﻪﺗﭙﯩﺲ ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﺍﻣﻨﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﻥ ﺷﺎﺷﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺩﻩﻣﻪﻙ ‪. . .‬‬

‫ﻧﻪ ﺩﻩﻳﺪﻯ؟! ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺳﻪﺑﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﻴﻘﻰ ﻭﺳﻰ ﻣﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ‬ ‫ﺟﻪﻟﮕﻪ ﺗﻮﺳﻪﭖ‪ ،‬ﺍﻧﻪﯞﮔﯩﺪﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﻮﮔﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﻜﻜﻪ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﻪﻧﺴﯩﻨﺒﻪﻱ ﺳﺎﻣﺎﺭﻗﺎﯞ ﻛﻮﺯ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﺎﯞﻯ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﻙ ﺀﺗﯘﺭﮔﻪ ﻩﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯨﺸﻰ ﻗﯩﻠﭗ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺳﯩﺰﺩﺍﻧﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﺩﻩﺗﺴﻴﻤﻪﺗﺮ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺗﺎﻟﺸﯩﻖ‬ ‫—‬ ‫ﻭﺳﻪﺗﯩﻨﯩﻨﻪﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﯩﺰ؟ — ﺩﻩﭖ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﻩﯓ ﻭﺳﺎﻝ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻋﺎﯞﺳﯩﺰ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ — .‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻴﺎﺩﺍﻥ ﺍﺯ‪-‬ﻣﯘﺯ ﺣﺎﺑﺎﺭﻯ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﻛﯩﺴﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﯘﺗﯩﻤﺪﻯ ﺗﯘﻗﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺎﻟﺸﯩﻖ ﺀﻭﻧﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻨﯩﻨﺎ ﻛﯘﻡﺀﺍﻥ ﻩﺗﭙﻪﺱ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪ .‬ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎﭖ ﻛﻮﺭﻩﻟﯩﻚ ‪ — . . .‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ‬ ‫ﺍﺗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻟﺪﯨﯔ ﯨﻌﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻣﺎﻳﯩﺴﯩﭗ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻛﻮﻙ ﻛﯘﻟﺘﻪﻧﻰ ﺍﯞﺯﻯ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ﺳﺎﻧﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ — :‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﺳﻮﻻﻱ ‪ . . .‬ﺑﻴﯩﻞ ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﺮﺳﺎ‪ ،‬ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻟﻰ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﯕﯩﻠﻪﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺭﻩﻛﻮﺭﺩﻗﺎ ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺭﺗﻪﻟﻪﯞ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺑﺎﺯﺍﺭﻻﺳﺎﻕ ﺗﺎ ﺟﻪﺗﻪﺭ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻣﻨﯩﯔ‬

‫ﺀﺑﻮﻟﯩﻢ ﻣﻪﯕﮕﻪﺭﯞﺷﯩﺴﻰ ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺍﺭﺍ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﺗﯟﻟﯩﻘﻘﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﺍﺯﯨﺮ ﻭﯕﺎﻳﻠﯩﻘﭙﻪﻥ ﺗﻮﻗﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﭘﻪﻳﯩﻞ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺘﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﺗﺎﻋﻰ ﻗﻴﺴﺎﭘﺘﺎﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﻳﯩﻚ ‪ .‬ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﺀﻭﻧﮕﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺩﺍﻧﻨﻪﻥ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﻮﻙ ﺳﺎﺑﺎﻕ ﻭﺳﻪﺩﻯ ﺩﻩﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﺭﺷﻰ ﻣﻪﺗﺮ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺷﺎﻣﺎﻣﻪﻥ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺟﯘﺯ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻕ ﻭﻧﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺑﯩﺘﯩﻚ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﯔ ﺀﺍﺭ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺩﺍﻥ ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ؟‬ ‫ﻳﺘﯩﻢ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﭘﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﻛﯩﻢ ﺳﺎﻧﺎﭖ ﺟﯘﺭ‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ!‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﺴﻘﺎ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻗﯘﺭ ﻗﻮﻝ ﻛﻪﻟﯟ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻣﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ‪ — .‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻩﺕ ﻗﯩﺰﯞﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﯞﺍﻛﯩﻠﺪﻯ ﻭﯕﺪﯨﺮﻣﺎﻱ ﺷﺎﻋﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﻣﺎﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ »ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻟﻰ« ﺑﯘﻋﺎﻥ »ﺷﺎﻝ« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪— .‬‬ ‫ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎ ﺳﻪﻛﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺟﯘﺯ‪ ،‬ﺟﯘﺯ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﻋﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯩﺘﯩﻚ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺷﺎﺭﺷﻰ‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﯨﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺭﯨﻢ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﺍﻣﻢ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺗﻮﻛﭙﻪﻱ‪-‬ﺷﺎﺷﭙﺎﻱ ﺟﻴﻨﺎﭖ ﺍﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺗﯟﺳﺎ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺟﯘﺯ ﻩﻟﯟﺩﻩﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﯘﺯ ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭﮔﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﺗﯘﺳﭙﻪﻙ ‪.‬‬

‫ﭖﺀﺍﻟﻰ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻗﺎﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺑﺎﻻ! — ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ »ﺑﺎﻻ«‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﻪ‪ ،‬ﻧﯩﻌﺎﺭﻻﻱ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ — .‬ﻭﺯﮔﻪ ﺟﯘﺭﺕ ﺍﯞﺩﺍﻥ ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ ﻭﺗﯩﺰ ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻧﮕﻪ ﺟﻪﻟﯩﮕﯩﭗ‪-‬ﺟﻪﺗﯩﺴﯩﭗ ﺟﯘﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯ ﻛﻪﻣﯩﺮﮔﻪﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﻗﻴﺎﻟﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺳﺎﻧﺪﺍﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻩﺗﺠﻪﯕﺪﻯ ﯞﺍﻛﯩﻞ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ ﺳﻪﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ‬ ‫ﺍﻝ ﻛﻪﭖ ﻛﯘﻟﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻝ ﻛﻪﭖ ﻛﯘﻟﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻼﺭ ﺩﺍ‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﯞﻩﻧﯩﻨﻪ ﯨﻠﻪﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻤﯩﯔ‪-‬ﺟﯩﻤﯩﯔ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ« ﯗﺯﯨﻦ ﺗﯘﺭﺍ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﯩﻨﻪ‬ ‫ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺟﺎﻳﺎﻟﯩﻘﺘﺎﻱ ﻛﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺗﯩﺴﻪ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﻪ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﻴﺴﯩﻨﯩﻦ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﻩﺳﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻗﺸﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﻳﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﻠﻜﯩﭗ‪-‬ﺳﯩﻠﻜﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﺪﯨﯔ ﻗﯩﺒﯩﻦ ﻗﺎﻧﺪﯨﺮﺍﺗﯩﻨﻰ — ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﻰ‪» ،‬ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ ﻧﻪﻣﻪﻟﻪﺭﺩﻯ« ﻗﺎﻋﯩﺘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﻨﺸﻰ ﻛﻼﺳﺘﻰ ﻛﻪﺷﻜﻰ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﻭﻗﯩﭗ ﺑﻴﯩﻞ‬ ‫ﺍﺭﻩﯓ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﻗﺴﺎﻝ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺭﻩﺗﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﯨﻠﯩﻢ‪-‬ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﯩﻦ ﺍﺭﻗﺎﻻﻧﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﭘﯩﺴﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﻤﺪﻯ ﯨﻨﯩﻠﻪﺭﺩﻯ ﻭﻧﺸﺎ ﺟﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺩﺍﻋﺪﯨﺴﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﻥ ﺑﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻖ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﻣﻴﺴﺴﻴﺎﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﻯ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯞﮔﻪ‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ ﻣﯩﺴﻰ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﻋﺎﻻﺭﯨﻨﺎ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺗﻴﻤﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻨﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻣﻴﺴﺴﻴﺎ ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﯗﺗﻘﯩﺮ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻩﻟﯩﺘﯩﭗ‬ ‫)ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻮﻻﻱ ﭘﺎﻳﯩﻤﺪﺍﻋﺎﻥ(‪ ،‬ﺍﻝ ﺑﺎﺱ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ ﯨﻌﯩﺘﺘﻰ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﺍﯕﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﺪﻯ ﯗﺩﻩﺗﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺰ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﻯ ﺟﺎﺯﻋﯩﺮﻣﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻦ ﯗﻛﯩﻤﻪﺕ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﺑﺎﻋﺎﻻﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪ . . .‬ﺑﺎﻟﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯖﺸﻪ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻳﻨﺎﻻﯕﺪﺍ ‪ .‬ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻤﺎ ﻋﺎﭘﯟ ﻩﺗﻪﺭﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﺍﺭ‪-‬ﯗﻳﺎﺗﯩﻢ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻝ‬ ‫ﺳﯩﺮﯨﻤﺪﻯ ﺑﯘﮔﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﺑﻴﯟﺭﻭﺩﺍ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻨﯩﻢ ﻭﺳﻰ ‪ . . .‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺀﺍﺩﯨﻠﻪﺗﺘﻪﻥ ﺍﺗﺘﺎﭖ ﻭﺗﭙﻪﺱ ﺩﻩﭖ ﺳﻪﻧﻪﻣﯩﻦ! — ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﻗﯩﺮﻧﺎﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺀﺳﺎﻝ ﻗﯩﺴﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﯕﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺷﻪﺷﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪— .‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺴﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻤﺴﯩﻨﺴﻪﻙ ﺗﻪ‪ ،‬ﻋﺎﺩﻩﻟﻪﺕ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﺮﻩﻳﯟﮔﻪ ﺀﺗﻴﯩﺴﭙﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﺴﯩﺰ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﻥ —‬ ‫ﺗﯘﺭﻻﯞ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺘﻪﻛﺘﻪﻥ ﺗﯩﻴﯩﻢ ﻛﻪﺗﭙﻪﻙ ‪ .‬ﺗﻪﻧﺘﻪﮔﯩﻤﯩﺰ ﻭﺯﮔﻪ‬

‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺳﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻰ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻛﯘﻟﻠﻰ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﻤﯩﻨﺎ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﯞﺩﯨﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﻟﻰ‪-‬ﻛﻪﺵ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺸﯩﻖ ﺟﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻭﺳﻰ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎﻥ ﯗﺯﺍﭖ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯘﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻩﻝ ﻣﯘﺩﺩﻩﺳﻰ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻦ ﺟﺎﻳﻰ ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﺍﻧﻪ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻳﺎ!‬ ‫ﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﻟﻪﻛﻪﺗﯩﯔ!‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺩﻳﺴﺴﻪﺭﺗﺎﺗﺴﻴﺎ‬ ‫ﻩﺳﯩﻞ‪-‬ﺩﻩﺭﺗﯩﯔ ﺳﻮﻝ‪ ،‬ﻋﯩﻠﯩﻢ ﻗﻮﺭﻋﺎﯞ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ ﺍﻟﯟ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‬ ‫»ﻗﻮﺵ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻝ« ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻋﯩﻠﯩﻢ ﻗﻮﺭﻋﺎﻣﺎﻕ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﮔﻪ ﺟﯘﺭﺕ ﺀﻭﻧﺒﻪﺱ ﺩﺍﯞﺩﯨﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﯞﺍﻗﯩﺘﯩﻦ‬ ‫ﺯﺍﻳﺎ ﻛﻪﺗﯩﺮﻣﻪﻙ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎ ﻗﺎﺩﯨﺮﻟﻰ ﻗﺎﯞﯨﻢ ‪— . . .‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﻭﯓ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪— ،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﺟﺎﯞﺍﭘﺘﻰ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻼﻱ ﺟﻴﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺳﺎ‬ ‫ﻛﯘﻡﺀﺍﻧﺪﻯ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪﺳﯩﻤﺎﻗﺘﺎﺭﯨﯖﺪﻯ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺗﻴﯩﭗ‪-‬ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ ﻭﺗﺘﺎﯞﺑﺎﻳﻼﺭﯨﯖﺪﻯ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﺷﯩﺮ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪ . . .‬ﺑﺎﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻛﻰ ﻛﯘﻧﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﺭﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯖﺪﻯ ﺍﻳﺎﻣﺎﺳﺎﯓ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﮔﻪ ﺟﺎﻧﯩﯔ ﺍﺷﯩﺴﯩﻦ ﺩﺍ! ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺳﻴﺎﻗﺘﻰ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﺍﻧﺎ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﻤﻪﻥ ﺍﻳﻘﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻥ ﺗﻮﮔﯟﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻝ ﺳﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺀﺑﯩﺰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺷﺎﻝ‪-‬ﺷﺎﯞﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﻴﯩﻦ‬ ‫ﺍﺷﯩﺘﺎﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺩﺍ ﺀﺟﻮﻥ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﺪﯨﻚ ﭘﻪ؟‬

‫ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﺳﺎﯕﯩﻼﯞ ﺗﺎﭘﺴﺎ‪ ،‬ﺳﯩﻨﺎﻻﭖ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺷﻪﺑﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺷﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻗﯘﺭﺗﺎﺗﯩﻦ ﺍﻛﻜﻰ ﺍﺳﻜﻪﺭﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺗﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﯩﻼﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺳﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻟﻘﻰ ﺗﯘﺳﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﭘﺠﺎﺱ‬ ‫ﺯﯨﯖﮕﯩﺘﺘﻪﻱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺗﯩﻠﺪﺍ ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﯩﭗ ﻩﯕﺒﻪﻙ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﻩﻟﻪﻣﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺳﻮﻧﻰ ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ‬ ‫ﺍﻳﯩﭗ ﺳﺎﻧﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﺴﻜﻪ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻗﺎﺗﯩﺴﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﺑﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻣﯘﻗﺎﺗﯟﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺭﻩﺗﻰ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﻠﯟﺩﺍﻥ ﺗﺎﻳﯩﻨﺒﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯘﺭﻛﻪﯞﺀﺳﯩﺰ ﺍﺷﯩﻖ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﻱ ﺍﺷﯩﻖ ﻛﻪﺗﯟﯨﻨﻪ ﺳﻪﺑﻪﭖ — ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻩﺳﻜﯩﺪﻩﻥ ﻩﯕﺒﻪﮔﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ‪-‬ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺳﯩﯖﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻗﺎﻥ‪-‬ﻟﻮﻗﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﯨﻌﯩﺴﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﻣﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭﻩﯕﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﺑﺎﻳﺘﻪﺭﻩﻛﻜﻪ ﺳﺎﻧﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﻌﻰ ﻗﻮﺟﯩﺮﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﯩﺒﺠﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺷﯩﺒﯩﺸﺘﺎﺭ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺳﻮﺯﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻋﯩﻨﺎ ﺍﯞﺯﻯ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺀﺯﺍﯞﻟﯩﻢ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﻧﺘﺎﻻﻋﺎﻥ ﺳﯩﻨﺎﯞ ﻛﻮﺯ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻩﺳﻜﻪ ﺳﺎﻟﯟﺩﯨﯔ ﺍﺭﺗﯩﻘﺘﯩﻌﻰ ﺟﻮﻕ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﺗﻪ ﯞﺍﻛﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﯘﻝ ﻧﻴﻪﺗﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﻛﻰ ﺩﺍﯞﺩﯨﯔ ﻩﺭﻩﮔﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯕﯩﺴﯩﻦ ﺍﯕﺪﯨﻌﺎﻥ ﺟﺎﻳﻼﺭﻯ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺩﺍﻻﺭ ﺟﻪﺭﻯ ﺷﯩﻨﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ«‬

‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﻰ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﻤﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﺭﯨﻨﺒﺎﺳﺎﺭﻯ ﻩﺳﻪﭘﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﭘﻪﻥ ﻩﺳﻪﭖ ﺍﻳﯩﺮﯨﺴﯟ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺍﻳﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺯﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﻩﻧﺪﻯ ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﺍﺑﯩﺮﻣﻪﻥ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﺭﯨﻦ ﺯﺍﻳﺎ ﻛﻪﺗﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻨﻪ ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪» .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺍﯞﺭﻩ ﻩﺗﻜﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻛﻪﯕﺴﻪﻟﻪﺭﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﯩﺮﻗﯩﺴﭙﺎﻳﺪﻯ؟ ﺷﻪﺷﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺷﻴﻪﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻭﻧﻰ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ؟« ﺩﻩﭖ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﯨﺰﺍﻻﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ ﻭﺷﺎﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﺴﯩﺰ ﺩﺍ ﺑﺎﺳﻰ ﺍﺷﯩﻖ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪﮔﻪ ﺗﻮﺭﻩﻟﯩﻚ ﺍﻳﺘﯟﺩﺍﻥ ﻗﺎﺷﻘﺎﻻﻗﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﺳﯩﯖﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺘﻘﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﻭﻛﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻗﺎﻩﯙ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﻰ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻩﺳﯩﺮﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﯟﺩﻯ‬ ‫ﺀﺟﻮﻥ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺳﻮﺯﮔﻪ ﺍﺭﺍﻻﺳﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﺭ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺍﻳﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ — .‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻋﻰ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﺪﻯ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯩﻠﺪﺍﻋﻰ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻭﻳﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﻻﺳﯟﯨﻤﻪﻥ ﻭﻧﻰ ﺑﺮﻭﻧﻤﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻨﺎﻥ ﺑﻮﺳﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯟﮔﻪ ﺀﺗﻴﯩﺴﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻪ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻻﻱ ﺑﯘﻟﻌﺎﯕﺪﺍﺗﯟﯨﯖﯩﺰﻋﺎ ﺟﻮﻝ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ؟‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ‬

‫ﺷﯩﻌﯩﻤﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﮔﻪﻟﺪﻩﻱ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﺴﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﻝ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﻰ ﻩﺭﺗﻪﯓ‬ ‫ﺑﻴﯟﺭﻭﺩﺍ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﺳﺎﻕ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ؟!‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺮﻕ‪-‬ﯨﺮﻕ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎﻛﻪﯓ ﺍﻳﺘﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻋﺎﺩﻩﻟﻪﺕ‬ ‫ﯨﺴﯩﻨﻪ ﺳﺎﻛﻪﯓ ﺍﺭﺍ ﺗﯘﺳﭙﻪﺳﻪ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻣﯩﺰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﻰ ﺗﺎﻻﭖ ﺟﻪﻳﺘﯩﻦ ﻩﺩﯨﻚ!‬ ‫ﺑﻮﻗﺎﻩﯙ ﻭﻧﯩﯔ ﻩﻛﯩﯘﺷﺘﻰ ﻛﻪﺳﯩﺮ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻩﻟﻪﻣﻪﮔﻪﻧﺴﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺳﻤﺎﻗﺎﻥ ﺷﻠﻴﯟﺯﻯ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺍﯞ‪-‬ﺗﺎﺭﺍﯞ ﺍﺭﻧﺎﻋﺎ ﻗﯘﻳﯩﻼﺗﯩﻦ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﺭﯨﻘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﮔﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯩﻜﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷﺎ ﺀﯗﻳﻰ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻠﺪﺍ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ ﺟﯩﻠﺪﺍﻋﻰ ﯗﻳﺮﻩﻧﺸﯩﻜﺘﻰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﮔﻪﺳﯩﻦ ﺟﺎﻳﺎﺗﯩﻦ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﻗﺎﻧﺎﺕ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﻗﻮﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯘﺯﮔﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻦ‪-‬ﺗﻪﺭﯨﻦ ﺗﯘﮔﻪﻝ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﯩﺮﻣﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻧﺸﻪ ﺗﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻗﻮﺳﯩﻨﺪﻯ ﻩﮔﯩﻨﺠﺎﻳﺪﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯩﻜﭙﻪﻱ‪ ،‬ﺷﻠﻴﯟﺯﺩﯨﯔ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﻪ ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ ﻗﻮﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﯘﺩﺩﻩﺳﻰ — ﺳﯟ ﺀﺑﻮﻟﯩﺴﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﯞ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻛﺘﻪ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺑﯘﻝ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ‬

‫ﺯﯙﻩﻧﻮﺷﯩﻼﺭ ﺩﺍ ﻩﮔﯩﻨﯩﻦ ﺳﯟﺩﺍﻥ ﻛﻪﻧﺪﻩ ﻗﯩﻠﻌﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻩﺗﻰ ﺗﯩﺮﻯ ﭘﻪﻧﺪﻩﻟﻪﺭ ‪ .‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺗﺎﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻠﻴﯟﺯﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻧﺠﺎﻝ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺗﯩﻨﺪﺍﺭ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﻯ »ﻛﯘﺯﻩﻧﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﯗﻳﻰ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍﻥ ﻛﻮﺷﺴﯩﻦ« ﺩﻩﭖ ﻛﻪﯕﺴﻪﮔﻪ ﺗﺎﻻﻱ ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺍﺑﯘﻱﺀﯨﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ ﺍﺯﯨﺮ ﺑﯘﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﻮﻧﯩﺲ ﺍﯞﺩﺍﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻦ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﺷﻪﯕﮕﻪﻝ‪ ،‬ﺟﻴﺪﻩﺩﻩﻥ ﺍﺭﺷﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻦ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺣﯘﻗﯩﻦ ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺍﻟﯩﻢ‬ ‫ﺟﻪﺗﺘﯩﻠﯩﻚ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ ﺯﯙﻩﻧﻮﺷﯩﻼﺭﺩﻯ ﺳﺎﻋﺎﺩﺍﻋﻰ ﺳﯟﺩﺍﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﻘﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﻯ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻕ ﺷﯩﺘﯟ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﯓ‪-‬ﺷﯘﯓ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻗﯘﺗﯩﻼ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺗﯟﯨﺴﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﻧﺒﯩﺲ‪ ،‬ﺍﯞﺯﻯ ﺍﯞﯨﺮ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ‬ ‫ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻗﯘﺗﯩﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﻋﯩﻠﺴﺎ ﺩﺍ ﻭﺳﻰ ﻣﯘﻳﯩﺴﻜﻪ ﺑﺎﯞﯨﺮ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻻ‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺀﯗﻱ ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﻧﻪﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻜﺘﻪﻥ ﺑﻪ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺭﺍﺷﺎ ﺀﯗﻱ‬ ‫ﯗﺭﻩﻧﺸﯩﻜﺘﻰ ﺍﻕ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻰ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ ﺟﯩﻞ ﺗﺎﺑﺎﻥ ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺀﺗﯘﭖ ﺗﻮﺭﺍﯕﻌﻰ ﺗﯩﮕﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻗﺎﻧﺎﺕ ﺟﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻚ ﺍﻟﺪﻯ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺳﺎﻳﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮﮔﻪ ﻗﺎﻗﺴﺎﭖ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻴﯩﻞ ﺑﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺗﺎﻗﺘﺎﻱ ﻗﺎﻗﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﮔﻪﻛﻮﺯ ﺗﻮﺭﻣﻪﻥ ﻗﻮﺭﺷﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﻛﻰ ﺟﺎﺳﺎﺗﻘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﺴﻰ ﺍﺑﯩﺮﻭﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ — ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺷﯩﺠﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﻛﻴﯩﺰ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺗﯟﯨﺮﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﻛﯘﻳﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﻰ ﺀﻳﯩﺴﯩﻨﻪ ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻨﺪﺍﺭ ﻩﻧﺪﻯ ﻩﺳﯩﻚ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﻛﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﺳﺘﯩﻦ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﭘﺎﻧﺎﻻﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﯩﻞ ﺀﺗﯘﺑﻪﻛﻜﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪-‬ﻛﻪﺗﯟﺷﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻋﯩﺪﺍﻥ ﻣﻮﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﻗﺎﺭﺍﻻﻳﻤﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﯩﯔ ﻩﯓ ﻭﺯﯨﻖ ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﯩﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩﺷﯩﺴﻰ ﻛﻴﻢ ﻣﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻡ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﮕﯩﻦ ﯗﺯﺍﻕ ﺍﺭﺍﻻﭖ ﺟﯘﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﻯ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻪﻥ ﺗﺎﯞ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﺍﺗﯩﻦ ﻣﻴﺮﺍﺳﻘﻮﺭﯨﻢ ﺗﺎﺑﯩﻠﺪﻯ! —‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﻮﺭﻩﻱ ﻗﺎﺭﻳﺎﺳﻰ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺟﺎﺱ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻛﺎﺭﻯ‪-‬ﺟﺎﺱ ﻩﮔﯩﻨﺸﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﭘﺎﭘﻜﺎ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪﺭﻟﻪﺭ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﻗﻴﻠﻰ ﻭﻛﯩﻠﺪﻩﺭ‪ ،‬ﮔﺎﺯﻩﺕ‪-‬ﺟﯟﺭﻧﺎﻝ‬ ‫ﺗﯩﻠﺸﯩﻠﻪﺭﻯ ﺗﻮﭘﯩﺮﻻﭖ ﺗﯩﻨﯩﻢ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻌﻰ ﯗﺭﺍﻋﺎ ﺗﯘﺳﭙﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺭﺍﻧﺪﺍﻱ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻭﺳﻰ‬

‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺭﻩﻧﺠﯟﻟﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭﻋﺎﺗﭙﺎﻱ ﺀﺗﯘﺑﻪﻛﻜﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﻗﺎﻣﻘﻮﺭ ﺩﻭﺳﻰ —‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺱ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻰ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﻛﻪ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﻭﯕﺎﺷﺎﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ﻛﻪﯕﻪﺱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺟﯩﻦ ﻭﻳﻨﺎﻗﺘﻰ ﺗﯩﻴﺎﺳﯩﯔ ﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻳﯩﺲ ﻗﺎﺑﺎﻕ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪— .‬‬ ‫ﺍﭘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﯨﺴﺘﻪﯞﺩﻩﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﻖ ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪﯕﺪﻯ ﯗﻳﺮﻩﺕ ﺩﻩﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪﺭﻯ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﻘﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺀﺳﻮﺯ ﺳﻮﻳﻠﻪ ﺩﻩﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﺸﯩﺴﻰ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺗﺎﺭﻳﺤﯩﯖﺪﻯ ﺳﯘﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻩ‪ ،‬ﺑﯘﻳﺘﻪ ﺑﻪﺭﺳﻪﻙ‪ ،‬ﺟﻴﺪﻩ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ!‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﺑﺎﺱ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻣﻴﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻗﯩﺰﯨﻖ ‪ . . .‬ﻧﻪﻟﻪﯞ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺑﻴﯩﻞ ﺑﯩﺘﯩﻚ ﻩﮔﯩﻦ ﻭﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﻭﻟﺠﺎﻟﻰ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺍﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﻛﻮﺭﮔﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﻜﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﺩﻩ!‬ ‫ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﻣﺎﻗﺘﺎﭖ‪-‬ﻣﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﺭﺩﯨﻤﻌﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﺳﻪﯕﺪﻩﺭ ﻧﻪﻋﯩﻠﺴﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ!‬ ‫— ﺍﻋﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﻋﯩﻠﯩﻤﻌﺎ ﺳﻪﻧﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻋﯩﻠﯩﻢ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻦ ﺟﯘﺯﻩﮔﻪ ﺍﺳﯩﺮﯞﺷﻰ ﻣﯩﻨﺎ ﻣﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺍﻻ‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺑﻪﻳﻨﻪﺕ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﻗﺘﺎﻻﻳﯩﯖﯩﺰﻋﺎ‬ ‫ﺳﻪﻧﯟﯨﯖﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﯕﯩﺰﺷﻰ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻛﻮﻙ ﺟﻴﻪﻛﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﯘﺗﺎﺳﺎ ﺷﺎﻟﻘﻴﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﺭﻯ ﻩﮔﯩﺲ ﺍﻟﻘﺎﺑﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﯘﺷﺎﻕ ﺟﺎﻳﺎﺭ‬

‫ﻩﺩﻯ ‪ — .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻗﻮﻱ! ﺍﺗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﺳﻪ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﯩﻠﺘﻴﺎﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﺪﻩ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻩﮔﯩﻨﺪﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻟﻼﮪﻲ!‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮ ﻛﻮﻣﻪﻛﺸﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ‬ ‫ﺗﺎﺳﯩﭗ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻴﯩﻞ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﯗﺭﻗﻰ ﺑﻮﻟﻪﻙ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﯩﻨﺎﻥ‬ ‫‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺍﺳﯩﻨﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﺳﯩﻨﯟﺩﻯ ﻗﺎﻻﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﯩﯔ ﺩﺍﻋﺪﯨﺴﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻛﻪﻳﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﻧﺎﺭﺳﻪﺩﻩﻥ ﻛﯘﻡﺀﺍﻥ ﻩﺗﻪﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ — ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭ‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﻛﯘﺗﯩﻤﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺷﻪﺗﻜﻪﺭﮔﻰ‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﺍﻻﻗﺎﺕ ﻭﺳﻜﻪﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺳﻪﺭﯨﻜﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺍﯕﺪﺍﺗﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻦ ﺗﯩﺴﺘﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺗﺎﻟﺪﺍﭖ ﺟﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﯗﮔﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﺳﺎﻻﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﺩﺍﻧﺪﻯ ﺍﺯﯞﻋﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺷﺎﻳﻨﺎﭖ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﺍﺭﺍﮔﯩﺪﯨﻚ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺍﻕ ﯗﺷﯩﻖ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﻛﯘﺩﯨﻚ ﺟﺎﻳﻼﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺗﻜﯩﻞ‬ ‫ﻩﮔﯩﺲ ﺩﺍﻧﯩﻦ ﺍﯞﯨﺰﻋﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﭗ ﺷﯩﻌﯟ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﯨﺸﻰ ﻛﻪﯞﻩﻙ ﺍﻕ‬ ‫ﯗﺷﯩﻖ ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻗﺎﻳﺘﭙﻪﻙ؟ ‪ . . .‬ﻣﯘﻧﯩﺴﻰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻗﻴﺴﯩﻨﺴﯩﺰ ﺟﻮﺭﺍﻣﺎﻝ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﻠﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻨﻰ‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭘﻘﺎ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ ﻛﯘﻥ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬

‫ﻛﻮﯕﯩﻞ ﺷﯩﺮﻛﯩﻨﻨﯩﯔ ﻗﻮﺑﺎﻟﺠﯟﻯ ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﺳﯩﺮﻛﻪﺳﻰ ﺳﯟ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﺷﯩﻠﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭﯞﯨﻨﻪ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻪﺑﻪﭖ — ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯗﻟﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺣﺎﺕ‪-‬ﺣﺎﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺍﺯﯨﻖ‪-‬ﺍﯞﻗﺎﺕ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪﺳﯩﻦ ﺟﯘﺑﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺭﻛﻪﻛﺴﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﻡ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯘﻧﻪﻣﻪﻟﯩﻜﺘﻪ ﺀﺍﺭ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ‬ ‫ﯞﺍﻳﯩﻤﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺀﺗﯘﺳﻜﯩﺮ ﺳﯟ‪-‬ﺳﯟ ﻩﺗﯩﭗ ﯗﺭﻩﻳﻠﻪﻧﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﺎﺭﯨﻠﯩﻚ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻧﻰ ﻣﺎ ﺍﻟﺪﻩ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﺍﻻﯓ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺍﻻ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﯗﻳﻘﻰ ﻗﺎﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﻠﯩﻌﯩﭗ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪ ﻛﻮﭖ ﺟﺎﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺟﻮﻟﺪﺍ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ﻩﺳﻜﻰ ﺗﺎﻧﯩﺴﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻻﭖ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻗﻮﻝ ﻓﻮﻧﺎﺭﺩﯨﯔ ﻭﺗﯩﻦ ﺀﻭﺷﯩﺮﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺗﺎﯓ‬ ‫ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﯨﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺷﺎ ﯗﻳﺪﻩ‬ ‫ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻗﻮﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﺭﯨﻚ ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻦ ﺑﯘﺯﺑﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺯﺩﯨﯔ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺀﺗﯘﻧﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ ﺭﻩﺕ ﺟﯩﻠﻰ ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺷﺎﻣﯩﻦ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﭘﺘﻰ ﺟﺎﻋﺎﻻﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﺍﺗﯩﺰﻋﺎ ﺑﻮﻟﯩﻨﮕﻪﻥ ﺳﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﻣﻮﻟﺸﻪﺭﯨﻦ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﻟﺪﯨﺮﻋﯩﺴﯩﻦ ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﻭﺕ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ ﺩﺍﻻﺩﺍ‬ ‫ﺗﯘﻧﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻨﻪ ﺀﯗﻱ ﯨﺸﻰ‪ ،‬ﺯﯙﻩﻧﻮﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻭﺯﮔﻪ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ‬

‫ﺟﺎﺭﺍﻻﻧﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻰ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﻰ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﻘﺎ ﺟﻪﮔﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻗﺎﺑﺎﻕ‬ ‫ﺷﯩﺘﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﻨﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺭﯨﻢ ﺟﯩﻞ ﺯﺍﺭﯨﻌﯩﭗ ﻛﯘﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﻳﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﺒﺎﻳﻠﻰ‬ ‫ﻗﯘﻟﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﯘﻣﺴﺎﭖ‪ ،‬ﻭﺕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﻮﻻﺗﭙﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﺍﻳﻪﻝ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﻗﯟﺍﻧﺎ ﻗﻮﻳﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻱ ‪ . . .‬ﭘﯩﻞ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺑﻪﻳﻨﻪﺗﺘﯩﯔ ﺍﯞﯨﺮ ﺟﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯩﯖﻖ ﻩﺗﯩﭗ ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺗﺎﻕ‪-‬ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﻦ ﺍﺭﺗﺘﯩﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﺕ ﭘﻪﻥ ﺳﯟﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯟﮔﻪ‬ ‫ﺩﺍﻳﺎﺭ ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪﮔﻪ ﺍﺷﯟﻻﻧﻌﺎﻥ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻨﻪ ﺟﺎﺯﯨﻘﺘﻰ‪-‬ﺟﺎﺯﯨﻘﺴﯩﺰ ﺩﺍﯞﯨﺲ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﭗ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ‬ ‫ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﺰ ﯞﺍﺝ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺗﯟﺍﺳﻰ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‪-‬ﺷﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﻪﺭﯨﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﺕ‬ ‫ﺗﻮﻧﯩﻦ ﺍﻻ ﻗﺎﺷﺎﺗﯩﻦ ﻛﻮﻧﺘﻪﺭﻟﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﺳﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﻻ ﺟﺎﺳﺘﺎﻥ ﻗﻮﺟﺎﯕﺪﺍﭖ ﯗﺭﺳﺎﺗﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻰ — ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻛﻮﻧﺒﯩﺲ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ‪ .‬ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻛﯘﯕﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﺳﺎ‪ ،‬ﯨﺸﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﺳﻰ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺗﺎﺭﺍﻣﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻱ ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ‬ ‫»ﺀﻣﺎﯞ« ﺩﻩﻣﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯩﺲ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻗﻴﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ ﺟﺎﻗﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺗﺎﺗﯟﻟﯩﻌﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﮔﻪ ﻭﻧﻪﮔﻪ ﻩﺗﯩﭗ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﯨﻨﺘﯩﻤﺎﻗﺘﺎﺳﻘﺎﻥ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﯨﺮﯨﺴﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﺳﻰ ﺟﺎﺳﻘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺸﻪ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪-‬ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﻋﺎﻟﯩﺪﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﻟﮕﻪ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻗﯩﻌﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻗﺎﻩﯙ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪» :‬ﺍﻝ ﺍﺭﺗﻪﻝ ﺑﻮﻻﻣﯩﺰ!« ﺩﻩﭖ ﯗﺭﺍﻥ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪ ﻣﻮﻣﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﻛﻰﺀﺑﯩﺮﺗﯩﻜﺘﻪﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﯨﯖﻌﺎﻳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﺷﺴﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﻮﻟﺪﺍﺳﯩﭗ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﯩﯔ ﺯﻩﻳﻨﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﮔﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ ﺟﯘﻳﺮﯨﻜﺘﻪﺭﮔﻪ ﯗﻗﺴﺎﭖ ﯗﺭﺍﻥ‬ ‫ﺗﻮﭘﺘﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﺎﯞﯨﻤﺪﺍﺱ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﻗﺎﻕ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﮔﻰ ﺗﺎﻧﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﯩﻖ ﺟﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﻳﻌﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻩﺱ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ ﺟﺎﭘﻘﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻪﺗﭙﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻪﺗﭙﻪﻥ ﻣﯘﻧﻰ ﺀﻭﺭﮔﻪ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺭﯨﺴﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﯕﻪﻳﺘﻪﺗﯩﻨﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﺳﯩﻦ‪-‬ﺍﻕ ﺍﻳﺎﻧﯟﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﯞﺩﻯ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﻳﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺍﺗﺎﻕ‪-‬ﺍﺑﯩﺮﻭﻱ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻳﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﺷﯩﻌﺎﻥ ﺑﻮﺯﺍﻋﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ :‬ﺟﯘﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺟﯘﺗﻘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﺟﺎﻟﻘﺎﯞﻟﯩﻌﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺑﺎﻋﺎﺭﻟﯩﻌﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺍﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﺳﻰ ﺟﻪﺭ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﻘﺎﻧﺪﺍ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﯩﻨﺎ ﻣﯩﻨﮕﻪﻧﻰ — ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺖ ﻗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺯ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻩﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺟﯘﺭﺗﻘﺎ ﺟﺎﺭﻳﺎ ﻩﺗﭙﻪﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﯨﺸﻰ ﻗﯘﺭﻋﯩﺮ‬

‫ﺳﻪﺯﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﻕ ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﯩﻠﻌﻰ ﺟﯩﻠﻌﻰ ﻩﮔﯩﻨﮕﻪ ﺟﯘﻣﺴﺎﻋﺎﻥ ﺑﻪﻳﻨﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻗﻴﺴﺎﭖ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪ ﺯﯙﻩﻧﻮﺷﯩﻼﺭ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﺳﯟﺷﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﺗﻘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺟﯩﺮﺗﯟ‪ ،‬ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺳﻪﺑﯟ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﻭﻧﺸﺎ ﻛﻮﭖ ﺍﺭﺍﻻﺳﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺍﻗﯩﺮﯨﺴﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﭘﯩﻖ ﺟﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺟﻪﺭ ﺟﯩﺮﺗﯟﻋﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﺟﻪﺗﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺷﯩﻼﺭﯨﯔ ﺳﻮﻗﺎﺳﯩﻦ ﺳﺎﻳﺎﺯ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺪﯨﺮﺗﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮ ﻛﻮﺯ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﯟﺳﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﯗﺭﯨﺴﯩﭗ‪-‬ﻛﻪﺭﯨﺴﯩﭗ ﻭﺯﮔﻪﻧﻰ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯖﺎ ﻛﻮﻧﺪﯨﺮﯞ ﻗﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻮﻧﺪﯨﺮﮔﻪﻧﯩﯖﻤﻪﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﺴﯩﺰ‬ ‫ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻰ »ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﯩﻠﻰ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﻦ ﺟﺎﺗﻘﯩﺰﺍﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﯩﻠﻰ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺟﯘﻳﻜﻪﯓ ﺗﻮﺯﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻧﯩﯖﺪﻯ ﻩﮔﯩﻦ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﻦ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻗﯩﺲ ﺑﻮﻳﻰ ﻛﻮﺭﭘﻪﻧﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ ﺍﻝ ﯗﻳﻘﺘﺎ‪ ،‬ﺍﻝ ﯗﻳﻘﺘﺎ ‪ . . .‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ ﻛﻮﭖ ﺍﺑﯩﮕﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻭﺗﻪ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻞ ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﺀﻭﻧﯩﻤﯩﻦ ﺀﺍﺭ‬ ‫ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺟﯘﺯﺩﻩﻥ ﺍﺳﯩﺮﻋﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﻧﺎ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ »ﻗﺎﻻﻳﺪﺍ ﺩﯗﻧﻴﻪﻟﯩﻚ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ ﺟﺎﺳﺎﯞﯨﯖﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ!« ﺩﻩﭖ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﺕ ﻩﺗﯩﻦ ﺟﻪﭖ‬

‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻟﺪﻩ ﻩﻟﭗ ﻩﺗﯩﭗ ﻩﻟﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﻭﺳﻰ ﺳﻮﺯﮔﻪ ﺩﻩ ﻩﺗﻰ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪» .‬ﻩ‪،‬‬ ‫ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ ﺟﺎﺳﺎﺳﺎﻕ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺎﻳﯩﻖ‪ — ،‬ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ — .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺩﺍﻥ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻧﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ؟« ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﻳﺪﻯ‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ ‪ .‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺑﯘﻛﭙﻪﺳﻰ ﺟﻮﻕ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻭﻳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﺴﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﻣﺎﺱ ﻩﺩﻯ‪» :‬ﺀﺳﯩﺰ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺳﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﻳﺴﺴﻪﺭﺗﺎﺗﺴﻴﺎﻣﺪﻯ ﻗﻮﺭﻋﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯩﺮ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺩﺍﻗﯩﻠﯩﻨﺎﻥ ﻣﻮﻝ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﺟﻴﻨﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺷﯘﻗﯩﭗ ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﻳﻤﯩﻦ« ‪» .‬ﻩ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﯨﯖﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﺷﯩﻨﻌﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﻰ ﻋﻮﻱ — ﺳﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍ ﻋﯩﻠﯩﻢ ﻗﻮﺭﻋﺎﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﺎﭘﯩﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﯩﺴﯩﯔ؟« »ﺍﻝ‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ ﻛﯩﻢ ﺯﻳﺎﻥ ﺷﻪﮔﻪﺩﻯ؟ ﻣﻪﻥ ﺩﻳﺴﺴﻪﺭﺗﺎﺗﺴﻴﺎﻣﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﺭﻋﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻟﯩﻤﯩﺰ ﻧﺎﻧﻌﺎ ﻛﻪﻧﻪﻟﻪﺩﻯ« ‪ .‬ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﺗﯘﺯ‪-‬ﺩﺍﻣﺪﻩﺭﻯ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﯩﻴﻼﺱ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺀﺍﺯﯨﻞ‪-‬ﺷﯩﻨﯩﻦ ﺍﺭﺍﻻﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺩﻩﻣﻪﭖ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ — ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‪ ،‬ﻧﻴﻪﺗﺘﻪﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻦ ﯗﻟﻜﻪﻥ‪-‬ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﺘﯩﻌﻰ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﻋﯩﻠﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺑﻴﯩﻞ ﺍﻻ‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺑﺎﺭ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﯩﻦ ﺟﯘﻣﺴﺎﭖ‪ ،‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﯩﯔ ﯨﺸﻪﮔﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﯟﻯ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺷﻴﺮﯨﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﻩ ﺀﻭﯕﻰ ﻗﺎﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺑﻪﺕ ﺳﯘﻳﻪﮔﻰ ﺷﻮﺩﯨﺮﺍﻳﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﻮﯕﯩﺮﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻛﻮﻛﺸﯩﻠﮕﻪ ﺑﻪﻳﯩﻢ ﻛﻮﺯ‬

‫ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﻛﯩﺮﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ ﺷﺎﻻ ﺗﯘﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯘﺗﯩﻤﻰ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺷﻮﻗﺸﺎ ﺳﺎﻗﺎﻝ ﯗﻳﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﻛﯘﭘﺘﻰ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﻛﯘﺗﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﯩﺮﻛﯘﻳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻩﮔﯩﻨﮕﻪ ﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻩﯓ ﺗﯘﺗﺎﺱ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺗﯘﺳﯩﻦ ﻭﻳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻗﺘﺎﻧﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﻡﺀﻭﻟﺪﻩﻙ ﻗﯩﺮﻣﺎﻥ ﺍﺷﺘﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻠﺪﻯ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺗﻮﮔﯟﮔﻪ ﺟﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺟﺎﻥ ﺳﺎﻟﻤﺎﺱ‬ ‫ﻭﺭﺍﻗﺸﯩﻼﺭﻯ ﺀﯨﺮﯨﻜﺘﻪﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﭘﯩﺴﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﺭﻋﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﺘﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﻜﺘﯩﯔ ﻧﯟ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻭﺭﺍﻗﺸﯩﻼﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻱ ﻣﻪﻥ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﺑﺎﻳﮕﻪﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫»ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪ« ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﻮﺭﻩﻳﻠﻪﺭ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﻱ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﺗﯩﻨﺸﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺀﺗﯘﺱ ﻗﯩﯖﺎ ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺍﺗﺘﯩﻠﻰ‪-‬ﺟﺎﻳﺎﯞﻟﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺍﻋﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﮕﻰ ﻭﺳﻰ ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻛﺘﻪ ﻩﮔﯩﻦ ﻭﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﭘﯩﺸﻪﻥ ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭ ﻩﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﻯ —‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﺭﺍﺯﻩﺯﺩﻩ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﻤﻪﻥ ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ‬

‫ﻛﻮﺯ ﺗﺎﻧﯩﺲ ﺟﺎﻗﯩﻦ‪-‬ﺟﯟﯨﻘﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮ ﺩﻭﺳﺘﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﯞﺍﻛﯩﻞ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯕﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺩﯞ‪-‬ﺩﯗﺭﻣﻪﻛﺘﻪﻥ ﺳﯩﺮﺕ ﻭﺭﺍﻳﻼﯞ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺷﯘﻟﻪﻥ ﺗﺎﺭﻗﺎﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﻗﯘﺭﺍﯞ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮﻗﺎﻣﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﻳﻌﻰ‪-‬ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﺎ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻠﯟﻋﺎ ﺗﯩﺮﯨﺴﺎﺗﯩﻦ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺟﻮﻝ‪-‬ﺟﻮﺳﯩﻘﻘﺎ ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺗﻮﻋﺎﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺳﯩﻦ ﺍﯞﻋﺎﻥ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺗﺎﯕﺪﺍﭖ ﺍﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﺑﻪﺱ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭ‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﺑﺎﯞﻯ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﻧﺎﺭﻻﺭﻋﺎ‬ ‫ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ ﻧﺎﯞﺷﺎ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺭﻻﺭﺩﻯ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻗﯩﺮ ﻗﯩﺮﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻠﻌﺎﻥ ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﻼﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺍﺗﯩﭗ‪-‬ﺍﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺵ ﻗﯩﺴﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﺎﻧﯩﮕﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺯﺑﺎﻧﺪﺍﺭ ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﺳﯩﻦ ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﺩﻭﻣﺎﻻﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺭﺩﺍﻋﻰ ﺳﺎﻟﯩﻨﻰ ﻭﻟﺸﻪﯞﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﻩﻟﺪﻩﻥ ﻩﺭﻩﻙ ﻭﺳﻰ ﺗﺎﺭﺍﺯﺑﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﺳﺘﻪﺭﻯ ﺳﯟﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﮔﻰ ﻗﯘﺩﻩﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺷﻪﺗﺘﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻗﺎﺑﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺍﺷﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭﻯ‬ ‫ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺷﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻦ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﻜﺘﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﻦ ﺩﺍﭘﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺳﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﻨﻪﻛﺘﻪﭖ ﺟﺎﺯﯨﭗ‬

‫ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺷﯩﺪﺍﻣﺴﯩﺰﺩﺍﺭ ﻗﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟ — ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺳﺎ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﺍﻻﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯕﯩﻨﺎ ﺟﯟﯨﺘﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻗﯩﺮﻣﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﻮﺟﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﻴﻠﯩﻚ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ — ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺱ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ‪ .‬ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﺷﺎﻋﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻴﻤﯩﻠﻰ ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﻗﯩﺮﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﺍﻧﺎ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﻣﯩﻨﺎ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﻛﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺯﺑﺎﻧﺪﺍﺭ ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻣﻮﻳﯩﻨﺴﯘﻧﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﻣﻪﻥ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﻩﻛﻰ ﻳﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺟﻪﮔﻪﻥ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮﻟﻪﺭ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻖ ﻣﯩﻨﺎ ﻗﺎﯞﯨﺮﺕ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﻥ ﺷﻪﺗﻜﻪﺭﯨﻠﻪﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﻗﯩﺮﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻭﺷﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻭﯕﺎﺷﺎ‬ ‫ﻛﻪﯕﻪﺱ ﻗﯘﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ ﺗﻮﺑﯩﻨﺪﺍ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻩﻛﻰ ﻭﻛﭙﻪﺳﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﯗﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻛﻮﺯ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﻣﯩﺴﻘﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻛﻪﺳﯩﻦ ﯗﺷﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺗﺎﺭﺍﺯﺑﺎﻧﺪﺍﺭ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎﺭﯨﻦ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﻣﺎﯕﻌﺎﺯ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺑﯟﺣﮕﺎﻟﺘﻪﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﺳﻪﭘﺸﻰ‪-‬ﻗﻴﺴﺎﭘﺸﻰ ﻭﻛﯩﻠﺪﻩﺭﺩﻯ ﻗﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﭙﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﻣﻮﻟﺸﻪﺭﯨﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯞﻋﺎ‬

‫ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻛﻮﭖ ﺑﻮﮔﻪﻟﯩﺲ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪:‬‬ ‫ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﮔﯩﺸﺘﻪﺭ ﺷﻮﺗﺘﺎﺭﯨﻦ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﻘﺘﺎﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺑﻪﺱ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﺩﺍﻥ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﭙﻰ ﺟﻴﯩﻨﺘﯩﻖ ﺀﻭﻧﯩﻤﺪﻯ ﺣﺎﺗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻋﺎﺯﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ﺷﯘﻳﯩﻨﺸﻰ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ! ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ! ﺩﯗﻧﻴﻪﺟﯘﺯﯨﻠﯩﻚ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ! —‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺷﺎﭘﺎﺗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻳﻌﺎﻳﻌﺎ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍ ﻭﻗﺸﺎﯞ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺭﺳﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯘﻻﺷﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺳﻮﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻛﺸﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺗﯩﭙﯩﺮﻻﺩﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻗﻮﺑﺎﻟﺠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻨﺎ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ ﺀﺗﯘﻳﯩﻦ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺳﻮﻝ ﺳﺎﺕ‪:‬‬ ‫ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ!‬ ‫—‬ ‫ﯗﻟﯩﺴﺘﯩﯔ ﯗﻟﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺗﯟﺩﻯ!‬ ‫—‬ ‫ﺀﺍﺭ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺟﯘﺯ ﺟﻪﺗﭙﯩﺲ ﻩﻛﻰ ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ! — ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ ﻛﻪﺭﻧﻪﮔﻪﻥ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ — ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﻯ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﻛﯘﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺗﻜﯩﻞ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻦ ﻛﻪﺗﭙﻪﻥ ﺍﺭﻗﺎﻻﯞﻣﻪﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻥ‪ ،‬ﯨﺸﺴﻪ‬ ‫¬— ﺗﺎﻣﺎﻗﻘﺎ‪ ،‬ﻛﻴﺴﻪ ﻛﻴﯩﻤﮕﻪ ﺟﺎﺭﯨﻤﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻗﺎﺭﺍ‬

‫ﺳﻴﺮﺍﻕ ﺟﺎﻗﺎﻥ ﻛﻪﺩﻩﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺟﺎﯕﺎ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺗﻪﯕﺪﯨﻜﻜﻪ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﻗﺎﻧﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﯕﺪﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﻛﻮﺵ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﻭﺯﯨﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪» .‬ﺍﻛﻪﻡ‬ ‫ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﻣﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﺘﺎﻧﺎﺗﺘﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ« — ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺩﻳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﭘﺎ‪-‬ﺗﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻱ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺗﺘﯩﻘﺘﺎﯞ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺀﺍﺭﯨﺪﻩ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﻋﺎ ﻛﻮﺯ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍ‬ ‫ﻭﺯﺑﻪﻛﺴﺘﺎﻥ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺍﯞﯨﭗ ﻛﻮﺷﯩﭗ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍﺭﻯ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﺗﻪﻟﻪﺱ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺳﯘﻳﻪﮔﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﺑﺎﻻﻱ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺷﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺟﺎﻗﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺗﺎﯞﻗﯩﻤﻪﺕ ﺍﺯ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺗﺎﯞﻗﯩﻤﻪﺕ ﺗﻪﻙ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻣﺎ؟ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﯘﻟﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻩﺳﺘﻪﺭﯨﻦ ﺟﻴﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺍﻻﭘﺎﺕ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺗﺎﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺗﯘﺭﻣﯩﺲ‬ ‫ﺗﺎﭘﺸﯩﻠﯩﻌﯩﻨﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﭖ ﺟﯩﻼﯞ‪-‬ﺳﯩﻘﺘﺎﯞ ﻗﻮﺳﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻝ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﯩﺪﻩﻱ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺟﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻣﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺭﯨﻘﺸﺎﻕ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻳﻼﭖ‪-‬ﻭﻳﻼﭖ‪ ،‬ﻭﻝ ﺟﺎﺭﯨﻘﺸﺎﻗﺘﯩﯔ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯗﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﺘﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬

‫ﯨﺸﺘﻪﻱ »ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻤﺪﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﺳﺎﻗﺘﺎ‪ ،‬ﺍﻟﻼ!« ﺩﻩﭖ ﻣﯩﻨﺎﺟﺎﺕ‬ ‫ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺭﻩﻛﻮﺭﺩﺷﻰ ﺩﻳﻘﺎﻧﺪﻯ ﻩﯓ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﻗﯘﺗﺘﯩﻘﺘﺎﯞﺷﯩﻼﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻪ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻮﻣﻴﺴﺴﻴﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﯩﻦ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﺴﻜﻪ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺴﻰ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺯﺍﺭﻩﺩﻩﻱ ﺯﯨﻞ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺳﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻰ ﺟﻪﯕﯩﻠﺪﻩﭖ‬ ‫ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺀﺍﻟﻰ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﯩﻦ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺳﯩﻴﻌﯩﺰﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﯞﺍﻗﺘﺎ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﻰ ﻗﯩﻠﻘﻴﻌﺎﻥ ﺍﺭﯨﻖ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻳﯩﺘﻘﺎﺳﯩﻢ‪ ،‬ﮔﺎﺯﻩﺗﯩﯖﻪ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻣﯩﯔ ﺗﻮﻋﯩﺰ ﺟﯘﺯ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺀﺗﻮﺭﺗﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺳﻪﮔﯩﺰﯨﻨﺸﻰ ﻗﯩﺮﻛﯘﻳﻪﮔﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﺍﭖ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﻪﺭﺩﻩ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﺷﯩﺮﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻙ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ‪ — ،‬ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻛﻮﺯ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻕ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﺍﻟﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻝ‪ ،‬ﻩﺳﯩﯖﺪﻩ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ‪-‬ﺍﻕ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﯘﺯ ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺗﯩﻦ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﯟﺍﺩﻯ!‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺱ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﯩﻤﻪﻥ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ‬

‫ﺀﺳﻮﺯ ﺗﺎﻻﺳﺘﯩﺮﻋﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﺗﭙﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻱ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺟﯩﻠﻌﺎ ﺟﯟﯨﻖ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺀﺗﻮﺭﺗﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﯘﺯﯨﻨﺪﻩ ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﻴﺎﻥ ﺑﻴﯩﮕﯩﻨﻪ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﻭﻣﯩﺮﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﻯ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮﺍﯞ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺳﻮﻝ ﺩﯨﺒﯩﺴﺘﻰ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﭗ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻛﻪﺷﻪ ﻣﻪ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﯘﻟﺪﻳﻼﯞ ﻩﻣﻪﺱ — ﺑﻮﻳﯩﯖﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻗﯟﺍﺗﯩﯖﺪﻯ ﺳﺎﺭﻗﺎ ﺟﯘﻣﺴﺎﭖ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﺎﺭﻩﯓ ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎﯕﺎﻳﻼﺗﭙﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﭘﻪﻧﺪﻩﮔﻪ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ‬ ‫ﻭﻟﺸﻪﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﺪﯨﻜﺘﯩﯔ ﺷﻪﮔﻰ‪-‬ﺷﻪﺗﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺩﺍ ‪ .‬ﺟﺎﻥ ﺍﻳﺎﻣﺎﻱ ﺳﻮﻝ ﻣﺎﺭﻩﮔﻪ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﻗﯘﻻﻳﺘﯩﻨﺪﺍﺭ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺟﺎﺭﺗﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍ ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﺷﺎﻣﺎﻻﭖ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﻳﻼﺱ ‪ .‬ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻳﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭﯨﻨﺸﺎ‬ ‫ﺗﯩﺮﺑﺎﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨﻨﺸﺎ ﺑﺎﻗﯩﺖ ﻗﯘﺳﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﻋﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﻧﻪﻣﻘﯘﺭﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﯘﻟﻪﺳﻮﻕ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻨﺪﺍﺭ‬ ‫— ﺳﻮﻝ ﺗﺎﻻﭘﺘﺎﻥ ﺗﺎﯞﻯ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﭗ‪-‬ﺑﻮﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﭘﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﻩﺭﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺯ ﺑﻮﻟﯟﻯ — ﺍﺳﺘﻪ ﻩﺭ ﺑﻮﻟﻌﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻨﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻛﻪﻣﺪﯨﮕﯩﻨﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫***‬

‫ﻛﻪﺳﻪﻙ ﭘﻪﺷﻜﻪ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ ﯗﻳﻘﻰ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ ﻭﻳﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﺑﺎﻻﻗﺎﻱ‪:‬‬ ‫— ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪ! ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺍﻋﺎﻡ ﻛﻪﻟﺪﻯ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮ‪-‬ﺑﯩﻠﺪﯨﺮ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ — .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﭘﻪﺷﻪﻧﻪﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﻣﺎ‪ ،‬ﺟﻪﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﺗﺘﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺗﯩﻘﭙﺎﻻﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺗﻮﻟﻌﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺀﻭﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ! ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﺗﯩﻦ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻭﺳﻰ ‪ . . .‬ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ‪ ،‬ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ‪-‬ﺗﺎﻳﺎﻧﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺍﻛﻪﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ!‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻗﺎﻻﺳﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺑﺎﻻﯕﯩﺰ ﺀﻭﺯ ﻭﺭﻧﯩﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﺳﺎﺗﯩﻦ ﺯﻭﺭ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﭘﻪﺵ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ‪-‬ﺩﺍﻣﺒﺎﻟﺸﺎﯓ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺮﮔﻪﺩﻩﮔﻰ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺷﯩﻨﺘﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺑﯘﻛﺘﻪﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﻭﯕﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻗﺎﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﯖﺎﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺳﯟ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﯘﺭﯨﻢ‬ ‫ﻩﺗﯩﻚ ﻛﻴﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺀﻭﻥ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻕ ﻛﻴﯩﻤﻰ ﺳﻮﻝ ﺑﻮﻟﻌﺎﺳﯩﻦ ﺑﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﯩﭗ‬

‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﻮﻧﯩﺸﯩﻦ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺳﯩﺮﺕ‪-‬ﺳﯩﺮﺕ ﺷﻪﺭﺗﻜﯩﻠﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻤﺪﻯ ﺑﺎﺳﭙﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯘﺭﺳﯩﻦ! — ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺳﻮﻧﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﻰ ﯗﺳﯩﻨﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺗﺘﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺗﯩﺴﺘﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻭ ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ؟ ﺀﺳﯩﺰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻛﯘﺭﯨﺶ‬ ‫—‬ ‫ﻩﮔﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻨﺎ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺗﺎﻗﺴﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺑﺎ؟‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺯﺍﯓ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﭘﺎ؟ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺗﯩﺰﻩﺩﻩﻥ ﺳﯟ ﻛﻪﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﯩﻘﻘﺎ ﺑﺎﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳﻰ ﻣﯘﺭﺍﺕ؟ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳﻪﻥ ﻗﯘﺳﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﺎﭘﻜﻰ ﻛﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﭘﺎﭘﻜﻰ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺩﻭﻛﻪﻱ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﻗﺎﻻﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺳﻪﻳﯩﺘﺒﻪﮔﯩﻢ ﺟﯘﺭﺗﺘﻰ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﺷﻪﺷﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﻩﺭﯨﺘﻜﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﺳﻪﻡ ﺑﻮﻻﺭ! — ﺩﻩﭖ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﻗﻴﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪-‬ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻭﺕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺷﻪﺷﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺘﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻝ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﻥ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪-‬ﺍﻕ ﺟﺎﯕﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺑﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺩﯨﺒﯩﺴﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﯞﻋﺎ ﺗﯩﺮﯨﺴﺎﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺀﺳﻮﺯﻯ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﺱ‬ ‫ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻙ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺷﯩﻨﯩﻦ ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﺟﺎﺭﯨﺴﭙﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﯨﻼﻳﯩﻢ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯖﯩﺰ ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ!‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﯗﻟﯩﻦ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﻪ ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺍﺕ ﯨﺰﯨﻦ ﺳﺎﻟﻤﺎﻱ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﺱ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻨﺎﻥ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺀﺟﻮﻥ ﺳﯘﺭﺍﯞﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺪﺍﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﺎ؟ ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻧﺎﯞﯨﻚ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﺗﻴﻤﻪﻱ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻪﻥ ﭘﯘﺭﺳﺎﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‬ ‫—‬ ‫ﻧﺎﯞﻗﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‬ ‫ﺭﺍﺱ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻰ‬ ‫ﺳﺎﻳﺎﺑﯩﺮﺳﯩﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻗﺎﻣﯩﻦ ﺩﺍ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﯞﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺍﺯﯨﺮﻟﻪﯞ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﻣﺎﺯ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺗﺎﺯﺍﻻﻳﺘﯩﻦ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﺀﺑﻮﻟﯩﻨﯟﯨﻦ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﭖ ﻭﺑﻠﯩﺴﻘﺎ ﺑﺎﺭﺳﺎﻕ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻋﯩﻼﺭ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻌﺎ‬ ‫ﺳﯩﻠﺘﻪﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻋﯩﻠﯩﻢ ﻗﻮﺭﻋﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻗﺸﺎﯓ ﻛﻮﺑﻪﻳﺪﻯ ﻣﻪ؟ —‬ ‫—‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻨﯩﯔ ﺷﺎﻋﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻨﻪ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﻗﯘﻻﻕ ﺍﺳﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻴﺎﺱ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻋﯩﺴﻰ — ﺑﯘﻻﺭ ﺗﺎﻋﻰ ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺳﯘﺭﺍﻣﭙﺎﺯ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻟﻰ ﺟﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻳﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺍﻗﺸﺎ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻳﭙﻠﻮﻡ ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺍﻟﮕﻰ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﻗﺎﻣﯩﻤﻪﻥ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﻌﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﻌﺎ ﺍﺭﯨﺰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺑﯩﺘﯩﺮﻣﻪﻳﻤﯩﺴﯩﯖﺪﻩﺭ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﺭﯨﯖﺪﻯ؟ ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﺳﯩﯔ؟ ‪ . .‬ﻣﯩﻨﺪﺍ ﺳﯩﻴﻠﻰ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺗﻪﺯﺩﻩﺗﯩﭗ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭ!‬ ‫ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﺯﯨﺮ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﻪﺳﻪﻙ ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﭘﻠﻴﺘﺎﺩﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻛﻮﻙ ﺷﺎﻳﻨﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺳﯟ ﺳﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻗﺎﻳﻨﺎﭖ ﺗﯘﮔﻪﺳﯩﻠﯟﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﺴﺎ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻳﻨﻪﻛﺘﻰ ﺷﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﻴﺒﯩﮕﯘﻝ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ؟ ﻧﻪﮔﻪ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻳﺴﯩﯔ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﯩﯔ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻧﻰ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﯞﯨﻖ ﺗﺎﻗﺘﺎﻱ ﻩﺳﯩﻚ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﯞﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﻕ‬ ‫ﺳﺎﯕﻼﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﯨﺮﺟﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﺟﯩﻢ ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ ﺑﻪﺗﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟‬ ‫—‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻕ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ — . . .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺍﻳﺎﻕ‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺳﺎﻻ‬ ‫ﺑﺎﺳﻪﯕﺴﯩﭗ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﻰ‪-‬ﺟﯘﻣﺴﺎﻗﺘﺎﻥ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪﯓ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﭘﺎ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫ﻭﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻴﯩﺮ ﺳﺎﯞﯨﭗ ﺑﻮﻻﻳﯩﻨﺸﻰ؟ —‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪ ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﺗﺎﺭﺱ ﺟﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﻕﺀﻭﯕﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﺠﺎﻱ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ‬ ‫ﺟﻪﯕﮕﻪﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﺑﺎ ﺍﻟﺪﻩ ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﭘﺎ‪ ،‬ﺍﻟﮕﯩﺪﻩﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﻪﻳﻤﺎﻥ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻨﺠﯩﺮ ﺑﺎﯞ ﺳﺎﻋﺎﺗﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻭﻳﺒﯟ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﻛﻪﺷﻜﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻩﺷﺘﻪﻣﻪﮔﻪ‬ ‫ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﻧﺒﻪﯕﯩﺰﺩﻩﺭ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ — .‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺑﻪﻥ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺗﺎﯕﯩﺰﺩﻯ ﺍﻟﻌﺎﻟﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﻻﻱ؟ —‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﻛﻪﻧﻪﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺴﺎﻝ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻣﺎﺳﻪﻟﻪ ﺑﯩﻼﻱ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﺩﻩﻳﺪﻯ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﺑﻠﯩﺴﻘﺎ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻠﻮﺭﺩﺍﺩﺍ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺯﻩﺭﺗﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪ ﺳﺘﺎﻧﺘﺴﻴﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻠﻤﺎﻕ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻋﺎﻥ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ ﻗﺎﺟﻪﺕ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻱ ﻛﯘﻧﻰ ﻭﺑﻜﻮﻣﻌﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺩﺍ ﻭﺳﯩﻼﻱ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻛﻪﻟﯩﺴﺘﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﻩﻣﻪﻥ‪-‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻦ ﺣﺎﻟﯩﻨﻪﻥ ﺗﻪﺯ‬ ‫ﺍﻳﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻗﺎﺑﺎﻕ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ ﺗﺎﺱ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯘﻳﯩﻖ ﻗﺎﻟﯩﺒﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺷﻮﻗﺸﺎ ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻤﻪﻥ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﯗﻟﯩﻨﺎ ﺩﺍ‬

‫ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺳﺎﻟﯟﺩﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯩﺰﯨﻠﻮﺭﺩﺍ ﻗﺎﺷﯩﻖ ﺟﻪﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ ﻧﻪﮔﻪ ﺍﻗﺘﺎﻻ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺪﻯ ‪ — .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻛﯘﻟﻠﻰ‬ ‫ﻭﺑﻠﯩﺲ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺯﯨﻖ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪﯕﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻪﻥ ﻣﻮﻝ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﻧﻪﮔﯩﺰﯨﻦ ﻗﺎﻻﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﯗﻟﻜﻪﻧﯩﺮﻩﻙ ﻣﺎﺳﺸﺘﺎﺏ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﻩﯕﺴﻪﺳﯩﻦ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻟﺸﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﻘﺎﻧﻤﻪﻥ ﯨﺸﻪﻙ‪-‬ﻗﺎﺭﯨﻨﻰ ﺍﺭﺍﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺳﯩﺮﯨﻨﺎ ﻗﺎﻧﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ — ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ‬ ‫ﯗﻧﺎﺗﭙﺎﺳﺎ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺀﯗﻧﻰ ﺀﻭﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﯕﻜﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﻪ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﯩﻨﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍ ﺭﯗﻗﺴﺎﺕ ﺍﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻧﻴﻪﺗﯩﻤﺪﻯ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺍﻟﺪﻩﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺀﺗﯩﻞ ﻗﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﯨﯔ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ؟ — ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻳﻤﺎﻥ ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ ﻧﻪ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﯗﻧﺎﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺍﻧﯩﻖ ﺍﻳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻗﻮﻟﺪﺍﯞﺷﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﻌﺎﻧﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺕ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﻗﻴﻨﺎﻻﺩﻯ ﻋﻮﻱ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺟﻮﺭﺍﻣﺎﻟﺪﺍﺳﺎ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻧﯩﯔ ﺷﯩﻦ ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺴﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﯩﻠﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﭗ‪:‬‬

‫ﺍﻋﺎﺗﺎﻱ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﻗﺎﻡ ﺟﻪﻣﻪﯕﯩﺰ! — ﺩﻩﺩﻯ ‪ — .‬ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯩﻠﺠﯩﺘﻘﺎﻟﻰ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﻛﻪﻟﻪ ﻣﻪ ‪ . . .‬ﺀﻭﺯ ﻗﺎﻻﯞﯨﻤﻤﻪﻥ‪ ،‬ﯨﺴﺘﯩﯔ ﻣﯘﺩﺩﻩﺳﻰ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﻡ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﯘﺯﻯ ﺟﯩﻠﻴﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪— ،‬‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪ — .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﭗ ﻗﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺳﭙﻪ‪ ،‬ﻭﺭﻛﻪﻧﯩﯖﺪﻯ ﺟﺎﻳﻤﺎ ﺩﻩﻣﻪﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﯨﻜﻪﻛﺘﻪﯞﻯ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺩﯨﯖﻜﻪﯕﺪﻯ ﻗﯘﺭﺗﻘﺎﻥ ﺳﻮﻝ ﻣﺎ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻢ ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﻗﺎﻻﯞﯨﯖﻤﻪﻥ ﺀﻭﺭﯨﺲ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻌﯩﻤﯩﺰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻋﻮﻱ! —‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻕﺀﻭﯕﯩﻠﻰ ﺟﺎﻳﻼﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺗﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻗﯟﺗﯩﯔ‪-‬ﻗﯟﺗﯩﯔ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ — .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﻻﻋﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﯩﻤﺪﻯ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﻗﯟﺍﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﯘﺗﺘﯩﻘﺘﺎﯞ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺸﻰ‪-‬ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻤﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻛﯩﺮﺳﻪ‪-‬ﺷﯩﻘﺴﺎ ﻛﯘﻟﻤﻪﯓ ﻗﺎﻋﺎﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﭘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻭﻝ ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ ﺳﻮﻧﺸﺎﻣﺎ ﻧﻪﮔﻪ ﻗﯟﺍﻧﺪﻯ‬ ‫—‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺩﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫—‬

‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﻭﻝ ﺀﻭﺯ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺗﯘﻙ ﻩﻣﻪﺱ!‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻭﻝ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﺪﻯ‬ ‫—‬ ‫ﻣﺎﻣﺎﻥ ﺀﺗﯘﭘﺘﯩﯔ ﺀﺗﯘﺑﻰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﺭﻧﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻻﺩﻯ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﯨﺸﻜﻪﻥ ﺍﺳﻰ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺳﯩﯖﺒﻪﻱ ﺟﯘﺭ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﻗﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﻰ ﻗﻮﻝ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﯗﻧﺎﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ؟ ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺗﻮﻣﻪﻧﺪﻩﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪-‬ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﺗﯘﻳﺎﻋﻰ ﯨﻠﯩﻜﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﺳﻰ ﺍﻟﭙﯩﺴﺘﻰ ﺍﻟﻘﯩﻤﺪﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻟﯩﻨﯩﯔ ﯙﻩﺗﺘﻪﺣﻨﻴﻜﯟﻣﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﯩﻤﺎﻕ؟ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯘﺭﯨﻨﺴﻪ‪ ،‬ﺗﻮﯕﻘﺎﻻﯓ ﺍﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺑﺎﺱ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻰ ‪ . . .‬ﺗﻮﻳﯩﺲ ﻣﯩﻨﺎ ﻣﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺍﻻﺭﯨﻢ ﺣﺎﻕ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﻢ ‪ . . .‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﻩﻛﻪﯞﯨﯔ ﺑﺎﻗﺘﺎﻻﺱ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯨﯖﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﺘﺎﻻﺱ ﻣﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ! ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﯩﻦ ﻣﺎﻳﻼﭖ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺍﻗﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﺪﯨﻌﯩﻢ ﻛﻮﺵ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﯕﺪﯨﻌﺎﻧﯩﻢ — ﻛﯘﺭﯨﺶ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻛﻪﯕﺴﻪﺩﻩ ﺷﺎﻟﻘﻴﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﻧﻪ ﺑﯩﺘﯩﺮﻩﻣﯩﻦ؟ ﻋﯩﻠﯩﻢ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﻦ؟‬

‫ﺍﺏ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻩﻛﻪﻟﺪﻯ! — ﺩﻩﭖ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ‬ ‫—‬ ‫ﺭﻳﺰﺍﻻﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ — .‬ﺑﺎﻗﺘﺎﻻﺱ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﯔ ﺟﺎﻗﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ‪ .‬ﺑﺎﻕ‪-‬ﺩﺍﯞﻟﻪﺕ ﺀﻭﺯﻯ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﭘﺴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﯩﯖﺪﻯ ﻣﯘﻗﺎﺗﯩﭗ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﯘﺭﺍﺗﺘﺎ ﻭﭘﺎ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻩﯞ ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﺘﯩﻜﭙﻪﻥ ﺍﺳﯩﻌﯩﭗ‪-‬ﺍﭘﺘﯩﻌﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺳﺎﭖ‬ ‫ﺟﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺭﻳﺰﯨﻌﯩﻦ ﺗﻪﺯ ﺗﺎﯞﺳﯩﭗ ﺍﻻﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺗﯩﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺟﺎﻟﻌﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺰ ﻛﻮﺵ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺳﻪﻣﺪﯨﻚ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﭘﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﺰ ‪ .‬ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﯨﺴﺘﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺩﺍﭖ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﻛﻪﻣﻨﻪﻥ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻴﺴﺎﻝ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﻩﺳﯩﻤﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﻰ ‪ . . .‬ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﻗﯩﻠﺪﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﯞﻯ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﺗﻴﺘﺘﻪﻱ ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻭﻝ ﻩﮔﯩﻦ ﺑﺎﺱ ﺍﻟﯩﭗ ﺳﯘﺗﺘﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﯗﺷﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﯗﺷﯩﭗ ﺟﺎﺱ ﺩﺍﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﻧﺎﺭﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﭗ ﺟﯘﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﯨﺸﻰ ﻛﻪﯞﻩﻙ‬ ‫ﻗﺎﯞﺍﺷﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺭﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﺟﺎﯞﻯ — ﻗﯩﺮﻋﻲ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﺗﯩﻜﯘﻝ ‪ .‬ﻛﻮﺗﯩﻜﯘﻝ — ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﻰ ﺷﻴﺪﻳﮕﻪﻥ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ‬ ‫ﻗﯘﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭ ﻗﻮﺭﻗﯩﺘﯟﻋﺎ‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻮﺭﻋﺎﻳﺪﻯ ﺗﯘﻣﺴﯩﻘﭙﻪﻥ ﻗﺎﻋﯩﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻮﺗﯩﻜﯘﻝ ﻣﻪﻥ ﻗﯩﺮﻋﻲ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺗﯩﻠﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﻳﺪﻯ‪» :‬ﺍﻱ‪،‬‬

‫ﻛﻮﺗﯩﻜﯘﻝ! ﺳﻪﻥ ﻋﻮﻱ ﺟﺎﺭﺑﺎﻗﺘﺎﭖ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻗﯩﺮﺍﻧﻤﻪﻥ ﺗﺎﻻﺳﻘﯩﯔ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻪﯞﻛﯘﻧﻰ ﻛﯩﻠﻪﯓ ﻛﻮﯓ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻙ ﻗﺎﻋﯩﭙﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻩﯓ ﺍﻟﻌﯩﺮ‪ ،‬ﻩﯓ ﯗﺷﻘﯩﺮ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﺪﻩﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻭﺯﻩﯞﺭﻩﭘﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﻣﺎﻧﯩﺴﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ؟« — ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﻳﺪﻯ ‪» .‬ﻩ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻧﻪﮔﻪ ﻣﺎﻗﺘﺎﻧﺒﺎﻳﻤﯩﻦ؟‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻛﯩﻤﻨﻪﻥ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎﻣﯩﻦ؟ ﻛﻮﻙ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﻭﺯﯨﯔ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻗﯩﺮﺍﻧﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﯗﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﯗﻳﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﯗﻳﺎ ﺳﺎﻻﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭ‪-‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﯩﺰﺩﻩ ﺩﻩ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﻳﯩﺮﯨﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻗﯩﺮﺍﻧﻤﯩﻦ!« ﺩﻩﭖ ﻛﻮﺗﯩﻜﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺗﺎﻻﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻪﯕﺴﯩﻚ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺮﻋﻲ‬ ‫ﻛﻪﯕﻚ‪-‬ﻛﻪﯕﻚ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪» :‬ﺍﻝ ﺳﻪﻥ ﻗﯩﺮﺍﻥ ﻩﻛﻪﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻛﯘﻧﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺳﯩﯔ؟« — ﺩﻩﭖ ﺳﺎﯞﺍﻝ‬ ‫ﻗﻮﻳﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻛﻮﺗﯩﻜﯘﻝ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻳﺪﻯ ‪» .‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻮﺭﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﯩﯔ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ؟« — ﺩﻩﭖ ﻗﯩﺮﻋﻲ ﺗﺎﻗﯩﻤﺪﺍﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻮﺗﯩﻜﯘﻝ ﺳﯩﺒﯩﺮﻋﺎ ﻛﻮﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪» :‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﻋﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﻗﯟﯨﭗ ﺟﻪﺗﯟﯨﻦ ﺟﻪﺗﻪﻣﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺗﯘﺳﯩﺮﯞﮔﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﺟﺎﻋﯩﻢ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻛﯘﻟﯩﯔ‪-‬ﻛﯘﻟﯩﯔ‬ ‫ﻩﺗﻪﺩﻯ« ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﯩﺮﻋﻲ ﻗﺎﺳﻘﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪» :‬ﺍﻧﻪ‪،‬‬

‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺳﻪﻧﻰ ﺟﯘﺭﺕ — ﻛﻮﺗﯩﻜﯘﻝ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ — ﻗﯩﺮﻋﻲ‬ ‫ﺍﺗﺎﻳﺪﻯ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﭘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞﯨﯖﯩﺰ ﺍﺗﺎﻟﻰ ﺀﺳﻮﺯ ﻋﻮﻱ!‬ ‫—‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﻣﻪﻳﻤﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻖ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪-‬ﺍﺳﯩﺮ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺍﺳﭙﻪﺗﺘﻪﭖ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﺟﯘﻳﺮﯨﻜﺘﯩﮕﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﺳﯩﺮﺕ‬ ‫ﭘﯩﺸﯩﻤﻰ ﻛﻪﺳﻪﻙ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﯨﺸﻜﻰ‬ ‫ﺑﯘﺗﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻨﻪ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﺒﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﻧﻴﻪﺗﯩﻦ ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﯩﻘﻘﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ﻗﯘﻻﻱ ﺳﯘﻳﻤﻪﺳﻜﻪ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﯩﯔ ﻻﺟﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺕ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺳﻰ ﯗﻟﻌﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺳﺎﻣﯩﺲ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﺎﻳﻼﻧﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺴﯩﺰ ﺩﺍ‬ ‫ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﻘﺎ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ — ﺟﺎﻟﭙﻰ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﻗﻮﻝ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺷﻪﻣﻪﺕ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻟﯩﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﯘﻝ ﺟﻴﯩﻨﯩﻨﺎ‬

‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺣﺎﺗﺸﯩﺴﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﺗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻣﺎﻗﺘﺎﯞﯨﻦ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﯗﺳﯩﻨﯩﺲ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﺣﺎﻟﯩﻖ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﯘﻟﺸﯩﻨﺒﺎﺳﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻳﻼﻣﺎﻕ ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﺎﺭﻯ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ‬ ‫ﺗﯟﯨﭗ‪-‬ﻭﺳﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺳﯩﺮﻣﯩﻨﻪﺯ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩﺲ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﻌﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﯩﻞ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺭﻩﺕ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﻻﺭﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﺎﻳﻼﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺱ ﻳﻪﮔﻪ ﺟﺎﺭﯨﻤﺎﻱ‬ ‫ﺟﯘﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﭘﻪﻳﯩﻠﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﯟﺩﯨﯔ ﺭﻩﺗﻰ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﻣﺎﺭﺍﭘﺎﺗﻘﺎ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﺎ ﻛﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻧﻰ ﺍﻳﺎﻥ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﺪﻩﻥ ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻛﯩﻢ ﺍﺗﺎﻧﯟﻋﺎ‬ ‫ﻗﯘﻟﻘﻰ ﺟﻮﻕ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻌﻰ ﻛﻪﺭ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻭﻟﻘﻰ ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﺗﭙﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﺭﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ ﻭﻧﺸﺎ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﻛﯩﻢ ﻛﻮﭖ — ﻩﻝ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯨﭗ ﻩﺭﻩﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﯟﺩﻩﻥ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﻜﻪﺭ ﻛﻮﭖ ‪ .‬ﺳﻮﻻﺭﺩﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﻻﻳﯩﻘﺘﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺭﯨﻘﺘﻰ ﻗﯘﻟﯩﻘﺴﯩﺰﻋﺎ ﺳﺎﻟﯟﻯ ﺑﯩﻼﻳﺸﺎ‬ ‫ﻗﯘﺭﻣﻪﺕ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﺍﻻﯕﻰ ﻣﻮﻝ ﻧﻪﻋﺎﻳﺒﯩﻞ‬ ‫ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ — ﺣﺎﺗﺸﻰ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ‪ .‬ﺍﺭﯨﻌﯩﻦ ﺍﺭﺷﯩﭗ‪،‬‬

‫ﻛﯘﺭﯨﺸﯩﻦ ﻩﮔﯩﭗ ﺗﻴﯩﺶ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻣﻮﻣﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﯕﺴﻪﺳﯩﻨﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻋﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﮔﻰ‬ ‫ﺳﺎﻳﺎﺳﺎﺕ‪ ،‬ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻖ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻗﺎﺯﺑﺎﻻﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻭﺳﻰ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻋﺎ« ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﯞﻋﺎ ﻗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺴﯩﺰ؟ — ﺩﻩﭖ ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻛﺘﻪﻥ‪-‬ﺗﻪﻛﻜﻪ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﺣﺎﺗﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﻣﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﺍﯞﻩﻝ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻭﻗﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﯘﺯﻩﻳﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﺳﺎ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﻣﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﻰ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻣﯘﺷﻪﻝ ﺟﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﮕﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻩﻝ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺳﺎﻧﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺗﯘﺗﺎﺗﯩﻨﻰ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﻋﻰ ﺟﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺳﻰ ﺀﻭﺭﮔﻪ ﺩﻭﻣﺎﻻﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﯨﯖﻌﺎﻳﺪﺍ ﺩﺍ ﺣﺎﺗﺸﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﻴﮕﯩﺰﮔﻪﻥ ﺷﺎﭘﺎﻋﺎﺗﻰ ﺍﺯ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‪-‬ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﯗﺷﻘﯩﺮﻻﯞ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺳﯩﭗ‪-‬ﭘﯩﺸﯟﮔﻪ ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﺍﯞ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ﺑﺎﺳﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺍﺩﯨﻠﺪﯨﮕﻰ ﻣﻪﻥ ﺗﯟﺭﺍﺷﯩﻠﺪﯨﻌﻰ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﭗ‪-‬ﺍﺭﺗﯩﻼﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻰ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﺣﺎﺗﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻛﻪﺳﻪ‪-‬ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯕﺪﻩﭖ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﯟﺩﯨﯔ‬

‫ﯨﯖﻌﺎﻳﯩﻦ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ‪:‬‬ ‫— ﻭﻧﻰ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯖﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰﺩﻩﺭ ﻋﻮﻱ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﺀﺳﺎﻝ‬ ‫ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﻗﺘﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺑﻪﻝ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﻛﯘﻟﻤﻪﯕﺪﻩﭖ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺏ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻪ! ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺀﺟﻮﻧﮕﻪ ﻛﻮﺷﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻛﻪﻟﻪﺭ ﺍﭘﺘﺎﺩﺍ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﺩﺍ«‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﻟﭙﻰ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﯩﻦ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﻣﯩﺰ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ ﻩﺗﯩﭗ ﺳﺎﻳﻼﻱ ﻗﻮﻳﺎﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣﯘﻟﺖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﻛﻪﺷﺘﻪﯞ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺍﻟﺪﺍﻋﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺍﻟﺪﺍ‪-‬ﺟﺎﻟﺪﺍ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺭﻟﯩﻚ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭ ﺗﯟﺳﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺪﻩﺗﯩﻦ ﺟﻪﯕﯩﻠﺪﻩﺗﯩﭗ ﺍﻟﯟ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﺳﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺍﺭﺍﺷﺎﻻﯞﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻭﻗﯟ‪-‬ﺗﻮﻗﯟﻯ ﺟﻮﻕ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﺭﯞﺍﺩﺍﻥ ﻗﺎﻱﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﯩﺒﻰ ﺀﺗﯘﺯﯞ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎ ﺷﯩﻘﭙﺎﻕ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻣﻪﻧﻰ ﺍﯞﺭﻩﮔﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻤﺎﺳﺎﯕﺪﺍﺭ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ؟ ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻩﻝ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﺯﻋﺎﻧﺘﺎﻱ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﺪﺍﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﺳﻪﻙ ﯗﻳﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻩﻛﭙﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﻗﺎﺗﯟﻻﻧﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﻳﻘﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻣﯩﻨﺎ ﺳﯘﺭﺍﻗﻘﺎ‬ ‫—‬

‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺷﻰ! ‪ — . .‬ﺩﻩﭖ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﻗﯩﺮﻧﺎﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﻛﻮﻣﻤﯟﻧﻴﺴﺴﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻻﻱ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﭘﻪ؟‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺩﯗﺭﯨﺲ ‪ .‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻨﺎ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺗﺎﻋﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺭﯨﻤﯩﺰﺀﺳﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺭﺍﺱ ﭘﺎ؟‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﺮﯨﮕﻰ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﻖ‬ ‫—‬ ‫ﺳﻮﯙﻩﺗﺘﯩﯔ ﺩﺍﺭﺩﺍﻱ ﺩﻩﭘﯟﺗﺎﺗﯩﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯩﻼﻳﺸﺎ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺣﺎﻟﯩﻖ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﺸﯩﺴﯩﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﺭﺍﺱ ﻗﻮﻱ؟‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺳﺎﻳﻼﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻝ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﯖﯩﺰ ﺍﯞﺯﯨﯖﯩﺰﺩﺍ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻨﻪ ﺳﺎﻱ ﺑﻪﺩﻩﻟﻰ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺍﻳﺒﯩﻨﺪﻯ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﯩﻤﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻝ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ«‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻌﯩﻦ ﻭﺭﻛﻪﻧﺪﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺗﯩﻦ ﺍﺳﯩﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺑﻪﻟﺪﻯ ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﺍﺭﻗﺎ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﺀﺟﻮﻥ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﺍﻝ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻧﻴﻪﺗﯩﻤﯩﺰﺩﻩ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻮﻛﻪﺗﺘﯩﻚ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎ ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻪﻛﻲ!‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺣﺎﺗﺸﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺳﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﺗﺎﻻﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯟ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﺳﻪﻧﯩﻢ ﺍﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﺳﯩﻦ ﺀﻭﺳﯩﺮﯞﺩﻯ ﻣﯘﻋﺪﺍﺭﻻﻋﺎﻥ ﺑﺎﺳﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻣﯩﯔ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ ﺍﻳﺘﺴﺎ ﺟﺎﺭﺍﺳﭙﺎﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ‪-‬ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﺪﻩ ﺗﻮﭘﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻩﻛﻰ ﺍﯞﯨﺰ‬ ‫ﺑﻴﻠﯩﻚ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯘﺷﻰ ﻣﻪﻥ ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﻨﻪ ﺟﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﻣﻮﻣﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﺍﺗﺎﻕ‪ ،‬ﻣﺎﺩﺍﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺘﯩﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺀﯨﺮﯨﻠﻪﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻮﻟﻪﻣﺪﻯ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﻳﮕﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺍﻻﺭ ﻣﺎ؟ ﻟﻴﻜﺒﻪﺯﺩﻩ ﻭﻗﯩﭗ ﺣﺎﺕ ﺳﺎﯞﺍﺗﯩﻦ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﺗﭙﻪﻥ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺩﻳﻘﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﯗﺳﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺷﯩﺮﻛﯩﻨﺪﻩﺭ ﻗﺎﻱ‬ ‫ﯗﺷﭙﺎﻗﻘﺎ ﺷﯩﻌﺎﻣﯩﻦ ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫— ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻘﺘﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺳﻪﮔﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﮔﻪﺭﺗﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺣﺎﻟﯩﻖ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺳﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺟﺎﯞﺍﭘﺘﻰ ﯨﺲ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﻳﯟﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺩﻩ ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺟﯩﻠﯩﯘﺷﯩﺮﺍﭖ ﺗﺎﺳﯩﻠﮕﻪ ﻛﻮﺷﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ — .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻣﺎﯕﯩﺰﺩﻯ ﻧﺎﯞﻗﺎﻧﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﻩ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﺲ ﻗﺎﻟﻌﯩﻤﯩﺰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﻪﻣﯩﺰ‪ ،‬ﯗﻳﺮﻩﺗﻪﻣﯩﺰ‪ ،‬ﯗﻳﺮﻩﻧﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﺗﻪﻟﻪﺳﺴﻪﻙ‬ ‫ﺗﻪ‪ ،‬ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﻳﯩﭙﺸﺎﻣﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﺗﻪﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﯩﻘﻘﺎ ﺑﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﺟﻮﻝ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﻗﻴﻤﯩﻠﻰ ﺷﺎﺑﺎﻥ‪ ،‬ﺍﯞﺯﻯ ﺍﯞﯨﺮ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﺑﯘﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ‬

‫ﺣﺎﺗﺸﯩﻤﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﺟﺎﺭﯨﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﺳﯘﯕﻘﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺯﻩﺭﻩﻙ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﭘﯩﻜﯩﺮﻯ ﻛﻮﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﯟﺩﻯ ﻣﯘﺭﺍﺕ ﻩﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﯨﺴﯩﻨﻪ ﻗﺎﻟﯟﺳﯩﺰ ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﻼﺗﯟﺩﯨﯔ ﺀﻣﺎﻧﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻗﯩﺴﻘﺎﻥ ‪ — .‬ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻋﺎ« ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﺪﯨﻜﻜﻪ ﯗﺳﯩﻨﯟ ﺍﯞﻩﻟﺪﻩﻥ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻳﺪﻩﻳﺎﻡ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﯨﻨﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺗﭙﺎﺳﺴﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻳﻤﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﯨﻨﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﺱ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﺎﻟﭙﻰ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﻻﻡ‪-‬ﻣﻴﻢ‬ ‫ﺟﺎﻕ ﺍﺷﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﯩﻦ ﺍﻳﺘﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﯘﺭﯨﻌﺎﻧﺪﺍ ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﻩﺭ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ ﻭﻳﻼﭖ ﺗﺎﭘﺴﺎ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮ ﻣﯩﻨﺪﻩﺗﺘﻪﻥ ﺑﻮﺳﺎﺗﺎﺭ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﻯ؟ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﺭﺗﯩﻦ ﺗﺎﻧﻴﺘﯩﻦ ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﻭﺯﯨﻖ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭ ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﻣﯩﻨﺒﻪﮔﻪ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺟﻮﻥ ﺍﻳﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻟﭙﯩﺴﺘﻰ ﺍﻟﻘﯩﻤﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﻋﺎ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﻩﺭ ﺩﻩﭖ ﺗﻪ ﺩﺍﻣﻪﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ‪ . . .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺍﻻﺳﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﺍﺭﺍﺯ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻟﻰ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﻗﯘﻡ ﻗﯘﻳﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺩﯨﺒﯩﺴﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻗﻴﯟﻯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻗﻴﺴﯩﻨﻰ ﻭﺳﯩﻼﻱ‬ ‫ﻭﯕﺎﻱ ﺗﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‪» ،‬ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺯﯙﻩﻧﻮ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﻛﺸﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺳﻮﺗﺴﻴﺎﻟﻴﺴﺘﯩﻚ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺭﻯ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ﻭﻳﺪﺍ ﺟﻮﻗﺘﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺭﺩﺍ ﺀﻭﺯﻯ ﯞﯨﻖ‬ ‫ﺷﺎﻧﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻥ ﻭﺗﺎﯞﯨﻨﯩﯔ ﺀﺗﻮﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻩﯓ ﻗﯩﺰﯨﻌﻰ — ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ‬ ‫ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺍﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻣﯩﺮ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﻩ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺍﺯﯨﺮ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺀﺗﻮﺭﺗﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻌﻰ ﻛﯘﺯﺩﻩ ﻛﯘﺭﯨﺶ‬ ‫ﺀﻭﻧﯩﻤﯩﻨﻪﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﯘﺯﯨﻠﯩﻚ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺑﯩﺮﻭﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻗﻘﺎ ﻗﻮﻟﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﻳﺘﯟﻟﻰ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺱ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺷﺒﯩﺮ ﺗﻮﺳﯩﻦ ﻭﻗﻴﻌﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﺭﺍﭘﺘﺎﻥ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻠﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﻤﺘﯩﺮﯨﻼﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﯟﯨﺴﺘﺎﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺰﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺳﯩﺒﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﯕﺴﻪﺩﻩ ﺳﺎﻳﺎﺑﯩﺮ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻛﻮﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻗﺎﻡ ﻛﻪﺳﻪﻛﺘﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﺟﺎﺗﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﯕﺴﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﻳﺎﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﻤﻪﮔﻪ ﺗﯟﯨﺴﯩﻨﺎﻥ ﻣﻮﻝ‬ ‫ﺀﯨﺮﻯ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﭘﯩﺸﯩﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﭙﺎﻣﺴﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﺳﯩﻴﻌﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﺟﯘﺭﺕ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺗﯘﺳﭙﻪﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬

‫ﺗﯘﻧﻪﻣﻪﻟﯩﻜﻜﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺕ ﺗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﻕ ﻗﻮﻧﻌﺎﻟﻰ ﯗﻳﮕﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍ‪-‬ﻗﯘﺭﺍ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎ ﺑﻮﻟﻌﺎﻟﻰ ﻗﻮﺷﻪﻣﻪﺗﺸﯩﻠﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻟﭙﺎﺷﺘﺎﯞﺷﯩﻼﺭ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺍﯞﻟﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﺳﻴﻪﻧﯩﯔ ﺷﺎﺷﺒﺎﯞﯨﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﯕﺴﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺑﻪﺱ‪-‬ﻭﻥ ﭘﯩﺴﯩﻘﺘﺎﺭ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ »ﻗﯟﻻﺭ« ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﻭﺳﻰ‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﺩﺍ« ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺑﺎﻻﻻﭖ ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﮕﻪ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﻗﯘﺗﺘﯩﻘﺘﺎﯞﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ‪ ،‬ﻗﯘﺗﺘﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ﺍﻳﺘﯟﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺍﻱ ﺑﻮﻳﻰ ﺗﯘﮔﻪﺳﯩﻠﻤﻪﻱ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻱ ﺑﻮﻳﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﺭﺍ‪-‬ﺗﯘﺭﺍ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﺭﻯ ﻗﻮﻧﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ . . .‬ﻗﯩﺴﺘﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﻩﻟﺪﻩ ﻧﻪ ﻛﻮﭖ —‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺸﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺗﻮﻱ‪-‬ﺩﯞﻣﺎﻥ ﻛﻮﭖ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺍﻋﺎﺳﻰ ﻗﺎﺗﯩﺴﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺍﺳﺘﯩﻖ‪-‬ﺍﯞﻗﺎﺕ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﺭﺗﻪﻝ‬ ‫ﻩﺳﻪﺑﯩﻨﻪﻥ ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﻟﻰ‪-‬ﻛﻪﺵ‬ ‫ﺍﺑﯩﺮ‪-‬ﺳﺎﺑﯩﺮ ﺟﯘﺭﯨﺲ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﯕﺴﻪﺩﻩ ﻗﺎﺯﺩﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯞﻋﺎ ﺍﺯﯨﺮ ﺩﺍﻋﺪﯨﻼﻧﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﯕﺴﻪﺩﻩﻥ ﺗﯩﺲ ﺟﻪﺭﺩﻩ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﻗﻮﻧﺎﻗﺠﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﺀﺗﻮﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﻗﯘﺱ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﻣﺪﻯ ﺍﺱ‪-‬ﺍﯞﻗﺎﺕ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺴﻰ‬

‫ﺀﻣﺎﺳﻠﻴﺤﺎﺕ ﻗﯘﺭﯞﺩﻯ ﻭﻧﺸﺎ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻛﻮﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﻮﺷﻪﻣﻪﺗﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪» :‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ!« ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻟﭙﺎﯓ‬ ‫ﻗﺎﻋﯟﻻﺭﯨﻨﺪﺍ ﯨﺸﻜﻰ ﺑﯘﻗﭙﺎﻧﺘﺎﻱ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﻋﯩﺮ ﺳﻪﺯﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﯞﻋﺎ ﺩﺍﺗﻰ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭ ﻭﺗﻪ ﺑﻪﺭﺳﯩﻦ ‪» .‬ﺗﻮﺯﺍﻗﻘﺎ ﺩﺍ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻳﻰ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺭﺍﺱ ﺀﺳﻮﺯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﯕﺎ ﺑﺎﺳﺸﯩﺴﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻣﺴﯩﺰ‪-‬ﻣﯘﯕﺴﯩﺰ ﺗﻮﻕ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﻰ‬ ‫ﯗﻧﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺩﺍ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﺑﺎﻻﺱ ﻧﺎﯞﻗﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﺯﯨﻦ‪-‬ﺍﯞﻻﻕ ﻣﺎﻝ ﺑﺎﺳﻰ ﺍﺯﯨﺮ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﻨﻌﺎ ﯗﺷﯩﺮﺍﻣﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻓﻪﺭﻣﺎﻧﻰ ﺍﺗﭙﻪﻥ ﺍﺭﺍﻻﭖ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺟﻪﻡ‪-‬ﺷﻮﭖ ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‪ ،‬ﻣﺎﻝ ﻛﯘﻳﻠﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻣﺎﯕﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﻗﺎﻡ‪-‬ﺣﺎﺭﻩﻛﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﺯﻭﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻜﻜﻪ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎﻥ ﯗﺯﺍﭖ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﻯ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻗﯩﺲ ﻭﺭﺗﺎﺳﻰ ﺍﯞﺍ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﻯ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍﻋﻰ ﺀﯨﺮﻯ ﻗﺎﺭﺍ ﻣﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﺍﻗﭙﺎﺭ ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﺟﺎﺭﻟﯩﻖ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻡ ﻛﻪﯕﺴﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﻩﯕﺴﻪﺳﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﯕﺎ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺘﻜﻮﻡﺀﺑﻴﻨﺎﺗﺘﯩﯔ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﯨﻨﺎ — ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍﻥ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﻋﺎ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﯩﻦ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺑﻪﺕ‬ ‫ﺑﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍﻥ ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩ ﺑﺎﺭ ﻣﺎﻝ‪-‬ﻣﯘﻟﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﭖ ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻋﻰ ﺩﻭﻛﯟﻣﻪﻧﺘﻜﻪ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﺎﻟﺘﺎﻱ‪-‬ﺷﺎﻟﺘﺎﻳﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺟﯩﺮﺍﯓ‪-‬ﺑﺎﺟﯩﺮﺍﯓ ﻩﺗﻪﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﺗﺸﺎﻋﺎﺭ ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﺑﻮﻟﻌﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﻻﻱ ﺩﻭﻛﯟﻣﻪﻧﺘﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﺗﺘﻴﺘﯩﭗ ﻗﻮﻝ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﻰ ﺍﻗﻴﻘﺎﺕ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ ﺳﯟﺩﯨﺮﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﺍﺭﺩﺍ ﺗﺎﻻﻱ ﭘﺎﻟﻪ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺟﻮﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻛﻪﯕﺴﻪﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯ ﻛﻪﻣﯩﺮﮔﻪﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﺟﯩﺮﯨﻨﺪﯨﻼﺭ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟ ﻭﻻﺭ ﺑﯘﻋﺎﻥ —‬ ‫ﻭﻗﯩﻤﺎﻋﺎﻥ ﺍﯞﺍﻡ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﻧﻪﮔﻪ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﭙﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﺎﻥ؟‬ ‫ﻩ‪-‬ﻩ ‪ . . .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻮﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻗﯩﻠﺘﻴﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺍﻳﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻩﺗﻜﻪ ﺗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﯨﮕﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﻗﻮﺷﻪﻣﻪﺗﻜﻪ ﺳﻪﻣﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻟﯩﮕﯩﭗ ﺟﯘﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‪ ،‬ﺳﯘﺭﺍﯞﺳﯩﺰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻥ‬

‫ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻛﻪﺷﺘﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﻛﻪﯕﺴﻪﮔﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺣﺎﺗﺸﻰ ﺑﺎﻻﻧﻰ ﺟﯘﻣﺴﺎﭖ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﺗﻰ ﺷﯘﻋﯩﻞ ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎ ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﺭﻯ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺑﺎﻗﺴﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯨﺶ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻪﺗﯩﻨﻰ ﻭﺳﻰ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯗﻟﻰ ﺍﻗﯩﻠﺒﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ ﯗﺯﻩﯕﮕﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﯨﺴﺘﯩﻖ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﻴﻘﯩﻠﺪﺍﻕ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻘﻘﺎ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﻩﭘﭙﻪﻥ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻣﺎﺣﻮﺭﻛﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﮔﺎﺯﻩﺕ ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ ﺷﯩﻠﯩﻢ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺳﯘﻳﺮﯨﻜﺘﻪﻱ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻪﻝ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻻﻳﯩﻖ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺳﯘﻟﯟ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺗﯟﺍﺳﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﻯ ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯩﺮ ﻣﯘﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﺍﻱ‬ ‫ﺟﯘﻗﺎﻟﺘﺎﯓ ﻛﻪﺳﻜﯩﻨﺪﻯ ﻛﻪﺭﯨﻢ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺷﺸﻰ‬ ‫ﺷﯩﻠﯩﻤﺪﻯ ﯗﺯﺍﻕ ﺳﻮﺭﻋﯩﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﻯ ﺟﺎﺳﺎﯞﺭﺍﭖ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﻩﺳﯩﻚ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﺸﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺷﯩﻠﯩﻤﻰ ﻗﯘﺭﻋﯩﺮﺩﻯ ﺗﺎﺳﺘﺎﺳﺎﯓ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ؟ ‪ . .‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﺩﻩ ﻗﺎﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺟﻮﺗﻪﻟﻪﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺩﻩﻧﺴﺎﯞﻟﯩﻌﯩﯔ ﺩﺍ ﺑﯘﺗﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ؟‬

‫— ﺩﻩﭖ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮﻟﯩﻖ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ — .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ‬ ‫ﭘﻪﻳﯩﻠﻤﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻧﺎﺳﯩﺒﺎﻱ‪-‬ﺷﯩﻠﯩﻢ‬ ‫ﺍﺭﺍﻕ‪-‬ﺷﺎﺭﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺑﯩﺠﯩﻘﺘﺎﺭﯨﯖﺪﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺀﻭﺳﺘﯩﻚ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﺵ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰ ﻗﻴﺴﺎﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺷﯘﻛﯩﺮ ﻭﺳﻰ ﺟﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺸﻪ ﺍﯞﺭﯞ‪-‬ﺳﯩﺮﻗﺎﯞ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻳﺘﺘﯩﯔ ﻻﯕﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻱ ﺑﻮﻳﻰ ﺟﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﯨﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻻﻱ‪-‬ﺑﺎﺗﭙﺎﻕ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩﺴﻰ ﻭﯕﺎ ﻣﺎ؟ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺳﯩﺮﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻟﺪﯨﻖ ﻗﻮﻱ ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ! —‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺍﯞﺯﻯ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ‬ ‫ﺟﻮﺗﻜﯩﺮﯨﻨﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺀﺑﻴﺎﺯﻯ‪ ،‬ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ‬ ‫ﺗﯟﺍﺳﻰ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻛﯩﺴﻰ ﺗﺎﻧﯩﻌﯩﺶ‪ ،‬ﺳﯩﻨﺸﯩﻞ ﺍﺩﺍﻡ ﺳﺎﻧﺎﺗﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﻮﺳﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻼﺭﺩﻯ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ‪-‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭ‪-‬ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺩﺍﯞﯨﺲ ﯨﺮﻋﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻮﭘﺴﺎﻻﭖ‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻻﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﻛﺘﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺟﯩﺮﺗﺎ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ ﺗﺎﻻﻱ ﺍﻳﻌﺎﻳﺸﯩﻼﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻧﯩﻌﯩﺰﺩﺍﻧﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺯﯨﻠﺪﻩﻧﮕﻪﻥ ﺗﺎﺭﻋﯩﻞ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺳﯩﺮ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﺪﯨﺮﺍﻋﺎﻥ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﻗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﺯ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻤﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺭﺩﻯ‬

‫ﺟﺎﻧﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﺪﯨﻠﯩﻖ ﻟﻪﺑﻰ ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﯨﺸﻜﻰ‬ ‫ﺳﺎﺭﺍﻳﻰ ﻛﻪﯕﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻼﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺭﻩﻧﯩﺸﻰ ﺑﺎﺳﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﻰ ﺳﺎﻧﺎﻟﻰ‬ ‫ﻭﻱ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺭﻧﯩﻌﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻣﻪﻧﻰ ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻣﮕﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﻣﺎﻟﯩﻦ ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩ ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺩﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻛﻪﯓ ﻗﻮﻟﺘﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﯨﺸﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻦ ﺍﻋﯩﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻪﯕﺴﻪﮔﻪ ﻭﺕ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻛﻴﯩﻤﺸﻪﯓ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﺯﺩﺍﭖ‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﻨﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ — .‬ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻞ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﯨﺲ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﭖ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺩﺍﻧﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﻣﺎﻧﯩﺴﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﭘﭙﯩﺰ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﺗﯩﻠﻪﯞﯨﯖﺪﻯ ﺑﻪﺭﮔﯩﺮ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎ‬ ‫ﺍﺳﯩﻘﺘﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺍﭘﺘﯩﻘﺘﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭ ﻗﺎﻋﺎﺯﻋﺎ ﻗﻮﻝ ﻗﻮﻳﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﯩﻤﺪﻯ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺳﺎﻡ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﯞﺯﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﺷﯩﺮﻣﺎﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺗﯩﺮﻧﺎ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺳﻮﺯﯨﭗ‪ ،‬ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﮕﻪ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﭖ‪-‬ﺍﯕﻘﺎﯞﺳﻲ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻣﺎﻝ ﻛﻪﻡ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫—‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﺍﻧﻪﯞﮔﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﺎﻧﺎﻗﺸﯩﻼﺭ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﺩﺍ« ﻭﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻪﺱ ﺀﯨﺮﻯ ﻗﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺟﻮﻕ ﺩﻩﭖ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﻌﺎ ﻗﺎﻋﺎﺯ‬

‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺳﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻡ ‪ . . .‬ﻡ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﺟﺎﺭﺍﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺭﯨﺰﺩﺍﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﯘﺗﯩﻼﻣﯩﺰ؟ ﺳﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻭﻛﯩﻤﻪﺗﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻥ! ﺀﺍﺭﻯ ﻛﻮﺯﯨﯔ‬ ‫ﺍﺷﯩﻖ‪ ،‬ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻧﻪ ﺍﻗﯩﻞ ﻗﻮﺳﺎﺳﯩﯔ؟‬ ‫ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﯩﻠﯩﻤﯩﻦ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﻜﺘﻪﭖ‬ ‫ﺀﻭﺷﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻗﯩﻠﯩﻦ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﺮﺗﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺳﯩﻦ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﻗﺎﻧﺎ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﯨﺰﺩﺍﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻭﻥ ﺑﻪﺱ ﻗﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﺍﯞﺭﯞﺩﺍﻥ ﻭﻟﮕﻪﻥ‪-‬ﺟﯩﺘﻜﻪﻧﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﺘﻰ ﺟﺎﺳﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﺗﯟ ﺩﯗﺭﯨﺲ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﯗﺭﻻﻧﻌﺎﻥ‪-‬ﺟﯩﺮﻻﻧﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺴﻘﻰ ﺳﻮﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﻗﺎﺯﺍﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﺎﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺍﻳﯩﭙﻜﻪﺭﯨﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﺴﯩﻦ ﺳﻮﺗﻘﺎ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺍﻣﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺷﻴﺮﺍﻗﺘﯩﻌﻰ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﮕﻪ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﯗﻧﺎﺳﺎ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺍﻳﯩﭙﻜﻪﺭﺩﻯ ﺳﻮﺗﻘﺎ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯞ ﺟﺎﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﺗﯩﻜﺴﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﻋﺎﻡ ﻗﺎﺯﺍﻧﻰ ﻭﺭﺗﺎﻳﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﺍﻳﯩﻖ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻰ ﻭﺗﺘﺎﯞ‪ ،‬ﺳﻮﺗﺘﺎﯞ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﺭﯨﯖﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﯖﺪﺍﺭﺷﻰ ‪ .‬ﻩﻝ ﻩﺳﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﺟﻴﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬

‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﮪﺎﺭ ﺷﺎﺷﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎﻕ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﺸﻪﯙﻳﻜﺘﯩﻚ ﺑﻮﻻ ﻗﻮﻳﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟! ﻗﻮﺭﻗﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﺭﻛﯩﺘﻜﻪﻧﻨﻪﻥ ﯗﻳﺎﻟﺘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﯗﻋﯩﻨﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻮﺵ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪» ،‬ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎﺳﺘﻰ ﺳﯩﻴﻼﻣﺎﺱ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺳﯘﺭﯨﻨﮕﻪﻧﮕﻪ ﺳﯘﯕﮕﻰ ﺍﻻ ﺟﯘﮔﯩﺮﺳﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﯩﻤﯩﺰ ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﺒﻪﻛﺘﯩﯔ ﯗﺯﻩﯕﮕﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﺍﻳﺘﭙﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﻭﻗﺘﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﻰ ﺀﻭﺯﯨﯖﻪ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﻋﺎﻟﻰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻕ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻦ ﺍﺟﯩﺮﺍﺕ‪ ،‬ﻭﯓ‪-‬ﺳﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﻼ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻣﺎﻝ ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﻟﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻳﯩﻖ!‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﺀﺳﻮﺯ ﺗﺎﻻﺳﺘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺩﻩﻝ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻗﯘﻝ! ﻗﯘﭖ ﺑﻮﻻﺩﻯ! — ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﺘﻪ ﻗﺎﻳﯩﺮﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺯﮔﻪ ﺗﯘﺟﯩﺮﯨﻤﺪﻯ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﯨﺴﻜﻪ ﺩﻩ ﺗﯩﻨﺪﯨﺮﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﻪﺱ‪-‬ﻭﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻓﻪﺭﻣﺎﻻﺭﺩﻯ‬ ‫ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺍﺩﺍﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﯨﺰﻯ ﺟﻮﻋﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﻋﺪﺍﺭﯨﻦ‬ ‫ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﻮﻗﺘﻰ ﺗﺎﺑﯟ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻪﺗﯟ‬ ‫ﻗﻴﯩﻨﻌﺎ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺟﺎﯕﺎ ﺑﺎﺳﺸﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﺳﻪﺭﯨﮕﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻞ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﯗﻳﺮﻩﺗﻪ ﻛﻪﻟﻪ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﯩﻠﺘﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﺟﻮﻥ‪-‬ﺟﻮﺳﯩﻖ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﺑﻴﻠﻪﭖ‪-‬ﺀﺗﻮﺳﺘﻪﯞﮔﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻗﻮﺭﻻﻧﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻭﺑﻠﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ‬ ‫ﻗﻮﻧﯩﻠﺘﺎﻗﺴﯩﭗ ﺟﯘﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﯩﮕﻪﺭﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯞﻟﻰ ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ ﺗﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﯟﺍﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﯩﻤﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺗﯩﺰﻩ ﻗﻮﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﯘﻻﻗﺘﺎﺭﻋﺎ‪ ،‬ﻭﺯﺑﯩﺮﻻﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﯨﺸﯩﻦ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺸﯩﻠﯩﻌﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺴﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺯﺍﺭ‪-‬ﺯﺍﭘﯩﺮﺍﻥ ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻱ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻭﺯﺍ‬ ‫ﺷﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﭖ ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺀﻭﺭﺗﺘﻪﻱ ﺗﻴﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﻰ‬ ‫ﺩﻩ ﻭﺳﺎﻝ ﻩﻣﻪﺱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺵ‪-‬ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﯞﯨﻠﺸﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻖ ﺗﻪﺣﻨﻴﻜﯟﻣﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺮﯨﺴﯩﻤﻪﻥ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺟﻪﺭ ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻨﻪ — ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻋﺎ‬ ‫ﺟﯩﻞ ﺳﺎﻟﻤﺎﻱ ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﻼﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪:‬‬ ‫— ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﯞ‬

‫ﻧﻴﻪﺗﯩﯖﯩﺰ ﺭﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﯕﯩﺰﺩﺍﻋﻰ ﺟﺎﻋﯩﻤﭙﺎﺯﺩﺍﺭﺩﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ ﯨﺸﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩﻥ‪ ،‬ﻭﺳﻪﻛﺸﻰ‪-‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻜﺸﯩﻠﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﻠﯩﯖﯩﺰ! — ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪:‬‬ ‫ﻩﻝ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ ﺍﺯﻋﯩﺮﯨﻨﺪﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺳﻮﺯﮔﻪ ﻩﺭﻣﻪﯕﯩﺰ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺯﻩﻳﯩﻨﯩﯖﯩﺰ ﺟﻪﺗﭙﻪﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻣﻮﻳﯩﻦ ﺑﯘﺭﻣﺎﯕﯩﺰ! — ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﺀﺳﻮﺯﯨﯖﻪ ﺳﯩﻨﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻢ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫—‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ؟‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ‪ .‬ﻩﻝ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫—‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺟﯩﻚ‪-‬ﺟﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﺗﻮﭖ‪-‬ﺗﻮﭘﻘﺎ ﺳﻮﻗﺘﯩﻘﭙﺎﻱ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺳﻮﻳﻘﺎﻧﻤﻪﻥ ﻛﯘﺭﻩﺳﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﻮﻟﻰ — ﺳﻮﻻﺭﺩﯨﯔ ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﻣﻪﯞ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﺗﯩﯔ ﻭﺗﯩﺰﺩﺍﻥ ﺍﺳﻘﺎﻧﺪﺍ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﺯﺍﺭﺟﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﻧﺒﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻭﺳﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭖ ﻛﻪﻣﯩﺮﮔﻪﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﺍﻻﭘﺎﺕ ﯗﺭﯨﺴﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﺴﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﺯﻭﻛﭙﻪ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﻩﺳﻪﻳﮕﻪﻥ ﺑﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ؟‬ ‫ﺟﻮﻕ ﺍﻟﺪﻩ ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﻭﺯﯨﭗ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺑﺎ؟‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﺒﻪﻛﭙﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﯨﻠﻌﻲ‬ ‫ﻣﺎﻗﺘﺎﯞ ﻩﺳﺘﻴﺘﯩﻨﯩﻦ ﺳﯩﺮﺗﻪﻛﻰ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻝ ﺷﯩﺮﻛﯩﻨﻨﯩﯔ ﺑﻪﺱ‪-‬ﻭﻥ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻳﻤﻪﻥ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺱ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻩﻝ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯨﺴﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﺠﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺀﻭﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﯩﻨﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻤﻪﮔﻪﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺷﯩﻘﭙﺎﻋﺎﻥ ﺀﺑﻴﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﻛﻪ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﺭﺗﯩﻠﺪﯨﺮﻋﺎﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﻰ؟« ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻗﯩﻠﺒﻪﮔﻰ ﺍﻣﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﻭﺑﻠﯩﺴﻘﺎ ﺀﻭﺭﻟﻪﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﻪﯕﻪﺳﺘﻪﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺯﺍﺭﺟﺎﻕ ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻧﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﭖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﻩﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻭﻟﮕﻪﻧﮕﻪ‬ ‫— ﺳﺎﻻﯞﺍﺕ‪ ،‬ﺗﯩﺮﯨﮕﻪ — ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺕ ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺩﻩ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻻﻳﺪﺍ ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺍﺯﯨﺮ ﺍﺟﻪﺗﻜﻪ ﺟﺎﺭﺍﭖ‪-‬ﺍﻕ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻗﯩﺲ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﮕﻰ ﻗﺎﺭﺑﺎﻻﺱ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯩﮕﻪﺭﻟﻰ‪ ،‬ﺷﺎﻟﯩﻤﺪﻯ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﻘﺎﺑﯩﺴﻰ ﻛﻮﭖ ﺗﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﻭﺯﮔﻪ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍﺭﻯ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﯩﭗ ﻛﯘﻧﯩﻦ ﺍﻳﯩﺮﺍﺗﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﺳﻮﻋﯩﺲ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﻜﻪ ﻗﯩﺮﯞﺍﺭ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺑﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﺍﺗﺎﻋﻰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﺎﯞﯨﻤﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺗﺎﻋﯩﻦ ﺀﻭﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﻦ ﺍﺭﺗﺘﯩﺮﯞﺩﺍ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﺩﺍ ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ ﺳﯩﺒﺎﻋﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻭﺳﻰ‬

‫ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻛﺘﻪﮔﻰ ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺳﻮﻝ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﺎﺭﻩﺳﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻩﭖ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻭﺑﻠﯩﺲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻛﯘﭘﺘﻰ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻟﻪﻣﮕﻪ‬ ‫ﺍﻳﮕﯩﻠﻰ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩﺷﻰ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﻰ ﻭﺳﻰ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﺩﯨﯔ‪» :‬ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﯘﻛﺘﯩﯔ ﺳﺎﻟﻤﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺮﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﯞﯨﻖ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﻛﻮﺭﺳﯩﻦ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯨﺸﻜﻰ‬ ‫ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﺭﻯ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﺩﺍ ﯨﻘﺘﻴﻤﺎﻝ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺟﯩﺮﯨﻨﺪﻯ‬ ‫ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﮕﻪ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ﺗﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﺪﻩ ﻗﯘﻟﯩﻘﺴﯩﺰﺩﺍﯞ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺗﻴﮕﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻧﺎﻣﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﺴﻘﺎﻧﻰ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ ﺍﻟﺪﻩ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﯔ ﻛﯘﻥ ﺟﯩﻠﯩﺴﺎ‬ ‫ﺀﯗﻳﻪﻟﻪﭖ ﯗﻳﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ ﺩﺍﻋﯩﺴﯩﻨﺎ ﺑﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﺴﻰ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺗﯩﺴﻰ ﺩﻩﻣﻪﻱ ﺍﺕ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﯟﺩﻯ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﻧﺘﻪﺭﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻧﺒﯩﺲ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺘﭙﻪﻱ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻥ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻛﻮﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺍﺷﯟ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻕ ﺀﺗﯘﻳﯟﺩﻯ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻼﻱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻗﺎﺩﺍﻣﯩﻨﺎ ﺗﯩﻠﻪﯞﻟﻪﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺣﺎﺗﺸﻰ ﺩﻭﺳﻰ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﭘﻪﻥ ﺍﻟﺪﻩﻥ ﺀﺗﯘﺱ‬ ‫ﺷﺎﻳﯩﺴﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬

‫ﺳﺎﯞﯨﺮﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺣﺎﺗﺸﻰ ﺗﻪﻟﻪﻓﻮﻥ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪:‬‬ ‫ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﻗﺎﻻﻱ؟ ﻭﺯﮔﻪ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍﺭ‬ ‫—‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺳﻪﺑﯟﮔﻪ ﻗﯘﻣﺒﯩﻞ ﻛﯩﺮﯨﺴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺳﯩﺰﺩﻩﺭ‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﺰﺩﺍﺭ؟ ﺍﻟﺪﻩ ﺍﺭﻧﺎﻳﻰ ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ‬ ‫ﻛﯘﺗﻪﻣﯩﺴﯩﺰﺩﻩﺭ؟ — ﺩﻩﭖ ﺭﻩﻧﯩﺶ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫—‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﯩﯔ ﻗﯩﺰﯞﯨﻦ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺑﻴﯩﻞ ﻗﯩﺲ‬ ‫ﻛﻪﺵ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺩﺍﻥ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺷﺎﻻ‬ ‫ﻭﻧﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﯗﺳﺘﻪﻣﻪﻟﻪﭖ ﺳﻪﭘﭙﻪﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺍﻻﻗﺎﺕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺳﻪﺩﻯ! — ﺩﻩﭖ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ ﺩﺍﻟﻪﻝ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺣﺎﺗﺸﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺗﻪﻟﻪﻓﻮﻥ ﺳﻮﻗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﺍﯞ‪» ،‬ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ«‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﯨﯖﯩﺰ ﻗﺎﻻﻱ؟‬ ‫—‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﻜﺘﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﺭﺗﯩﺴﻰ ﺳﯟﻋﺎ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺑﯩﺘﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻧﻪﮔﻪ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﯨﯖﯩﺰﺩﺍﺭ؟‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺟﻪﻟﺪﯨﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫—‬ ‫ﺳﯟﻋﺎ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﯞﺩﻯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﭙﺎﺳﺎﻕ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺟﻪﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﯨﯖﻌﺎﻳﯩﻤﻪﻥ ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﻳﻌﺎ‪ ،‬ﺍﺗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﻳﭙﺎﯓ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ ﺩﺍﻟﻪﻝ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﻭﻳﻼﺳﺘﯩﺮﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺭﯨﺶ‬ ‫—‬ ‫ﻩﮔﻪﺗﯩﻦ ﺗﺎﻗﺘﺎﯕﯩﺰﺩﻯ ﺍﻟﺪﯨﻦ ﺍﻻ ﺗﻪﮔﯩﺴﺘﻪﭖ ﻗﻮﻳﺴﺎﯕﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺟﻪﻝ ﺍﻳﺪﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ ﺀﺳﯩﺰ ﺑﯩﺰﺩﻩﻥ‬

‫ﮔﻮﺭﻯ ﺟﻪﺗﯩﮕﯩﺮﻩﻙ ﺑﯩﻠﯟﯨﯖﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻗﻮﻱ!‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﻛﯘﺵ ﻛﻮﻟﯩﮕﯩﻤﯩﺰ ﺟﻪﺗﺘﻰ ﻣﻪ؟‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﻟﻘﺎﯞﺩﯨﯔ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞﻯ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﻰ! —‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﺗﺮﯞﺑﻜﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺳﯩﻦ ﺗﺎﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﻋﻰ ﺯﯙﻭﻧﺪﺍﺩﻯ‪:‬‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ«‪ ،‬ﺑﻴﯩﻞ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﺍﻕ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﻭﻳﻼﺭﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ‪.‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺍﻟﻰ ﻩﮒﺀﯨﻨﯩﻤﯩﺰ‬ ‫—‬ ‫ﭘﯩﺴﭙﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﭘﯩﺴﭙﻪﻳﺪﻯ؟ ﺍﻟﺪﻩ ﻗﺎﺯﺍﻧﺪﺍﺭﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﺱ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻪ؟ ﻣﯩﻨﺎ ﻛﻮﺭﺷﻰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫»ﮔﻴﮕﺎﻧﺘﺘﯩﯔ« ﻛﯘﺭﯨﺸﻰ ﭘﯩﺴﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻝ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﻩﮔﯩﺴﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺳﯟﯨﻦ ﺩﺍ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﻋﺎﻥ ‪ . . .‬ﻣﯘﻧﻰ ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﻣﯩﺰ؟‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻩﮔﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﺳﺎﻟﻰ ‪ . . .‬ﻭﻧﯩﯔ ﭘﯩﺴﯟﻯ ﻛﻪﺵ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻰ‬ ‫ﻣﻮﻝ! ﺍﻝ »ﮔﻴﮕﺎﻧﺘﺘﯩﯔ« ﻩﮔﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ﺗﺎﺭﯨﺪﺍﻱ ﻣﺎﻳﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺮﻻﻋﺎﻥ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ‪» . . .‬ﯞﺯﺭﻭﺱ« ﺩﻩﻱ ﻣﻪ‪ ،‬ﻧﻪ ﺩﻩﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ؟ ‪. .‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺣﺎﺗﺸﻰ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻗﺎﺗﺎﻳﺘﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ! ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﯨﻘﯩﻼﺱ‪-‬ﻗﯘﺭﻣﻪﺗﯩﻤﯩﺰﺩﻩ ﺷﻪﻙ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺩﻩ‬

‫ﺑﻪﻙ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﯨﺴﻜﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺩﻩﻟﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻳﻤﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﺷﺎﻋﺎ ﻗﻮﻳﯩﻼﺗﯩﻦ ﺗﺎﻻﭖ ﺑﯩﺮﻩﯞ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺍﻝ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ«‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﯞﺩﺍﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﺭﺗﻘﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﺑﻴﯩﻞ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻧﺎﯞﻗﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭ ﺍﺯﯨﺮ‬ ‫ﺟﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺗﯘﺳﻪ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻗﺴﯩﺰﺩﺍﺭ ‪ .‬ﺍﻗﭙﺎﺭﺩﻯ ﻩﯓ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﺗﯩﻦ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ«! ﺍﺳﺘﯩﻌﻰ ﻩﯓ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﭘﯩﺴﻪﺗﯩﻦ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ«! ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﺟﺎﯞﺍﭘﺴﯩﺰﺩﯨﻖ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﻋﺎ ﻗﯩﺮﺳﯩﺰﺩﯨﻖ ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻣﺎﺳﻘﺎ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻻﺟﯩﻢ ﺟﻮﻕ!‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﻭﺭﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﺍﻟﯩﯖﺪﺍﺭ ﺩﺍ ﺗﺎﺳﺘﺎﯕﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻣﻪﻥ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﯨﻢ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﻧﻪﺳﻰ‪-‬ﻩﻱ؟! — ﺩﻩﭖ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﺷﯩﺮﺕ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻋﺎ« ﺟﯘﺭﮔﻪﻟﻰ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﺪﻯ ﺑﺎﺭﺍ ﻛﻮﺭﻩﺭﻣﯩﺰ! — ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺗﺎﻣﺎﻣﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ‪-‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ ﻛﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﺑﺎﺑﯩﻨﺪﺍ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺍﯞﯨﺮ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭ ﺍﻳﺘﯩﻼ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﻗﺎﭘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﯕﯩﺰ!‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﻕ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻤﻪﻥ‬

‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﻰ‬

‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﺪﯨﯔ‬

‫ﺍﻗﯩﻠﮓﺀﻭﻳﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺑﺎﺗﯟ‬ ‫ﺷﺎﻣﯩﻨﺎ ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺑﯩﻠﮕﯩﺸﺴﯩﻤﻪﯕﺪﻩﺭﺷﻰ! ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﯔ ﻳﺘﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﯘﻻﺗﻘﯩﻼﺭﯨﯔ ﻛﻪﻟﺴﻪ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﻠﻪﺭﯨﯔ ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﻘﺎ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ‬ ‫ﺗﻴﺴﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻛﻮﭘﺸﯩﻜﺘﻪﺭﯨﯖﺪﻯ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍﺳﯩﯖﺪﺍﺭ‬ ‫ﻋﻮﻱ ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ!‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﺳﻰ ﺟﺎﺳﻘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺸﻪ ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﺑﺎﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﯟﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﺗﻴﯟﺩﻩﻥ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺍﯞﻻﻕ ﯗﺳﺘﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﺑﻪﻳﯩﻢ ﺗﯘﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ — ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻟﻰ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻭﻝ ﺩﺍﻋﺪﯨﺴﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﯕﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺍﺑﻪﺱ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ ﺳﻪﺯﻩ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯟﯨﭗ‪-‬ﺷﺎﻳﺎﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺩﺍ ﻗﻴﺴﯩﻨﺴﯩﺰ ﻗﻴﺎﺱ‬ ‫ﺗﻴﮕﻪﻧﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﻋﯩﺸﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﯔ‪ ،‬ﻧﻪ ﺩﻩﻳﺪﻯ‬ ‫ﻭﻻﺭﯨﯔ؟ — ﺩﻩﭖ ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﺗﯩﻜﺘﻪﭖ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﺎﺳﺎﺗﻰ ﺗﺎﻗﻴﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﯕﻜﯩﺮﻩﭖ‪:‬‬ ‫ﻭﻛﭙﻪﻣﺪﻩ ﺀﺗﯘﺑﻪﺭﻛﯟﻟﻪﺯ ﺗﺎﻳﺎﻗﺸﺎﻻﺭﻯ ﺑﺎﺭﻋﺎ‬ ‫—‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﺴﻰ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﻗﯟﺍﺗﯩﻦ ﺑﺎﻟﻪ ﻣﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﻴﯩﻞ ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻛﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﺳﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﺎ ﻗﺎﺗﻪﺭ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ! — ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪.‬‬

‫ﺑﯘﻝ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺑﯩﻘﺴﯩﺘﺎ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ ‪ . . .‬ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﯨﻠﯩﻢ‪-‬ﺀﺑﯩﻠﯩﻢ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻙ ﺍﯞﺭﯞﻯ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯔ ﺩﺍﻧﻪﻣﻪﮔﻪ ﺍﺳﭙﺎﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﭘﺎ‪ ،‬ﺗﺎﻱﺀﯨﺮﻯ!‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﻋﺎ ﺟﺎﺗﻘﺎﻟﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺯﻭﺭﻻﻧﯩﭗ ﺟﻮﺗﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺗﻮﺳﯩﻨﺪﺍﯞ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺩﺍﻋﺪﺍﺭﯨﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯞ ﻧﺎﯞﻗﺎﻥ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﻜﻪ ﻭﺭﺍﻕ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻩﯓ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺭﮔﻪﻙ ﻛﻮﻣﻪﻛﺸﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﺗﯟﻯ — ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻭﯕﺎﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻗﻮﻝ ﺑﺎﻳﻼﯞ ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﯩﻦ ﺗﻪﺯ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﻋﯩﺪﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﻠﻪﯞ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻧﻪﻣﻘﯘﺭﺍﻳﺪﯨﻼﯞ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﭘﺘﺎ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﻠﻪﻣﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩ ‪ . . .‬ﺍﺯﯨﺮ ﺟﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﻗﻴﻨﺎﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﯞﺍﻳﯩﻤﺪﺍﻣﺎﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ! ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺟﯩﺘﺎﺗﯩﻦ ﯞﺍﻳﯩﻢ ‪ . . .‬ﺍﻝ ﻭﻧﺪﺍ ﺟﻮﻟﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ!‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻘﭙﻪﻥ ﻛﻮﺭﯨﺴﻪﻳﯩﻚ! — ﺩﻩﭖ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺑﻮﺳﺎﭖ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺟﺎﺱ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺳﯩﻦ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﻛﻪﯕﺴﻪﺩﻩﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﯗﺯﺍﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ‪» :‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺍﯞﻟﻴﻪ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ!« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻩﮔﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ ﻭﺭﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻧﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﺴﺘﺎﻱ ﺗﯘﺗﺎﺱ‪ ،‬ﺀﺑﻴﯩﻚ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﻚ ﺍﻟﻘﺎﭘﺘﻰ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﯨﺴﻘﯩﻼﭖ‪:‬‬ ‫— ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﻴﯩﻞ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻩﺭﻟﻪﮔﻪﻟﻰ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ!‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﻣﺎﻗﺘﺎﯞﯨﻦ ﺩﺍ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺟﻮﻝ ﺑﻮﻳﻰ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺳﺎﺭﺳﯩﻠﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻻﺷﺎﻋﻰ ﺟﺎﻳﯩﻨﺪﺍ ﻧﻪﻗﻴﻠﻰ ﺑﻮﻟﺠﺎﻣﺪﺍﺭ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﻛﯘﭘﯩﻠﺪﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻻﻱ‪-‬ﺗﺎﻻﻱ ﺳﺎﻧﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺟﻮﺑﺎ‪-‬ﺟﻮﺭﺍﻣﺎﻟﺪﺍﺭ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﻩ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ‪-‬ﻭﺗﯩﺰ ﺟﯩﻞ ﻭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﻭﺳﻰ ﺀﻭﯕﯩﺮﺩﯨﯔ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﻗﯘﺕ ﻣﻪﻛﻪﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺩﺍﻻﺳﻰ‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﮕﻪ‪ ،‬ﺀﻭﺭﯨﺴﻰ ﻣﺎﻟﻌﺎ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻴﺪﻩﻟﯩﺒﺎﻳﺴﯩﻦ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﭖ )ﻭﻧﯩﻤﻪﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺗﺎﻻﺳﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﺳﺎ ﺩﺍ(‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍﺭﻋﺎ ﺷﻮﻣﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ ﺀﺍﻥ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬

‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﺪﯨﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺍﺱ‪-‬ﺳﯟ ﺀﯨﺸﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺳﻮﻝ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﯖﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﻧﺒﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻖ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﯘﮔﯩﺮ ﻣﻪﻥ ﺍﻟﺸﻪﻛﻪﻳﺪﯨﯔ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﻗﻮﯕﯩﺮ‬ ‫ﻛﯘﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﺷﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﯕﺴﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﻗﺎﺗﯟ‪ ،‬ﺷﻴﺮﺍﻕ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﺍﻗﺠﺎﺭﻗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﯕﭙﻪﻳﯩﻞ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺍﺯﯨﻞ‪-‬ﻭﺳﭙﺎﻕ‪ ،‬ﻛﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻰ ﺳﻮﺯﮔﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﺮﻟﯩﮕﻰ ﺑﺎﺭﻋﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺍﯞﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﺸﯩﺴﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﯗﯕﻌﯩﻞ‪-‬ﺷﯘﯕﻌﯩﻠﯩﻦ ﺗﺎﻧﻴﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻻﻱ ﺟﻴﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻲ‪-‬ﺳﯩﻴﺎﭘﺎﺗﺘﺎﺭ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﺟﻴﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﯩﯔ ﺑﯩﻼﻳﻌﻰ ﺳﯩﺮﺕ ﻛﻮﺯﮔﻪ‬ ‫ﻭﻧﺸﺎ ﺑﺎﻳﻘﺎﻻ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﻛﻮﻣﺒﻪ ﺳﯩﺮﻻﺭﻯ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﻛﻮﺭﯞﻯ ﻭﺳﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺍﯞﺩﺍﻥ‪-‬ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﻭﻧﺸﺎ‬ ‫ﯗﻧﺎﺗﭙﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﯘﯕﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﻋﺎﻳﺒﺎﺗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩﺭ ﺩﻩ ﺗﺎﺑﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺀﺳﻮﺯ ﺗﺎﺳﯟﺷﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻯ — ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺟﻪﺭ ﺀﺑﻮﻟﯩﻤﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﺩﻩﭖ ﺳﯩﺮﺗﻪﻛﻰ‬ ‫ﻩﺳﺘﻴﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﺗﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﺳﻰ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬

‫ﻛﯩﺴﻰ ﺟﻮﻧﯩﻨﺪﻩ ﺍﺷﯩﻖ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺷﯩﻨﯩﭗ ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺪﻯ —‬ ‫ﺳﯩﺮﯨﻦ ﺷﺎﺷﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺀﯨﺮﯨﺘﻜﻰ‬ ‫ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪﻥ ﺷﯩﻌﯟ‬ ‫ﻗﻴﯩﻦ ‪ . . .‬ﺗﯟﺍﺳﻰ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮﯨﯖﻌﺎﻱ ﯗﻧﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺗﯩﺮﻯ ﭘﻪﻧﺪﻩ — ﻧﻪ ﻛﻰﺀﻧﺎﺭﺍﺕ‪-‬ﻛﯘﻧﺎﺩﺍﻥ ﺟﯘﺭﺩﺍﻱ‬ ‫ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺗﯘﺭﻻﯞ‪-‬ﺗﯘﻋﯩﺮﻯ ﺟﻮﻕ ﺍﻟﺪﻩ ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺴﯩﺪﺍ — ﻛﯘﻧﺪﻩﺱ ﺗﻪ‪ ،‬ﺩﯗﺷﭙﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﻳﺘﯩﻦ ﺩﺍﻧﻪﻣﻪ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﻰ ﻗﺎﻻﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﻛﯘﻧﺪﻩﺳﺘﻪﺭﻯ ﺩﻩ‪» :‬ﺑﯘﻝ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻌﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻭﻳﻼﯞﻯ ﺯﺍﯕﺪﻯ ﻋﻮﻱ!« — ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻘﺴﯩﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺑﯩﻘﺴﯩﻘﺘﺎﺭ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺩﺍﻻﺩﺍ‪ ،‬ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺀﻭﯕﯩﺮﺩﯨﯔ ﻛﻪﻟﻪﺷﻪﮔﻰ ﺟﺎﻳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻞ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ!‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻭﺗﯩﺮﯨﺴﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺣﺎﺗﺸﻰ ﺍﯞﯨﻞ‪-‬ﺀﯗﻳﺪﻯ ﺍﺭﺍﻻﯞﻋﺎ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻙ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻋﺎ ﺷﯩﻘﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﺭ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺱ ﺳﯘﻗﭙﺎﻱ ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺟﺎﻱ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻱ‪-‬ﻛﯘﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﻯ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﻧﻪ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﻩﺟﯩﻜﺘﻪﭖ ﺳﯘﺭﺍﻳﺘﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﻋﺎﻻﺭﻯ ﺣﺎﺗﺸﻰ ﻩﻝ‬

‫ﺍﺭﺍﻻﯞﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺍﻟﺪﯨﻦ ﺍﻻ ﺀﯗﻱ ﺍﺭﺍﻻﯞﻋﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﺗﯩﻦ ‪» .‬ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭﯨﯖﺎ ﺑﻪﺭﯨﻚ ﺑﻮﻟﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﺸﯩﻠﯩﻚ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺟﻮﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺷﻲ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪﯕﺪﻩﺭ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺩﻩ ﻛﻮﺭﯨﺴﻪﺗﯩﻦ ﻛﯘﻥ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺭﻩﻧﺠﯩﺴﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪﻳﯩﻚ ‪ . «. . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﻭﻧﺪﺍﻱ »ﯗﮔﯩﺘﻜﻪ« ﻛﻮﻧﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻝ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺍﯞﺯﻯ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﮔﻰ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺍﺯ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻭﻻﺭ‬ ‫ﻭﻳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻼﺭﯨﻦ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﻩﻝ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻛﻪﻱ‪-‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﻰ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﮔﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻟﻘﯩﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﺪﺍ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻋﺎ ﺑﯘﻝ ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻟﻰ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺍﺕ ﯨﺰﯨﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺣﺎﺗﺸﯩﺪﺍﻥ‬ ‫ﻩﺷﺘﻪﯕﻪﻧﻰ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻻﺭﻟﯩﻖ ﻧﻴﻪﺕ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﻋﺎﻥ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﮔﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺗﻮﻋﯩﺰﯨﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻌﻰ ﻩﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯩﺲ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﻰ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﻛﻪ ﻭﻧﺴﯩﺰ ﺩﺍ ﺀﺗﯘﭖ‪-‬ﺗﯘﮔﻪﻝ‬ ‫ﺍﻳﺎﻥ‪-‬ﺗﯘﻋﯩﻦ ‪» .‬ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﺩﺍ« ﺩﺍ ﻛﻪﻛﯩﺮﯨﻚ ﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻣﻪﻟﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺟﯘﺩﻩﯞ‪ ،‬ﺟﯘﻗﺎﻟﺘﺎﯓ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺣﺎﺗﺸﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺑﺎﺳﻪﯓ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﺎﺭﻯ ﯞﺍﻗﯩﺘﺸﺎ ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﻖ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻋﺎﺕ! ﺀﺍﻟﻰ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻗﻮﻱ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺑﻮﺯﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻻﻳﺘﯩﻦ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪﻩﺭ‬

‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ! ﺳﻮﻻﻱ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ؟ — ﺩﻩﭖ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﮕﻪ ﻗﻮﺳﺘﺎﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ — :‬ﺍﻝ‬ ‫ﺷﯩﻨﺪﺍﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﯩﯖﯩﺰﺩﺍﺭﺷﻰ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﻻﺭﯨﯖﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ؟ ﺣﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﺟﺎﻧﻰ ﺍﺷﻴﺘﯩﻦ ﻛﯩﺴﻰ ﻣﻪ؟ ﺟﻮﻕ ﺍﻟﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﻰ ﺍﺭﺗﯩﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﯨﻜﻰ ﺟﯘﺭﻩ‬ ‫ﺗﯘﺭﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻧﯩﻜﻰ ﺗﯘﺭﺍ ﺗﯘﺭﺳﯩﻦ ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺯﯨﺘﺘﯩﺒﺎﻱ ﻣﺎ؟‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﻩﺟﯩﻜﺘﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺯﯨﺮ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﻯ ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ ﺩﺍﻋﺪﯨﺴﻰ ﺩﺍ ﻗﯩﺰﯨﻖ‪ ،‬ﻩﯓ ﻗﯘﺭﻣﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﻳﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﺗﺎﻟﻘﯩﻌﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻭﻝ ﺑﻪﻳﺒﺎﻗﺘﻰ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﯕﺎﺷﺎ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﺳﺎ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺗﯟﺭﺍ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﻯ ﺗﺎﯞﯨﺮ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻡ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ ﺩﻩ ﺳﻮﻻﻱ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﺳﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺒﺎﺭﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﭖ ﺍﻳﺘﺴﯩﻦ ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺗﺎﻟﻮﻥ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﻳﺮﻯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮﺑﻪﺗﻜﻪﻱ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﺗﯩﻠﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺗﻪ ﺍﺯﯨﺮ ﺳﻮﻝ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪﻥ ﺍﻳﻨﯩﻤﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﺣﺎﺗﺸﻰ ﻛﻪﯕﺴﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎ‬ ‫ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﯕﻪﺱ ﻗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﻴﯩﻞ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ« ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﺪﻩﺭﯨﯖﻨﯩﯔ ﻛﻮﮔﻰ ﺑﯩﺘﯩﻚ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﻭﺭﺍﻗﺘﻰ ﻛﻪﺷﺘﻪﯞ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺳﯩﯖﺎﻳﻼﺭﯨﯔ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻗﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻮﺯ ﻗﻴﯩﻌﯩﻦ‬

‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﻌﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺗﻪﻙ ﻣﯘﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻳﺰﻩﺩﻯ ‪— . . .‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﻭﺯﮔﻪ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﯩﺸﺘﻪﺭﻯ ﺀﻣﺎﺯ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﺍﻳﺘﭙﺎﻗﺸﻰ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﯕﻪﺱ‬ ‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻦ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺗﻮﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻨﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﻛﻪﺷﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ — . . .‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻳﺸﯩﻠﯩﻖ ﭘﺎ ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﻛﭙﻪﺳﯩﻦ ﺳﯟﯨﻖ ﺷﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺟﯘﺩﻩﭖ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻭﯕﺒﺎﻱ ﻗﯘﻻﺩﻯ ﻋﻮﻱ! — ﺩﻩﭖ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻳﺎﯞﯨﻦ ﻗﺎﻟﯩﯖﺪﺍﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻭﻧﺪﺍ ‪ .‬ﻻﻳﯩﻢ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﺳﺎﯞﯨﻌﯩﭗ‬ ‫—‬ ‫ﺷﯩﻘﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯟﻻﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻪﯕﻪﺳﯩﻦ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫— »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﻜﻪ ﻩﺕ‪ ،‬ﺟﯘﻥ‪ ،‬ﺳﯘﺕ‪ ،‬ﻣﺎﻱ ﺳﺎﺗﯟ‬ ‫ﺟﻮﺳﭙﺎﺭﯨﻦ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻣﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻓﺎﻛﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﻧﻪﻣﻘﯘﺭﺍﻳﺪﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﻰ ﯨﺴﻜﻪﺭ‪ ،‬ﺷﻴﺮﺍﻕ ﻗﺎﻟﯩﺒﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻪ‬

‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ — .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺣﺎﻟﻘﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﻧﺎﻥ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﺕ‪ ،‬ﺳﯘﺕ‪ ،‬ﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻴﯩﻢ ﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ! ﺍﻝ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭ ﻭﺳﻰ ﺗﺎﻻﭘﻘﺎ ﻗﺎﻻﻱ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﺰﺩﺍﺭ؟! ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎ ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﯖﯩﺰﺩﺍﻋﻰ ﺀﯗﺵ ﺀﯨﺮﻯ ﻗﺎﺭﺍ ﻓﻪﺭﻣﺎﺳﻰ ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻛﯘﻧﯩﮕﻪ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﻜﻪ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﻟﻴﺘﺮ ﺳﯘﺕ ﻭﺗﻜﯩﺰﻩﺩﻯ؟‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻭﺳﺎﻝ ﺟﻪﺭﻯ ﻭﺳﻰ — ﻭﻝ ﻩﺳﻪﭖ‪-‬ﻗﻴﺴﺎﭘﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ ﺷﻮﺭﻗﺎﻕ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺗﺎﻧﯩﻌﯩﺶ‪ ،‬ﺳﯟ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﻌﯩﺶ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺳﺎﻥ ﺳﺎﭘﺎﻻﻕ ﺳﺎﻥ‪-‬ﺗﺴﻴﻔﺮ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻣﺎﻝ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ »ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﺭﺍ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺀﯗﻳﯩﺮ ﺟﯩﻠﻘﻰ‪ ،‬ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻦ ﺳﻴﯩﺮ« ﺩﻩﭖ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﺳﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﯩﻦ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﺗﯘﺳﺘﺎ »ﻭﻥ ﺑﻪﺱ ﯗﺭﺍ‪ ،‬ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﻗﺎﻧﺎﺭ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻖ« ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﯩﻦ ﺷﺎﻣﺎﻻﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻋﺎ ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺘﯩﻠﻪﺭ ﺍﻗﭙﺎﺭﺩﻯ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﯟﺣﮕﺎﻟﺘﻪﺭ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﭘﺎﺭﺗﻮﺭﮒ ﭘﻪﻥ ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﺴﺘﻪﭖ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺷﻴﻤﺎﻳﻼﭖ ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻡ ﺣﺎﺗﺸﯩﺴﻰ ﯗﻳﺮﻩﻧﺸﯩﻜﺘﻰ ﺳﯘﺭﺍﻋﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺴﯩﻠﻌﺎﻧﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﭗ‪-‬ﺷﯩﭗ ﺗﻪﺭ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﭖ ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﺴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﯟﺣﮕﺎﻟﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﺸﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ‬

‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻋﺎﻧﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﯘﺭﯨﭗ ﺍﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﻮﻗﺘﯩﻌﻰ‪-‬ﺍﻱ! ‪. .‬‬ ‫ﻻﺝ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﺩﻭﻣﺒﺎﻳﻤﻪﻥ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﺗﯟﺭﺍ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻣﻴﺴﺎﻟﻌﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﺳﺎﻡ ‪ . . .‬ﺀﺍﺭ‬ ‫—‬ ‫ﻓﻪﺭﻣﯩﺪﻩﻥ ﻛﯘﻧﯩﮕﻪ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﻓﯩﻼﮒ ﺍﺭﺗﻘﺎﻥ ﺍﺕ ﺍﺭﺑﺎ‬ ‫ﻣﺎﺳﻠﭙﺮﻭﻣﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺍﺯﺍﻧﺪﺍ ﺑﻪﺕ ﺗﯘﺯﻩﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺍﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺟﻴﯚﺳﯩﺮﻩﻋﺎ ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﺍﻣﻢ ﺟﯘﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﺩﯨﯖﯩﺰﺩﻩﺭ؟‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﯕﻜﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻣﺎﻣﻪﻥ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﺳﺎﻡ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﻧﻪﯞﻛﯘﻧﻰ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﻗﺎﭖ ﺟﯘﻧﺪﻯ ﺍﻧﻪﺑﯩﺮ ﻗﻮﺗﯩﺮ ﺑﻪﺕ‬ ‫ﺍﮔﻪﻧﺘﯩﻨﻪ ﺍﺭﻗﺎﻻﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥﺀﺑﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺯﺍﮔﻮﺗﺴﻜﻮﺗﻘﺎ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻩﺕ ﻭﺗﻜﯩﺰﺩﯨﯖﯩﺰﺩﻩﺭ؟‬ ‫—‬ ‫ﺍﮒﺀﺍﺭﻛﻲ‪ ،‬ﺟﺎﯕﯩﻠﻤﺎﺳﺎﻡ ‪ . . .‬ﺍﺭﻋﻰ ﺟﻪﻛﺴﻪﻧﺒﯩﺪﻩ‬ ‫—‬ ‫ﻋﻮﻱ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﺗﯩﻠﻪﯞﯨﯖﺪﻯ ﺑﻪﺭﮔﯩﺮ ﺗﯩﻠﻪﯞﺑﻪﺭﺀﺩﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻰ ﺑﺎﺳﭙﺎﻕ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﺗﺎﻳﯩﻨﺸﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺗﺎﻧﺪﻯ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻜﻮﺗﻘﺎ ﺍﻳﺪﺍﺗﻘﺎﻧﺒﯩﺰ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﻳﯩﻨﺸﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﭘﯩﺮﮔﻪ ﻗﯘﻻﺗﯩﭗ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻩﺗﻜﻪ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺟﺎﯞﺍﺑﯩﻨﺎ ﻛﻪﯕﺴﻪﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ﺀﺍﺭ ﺟﻪﺭ‪ ،‬ﺀﺍﺭ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻣﯩﺮﺱ‪-‬ﻣﯩﺮﺱ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﯘﻟﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﺳﯘﺳﺘﻰ ﻛﻮﺯﺑﻪﻥ‬

‫ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻛﯘﻟﻪﮔﻪﺷﺘﻪﺭ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻩﺯﯞﻟﻪﺭﯨﻦ ﺟﻴﻨﺎﭖ ﺍﻻ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯘﭘﺘﻪﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﻗﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺣﺎﺗﺸﻰ‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻧﯩﻌﯩﺰﺩﺍﭖ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ — .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﺑﺎﺭﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎ ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﺭﻯ ﺀﺗﯘﭖ‪-‬ﺗﯘﮔﻪﻝ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻩﺳﯩﺰﺩﻩﺭ ‪ .‬ﺍﻳﺮﯨﻘﺸﺎ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﻖ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺟﺎﻧﻪ‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﺗﯩﯔ ﺗﯩﻜﻪﻟﻪﻱ ﻣﯩﻨﺪﻩﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎﺭ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻛﯘﻡﺀﺍﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻩﻣﺪﻩﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻭﻝ ﺟﺎﯞﺍﭘﻜﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻗﯘﺗﯩﻼ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﻭﻧﯩﻤﻪﻥ ﻣﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻩﯓ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﻛﻮﻣﻪﻛﺸﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﺭﺍﺷﺎﻻﭖ ﻗﺎﻟﯟﺩﻯ ﺀﺟﻮﻥ ﻛﻮﺭﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩ‪:‬‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻧﻌﺎ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻋﺎ ﺳﯩﯖﯩﺮﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﯕﺒﻪﮔﻰ ﺍﻳﺘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻻﺭﻟﯩﻘﺘﺎﻱ! ‪ — . .‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﻖ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯞﮔﻪ ﺑﻪﻟﺴﻪﻧﻪ ﺍﺭﺍﻻﺳﯟﻋﺎ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺣﯘﻗﯩﻠﻰ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺝﺀﻭﭘﻪﻟﺪﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ — .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬

‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﯩﻜﻪﻟﻪﻱ ﻣﯩﻨﺪﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﻋﺎﻧﻰ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﻩﺩﻯ ‪» .‬ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﺩﺍ« ﺍﻟﯩﻢ‪-‬ﺳﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺟﻮﺳﭙﺎﺭﻯ ﺩﺍ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻠﯟﺏ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﻰ‬ ‫ﺑﯩﺘﭙﻪﻱ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﭘﺤﺎﻧﺎﻻﺭﯨﯔ ﻗﯘﻻﭖ ﻗﺎﻟﯟﻋﺎ ﺍﺯﯨﺮ‪ ،‬ﻣﻮﻧﺸﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺩﭘﯟﻧﻜﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﺑﺎﻗﺸﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺗﯩﻤﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ . . .‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﺟﺎﻧﻰ ﺍﺷﯩﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﮔﻰ ﺍﺳﭙﺎﻟﻰ ﺷﺎﻣﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﻪﯕﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﯟﺣﮕﺎﻟﺘﻪﺭ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﻗﯩﻠﺸﯩﻌﻰ ﻗﻴﺴﺎﻳﺎ ﻣﺎ!‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﻣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺳﯘﻟﻪﺳﻮﻗﺘﺎﯞ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻜﻪﺗﺘﯩﻠﻪﯞ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﯟﺣﮕﺎﻟﺘﻪﺭ ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﺟﯩﭙﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺟﻪﺩﻩﻝ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺣﺎﺗﺸﻰ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺷﻪﮔﻪﻟﻪﻱ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ — .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍ ﻩﺳﻪﭖ‪-‬ﻗﻴﺴﺎﭖ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﻰ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﯨﻠﻤﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﻥ ﺍﺭﻗﺎﻻﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﺎﻥ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻣﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﺎﯞﺍﺑﯩﻨﺎ‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﻱ ﻗﯩﺒﯩﯖﯩﺰ ﻗﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﺴﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﻩﻥ ﺗﺎﻻﭖ ﻩﺗﻪﻣﯩﺰ!‬ ‫ﺑﯟﺣﮕﺎﻟﺘﻪﺭ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺳﺎﺳﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻟﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻭ ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﻣﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﯩﺰ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻣﺎﻳﺪﺍﻻﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﻪﺭﻣﻪﭖ‪:‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺀﺳﯩﺰ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻩﺭﺗﻪﯓ‬ ‫—‬ ‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﺎﻳﻼﻧﺒﺎﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺀﯗﻣﯩﺖ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰ! — ﺩﻩﭖ ﺗﯩﻴﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪— .‬‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﯕﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺑﻴﯟﺭﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻻ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻩﺭ ‪ .‬ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍ ﺍﺗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﺭﺍﻻﺭﺩﯨﯔ ﯨﺴﻜﻪ ﺍﺳﯟﻯ ﺟﻮﻧﯩﻨﺪﻩ ﺑﺎﻳﺎﻧﺪﺍﺳﺎ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍﻋﻰ ﻩﺳﻪﭖ‪-‬ﻗﻴﺴﺎﭖ ﺟﻮﻧﯩﻨﻪﻥ ﻩﺳﻪﭖ ﺑﻪﺭﻩﺳﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺘﻰ ﻋﻮﻱ؟‬ ‫ﻣﺎﻗﯘﻝ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻣﺎﻗﯘﻝ! ‪ — . . .‬ﺩﺍﭖ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ‬ ‫—‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻤﺴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﯟﺣﮕﺎﻟﺘﻪﺭ ﻩﻧﺪﻯ ﻗﯘﺭﺍﻕ ﯗﺷﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺣﺎﺗﺸﯩﻨﯩﯔ ﯨﺴﯩﻨﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﺩﻩ ﺑﻪﻙ‬ ‫ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﭘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞﯨﯔ ﻻﭘﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻦ ﻋﻮﻱ! ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺎﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩﻱ ﻭﺗﻜﯩﺮ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩﻱ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﻧﺎﺩﺍﻥ ﺍﺯ ﺗﯟﺍﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﻧﻪﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻥ ﺩﺍ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺳﯟﯨﺮﯨﻼ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺀﯗﻣﯩﺘﺘﻰ ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﻋﺎﻥ ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻋﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺯﯨﻤﯩﺮﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﺎﺭﯨﮕﻪ ﻋﺎﻧﺎ‬

‫ﺟﺎﺭﺍﺳﺎﺗﯩﻦ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﻗﺎﻧﺪﯨﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺍﺑﺪﺍﻟﺪﯨﻖ ﺑﺎﺳﯩﻢ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭﺳﻰ ﺣﺎﺗﺸﯩﻨﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﯕﻪﺱ‬ ‫ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺗﻘﯩﻞ ﺩﺍﯞﯨﺲ ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﭙﻪﺳﻰ ﺣﺎﻕ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﻰ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﻛﻮﺭﯞﻯ ﺩﻩ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﺣﻴﻜﺎﻳﺎﺩﺍﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻖ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﻦ ﺷﻪﯕﮕﻪﻟﺪﻯ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺗﯘﺭﻩﻥ ﯨﺰﻯ ﺗﻴﻤﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﺯﻋﺎ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻦ ﺳﻪﯞﯨﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﯕﯩﺰﺩﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﻪﺳﻪﻙ‪-‬ﻛﻪﺩﻩﺭﮔﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﺍﻻﭖ‪ ،‬ﻣﺎﻻﻻﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﺟﻮﻧﺪﻩﭖ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﭙﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﺀﻭﻧﺒﻪﻱ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﮕﻰ‬ ‫ﺍﯕﯩﺰﺍﻗﺘﺎ ﻗﯟﺭﺍﭖ ﻛﻪﯞﯨﭗ ﻛﻪﺗﯟﻯ ﻛﺎﺩﯨﻚ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫»ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪ« ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻛﻮﺭﻣﻪﻛﻜﻪ ﻧﻴﻪﺕ ﻩﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﯘﻗﯩﻢ‬ ‫ﺳﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﺍﺗﯩﺰﺩﺍﺭﺩﻯ ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ ﺳﯟﻋﺎ ﺑﻮﻛﺘﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺳﺎﻝ ﺩﻩﮔﺪﯨﮕﻪﻥ ﺳﻮﻥ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﻭﮔﯩﺰﺩﻯ ﺟﻪﮔﯩﭗ‬ ‫ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﻚ ﺟﻪﺭﯨﻦ ﻣﺎﻻﻻﯞﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻋﻰ ﻭﻳﻰ —‬ ‫ﺳﯟﻋﺎ ﺑﻮﻛﻜﻪﻥ ﻛﻪﺳﻪﻙ‪-‬ﻛﻪﺩﻩﺭﮔﻰ ﺗﻪﺯ ﯗﮔﻰﺀﺗﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻻﻳﻼﻧﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻗﻮﺭﻩﻛﺘﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﺗﺎﻣﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﻳﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﯨﻚ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺑﻪﻳﻨﻪﺕ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﻳﺴﺎﻳﺸﻰ! ﺑﯘﺗﻜﯩﻞ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﻚ ﺟﻪﺭ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻻﻱ‪-‬ﺑﺎﺗﭙﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﻭﮔﯩﺰﺩﻯ ﻣﺎﻻﻋﺎ ﺟﻪﮔﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺟﺎﻻﯓ‬

‫ﺍﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯓ ﺑﺎﺱ ﺑﻪﻟﺸﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺑﺎﺗﭙﺎﻗﻘﺎ ﺑﺎﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﻰ ﺍﯕﯩﺰﺩﻯ ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﻛﻪﺷﯟﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺯﯙﻩﻧﻮ ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﺭﻯ‪» :‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﻋﺎﺗﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺴﺎﯕﺸﻰ! ﻻﻳﻌﺎ ﺍﺭﺍﻻﺳﻘﺎﻥ ﺗﯘﻗﯩﻤﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﺘﯩﺮﻣﺎﺳﺎﯓ ﺩﺍ ﻗﺎﻋﯩﻨﺪﻯ ﺍﻟﻤﺎﺱ! ﺗﺎﺳﺘﺎ ﺑﯩﻼﻱ!« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺗﯩﯖﺪﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﯩﻠﻌﻰ ﺟﺎﺯﺩﺍ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯗﻟﯩﻦ ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪» .‬ﻩ‪ ،‬ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﻗﺎﻥ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻥ ﺟﺎﻧﯩﻢ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻖ ﭘﺎ؟« ﺩﻩﭖ ﻩﻛﯩﻠﻪﻧﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻗﺎﺭﺍ ﻭﮔﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ‬ ‫ﺯﻭﺭﯨﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺎﯞﻯ ﺩﻩﻟﺪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻣﺎﻗﺎﺗﺎ ﺳﯘﻻﭖ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻛﭙﻪﺳﻰ ﻛﯘﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﺵ‪-‬ﺍﺭﯨﻖ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﺩﻯ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﻣﺸﯩﻼﭖ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﺍ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﯨﺰﺍﻋﺎ ﺑﯟﻟﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﯘﻝ ﻭﮔﯩﺰﺩﻯ ﺑﯩﻼﻱ ﺍﯞﻧﺎﺗﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﻨﺘﯘﺭﯨﻘﻘﺎ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﻪﮔﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﺗﯘﺳﺘﺎ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺣﺎﺗﺸﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ« ﺳﻮﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩﮔﻰ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﯨﻠﯩﻜﻜﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻭﮔﯩﺰﮔﻪ ﺳﯩﯖﺎﺭﻋﺎ ﺟﻪﮔﯩﻠﯩﭗ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﻚ ﺟﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﻣﺎﻻﻻﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻧﻜﻪﺷﺘﻰ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﺘﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻧﺴﯩﻦ‪:‬‬

‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻧﻪ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ! ﺍﻧﺎ ﻛﯩﺴﻰ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﭖ ﺟﯘﺭ‬ ‫—‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ؟ — ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺯﺍﺕ ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﯩﻤﯩﺰ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻭﮔﯩﺰﻯ ﺟﺎﺭﺍﻣﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺟﻪﮔﯩﻠﮕﻪﻧﻰ ﻋﻮﻱ! — ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﺴﻰ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺩﺍﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﻨﺘﯘﺭﯨﻘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﻪﮔﯩﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺀﯗﺳﺘﻰ ﺑﺎﺳﻰ‬ ‫ﻻﻱ‪-‬ﺑﺎﺗﭙﺎﻕ‪ ،‬ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﻯ ﻗﺎﻕ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻪﺭ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﺩﺍﻡ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪﮔﻪ‬ ‫ﺍﻻﯕﺪﺍﻣﺎﻱ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪ ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﻥ ﺟﺎﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﺎﻻﻧﻰ‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺳﻰ ﻧﻪﺷﻪﺩﻩ؟ — ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﺍ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻩﻟﯟﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻻﺭ ‪ — .‬ﺳﻪﺭﯨﮕﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﺯ‪-‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﻗﺎﻟﭙﻰ ‪ — .‬ﺗﯟﺍﺳﻰ‪ ،‬ﻭﺗﻪ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ‪ .‬ﺟﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﺭﻩﺳﻜﻪ ﺩﻩ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺗﻰ‪-‬ﺀﺟﻮﻧﻰ ﻛﯩﻢ ﺩﻩﺩﯨﯖﯩﺰ؟‬ ‫—‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ‪ . . .‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﯞ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﻣﯘﻧﯩﺴﻰ‬ ‫—‬ ‫ﯗﺭﻗﻰ ﺑﻮﻟﻪﻙ ﺀﻭﺟﻪﺗﺘﯩﻚ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﺭﻟﯩﻚ ﻗﻮﻱ! — ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺗﻮﻟﻘﯩﭗ‪-‬ﺗﻮﻟﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪— .‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭﺩﺍ ﺀﺑﯩﺰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺩﯗﺷﭙﺎﻥ ﻳﺘﺘﻰ‬ ‫ﺟﻪﯕﺒﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺍ؟! ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﺎﻧﻘﻴﺎﺭﻟﯩﻘﺘﻰ‬

‫ﺗﺎﻻﻱ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥﺀﺑﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻋﺎﻥ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﺒﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﻚ ‪. . .‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ؟ ﻩﺭﻟﯩﻚ ﺑﻮﻟﻌﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫—‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺀﻭﻟﯩﻢ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺟﺎﻥ ﺳﺎﻗﺘﺎﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﭘﻪﻥ ﺍﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﺍﻣﺎﻧﺸﯩﻠﯩﻘﺘﺎ‪ ،‬ﺗﯩﻠﺪﺍ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﯩﯔ ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻣﺎﻻ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺩﻳﻘﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺯﺍﻕ ﺳﯘﻗﺒﺎﺕ ﻗﯘﺭﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﯩﻠﻰ ﻛﯘﺯﺩﻩ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺯﯙﻩﻧﻮﺳﻰ ﻭﻳﺴﺎﻥ ﺑﯩﺘﯩﻚ‬ ‫ﺀﻭﻧﯩﻢ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﻋﺎ ﺷﺎﻗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺟﯘﺯ ﻭﻥ‬ ‫ﺯﯙﻩﻧﻮ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﻛﺸﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻋﻰ ﺟﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻨﺎ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﻭﺭﺩﻩﻥ ﺗﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﻳﮕﯩﻠﻰ ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﯩﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻖ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﭖ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‪» :‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﯩﻤﺪﻩ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻗﯘﭘﻴﺎ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﻪﻛﺘﻪ ﺯﻭﺭﯨﻌﯩﭗ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻭﮔﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ ﻋﻮﻱ!«‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﺀﺍﺯﯨﻞ‪-‬ﻭﺳﭙﺎﻗﭙﻪﻥ ﻗﯘﺗﯩﻼﺭ ﻩﺩﻯ ‪» .‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻭﮔﯩﺰ؟ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﭘﺘﯩﮕﻰ ﺗﻴﯩﭗ ﻩﺩﻯ؟« — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻩﺟﯩﻜﺘﻪﭖ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭﻋﺎ‪» :‬ﻗﺎﺭﺍ ﻭﮔﯩﺰﯨﻢ — ﺑﻮﻳﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﻢ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﯗﻗﭙﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻣﯩﺴﯩﯔ؟« —‬

‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﺑﺎﻱ ﺍﻗﯩﻨﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﺟﻮﻝ ﻭﻟﻪﯕﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺘﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯘﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻝ ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺩﯨﺮﯨﻨﻪ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ — ﻣﯩﻨﺎ ﺑﯘﮔﯩﻦ‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ« ﺑﻪﻟﺴﻪﻧﺪﯨﻠﻪﺭﯨﻦ ﻛﻪﯕﺴﻪﮔﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻴﺴﺎﻳﻌﺎﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﻰ ﺗﯘﺯﻩﯞﺩﯨﯔ ﻗﺎﻣﯩﻦ ﺟﻪﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻟﺴﻪﻧﺪﯨﻠﻪﺭ ﺗﺎﺭﻗﺎﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﻳﺘﯟﻋﺎ ﺑﻪﺕ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺴﻰ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﻮﺗﯩﻘﻘﺎﻥ ﺷﺎﺭﺷﺎﯞ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻨﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪﺗﭙﻪﻧﺪﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﻌﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺟﻮﻗﭙﯩﺴﯩﺰ؟ — ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﺩﯨﺘﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻭﻟﺸﻪﭖ‪-‬ﭖﺀﯨﺸﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻭﻳﯩﻦ ﺍﻗﺘﺎﺭﺍ ﺳﺎﻟﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﺩﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﻗﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﯕﻪﺱ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﻰ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺣﺎﺗﺸﻰ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺍﺟﻪﭘﺘﻪﯞﯨﺮ‬ ‫ﺳﯩﻨﻌﺎ ﯗﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‪ ،‬ﯨﺮﻛﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻛﻪﺗﭙﻪﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ‬ ‫—‬ ‫ﻩﻝ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞ ﻭﯕﺎﻳﻌﺎ ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺎ‪-‬ﺷﺎﺭﻗﯩﻤﯩﺰﺷﺎ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﻳﻤﯩﺰ ﺩﺍ! — ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺳﺎﯞﺍﻟﯩﻨﺎ ﺗﯟﺭﺍ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻗﻴﺎﻻﭖ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺣﺎﺗﺸﻰ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ‬

‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻳﯩﻨﺸﻪ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﯨﻘﯩﺮﺍﺭ ﻩﻛﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﻱ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﻰ ﻛﻪﺷﺘﻪﯞ ﭘﯩﺴﻜﻪﻥ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻖ ﻭﺗﻜﯩﺰﯞﺩﻯ ﺩﻩ ﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻩﭖ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﺭ ﺟﻮﺳﭙﺎﺭ‪-‬ﻣﯩﻨﺪﻩﺗﺘﻪﻣﻪﺩﻩﻥ‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻭﻧﯩﻤﺪﻩﺭﯨﻦ ﻭﺗﻜﯩﺰﯞﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻌﻰ ﺟﯘﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺍﺗﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﯞﯨﺰﻋﺎ ﺍﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻩﯕﺒﻪﻛﻜﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﻤﻰ ﻣﺎﻗﺘﺎﯞ ﻩﺳﺘﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﯘﺱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﯩﺰﯞ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﺪﻩ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺑﯘﻝ ﯞﺍﻗﺘﺎ‬ ‫ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﯨﺴﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻮﺭﮔﻰ ﺍﻗﭙﺎﻣﺒﻪﺗﺘﻰ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﯕﻪﺱ ﻗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﻭﺗﻜﯩﺰﯞﺩﻯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﻘﺎﻟﻰ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﯩﻨﺪﻩﺗﺘﻪﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﺪﯨﻖ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﯩﺲ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﻦ ﺩﺍ ﻭﻳﻼﯞﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ — ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻧﺎ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﻯ ﺟﯩﭙﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﯩﺪﻩﻱ ﺷﺎﭘﺸﺎﯕﺪﯨﻖ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪:‬‬

‫— ﻭﻋﺎﻥ ﻛﯩﻢ ﺟﻮﻝ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ؟ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻛﻪﻣﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﻧﯩﺘﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻱ ﻣﻪ؟ —‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﭙﺎﻣﺒﻪﺕ ﺗﻪ ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﯨﯖﻌﺎﻳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺑﻪﺱ‪-‬ﻭﻥ ﺗﻮﻧﻨﺎ ﻛﯘﺭﯨﺶ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯞﻋﺎ ﺷﺎﻣﺎﻣﯩﺰ ﺟﻮﻕ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺩﻭﯕﯩﺰ ﺑﺎﺯ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﻭﺭﺍﻕ ﺗﻴﻤﻪﮔﻪﻥ ﺍﺯﯨﻦ‪-‬ﺍﯞﻻﻕ ﻩﮔﯩﺴﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻡ ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﺎﺭ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﻣﺎﺱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﺎﺳﺎﺗﻰ‬ ‫ﺗﺎﻗﻴﺎﺳﯩﻦ ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ — .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻋﺎ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭﯨﻤﯩﺰﻋﺎ ﺗﺎﻟﻌﺎﺟﯟ ﻩﺗﻪﺭ ﻗﯩﺲ ﺍﺯﯨﻖ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻧﺒﺎﻱ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺍﻳﺎﻣﺎﻱ ﺍﻗﻰ‬ ‫ﺗﻮﻟﻪﺳﻪﻙ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﻧﺎﻣﻪﺭﺗﺘﯩﻚ ﻩﻣﻪﺱ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻴﯩﻞ ﻩﯕﺒﻪﻛﻜﯘﻧﮕﻪ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺍﺳﺘﯩﻖ‬ ‫—‬ ‫ﺗﻮﻟﻪﻣﻪﻛﺸﯩﺴﯩﺰ؟ — ﺩﻩﭖ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺗﺎﻋﻰ ﺗﺎﻗﯩﻤﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺷﺎﻣﺎﺳﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﯖﺪﺍﺭ ﺩﺍ ‪ .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﻩﯕﺒﻪﻛﻜﯘﻧﮕﻪ‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯩﻠﯩﮕﺮﺍﻣﻨﺎﻥ ﺀﺑﻮﻟﺪﯨﺮﻩﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺷﯘﻛﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺑﯩﺘﻜﻪﻟﻰ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺟﯩﻞ ﻭﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪ‬

‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬

‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬

‫ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﻨﻰ ﺗﻮﻳﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﻨﻌﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺟﺎﺭﺍﺳﭙﺎﺱ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺰ‪-‬ﻗﺎﯞﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﯘﺗﯩﻠﻤﺎﻗﺴﯩﺰ؟ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺑﻴﯩﻠﻌﯩﺪﺍﻱ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﺑﯩﺘﯩﻚ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺀﻭﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻣﻮﻟﯩﺮﺍﻕ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻩﺷﻪﻛﺘﻰ ﻛﻪﻣﯩﺘﻜﻪﻥ ﺩﯗﺭﯨﺲ‬ ‫ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺩﺍﻋﺪﺍﺭﯨﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﺗﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﻟﺘﺎﺭﺗﭙﺎﺳﺘﺎﻱ ﺩﺍﻟﻪﻟﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻳﺘﯟ‬ ‫ﻗﻴﯩﻨﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺳﺘﯩﻘﺘﻰ ﻣﻮﻟﯩﺮﺍﻕ ﻭﺗﻜﯩﺰﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﯨﺰﻯ ﺍﺯﺍﻳﺎﺗﯩﻨﻰ ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﻣﺎﻗﺘﺎﯞﺩﻯ ﻛﻮﺑﯩﺮﻩﻙ‬ ‫ﻩﺳﺘﻴﺘﯩﻨﻰ ﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﻗﯟﺍﻟﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺍﻳﺎﻥ ‪ . . .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ‬ ‫ﺑﯩﺘﻜﻪﻟﻰ ﻩﯕﺒﻪﻛﻜﯘﻧﮕﻪ ﺟﺎﺭﯨﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺍﺷﺘﻰ‪-‬ﺗﻮﻗﺘﻰ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﻴﯩﻠﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﺭﻯ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﻰ ﻗﺎﻣﺒﺎﻻﺭﯨﻦ ﺍﺳﺘﯩﻘﻘﺎ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﺳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺭﯨﻦ‬ ‫ﺗﻮﻳﺪﯨﺮﺳﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻪ ﺍﻳﯩﭗ‪-‬ﺷﺎﻣﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﺎﻣﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﯩﺮﺑﺎﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﺳﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻛﻪﺗﭙﻪﻥ ﺍﺭﻗﺎﻻﻋﺎﻥ ﻣﻮﻣﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻩﻝ‬ ‫ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺀﯗﻣﯩﺖ ﺍﺭﺗﻘﺎﻧﻰ ﺍﻗﻴﻘﺎﺕ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪-‬ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻥ ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﻯ‬

‫ﺍﺭﺗﯩﻖ؟ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﺭ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺍﺯ‪-‬ﻛﻪﻡ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﺑﺎﺳﺴﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﺀﻭﺯﯨﻤﺴﯩﻨﮕﻪﻧﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺗﯘﺗﻘﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻧﮕﻪﻧﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫— ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺟﻪﺗﻰ ﺟﻮﻕ! —‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺍﻟﺪﻩﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﯩﺪﻩﻥ ﺗﯩﺲ ﻧﯩﻖ‪ ،‬ﯨﺰﺑﺎﺭﻟﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ — .‬ﺣﺎﻟﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻛﻮﺑﯩﺮﻩﻙ ﯗﻟﻪﺳﺘﯩﺮﯨﭙﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﺟﻮﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﺭ ﺗﺎﺑﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﻋﺎﻻﺳﯟﻋﺎ‪،‬‬ ‫ﺭﻩﻧﺠﯩﺴﯟﮔﻪ ﺑﺎﺭﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻮﺭﮒ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﺍﯕﺘﺎﺭﯨﻼ‪ ،‬ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺳﯩﺰﺑﻪﻥ ﺑﻴﻠﯩﻜﻜﻪ ﺗﺎﻻﺳﺎﺗﯩﻦ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﺑﺎﺭ؟ — ﺩﻩﺩﻯ ‪ — .‬ﺍﻝ ﺣﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﻩﯕﺒﻪﻛﻜﯘﻧﺪﻯ ﻣﻮﻟﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﯗﻟﻪﺳﺘﯩﺮﻣﻪﻙ ﻧﻴﻪﺗﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺪﺍﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﯞﺍﭘﺘﻰ ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻧﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯖﺸﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎ ﻣﺎﺟﯩﻠﯩﺴﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍﯞ ﻻﻳﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﺴﺘﺎﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎ ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻨﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ‪ . . .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﭖ ﺀﻭﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ؟! ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﻭﺗﻜﯩﺰﯞﮔﻪ‬

‫ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﯩﻤﯩﺰ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻧﺸﯩﻜﺸﯩﻠﺪﯨﻜﻜﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍﻋﯩﻼﺭ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﻗﻮﻳﺴﺎ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺳﻪﻥ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﯩﻤﯩﺴﯩﯔ؟ — ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻮﺭﮒ ﺀﺍﻟﻰ ﺳﻮﻝ ﺍﯕﺘﺎﺭﯨﻠﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺍﯕﯩﺮﻋﺎﻥ ﺣﺎﻟﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻛﭙﻪ ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ ﺳﺎﯞﺍﻝ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺍﻳﻘﯩﻨﺪﯨﻘﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﻛﻰﺀﺑﯩﺮﺗﯩﻜﺘﻪﭖ ﻩﻛﯩﯘﺷﺘﯩﻼﯞ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪﮔﻪ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺗﺎﺭﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺳﯘﻳﻪﻣﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻻﻱ؟ ‪ . . .‬ﺗﺎﺭﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﯘﺯﯞﺷﻰ ﻛﯩﻢ؟ —‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﻋﺎﻥ ﺍﻻﺭﺍ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﯕﯩﺮﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ‬ ‫ﻛﻮﻛﺸﯩﻠﮕﻪ ﺑﻪﻳﯩﻢ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﻛﯩﺸﯩﺮﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻳﻤﻪﺩﻩﻱ‬ ‫ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻱ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ — .‬ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻤﯩﺰﺩﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍﺷﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻭﻳﻼﺳﺎﻕ‪ ،‬ﻭﻝ ﺍﻧﯩﻖ ﺑﻮﻟﺸﻪﯙﻳﻜﺘﯩﮕﯩﻤﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺗﯩﺮﻧﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻛﯩﺮ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﺘﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﻗﺎﺷﺎﻥ ﻗﻮﻳﺎﺳﯩﯖﺪﺍﺭ ﺗﯘﮔﻪ!‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ‪:‬‬ ‫— ﺍﻗﯩﻠﺪﺍﺳﺎﻳﯩﻖ ﺩﻩﺩﯨﯖﯩﺰﺩﻩﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ ‪ .‬ﻗﺎﺑﯩﻞ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰﺩﻩﺭ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﻭﻛﭙﻪﻡ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻟﯩﺲ ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﯞﺯﻯ ﻗﻴﺴﺎﻳﯩﭗ‬

‫ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍﯞ ﻛﯘﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻞ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﻛﻪﺗﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺗﻮﺭﮔﺘﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ‬ ‫ﻗﻮﺑﺎﻟﺠﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ‪:‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﯩﮕﯩﺖ؟‬ ‫—‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﯨﺲ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻨﻰ ﺍﻧﯩﻖ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻗﯘﻟﻘﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺍﻟﺪﯨﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﺟﺎﻗﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺍﻳﺘﺴﺎ‪ ،‬ﯗﻧﺎﺗﭙﺎﻱ ﻗﻴﺘﯩﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﻧﻪ ﺍﺩﻩﺕ؟ — ﺩﻩﭖ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺳﻴﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺳﻮﺯﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎ‬ ‫ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﺭﻯ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻣﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ‬ ‫ﺣﺎﺗﺸﯩﺴﻰ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺳﯘﻳﻪﯞ ﺗﺎﭘﻘﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﺩﯨﯔ ﻛﯘﯕﻜﯩﻞ‪-‬ﻛﯘﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﯘﻻﻕ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﺮﺕ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻭﯕﺎﻱ‪-‬ﻭﺳﭙﺎﻕ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﻤﻪﻥ‪» ،‬ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ«‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ ﻭﻝ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍ‬ ‫ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﺑﺎﺗﯩﺮﻟﯩﻖ ﻗﻴﻤﯩﻠﻌﺎ ﺑﺎﺭﺍﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺍﺟﻪﭘﺘﻪﯞﯨﺮ ﺟﺎﻗﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﯨﻨﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻗﻴﻌﺎﺵ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﺍﺭﺍ ﻗﯩﺮﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺸﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﺑﯩﯔ ﻗﺎﺑﺎﻗﺴﯩﺰ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺟﯘﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﻩﺷﺘﻪﻣﻪﻧﻰ ﻩﻟﻪﭖ‪-‬ﻩﺳﻜﻪﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﭙﺎﺱ ﺗﺎ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﺗﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻣﯘﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺍﺑﯩﮕﻪﺭﻟﻪﻧﯩﭗ ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻧﮕﻪ ﺍﻗﯩﻞ ﺍﻳﺘﻘﯩﺶ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﮕﯩﺶ ﺟﯩﮕﻪﺭﻟﻰ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻭﻗﯩﻤﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﯩﯔ ﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻩﻝ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯞﻋﺎ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﺍﯕﺪﺍﭖ ﻗﯟﺍﻧﺎ ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﺎ ﻣﺎ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﺍﺭﺍﺳﯩﻦ ﺍﻳﯩﺮﯞ ﻗﻴﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﻘﺎ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺸﺎ ﻗﯘﻣﺒﯩﻞ ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﺟﻮﻟﻰ‬ ‫ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻣﻨﯩﯔ ﺑﻴﯟﺭﻭﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ )ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﺳﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭﺩﻯ( ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﺗﻪﺭﻟﻪﭖ‪-‬ﺗﻪﭘﺸﯩﮕﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍﻋﻰ ﻩﺳﻪﭖ‪-‬ﻗﻴﺴﺎﭖ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﯟﺣﮕﺎﻟﺘﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﻧﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻭﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﻭﭖ‪-‬ﻭﯕﺎﻱ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﯟﻣﻪﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﯨﮕﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻧﺒﯩﺴﺘﯩﮕﯩﻨﻪ ﺑﺎﻋﯩﭗ ﻩﺷﺒﯩﺮ‬ ‫ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻭﺳﻰ ﺳﯩﭙﺎﻳﻰ ﺳﯘﻟﯟ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺳﻮﻝ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺸﺎ ﺷﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﺮ ﻛﻮﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﺒﻪﮔﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻩﺗﻰ ﺗﯩﺮﻯ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﻰ ﺟﻪﻙ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺭﻟﯩﻚ ﻩﻟﻪﯞﻟﻰ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞﻯ ﺩﺍ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﯩﻦ‪-‬ﺗﻪﺭﯨﻦ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﯩﻠﻌﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻥ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﺩﻩ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﺗﺎﻻﻱ ﯨﻘﯩﻠﯩﻢ ﻭﻳﻼﺭﺩﻯ‬

‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪﺷﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﺍﻟﺒﺎﺭ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﮔﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﯕﯩﺮﺍﭖ ﺑﻮﺱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻩﺳﻜﻰ‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺍﺭﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺗﯩﻦ ﺟﻪﮔﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﻮﻝ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ ﺷﻮﺑﻰ ﻗﯟﺍﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﯕﻰ ﻗﯟﺍﯓ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯘﻧﮕﻪﻳﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺕ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺗﯩﺮﻧﺎﻻﺭ‬ ‫ﺗﯩﺰﺑﻪﮔﻰ ﺟﻮﻝ ﻧﯘﺳﻘﺎﯞﺷﻰ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﯩﺶ — ﺟﻪﺑﻪ ﯗﺷﯩﻨﺎ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ‪-‬ﻣﺎﯞﺳﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻪﻥ‪-‬ﻣﻪﺟﻪ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﯨﻤﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﺘﺎﺗﯩﻦ ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺑﻪ ﯗﺷﻰ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺪﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻳﯩﻠﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺗﯘﺳﺘﺎ‬ ‫— ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺗﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﯞﻯ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ ﺗﻪﺭﻯ ﺳﯩﯖﮕﻪﻥ ﻗﯘﻳﻘﺎﻟﻰ ﺟﻪﺭ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ ﻗﯘﺭﯨﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﮔﻰ ﺳﯩﺰﺩﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺴﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﻰ‬ ‫ﻛﻪﻣﯩﻤﻪﮔﻪﻥ ﺩﻩﻧﻪ ﻗﯘﻻﺵ ﺳﻪﺭﻣﻪﭖ ﻗﯘﺭﯨﺸﯩﻦ ﻗﺎﻧﺪﯨﺮﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺰﯞ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﻯ ﯨﺰﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻭﻥ ﺍﻱ ﻩﻝ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺳﯩﻨﮕﻪﻧﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﺭ ‪ .‬ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﺍﺕ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺗﯘﺳﭙﻪﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﺟﻪﺭ ﻳﯩﺴﯩﻦ — ﻛﻪﻟﻪﺭ ﺟﺎﺯﺩﺍ ﭘﯩﺴﻪﺗﯩﻦ ﻧﺎﻥ‬ ‫ﻳﯩﺴﯩﻨﺪﻩﻱ ﺟﯘﭘﺎﺭﺩﻯ ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺭ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﺪﻩ ﺍﺕ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﯘﻣﺎﺭ ﺍﯞﭘﻪﻳﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﻰ ﻗﻮﺷﻪﻣﻪﺗﺘﻪﮔﻪﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﺳﯩﻨﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﻭﻛﭙﻪﺳﻰ‬

‫ﺟﻮﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻣﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﺭﯨﺰ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻩﻟﺪﻩ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻡﺀﻭﺭ ﯗﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﻗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﭘﺎ؟ ﻗﺎﻳﺴﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻤﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻗﯩﻌﺎﻥ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻥ ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻤﻨﯩﯔ ﻭﺭﻩﺳﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﺭﯨﺴﻰ ﻛﯩﻤﻨﻪﻥ ﻛﻪﻡ؟ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻋﺎ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﺳﺎﻳﻼﺳﺎﻕ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺑﺎﺭ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﻰ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﺗﯩﭗ ﺍﻛﻪﺗﻪﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪﭘﯩﻠﺪﯨﻚ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﻰ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺸﺎﻟﻼ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﺱ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻭﻳﻌﺎ ﻣﯩﻘﺘﺎﭖ ﺑﻪﻛﯩﻨﮕﻪﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﺮﺗﻘﯩﺴﯩﻲ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻟﻪﺗﯩﭗ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﭘﺎﯓ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺕ‪» :‬ﺷﯟ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ!‬ ‫ﺍﻳﮫﺎﻱ!« ﺩﻩﭖ ﻗﻴﻘﯟ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﻣﻮﻳﻨﻰ ﻗﺎﻣﯩﺖ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺟﻪﻣﮕﻪ ﺳﻪﻣﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯘﮔﻰ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻛﻪﺭ ﺍﺕ ﻗﺎﻣﺸﻰ ﺳﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻱ ﻗﺎﻳﻘﺎﻳﯩﭗ ﺗﺎﺭﺗﺎ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻳﺎﯞﺩﯨﯔ ﺷﺎﯕﻰ ﺷﯩﻘﭙﺎﺱ‬ ‫ﻩﻟﯟ ﺳﻪﮔﯩﺰﯨﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻩﺭﺗﻪ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﻭﺑﻠﯩﺲ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻴﯩﻨﻌﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﻘﺎﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬

‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻧﺎﻻ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺑﯘﻝ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﯗﺵ‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺳﻮﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰﯞ ﺗﺎﻻﺳﺘﺎ ﺗﺎﻻﻱ ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﻙ ﺳﻮﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﺭ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﻧﻪﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﯩﺮ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﻣﺴﻮﻕ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﻋﻰ ﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺳﺎﻧﺎﺗﺘﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﻠﺘﯩﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﺀﺍﺭ ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ ﺷﺎﯓ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﻟﯩﭙﻘﺎﺷﺘﻰ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺭﺍﺳﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ‪ :‬ﻭﺑﻠﯩﺲ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﮕﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﺎﺳﻘﺎﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻨﺸﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺑﺎﻋﯩﺘﻰ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺩﻩﭖ ﺗﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﻛﯘﺭﯨﺶ‬ ‫ﺀﻭﺳﯩﺮﯞ ﻛﯘﺭﺕ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﯩﻠﻤﺎﻕ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻣﺎﻝ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺑﻪﻳﺘﯟﮔﻪ ﺟﯘﻣﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻡ‪-‬ﺷﻮﭖ ﻣﻮﻟﺸﯩﻠﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﯞﻋﺎ ﺳﻪﭘﺘﯩﮕﯩﻦ ﺗﻴﮕﯩﺰﻩﺗﯩﻦ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﯔ ﺍﯞﻣﺎﻋﻰ‬ ‫ﻛﻪﯕﻪﻳﻤﻪﻙ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﯩﻦ ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﻳﯩﻤﺪﻩﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻭﻛﯩﻠﺪﻩﺭﻯ ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﻭﺗﻜﯩﺰﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺯﺍﻟﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﭘﺮﻩﺯﻳﺪﻳﯟﻣﺪﺍﻋﻰ ﺍﺯﺷﯩﻠﯩﻖ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ‬ ‫ﻩﺭﺗﯩﭗ ﺑﻴﻠﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯩﺮ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺩﻳﻘﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻣﺪﯨﻚ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩﺷﯩﺴﻰ‬ ‫ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﻮﻟﭙﺎﺷﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺒﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﺯﮔﻪﺩﻩﻥ ﺍﺳﯩﺮﯨﭗ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺴﯩﻦ‪:‬‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﻜﻪﻟﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻋﻰ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺗﻮﻋﺎﻳﺎ‬

‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻳﺎ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺩﺍﻗﯩﻠﺪﺍﻥ ﻣﻮﻝ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﺍﻟﯟﺩﯨﯔ ﺀﺟﻮﻥ‪-‬ﺟﻮﺳﯩﻌﯩﻦ ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ ﺗﺎﭘﺘﻪﺷﺘﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﻻﻱ ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﻟﺪﺍﺭ ﺳﻮﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﺎﺯﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻋﺎﻥ‪-‬ﺑﻮﮔﻪﺗﺘﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻧﯩﻦ ﻩﺳﻜﻪ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻘﻘﺎﻥ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺳﯩﻦ ﻛﻪﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻗﻴﻠﻰ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﯞﺩﻯ‬ ‫ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﻮﻟﻌﺎ‬ ‫ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ‪-‬ﻛﻮﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺒﻪﺭﮔﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻗﻴﻌﺎﺷﺘﺎﯞ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺳﺎﯞﺍﻝ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯩﻠﮕﯩﺶ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺩﺍ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻩﺭﺑﻪﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﭙﻪﺳﻪ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻩﻝ ﺍﺷﺘﺎﻥ ﻭﻟﻪﺩﻯ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟ ﻗﺎﺯﺍﻗﺴﺘﺎﻥ ﺗﯩﯖﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻌﻰ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ! — ﺩﻩﭖ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﻪﻟﻜﻪ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺩﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ ﻣﺎﺭﺗﻪ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﭙﺎﺷﺘﺎﯞﯨﻤﻪﻥ ﻧﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﺀﺑﻴﯩﻚ ﻣﯩﻨﺒﻪﺭﮔﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻘﺎ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﻟﺪﯨﻦ‬ ‫ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﺱ‪-‬ﻛﻪﺳﺘﻪﭖ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻦ ﺳﯩﻴﻼﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﻦ ﺳﯩﻴﻼﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ — ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﺩﻭﻣﺒﺎﻳﻌﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﯘﺭﯨﺴﺘﺎﯞ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺗﯘﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍ‬

‫ﺩﺍ ﺯﺍﻟﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﻛﻪﯕﺸﯩﻠﯩﻜﭙﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﮔﯟﯨﻠﺪﻩﭖ ﻛﯘﻟﯩﺴﻪﺗﯩﻦ ﺩﻩ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻡﺀﺍﻥ‪-‬ﻣﺎﻋﯩﻨﺎﺳﻰ ﯗﻋﯩﻨﯩﻘﺴﯩﺰ ﺗﻮﺳﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺭﻟﯩﻖ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﺴﺒﺎﺳﺘﻰ ﺟﯘﺭﺗﺘﻰ ﺗﻮﭘﯩﺮﻻﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﻘﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪» :‬ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﭙﻪﻳﻤﯩﺰ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﯗﮔﯩﺖ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﮔﻰ ﺩﯨﺘﯩﻦ‬ ‫ﺍﺷﯩﻖ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﻗﺎﻗﭙﺎﻳﻼﭖ ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﻤﺴﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺳﻘﺎﺑﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﺎﻋﻰ ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯕﺪﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺍﺷﯟﻋﺎ ﺗﯩﺰﮔﯩﻦ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻳﺖ‬ ‫ﺟﯩﻨﻰ ﻗﻮﺯﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻭﺷﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﺍﯞﯨﺮ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ! — ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ‬ ‫ﯗﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺩﺍﯕﻌﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺯﺍﻝ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﭗ ﺍﻻ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﺷﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﻻﻱ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﻗﺎﻗﭙﺎﻕ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻻﻱ ﻗﻴﯩﻦ ﺳﺎﯞﺍﻝ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ ‪ .‬ﺍﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﻪ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ﺳﺎﯞﺍﻟﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺯﺍﻝ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻖ ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ ﯗﺭﻋﺎﻥ ﺗﺎﻧﺎﺩﺍﻱ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﯩﯔ ﺀﺗﻮﺭﺍﻋﺎﺳﻰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯞﻋﺎ ﻭﻗﺘﺎﻻ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﺱ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺍﺳﯩﭗ‪-‬ﺳﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻳﻪﮔﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺯﯞ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﻗﯘﻻﻋﯩﻢ ﺳﯩﺰﺩﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺀﺍﻟﻰ ﺳﻮﻝ ﺯﺍﻟﻌﺎ ﺟﻮﻧﯩﻦ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬

‫ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﻮﻳﻠﻪﯞﮔﻪ ﺗﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯘﺭﭘﺎﺗﯩﯖﺎ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻡ‪ ،‬ﻳﻨﻪﻟﯩﻜﺘﻪﻱ ﻳﻤﻴﯩﭗ ﺟﯘﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻣﯩﻦ ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪﺯﮔﻪ ﺑﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻠﻌﺎ ﺟﯘﻳﺮﯨﻚ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺴﯩﯔ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﭖ ﺩﻭﻟﺒﺎﺭﻻﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻭﻛﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﻪﻛﻪ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺑﺎﻋﺎﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﻴﻌﺎﺵ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺯﻋﺎﻻﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﭘﺮﻩﺯﻳﺪﻳﯟﻣﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﺱ ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪:‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﻳﺎ؟ ‪ — . .‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﻯ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫—‬ ‫ﻳﺘﻪﺭﻣﻪﻟﻪﻱ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﯨﺴﺘﻪﯞﺷﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻩﺩﯨﯔ؟ ﻛﻪﺷﻪ ﺟﻴﯩﻠﯩﺲ ﺍﺷﯩﻼﺭﺩﺍ ﺗﺎﻧﯩﺴﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ ﻗﺎﻟﻤﺎﭘﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﯞﯨﻞ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻌﻰ ﻣﻴﻨﻴﺴﺘﺮﻟﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻭﺗﺒﺎﺳﻰ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﺩﺭﻩﺳﻰ ﺩﻩ ﻗﺎﺟﻪﺕ ﺷﯩﻌﺎﺭ؟‬ ‫ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﯩﻖ ﺩﺭﺍﻣﺎ ﺗﻪﺍﺗﺮﯨﻨﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﻭﻳﯩﻨﻌﺎ ﺗﺎﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﻮﺭﻩﺭﻣﻪﻥ ﺩﻩﻣﺪﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺣﻨﺎ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﻯ ﻗﻮﻟﭙﺎﺷﺘﺎﭖ ﻣﯩﻨﺒﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﯩﯔ ﺑﯘﻻﺭ ﺑﻪﻟﮕﻰ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ ﺑﯘﺭﺍ‬

‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯟﻋﺎ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺟﺎﯞﺍﭘﻜﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻥ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻭﻳﻼﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﺳﺘﯩﯔ ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ ﺩﺍﯞﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﯩﻤﯩﺴﻘﯩﻠﯩﻘﺘﻰ ﻩﺳﺘﯩﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻧﺴﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﺳﯩﭙﺎﻳﯩﻠﯩﻘﺘﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺑﻠﯩﺲ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻣﺎﯕﯩﺰﺩﻯ ﺟﻴﯩﻦ‪ ،‬ﯗﺳﺘﻪﻝ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻣﺎﺭﺗﻪﺑﻪﻟﻰ ﺗﻮﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺗﺎﻕ‪-‬ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺷﻪﮔﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﺮﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻻﻱ ﺑﯟﺍﻟﺪﯨﺮ ﻗﺎﺷﯩﻘﺘﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪» .‬ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﭙﻪﺳﻪﻙ‪ ،‬ﺍﺷﺘﺎﻥ ﻭﻟﻪﻣﯩﺰ ﺑﻪ؟«‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺳﯩﻠﯩﻖ ﺀﺳﻮﺯ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺪﺍ ﯨﺰﯨﯖﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﺗﯩﻠﺪﺍﻋﻰ ﻣﻮﻣﯩﻦ‬ ‫ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﯨﻦ ﺍﺷﺘﺎﻥ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﻣﻪﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﺍﻕ ﻣﺎﺭﺟﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﻧﻨﻪﻥ ﻛﻮﻣﮕﻪﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻧﺎﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻛﯘﺭﻣﻪﻛﻜﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺗﺎﻻﻱ ﺗﺎﻟﻤﺎﯞﺭﺍﻋﺎﻥ ﻧﺎﺷﺎﺭﻻﺭﻋﺎ‬ ‫ﺗﺎﻟﻌﺎﺟﯟ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺗﻮﻳﯩﻨﻌﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ‬ ‫ﻗﯩﺮﯞﺍﺭ ﻩﻟﺪﻯ ﺍﺳﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺍﺳﯩﻠﻌﺎ ﻗﺎﺱ ﺗﯩﮕﯩﭗ‪ ،‬ﻧﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﭘﺘﯩﻠﯩﻚ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﺗﺎﻧﯩﺘﯟ — ﻗﺎﺭﺕ ﺩﻳﻘﺎﻧﻌﺎ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﺘﯩﻜﺘﻪﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﯨﺸﯩﯔ ﺍﯞﯨﺮﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﺎ ﻩﺩﻯ؟ — ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺲ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺳﯩﻦ ﺳﺎﯞﺍﻝ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﭘﺮﻩﺯﻳﺪﻳﯟﻣﺪﺍ‬

‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ‬

‫ﺍﭘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ‬

‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺩﻩﻧﯩﻢ ﺳﺎﯞ! — ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﺱ ﯨﻠﻪ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺘﻪﺱ‪-‬ﺍﻱ! ‪. . .‬ﺀﻭﯕﯩﯖﻨﯩﯔ ﺟﯘﻟﺪﻩﯞﻟﯩﮕﯩﻨﻪ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺩﯨﻤﻜﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﺎﻻ ﻋﻮﻱ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﭖ ﻩﺩﯨﻢ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ‪ ،‬ﻧﻪ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﯩﺰ؟ ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻗﻘﺎ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯕﯩﺰﺷﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﯩﯔ ﺀﺗﻮﺭﺍﻋﺎﺳﻰ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻮﮔﻪﻟﻪﻛﺘﻪﻥ ﻗﻮﺭﯨﻨﻌﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﮔﺠﻪﯓ‪-‬ﻛﻪﮔﺠﻪﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺯﺍﻝ ﮔﯟﯨﻠﺪﻩﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻝ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﯨﺶ ﺍﯞﺭﯞﻋﺎ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻴﭙﺎ‬ ‫ﻋﻮﻱ! — ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺑﻪﺭﻣﻪﻥ ﺑﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ ‪ — .‬ﻳﻨﻪﻟﯩﻜﺘﻪﻱ ﻳﻤﻴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﮔﺎﺳﺘﺮﻳﺘﻜﻪ ﯗﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺗﺎﻻﻱ ﺩﯨﻤﻜﺎﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻭﺳﻰ ﺍﻕ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻪﻥ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺷﯩﻤﺎﻟﺪﻯ ﯗﺯﺑﻪﻱ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻥ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍ ﺍﻳﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺗﻪﺭ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﭖ ﻛﻪﺗﭙﻪﻥ ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﻩﮔﻰ ﺩﻩ ﺳﻮﻝ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺎ ﻗﯘﺩﺍﯞﺍﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻛﻪﺗﭙﻪﻥ ﺷﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﯞﺍﻗﺘﺎﻋﻰ ﺑﯩﻘﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﻮﺟﻪﺩﻩﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻋﺎ ﺑﻪﺗﺘﻪﻣﻪﻳﺴﯩﯔ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻗﺎﺯﻯ‪-‬ﻗﺎﺭﺗﺎ ﺍﺱ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﺎﺯﻯ‪-‬ﻗﺎﺭﺗﺎ ﺟﻪﭖ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﺳﺎﯓ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺎﻻﭖ‬

‫ﺷﻮﻟﺪﻩﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﻰ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ‬ ‫ﻭﻟﻪﺳﯩﯔ!‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﺗﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ ﺍﻋﺎﺭﻋﺎﻥ ﻗﻮﺳﻘﺎﻥ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻛﻮﺟﻪ‬ ‫ﻋﻮﻱ!‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺯﺍﻝ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﻩﺭﺑﻪﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻌﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺗﯘﭖ‪-‬ﺗﯟﺭﺍ ﺭﺍﺱ ﺀﺳﻮﺯ! ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻪﻥ ﺟﺎﺳﺎﻻﺗﯩﻦ ﻣﺎﻱ‬ ‫ﭘﺎﻻﯞﺩﻯ ﺍﻳﺘﺴﺎﯕﯩﺰﺷﻰ ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ! ﺳﯩﻠﻘﯩﻠﺪﺍﻕ ﺑﻮﺗﻘﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ!‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﯨﻠﻪﺳﻪ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺩﺍﺑﯩﻠﺪﺍﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻳﺎﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﻳﺘﯟﯨﻨﺸﺎ‪ ،‬ﺍﻕ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﭘﻪﻳﯩﺸﺘﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺀﻭﺳﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﭘﺎﻳﻌﺎﻣﺒﺎﺭﺩﯨﯔ ﺗﯩﺴﯩﻨﻪﻥ ﺟﺎﺭﺍﻟﯩﭙﺘﻰ!‬ ‫—‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻭﻋﺎﺷﺘﺎﯞ ﺀﺍﺯﯨﻞ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻖ ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ ﮔﯟﯨﻞ‪ ،‬ﻛﯘﻟﻜﻰ ﻛﻮﺑﻪﻳﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﯘﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﭘﺮﻩﺯﻳﺪﻳﯟﻣﺪﺍ ﻣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﯩﺮﻩﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﺭﭘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺩﯨﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺕ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﺎﻥ ﻭﯕﺒﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻕ ﺟﻪﮔﻪﻥ ﻣﻴﻨﻴﺴﺘﺮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻭﻛﯩﻠﻰ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﻣﺎﯕﻌﺎﺯ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻜﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﺩﺍﻋﺪﯨﺴﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﯕﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺟﯩﺮﯨﻨﺪﻯ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧﻰ ﺟﯘﺩﻩﯞﻟﯩﮕﻰ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﺷﺘﯩﻌﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻣﯩﺘﭙﻪﻱ‪ ،‬ﻛﻪﺗﭙﻪﻥ ﺍﺭﻗﺎﻻﻋﺎﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻗﺎﯞﯨﻤﻨﺎﻥ ﻗﺎﺷﯩﻖ‬

‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻳﯩﭙﺘﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻟﻜﻰ‪-‬ﺩﺍﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻼ ﺑﻪﺭﻩ‪:‬‬ ‫— ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺩﻩﻱ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻤﯩﻦ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﻘﺎﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﻭﻋﺎﻥ ﻗﯘﻻﻕ ﺍﺳﭙﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﯖﻤﻪﻥ ﻩﮔﯩﻦ ﻩﻛﭙﻪﮔﻪﻥ ﻗﯟﺳﯩﯔ ﻋﻮﻱ! —‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺗﺘﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﺍﺩﺩﻯ ‪ — .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺀﺑﻴﺪﺍﻱ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺍﯞﻟﻴﻪﺳﻰ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺑﻪﺱ ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﺳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺍﻝ ﻛﯘﺭﯨﺶ‬ ‫ﻩﻛﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺳﻮﺭﻟﯩﺴﻰ ﺍﺯﯨﺮ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻱ ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪-‬ﺑﯩﻠﻪ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﻜﺘﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺕ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﻟﺒﺎﺳﺎﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﺴﻪﻡ‪ ،‬ﻭﻝ ﺍﺳﺘﻪ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻤﻪ ﻗﻮﻧﺒﺎﻳﺪﻯ!‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﯘﻝ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﺩﺍﺑﯩﺮﻻﭖ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﭗ ﻗﻮﺷﻪﻣﻪﺕ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺟﻴﯩﻨﻨﺎﻥ ﻧﺎﻻ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻩﮔﯩﻦ‬ ‫ﻩﻛﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﻭﺑﻠﯩﺲ‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺩﺍﻗﯩﻠﯩﻦ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﯖﻌﺎﻱ‬ ‫ﻣﺎﻝ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻌﯩﻨﺎ ﻛﻮﺷﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﭘﯩﻜﯩﺮﺩﻯ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺑﺎﺗﻘﺎﻧﻰ —‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺀﺳﻮﺯ ﺳﯘﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺳﯟﯨﺮﯨﻠﯩﭗ ﻭﺭﺗﺎﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﺗﯩﯔ‬

‫ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ ﻗﯩﻠﯩﻌﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﯖﻌﺎﻱ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺑﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﺍﺗﻰ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺭﺗﻪﻝ ﺑﺎﺳﺸﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﯞﺍﺟﯩﻨﻪ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﭘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﻗﯘﻻﻕ ﺍﺳﺎﺗﯩﻨﻰ ﺣﺎﻕ ‪ .‬ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﺑﯘﻟﺘﺎﻗﻘﺎ ﺳﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﺑﺎﻋﯩﺘﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﯕﺎ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﻮﺗﺴﻴﺎﻟﻴﺴﺘﯩﻚ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺭﻯ‪ ،‬ﻛﺴﺮﻭ‬ ‫ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﺘﯩﻚ ﺳﯩﻴﻠﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﻻﯞﺭﻩﺍﺗﻰ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻩﻛﭙﯩﻨﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻗﻮﺯﻋﺎﺭﻟﯩﻖ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺭ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪،‬‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﻭﻝ ‪ — .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﻪﻣﻮﺗﺴﻴﺎﺳﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﯗﻋﯩﻨﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻭﻝ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻭﻛﭙﻪ ﺟﻮﻕ ‪ . . .‬ﺀﺑﻴﺪﺍﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﯔ ﺀﻭﻧﯩﻤﺪﻯ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺱ ﻗﻮﺳﯟﻻﺭﺩﺍ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﺭ ﺷﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺳﻘﺎ؟! ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺩﻩﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﻧﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﻮﺭﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﻩﻛﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺗﯩﺮﻯ ﻛﯟﺍﮔﻪﺭ ﻗﺎﺭﻳﺎﻣﯩﺰﺳﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ :‬ﺩﺍﺭﻳﺎ ﺑﻮﻳﻰ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺣﺎﻟﮕﻪ ﺟﻪﺗﺘﻰ؟ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺳﯩﯖﺴﯩﻌﺎﻥ ﻧﯟ ﻭﺭﻣﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻳﻘﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻮﻙ ﺷﺎﻟﻌﯩﻦ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻮﻋﺎﻱ‪-‬ﺗﻮﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﯨﯖﯩﺮﺳﯩﻌﺎﻥ ﺍﯓ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ ﺟﺎﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺷﻪ؟‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﺟﺎﻳﻘﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﻮﻋﺎﻳﻼﺭ ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﻴﭙﯩﻞ ﺩﺍﻻﻋﺎ‬

‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻩﻣﻪﺱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺗﺎﺑﺎﻥ ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺟﯩﻞ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﺴﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﺑﯘﻳﺮﺍﻻﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺯﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻛﻪﺑﯩﺮﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﯨﻚ ‪ .‬ﺑﯘﻝ — ﺀﺑﯩﺮ ‪ .‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺳﻮﺭﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﺭﻧﺎﺳﯩﻨﺎ ﺳﯩﻴﻤﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺩﺍﺭﻳﺎ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻨﺎ ﺑﺎﺭﺳﺎﯕﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﺭﺍﭘﺘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺟﯩﻼﻋﯩﯖﯩﺰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﭘﺎﺭﻭﺣﻮﺩ‪ ،‬ﭘﺎﺭﻭﻡ ﺟﯘﺯﻩﺗﯩﻦ ﺍﺳﺎﯞ ﺍﺭﻧﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻛﯩﻢ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻩﻝ‬ ‫ﺑﺎﯞ‪-‬ﺑﺎﻗﺸﺎ ﺀﻭﺳﯩﺮﯞﺩﻯ ﯗﻣﯩﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺳﯟﺩﻯ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﯘﺭﺩﯨﻢ ﺟﯘﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺀﺳﯩﺰ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﻗﺎﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﻮﻳﯩﻨﺪﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻳﻌﻰ‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻨﻪ ﺍﻗﻰ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﻪﻧﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻝ ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﻰ‬ ‫ﻧﺎﯞﻗﺎﻥ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻧﻨﺎﻥ ﻣﺎﻣﯩﺮﻋﺎ‬ ‫ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﺎﺳﯩﭙﭙﻪﻥ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﺴﺎﺩﻯ؟ ﻭﻧﯩﯔ ﺑﻮﺳﻘﺎ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺍﻳﯩﻨﺎ ﻛﯩﻢ ﺍﻗﻰ ﺗﻮﻟﻪﻳﺪﻯ؟ ﺍﺭﻳﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﻗﯩﺮﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﻣﯩﯖﻌﯩﺮﺗﯩﭗ ﻗﻮﻱ ﻭﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﺣﺎﻟﯩﻖ ﻗﯩﺴﻰ‪-‬ﺟﺎﺯﻯ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺴﻰ‪-‬ﺟﺎﺯﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺗﯘﺭﺍﻗﺘﻰ‬ ‫ﺍﻳﻠﯩﻖ ﺍﻟﻤﺎﻕ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺷﻮﺗﻘﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻣﺎﻝ‬ ‫ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﻩﺳﻪ ﺍﺭﺗﯩﻖ‬

‫ﺗﺎﺑﯩﺲ ﺗﺎﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ! — ﺩﻩﭖ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺩﻩﻣﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﺩﺍﺑﯩﺮﻻﭖ ﻗﻮﻝ ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﻮﻟﻰ ﺩﺍ ﺍﻻﻗﺎﻥ ﺷﺎﭘﺎﺗﺘﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﺳﻰ ﺍﻻﻗﺎﻥ ﺷﺎﭘﺎﺗﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺩﺍﻋﺪﺍﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺯﺍﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ﻛﻮﺷﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻩﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﻻﺭﺩﯨﻜﻰ ﻧﻪ؟ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﻌﺎ ﺩﺍ ﻗﻮﻝ ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ ﺟﺎﭘﯩﺮﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻧﻌﺎ ﺩﺍ ﻗﻮﻝ ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ ﺟﺎﭘﯩﺮﻻﭖ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻛﯩﻤﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺩﯗﺭﯨﺲ؟ ﺍﻗﻴﻘﺎﺗﺘﯩﯔ ﺍﯞﯨﻠﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻯ‬ ‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ ﺷﯩﻠﻌﻲ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺷﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺘﺴﺎ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺪﯨﻌﻰ ﻗﺎﻳﺴﻰ؟ ﻩﻛﻰ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻣﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺷﯩﻨﺪﯨﻖ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﻗﯩﻞ ﻗﻮﺳﺎﺭ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺗﻪ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻤﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﻩﻣﺤﺎﻧﺎﺩﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﺘﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻛﻮﻟﻪﻣﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺍﺗﯩﻨﯩﻦ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﯩﻖ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪ ﺳﺘﺎﻧﺘﺴﻴﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﻯ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﺗﺎﻻﻱ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞﻯ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺳﯘﯕﻌﯩﻼﻻﺭﺩﻯ ﺟﻪﯕﯟﺩﯨﯔ ﺟﻪﯕﯩﻞ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺗﻮﻋﯩﺰﯨﻨﺸﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﺪﯨﻜﻜﻪ ﯗﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺵ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬

‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﻗﺎ ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﺎﻝ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﻪﻥ ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻪﻟﺪﻯ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﻯ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﯩﻨﯩﻦ ﺍﺯﺍﻳﺘﯟﻋﺎ ﯨﻘﯩﺮﺍﺭ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﺗﯘﺭﺍ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﻩﺭﻩﻙ ﺑﻪﻟﺴﻪﻧﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﺎ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﻗﯘﺩﺩﻯ ﺑﺎﻳﺎﻧﺪﺍﻣﺎ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺲ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﮔﻪﻥ ﻭﻥ ﺑﻪﺱ‬ ‫ﻣﻴﻨﯟﺗﺘﻰ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﺗﺎﯞﯨﺴﯩﭗ ﺑﯩﺘﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﺑﻠﯩﺲ ﺑﻪﺕ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﻋﯩﺘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻘﺸﯩﻠﯩﻌﯩﻦ ﺩﺍﺭﯨﭙﺘﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﮕﻪﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﯩﯔ ﺀﺗﻮﺭﺍﻋﺎﺳﻰ ﻗﯘﻻﻋﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﻘﻴﯩﭗ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﯗﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻨﻴﺴﺘﺮﻟﯩﻜﺘﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﺱ ﻗﺎﻋﺎﺯﯨﻨﺎ‬ ‫ﺗﯘﻗﺸﯩﯖﺪﺍﭖ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻧﺎﻻ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﻮﻟﻰ ﻭﺑﻜﻮﻣﻨﯩﯔ ﻛﻪﯕﻪﻳﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﻴﯟﺭﻭﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺣﺎﺗﺸﯩﺴﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﻰ »ﺟﺎﯕﺎ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﺍﯞﯨﺴﯟﯨﻨﺎ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﺴﺘﻰ«‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺍﯞﺍﺗﻜﻮﻡ‬ ‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﯩﻨﻪ ﺳﺎﻳﻼﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻩﺳﻪﺳﯩﻨﻪ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﻴﯩﻨﺪﺍ ﻗﯩﺰﯞ ﺀﺳﻮﺯ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ‬

‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﺲ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﻼﺗﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺑﻠﯩﺴﻘﺎ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺩﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﻯ ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺑﻪﺗﺘﻪﺭﯨﻤﻪﻥ ﺟﻪﻛﻪ‪-‬ﺩﺍﺭﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﯞﯨﻞ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻌﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺳﯩﻴﻌﺎ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻧﺸﯩﻜﺘﻰ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺗﻮﻋﯩﺰﯨﻨﺸﻰ ﻛﻼﺳﺘﺎ‬ ‫ﻭﻗﻴﺘﯩﻦ ﯗﻟﻰ ﺳﻪﻳﯩﺘﺒﻪﻙ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺑﯘﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﯨﺮﮔﻪﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﯘﻻﺭ ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﻟﭙﻰ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﻘﺎ ﺩﺍ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺳﻪﺑﻪﭖ‪-‬ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﺴﭙﺎﻱ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻋﺎ ﺟﺎﯕﺎ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ‬ ‫ﺳﺎﻳﻼﻧﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﺘﻴﺪﻯ‪ :‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻡ ﺳﻪﻛﺮﻩﺗﺎﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﺎﺳﻰ ﯗﻟﻌﺎﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻗﭙﺎﻣﺒﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﻻﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻻﯞﯨﻤﻪﻥ ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﯩﺰﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﯨﺴﺘﯩﻖ‪-‬ﺳﯟﯨﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﭗ ﻭﺳﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ ﺟﺎﻗﺴﻰ‪-‬ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﻯ ﺍﻳﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺍﻗﭙﺎﻣﺒﻪﺕ ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﺳﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯕﯩﻨﻪ ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﺱ ﺍﻋﺎﻧﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ‪-‬ﻣﯩﻨﺎﯞﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬

‫ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﯨﺶ ﺍﺷﭙﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺀﺟﻮﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺟﯩﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﻗﯩﺰﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪-‬ﺍﻕ ﻭﺯﮔﻪ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭﺕ ﺑﯩﻠﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻦ ﺳﯩﺒﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﯞﯨﺮﺕ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﯘﻣﺒﯩﻞ ﻛﯩﺮﯨﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﻳﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﯩﻞ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﻛﯘﺭﺕ ﺍﺯﺍﻳﺘﯩﻠﯟﯨﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﺴﺘﻰ ﺷﺎﺭﯞﺍﻻﺭ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺩﺍﻋﺪﺍﺭﯨﯖﻘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ ﺑﯘﻻﺭﻋﺎ ﺩﺍ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﺗﺎﺑﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﯩﻠﻪﺭ ﺟﺎﭘﭙﺎﻱ ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ ﻩﮔﯟﮔﻪ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﮔﻪ ﻭﺗﺎﺭ‪-‬ﻭﺗﺎﺭ ﻣﺎﻝ ﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻻﺭ ﺩﺍ ﺀﻣﺎﺯ‪-‬ﻣﻪﻳﺮﺍﻡ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯ ﻩﺭﯨﻜﺘﻪﺭﯨﻤﻪﻥ ﺷﻮﺷﻘﺎ ﺑﺎﻋﯟﺷﯩﻼﺭ ﺩﺍ ﺗﺎﺑﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻛﯘﻧﺒﺎﺗﯩﺴﯩﻨﺎ ﺳﻮﻝ ﻗﻮﺭﺳﯩﻠﺪﺍﻕ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﻻﺭﻋﺎ‬ ‫ﺍﺭﻧﺎﭖ ﺍﺗﺎﻡ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﺳﺎﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﯗﻣﯩﺖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍ‪-‬ﻗﻮﭘﺴﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﻮﻧﺪﻩﻟﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﺘﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﻳﻘﺎﯞﯨﻨﺸﺎ‪ :‬ﺍﺳﺘﻰ‪-‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﻴﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﺍﻧﻪﻣﻪ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﯩﻼﻳﻌﻰ ﻣﻮﻣﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ‪ :‬ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﻪ ﻣﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻱ‬ ‫ﺑﺎﻋﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺷﻮﺷﻘﺎ ﻗﺎﻳﯩﺮﺍ ﻣﺎ ‪ . . .‬ﺍﺩﺍﻝ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﻰ‪-‬ﭘﯘﻟﯩﻦ ﺍﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺍﻻﯕﺪﺍ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﻰ‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﻟﯩﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﻟﯩﺲ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭﻋﺎﺗﭙﺎﻱ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﻛﻮﭖ ﻣﻪﻳﻤﺎﻥ ﺩﺍ ﺳﻮﯕﻌﻰ‬

‫ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﺳﻴﺮﻩﻛﺴﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﮔﺎﺯﻩﺕ‪-‬ﺟﯟﺭﻧﺎﻝ‬ ‫ﻭﻗﯩﺘﯩﭗ ﺗﯩﯖﺪﺍﺳﺎ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﻰ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﺍﺗﻰ ﺍﺭﺍﮔﯩﺪﯨﻚ ﯗﺷﯩﺮﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫»ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﯨﺰﺑﺎﺳﺎﺭﻻﺭﻯ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﯩﺮ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﻳﻘﺎﻟﺘﯩﭗ ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ ﺀﻭﺳﯩﺮﯞﺩﻩ« ﺩﻩﭖ ﻗﻴﺴﯩﻨﺴﯩﺰ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﺟﺎﺯﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ ﻩﻛﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﯨﺰﺑﺎﺳﺎﺭﻯ ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ »ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺷﯩﻼﺭ« ﺩﻩﭖ ﯗﺭﺍﻧﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ »ﯨﺰﺑﺎﺳﺎﺭﻻﺭ« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﺗﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﯗﻳﻠﯩﻌﯩﭗ ﯗﻳﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﻰ ﯗﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﺎﺯﯨﻠﻤﺎﻱ ﻗﺎﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﻨﻌﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﺩﻭﯕﻌﺎﻻﻋﻰ ﻣﺎﻳﻼﻧﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺑﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﺭﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﺗﯩﻦ ﺟﻪﮔﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺍ‪-‬ﺗﯘﺭﺍ ﺩﺍﻻﻋﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺑﻮﻱ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﻩﮔﯩﻨﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻣﺎﯕﯩﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺸﻰ ﻗﯩﺴﺘﺎﯞﯨﻨﺎ ﺟﻮﻻﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺷﻮﻳﯩﻦ ﺟﻮﻝ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﺭﯨﺴﺎ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺍﻳﺪﺍﯞﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﻩﻟﺴﯩﺰ‪-‬ﻛﯘﻧﺴﯩﺰ ﻩﺱ ﺍﺑﯩﺰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺑﻪﺗﺘﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﻭﺳﻰ ﻩﺱ ﺍﺑﯩﺰ‬ ‫ﻛﯘﻣﺒﻪﺯﻯ ﻣﺎﯕﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺳﻪﻛﺴﻪﯞﯨﻞ ﺍﺭﺷﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﻪﺗﯩﻦ ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻧﻰ‬ ‫ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﻯ ﻗﯩﺮﺳﯩﺰ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﺩﻯ ﻣﺎ ﺍﻟﺪﻩ‬

‫ﺳﯟ ﺗﺎﭘﺸﯩﻠﯩﻌﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻛﯘﻳﯩﻦ ﻭﯕﺎﻟﺘﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺍﯞﯨﻞ ﻩﻟﯟ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻌﻰ ﺀﯨﺮﯨﻠﻪﻧﺪﯨﺮﯞ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺳﻰ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎﻋﺎ« ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﺳﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻭﻝ ﻣﺎﯕﺪﺍ ﻟﻪﺳﺤﻮﺯ ﻭﺭﻧﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﺴﻰ ﺍﺑﯘﻳﯩﺮ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﻩﺳﻜﻰ ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺷﺎﯕﻰ ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻧﯟ ﺗﻮﻋﺎﻳﻌﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺎﻟﻰ‬ ‫ﻣﻪﻛﻪﻧﮕﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻤﺎ‪ ،‬ﺀﻭﺭﯨﻚ‪ ،‬ﺟﯘﺯﯨﻢ‪ ،‬ﺷﺎﺑﺪﺍﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﺎﻕ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺟﻪﻣﯩﺲ ﺀﻭﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺮﯞﺍﺭ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺗﺎﺑﺎﺗﯩﻦ ﻳﻜﻪﻣﺪﻯ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻘﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩﮔﻰ‬ ‫ﻩﺳﻜﻰ ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﺸﻰ ﺗﺎﻣﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻧﻪﻣﯩﺲ ﺗﻮﻣﺎﺳﺘﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ‬ ‫ﺗﻮﻣﺎﺱ )ﻧﻪﻣﯩﺲ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﺭ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﻳﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ( ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺪﺍﻱ ﯨﺸﻘﯘﺳﺘﺎ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﺩﻩ ﺳﻮﻝ ﺗﻮﻣﺎﺱ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﺗﻮﻋﺎﻳﻌﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺒﻮﻳﻰ ﯗﺯﺍﻕ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﻴﺎﻝ ﺗﻪﺭﺑﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺟﺎﺳﯩﻞ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺑﺎﺑﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺷﺎﻕ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﯖﻌﯩﻞ‪ ،‬ﺷﻪﯕﮕﻪﻝ ﮔﯘﻟﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺑﯘﺗﺎﻗﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻧﯟ ﻭﺳﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺷﺎﯕﻰ ﺑﯘﺭﻗﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺍﻳﺪﺍﯞ ﺟﻮﻝ‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﻪﻱ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻳﺮﻩﻙ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﻭﺯﻩﻙ ﺑﻮﻳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻳﺮﻩﻟﻪﯕﺪﻩﻱ ﺟﺎﺭﯨﺴﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﯩﻨﯩﺲ‬ ‫ﺗﻮﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪﺭ ﺟﺎﻋﯩﯔ ﺷﯟﻻﻋﺎﻥ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﻗﯘﺭﺍﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺸﯩﻼﺭ ﺟﺎﻋﯩﯔ ﺳﯩﯖﺴﯩﻌﺎﻥ ﻛﻮﭖ ﺍﻋﺎﺵ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﯕﺪﻩ ﺗﯘﯕﻌﻴﯩﻖ ﺍﺳﭙﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻰ ﻭﺭﺗﺎﺩﺍ ﺟﻪﺗﻪﻛﺘﻪﮔﻰ‬

‫ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﻮﺟﯩﺴﯩﻦ ﺑﻮﺱ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻣﻴﻤﯩﺮﺗﺘﺎﭖ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺟﯩﻠﺠﯩﻌﺎﻥ ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﯞﯨﻖ ﺗﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻌﺎﻡ ﺭﺍﻗﺎﺕ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺎ ﺷﯩﻢ‪-‬ﺷﯩﻢ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺵ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺳﯟﯨﻠﺪﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﯞﯨﻖ‪-‬ﺍﯞﯨﻖ ﯨﺰﻋﯩﻦ ﺟﻪﻝ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﻭﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺭ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﻦ ﺍﻳﯩﺮﯨﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺟﯘﭘﺎﺭ ﻳﯩﺲ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻛﻪﯞﺩﻩﯕﻪ ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﯗﻣﯩﺘﯩﻼ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻳﺪﺍ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﻟﯩﻚ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺕ‪-‬ﺟﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻜﺘﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﯞﻋﺎ‪ ،‬ﻻﺯﺯﺍﺕ ﺗﺎﺑﯟﻋﺎ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺗﺎﭘﭙﺎﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪ ﺗﯘﺳﺴﻪ‪ ،‬ﻣﯘﯕﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺟﯩﻠﻤﻴﯩﭗ ﺑﺎﺱ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺍﻻﻗﯘﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﻰ‪-‬ﺀﺟﻮﻧﻰ ﻣﺎﻋﻠﯘﻣﺴﯩﺰ ﺍﯞﻩﻧﮕﻪ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﻮﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﻜﻪﺱ‪ ،‬ﯗﻧﺪﻩﺱ ﻛﻪﻟﻪﺭﻟﯩﻚ ﺗﯘﺭﺍﻕ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻧﻰ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺷﺎﺗﺘﯩﻌﯩﯖﻨﺎﻥ ﺟﺎﯕﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﺭﯨﺸﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﻮﻣﺎﻋﺎ ﻛﻴﯩﭗ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﺎﺑﯩﺮﻗﺎﯞ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﻛﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﯘﺭﻛﯩﺘﺘﻪﻱ ﺑﯘﺭﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﯨﺴﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﭖ ﺟﺎﺳﺘﯩﻖ ﺗﻮﻳﯩﻦ ﺗﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺳﯘﻟﯟ ﺟﺎﺭ ﻻﺯﺯﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﯩﭗ ﯨﺸﭙﻪﮔﻪﻧﻰ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺩﺍﭖ ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻭﻳﯩﻨﺎ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻼﻳﺸﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬

‫ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﻘﺎ ﻭﻛﭙﻪ ﺍﻳﺘﯟ ﯗﻳﺎﺕ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﯗﻗﺴﺎﭖ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﯗﻳﻠﻪﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺳﯘﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﻛﻰ ﻣﺎﺭﺗﻪ ﺗﻮﺳﻪﻙ ﺟﺎﯕﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﯗﻟﮕﯩﺮﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺟﻪﺗﯩﺴﻜﻪﻧﯩﻨﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺵ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺍﺷﻘﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﻰ ﻛﻮﭖ ﺟﯩﻞ ﻭﺗﺎﺳﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺍﺯ ﻛﯘﻥ ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﻗﻮﺳﺎﻋﻰ ﺀﯗﻱ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﻖ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺳﻪ ﻗﯩﺰﺍﺭﻟﯩﻌﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﻠﻪﯞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺗﺎ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻨﻪﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﺪﻩ ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻳﺪﺍ ﻛﯘﺵ‪-‬ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﺪﺍ »ﻭﺭﺍﺯﺍ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ«‬ ‫ﺭﻩﻧﺠﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﺟﯘﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﯞﯨﺮ ﻩﯕﺒﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﻟﯩﻜﺘﻰ ﺍﻻﯓ ﻛﻪﻟﻪ‪-‬ﻛﻪﻟﻪ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﯗﻣﯩﺘﺘﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻩﻥ ﺷﻮﺷﺎﻳﯩﭗ ﻩﺱ ﺍﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻮﻙ ﻛﯘﻣﺒﻪﺯﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻩﺳﻜﯩﺪﻩﻥ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻢ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ ﺷﺎﻟﺪﺍﺭ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ ﺩﯗﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ‬ ‫ﺀﺩﯨﻨﺪﺍﺭﻟﯩﻌﻰ ﺷﺎﻣﺎﻟﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﻭﻟﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﻛﻪﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﺕ ﺳﻴﭙﺎﯞﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺳﯩﻠﺪﻯ ﺑﯘﻝ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﻩﺱ ﺍﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻩﺳﻜﻰ ﻗﻮﺭﯨﻤﯩﻨﺪﺍ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﮔﻰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍ ﻛﯘﺭﯨﺶ‬ ‫ﻩﻛﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺀﻭﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺟﻪﻛﻪ ﺯﯙﻩﻧﻮ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﺍﺗﻰ ﺷﯩﻌﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻛﻜﻪ ﺑﺎﺭﺍﺑﺎﺭ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺕ ﭘﻮﺷﯩﻤﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻛﻜﻪ ﯗﻗﺴﺎﺱ ‪ .‬ﻗﺎﺳﻰ ﯗﻳﯩﺴﻘﺎﻥ ﻗﺎﻟﯩﯔ‪ ،‬ﻣﯘﺭﻧﻰ‬ ‫ﺩﻭﯕﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﻰ ﺑﺎﻟﻌﺎﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻰ ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﻟﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺟﻪﻟﻜﻪﮔﻪ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻛﺘﻪﻱ ﺟﯟﺍﻥ ﺑﯘﺭﯨﻤﻰ ﻭﻧﯩﯔ ﺟﯩﻨﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺍﻳﻪﻝ ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻨﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻮﻟﻰ‬ ‫ﻭﻗﯩﺴﺘﺎ‪ ،‬ﻭﻳﻼﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻧﺎﻣﺎﺯﺩﯨﮕﻪﺭ‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﻜﺘﻰ ﺍﺭﺍﻻﭖ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﯩﻤﻪﻥ ﺷﻠﻴﯟﺯﺩﯨﯔ ﺩﻩﯕﮕﻪﻳﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﺭﯨﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍ ﺳﯟ ﺟﺎﻋﺎﻻﻱ ﻭﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﻙ ﻗﯘﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﯟﺩﯨﺮ‪-‬ﺳﯟﺩﯨﺮ ﺩﯨﺒﯩﺲ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﺎﯞﯨﻞ ﺑﻮﻻﺭ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻣﺎﻻﭖ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﯘﺭﺍﻗﺘﻰ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﺳﻘﺎﭖ ﺗﯘﺗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺳﯟﻋﺎ ﻩﻧﺘﻪﻟﻪﭖ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺩﻩﻧﻪ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﻤﻰ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﺗﻮﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺷﻠﻴﯟﺯﺩﯨﯔ ﺗﺴﻪﻣﻪﻧﺖ ﺟﺎﻗﺘﺎﯞﯨﻨﺎ ﺑﻮﻱ ﺗﺎﺳﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﯟﻋﺎ ﺷﻮﻣﯩﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ‬

‫ﭘﺎﻟﻪﻛﻪﺗﺘﯩﯔ ﻛﻪﺗﯟﯨﻦ ﻛﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺑﻮﮔﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻥ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺍﺭﯨﻖ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺷﻮﻟﭙﯩﻞ ﻭﻳﯩﻦ ﺗﯩﻴﯩﻠﻌﺎﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯗﻳﯩﻌﺎﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺍﺯﻩﺭ ﺟﺎﺯﻋﺎﻧﻰ ﺳﻮﻝ —‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﺮﺍ ﺟﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻦ ﺳﯩﻌﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺍﻳﻪﻟﮕﻪ ﻧﺎﺯﺍﺭﻯ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻧﻪ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻨﺎﺭﯨﻦ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﺷﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﺩﻯ؛‬ ‫ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ ﺀﺗﯩﻠﻰ ﺑﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﻘﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﺍﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺗﯩﻠﺴﯩﻤﻌﺎ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﯕﯩﺮﻩﻳﺪﻯ ﺩﻩ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻪﻝ ﺍﺯﯨﺮ‬ ‫ﻩﺷﺘﻪﻣﻪﻧﻰ ﻡﺀﺍﻧﺰﺀﯗﺭ ﻗﯩﻼﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻩﯕﻜﻪﻳﮕﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛﻪﺷﻜﻰ ﺟﺎﻟﻘﯩﻨﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﻣﯩﻠﯩﭗ‪» ،‬ﺍﻝ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻗﺎﻝ!« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺭﻋﯩﺮ‬ ‫ﻛﻮﻟﺒﻪﯓ‪-‬ﻛﻮﻟﺒﻪﯓ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﺳﻘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺸﻪ ﺍﻳﻪﻝ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﻩﯓ ﻗﯘﺭﻣﺎﺳﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ ﻛﯘﻧﺪﯨﺰﮔﻰ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﺎ —‬ ‫ﻛﻴﯩﻢﺀﺳﯩﺰ ﺗﯘﺗﺎﺱ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻣﯩﻨﺎ ﻛﻮﻟﺒﻪﯓ‪-‬ﻛﻮﻟﺒﻪﯓ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ‬ ‫ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯘﻗﺎﻱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺍﻳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻛﻪﻧﻪﺕ ﺷﺎﻣﻌﺎ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﯞﻗﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻣﺎﻧﺎﻋﻰ ﺩﻭﯕﻪﺳﺘﻪﻧﮕﻪﻥ ﺍﻕ ﺗﯩﻠﺴﯩﻤﻌﺎ ﺳﺎﺭﯨﻼ‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ﺟﯩﻨﺪﻯ ﻗﯘﻳﯩﻦ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﯗﺷﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺯﻩﺭ ﺯﻭﺭﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﺴﻪﻣﻪﻧﺖ ﺟﺎﻗﺘﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﯘﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺟﺎﻋﺎﺩﺍﻋﻰ ﺍﻳﻪﻝ‬

‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺳﯘﺭﺗﯩﻨﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﺭﺍﻧﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻦ ﺑﺎﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﺳﯩﻨﻪ ﻩﮔﯩﺲ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﻳﻤﺎﻧﻤﻪﻥ ﯗﺷﯩﺮﺍﺳﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﻠﻤﯩﺲ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﻛﯘﻣﯩﻠﺠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ ﺍﯞﺯﻯ ﺑﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺍﺭﻛﯩﻤﮕﻪ‪-‬ﺍﻕ ﻭﻛﺘﻪﻡ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺗﻮﺳﯩﻦ ﻣﯩﻨﻪﺯ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪» :‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻳﻨﺎﻋﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟‬ ‫ﯗﺭﻟﯩﻖ ﯨﺴﺘﻪﮔﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﻧﻪﻋﯩﭗ ﯗﻳﺎﻟﺸﺎﻕ ﺑﻮﻻ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﯖﯩﺰ؟« – ﺩﻩﭖ ﺳﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ ﻛﯘﻟﮕﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪ‬ ‫ﻗﺎﭘﻴﺎﺩﺍ ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﯩﻠﻘﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﺳﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ ﻛﯘﻟﻜﯩﺴﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﻗﯩﻠﻤﯩﺲ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻩﻱ ﺑﯘﻋﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻭﻗﻴﻌﺎﻋﺎ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻞ ﻭﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻳﻼﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺍﺭﺍﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﺍﻱ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ ﻛﻪﯞﻩﻙ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺑﯩﻌﯟﻯ‪-‬ﺳﺎﻋﯩﻨﯟﻯ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ؟ ﺳﻮﻝ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺗﯩﻠﺴﯩﻤﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺕ ﻳﻜﻪﻣﺪﻩﭖ‬ ‫ﻳﻪﻣﺪﻩﻧﻪ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻝ ﺗﯟﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺀﯗﺵ ﯗﻳﻘﺘﺎﺳﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺩﻩ ﻛﯩﺮﻣﻪﮔﻪﻥ ﻭﺭﺍﻟﯩﻤﺴﯩﺰﺩﯨﻌﯩﻨﺎ ﻭﻛﯩﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺗﯩﻠﺴﯩﻢ ﺩﻩﻧﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﯘﺭﺕ‪-‬ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎﻋﺎ ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯟ ﺳﯘﻳﻪﻛﻜﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻤﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﺍﻱ ﻭﺗﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻟﻰ‬

‫ﻗﺎﻋﺎﺯﻯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﯗﻋﯩﻤﯩﻨﺪﺍ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﻙ ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﻣﺎﻗﯘﺭﯨﻢ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﻭﺩﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻦ ﻭﻳﻼﺳﺎ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﯘﮔﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺱ ﺍﺑﯩﺰ ﻛﯘﻣﺒﻪﺯﻯ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻗﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻗﺎﺭﻋﺎﻻﺭ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻛﻮﺯﻯ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﻨﺎ ﺟﻪﻟﯩﮕﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺴﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻌﺎ ﺍﯕﺴﺎﺭﻯ‬ ‫ﺍﯞﻋﺎﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺑﺎﺳﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺑﺎﺳﻪﯓ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﻗﯩﺮﻣﯩﺰﯨﺪﺍﻱ ﻗﯘﻟﭙﯩﺮﻋﺎﻥ ﺗﯘﻟﻜﻰ ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻭﺗﻜﯩﻨﺸﯩﻠﯩﮕﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﯖﻤﻪﻥ ﻗﯘﺱ ﺗﯩﺴﺘﻪﮔﻪﻥ ﺯﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻧﯩﯔ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﯩﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﺗﯩﭗ ﻛﯘﻧﻪﻟﺘﻜﻪﻥ ﻗﻮﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺍﺭ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺍﻧﺎ ﻩﺱ ﺍﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻮﻙ ﻛﯘﻣﺒﻪﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﭖ ﺗﻮﻣﭙﻪﺷﯩﻜﺘﯩﯔ ﺍﺳﺘﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﻋﺎﻻﺭ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﮕﻪ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫‪. . .‬ﺑﻮﻱ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﺯﺩﺍ ﺍﻳﻤﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﺗﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﻰ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺳﯩﻴﻤﺎﻱ‬ ‫ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺯ ﻛﯘﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺀﺗﯘﺗﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﺯﺩﺍﻋﯩﻦ‬ ‫ﺍﯞﯨﺰﻋﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺎﺭ‪-‬ﻗﯘﺭﺑﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻩﻣﯩﻦ‪-‬ﻩﺭﻛﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ‪-‬ﻭﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺳﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﻌﯩﻦ ﻩﺭﺳﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎﻥ ﻋﺎﻳﺒﺎﺗﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ﺩﺍ ﺗﺎﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺭﻛﻪﻛﺸﻪ‬ ‫ﺑﯟﯨﻨﯩﭗ‪-‬ﺀﺗﯘﻳﯩﻨﯩﭗ ﻛﻴﯩﻨﯩﭗ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﻩﺭﻛﻪ ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻳﯩﻦ‬

‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺍﻟﯩﺴﺎ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﮕﯩﺸﺘﻪﯞﺩﻩﻥ ﺗﺎﻳﯩﻨﺒﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﺭﯞﻯ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻥ ﻗﯩﺰﯞﻯ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﻪﭘﻜﻪﻥ ﺟﺎﺱ ﺟﯘﻟﻘﯩﻦ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﯕﻘﯟﺩﻯ‬ ‫ﻩﻟﻪﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻳﻨﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻭﭘﺎ‬ ‫ﺗﺎﭘﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺯﺩﻯ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯩﺘﯩﻚ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﺳﯟﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺘﯟﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻛﯩﺮ‪-‬ﻗﻮﯕﯩﻦ ﺟﯟﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺑﺎﻳﯩﺰ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺱ‬ ‫ﺍﻟﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﺭﯨﻘﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﮕﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻩﮔﯩﻨﻨﻪﻥ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻥ ﺳﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﯨﻘﺘﻰ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﭗ ﺍﻋﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﻰ ‪ .‬ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ‬ ‫ﻛﯘﺗﯩﭗ‪-‬ﺑﺎﭘﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﮔﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﯨﻠﯩﮕﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‪ ،‬ﺑﻪﻱ‪-‬ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺕ ﺑﺎﻋﯟﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﻮﻝ ﺳﯟ‬ ‫ﺍﺭﯨﻘﺘﺎﻥ ﻟﯩﻘﺴﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻠﯩﻤﺸﯩﻼﭖ ﺍﻋﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺗﻮﻋﺎﻧﺪﻯ ﺑﯘﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻻﭖ ﻗﻮﻳﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺑﺎﺭ ﺑﻪﻳﻨﻪﺕ ﺯﺍﻳﺎﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪ :‬ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﺎﻣﺴﺎﭖ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺗﻮﭘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﻴﺮﺍﭖ ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺍﻳﻼ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﺳﻘﺎﻥ ﺍﻳﻪﻝ ﺳﯟ ﺟﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﻋﯩﻼﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﯘﺗﺎ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﺳﺎﻳﺎﺑﯩﺮﺳﯩﺘﯟﺩﯨﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺍﺭﯨﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻮﺱ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﻰ ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﭖ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺍﺑﯩﮕﻪﺭﮔﻪ‬

‫ﯗﺷﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺑﻪﻛﯩﺘﯩﭗ ﯗﻟﮕﯩﺮﮔﻪﻧﺸﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﯨﻘﺘﯩﯔ ﻩﺭﻧﻪﯞﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺷﯩﺮﻩﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﯟ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺑﯘﺯﯨﭗ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﯨﺴﯩﻨﺪﺍ ﻩﮔﯩﺴﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻻﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﻳﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﻰ ﻗﻮﺳﯩﻦ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺴﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺩﺍ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻭﻛﭙﻪﺳﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﯘﻝ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺭﯨﻖ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺍﻳﻪﻝ ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍ ﻩﯕﯩﺮﻩﭖ ﺟﯩﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺍﻕ ﺟﺎﭘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﻯ ﺀﻭﺭﯨﻢ‪-‬ﺀﻭﺭﯨﻢ ﺟﯩﺮﺗﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ ﺍﺷﯩﻖ‪-‬ﺷﺎﺷﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻗﻮﺱ ﺍﻧﺎﺭﺩﻯ ﻛﻮﻟﻪﮔﻪﻳﻠﻪﯞ ﻗﺎﭘﻪﻟﯩﻤﺪﻩ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﻗﺎﭘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﻛﻪﯞﺩﻩﮔﻪ‬ ‫ﯨﻘﺘﻴﺎﺭﺳﯩﺰ ﻛﻮﺯﻯ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺟﺎﺯﺑﺎﻱ ﺗﺎﻧﯩﺪﻯ‪ :‬ﺍﻧﺎ‬ ‫ﺟﻮﻟﻰ ﺍﺭﯨﻘﺘﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﻣﯩﺮﯨﻨﺪﻩ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ‬ ‫ﺗﺎﻣﺴﺎﻧﺘﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺗﯩﻠﺴﯩﻢ ﭘﺎﻟﻪﻛﻪﺕ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺗﯟﺩﻯ‪-‬ﺑﯩﺘﺘﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻗﻮﻣﺎﻗﺘﻰ ﺳﯘﻟﯟ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﺎﺗﻪﺭ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻛﻪﺯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺩﻩ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻣﯩﻨﺎ ﺑﺎﻟﺸﯩﻘﻘﺎ ﺑﯩﻠﻌﺎﻧﯩﭗ ﺍﻳﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻳﻌﯩﺰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﺩﻩﻥ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﻳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻼﺭﺩﺍﻥ ﻡﺀﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻱ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﻻﺭ ﻗﺎﺑﺎﺗﺘﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮﻯ‬

‫ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﺗﺎﭖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﻰ ﺑﺎﻳﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﻳﺘﯟﯨﻨﺸﺎ‪ ،‬ﺍﺭﯨﻘﺘﯩﯔ ﺗﻮﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﺯﯨﭗ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﭗ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺝﺀﻭﯕﻜﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﯟﺩﻯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯟﻋﺎ ﺍﻳﻼﺳﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻛﻜﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺸﻪ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺎ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ ﻧﻴﻪﺗﭙﻪﻥ ﺍﺭﺍﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﭘﻘﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺗﻮﭘﺎﻥ ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﻩﻧﻪﻧﻰ ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﻰ ﺑﯩﻠﯩﻨﺒﻪﮔﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ‬ ‫ﺍﯞﻧﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻡ‪-‬ﻗﺎﺭﻩﻛﻪﺕ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻳﻪﻝ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﻤﺎﺳﺘﺎﻥ ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻩﮔﺠﻪﻱ‪-‬ﺗﻪﮔﺠﻪﻳﺪﻯ ﻩﺟﯩﻜﺘﻪﭖ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯞﻋﺎ ﺩﺍﺗﻰ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺍﺟﺎﻟﺪﯨﯔ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻨﯩﻨﻪ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪﺷﻪ ﻗﯘﺭﺑﯩﻼﺭﯨﻤﻪﻥ ﺟﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪-‬ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﺍﺭﯨﻘﺘﺎﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺳﯟﺩﻯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﭗ ﻭﻟﮕﻪﻧﯩﻨﻪ ﺳﻪﻧﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺭﺩﻩﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺟﺎﭘﻘﺎﻥ ﺍﻗﺘﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺯﯨﻦ ﻛﯩﺮﭘﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻦ ﺍﻳﻘﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺗﻪﺳﯩﺰ‬ ‫ﺍﻳﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺯﻯ ﺍﺷﯩﻖ‪ ،‬ﺍﻗﺴﻴﯩﭗ ﯗﺳﺘﯩﯖﮕﻰ‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﻙ ﺗﯩﺴﺘﻪﺭﻯ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪. . .‬‬

‫ﺍﯞﯨﻞ‪-‬ﻩﻝ ﺟﺎﻧﺎﺯﺍﻋﺎ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺮﺷﯩﻦ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﻰ ﺍﺭﯞﻻﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺯﺩﺍﻗﺘﺎﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺟﻴﻰ‪-‬ﺟﻴﻰ ﻗﺎﺭﺍﻟﻰ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻼﯞ‪-‬ﺳﯩﻘﺘﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﺑﻪﻳﮕﻪﻥ ﺗﯘﺳﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ — ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﻗﺎﭘﻴﺎﺩﺍ ﻗﺎﺯﺍﻋﺎ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻰ ﺟﯘﺭﺕ ﯗﻣﯩﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﻋﺎﻥ — ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻳﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻩﺭﻟﯩﻜﻜﻪ ﺑﺎﺭﺍﺑﺎﺭ ﺀﻭﻟﯩﻤﻰ ﻩﺳﻜﯩﺮﯞﮔﻪ‪ ،‬ﻩﺳﺘﻪﻥ ﺷﯩﻌﯟﻋﺎ‬ ‫ﺀﺗﻴﯩﺲ ﭘﻪ ﻩﺩﻯ؟ ﻩﮔﻪﺭ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﻩﮔﯩﻨﮕﻪ ﻻﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﭘﺎﻥ ﺳﯟﺩﻯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻳﻪﻝ ﺟﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺍﻳﺎﻣﺎﻱ ﺍﻻﭘﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺀﻭﺯ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﻻﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﻧﺎﺑﯩﺖ ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﮔﻪﻥ ﻛﯩﻢ ﺑﺎﺭ؟‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺑﻰ ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﺳﯟﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺗﺎﺭﺍﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﻌﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺯﯙﻩﻧﻮ ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﺍﺯ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻗﻮﺱ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺑﯘﻳﯩﺮﻟﻪﺭﻯ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻩﺭﺑﻪﯕﺪﻩﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﻰ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭﺍﻻﻗﺎﻥ ﻗﺎﻟﯟﻋﺎ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﻗﯘﻻﺯﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺱ ﺍﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﯘﻣﺒﻪﺯﻯ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﯞﮔﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﯞ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﻭﻱ‪-‬ﻗﯩﺮﯨﻨﺎ ﺳﻮﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﺭﺑﺎ‬

‫ﺩﻭﯕﻌﺎﻻﻋﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺭﯨﻨﺪﻯ ﻣﻪﺯﻯ ﺩﯨﺒﯩﺴﻰ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺑﺎﻋﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﻤﻪﻥ ﺟﻪﺗﻪﻛﻜﻪ ﺟﺎﺭﺍﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻛﻪﺭ ﺍﺕ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﯨﻠﺒﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻯ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ‪» :‬ﺟﻪﻣﮕﻪ ﺳﻪﻣﯩﺮﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻪﺭﺩﻯ ﺳﻮﻋﯩﻤﻌﺎ‬ ‫ﺳﻮﻳﯩﭗ ﺍﻻﻳﯩﻖ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺟﻪﻛﻪ ﻣﻪﻧﺸﯩﻚ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻻﺭﻯ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﺎﻻﻳﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺳﻪﺭﯨﻚ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻦ ﺳﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺗﯩﻦ ﺟﻪﯞﮔﻪ ﻛﻮﺯﻯ ﻗﻴﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺍﺟﺎﻟﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﻟﺴﯩﻦ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎ ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﺸﻰ ﺗﻮﻣﺎﺳﺘﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭ ﺗﻮﻣﺎﺱ‬ ‫ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‪» :‬ﻟﻪﺳﺤﻮﺯﻋﺎ ﻛﻮﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺑﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﻗﺴﯩﻼﭖ ﺀﯗﻱ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺗﺎﺯﺍ ﺍﯞﺍ ﺟﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺭﺍﻗﺎﺕ ﺗﯘﺭﻣﯩﺲ‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﺳﯩﺰ!« — ﺩﻩﭖ ﯗﮔﯩﺘﺘﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺑﯘﻝ‪» :‬ﺍﻝ ﺀﻭﺯﯨﻢ‬ ‫ﻧﻪ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻩﺗﻪﻣﯩﻦ؟« ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﻳﺪﻯ ‪» .‬ﺑﺎﻟﯩﻖ ﺍﯞﻻﻳﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺱ ﺍﺗﺎﺳﯩﺰ ‪ . . .‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻧﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟‬ ‫ﺩﻩﻣﺎﻻﺳﯩﺰ« ‪» .‬ﺩﻩﻣﺎﻻﺳﯩﺰ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﻌﺎ‬ ‫ﺷﺎﻧﺸﯟﺩﺍﻱ ﻗﺎﺩﺍﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻼﻳﺸﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻛﯩﻤﻪﺕ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﮔﻪﻥ ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ‬ ‫ﭘﻪﻧﺴﻴﺎﻧﻰ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺕ ﻩﺗﯩﭗ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﺗﻴﯩﺶ ﺟﺎﺗﺴﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻳﯩﭗ‪-‬ﺷﺎﻣﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺩﺍﻝ ﺑﻴﯩﻞ ﺑﯘﻋﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ —‬ ‫ﺑﯘﺗﻜﯩﻞ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻦ ﺑﺎﻋﯩﺸﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻧﻪ‬

‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ؟ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﺎﺯﺍﺳﻰ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﯗﻣﯩﺘﻘﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺀﻭﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻳﺘﻪ ﺑﻪﺭﺳﻪ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﻰ ﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ؟ »ﺟﺎﻳﺎﯞﺩﯨﯔ ﺷﺎﯕﻰ ﺷﯩﻘﭙﺎﺱ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺗﺎﻟﻰ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﻡﺀﺍﻥ‪-‬ﻣﺎﻋﯩﻨﺎﺳﯩﻦ ﺑﻴﯩﻞ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺗﻪﺭﻩﯓ ﯗﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﺍﺩﺩﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﯞ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﺑﯘﻟﯩﯖﺪﺍﭖ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ — ﺗﺎﺭﭘﺎ ﺑﺎﺱ ﺳﺎﻟﯟﻋﺎ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﻠﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‪ ،‬ﺍﺯﯞ ﺗﯩﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﺍﻗﺴﻴﺘﯩﭗ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺷﻴﻪ ﺀﺑﻮﺭﯨﮕﻪ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻪﺭ ﺍﺕ ﻗﺎﻧﺪﻩﻥ ﻳﺘﺘﻪﻱ ﺍﻟﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﺱ‪-‬ﻛﻪﺳﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ ﺷﺎﺷﻘﺎﻥ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﺟﯘﻧﺪﻩﺱ‬ ‫ﻣﺎﻗﯘﻟﯩﻘﺘﺎﺭﺩﺍﻥ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﻰ‬ ‫ﺗﯩﻜﯩﺮﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺎﯞﻯ ﺩﻩﻟﺪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﺭﺍ ﯗﻣﺘﯩﻼﺭﺩﺍﻱ ﺟﻪﺗﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﺟﯘﻟﻘﻲ ﺗﺎﺭﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﻮﻳﯩﻨﺘﯘﺭﯨﻘﺘﺎﻥ ﺑﻮﺳﺎﻧﺴﺎ‪ ،‬ﺩﺍﻻﺩﺍ‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﺸﯩﻜﺘﻰ ﺟﯩﺮﺗﻘﯩﺸﺘﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﻗﯟﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻕ ﻧﻴﻪﺗﻰ ﺑﺎﺭﺩﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﯘﺭﮔﯩﻨﺸﯩﮕﻪ ﺍﻳﺒﺎﺕ ﺷﻪﻛﻜﻪﻥ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﻻﭘﻪﺳﺘﻪﺭﮔﻪ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻳﺖ ﺟﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺍﺗﭙﻪﻥ ﻗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻳﺎﻗﭙﻪﻥ ﯗﺭﯨﭗ ﺍﻻﺗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﻛﭙﻪ‪-‬ﺟﻪﻛﺘﻪ ﺗﺎﻣﺎﻗﻘﺎ ﺗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻳﺘﻜﻪ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﻣﯩﻨﺎ ﺷﯩﺮﯨﻜﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﺎﯞﻯ ﺑﺎﺱ‬

‫ﻗﻮﺳﺴﺎ‪ ،‬ﺗﺎﭘﺎ‪-‬ﺗﺎﻝ ﺗﯘﺳﺘﻪ ﺍﺭﺑﺎﻟﻰ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺍﻳﺒﺎﺕ ﺷﻪﻛﻜﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﻗﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺱ ﻗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﭙﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﺩﻩ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﻗﺎﻗﭙﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻗﺒﻮﻛﻪﻥ ﺍﯞﻻﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻗﺎﯕﻌﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﻯ ﻗﺎﻕ‬ ‫ﺗﯘﻣﺴﯩﻘﺘﺎﻥ ﯗﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻪﺳﭙﻪﻱ ﻗﺎﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﻋﺎﻧﻰ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺍﻳﺎﻥ ‪ .‬ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻰ‬ ‫ﻟﯩﻘﺎ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺷﯟﺩﺍ ﺟﯩﭙﭙﻪﻥ ﺷﺎﻧﺪﯨﭗ ﺗﯩﻜﻜﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﺪﯨﺮ ﻗﺎﭘﺘﺎﺭﺩﻯ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻭﭘﺸﺎ ﻻﻗﺘﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ‪ . . .‬ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺳﺎﺑﺎﻻﻕ ﺀﺑﻮﺭﯨﺴﯩﻨﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺟﻮﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﻟﺴﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪﺱ‪-‬ﻛﻪﺳﺘﻪﮔﻪﻧﻰ ﻣﻪ؟‬ ‫ﺑﻪﻟﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻛﯩﺴﻪ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﺩﻯ ﺟﺎﻟﻤﺎ‪-‬ﺟﺎﻥ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﺩﺍﻥ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﻛﯘﻣﯩﺲ‬ ‫ﻗﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻭﮔﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﻮﻳﯩﻦ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﺀﺗﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﻗﺎﻳﯩﺴﻰ ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﺩﻩ ﻛﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﻗﺎﺩﺍﻗﺘﯩﻖ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺭﯞﺩﻯ ﺗﺎﻣﯩﺮﻻﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﯞﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺟﯟﺍﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻨﻪ ﻭﺭﺍﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ ﺷﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﺳﻪﺱ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺷﻴﻪ ﺀﺑﻮﺭﻯ ﻗﺎﺱ‪-‬ﻗﺎﻋﯩﻢ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺗﻮﻋﺎﻱ ﯨﺸﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﻼﺱ ﺟﻮﻋﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫— ﺍﺏ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻪﻡ! ﺍﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﻛﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﻮﻗﻴﻼﺭ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﺍﺭﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺗﻮﻋﺎﻱ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺀﺑﻮﺭﯨﺴﻰ‬ ‫ﺟﻮﺭﺗﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﯘﻝ ﺳﺎﭘﺎﺭﺩﻯ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﯨﺮﯨﻤﻌﺎ ﺟﻮﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺗﺘﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﺕ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﯘﺯﻩﭖ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﻛﻮﻙ ﺳﯩﺮﻟﻰ‪ ،‬ﻛﯘﺗﯩﻤﺪﻯ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﻰ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﺍﻋﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺗﯩﺮﯨﻠﺪﺍﯞﯨﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﻭﺭﺗﺎﻻﺭﯨﻨﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﻮﻝ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻡﺀﺍﺭﯨﭗ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺟﺎﻋﺎﻟﻰ ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﻮﻧﻪﺭﮔﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺷﻪﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﻗﯘﺭﻣﻪﺕ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪-‬ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺣﺎﻟﻘﯩﻨﺎ ﻗﺎﺩﯨﺮﻯ ﻭﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺳﯩﺮﻟﻰ ﮔﺎﺯﻳﻚ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻭﯕﻌﺎ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺑﺎﯞ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺑﺎﺕ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﻕ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﻌﺎﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﺍﻕ ﯗﻳﺪﯨﯔ‬

‫ﺑﺎﺳﭙﺎﻟﺪﺍﻋﯩﻤﻪﻥ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﺎﭘﯩﺮﻻﭖ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﻕ ﻛﻴﯩﺰ ﻗﺎﻟﭙﺎﻕ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺟﯘﻗﺎ‬ ‫ﺳﯘﺭ ﺟﻪﻟﺒﻪﮔﻪﻱ ﻛﻴﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺑﺮﻩﺯﻩﻧﺘﺘﻪﻥ‬ ‫ﺗﯩﻜﻜﻪﻥ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺟﺎﻳﻠﻰ ﻩﺗﯩﻚ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﺷﯩﻖ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﻯ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻣﺴﺎﻋﺎﻥ ﻭﺭﺩﻩﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ‬ ‫ﺟﻴﯩﻦ‪-‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺩﯨﯔ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺗﯩﺲ‬ ‫ﻗﺎﻗﻘﺎﻧﺪﺍﺭ »ﺷﺎﻟﯩﯔ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺑﻪﺩﻩﻝ ﺳﺎﺗﯩﭗ ﺑﯩﺮﻩﯞﻣﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﯟﻋﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ« ﺩﻩﭖ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻱ ﺗﻮﻥ ﭘﯩﺸﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻭﻳﻼﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﻪﯕﺴﻪ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﻱ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﯘﺭﯨﻼﺗﯩﻨﯩﻦ ﺍﯕﺪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭ ﻛﯘﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﺲ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﯕﺎ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﺗﯩﯔ‬ ‫ﭘﺮﻳﻪﻣﻨﯩﻴﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻣﻮﻳﯩﻦ ﺑﯘﺭﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﻗﺘﺎﻱ ﻩﺩﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺩﯗﯕﻚ‪-‬ﺩﯗﯕﻚ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺍﯞﺍﺗﻜﻮﻡ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﯖﻨﯩﯔ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﻗﺎﺗﯟ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻪﻣﯩﻤﯩﺰﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺍﻕ ﺷﺎﯕﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ ﻛﻴﮕﻪﻥ ﺍﻗﺴﺎﺭﻯ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﻧﺠﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﻤﺘﺎﻳﺪﺍﻱ ﯨﻘﺸﺎﻡ‪ ،‬ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻙ ﺑﻪﺕ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺗﯟ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮﻟﯩﻚ ﻛﺎﺳﯩﺒﯩﻨﻪﻥ‬ ‫—‬

‫ﻗﻮﻝ ﺀﯗﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻛﺎﯕﮕﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ! — ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﯨﻤﺘﺎﻳﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ ﺑﯩﻠﮕﯩﺸﺴﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﺍﺗﻜﻮﻡ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﺩﻳﻘﺎﻧﺪﻯ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻥ ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﯩﺪﻩﻥ ﻛﻮﺑﯩﺮﻩﻙ ﺗﺎﭘﺘﯩﺸﺘﻪﻱ ﺳﯘﺭﺍﭖ‪ ،‬ﻩﻟﺪﻩﻥ ﻩﺭﻩﻙ‬ ‫ﯨﻘﯩﻼﺱ‪-‬ﺑﻪﻳﯩﻞ ﺗﺎﻧﯩﺘﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪» .‬ﺍﻳﻼﺱ ﻗﺎﺗﯩﻦ —‬ ‫ﻣﯘﯕﺪﺍﺱ« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﻰ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻧﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﻛﺎﺳﯩﺒﯩﻨﻪﻥ ﺷﻪﺗﺘﻪﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺩﺍﻋﺪﯨﺴﯩﻨﺎ ﺑﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺍﯞﻻﻳﺪﻯ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺩﺍﻳﯩﻢ ﺟﺎﺭﺍﯞﻟﻰ ﺍﺗﺘﺎﻱ ﺳﻪﺭﮔﻪﻙ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺟﯟﻟﻰ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﯩﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﺍﯞﯨﺮ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪-‬ﺀﻭﯕﻰ ﺩﻩ ﻩﺳﻜﯩﺮﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺷﺎﺷﺘﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺳﺎﻣﺎﻱ ﺗﯘﺳﻘﺎ ﺟﻴﯩﺮﻩﻙ ﺍﻕ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺟﯩﻤﻘﯩﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺟﯘﻗﺎ ﯗﺭﺗﺘﻰ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﺟﯩﻢ‬ ‫ﻭﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﺟﯘﻗﺎ ﺳﯩﺰﯨﻘﺘﺎﺭ ﺗﻮﺭ‬ ‫ﻗﯘﺭﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻛﻮﭖ ﻛﯩﺸﻰ‪ ،‬ﻛﻪﯕﺴﻪﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺍﻛﯩﻢ‬ ‫ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻛﻪﻛﺴﻪ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﺗﭙﻪﻧﻰ‬ ‫ﺗﯘﺳﭙﻪﮔﻪﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺑﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺗﻪ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﻮﻟﯩﻌﯩﺴﭙﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺀﯗﻱ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﯗﺯﺍﭖ ﺷﯩﻘﭙﺎﻋﺎﻥ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﺟﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﯗﯕﯩﻠﻪ‪ ،‬ﺳﯩﻨﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺟﯘﺯﻯ ﺳﯩﻨﯩﻖ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺗﯘﺭ‪-‬ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﻥ ﻛﻮﭖ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺲ ﺑﺎﻳﻘﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯟﺭﯨﻞ ﺷﻮﻗﺸﺎ ﺳﺎﻗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻦ ﯗﺳﺘﺎﺭﺍﻣﻪﻥ ﺗﯩﻘﯩﺮ‬ ‫ﻛﻮﮔﻪﺭﺗﯩﭗ ﻗﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻕ ﺳﯘﻳﻪﭖ ﺷﯩﻌﯩﯖﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺗﻘﯩﻨﺸﺎﻋﻰ ﺀﺑﻮﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺗﯟﺩﻯ‪-‬ﺑﯩﺘﺘﻰ‬ ‫ﺀﻭﻥ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻩﺕ ﺑﯩﺘﯩﭗ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﻳﯩﺴﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﮔﻪﻥ ﻛﯩﺴﻰ‬ ‫ﺟﺎﺱ ﺷﺎﻣﺎﺳﯩﻦ ﺩﺍ ﺩﻭﭖ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺟﯩﻞ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯟﺭﺍ ﺳﺎﻧﯩﻦ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍﺭﻋﺎ »ﻩ‪ ،‬ﭘﺎﻳﻌﺎﻣﺒﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﻚ ﻗﻮﻱ!« ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﺗﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺭﯨﻠﯩﮕﯩﻦ ﺍﻳﺘﺴﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻛﺎﺳﯩﺒﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﻻﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﯨﺸﻜﻰ ﻭﺳﺎﻟﺪﯨﻌﯩﻦ ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﺍﺗﻜﻮﻡ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ‪-‬ﺳﺎﯞﻟﯩﻖ ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺟﺎﻳﻼﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻝ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﺴﯩﺰ؟ ﻛﻪﺗﭙﻪﻧﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﻌﺎﻥ ﺟﻮﻗﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪﻛﺘﻪﻥ‪-‬ﺗﻪﻙ ﺀﻭﺯ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻨﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﺑﺎﺳﺸﻰ ﺍﻟﺪﯨﻦ ﻭﺭﺍﻋﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻴﯩﺰ ﻗﺎﻟﭙﺎﻗﺘﻰ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﻛﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻤﻪﻥ ﻭﺗﺎﺭﯨﻼ ﺑﯘﺭﯨﻠﺪﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫ﺳﻮﻧﻰ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯖﻨﻪﻥ ﺑﯩﻠﯟﮔﻪ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪،‬‬ ‫—‬ ‫— ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﺑﻪﻳﻨﻪﺕ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﻗﻮﻝ ﻗﯟﺳﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﯩﯖﯩﺰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻣﺎﻋﻠﯘﻡ ‪ . . .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﺪﺍﺳﻘﺎﻥ ﻩﺩﯨﻚ ‪ — . . .‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻛﯘﻟﻤﻪﯕﺪﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﯗﯕﯩﻠﺪﻯ ‪ — .‬ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ ﻩﮔﻪﺭ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﯗﺳﯩﻨﯩﺲ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﮔﻪﺭﯨﺴﻰ ﻧﻪﺳﻰ؟‬ ‫—‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻛﯘﻟﻠﻰ ﻭﺑﻠﯩﺴﯩﻤﯩﺰ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻦ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ ﻩﮔﯟﮔﻪ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ! ‪ . .‬ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﺗﺎﯕﺪﺍﻋﻰ ﻩﯓ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﯗﺭﺍﻥ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﺍﻗﯩﻨﺪﺍﺭ ﻭﻝ ﺟﺎﻳﯩﻨﺪﺍ ﻭﻟﻪﯓ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺍﻧﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺷﯩﺮﻗﺎﭖ ﺀﺍﻥ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻣﺎﻝ ﺍﺯﯨﻌﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﯨﺰﺩﻩﺳﻪ ﺗﺎﭘﺘﯩﺮﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺩﺍﻗﯩﻞ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﻳﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻰ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﯖﺪﻩﺭ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﺑﻠﯩﺲ ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﻭﺗﯩﺰ ﻣﯩﯔ‬ ‫—‬ ‫ﮔﻪﻛﺘﺎﺭ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺳﻪﺑﯩﻠﺴﻪ‪ ،‬ﺑﻴﯩﻞ ﻭﻥ ﺀﯗﺵ ﻣﯩﯔ‬

‫ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﻋﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺷﯩﻘﺘﯩﻖ ‪ .‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫»ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﺗﻮﻋﯩﺰ ﺟﯘﺯ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭ ﻩﮔﯩﻦ‬ ‫ﻭﺳﯩﺮﺳﻪ‪ ،‬ﺑﻴﯩﻞ ﺳﻮﻝ ﻩﻛﻰ ﺟﯘﺯ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﻋﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺷﻪﮔﻪﺭﯨﻠﺪﻯ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﺴﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥﺀﺑﯩﺰ!‬ ‫—‬ ‫ﻭﻝ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﺯﯙﻩﻧﻮﻻﺭ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﻚ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﯞﺍﭘﻜﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﯘﻟﻠﻰ ﻩﯕﺒﻪﻛﺸﻰ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﻤﻌﺎ ﺟﯘﻛﺘﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﯨﻨﯩﯖﯩﺰ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﻩﻧﮕﯩﺰﮔﻪﻥ ﺟﺎﻗﺴﻰ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻭﺳﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺀﺍﻟﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﻛﻪﻛﻪﺳﯩﻦ ﻛﯘﻟﻜﯩﺴﯩﻦ ﺀﻭﺷﯩﺮﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻝ‬ ‫ﺑﻮﮔﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﺷﻮﻗﺸﺎ ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻦ‬ ‫ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻳﺴﺎﻥ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﺀﺍﺭﻯ ﺟﺎﻟﻌﺎﺩﻯ ‪ — .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ‬ ‫ﺟﯘﮔﻪﺭﯨﺪﻩﻥ‪ ،‬ﺑﯘﺭﺷﺎﻗﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺭﯨﺪﺍﻥ ﺟﯩﻠﯩﻨﺎ ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﺀﻭﻧﯩﻢ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﺴﻰ ﻗﺎﻻﻱ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﻝ ﻭﭖ‪-‬ﻭﯕﺎﻱ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫—‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻖ ﻛﯘﻧﮕﻪﻳﻠﯩﻚ ﺯﻭﻧﺎﻋﺎ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺩﻩﻣﻪﻙ ﻣﯘﻧﺪﺍ‬

‫ﺟﯩﻠﯩﻨﺎ ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﻩﮔﯩﻦ ﺟﻴﻨﺎﯞﻋﺎ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﺪﯨﻚ ﺑﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﻱ ﺍﻗﯩﻤﺎﻕ؟ — ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﺩﻯ ‪ — .‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺩﻩ ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﻩﮔﯩﻦ ﻩﮔﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﻳﻘﺎﻧﺸﯩﻠﯩﻘﺘﻰ ﻛﺎﺳﯩﭗ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﻩﻝ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﺩﯨﻚ ‪ . . .‬ﻭ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺯﺩﺍ ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﺟﻴﻨﺎﻋﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺳﯩﺮ ﺑﻮﻳﯩﻨﯩﯔ ﻛﯘﻧﻰ ﯨﺴﺘﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﺯﻯ ﻗﯩﺴﻘﺎ ‪ .‬ﺷﯩﻠﺪﻩ ﺀﻭﺗﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﻣﯘﻧﺪﺍ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻳﺪﻩﻥ ﺍﺯﯨﻨﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﺭﻯ ﺟﻪﻝ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯘﻣﺒﯩﻠﻪ‬ ‫ﺗﯟﯨﺴﯩﻤﻪﻥ ﺳﯟ ﺳﯟﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﯟﻋﺎ‪ ،‬ﺗﻮﯕﺎﺯﯨﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﻛﻮﮔﻪﺭﯨﺲ ﺀﻭﺳﯩﭗ ﺟﺎﺭﯨﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺯﻭﺭﻻﻋﺎﻧﺪﺍ ﻭﻝ‬ ‫ﻛﻮﮔﻪﺭﯨﺲ ﺗﯩﺰﻩﮔﻪ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺳﯟﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﯗﺭﯨﻨﺒﺎﻕ ‪ .‬ﻛﯩﺸﻰ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﻗﺎﻱ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺳﻮﻋﺎﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﺴﯩﯖﺪﻩﺭ ﻭﺳﻰ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ؟‬ ‫ﻗﯩﺮﻛﯘﻳﻪﻙ ﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺀﺗﻮﺭﺕ‪ ،‬ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺭﻩﺕ ﻩﮔﯩﻦ ﻩﮔﯩﭗ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺟﻴﻨﺎﭖ ﺍﻟﻤﺎﻗﺴﯩﯖﺪﺍﺭ؟‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻛﯘﻳﯩﻨﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻛﻴﯩﺰ ﻗﺎﻟﭙﺎﻗﺘﻰ ﯞﻣﺎﺟﺪﺍﭖ‪-‬ﯞﻣﺎﺟﺪﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻕ ﯗﺳﺘﻪﻟﺪﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺷﺎﯕﯩﻦ ﺑﯘﺭﻕ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬

‫ﺳﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪:‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ ﻩﻛﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﻰ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺟﯘﮔﻪﺭﯨﺪﻩﻥ ﺟﯩﻠﯩﻨﺎ ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺀﻭﻧﯩﻢ ﺟﻴﻨﺎﻳﺘﯩﻦ ﺟﺎﯕﺎ ﺳﻮﺭﺕ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﺳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﻪﺭ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺒﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﻋﯩﯔ ﺑﺎ؟‬ ‫—‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﻕ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﯗﮔﯩﺘﺘﻪﺳﻪﯕﺪﻩﺭ ﺩﻩ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ ﻩﻛﺘﯩﺮﻩ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺳﺴﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ؟‬ ‫—‬ ‫ﺟﯘﮔﻪﺭﯨﻨﻰ ﻣﺎﻝ ﺟﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﺱ ﻩﺗﻪﺗﯩﻦ ﺩﺍﻗﯩﻠﺪﻯ ﺀﻭﺳﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﻛﺎﺭﯨﯖﻤﯩﻦ! — ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﺪﻯ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﯞﺍﻟﻰ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻭﺳﻰ ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻩﻟﮕﻪ ﺗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺟﺎﺗﺘﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯟﯨﻨﻪ ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ ﺩﺍ ﻗﻮﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﯗﻟﻪﺳﻰ ﺍﺯ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪» .‬ﺟﯘﮔﻪﺭﯨﻨﻰ ﻣﺎﻝ ﺟﻪﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﻪﻳﺪﻯ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻛﻪﺳﯩﻤﺪﻯ ﺑﺎﻳﻼﯞ‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﺪﻩ ﻭﺳﻰ ﺩﺍﻗﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﺎﺳﯩﭗ ﻩﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﻩﮔﯩﻨﺸﯩﻨﯩﯔ ﻛﯘﭘﺘﻰ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﺩﻭﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻟﺪﻩﻥ‪-‬ﻩﻟﮕﻪ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‪-‬ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺟﺎﺭﻳﺎﻻﻧﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﺎ ﻭﺗﻪﺗﯩﻦ ﯗﻟﻜﻪﻥ‪-‬ﻛﯩﺸﻰ‬

‫ﺟﻴﯩﻨﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻛﯟﻟﯟﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻜﻪﻥ ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ‪» :‬ﺍﻧﺎ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﺟﺎﯕﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻓﻮﺭﻳﺰﻣﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﭗ ﭘﻪ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ؟« – ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻗﭙﺎﺱ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ‪» :‬ﺟﯘﮔﻪﺭﯨﻨﻰ ﻣﺎﻝ ﺟﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺪﻯ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺟﻪﻳﺪﻯ« ﺩﻩﭖ ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ ﺗﯘﺯﻩﺗﯟ ﻩﻧﮕﯩﺰﯨﭗ ﺑﺎﻋﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻭﻧﯩﺴﯩﻨﺎ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﯘﻻﻕ ﺍﺳﭙﺎﻱ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺩﻳﻘﺎﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺳﻮﻳﻠﻪﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺷﻪﺭ ﺗﺎﺭﻗﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺷﻪﺷﯩﻠﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺷﯩﻨﻌﺎ ﻛﻮﺷﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﺟﯘﮔﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﯘﻙ ﺟﺎﺯﯨﻌﻰ ﺟﻮﻙ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ‪— .‬‬ ‫—‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺷﺎﻻﻋﺎﻳﻠﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ‪ .‬ﺳﯩﺮ ﺑﻮﻳﯩﻨﯩﯔ ﺭﻩﻟﻪﻓﻰ‬ ‫ﺟﯘﮔﻪﺭﯨﺪﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﯟﮔﻪ ﻗﻮﻻﻳﻠﻰ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺍﻗﻴﻘﺎﺕ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺟﻪﺭ ﺍﺯﺩﯨﺮﺍﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞﻣﻪﻥ ﻩﮔﯩﺲ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﺭﺕ ﺍﺯﺍﻳﺘﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺍﺯﺩﯨﺮﺍﺗﯩﻦ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﻋﺎ ﻗﯩﺮﺳﯩﺰ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﻠﻤﻪﮔﻪﻧﺴﻴﺘﯩﻨﯩﻨﻪ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻻﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﻰ ﻳﻪﺭﻭﺯﻳﺎﺩﺍﻥ ﺳﺎﻗﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﺟﻮﻟﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺳﻮﻧﻰ ﺟﯘﺯﻩﮔﻪ‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻣﺎﻳﻤﯩﺰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﭘﺎﻟﻪﻧﻰ ﻛﯘﺭﯨﺸﻜﻪ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ‬

‫ﻗﯘﺗﯩﻠﻤﺎﻗﭙﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻭﻧﺪﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻪﻟﺴﻪﻧﯩﭗ ﺑﻪﻟﺪﻩﺳﻜﻪ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺴﯩﯔ؟ — ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺳﯩﺮﺍﻟﻌﻰ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻩﻥ ﺳﺎﯞﺍﻝ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰ ﺑﻪﻟﺪﻩﺳﭙﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ﺑﺎ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪-‬ﺍﯞ؟‬ ‫—‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﻥ ﺍﺭﺗﺘﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻯ ﺗﺎﺭﺗﻘﯩﺶ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻩﺳﺘﻲ ﺑﻪﺭﯞ ﺩﻩ ﻗﻴﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻛﯩﻢ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ؟‬ ‫—‬ ‫ﺍﻧﺎ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﯨﻨﯩﯖﯩﺰ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻳﺎ ﺗﻮﺑﺎ! ﻭﺳﻰ ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻥ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ؟ — ﺩﻩﭖ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺩﺍﻋﺪﺍﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﺩﯨﻖ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﯟ ﺑﺎﺳﯩﻢ ‪ — .‬ﺗﺎﻳﯩﺰ ﻭﻳﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻡ ﭘﯩﺸﻪﺗﯩﻦ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺑﻴﯩﻞ ﺍﻳﺎﻕ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻧﻪﻋﯩﭗ ﺟﻪﻟﯩﮕﯩﭗ ﺟﯘﺭ ﺀﻭﺯﻯ؟‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺀﺍﻟﯩﭙﺘﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺑﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﮔﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻳﺴﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﯩﯔ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﺲ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﻰ ﺀﻭﺭﻟﻪﭖ‬ ‫—‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺩﺍﯞﯨﺮ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﯨﻨﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺟﺎﻥ ﺟﯟﯨﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺑﻴﻠﯩﻚ ﺳﻮﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ‪.‬‬

‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻭﺳﻰ ﺑﻪﻛﻤﯘﻗﺎﻥ ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻣﻪﻛﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮ ﻣﺎ؟‬ ‫ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ ﺗﺎﻱﺀﯨﺮﻯ؟ ‪ . .‬ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ‬ ‫—‬ ‫ﯨﻨﯩﯖﯩﺰﺑﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﺴﺘﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﻭﻝ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﭼﻪﭘﯟﺣﺎ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍ ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﯕﺎ ﺣﺎﺗﺸﯩﺴﻰ ﻣﯘﻗﺎﻣﻪﺗﺠﺎﻧﻮﯙ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﺲ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺗﻮﺗﻪﻧﺸﻪ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﭖ ﭘﻪ‬ ‫ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ؟‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﯕﺪﯨﻌﺎﻥ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺗﯩﯖﺪﺍﯕﯩﺰ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍﻋﻰ ﻩﻛﻰ ﺩﺍﯞﺩﯨﯔ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﯖﯩﺰﺑﻪﻥ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪ . . .‬ﺩﻳﺎﻟﻮﮔﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﮕﻰ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﺪﻯ ﺗﻮﻟﯩﻖ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻛﺴﯩﺰ ‪— .‬‬ ‫ﺍﯞﺍﺗﻜﻮﻡ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻩﻟﮕﻪ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﯩﻖ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﺭﻧﺎﻳﻰ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﻰ ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﺎﻥ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ‬ ‫ﻣﯘﺷﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺑﯘﮔﯩﭗ ﻗﺎﻟﯟﺩﻯ ﺀﺟﻮﻥ ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﻣﯘﻗﺎﻣﻪﺗﺠﺎﻧﻮﯙ ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﺗﻰ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﺑﺎﺑﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﺎ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ ﻛﯘﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ ﻛﯘﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺀﺗﻮﺯﯨﻤﻰ ﺗﯘﮔﻪﺳﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﺲ‬ ‫ﯙﻩﺭﺗﯟﺷﻜﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﺣﺎﺗﺸﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻨﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﻰ‬ ‫ﺯﯙﻭﻧﺪﺍﻳﺪﻯ ‪» .‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺑﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻮﻣﻪﻛﺸﯩﻢ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺣﺎﺑﺎﺭﻻﺳﻘﺎﻥ‬

‫ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟« – ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﻳﺪﻯ ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ‪» .‬ﺣﺎﺑﺎﺭﻻﺳﺘﻰ« –‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﻧﺎﯞ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻣﺎﺭﻗﺎﯞ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺣﺎﺑﺎﺭﻻﺳﺴﺎ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺴﯩﺰ؟ ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ ﻛﯘﺗﯟﮔﻪ ﺀﺗﻴﯩﺴﭙﯩﺰ؟« – ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻣﯘﻗﺎﻣﻪﺗﺠﺎﻧﻮﯙ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺩﺍﯞﯨﺲ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﯨﻨﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﯗﻳﺎﻟﻤﺎﻱ‪-‬ﻗﯩﺰﺍﺭﻣﺎﻱ‪» :‬ﻋﺎﻓﻪﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﺲ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻝ ﺀﺳﯩﺰ ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﺲ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﻰ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺣﺎﺗﺸﯩﺴﯩﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎ ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﻛﯩﻤﺪﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮﯞﻯ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ؟« – ﺩﻩﭘﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﯘﺣﺎﻣﻪﺗﺠﺎﻧﻮﯙ ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﺗﻜﯩﻞ ﺳﺎﻧﺎﻟﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻦ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎﻟﯩﻖ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﺍﺭﻧﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ ‪» .‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ! — ﺩﻩﭘﺘﻰ ﺳﻮﻧﺪﺍ ‪ — .‬ﻩﯓ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﯩﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻱ ﺣﺎﺗﺸﯩﺴﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ‬ ‫ﺣﺎﺗﺸﯩﺴﯩﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﻮﯙﻩﺗﺘﯩﻚ‬ ‫ﻗﻮﻋﺎﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﺘﺎﯞﺷﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺪﺍﺭﻻﯞﺷﻰ ﻛﯘﺷﻰ ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﺲ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﻻﺭﻯ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﻮﻣﻤﯟﻧﻴﺴﺘﯩﻚ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﻋﺎﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ‬ ‫ﻣﯘﺷﻪﺳﯩﻨﻪ ﺟﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩﻘﺘﺎﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﻟﻘﯩﻼﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺗﻮﻋﯩﺰﺩﺍ ﻭﺗﻪﺗﯩﻦ ﺑﻴﯟﺭﻭ‬ ‫ﺀﻣﺎﺟﯩﻠﯩﺴﯩﻨﻪ ﻛﻪﺷﯩﻜﭙﻪﻱ ﻛﻪﻟﯟﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﺳﯘﺭﺍﻳﻤﯩﻦ« ‪.‬‬

‫ﻭﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ! — ﺩﻩﭖ ﻭﺳﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺟﺎﺱ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺍﯕﻌﺎﺭﻣﺎﺩﻯ ‪— .‬‬ ‫ﺀﺍﺩﯨﻠﻪﺕ ﺟﻮﻟﯩﻦ ﯗﺳﺘﺎﯞﺷﯩﻼﺭ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ!‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻳﻼﺭ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﻮﭖ! —‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﺎ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯟﯨﺮﯨﻼ ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ ‪— .‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﻗﺎ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺭﻩﺭﻳﺴﺘﻪﺭ ‪ . . .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻩﺭﻳﺴﺘﻪﺭ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﭙﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﺭﻟﯩﻘﺘﺎﻱ ﺍﺯﺷﯩﻠﯩﻖ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺍﺯﺷﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﻩﺭﯨﻚ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﺴﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﺗﯘﻧﯩﻖ ﺳﯟﺩﻯ ﻻﻳﻼﻳﺘﯩﻨﯩﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻧﺴﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﺯﯨﻢ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ!‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﺍﺯ ﺑﻮﮔﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﭙﯩﻨﯩﻦ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‬ ‫ﺟﺎﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻦ ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﯞﺍﻗﯩﺘﺸﺎ ﺑﻮﮔﻪﺳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎﻣﯩﺰ – ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ﻩﯓ ﺩﺍﻧﺎ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﻛﻮﺭﻩﺭ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺗﻪﻟﯩﻜﺘﻪﺭ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﺗﯘﺯﻩﻟﯟﮔﻪ ﺀﺗﻴﯩﺲ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺮﻧﺎﺩﻯ ‪ — .‬ﺍﻝ ﺀﺑﯩﺰ ﻗﺎﻳﺘﺴﻪﻙ ﺗﻪ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺯﯙﻩﻧﻮﯕﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻻﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻩﺵ ﯞﺍﻳﯩﻤﺪﺍﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﺸﯩﻜﺘﻰ ﺟﻪﺭﯨﯖﯩﺰﮔﻪ ﺑﻴﯩﻞ ﺩﺍ ﻩﮔﯩﻨﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﻩﮔﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﮔﻪ ﺯﯙﻩﻧﻮﻻﺭ ﻗﺎﻳﺘﭙﻪﻛﺸﻰ؟‬ ‫—‬

‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﯟ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯘﻳﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺯﯙﻩﻧﻮﻟﯩﻖ ﺍﺩﯨﺲ ﺗﺎﺭﺍﺗﯩﻼﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺯﯙﻩﻧﻮﻧﯩﯔ ﻗﺎﺟﻪﺗﻰ ﺟﻮﻕ! ﻭﻧﺪﺍ ﻣﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﮔﻪ ﯗﻗﺴﺎﭖ ﺳﯟﺷﻰ ﺑﻮﻻﻣﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻴﯩﺰ ﻗﺎﻟﭙﺎﻗﺘﻰ ﺑﺎﺳﺎ ﻛﻴﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﯞﺍﻗﯩﺘﺸﺎ ‪ . . .‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﻗﺎﻻﻳﺪﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺩﺍﯕﻘﯩﻦ ﻩﺳﻜﯩﺮﺗﭙﻪﯞﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻗﻮﻱ!‬ ‫ﻭﻝ ﻳﺘﯩﻤﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﭘﻪ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﻝ ﺳﯩﺮ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﻟﻪﺷﻪﮔﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﺎﺟﻪﺕ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ! ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﻛﯘﺭﻩﺳﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻯ! —‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ‪.‬‬ ‫ﯨﺸﻰ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﻣﻪﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﻧﯩﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﯘﻻﻕ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺵ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺍﻳﺘﯟﻋﺎ ﻩﺭﯨﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻩﺭﻧﯩﻦ‬ ‫ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﺗﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻪﯕﺴﻪﺩﻩﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻪ ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻨﻪ ﻩﻟﻰ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﻌﺎﻥ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﭘﺘﯩﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﺍﺗﯩﺰ‪-‬ﺍﺭﯨﻖ ﺟﺎﻋﺎﻻﻋﺎﻥ ﺳﯟﺷﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﯨﯖﻌﺎﻳﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﺍ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻩﻛﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ‬

‫ﻛﻮﺭﻧﻪﻛﺴﯩﺰ ﻛﺎﺳﯩﭙﺘﻰ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﯘﺭﺍﭖ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻟﺪﻩﻥ ﺟﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺸﺎ ﺟﻪﻛﻪ ﺯﯙﻩﻧﻮ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻱ ﯗﺷﭙﺎﻗﻘﺎ ﺷﯩﻘﭙﺎﻗﺸﻰ — ﻗﺎﻳﺘﺎ »ﻛﻮﭘﭙﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﯗﻟﻰ ﺗﻮﻳﻌﺎ« ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺴﺘﯩﻖ‪-‬ﺳﯟﯨﻘﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪﻟﯩﺴﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻗﻮﻱ ﺩﻩﭖ ﺟﻮﺭﺍﻣﺎﻟﺪﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﺪﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﭘﻴﻌﯩﻠﻤﻪﻥ ﺩﯗﺭﻣﻪﻛﻜﻪ ﯨﻠﻪﺳﺴﻪ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﺀﻭﻧﯩﻢﺀﺳﯩﺰ ﻛﺎﺳﯩﭙﺘﻰ ﯗﺳﺘﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺕ ﺗﺎﭘﭙﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﻟﻰ‪-‬ﻛﻪﺵ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﺰ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺍﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺗﻮﻣﭙﺎﯕﺪﺍﭖ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺟﯟﺍﺱ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻧﺒﯩﺲ ﺣﺎﻝ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﻗﯩﺰﺍ ﺳﯟﺷﯩﻼﺭ ﺳﻤﺎﻗﺎﻥ ﺷﻠﻴﯟﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﮔﯘﺝ‪-‬ﮔﯘﺝ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺍﻧﺪﺍ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻣﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﺭﻣﻪﻥ ﺗﺎﻻﻱ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﻭﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﺴﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﻛﻪﺭﯨﻠﺪﻩﺳﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ — ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﻧﯩﭗ ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻣﻪﺟﻪﻟﻰ ﺟﻪﺭ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ‬ ‫ﺯﯙﻩﻧﻮﻻﺭ ﺗﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﮔﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﻛﯘﺗﯩﭗ‪-‬ﺑﺎﭘﺘﺎﯞﻋﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺀﻭﺯﺍﺭﺍ ﺀﺑﻮﻟﯩﺴﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﻛﻮﮔﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺗﺎﻗﺘﺎﻧﻰ‬ ‫ﻳﻪﻣﺪﻩﻧﮕﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻳﻘﯩﺶ‪-‬ﯗﻳﻘﯩﺶ ﺍﺗﯩﺰﺩﺍﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺕ‪-‬ﺗﻮﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﺍﻻ ﻗﺎﺷﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻩﮔﯩﻨﺪﻯ‬

‫ﺗﻪﮔﯩﺲ ﺳﯟﻋﺎﺭﯞ ﻗﻴﯩﻨﻨﯩﯔ ﻗﻴﯩﻨﻰ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﯨﻘﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻳﺘﯩﺴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﯟﺷﯩﻼﺭﻋﺎ‬ ‫ﺟﻪﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻻﻥ‪-‬ﺗﺎﻻﻥ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺟﻪﺭ ﺟﯩﺮﺗﯟ‪ ،‬ﻣﺎﻻﻻﯞ‪ ،‬ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺳﻪﺑﯟ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﯞ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻡ‪-‬ﺷﻮﭖ ﻭﺗﺎﯞ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺗﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ‪-‬ﻭﺗﯩﺰ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﺩﺍﻱ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﻚ ﺟﻪﺭﻯ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺯﯙﻩﻧﻮ ﻳﻪﻟﯩﻚ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺷﺎﻥ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﻗﺎﻣﺒﺎﻋﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺸﻪ‬ ‫ﺟﺎﺭﻋﺎﻕ ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﺭﻯ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﻘﺎ ﺗﻴﻤﻪﻱ ﺟﯘﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻩﯕﺒﻪﻛﻜﯘﻧﻰ‪ ،‬ﻗﻮﺳﯩﻤﺸﺎ ﺟﯩﻠﺪﯨﻖ ﺗﺎﺑﯩﺴﻰ ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻨﻪﺭﻯ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻛﯘﻟﻠﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﻩﮔﯩﻨﺪﻯ ﻛﯘﺗﯟﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﭘﯩﺴﯩﻖ ﺗﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﯕﮕﻪﺭﻣﻪﺷﯩﻠﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﻟﻘﺎﯞ‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺟﻪﻣﯩﺴﯩﻦ ﻛﯘﻧﺒﻪ‪-‬ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺩﻩ ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺗﻪﯕﻪﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﯩﯔ ﺗﻮﺯ‪-‬ﺗﻮﺯﻯ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﻰ ﻛﯘﺯﺩﻯ ﻛﯘﻧﻰ ﺍﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﺀﻭﻧﯩﻤﻰ ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﺍﻧﯩﻖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻋﺎﻧﺎ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ« ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻯ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﯔ ﺀﺍﺭ‬ ‫ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﻩﻟﯟ ﻩﻛﻰ ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭ ﺀﺗﯘﺳﯩﻢ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﺳﻪ‪ ،‬ﺑﻴﯩﻞ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻣﻪﺟﻪ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺑﻪﺱ ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭﮔﻪ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﯟﻣﻪﻥ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﺴﻘﺎﻥ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺷﻮﺗﻘﺎ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﭖ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ‬

‫ﻗﻮﺱ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﯨﺸﻜﻪﻥ ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻠﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﻩﻛﺴﺴﯩﺰ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﯟﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﻩﻧﺪﻯ‪» :‬ﺑﯘﻳﺘﻜﻪﻥ ﻛﯘﺭﯨﺸﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ ﻩﮔﻪﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﮔﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﻪﻳﻨﻪﺗﻰ ﺩﻩ ﺍﺯ‪ ،‬ﺟﯘﮔﻪﺭﯨﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﺴﻰ ﺩﺍ ﻛﻮﭖ ﻩﻛﻪﻥ!« ﺩﻩﭖ ﺳﯩﺘﯩﻠﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﺯﺍﯞﻟﯩﻢ ﻛﻠﯟﺏ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﭙﻰ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﺎ ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﯘﺭﺕ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﻪﻛﻪ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻩﮔﯩﻦ ﻩﮔﯟ ﻛﻪﻟﯩﺴﭙﻪﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﯟﺩﻯ ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ ﺑﯘﻝ؟ ﺍﻟﺪﻩ ﺟﻪﺭ ﺍﺯﺩﻯ ﻣﺎ؟ ﻭﻧﺪﺍ ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﯩﯖﻌﺎ ﺗﯘﺭﻩﻥ ﺳﺎﻟﯟﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺯﯙﻩﻧﻮﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻧﻰ ﺩﺍ ﺑﻪﻛﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﮔﺮﻭﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺷﺎﺭﺍﻻﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﻗﺘﺎﻟﯟﯨﻦ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﻰ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﯓ ﺗﺎﻻﭖ ﻩﺗﺴﯩﻦ! — ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ‪:‬‬ ‫— ﻛﯘﺭﯨﺸﭙﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ ﻣﺎﻟﻌﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺩﯗﺭﯨﺲ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺀﺍﺭﻯ ﺗﺎﺭﺕ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ ﺗﺎﺭﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﻛﻮﺳﻪﮔﻪﺳﻰ ﻛﻮﮔﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ! — ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺯﺍﻟﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯟﺍﻥ ﻣﯘﺭﺗﺘﻰ‪،‬‬

‫ﻛﻪﺳﭙﻪﻟﺘﻪﻙ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺭﻩﭘﻠﻴﻜﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺍﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ‪ ،‬ﺷﻴﻪﻟﯩﮕﻪ ﻛﻮﺷﻪﻣﯩﻦ!‬ ‫—‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ؟‬ ‫—‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﻪﻣﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺑﻴﯩﻞ ﺑﻪﻟﺸﻪﺩﻩﻥ ﻗﺎﺭﯨﺰﻋﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﺗﺘﯩﻢ ‪ .‬ﻗﺎﺗﯩﻦ‪-‬ﺑﺎﻻﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﯞﻋﺎ ﺑﻪﺕ ﺟﻮﻕ!‬ ‫ﺷﻴﻪﻟﯩﮕﻪ ﻛﻮﺷﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺟﻪﺗﯩﺴﻪ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻻﻣﯩﺴﯩﯔ‪-‬ﻩﻱ؟‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﺟﻪﺗﯩﺴﭙﻪﻳﻤﯩﻦ؟ ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺩﻩﻧﯩﻢ‬ ‫—‬ ‫ﺳﺎﯞ‪ ،‬ﺑﻪﻟﺪﻩ ﻛﯘﺵ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺷﺎﮪﺎﺭﺩﺍﻋﻰ ﺗﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﭘﻤﻚ‪ ،‬ﻭﺭﺱ‪ ،‬ﺩﻳﻪﯞ‪ ،‬ﭘﭻ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻣﻪﻛﻪﻣﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﺗﭙﻪﻥ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﯨﺴﺘﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﻗﺘﻰ ﺍﻳﻠﯩﻖ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ﺑﺎ؟ ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺟﺎﻗﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺗﻜﻪ‬ ‫ﻛﻴﻨﻮﻋﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﺭﺍ‪-‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺭﻩﺳﺘﻮﺭﺍﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﮒﺀﻭﻻﻳﺖ ﻗﯩﭗ ﺟﯘﺭﺳﻪﻡ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻛﯩﻢ »ﻗﻮﻱ« ﺩﻩﻳﺪﻯ؟‬ ‫ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﺲ ﻛﯘﻧﻰ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﻯ ﺗﯩﺮ‪-‬ﺗﯩﺮ ﻗﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﻨﯩﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﺎﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺟﺎﺯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﺎﯙﻛﺎﺯ ﻛﻪﺗﻪﺳﯩﯔ ‪ . . .‬ﺍﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻗﺎﺕ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﻮﻝ!‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺳﺎﯓ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻘﺎﯞﻋﺎ ﺟﺎﻳﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﻢ ﺟﺎﻟﻘﺎﯞ؟ ﻣﻪﻥ ﺑﻪ؟! — ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺳﭙﻪﻟﺘﻪﻙ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫—‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬

‫ﺗﯘﺭﺍ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ! ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﺩﯨﻢ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺯﺍﺭ ﺩﺍ ﺑﻪﺯﻩﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﻨﯩﯔ ﻧﺎﻕ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ! — ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﺳﭙﻪﻟﺘﻪﻙ ﻗﺎﺭﺍ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ — .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭﺕ ﺳﺎﺭﺳﺎﯕﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ ﺍﯞﺯﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﻳﺎﻟﯩﻘﺘﺎﻱ ﻛﻪﺭﯨﭗ ﯨﺮﺟﺎﯓ‪-‬ﯨﺮﺟﺎﯓ ﻩﺗﻪﺩﻯ! ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ‬ ‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﻭﯕﯩﭗ ﺗﯘﺭﻣﺎﻋﺎﻧﻰ ﺍﻗﻴﻘﺎﺕ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ‪— ،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ ‪ — .‬ﺑﻴﯩﻞ ﺍﺭﺗﻪﻝ ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﺗﻰ ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﺳﻮﻣﻌﺎ ﺯﻳﺎﻥ ﺷﻪﮔﻪﺗﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﯨﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻪﻥ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺀﻭﻧﯩﻤﯩﻤﯩﺰ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﯩﺸﯩﻤﯩﺰﺩﻩﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﺗﻮﻣﻪﻥ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺟﻮﯕﯩﺸﻘﺎ ﺑﯩﺘﯩﻚ ﺀﻭﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺩﺍﻥ ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻗﺸﺎﻻﻱ ﺗﺎﺑﯩﺴﯩﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻝ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺗﺎﻋﻰ ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻱ ﻓﻪﺭﻣﺎﺳﯩﻦ ﻗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﺟﯘﻣﺴﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﻨﺪﻯ ﺀﺍﻟﻰ ﻭﺗﻪﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻪﺷﻪﻛﺘﻪ ﻗﻴﺴﺎﻳﻌﺎﻥ ﻗﻮﺳﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺗﯘﺯﻩﭖ‬ ‫ﺍﻻﺭﻣﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺀﺗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺯﺍﺭﺟﺎﻕ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﺪﯨﯔ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﯘﺑﯩﺠﯩﻜﺘﻪﯞﻯ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﯗﻧﺎﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﺳﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻛﻪﺳﭙﻪﻟﺘﻪﻙ ﻗﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬

‫ﺷﻴﻜﯩﻞ ﺳﺎﺭﻯ ﺗﺎﻋﻰ ﺷﯩﺒﺠﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺷﻮﺷﺎﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻗﺎ‪ ،‬ﺗﯘﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺴﻪﻡ ﺑﯘﻳﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﻧﻪﻋﯩﻠﺪﯨﻖ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﻪﻣﯩﺰ ﺑﻪ ﺍﻟﺪﻩ ﻣﺎﻝ ﺑﺎﻋﺎﻣﯩﺰ ﺑﺎ؟‬ ‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ ﺷﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ﺳﻮﻧﻰ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺗﯘﺭﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ ‪ .‬ﺑﯩﻼﻱ‬ ‫ﺑﺎﺭﺳﺎﯓ – ﺍﺭﺑﺎﯓ ﺳﯩﻨﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﻼﻱ ﺑﺎﺭﺳﺎﯓ – ﻭﮔﯩﺰ‬ ‫ﻭﻟﻪﺩﻯ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﯩﯔ ﭘﺮﻩﺯﻳﺪﻳﯟﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﭖ ﻛﻮﺯ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ — .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ‬ ‫ﺩﻩﺭ؟‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ ﺀﻭﺯ ﻭﻳﯩﻤﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ‪:‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﯟﺷﻰ ﻩﻡ؟ ﺳﻪﻥ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯘﻗﺎﺭﺍﯕﺎ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﻳﻪﻟﯩﻚ ﻩﺕ! — ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﺍ ﯗﻟﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻦ ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ ﺍﺩﻩﺗﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻗﭙﺎﻣﺒﻪﺕ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻯ ﺷﻮﯕﮕﻪ ‪ . . .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﯔ؟ — ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻻﺟﺴﯩﺰﺩﺍﻥ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪— .‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻨﯩﻢ ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﻭﺳﻰ ﻩﻟﮕﻪ ﺍﻳﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟‬ ‫ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺗﯩﻢ‪ ،‬ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﺍﺩﺍﺳﭙﺎ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺯﯞ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺱ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺩﻳﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﺗﭙﻪﻧﯩﯖﺪﻯ ﻗﻮﻟﯩﯖﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭﻧﯩﯔ ﺗﻮﻳﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﯔ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺕ‬

‫ﺗﺎﺑﺎﺩﻯ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﯩﻠﻪﺭﯨﻢ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻴﺮﻩﻛﺘﻪﯞ ﻗﻮﻝ ﺳﻮﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺩﯞﺍﻟﻰ ﺍﯞﯨﺰﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﺍﻳﺘﺴﺎ‪ ،‬ﺩﯞﯨﻠﺪﺍﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭﻯ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﭘﺎﺭﯨﻼ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ! — ﺩﻩﭖ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﻖ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭ ‪ — .‬ﻣﻪﻧﯩﯖﺸﻪ‪ ،‬ﺑﻴﯩﻞ ﺗﺎﺑﯩﺲ‬ ‫ﺗﺎﭘﭙﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥﺀﺑﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯘﯕﯩﻠﯟﮔﻪ‪ ،‬ﺗﯘﮔﻪﺳﯩﻠﯟﮔﻪ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ ‪ .‬ﻣﺎﻝ ﺑﺎﻋﺎﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ ﻩﮔﻪﻣﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﺷﺎﻕ ﻭﺳﯩﺮﻩﻣﯩﺰ ‪ . . .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻪﺗﭙﻪﻧﺪﻯ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻰ ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺍﺯﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍ ﺟﺎﯕﺎ ﺀﻭﺭﯨﺲ ﯨﺰﺩﻩﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺀﺍﻟﯩﻤﺒﺎﻱ ﺑﺎﯞﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺗﯩﺮ ﻗﯩﺴﺘﺎﯞ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺷﯘﯕﻘﯩﺮ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻣﺎﻳﻪﮔﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﻮﺯ ﺩﺍﻻﻻﺭ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ؟‬ ‫ﺍﻝ ﻭﻋﺎﻥ ﺳﯟﺩﻯ ﻗﺎﻻﻱ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﻩﺳﯩﺰ؟ — ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﻋﻰ ﻛﻪﺳﭙﻪﻟﺘﻪﻙ ﻗﺎﺭﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﭘﺎﯓ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻮﻣﻪﻙ ﺳﯘﺭﺍﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺭﯨﻖ ﻗﺎﺯﺍﻣﯩﺰ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﭘﻼﻧﻴﺮﻭﯙﻛﺎ ﺟﺎﺳﺎﺗﺎﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﺳﻘﺎ ﺭﺍﺳﯟﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻯ ﻳﮕﻪﺭﯞﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻗﻮﻱ!‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﻭﻝ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻯ ﻳﮕﻪﺭﮔﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫—‬

‫ﺷﻴﻪﻟﯩﮕﻪ ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺳﭙﻪﻟﺘﻪﻙ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻪﯓ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻱ!‬ ‫—‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﺷﻴﻜﯩﻞ ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﺷﯩﯖﻚ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﯔ ﺑﺎ؟ ‪. .‬‬ ‫—‬ ‫ﺯﺍﻟﺪﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﮔﯟﯨﻠﺪﻩﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ‬ ‫ﻣﯩﻨﺒﻪﺭﺩﯨﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﺘﺎﻛﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‬ ‫ﺳﯟﺩﻯ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺟﻮﻧﯩﻨﻪ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﮔﯟﯨﻠﺪﻩﭖ‪-‬ﮔﯟﯨﻠﺪﻩﭖ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﯗﻳﻌﺎﺭﯨﻤﻌﺎ ﻛﻪﻟﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺭﺕ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺗﺎﺭﺍﺳﻘﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻭﺳﻰ ﺑﻴﯩﻞ ﻧﻪﻋﯩﭗ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺲ ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ؟ — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﺩﻯ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺟﻮﻟﺸﯩﺒﺎﻱ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺳﺎﻗﺎﻟﺪﯨﻨﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﭗ ‪ — .‬ﺍﻟﺪﻩ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﺍﺯ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ ﺳﻮﻝ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺕ ﺍﺯ ﺑﺎ؟«‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﺩﺍﯞﻣﻮﻟﺪﺍﻧﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺍﻗﻘﻮﺭﻋﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻋﯘﻻﻣﺎ ﻳﺸﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻭﺗﻪﻣﯩﺰ ﺑﻪ؟ —‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺷﺎﭘﺎﻧﯩﻦ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﻜﻪﻥ ﻛﻪﻣﻴﻪﻙ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﺳﻪﺭﯨﮕﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﯨﻨﻪﻥ ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ ﻭﻳﯩﻦ ﺀﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺑﺎﺭﺍ ﺑﻪﺭﺳﻪﯕﺪﻩﺭﺷﻰ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫—‬

‫ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭ ﺳﻮﻗﭙﺎﻗﺸﻰ ﻩﺩﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﺎﺭﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﭘﺎﻧﯩﻦ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﻜﻪﻥ ﻛﻪﻣﻴﻪﻙ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﻭﯕﺎﻱ‪-‬ﻭﺳﭙﺎﻕ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺷﺎﻕ‪-‬ﺷﺎﻕ ﻩﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺍﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺳﻪﻥ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﯖﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻕ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺗﺎﻗﻘﺎﻥ ﻛﯩﺮﻭﻱ ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻣﺎﯕﺪﺍﻋﻰ ﻳﺴﻰ ﺗﺎﺭﺍﻗﺘﯩﻨﯩﯔ ﯗﻟﻜﻪﻧﯩﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺑﻪ؟ ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﺑﻮﺗﻪﻧﯩﻢ ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﺗﺎﺭﺍﻗﺘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻟﭙﻰ ﻩﺗﻪﻙ ﻗﺎﺗﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﻪ ﺟﺎﺯﺩﯨﻢ؟ — ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻝ‬ ‫—‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﺟﻮﻟﯩﻦ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺷﺎﺗﺎﻕ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﻗﻮﺭﻗﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻯ ﺳﯩﻴﻼﯞ ﺑﺎﻻ ﺟﺎﺳﺘﺎﻥ ﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﺳﯩﯖﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺗﻮﻱ‪-‬ﺩﯞﻣﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﻢ‪-‬ﻗﺎﺯﺍﺩﺍ ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﺑﻴﻠﯩﻚ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺯﺩﺍﭖ‬ ‫ﻩﺳﻜﯩﺸﻪ ﻭﻗﯩﻌﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﯩﻨﺎ ﻛﻪﻣﻴﻪﻙ ﺷﺎﻟﺪﺍﻥ ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻗﯟﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻧﯩﯖﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﯔ ﺑﻴﯩﻞ ﺍﻟﭙﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﯞﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺷﺎﺗﺎﻕ ﺷﺎﻝ ﺷﯩﺮﺕ ﺗﯘﻛﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﺳﯩﻦ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﭖ ﺟﯘﺭﻣﻪﺳﻪ‪ ،‬ﯨﺸﻰ ﻛﻪﺑﻪ ﻣﻪ‬

‫ﻩﻛﻪﻥ!« ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺟﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻻﻡ‪-‬ﻣﻴﻢ ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ — .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺳﺎﻳﺘﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻭﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﻟﯩﻤﺪﻯ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﻰ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻗﯘﺩﺍﻱ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﺎﻗﺴﯩﻼﺭﺩﺍﻥ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺍﯞﻻﻕ ﺳﺎﻟﻤﺎﺱ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﺳﯩﻴﻠﻰ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﻤﺎ ‪ .‬ﺀﺗﯘﯞ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﻗﻘﻮﺭﻋﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻳﺸﺎﻧﺪﻯ ﺳﯩﻴﻠﻰ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﻱ ﻛﺎﭘﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﯞﺯﻯ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ؟!‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺍﻣﯩﺮﯨﯖﯩﺰﮔﻪ ﻗﯘﻟﺪﯨﻖ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﯗﻳﮕﻪ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﺀﺑﻴﺒﯩﮕﯘﻟﮕﻪ ﻛﻮﺭ‪-‬ﺟﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﻛﻪﺷﺘﻪﺗﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺍﻻﺭﻣﯩﻦ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﺷﺎﺗﺎﻕ ﺷﺎﻟﺪﺍﻥ ﺍﺭﻩﯓ ﻗﯘﺗﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﺍﺗﺎﻋﻰ ﺟﻪﺭ ﺟﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻛﻪﺭﻧﻪﻳﻠﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﭙﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻩﺭﯨﻜﻜﻪﻥ ﺷﺎﻟﺪﺍﺭﻯ ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﻘﯩﺰﯞ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﻥ ﺷﻪﺗﺘﻪﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﺎﺭﯨﮕﻪ ﺳﺎﻧﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻗﭙﺎﻳﻼﭖ ﻗﺎﺗﺎﺭﻻﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﭗ ﺍﻟﻤﺎﻗﺸﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﻮﻳﺪﺍ‬ ‫ﻛﯘﺷﻰ ﺑﺎﺭﺩﺍ ﺍﺯﯨﺮ ﻳﻠﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﺑﻠﯩﺲ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺟﯘﺯﻯ ﺟﺎﺭﻗﯩﻦ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﯩﯔ‬

‫ﺑﯘﻝ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺳﺎﻟﻰ ﺳﯟﻋﺎ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﺍﯞﺭﯞﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪﻥ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﺳﯘﻟﻪﺳﻮﻕ‪ ،‬ﺟﯘﺩﻩﯞ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯟﺩﻩﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺳﯩﺮ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﺷﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﯘﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻪﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺗﯟﯨﭗ‪-‬ﻭﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﻳﺎﻣﯩﺰ ﺩﺍ ‪ . . .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻭﻣﺒﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻌﻰ ﻳﻨﺴﺘﻴﺘﯟﺗﯩﻦ ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻧﯩﻤﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘﺎﺷﺘﺎ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺍﻧﺎﻡ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﯗﺯﺍﻣﺎ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻻﻳﯩﻖ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﺎﺳﯩﭗ ﺗﺎﺑﯩﻼﺭ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺯﺍﺭﻻﺳﺎ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﻣﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻳﺎﻋﻰ ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪ ﺳﺘﺎﻧﺘﺴﻴﺎﻣﯩﺰ ﻛﻮﻟﻪﻣﻰ ﯗﻟﻌﺎﻳﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺯﻩﺭﺗﺘﻪﯞ ﻋﯩﻠﯩﻤﻲ ﻳﻨﺴﺘﻴﺘﯟﺗﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﻯ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺩﺍﻣﻪﻟﻪﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﯗﻣﯩﺘﯩﻤﯩﺰ ﺩﻩ ﺯﺍﻳﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪— ،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺳﺎﺭﻯ ﯞﺍﻳﯩﻤﻌﺎ ﺑﻪﻟﺸﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺑﺎﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﯩﯔ ﺍﻗﯩﻞ ﻗﻮﺳﭙﺎﻕ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﺍﻳﻼ‬ ‫ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺗﻮﻗﺘﺎﯞ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﯨﺰﯨﻤﻪﻥ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺍﯞﻟﯩﻨﺎ ﻛﻪﺭﻯ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﺎﺭﯨﻨﺸﺎ ﺍﻟﻌﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﻤﺴﯩﺰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻮﻳﯩﻨﺴﯘﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﻧﻰ ﺍﺷﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‪،‬‬

‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﯩﯔ ﺗﺎﯞﺳﯩﻼﺗﯩﻨﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﻟﻪﻣﺪﯨﻚ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﯖﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺗﺎﻗﺴﺎ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ ﺀﻭﯕﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﻮﻟﻘﯩﻌﺎﻥ ﻩﮔﯩﻨﮕﻪ — ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﺩﻳﻘﺎﻧﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﺀﯗﺭﺩﯨﺲ ﻗﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﺍﻕ ﻛﯘﺭﯨﺸﻜﻪ ﺗﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﯖﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﻧﺎﻧﯩﯔ ﺍﺩﺍﻝ ﺑﻪﻳﻨﻪﺗﻰ ﺍﺯ ﺑﺎ ﻩﺩﻯ؟ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﻭﯕﺎﺷﺎﺩﺍ‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻠﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﻤﺘﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﻌﯩﺶ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻗﯩﺮﯨﻖ‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﺗﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺳﻰ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﺟﯘﺭﻣﻪﮔﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﺪﻯ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﻭﻳﺴﺎﻥ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﺟﻴﻨﺎﻻﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﻤﺎﺱ ﭘﺎ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺩﺍﻗﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﺀﻭﻧﯩﭗ‪-‬ﺀﻭﺳﯩﺮﯞﺩﯨﯔ ﯨﻠﯩﻤﺪﯨﻚ ﺟﯘﻳﻪﺳﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﻢ؟ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻰ ﺟﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺟﺎﺯﻯ ﺟﺎﻳﻠﻰ‬ ‫ﻭﯓ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﺩﻯ ﻳﮕﻪﺭﯨﭗ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻋﻰ —‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﺮﻩﻱ‪ ،‬ﺳﯟﻯ — ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺍﺯﯨﻨﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﻟﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﻨﺒﺎﻳﺘﯩﻦ ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻱ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﻋﺎ ﺩﺍ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﯞ ﺩﻩﭖ ﻩﯓ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﯗﺭﺍﻥ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﯩﻢ؟ ﻛﻪﯕﻪﺱ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻨﻪ ﺍﻗﻰ‪-‬ﭘﯘﻝ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻣﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯩﻨﯩﻤﺴﯩﺰﺩﯨﻌﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﺎﻻﻱ ﺗﺎﻳﺎﻕ‬ ‫ﺟﻪﮔﻪﻥ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﺑﯘﺗﻜﯩﻞ ﻗﺎﻳﺮﺍﺕ‪-‬ﺟﯩﮕﻪﺭﯨﻦ ﺟﯘﻣﺴﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﻰ ﺍﻗﯩﺮﯨﺴﯩﻨﺪﺍ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻗﻮﺟﯩﺮﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬

‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻣﺎﻳﯩﺴﭙﺎﺳﯩﻦ؟ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﯔ ﺩﺍ ﺷﺎﺭﺕ ﺳﯩﻨﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﺗﻰ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺩﻭﻛﺘﻮﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺩﻳﺴﺴﻪﺭﺗﺎﺗﺴﻴﺎﺳﯩﻦ ﺩﺍ ﻭﺗﻜﯩﺰﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻱ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻨﺎ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻭﺳﻪﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﻨﻪ ﻭﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﻋﯘﻻﻣﺎﻻﺭ ﻛﯘﻡﺀﺍﻧﺪﺍﻧﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺩﺍ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻛﯘﻡﺀﺍﻧﺪﺍﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻪﯕﻪﺱ‬ ‫ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻨﻪ ﺳﻪﻧﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ‬ ‫»ﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯘﻡ ﻗﺎﻳﯩﺮﻋﺎ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﻪﻣﯩﺰ«‬ ‫ﺩﻩﺳﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺗﺎﺭﺗﯩﻨﺒﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ ﻗﻮﻳﺸﻰ‪ :‬ﺍﺳﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺍﺳﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺎﺭﯨﻦ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﻝ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ‬ ‫ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ‬ ‫ﺟﺎﻧﻘﻴﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻩﻟﻪﯞﺀﺳﯩﺰ‪-‬ﻩﺳﻜﻪﺭﯞﺀﺳﯩﺰ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﻪﺭﻩﺭ ﻣﻪ؟ »ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﺗﺎﻕ ﺍﻟﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﻣﺎﻗﺘﺎﻥ ﻗﯟﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﯩﺮﺍﺷﺘﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ! ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻤﻨﯩﯔ ﺯﻩﻳﻨﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﻡ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ!« ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻣﺎﻟﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﻘﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﻤﺘﺎﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯟﺳﯩﺰ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺑﻮﻱ ﯗﻳﺮﻩﺗﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﯕﻪﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﯕﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻮﻳﯩﻌﺎﻥ ﺍﻟﭙﻪﺗﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﻛﯩﻨﺎﺭﺍﺗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﺣﺎﻟﺪﻩ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺩﺍﻝ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ :‬ﺑﯘﻝ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﺷﯩﺮﻛﯩﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﯩﺮﯨﻤﺪﻩﺭﻯ ﻛﻮﭖ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻭﻧﻪﮔﻪﻟﻰ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﯩﻨﻪ‬

‫ﻻﻳﯩﻖ ﺟﻪﻟﻜﻪﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﯩﻘﻘﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺗﯩﺴﯩﭗ ﺗﻮﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻭﺩﺍﻥ ﻣﯩﺴﻘﺎﻝ ﻛﻪﻡ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﻮﺳﺎﺭﺩﺍ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﻼﻳﻌﻰ ﺟﯘﺭﺕ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﻗﻮﺳﺎﺭﺩﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﮕﻪ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﺯ ﺗﯩﻜﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺀﯗﺯﮔﻪﻧﮕﻪ ﯨﻠﻪﺳﯩﭗ ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻗﻴﻘﯟﻻﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺍﻳﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﻰ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﺗﺎﻻﻱ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯘﺯ‪-‬ﺩﺍﻣﯩﻦ ﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﺎﺳﻜﻪﯞ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺎﺗﻰ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺷﻪﺗﻪﻝ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ . . .‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ — ﺑﺎﺳﺸﻰ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ — ﻗﻮﺳﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺍﻟﯩﺲ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﺀﺳﻮﺯ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ — ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻤﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺘﯩﻦ ﺳﻮﻝ ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ﺍﺗﯩﺰﺩﺍﭖ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﺴﻪ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺀﻭﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﮔﻪ ﻭﺯﯨﻖ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﺗﺴﻪ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﯩﻨﺪﻩﻱ ﯨﻠﻪﺳﯩﭗ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺟﯘﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺟﯩﻠﯩﻨﺎ ﻛﻪﻣﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺭﻩﺕ ﻩﮔﯩﺲ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﻛﻪﯕﻪﺱ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﯩﻦ ﺑﯘﮔﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﺗﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﻣﺎﻗﺘﺎﻻﺗﯩﻦ ﺩﺍ ﯨﻠﻌﻲ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ‪ . . .‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺟﯘﺭﺕ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺀﺳﯩﺰ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﻤﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻧﻪﮔﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻖ ﻩﻟﻪﭖ‪-‬ﻩﺳﻜﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﭙﺎﻋﺎﻥ؟ ﺑﺎﻳﺘﻪﺭﻩﻙ ﺟﺎﭘﺎﻧﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺑﺎﻳﺘﻪﺭﻩﻙ ﺗﺎﻣﯩﺮﻻﻧﺒﺎﻱ‬

‫ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻟﮕﻪ ﯗﺷﯩﭗ ﻗﯟﺭﺍﭖ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻣﺎﺭﻗﯘﻡ‬ ‫»ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﯗﻧﻰ ﺷﯩﻘﭙﺎﺱ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﺳﻜﻰ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻗﺴﺎ‪» ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﯘﻳﺮﯨﻚ«‪» ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﯞﻋﺎ ﺷﺎﭘﺘﻰ«‪» ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺯﻯ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ‬ ‫ﺗﻮﺑﯩﺮﺩﺍﻥ ﺍﻳﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﯖﺪﺍ ﺀﻭﺯﯨﯖﻤﻪﻥ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﻰ ﺗﻪﯓ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﯩﯖﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﺕ‬ ‫ﻗﻮﺳﺎﺗﯩﻦ ﺳﻪﺭﯨﻜﺘﻪﺭﯨﯔ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﻮﺑﯩﺮﺩﯨﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﻗﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ ﻩﻟﺪﻩﻥ‬ ‫ﻩﺭﻩﻙ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺩﻩ ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺳﯩﯖﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻗﯩﻨﯩﯔ ‪ .‬ﻩﺭﻩﻥ‬ ‫ﺟﯘﻳﺮﯨﻚ ﻗﺎﻧﺎ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ﻩﺭﻩﻥ ﺟﯘﻳﺮﯨﻜﺘﻰ ﻗﻮﻟﺘﯩﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﻣﻪﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺭﮔﻪ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﻰ ﯗﻣﯩﺘﺴﺎﯓ —‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﻗﯘﻟﺪﻳﻼﭖ ﻗﯘﻻﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﯔ ‪ .‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﻳﻼﭖ ﻗﯘﻻﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎﯓ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ ﺷﺎﺑﺎﻧﺪﺍﺭ‪» :‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻧﯩﻖ ﺟﯘﻳﺮﯨﻚ ﺑﻮﻟﺪﻯ!« ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺷﻪﻣﻪﺗﺘﻪﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺩﺍﻝ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ :‬ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎ ﯗﺷﻘﯩﺮ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺀﯗﻣﯩﺖ ﺍﺭﺗﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﻩﺳﻪﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﻩﺱ‪-‬ﺍﻗﯩﻠﻰ ﺑﯘﺗﯩﻨﺪﻩﻟﻪ ﻛﻪﻟﻪ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻟﮕﻰ ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﻗﻴﻨﺎﻣﺎﺱ ﻣﻴﻤﯩﺮﺗﻘﺎ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻗﻴﻨﺎﻣﺎﻱ ﺟﺎﺭﯨﻠﻘﺎﻳﺘﯩﻦ ﻭﯕﺎﻱ ﺟﻮﻝ ﯨﺰﺩﻩﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺟﯘﻳﺮﯨﻚ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﯖﺪﻩ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ »ﯨﻘﯩﻼﺳﺎﯓ«‬ ‫ﺗﯟﺭﺍ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﺀﻣﺎﺳﺘﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬

‫ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﯩﺪﻩﻥ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻗﺎﻟﯟﻟﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻝ — ﺍﻧﺎﯞ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﯨﺶ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻡ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺟﯩﺒﻰ ﺀﺗﯘﺯﯞ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﭗ‪-‬ﺑﯩﻠﯟ ﻗﻴﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﻗﺎ ﺍﺳﻘﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﻩﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺟﻮﻟﯩﻦ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻯ — ﺍﻗﻴﻘﺎﺕ ﺳﻮﻝ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻩﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻣﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﺗﯩﯔ ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﺳﻰ ﻭﺳﻜﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯞ ﻧﻴﻪﺗﻰ ﺩﻩ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺍﻧﺎ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﯩﭗ ﺩﯗﻧﻴﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺟﺎﻧﺎﺯﺍﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺭ‪-‬ﺟﻪﺭ ﻛﻪﺭﻩﻛﺘﻪﺭﯨﻦ ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻝ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﻰ‬ ‫ﻣﺎﺭﻗﯘﻣﺪﻯ ﺍﻗﻴﺮﻩﺕ ﺳﺎﭘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﺴﻘﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﺗﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻻﯞﻭﯙﭘﻪﻥ ﺟﯩﻼﭖ ﻛﻮﺭﯨﺴﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭ ﺗﯟﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻻﯞﻭﯙ — ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﺗﯩﺰﻩﮔﻪ ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻠﻤﻪﻥ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﺩﺍﯞﻛﻪﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﺗﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﯩﺴﯩﻨﺎ ﺟﺎﺗﻘﯩﺰﺍﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺳﻮﻳﻠﻪﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯘﻟﯟ ﺳﯩﭙﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﯩﻜﯩﻦ ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﯩﻘﻘﺎ ﺳﺎﻧﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻪ ﺗﻮﻣﻪﻧﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﯩﻨﺪﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯘﺩﯨﻜﺸﯩﻞ‪،‬‬

‫ﺷﯩﻜﺎﻣﺸﯩﻞ‪ ،‬ﺩﺍﯞﻛﻪﺱ‪» ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻛﻪﻛﺸﯩﻞ ﺩﻩ ﺑﻮﻻﺭ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻳﺪﻯ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﻴﯩﻦ‪-‬ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﺎﺭﻋﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﺲ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺮﻻﯞ‬ ‫ﺍﯞﺯﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﻨﺎ ﻛﯩﺸﯩﮕﯩﺮﯨﻢ ﺳﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻨﺎﻥ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙﺗﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﺗﺎﺱ ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﯩﻨﺸﯩﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯟ ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻗﺎﻋﺎﺯﻋﺎ ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺯﯨﭗ‬ ‫ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻗﻮﺭﯨﺘﯩﻨﺪﻯ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﺗﯟﺭﺍﺷﯩﻞ ﻧﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ﺗﺎﺱ‪-‬ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺷﺎﺭﯞﺍﻋﺎ‬ ‫ﺳﺎﻻﻕ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﻙ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﺭﺍﻣﺘﺎﻣﺎﻕ ﺍﺗﺎﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻭﻝ ﺑﺎﻳﻌﯘﺳﺘﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﺘﯩﺮﻣﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺳﯩﻨﺸﯩﻼﺭﺩﻯ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﯟﺩﺍﻻﭖ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﺮﮔﻪﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﮔﻪ ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻡ‬ ‫ﺍﺭﺍ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﻴﺎﻧﺎﺗﺘﻰ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﻋﯩﻠﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﺍﯞﺯﻯ ﺷﻮﭘﻴﮕﻪﻥ ﺗﯩﺮﺍﻗﺎﻱ‬ ‫ﺍﺭﯨﻖ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺑﯘﻝ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﯨﺮﻛﯩﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﻣﺎﻱ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﭘﺎﻟﻪ ﺑﯩﺘﻜﻪﻧﮕﻪ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺭﻩﻧﺠﻴﺪﻯ‪ :‬ﺟﺎﻣﺎﻧﻌﺎ »ﺟﺎﻣﺎﻧﺴﯩﯔ!«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺗﯟﺭﺍﻻﭖ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺕ ﺍﺷﯩﺴﯟﻋﺎ ﻗﺎﺷﺎﻧﻨﺎﻥ ﺩﺍﺗﻰ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺴﯩﻨﻰ »ﺟﺎﻗﺴﯩﺴﯩﯔ« ﺩﻩﯞﮔﻪ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﺍﻧﺎ ﭘﺎﻟﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ‪ . . .‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻪ ﻗﻴﭙﺎﻗﺘﺎﻣﺎﻳﺪﻯ‪،‬‬

‫ﻭﻧﺪﺍﻳﻼﺭﻣﻪﻥ ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﻜﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻱ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﯩﻠﻪﯞ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﺟﯩﻠﻰ ﺟﺎﺗﻜﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻰ‬ ‫ﻩﺳﯩﻞ‬ ‫ﺳﺎﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻥ‬ ‫ﻭﺭﺍﻋﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﮔﯩﭗ‪-‬ﺷﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﯨﺸﻜﯩﺶ ﻛﻮﻣﺒﺎﻳﻨﻪﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﺀﺗﯩﻞ ﺗﺎﺑﯩﺴﺎ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻣﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﺟﻮﺳﺘﯩﺮﺗﯩﭗ ﺳﺎﺑﺎﻋﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﺍﺭﺍ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻩﯓ ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﻘﺎﻥ ‪ . . .‬ﻭﺟﺎﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎﯓ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﮔﻰ ﺯﺍﭘﯩﺮﺍﻧﯩﯖﺪﻯ ﻗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻱ ﺟﻪﯕﯩﻠﺪﻩﺗﻜﻪﻧﮕﻪ ﻧﻪ‬ ‫ﺟﻪﺗﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﻩﺗﻪﺩﻯ‪ :‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺗﻪﻧﺘﻪﻛﺘﻰ ﺗﻴﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﺭﺍﻧﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻭﺟﺎﺭﻟﯩﻌﻰ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻟﯩﺒﻪﻙ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﯨﻨﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﺳﺎﺗﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪ ﻛﻮﭖ ﻣﻮﻣﯩﻦ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺩﻩﭖ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺩﯨﻠﻪﺕ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﺴﻰ ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﺳﯩﻦ ﺗﻪﯕﮕﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺩﺍ — ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﻩﺗﯩﻦ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺯﻩﻳﺘﯩﻦ ﺩﻩ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﺳﺎﺑﯩﺮ‪-‬ﺗﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻳﯩﻘﺸﻰ ﺩﻩﭖ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺗﯩﻠﻪﻙ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﻭﺗﯩﻨﯩﺶ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺑﻮﺱ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬

‫ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭ ﺍﻳﺪﺍﺗﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﺎﻱ ﻗﺎﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﮔﯩﭗ‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺑﺎﺑﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﺯﺩﻯ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺷﯩﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻗﻮﭘﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ ﻗﯩﺰﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﺍﻋﻰ ﻩﯓ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﯞﻟﻰ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻰ ﺳﻪﭘﺘﯩﺮﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﻧﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ؟ ﺍﻗﯩﺮﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﻪﻛﻪ‬ ‫—‬ ‫ﻣﻪﻧﺸﯩﻚ ﻩﮔﯩﻦ ﻩﮔﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎ؟ — ﺩﻩﭖ ﺗﺎﯓ‪-‬ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﻋﺎ‪:‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺳﻴﻘﯩﻤﯩﺰﺑﻪﻥ ﭘﺎﻟﻪﻧﺒﺎﻱ ﺟﯩﻠﻌﻰ ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻤﯩﺰ‬ ‫—‬ ‫ﺯﺍﻳﺎ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻩﯓ ﻗﯘﺭﻣﺎﺳﺎ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺗﯘﻗﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﺗﯩﺮﺑﺎﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪— ،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺳﯟﺷﯩﻠﯩﻘﺘﻰ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻩﺳﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﺩﺍﻗﭙﯩﺮﺗﻰ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺗﺎﺭﺍﭖ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻝ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎ ﻣﯘﻧﯩﻜﯩﻦ ﻳﺎ ﺩﯗﺭﯨﺲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻋﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻩﯓ ﻗﯘﺭﻣﺎﺳﺎ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮﻯ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﻛﻪ‬ ‫ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﺗﻮﺳﯩﻨﺪﺍﯞ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﻋﯩﻤﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﻣﯘﻧﯩﺴﻰ — ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﺎﻝ ﻗﺎﺭﻣﺎﻳﺪﯨﻨﯩﯔ ﻻﺟﺴﯩﺰ ﺗﯩﺮﺑﯩﯖﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﻚ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺍﻻ‬

‫ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﯘﺗﯩﭗ‪-‬ﺑﺎﭘﺘﺎﯞﻣﻪﻥ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺍﻗﯩﻞ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻧﻪ ﻗﻮﻳﺴﺎ ﺩﺍ ﯨﻘﺘﻴﺎﺭﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻡ ﺷﻮﭘﺘﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻗﯩﻤﺪﻯ ﺟﻴﯩﺮﻩﻙ ﺷﺎﺷﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﺴﻰ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﻋﺎ ﺍﺳﺘﻰ‪ :‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺑﻮﻱ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺭﻣﻪﻙ‪ ،‬ﺷﻴﯩﻦ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﻟﻰ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻢ ﻭﮔﻪﻱ ﺷﻮﭘﺘﻰ‬ ‫ﺗﯘﻧﺸﯩﻘﺘﯩﺮﯨﭗ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﯞﺍﻕ‬ ‫ﻣﺎﻟﻰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﺯ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﭘﺎﻟﻪﻥ ﺟﯩﻠﻌﻰ ﻛﯘﻳﮕﻪﻥ ﻛﻮﯓ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﻘﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻭﺗﺎﻕ ﺍﺯ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺟﯩﻠﺪﺍ‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﭙﻪﻥ ﺷﺎﺷﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﺍﺯﻭﺕ ﺗﯩﯖﺎﻳﺘﻘﯩﺸﻰ‬ ‫ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻗﺎﺟﻪﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﯟ ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﻌﻰ — ﺍﺗﯩﺰﺩﺍﻋﻰ ﻩﺳﻜﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﻤﺸﻰ ﺳﯟﺩﻯ ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﻗﺎﺷﯩﺮﺗﻘﻰ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﺎﭘﻘﺎ ﻗﻮﺳﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﺳﻪﯓ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺑﯩﺰ ﻩﮔﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺳﺘﺎﺭﻯ ﺯﺍﺭ‬ ‫ﻩﯕﯩﺮﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺟﺎﭘﭙﻪﻥ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﯔ ﻩﺳﻜﻰ‬ ‫ﺳﯟﯨﻦ ﯨﺸﻜﻪﻥ ﺑﺎﻗﺸﺎ ﺩﺍﻗﯩﻠﺪﺍﺭﻯ ﻭﯕﺒﺎﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻻﺝ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍﻥ ﻛﻮﻣﻪﻙ ﺳﯘﺭﺍﯞﻋﺎ ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯖﯩﺰ ﻧﻪ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ؟ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫—‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﮔﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺗﺎﯞﯨﻦ ﻗﯘﻻﺗﭙﺎﻗﺴﯩﺰ؟ —‬

‫ﺩﻩﭖ ﺭﻩﻧﯩﺶ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﯩﯖﺎﻱ ﺗﺎﻧﯩﺘﻘﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‪:‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻗﭙﺎﻣﺒﻪﺕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻝ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻰ ﺍﻛﻪﻣﻪ ﺍﺱ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻟﻰ ﻩﮔﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺀﻭﻧﯩﻤﯩﻦ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﻗﺎﻣﺒﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﯘﻳﺎﻣﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﺑﯩﻠﺴﻪﯓ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻘﯩﻠﺪﺍﺗﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﮔﺮﻩﻳﺪﻩﺭ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﺕ‪ ،‬ﻗﺎﺷﯩﺮﺗﻘﻰ ﻗﺎﺯﺩﯨﺮﯨﭗ ﺍﻻ ﻗﻮﻳﺎﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺷﯩﺮﺗﻘﻰ ﺗﯘﺳﻜﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻭﯕﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺯﺩﻯ ﻛﯘﻧﻰ ﺳﺎﺭﻋﺎﻳﯩﭗ ﻩﮔﯩﻨﻰ ﭘﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﻠﯩﭗ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﻪﻥ ﺟﺎﺭﺩﻩﻡ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﯨﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺯ ﻛﯘﻥ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﻭﺭﺍﻗﭙﻪﻥ ﺟﺎﻳﭙﺎﺩﻯ ﺩﺍ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺮﻣﺎﻧﻌﺎ ﺗﺎﺳﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻣﺒﺎﻳﻨﻌﺎ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻩﺳﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﻩﻛﻜﻪﻥ ﻛﯘﺭﯨﺸﻰ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺟﯘﺯ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺑﻪﺱ‬ ‫ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﺘﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ‬ ‫ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ‪:‬‬ ‫ﺍﭘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭ ﻛﯘﻟﻠﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﻯ ﺍﺳﯩﻞ ﺗﯘﻗﯩﻤﻤﻪﻥ ﻗﺎﻣﺘﺎﻣﺎﺳﯩﺰ ﻩﺗﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ! —‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﯨﺴﻘﯩﻼﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﯩﺲ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺍﺯﺍﻳﺘﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫—‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺟﯩﻠﻌﺎ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬

‫ﻣﻴﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻧﻪ ﺟﺎﺯﯨﻌﯩﻢ ﺑﺎﺭ؟‬ ‫—‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻋﺎ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﺍﻗﯩﻞ‬ ‫ﻩﻛﻜﯩﺰﺑﻪﺱ ﻩﺩﯨﻢ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻞ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﻩﮔﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ ﺟﯩﻞ ﺀﻣﺎﭘﻪﻟﻪﭖ ﻭﺳﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻕ ﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﺳﯩﻞ ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻦ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭ ﺗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺳﯩﺮﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﯘﺑﯩﻠﻤﺎﻟﻰ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﯘﻟﭙﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺩﻳﻘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺍﺗﺎ ﻛﺎﺳﯩﭙﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻨﺪﻩ ﻩﮔﯩﺴﻜﻪ ﺟﺎﺭﺍﺭ ﺗﺎﺯﺍ ﺗﯘﻗﯩﻢ‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﻟﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﺟﺎﻧﻜﻪﺷﺘﻰ‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺗﺎﻻﻱ ﺍﻳﺘﯟﻟﻰ ﺀﻭﻧﯩﻢ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﺀﻭﻧﯩﻜﺘﻰ ﺳﻮﺭﺗﺘﺎﻥ ﺍﺟﯩﺮﺍﻣﺎﻋﺎﻥ »ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ«‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﻨﺎ ﺍﻻﻗﺎﻥ ﺟﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻣﻪﻙ ﺳﯘﺭﺍﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻖ ﻛﻪﻣﺪﻩ‪-‬ﻛﻪﻡ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﯗﺯﺍﻕ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﺍﻋﻰ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺟﺎﺑﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻜﯩﺶ‬

‫ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ‪-‬ﺳﺎﯞﻟﯩﻖ ﺍﻳﺘﯩﺴﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻛﻮﻟﻪﮔﻪﻳﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻳﻤﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﻛﻪﺯﻩﻙ‪-‬ﻛﻪﺯﻩﻙ‬ ‫ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫ﺍﻝ ﺟﻮﻝ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﯖﺪﺍﺭ؟‬ ‫—‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﺩﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻤﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻭﯓ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﻴﺎﻕ ﻣﯘﺭﺕ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ — .‬ﺑﻮﺗﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺗﯟﯨﭗ‪-‬ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟‬ ‫—‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﻣﻪﻧﻰ ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻙ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫—‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻙ ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ — ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﯩﻴﻠﻰ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰﺩﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺷﯩﺘﺎ ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﻨﺸﻰ ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﺘﻰ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﺴﯩﯔ؟‬ ‫—‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﻟﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ! ‪ — . .‬ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﻰ ﻗﻮﻣﭙﺎﯕﺪﺍﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻩﻛﻰ‬

‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﻮﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺘﻰ ‪ — .‬ﻋﯘﺳﻤﺎﻧﺒﯩﺴﯩﯔ؟‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯩﻨﺪﻩ ﺑﺎﻻ ﻭﻗﯩﺘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻤﺒﯩﺴﯩﯔ؟‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺗﺎﻧﯩﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ! — ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺍﯞﯨﺮ ﺟﯘﻙ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺟﻪﯕﯩﻠﻪﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﺴﺎﻧﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﻧﻪ ﺳﯩﻦ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ! ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﻤﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﭘﺘﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻱ ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻮﺯ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻕ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ . . .‬ﻩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﯨﻠﯩﻚ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﻛﻮﺭﯨﺴﭙﻪﮔﻪﻥ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺍﺗﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﻗﻴﻤﯩﻠﯩﻦ‪ ،‬ﺩﺍﯞﯨﺲ ﯨﺮﻋﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﺱ ﻗﺎﻗﭙﺎﻱ ﺑﺎﻋﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪ ﺗﻮﻗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﻛﺎﺭﯨﻠﯩﻚ ﺟﻪﯕﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺷﻴﺮﺍﻗﺘﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪:‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﺟﯩﻠﻰ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﻭﻗﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻋﺎﻟﯩﻢ‬ ‫—‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﯕﯩﺰ ﻣﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﺩﯨﻢ؟ — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺸﺎ ﻧﻪﮔﻪ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﻳﺴﯩﯔ؟ ﺍﺯﯨﺮ‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻢ ﺗﺎﺱ ﺑﯩﺘﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ! — ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﯕﻚ‪-‬ﻛﻪﯕﻚ ﻛﯘﻟﻪﺩﻯ ‪ — .‬ﻳﺎ‪،‬‬

‫ﺀﺗﻮﺭﺕ‪-‬ﺑﻪﺱ ﺍﻱ ﻭﻗﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﯩﭙﭙﻪﻧﻰ ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﺭﺳﺎﯕﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﺎﺭﻯ ﺑﺎﻻ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ!‬ ‫ﺳﻮﻝ ﯗﻟﻰ ﭘﻪﺩﺍﮔﻮﮔﯩﯖﯩﺰ ﻭﺳﻰ! — ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﻴﺎﻕ ﻣﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ — .‬ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻟﻼ ﺑﯘﻳﯩﺮﺗﺴﺎ‪ ،‬ﯗﻟﻰ‬ ‫ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻗﺸﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺍﻕ! — ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯓ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫—‬ ‫ﯞﻗﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﻛﯘﻟﻜﯩﺴﯩﻦ ﺗﻴﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﻧﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﯨﻨﺎ ﺍﻳﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯩﻨﺪﻩ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻤﺪﯨﻚ‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﺍﺗﻘﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙﺗﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ‬ ‫ﯗﻳﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺣﺎﺗﺸﯩﺴﻰ ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﻰ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﻗﺎ ﺣﺎﺕ ﺗﺎﻧﯩﺘﯟ ﺟﻮﻧﯩﻨﺪﻩ ﺷﯘﻋﯩﻞ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﻣﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪» .‬ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻩﯓ ﻗﯘﺭﻣﺎﺳﺎ ﻟﻴﻜﺒﻪﺯﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﺴﯩﭗ ﺳﺎﯞﺍﺕ ﺍﺷﭙﺎﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻥ ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ﻭﻗﯩﺘﺎﻣﯩﻦ؟!« ﺩﻩﭖ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﭘﻪﺩﺍﮔﻮﮔﻜﻪ‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻮﺭﮒ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ‪» :‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭﻝ ﻟﻴﻜﺒﻪﺯﺩﻩ ﻭﻗﯩﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﭖ ﻧﻪ ﺷﺎﺭﯞﺍﻣﯩﺰ ﺑﺎﺭ؟ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺳﻪﻥ ﮔﺎﺯﻩﺗﻜﻪ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭﮔﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﻣﺎﯕﯩﺰﻯ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﺸﯩﻤﯩﺰﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﺟﯟﯨﻘﺘﺎ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺀﯗﻣﯩﺘﺘﻰ ﻛﻮﻣﻤﯟﻧﻴﺴﯩﻤﯩﺰﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﻰ‬

‫ﻭﻗﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﺎﺗﯩﻦ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﻗﻮﻻﻳﻠﻰ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ!« – ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ ﻛﯩﺮﻩﺗﯩﻦ ﯞﺍﺝ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻻﺝ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ﻛﻪﺷﻜﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﻋﺎﺯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﻭﺳﻰ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪:‬‬ ‫»ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻭﻗﯩﻤﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﺮﺳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﻻﻱ ﻩﺳﻪﻡ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺣﺎﺕ ﺗﺎﻧﯩﺮ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍ ﻛﯘﻧﻰ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﻛﯩﺘﺎﭖ ﻛﻪﻣﯩﺮﺳﻪﻡ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻧﻪﺑﯩﺮ ﺗﯘﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﺩﯨﻜﺘﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺀﻣﺎﻧﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺣﯩﻜﻰﺀﻣﺎﺗﺘﻰ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﯨﻢ!« ﺩﻩﭖ ﻗﯘﻟﺸﯩﻨﻌﺎﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﻗﺎﻟﺠﯩﯔ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺷﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺍﻟﯩﭙﭙﻪﻧﻰ ﺍﻳﻘﺎﺭﺍ ﺍﺷﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﻭﺗﻪ ﻗﯩﺰﯞ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻗﯘﻣﺒﯩﻞ ﻛﯩﺮﯨﺴﻜﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺟﯟﯨﻖ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﻰ‬ ‫ﻭﯕﻌﺎ ﺑﺎﺳﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﺳﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﯨﭙﺘﻪﺭﺩﻯ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺍﺟﻪﭘﺘﻪﯞﯨﺮ ﺗﺎﻧﯩﭗ‪-‬ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻝ ﺳﻮﻝ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﯩﻦ ﻗﺎﻋﺎﺯﻋﺎ ﺗﯘﺳﯩﺮﯞﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﻩﺑﻪﺗﻪﻳﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﯞﯨﺮ ﺑﻪﻳﻨﻪﺗﺘﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻳﯩﺰﺩﻩﻧﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﻭﺑﺎﻝ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺷﺘﻰ ﻗﺎﻻﻱ ﯗﺳﺘﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯕﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﺍﭘﺘﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ »ﺍ« ﺣﺎﺭﭘﻰ‪ ،‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﻚ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻯ ﻭﻟﺸﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﺷﺎ ﺗﺎﻳﺎﻕ ﺳﺎﺭﺟﯩﻨﻌﺎ‪» ،‬ﻭ« ﺣﺎﺭﭘﻰ ﺀﻭﺯﻯ‬

‫ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻪﺗﭙﻪﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‪» ،‬ﻯ« ﺣﺎﺭﭘﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﻧﻨﯩﯔ ﺳﺎﺑﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺍﻝ »ﺕ« ﺣﺎﺭﭘﻰ ﺗﯩﺮﻣﺎﯞﯨﺸﻘﺎ ﯗﻗﺴﺎﭖ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺍﯞﺭﻩﮔﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻻﻱ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﻼﻱ ﯗﻳﺮﻩﺗﻪﺩﻯ — ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻻﻱ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﻼﻱ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﻩﺩﻯ – ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﺷﺘﻪﻣﻪﻧﻰ ﻛﻪﻟﯩﺴﺘﯩﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻛﺴﻪ ﺷﺎﻛﯩﺮﺗﯩﻨﻪ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻛﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺭﺳﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺀﻭﺯ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻗﺎﺷﺎﺗﯩﻦ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺍﺩﻩﺕ ﺗﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻋﺎﺯ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻋﯘﺳﻤﺎﻥ ﻛﻪﻟﺴﻪ — ﺷﺎﻛﯩﺮﺗﻰ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﺑﻮﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﯨﻘﯩﻼﺳﻰ ﺟﻮﻕ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺩﺍﯞﺍ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪:‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﻧﺎﻋﺎﺷﻰ ﺟﯘﺭﺗﯩﻨﺎ ﻗﯩﺪﯨﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﻛﯘﻟﻠﻰ ﺭﯞﺩﯨﯔ ﺀﻭﻟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺘﯩﻤﯩﻦ ﺗﯘﮔﻪﻧﺪﻩﭖ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻮﺭﮒ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻜﻪﻧﺪﻩ‪» :‬ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﻭﻗﯟﻯ ﺑﺎﺑﯩﻨﺪﺍ ﻣﺎ؟« – ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺑﺎﺑﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ! ﺀﺍﻟﻰ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﻛﻼﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻨﻪﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺟﻮﻕ!« – ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻝ ﻗﻴﺘﯩﻌﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻛﺎﻙ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﻛﻼﺳﺲ؟! ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺟﺎﺭﺍﻣﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ‪ .‬ﻗﻮﻋﺎﻣﺪﯨﻖ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﻣﺎﻋﺎ ﺑﯘﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﯞﻋﺎ‬ ‫ﺣﺎﻗﯩﯖﯩﺰ ﺟﻮﻕ« ‪» .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻭﻗﯩﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﺎﻣﻪﻥ ﯨﺰﺩﻩﺗﻪﻣﯩﻦ ﺑﻪ؟« »ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ‬

‫ﯞﻧﻴﯚﻩﺭﺳﻴﺘﻪﺗﺘﻰ ﺗﺎﻣﺎﻣﺪﺍﻋﺎﻥ ﺑﺎﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﺣﺎﺕ ﺗﺎﻧﯩﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﺳﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻧﺎ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪﮔﻰ ﻗﯩﺮﯞﺍﺭ ﺑﺎﻻﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻳﻪﻟﯩﻚ ﻩﺗﻪﺳﯩﺰ؟«‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻮﺭﮔﺘﻪ ﺟﺎﺯﯨﻖ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻴﻪﺗﻰ ﺩﯗﭖ‪-‬ﺩﯗﺭﯨﺲ‪:‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﺎﯞﺍﺗﯩﻦ ﺍﺷﺘﯩﺮﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ‪-‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻴﯩﻨﺪﺍﺭﺩﺍ ﺳﺎﻣﭙﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﺑﺎﻳﺎﻧﺪﺍﻣﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﺳﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻪﺳﻰ ﺳﻮﻛﻪﺕ؟ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﻰ‬ ‫ﻭﻗﯩﺘﯟ ﺟﻮﻧﯩﻨﺪﻩ ﻳﻨﻴﺘﺴﻴﺎﺗﻴﯚﺍ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ ﺟﯘﺯﻩﮔﻪ ﺍﺳﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺸﻪ ﺍﺳﯩﻌﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻻﻱ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺑﯟﯨﻨﻰ ﻗﺎﺗﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺷﺎﺑﺎﻧﺪﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﺎﻝ ﻟﻪﺯﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﻗﯩﻤﯩﺴﺘﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻼ ﻗﻮﻳﺎﺭ ﻣﺎ ‪ . . .‬ﻭﻗﯩﻤﯩﺴﺘﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻼ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻨﺎ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﻗﯩﺮ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻤﯩﻨﻪ ﺟﺎﻳﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪» :‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻭﻗﯩﺘﯟﯨﯖﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﻣﯩﺴﺘﯩﻚ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﺎﺭ ﻛﻪﻣﯩﺴﺘﯩﻚ — ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻤﺎ ﻗﺎﻻﻡ‪ ،‬ﻗﺎﻋﺎﺯﯨﻦ ﯗﺳﺘﺎﺗﭙﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻛﻮﺭ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﺳﺎﺑﺎﻕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺴﯩﯔ ﺩﻩﭖ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺭﻩﻧﺠﯟﺷﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎ!« ﺩﻩﮔﻪﻧﺴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ ﺷﺎﺭﺷﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﺕ‪-‬ﺑﻪﺱ ﺍﻱ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺍﻳﺒﺎﻕ‪-‬ﺳﺎﻳﺒﺎﻕ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﻗﻮﻳﯟﺩﻯ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻧﯩﻨﻪ ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬

‫ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ »ﺍﺯﺍﺗﺘﯩﻖ« ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﯩﻴﻠﻰ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺑﯘﺭﯨﻨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﻭﺳﻰ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺳﻪﺭﯨﻜﺘﻪﺭﻯ ﺳﻪﺭﭘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﺭﮔﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺕ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﻧﯩﭗ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺳﺎﻣﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﯟﺭﯨﻞ ﺷﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﺷﺎﯞ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺀﯗﻱ ﻳﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻳﺘﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺳﻮﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﻭﻗﯩﺘﻘﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﺯ ﺑﺎﻻﯕﯩﺰ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺟﺎﻳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯩﺘﺎﭖ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺟﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺀﺟﻮﻧﮕﻪ ﻛﻮﺷﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﺎﺳﺎﺗﻰ ﺗﯩﺲ ﺗﺎﻗﻴﺎﺳﯩﻦ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﯨﺴﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪:‬‬ ‫ﺟﺎﺯﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﻗﻮﺳﭙﺎﺳﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﺮﯨﮕﻰ ﻧﻪﺳﻰ؟ ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺍﻳﺘﺎ ﻣﺎ‬ ‫—‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟ — ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺍﯕﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﻩﮔﯩﻦ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﻩﯕﺒﻪﻛﺸﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺯ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻗﺴﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻻﺭﯨﯖﺎ ﻣﯩﯔ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪ — . . .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﻩﯕﺴﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻖ ﻧﺎﺯﺍﺭﯨﻦ ﺗﻮﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪﮔﻪ ﺟﺎﻋﯩﻤﺴﯩﺰﺩﺍﯞ ﺗﻴﻪﺗﯩﻦ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﯟﺭﺍ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ — .‬ﺍﻳﺘﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﻌﺎ ﻗﻮﻧﺒﺎﻳﺘﯩﻦ ﻧﺎﺭﺳﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻗﻴﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‬

‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩﺭﯨﯔ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﺲ‪-‬ﺗﯘﺭﯨﺴﯩﻤﺪﻯ ﺍﯕﺪﯨﭗ‪ ،‬ﺣﺎﺗﻘﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯘﻳﻜﯩﻤﺪﻯ ﻧﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍ ﺟﻮﺭﻧﺎﻟﻌﺎ‬ ‫ﺟﺎﺯﻋﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻻﻻﺭﻋﺎ ﻭﻗﯩﺘﯩﭗ ﻛﻮﺭﺳﻪﻡ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺎ ﺗﻮﺑﺎ ‪ . . .‬ﻩﻝ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﺳﻪﻡ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺕ ﺗﺎﻧﯩﻌﺎﻥ ﺷﻪﺷﻪﻥ ﺩﻩ ﺀﻭﺯﯨﻢ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﺳﻰ ﺳﯩﺮ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻧﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﺩﯗﻟﺪﯗﻝ ﺟﯘﻳﺮﯨﻜﺘﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﻋﺎ ﺑﻪﺭﯞﺷﻰ ﺳﯩﻨﺸﻰ ﺩﺍ ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺟﺎﻗﺎﻥ ﺑﺎﻻﺳﻰ ‪ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﺪﻩ ﺟﺎﯕﯩﻠﯟﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳﯟﺩﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﭘﭙﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻕ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ ﺍﻟﻌﯩﺲ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﺲ ﺑﻮﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻮﻳﺎﻣﺎﻧﯩﯔ ﻧﻪﮔﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺴﻪﻡ ﺑﯘﻳﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺗﺎﻋﻰ ﺷﺎﭘﺸﺎﯕﺪﯨﻖ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻗﻮﺳﯩﭗ‪-‬ﺍﻻﺭﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ‪ . . .‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﺘﯩﯔ ﺩﻩ ﺯﺍﯓ‪-‬ﺯﺍﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺯﻭﺭﻻﺭﻯ ﺑﺎﺭ ﺷﯩﻌﺎﺭ؟ —‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺀﺍﻟﻰ ﺳﻮﺯﮔﻪ ﺍﺭﺍﻻﺳﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺳﯩﭙﺎﻳﻰ ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺶ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻌﺎ ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ‪-‬ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺰ ﻛﯩﺘﺎﭖ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻗﯘﺭﺍﻥ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﻛﻪﻡ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﻳﻤﯩﺰ ‪ — .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﮔﻪﻳﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺩﻩﮔﻰ ﻣﻪﻳﻤﺎﻧﻌﺎ ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪— .‬‬ ‫ﺍﻝ ﺳﻪﻥ‪ ،‬ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻙ ﺑﺎﻻﺳﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺗﯟﯨﭗ ﺀﻭﺳﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﻮﻟﻤﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‬

‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ‪-‬ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﯩﯔ ﺍﺯ ﻩﻣﻪﺱ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻛﯩﺘﺎﭖ ﺟﺎﺯﺍﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻗﻴﻘﺎﺕ‪ ،‬ﺗﯟﺭﺍ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ!‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ﺳﻮﻝ ﻣﺎﻳﯩﻦ ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﺯﺑﺎﻱ‪:‬‬ ‫— ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺸﻪ ‪ — . . .‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻩ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﻌﺎ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻭﻗﯩﺘﯩﭗ ﺍﯞﺭﻩﮔﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﻛﻪﺗﺘﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ ﺳﯩﭙﺎﻳﻰ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﻯ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻘﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﯗﻧﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩﮔﻰ ﺑﻮﺯﻭﻛﭙﻪ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﻗﯩﺮﯨﻘﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻴﺎﻕ ﻣﯘﺭﺕ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻱ ﻗﯩﺮﻻﻧﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻧﮕﻪ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ — ﻭﻧﯩﯔ ﯨﺸﻜﻰ ﺑﯩﺘﯩﻤﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻗﺎﻟﯩﭙﻘﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻤﺎﻕ ﺗﺎﺭﺗﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﻗﺎﯞﯨﻦ ﻩﮔﯟﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﻰ ﻛﺎﺳﯩﭗ ﻩﺗﭙﻪﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﻘﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﻗﯩﺴﯩﻦ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ ﺳﯘﺭﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍ‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﻭﺱ‪-‬ﺟﺎﺭ ﻩﺭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﺟﻪﭘﺘﻪﯞﯨﺮ ﺳﺎﺭﺍﺑﺪﺍﻝ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭙﺘﻰ ‪» .‬ﺑﯘﻝ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻜﻜﻪ ﺟﯟﯨﻤﺎﺱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﻭﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ‪— .‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﻧﺎﯞ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻗﺎﻻﻱ ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﻣﻪﻙ؟«‬ ‫— ﺍﻝ ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻧﻪ ﻗﺎﺟﻪﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟‬ ‫– ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺳﯘﺭﺍﯞﻟﻰ ﻛﻪﻳﯩﭙﭙﻪﻥ‬ ‫ﻳﻪﮔﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﻗﻮﺯﻋﺎﻻﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﻗﯩﺮﻧﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﯘﺭﺍﺗﯩﻤﯩﺰ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺑﻪﻥ ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﻻﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﯟ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ! ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻦ ﺍﺭﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺍﻟﻪﻣﺪﯨﻚ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﻧﺎﭘﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﺴﺎﻕ ﭘﺎ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﻚ ‪. . .‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﭙﻪﻛﺴﯩﯖﺪﻩﺭ؟‬ ‫—‬ ‫ﺑﯩﻼﻱ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ ‪ . . .‬ﺍﻟﮕﻰ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﻡ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻪﺗﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺟﺎﺯﺑﺎﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻛﻮﺯﺑﻪﻥ ﻛﻮﺭﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ ﺀﺍﺭﻯ ﻣﯩﻨﺎ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﻪﺭﯨﻜﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪ — ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻳﯟﺑﻴﻠﻪﻳﯩﯖﯩﺰ ﻗﺎﺭﺳﺎﯕﯩﻨﺪﺍ ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻜﯩﺶ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﺗﭙﺎﻗﺸﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ! — ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ‬ ‫—‬ ‫ﯨﻠﻪ ﻗﻮﺳﺘﺎﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ — .‬ﺍﻛﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻩﺭﻟﯩﮕﻰ ﻩﺷﯟﺍﻗﯩﺘﺘﺎ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﯩﻠﯟﻋﺎ ﺀﺗﻴﯩﺲ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻘﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺭﻩﻛﻮﺭﺩﺗﯩﻖ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﺍﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻪﻟﮕﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺳﺎﭘﺴﯩﻢ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﺩﻩﮔﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺍﻻ ﻛﯩﻠﻪﻣﮕﻪ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ ﺳﯘﻳﻪﭖ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﯘﻻﻕ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﯨﺸﭙﯩﺴﺘﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﺍ ﺩﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻘﻴﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻧﺎﯞﯨﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻦ ﺳﯩﻴﭙﺎﻻﭖ ﻣﺎﯕﻌﺎﺯ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻣﯩﺮﺗﯩﻖ‬

‫ﺳﻪﻣﯩﺰ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﺑﻪﺳﺘﯩﻚ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﺭﻣﻪﭘﭙﯩﺰ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻣﯩﯖﮕﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﺴﯩﻨﺎ‬ ‫ﻭﻛﯩﻨﻪﺗﯩﻦ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﯖﺎﻳﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺗﻮﻕ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﺍﻻﯕﻰ ﺟﻮﻕ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﯩﻌﯩﻢ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﺴﻰ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻌﺎﻡ ﺀﺳﻮﺯﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﮔﻪ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫ﺍﭘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﯨﯔ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺷﺎﺭﯞﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﻭﻟﮕﻪﻟﻰ ﻣﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﺗﯘﺯﺩﻩ‪ ،‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻗﻴﻨﺎﻻ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﻣﯩﺮﺗﯩﻖ‬ ‫ﺳﻪﻣﯩﺰ‪:‬‬ ‫ﻭﻧﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﻪﻣﯩﺰ؟ ‪ . .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﯞﺍﻗﯩﺘﯩﻢ ﺗﯩﻌﯩﺰ‬ ‫—‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻰ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﻗﯩﺮﻣﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻣﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﺍﻻﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ‪ ،‬ﺗﯟﺭﺍ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ ﺑﺎﻋﯩﭗ‪:‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﻗﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯖﯩﺰﻋﺎ ﺑﺎﺭﺍ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺯﺍﺗﺴﯩﺰ‪— ،‬‬ ‫—‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪ — .‬ﺍﻝ ﺀﺑﯩﺰ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯕﺪﻯ ﻗﺎﺳﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﻪﻛﻜﻪ ﻛﻪﺗﻪﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺩﯗﺭﯨﺲ ﻗﻮﻱ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﯩﻨﺎ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﯨﻨﯩﺸﻪﻛﺘﻪﻥ ﯗﻳﺎﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ‪ . . .‬ﺑﯩﺮﮔﻪ ﯨﻠﻪﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪﺩﻯ‬

‫ﺩﻩﭖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻨﺎ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎﺳﺎ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻣﯩﺮﺗﯩﻖ‬ ‫ﺳﻪﻣﯩﺰ ﻗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻧﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭘﻘﺎ ﻛﯩﺮﺳﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﯖﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﺟﯩﻠﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﯩﻘﺘﯩﻤﯩﺰ ﻭﺳﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻨﺎ‬ ‫ﯨﻨﯩﺸﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﻰ‪-‬ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺗﺎﻟﻜﻪﻙ ﻩﺗﺘﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟‬ ‫ﺗﺎﻟﻜﻪﻙ ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﯩﺰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺗﯩﯖﯩﺰ ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﺳﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺤﺘﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻌﺎ ﻧﻪ ﺟﻪﺗﺴﯩﻦ!‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺤﺘﻰ ﻗﺎﻳﺘﻪﻳﯩﻦ؟ ﺟﻮﺳﭙﺎﺭﯨﻤﺪﻯ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﺍﻟﯩﻨﺒﺎﻱ ﺗﻴﯩﺶ ﺟﯘﺭﺳﻪﻡ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻋﺎﻧﻴﺒﻪﺕ!‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺳﯩﺰﺩﻩﻱ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺗﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺳﺘﻪ ﻛﯩﺘﺎﭘﻘﺎ ﻩﻧﺒﻪﯞﮔﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ! — ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺷﺎﺗﺘﺎﻧﺎ ﻛﯘﻟﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ ﻣﺎﺭﺩﺍﻣﺴﯩﭗ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﻣﯩﺮﺗﯩﻖ‬ ‫ﺳﻪﻣﯩﺰﺩﻩﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺳﻪﺭﯨﻜﺘﻪﺭﻯ ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻩﺗﻪﺗﯩﻦ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯩﺮﺗﯩﻖ ﺳﻪﻣﯩﺰﺩﻯ ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ﺗﻪ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ ﺑﯩﻠﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﯩﯔ ﻣﺎﺭﺩﺍﻣﺴﯟﯨﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺵ ﻛﻮﺭﯞﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻠﻰ ﻗﺎﺳﯩﻘﺘﺎﻱ ﺟﯩﻠﭙﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﺳﯘﺭ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﺟﻪﭘﺘﻪﯞﯨﺮ ﺍﯞﯨﺮﻻﭖ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯩﺮﺗﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺟﺎﺭﺍﺗﭙﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﻰ ﻩﺳﻜﻪ‬

‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻢ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺷﻪ ﺭﻩﺕ ﺳﻮﻝ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﯩﺪﺍ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﺳﺎﻳﻼﯞ ﯞﭼﺎﺳﻜﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﺍﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺍﯞﺍﺗﻜﻮﻡ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻧﯘﺳﻘﺎﯞﻻﺭ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺗﻰ ﺗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﯩﺴﻰ ﯨﺶ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﻮﻟﯟﻯ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﺎﻗﺘﺎﯞﻟﻰ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻜﻪ‬ ‫ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻤﺪﯨﻜﻜﻪ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﻨﺎﺩﺍﻥ ﭘﺎﺗﻪﺭ ﺑﻮﻟﯩﻨﯟﮔﻪ‬ ‫ﺩﻩ ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻭﻧﻪﺭﺩﻯ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺯﻭﺭ ﭘﺎﺭﺍﺳﺎﺕ ﻳﻪﺳﻰ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ﺀﻭﺯ ﻭﻳﯩﻤﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻪﯕﯩﻞ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻭﺳﻰ ﺍﻟﻪﻛﻪﯕﻪ ﻗﺎﺳﺘﯩﻖ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺍﺭﺍﻣﺰﺍﻻﺭ ﺍﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﺩﻯ ﻣﺎ؟ — ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺍﺩﺭﻩﺳﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻪ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻋﯩﻨﯩﯔ ﺀﻣﺎﻧﯩﺴﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺑﯘﺭﯨﭗ ﺍﯕﻌﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﻛﻪ ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ ﺟﺎﺳﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﭘﻴﺎﺩﺍ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺗﻪﺭﮔﻪﯞ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﺭﻯ ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﺩﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﯩﺲ ﺑﻪﺳﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﻣﺎﻣﯩﺮ ﺍﻳﯩﻨﺪﺍ ﺍﻟﻤﺎﺗﻰ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﭘﺎﺗﻪﺭﯨﻨﻪ ﻩﻟﺪﻩﻥ ﻗﯩﺪﯨﺮﯨﺴﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻟﯩﺲ ﺟﺎﻣﺎﻋﺎﻳﯩﻨﻰ — ﺍﻟﮕﻰ ﻣﯩﺮﺗﯩﻖ‬ ‫ﺳﻪﻣﯩﺰ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻳﺴﯩﺰ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺩﻯ‪،‬‬

‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻘﯘﺭﺍﻳﺪﻯ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﭙﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ ﻛﻪﺯﺩﻩﻳﺴﻮﻕ ﻭﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺗﺎﭘﺘﻪﺷﺘﻪﭖ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﭘﻪﻧﺴﻴﺎﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ ﻭﺑﻠﯩﺲ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﻮﻧﯩﺲ ﺍﯞﺩﺍﺭﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﺍﺗﻘﺎﺭﻋﺎﻥ ﻩﺳﻜﻰ ﻛﻮﺯ ﺩﻭﺱ‪-‬ﺟﺎﺭﺍﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﻗﯩﺪﯨﺮﯨﺴﺘﺎﭖ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﺳﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻣﻪﻳﻤﺎﻧﮕﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﻯ ﻭﻧﻰ‬ ‫ﺗﯘﻧﻪﻣﻪﻟﯩﻚ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﭘﻮﻩﺯﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﺍﻋﻰ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺟﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺟﻮﻝ ﻗﺎﺭﺍﯞﺷﯩﻼﺭ ﻭﻥ ﺟﻪﺗﯩﻨﺸﻰ ﺭﺍﺯﻩﺯﺩﻩﻥ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﺴﺘﻪﮔﻰ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺑﻪﻳﺘﺎﻧﯩﺲ‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﻜﺘﻰ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻻﯞﻯ ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﻦ ﻭﺳﻰ ﺷﻴﻪﻟﯩﮕﻪ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﻪﺭﻟﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ‪ ،‬ﻩﻟﯩﻨﻪ ﺟﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﺳﯩﻞ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺯﺍﺳﯩﻨﺎ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﻛﯘﻟﻠﻰ ﻗﺎﯞﯨﻤﻰ‪ ،‬ﻣﯩﺮﺗﯩﻖ‬ ‫ﺳﻪﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪» ،‬ﺳﻮﺭﭘﺎﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﺮﻟﻪﺭﻯ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﯕﻌﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺯﻳﻤﻮﮔﻮﺭﻻﺭﻋﺎ‬ ‫ﺷﻪﻳﯩﻦ« ﻗﺎﺗﯩﺴﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯩﺮﺗﯩﻖ ﺳﻪﻣﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﺗﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﻌﯩﺮﯨﭗ ﺍﮪ ﯗﺭﯞﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻧﺎﺯﺍﻋﺎ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺣﺎﻟﯩﻖ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﯗﺯﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﻟﻰ ﺀﺳﻮﺯ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ‬

‫ﺍﯞﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻣﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺣﺎﺗﺸﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺷﻪﻧﺪﯨﮕﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺴﺎﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯘﻧﮕﻰ ﭘﻮﻩﺯﺩ ﻭﻥ ﺟﻪﺗﯩﻨﺸﻰ ﺭﺍﺯﻩﺯﮔﻪ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﻣﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻛﻪﯓ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﯙﺍﮔﻮﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻮﻧﺪﯞﻛﺘﻮﺭ ﻭﻝ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ‪ . . .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﭘﻮﻩﺯﯨﻨﺎ ﻣﯩﻨﯟﮔﻪ ﯗﻟﮕﯩﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻣﺎﺭﻗﯘﻡ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ ﺭﺍﺯﻩﺯﮔﻪ ﺍﺯ ﻛﯩﺪﯨﺮﯨﺲ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺗﻮﯙﺍﺭﻧﯩﻴﻌﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺷﯩﻌﺎ ﺑﻪﺭﯨﺴﺘﻪﮔﻰ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺟﻮﻝ‬ ‫ﻛﻮﭘﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﻋﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻣﻪﺭﺕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﯩﯔ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻝ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺩﯨﺮﻣﻪﻥ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻻﯕﺎﻳﺎﻕ ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ ﯗﻗﺴﺎﭖ ﺗﻮﯙﺍﺭﻧﯩﻴﻌﺎ‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺍﺟﺎﻝ ﺗﺎﭘﺘﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﻗﻴﺴﯩﻨﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻗﯩﯖﯩﺮ ﺳﻮﺯﮔﻪ ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﺳﺎﻧﺎﯓ ﻳﻼﻧﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻞ‪-‬ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﯔ ﻛﻮﻧﺒﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻪﻧﮕﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺩﻭﺱ‪-‬ﺟﺎﺭﺍﻧﺪﺍﺭﯨﻤﻪﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻧﺎﻗﺠﺎﻳﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﺳﯩﻠﺘﻪﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ «. . .‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﻣﯩﺮﺗﯩﻖ‬ ‫ﺳﻪﻣﯩﺰ ﺟﺎﻣﺎﻋﺎﻳﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﯕﯩﺮﺳﯩﺘﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪:‬‬ ‫»ﻭﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺀﻭﺯ ﺑﻮﻳﯩﯖﯩﺰﻋﺎ‬ ‫ﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﻭﻟﺸﻪﻳﺘﯩﻨﯩﯖﯩﺰ ﻧﻪ ﻭﺳﻰ؟« – ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺑﻪﺕ‬

‫ﺑﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺩﯨﻨﻰ ﺑﻪﺭﯨﻚ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﭘﻪﻧﺴﻴﺎﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﯨﺸﯩﻤﺪﯨﻜﻜﻪ ﺍﯞﻩﺱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﻩﯞ —‬ ‫ﺍﻧﯩﻖ ﻗﺎﺭﺍﯞﻟﯩﻘﺘﺎﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺟﺎﻣﺎﻋﺎﻳﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪﺷﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺍﻣﺴﺎﻗﺘﺎﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﯨﺮﻯ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﯩﯔ ﻭﻗﯩﺲ ﻗﺎﺯﺍﺳﻰ ﺟﻮﻧﯩﻨﺪﻩ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﺎﺑﯩﺮﻣﻪﻥ ﺗﺎﭘﺘﯩﺸﺘﻪﮔﻪﻧﻰ ﺟﯩﻨﯩﻨﺎ ﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺩﺍ ﺍﯞﯨﺮ‪-‬ﺍﯞﯨﺮ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﻣﯩﺮﺗﯩﻖ ﺳﻪﻣﯩﺰ ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙﺗﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻗﺎﺩﺍﻡ ﺑﺎﺳﯟﺩﻯ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﻟﻰ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﺩﻯ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻖ ﻗﯩﺮﻣﺎﻧﯩﻨﺎ ﻣﺎﻧﺎ ﺳﺎﺳﻜﻪ ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺳﺎﯞ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙﺗﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺷﻪﻧﻰ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﻼﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﯗﻋﯩﻤﯩﻨﺪﺍ ﻛﯩﺴﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﯩﺮﺗﯩﻖ ﺳﻪﻣﯩﺰ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﭘﻪﻟﻪﻙ‬ ‫ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻻﺝ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﯞﻋﺎ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻙ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﺗﻮﭘﻘﺎ ﯨﻠﻪﺳﻜﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﯩﻼﺭﺩﺍﻥ ﺑﻮﻟﻪ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﯨﻖ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺘﭙﺎﻋﺎﻥ ﯨﯖﻌﺎﻳﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ ﺗﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺳﯩﺘﯩﻠﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺍﻗﯩﺮﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﻻﻱ ﻗﯘﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻝ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺳﻮﻗﺴﺎ ﺳﻮﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻣﺎﻳﯩﺴﯩﭗ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﻣﺎﻋﺎﻳﯩﻨﯩﻦ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﯗﻣﯩﺘﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ‬

‫ﺀﯗﺯﯨﻠﮕﻪﻥ ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻖ ﻩﺯﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻴﺎﻝ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺍﻳﺎﯞﻟﻰ ﺍﻋﺎﻧﯩﯔ ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﺎﺭﯨﻦ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺗﯟﮔﻪ ﺗﯩﺮﯨﺴﯩﭗ ﺑﺎﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﺭﻗﯘﻡ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺘﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻣﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻖ‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﯞﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺳﯩﻠﯩﻢ ﻩﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺗﺎﺭﯨﺰﺩﻯ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﭘﺎﻟﻪﮔﻪ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﯗﺭﯨﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﻮﻳﯩﻦ ﺟﻮﻝ ﺟﻴﻪﮔﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺷﻪﯕﮕﻪﻝ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻗﯘﻻﭖ‬ ‫ﺗﯘﺳﭙﻪﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ ﻗﺎﻟﯟﻯ ﺩﺍ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺀﺗﯘﻥ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﭘﯩﺪﺍ ﯗﺷﯩﺮﺍﺳﻘﺎﻥ ﺍﺟﺎﻟﻤﻪﻥ ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺑﻪﺗﺘﻪﺳﺘﻰ ﺩﻩﺭﯨﯔ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟ ‪ . .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻪ‬ ‫ﯨﺮﻋﺎﻟﺘﯩﭗ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﻧﻪﻛﺘﻰ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﻩﻧﺪﻯ ﺟﺎﺳﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﺳﯩﻦ ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﯩﮕﻪ‬ ‫ﻭﺭﯨﻦ ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﯨﺴﯩﻨﺪﺍ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﭘﻮﻩﺯﺩﯨﯔ ﺗﻪﭘﻜﯩﺸﻪﮔﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻣﻪﻥ ﻭﺑﻠﯩﺲ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﺳﻪﻧﺪﻩﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺸﻪ ﺟﺎﻧﻰ ﻛﯘﻳﺰﻩﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺭﯨﻨﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺟﺎﺳﻰ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﺵ‪-‬ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﻰ ﺑﺎﺭ ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙ‬ ‫ﭘﻪﻧﺴﻴﺎﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺭﻩﻧﺠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻳﻰ ﻛﻮﺷﻪﮔﻪ ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ ﻗﻮﻳﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ﻭﺳﻰ ﺟﯘﺭﺕ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﭘﺴﻴﺤﻮﻟﻮﮔﻴﺎﺳﯩﻦ ﻭﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺟﺎﺳﻰ ﻗﯩﺮﯨﻘﺘﺎﻥ ﺍﺳﻘﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ‪ ،‬ﻛﻪﯕﺴﻪ‬

‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﯩﻦ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ ﺟﺎﺯﯞ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﯟﺩﻯ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍﻳﺪﻯ ﺍﻝ ﺍﻟﭙﯩﺴﻘﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻧﺴﻴﺎ ﺍﻟﯟﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻗﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺟﺎﺯﻋﯩﺶ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺑﯩﺴﻰ ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﺲ ﺍﻟﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﺸﯩﻜﺘﻰ ﻛﺎﺳﯩﭙﺘﻪﻥ — ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺑﯘﺗﻜﯩﻞ ﻭﻣﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﺍﺯﯨﻖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﺘﻪﻥ ﺳﯩﺮﺕ ﻗﺎﻟﯟﺩﺍﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﻩﻟﻪﭖ‪-‬ﻩﻛﺸﻪﭖ ﺟﺎﺗﭙﺎﺱ ﻩﺩﻯ ﺀﺍﺭﻯ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﺴﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻭﻧﺸﺎ ﻗﯘﻻﭖ ﺳﻪﻧﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺳﺎﺭﻯ ﯞﺍﻳﯩﻤﺸﯩﻠﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻰ ﻭﺭﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻻﻳﯩﻖ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﻦ ﻗﻴﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻻﺭ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﻟﯩﺒﻪﻙ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻧﻰ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ! —‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻭﻳﯩﻦ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﺩﻯ — ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺀﺯﺍﯞﯨﻤﻪﻥ ﺟﻮﻟﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪» :‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﺗﭙﻪﻥ ﺍﺭﻗﺎﻻﻋﺎﻥ ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﻰ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻡ ‪ «. . .‬ﺩﻩﭖ ﯞﺍﻳﯩﻢ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﻣﺎﻧﯩﺴﯩﻦ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻛﻪﺷﺘﻪﯞ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﻚ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻜﯩﺶ ﻭﺭﻧﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺳﻮﻝ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻮﺯﻭﯙﻛﻪ ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﺑﯘﻳﺮﻩﮔﻰ ﺑﯘﺭﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ ﺩﺍﯞ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ‪:‬‬

‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻜﯩﺸﺘﻰ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺳﯩﺰ‬ ‫—‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﻛﻰ ﺩﯗﺭﻛﯩﻦ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺭﻯ ﺍﺗﺎﻋﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻭﺭﻧﺎﺗﺎﺩﻯ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟‬ ‫ﺣﺎﻟﻘﯩﯖﺎ ﺍﺩﺍﻝ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﺟﺎﻗﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺑﻪﻟﮕﻰ ﻗﻮﻳﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻪﺳﻰ ﺍﻳﯩﭗ؟ —‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺀﺗﯘﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻋﺎ ﺀﺑﻮﻟﯩﻨﯩﭗ ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﺗﻮﭖ ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺕ ﺗﯘﺯﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﺎﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻩﺭﻩ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﻰ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺍﺗﺎﻧﯩﯔ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ ﻩﻛﯩﻨﺪﯨﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺷﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﻻﺩﺍﻥ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ ﺟﻪﻟﻜﻪﻡ ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﻠﻴﯟﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺳﻤﺎﻗﺎﻥ‬ ‫ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺗﺎﻗﺘﺎﻳﺪﺍﻱ ﺗﻪﮔﯩﺲ ﻩﮔﯩﻦ ﺍﻟﻘﺎﺑﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﯩﺘﻰ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺗﻮﻗﯩﭗ‪-‬ﺗﻮﺭﻻﭖ ﻭﺗﯩﺮ‪ :‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﻜﻜﻪ ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻳﻨﺠﻪﻧﻪﺭﻟﯩﻚ ﺟﯘﻳﻪﮔﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺗﺎﻧﺎﭘﺘﺎﺭ ﻗﯘﺩﺩﻯ ﻗﺎﻋﺎﺯ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺳﯩﺰﯨﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﻳﻘﯩﺶ‪-‬ﯗﻳﻘﯩﺶ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺍﺗﻘﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻣﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﻭﻛﻪﻳﻠﻪﺭ ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ‬

‫ﺷﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﯗﺯﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﻟﯩﮕﯩﻦ ﻗﺎﯕﺘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﻩﮔﯩﻨﺪﻯ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺍﺭﺍﻻﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯ ﯗﺷﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺷﺎﻟﻘﻴﻌﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﭘﺘﻰ ﯗﺳﺎﻕ ﻗﻴﯩﺮﺷﯩﻖ‬ ‫ﺗﺎﺱ ﺗﻮﮔﯩﻠﮕﻪﻥ ﺗﻪﮔﯩﺲ ﺟﻮﻟﺪﺍﺭ ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ ﻛﻪﺳﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﺩﻩﻧﻰ ﺩﻩﺳﺘﻪﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﻛﻪﺯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺗﯩﺰ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﺟﺎﻟﺪﺍﺭﻋﺎ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﻗﻴﯩﻌﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‪:‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺗﺎﻧﺎﭘﺘﺎﺭﺩﺍﻥ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻩﻟﯟ ﺑﻪﺱ–ﻩﻟﯟ ﺍﻟﺘﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﻯ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻛﯘﻟﻤﻪﯕﺪﻩﭖ ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﻪﺭﯨﻜﺘﻪﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺑﯘﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺑﻴﯩﻞ ﺀﺗﻮﺭﺗﯩﻨﺸﻰ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﺍ ﻩﺭﻟﻪﮔﻪﻟﻰ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ!‬ ‫—‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻧﻪﻣﻪﻧﻪﮔﻪ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪:‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﻮﻋﺎﺭﻋﻰ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻜﯩﺶ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫—‬ ‫ﻗﻮﻱ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﯕﻚ ﻩﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻩﮔﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺗﯘﻗﯩﻤﺪﺍﺭﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻟﭙﯩﺲ ﺗﺴﻪﻧﺘﻨﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﺴﻰ ﻧﻪﺳﻰ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺟﻮﻧﯩﻦ ﻗﺎﺳﯩﯖﺪﺍﻋﻰ ﺑﯩﻠﮕﯩﺸﺘﻪﻥ ﺳﯘﺭﺍ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻠﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ‬

‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﻰ ‪ .‬ﺀﺳﻮﺯ ﻛﻪﺯﻩﮔﻰ‬ ‫ﺕﺀﻳﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺰﻯ‪-‬ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺟﯘﻗﭙﺎﻱ ﺳﺎﻣﭙﯩﻠﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺍﻳﺘﯟﯨﻨﺸﺎ‪ :‬ﺳﯩﺮ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﻻﻳﯩﻘﺘﻰ ﻛﯘﺭﯨﺶ‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻤﻰ ﻭﺳﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻘﺎ ﺷﻪﻳﯩﻦ ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﻠﻤﻪﻱ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻻﻳﯩﻘﺘﻰ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﻧﻪ؟ ﻭﻝ ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻣﻪﺭﺯﯨﻢ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﭘﯩﺴﯩﭗ ﺟﻪﺗﯩﻠﯟﮔﻪ ﺀﺗﻴﯩﺲ‬ ‫ﺳﻮﺭﺕ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺀﻭﯕﯩﺮﺩﻩ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺍﺯﯨﻨﺎﭖ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ ﺟﻪﻟﮕﻪ ﺀﺗﻮﺯﯨﻤﺪﻯ‪ ،‬ﺳﺎﺑﺎﻋﻰ ﺑﻪﺭﯨﻚ‪ ،‬ﻗﯘﻻﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯟﻋﺎ ﺀﺗﻴﯩﺲ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻰ‬ ‫ﻣﻮﻝ ﺀﺍﺭﻯ ﺩﺍﻧﻰ ﻛﻮﻣﺒﺎﻳﻦ ﺑﯘﻋﺎﺯﯨﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﺟﺎﺭﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﺍﻻﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻧﻰ ﺩﯗﺭﯨﺲ ‪ .‬ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﻭﺭﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻟﻪﻛﺘﺴﻴﻮﻧﻪﺭﻟﻪﺭ ﻭﺳﻰ ﺗﺎﻻﭘﺘﺎﺭﻋﺎ ﻣﯩﻨﺴﯩﺰ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺳﻮﺭﺗﯩﻦ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺯﻩﺭﺗﺘﻪﯞ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪ ﺳﺘﺎﻧﺘﺴﻴﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻠﻌﺎﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻳﻨﺴﺘﻴﺘﯟﺗﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺀﻭﺗﺘﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ — ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﻳﺘﯩﺮﻗﻰ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ‪:‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯖﯩﺰ ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻳﻨﺴﺘﻴﺘﯟﺗﯩﻤﯩﺰ‬ ‫—‬ ‫ﻗﻮﻝ ﻗﯟﺳﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﯨﻨﺒﺎﺳﺎﺭﻯ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻌﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻣﻪﻛﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﺗﻘﺎﺭﻋﺎﻥ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﺗﯩﺰﺑﻪﻟﻪﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﻭﻧﯩﯔ ﺍﻳﺘﯟﯨﻨﺸﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﯩﺮ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﯔ‬ ‫»ﻛﺮﺍﺳﻨﻮﺩﺍﺭ«‪» ،‬ﺩﯞﺑﻮﯙﺳﻜﻲ«‪» ،‬ﺳﯩﺮﺩﺍﺭﻳﺎ«‪» ،‬ﯞﺯﺭﻭﺱ«‪،‬‬ ‫»ﻛﯟﺑﺎﻧﻜﺎ« ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺳﻮﺭﺗﺘﺎﺭﻯ ﻩﮔﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﮕﻪ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺩﻳﻜﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﺮ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻨﻰ ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ »ﯞﺯﺭﻭﺱ« ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻤﻨﯩﯔ ﺳﺎﺑﺎﻋﻰ ﺟﯟﺍﻥ‪ ،‬ﭘﯩﺴﻜﻪﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺩﺍﻧﻰ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﻠﯩﭗ‪-‬ﺗﻮﮔﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﺭﺍﯓ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺩﻩ ﻭﺳﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﯟ ﺗﺎﯕﺪﺍﭖ ﺟﺎﺗﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻝ ﺗﯘﻗﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﻪﻣﺸﯩﻠﯩﮕﻰ — ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﺗﻮﻟﯩﺴﯟﻯ‪ ،‬ﭘﯩﺴﯟﻯ ﺗﯩﻢ‬ ‫ﯗﺯﺍﻗﻘﺎ ﺳﻮﺯﯨﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻛﯘﺯﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯟﯨﻌﯩﻨﺎ ﯗﺭﯨﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﺟﻴﻨﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﯨﺴﯩﺮﺍﭖ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺩﺍﻧﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﻛﻮﻣﺒﺎﻳﻦ ﺑﯘﻋﺎﺯﯨﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﺟﺎﺭﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﭘﯩﺴﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﭘﺎﻻﯞﺩﯨﯔ ﺩﺍﻡ ﺗﺎﺗﯟﻯ ﻛﻪﻡ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺗﯘﻗﯩﻤﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺟﻪﺗﯩﺴﺘﯩﮕﻰ ﻣﻪﻥ ﻛﻪﻣﺸﯩﻠﯩﮕﻰ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺗﺎﺭﯨﺰﺩﻩﺱ ‪.‬‬ ‫ﻗﻴﺎﻕ ﻣﯘﺭﺕ ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﺗﺎﯓ‪-‬ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ :‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﻧﺎﺗﺘﺎ ﺟﺎﺭﯨﺴﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﻚ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﭖ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻗﺎﻟﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯩﺘﯩﻚ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ — ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﻭﻗﯟﺷﻰ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﻴﻨﺎﺳﻘﺎﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺩﻳﻜﺎﻧﻨﯩﯔ ﻩﮔﯩﻨﺪﯨﻚ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﮕﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻛﻪﻱ ﺗﯘﺳﺘﺎﺭﺩﺍ ﻗﯩﻠﺘﻴﯩﭗ‬

‫ﺗﻮﺑﻪﺳﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺍﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺳﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﺎﻣﺴﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍﻧﺪﻯ ﺳﺎﺑﺎﻋﻰ ﻳﯩﻠﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻩﮔﯩﻦ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﺯﯨﺮ؟‬ ‫ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺀﺍﺭ ﺯﯙﻩﻧﻮ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ‪-‬ﻭﺗﯩﺰ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺗﺎﻧﺎﭘﺘﻰ ﻳﮕﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺳﻪﻛﺴﻪﻥ‪-‬ﺗﻮﻗﺴﺎﻥ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭ ﺑﺎﺭ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻗﺎﺭﻗﯩﻨﯩﻦ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﻤﻪﻥ ﺳﺎﻟﯩﺴﺘﯩﺮﯞﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻗﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺟﯘﻣﯩﺴﻰ ﺟﻮﻳﯩﻠﯟﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﻠﺪﺍﯞﯨﻖ ﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺎ ﺍﺗﻘﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻨﻪ ﺩﻩ ﻛﻮﺯ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺭﻩﻛﻮﺭﺩﺗﺎﺭ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ ﻛﯩﺘﺎﭖ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺟﻪﭘﺘﻪﯞﯨﺮ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻝ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﻧﺪﻩﻟﯩﻜﺘﻰ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﺎﺗﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻭﻧﺸﺎ ﻛﻮﭖ ﻗﯩﺰﯨﻘﭙﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺗﯩﻘﭙﺎﻻﭖ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﻧﺒﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‪ ،‬ﺩﺍﻻﺩﺍ ﺑﻪﻳﻨﻪﺕ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﺩﻳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﯩﻦ ﯗﻋﯩﻨﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﻟﯩﻜﺘﻰ ﻗﺎﻡ‪-‬ﻗﺎﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻨﻪ ﯗﯕﯩﻠﯟﮔﻪ ﺗﯟﺭﺍ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﻩﻛﻜﻪﻧﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﺳﺎﻟﻰ ﺗﯘﻗﯩﻤﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻟﻪﻛﺘﺴﻴﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺍﺗﺎﺳﻰ ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﺳﺎﻟﻰ‪ :‬ﺩﺍﻧﻰ‬

‫ﺑﺎﺩﺍﻧﺎﺩﺍﻱ‪-‬ﺑﺎﺩﺍﻧﺎﺩﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻮﻣﺒﺎﻳﻨﻌﺎ ﺳﺎﻟﺴﺎﯕﯩﺰ ﻣﯘﺭﺗﻰ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻠﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻰ ﻣﻮﻝ‪ ،‬ﺍﯞﺍ ﺭﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‬ ‫ﻗﯘﺑﯩﻠﯩﻤﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺀﺗﻮﺯﯨﻤﺪﻯ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻧﻪ ﭘﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻋﻰ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪ‪ ،‬ﺍﺗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﯟﻯ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺸﻪ‪-‬ﺍﻕ ﺗﻪﮔﯩﺲ ﻗﻴﺮﺍﭖ ﻗﯘﻻﭖ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺟﯩﻌﯩﻠﻌﺎﻥ ﻩﮔﯩﻨﺪﻯ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻛﻮﻣﺒﺎﻳﻨﺪﺍﺭ ﻭﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﺗﻪﻙ ﻗﻮﻝ ﻭﺭﺍﻕ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﻮﻝ ﻭﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺯﺍﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﺗﯘﻗﯩﻤﻨﯩﯔ ﺳﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺟﯟﺍﻧﺪﺍﺗﯟﺩﯨﯔ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﻼﺳﻰ ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﺩﻯ ﻣﺎ؟ — ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻋﯩﻨﺎ ﻋﺎﻟﯩﻤﻨﺎﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺍﺗﺎ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﺳﺎﻟﯩﻨﻰ ﻩﮔﯟﺩﻯ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺩﻭﻋﺎﺭﺳﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫—‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺟﻪﺗﯩﻠﺪﯨﺮﺳﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯖﺪﻩﻱ ﺳﯩﻴﻠﻰ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﻘﺎ ﺷﺎﺷﺎﻗﺘﻰ ﭘﺎﻻﯞ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻚ ﺩﻩﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﻩﻣﮕﻪ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﯞ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻣﺪﯨﻚ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ ﺟﺎﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺳﯩﻞ ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﺟﻮﻋﺎﻟﯟﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ؟‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙﺗﯩﯔ ﺗﺎﻋﻰ ﺍﯞﺯﻯ ﺟﯩﭙﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻮﭖ‪-‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﺭ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﻧﯩﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻗﯘﻻﻕ ﺍﺳﭙﺎﺩﻯ ‪» .‬ﺑﯘﻝ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﺟﯩﭗ‪-‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩﮔﻰ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ‬

‫ﺟﺎﻟﯩﻦ ﺍﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﻗﺎﻳﺮﺍﺕ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻪﺑﻪﭖ‪-‬ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ ﯨﺰﺩﻩﯞﺩﻯ ﻛﻮﺑﻪﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭙﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ‪— .‬‬ ‫ﻭﻟﻪ‪-‬ﻭﻟﮕﻪﻧﺸﻪ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺗﺎﯕﺪﺍﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﻗﻴﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻛﯩﻠﻪﯓ ﻛﯘﺭﻩﺱ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﯨﻠﮕﻪﺭﯨﻠﻪﯞ ﺑﺎﻋﯩﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺀﻭﺗﯟ ﺗﻪﻙ ﻩﺭﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ« ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻱ‬ ‫ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻭﻧﯩﯔ ﻣﯩﻨﺎ ﺗﻮﻗﺴﺎﻧﻌﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﺴﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯨﻘﯩﻼﺱ‪-‬ﺑﻪﻳﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻥ ﺯﻭﺭﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻦ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﯩﺴﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﺴﺎ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﺍﻳﻨﯩﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﻣﺎﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﯨﺰﺑﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺳﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﺳﯟﺩﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﺱ ﺍﻱ ﻭﻗﯩﭗ ﺑﻪﺱ ﺣﺎﺭﯨﭙﺘﻰ ﺍﺯﻩﺭ ﺗﺎﻧﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪﺗﻜﻪﺵ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﺎﺭﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻛﯘﺵ‪-‬ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺗﺎﺑﺎﺗﯩﻨﯩﻨﺎ ﻣﻴﻰ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﻮﻣﺒﺎﻳﻨﺪﺍﺭ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯟﺯﻭﯙﺗﺎﺭﻯ ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﺭﻯ ﺩﺍﻧﮕﻪ ﺗﻮﻟﻰ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﻗﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺯﯞﯨﻠﺪﺍﭖ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺎ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺗﺎﻗﺘﺎﻻﺭ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﺟﯩﻠﺠﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻮﻕ ﺳﻪﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﺗﻮﺭﺍﯕﻌﯩﻞ ﻭﺳﻜﻪﻥ‪ ،‬ﯗﺷﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﮔﻪﻭﻟﻮﮔﻴﺎﻟﯩﻖ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﺑﻪﻟﮕﻰ ﻗﻮﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﯘﻣﺪﺍﯞﯨﺖ ﺗﻮﺑﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ‬

‫ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺩﺍﻥ ﺗﯘﺳﻪ‪-‬ﺗﯘﺳﻪ ﻗﺎﻟﯩﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻳﺮﻩﺗﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺷﯩﺮﺗﻘﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﻩﺭﻧﻪﯞﯨﻨﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﺍﺭﺍ ﺀﻣﺎﺳﻠﻴﺤﺎﺕ ﻗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﻪﺭﯨﻜﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﻗﯘﻻﻕ‬ ‫ﺗﯘﺭﻩ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻣﻮﻳﻨﯩﻦ ﺀﺍﺭﻟﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﻟﻰ‬ ‫ﺳﻮﺯﯨﭗ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﮔﯩﻨﻪ ﻛﻮﺯ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻧﮕﻪﻱ‬ ‫ﺟﺎﻋﻰ ﻛﻮﻛﯘﻱﺀﯨﺮﯨﻤﻨﯩﯔ ﺗﯘﻧﯩﻖ ﺳﯟﯨﻨﺎ ﻩﻧﺘﻪﻟﻪﻱ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻳﯩﻦ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﺭﯨﻖ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﻪﺗﯩﻦ ﻛﻪﯓ ﻗﻮﻟﺘﯩﻖ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺍﺕ ﯨﺰﯨﻦ ﺳﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻭﻥ‪-‬ﻭﻥ ﺑﻪﺱ ﺟﯩﻞ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻧﻪﺩﺍﯞﯨﺮ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺴﻜﻪ ﯗﺷﯩﺮﺍﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﻳﺪﻯ ﺳﺎﻋﺎﻻﭖ ﻭﺳﻪﺗﯩﻦ ﻧﯟ ﺟﯩﻨﯩﺲ‪ ،‬ﺟﻴﺪﻩ‬ ‫ﺗﻮﻋﺎﻳﻼﺭﺩﺍﻥ ﺗﯘﻟﺪﯨﺮ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ﺩﻩﺳﻪ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﯨﺒﯩﺮﺍﻱ ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﻰ ﻭﺳﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﻌﻰ ﻳﻨﺠﻪﻧﻪﺭﻟﯩﻚ‬ ‫ﺟﯘﻳﻪﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺷﯩﻨﺠﯩﺮ ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍﺭ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺭﯨﺸﺘﯩﯔ ﺟﺎﯞﻯ — ﺑﻮﺯ‬ ‫ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﻛﯘﻥ ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎ ﺑﺎﯞﺩﻯ ﭘﺎﻧﺎﻻﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻰ‬ ‫ﻛﯘﺭﯨﺸﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺑﻰ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺳﺎﻳﺎ ﺑﯩﺘﻜﻪﻧﺪﻯ ﺍﯞﺩﺍﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺳﻮﻝ ﺑﺎﯞ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﻰ ﻳﻪﺭﻭﺯﻳﺎﺩﺍﻥ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﺪﻯ ﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﻗﻮﺭﻋﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻗﯩﻦ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﯞﺩﺍﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎﺗﯩﻦ ﭘﯩﺴﯩﻖ ﺯﯙﻩﻧﻮﺷﯩﻼﺭ ﺍﻋﺎﺷﻘﺎ ﺍﺭﺍ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻋﯩﻠﯩﻢ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺍﻧﺎﯞ‪-‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﺪﻯ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺟﻪﭘﺘﻪﯞﯨﺮ ﻛﻮﻙ ﻭﺭﺍﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺎﻟﻰ ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﯔ‬

‫ﺗﺎﻗﯩﺮﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻴﭙﯩﻠﺪﺍﻧﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺗﺎﻻﻱ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺭﺍﺳﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺍﻧﯩﻖ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﯨﺸﻰ ﺟﯩﻼﭖ ﻩﺯﯨﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫»ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺳﺎﯓ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺗﯘﻧﻌﺎﻥ ﻛﻪﺭﻩﻋﺎﺭﻟﯩﻖ‪ — ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻳﺪﻯ ﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪﻧﻰ ﺟﺎﻟﭙﯩﻼﯞﻋﺎ ﻗﯘﻣﺎﺭ ﺍﺩﻩﺗﯩﻤﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺩﺍﻻﺩﺍ ﻗﯩﺮﯞﺍﺭ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﺀﻭﺳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯟ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﻭﻟﺸﻪﯞﺀﺳﯩﺰ ﺯﻳﺎﻥ‬ ‫ﺷﻪﮔﯟﺩﻩ« ‪ .‬ﺍﻧﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍ ﻭﺳﻰ ﺀﻭﯕﯩﺮﺩﻩ ﻛﯘﺭﯨﺶ‬ ‫ﻩﮔﯩﺴﻰ ﻛﯘﺭﺕ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﻮﻳﺸﯩﺒﺎﻩﯙ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺍﺑﺠﯩﻞ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺟﺎﻧﻰ ﺍﺷﯩﻌﺎﻥ ﺑﻮﭖ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻦ‪ ،‬ﮔﺎﺯﻩﺗﻜﻪ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ﻣﺎﻗﺎﻻﻻﺭﯨﻦ‬ ‫ﻭﻗﯩﻌﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺗﯘﺳﺘﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺩﻩﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﻪﺭ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻨﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﺘﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﺍﺯﯨﺮ ﺗﻮﻻﺳﺘﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺗﯟﺍﺳﻰ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ ﻩﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻰ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻻﯕﻰ‬ ‫ﻩﺵ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺑﻪ‪ ،‬ﻛﯩﺸﻰ ﻣﻪ‪ ،‬ﺀﺗﯘﭘﺘﻪﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﺱ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﻗﺎﺯﯨﻌﻰ — ﺑﯩﺮﻩﯞ ‪ .‬ﻛﯩﻢ ﻗﺎﻻﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻧﻴﻪﺗﭙﻪﻥ ﺑﻪﻟﺪﻩﺳﻜﻪ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ — ﺟﺎﻗﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻳﯩﺮﯨﻤﻰ ﺳﻮﻝ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻭﻱ ﺟﻪﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ :‬ﻟﻪﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺑﯘﻟﺖ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺭﯨﺴﻜﻪﻳﺪﻩﻥ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ‬

‫ﺟﻪﻝ ﻛﯘﺷﯩﻨﻪ ﻣﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﻳﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻭﻗﺸﺎﯞﻻﯞ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﻗﻮﺭﻋﺎﺳﯩﻦ ﺀﺗﯘﺱ ﺑﻮﻳﺎﯞﻋﺎ ﻩﻧﯩﭗ ﺳﯘﺭﻻﻧﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫— ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﯨﻦ ﺀﺍﺭﻯ ﺍﯞﻻﻕ ﻗﯩﻠﺴﯩﻦ! — ﺩﻩﭖ ﺗﯩﻠﻪﻙ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻛﺎﺭﻯ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺍﻻﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ —‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ ﺑﯩﺘﭙﻪﮔﻪﻥ ﻩﮔﯩﻦ ﺟﺎﻳﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺗﻪ ﺑﯟﺭﯨﻞ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺳﯩﻴﭙﺎﭖ‪ ،‬ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﻌﺎ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺯﯨﺮ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﺟﺎﯞﺍ ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ‪ ،‬ﺳﻴﻨﻮﭘﺘﻴﻜﺘﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﻮﻟﺠﺎﻣﻰ ﺭﺍﺳﻘﺎ ﺷﯩﻘﺴﺎ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻨﺪﻯ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ ﯗﻟﮕﯩﺮﯞﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺳﻪﺭﮔﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺲ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ ‪ — .‬ﺍﻝ ﻧﻪ ﺗﯘﺭﯨﺲ ﺑﺎﺭ؟ ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﻗﺘﺎﯕﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﻳﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟ ﺀﺳﯩﺰ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪ ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻖ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺑﻪﻟﮕﻰ ﺟﺎﺳﺎﻳﯩﻖ ‪ .‬ﺳﻮﺳﯩﻦ ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﺘﻪﻱ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻜﯩﺶ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﺗﺎﻣﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﯘﺭﺕ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻖ ﺩﻩﻣﺪﻩﺭﯨﻦ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺲ ﺑﻮﻻ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺳﻮﻝ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺸﺎ ﺍﻕ‬ ‫ﻛﻴﯩﺰ ﻗﺎﻟﭙﺎﻕ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺟﻪﻟﺒﻪﮔﻪﻱ ﻛﻴﮕﻪﻥ ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻩﯕﻜﯩﺶ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬

‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﻰ ﺍﻟﺸﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﯩﺰﻩﺳﻰ ﻣﺎﻳﯩﺴﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺍﯕﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﻧﻪﻟﻪﺭ ﺍﺳﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺗﻮﺗﯩﻘﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺯﺩﯨﺮﺍﺗﯩﻦ ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯ ﺯﺍﯕﯩﻨﺎ ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﻛﯩﺠﯩﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻥ ﻗﯟﺍﺗﻰ ﻭﺭﺗﺎﻳﻤﺎﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﻩﺳﻰ ﺑﯘﺗﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﯗﺷﻘﯩﺮ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺗﻜﯩﺮﻟﻪﻧﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺀﺗﯘﺑﻪﻛﺘﻪ ﻣﻪﻥ ﻛﯘﺭﯨﺶ ﻩﻛﭙﻪﮔﻪﻥ ﺗﻮﻗﯩﻤﺪﺍﻱ‬ ‫—‬ ‫ﺟﻪﺭ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ؟ ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺀﺍﺭ ﺟﯩﻞ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻩﮔﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﺗﯩﯖﻌﺎ ﺳﺎﻻﺗﯩﻨﺒﯩﺰ ‪ — . . .‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻦ ﺩﺍﺭﻳﺎ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ ‪— .‬‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺀﺗﻮﺭﺗﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﺍﻧﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﭘﺎ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻗﻮﻟﺘﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﻩﮔﯩﻦ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﺗﺎﺭﯨﺰﺩﻯ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﺟﯩﻞ ﺀﻭﺗﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺟﻪﺭ ﯨﯖﻌﺎﻳﯩﻦ ﺍﻳﯩﺮﯞ ﻗﻴﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺷﻪﺭﯨﻤﺒﻪﺕ ﺷﺎﻣﺎﻣﻪﻥ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺴﻪﯕﯩﺰ ﺩﻩ‬ ‫—‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ! — ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻭﻛﺸﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﻳﺎﻋﻰ ﺳﯩﻠﺘﻪﻧﮕﻪﻥ ﺗﯘﺳﻘﺎ ﯗﯕﯩﻠﻪﺩﻯ ‪— .‬‬ ‫ﺍﭘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﯗﻣﯩﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﭙﯩﻦ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺗﺘﺎ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﻮﻝ ﺟﺎﺗﭙﺎﯞﺷﻰ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻩﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﻭﯓ ﻣﯘﺭﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺑﺎﻕ ﻛﻪﻟﯩﺴﺘﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺳﻮﺯﮔﻪ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﻮﭘﺎ ﺳﻮﻝ ﻛﻮﻟﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺭﻧﻰ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫—‬

‫ﭘﻪ؟‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ‪ — .‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻭﯕﺎﻱ ﻛﻪﻟﯩﺴﻪ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ — .‬ﻭﻧﺪﺍ ﺍﻧﺎﯞ ﻛﻮﻣﺒﺎﻳﻦ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻣﺎﯕﺎﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺟﻪﺭ ﯨﯖﻌﺎﻳﻰ ﻛﻪﻟﯩﯖﻜﯩﺮﻩﻣﻪﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫—‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻚ؟ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﻟﻪﻣﺪﯨﻚ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﻪﺱ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭ ﺗﺎﻗﺘﺎﻧﻰ ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺗﺎﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎ؟ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﻥ ﯗﻳﺎﺕ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻪﯕﻪﺱ ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻪ ﻗﻴﻨﺎﻻﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ؟‬ ‫—‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺀﺗﯘﺑﻪﻛﺘﯩﯔ ﻛﻪﺯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺯﯨﻘﺘﺎﺭﯨﯖﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﻰ ﺳﻮﻋﺎ ﺑﻪﺭﯨﯖﺪﻩﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻻﻱ ﻩﺗﯟﮔﻪ ﻣﻪﻥ ﯨﻘﯩﺮﺍﺭ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪.‬‬ ‫—‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ؟‬ ‫—‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺀﺗﯘﺑﻪﻛﻜﻪ ﻩﮔﯩﻦ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﺳﯩﺰ‬ ‫—‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺯﯨﻌﯩﻤﯩﺰ ﺟﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﺗﺎﻗﺘﺎﺳﻰ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻣﺎﻗﺎﻧﻮﯙﺗﯩﯔ ﺗﺎﻗﺘﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﺰ؟‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻦ ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﺀﺳﺎﻝ ﺑﻮﮔﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺀﺗﯘﺑﻪﻛﻜﻪ ﻩﮔﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺯﯨﻦ‪-‬ﺍﯞﻻﻕ‬ ‫—‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪﺕ ﯨﺴﺘﻪﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﺭﺍﺱ‪ — ،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ‪— .‬‬

‫ﺩﻳﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ ﺗﻪﺭﻯ ﺗﻮﮔﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ‪-‬ﻛﻪﻣﺪﯨﮕﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﻪﻟﮕﻰ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﻧﺎﺳﯩﻠﮕﻪ ﻭﻧﻪﮔﻪ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺍﻣﯩﺰ ﺩﻩﺳﻪﯕﺪﻩﺭ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺍﺭﯨﻘﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﺗﺎﯕﺪﺍﻣﺎﻳﺴﯩﯖﺪﺍﺭ؟‬ ‫ﻭﻝ ﻗﺎﻱ ﺍﻳﻤﺎﻥ؟ — ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﻭﯓ ﻣﯘﺭﯨﻦ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺑﺎﻕ ﻛﻪﻟﯩﺴﺘﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ‪-‬ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺳﯘﺭﺍﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﻪﻝ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ . . .‬ﻩﮔﯩﺴﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫—‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﺳﯟﺩﻯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺎﻣﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺯﺍﻋﺎ ﯗﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﺀﺑﯩﺰ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﺰ؟ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫—‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﯗﺭﭘﺎﻗﻘﺎ ﯗﻟﮕﻰ ﻩﺗﭙﻪﻳﻤﯩﺰ؟‬ ‫ﭘﺎﺟﺎﻟﯩﺴﺘﺎ‪ ،‬ﯗﻟﮕﻰ ﻩﺗﯩﯖﯩﺰﺩﻩﺭ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﻛﯩﻢ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ؟ ‪ . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺑﯩﺰ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺍﻟﻪﻣﺪﯨﻚ ﺭﻩﻛﻮﺭﺩ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﺎﺭﻳﺤﻲ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﺑﯟﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ! —‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺗﺎﻋﻰ ﻭﻛﺸﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﯩﺲ‪-‬ﺟﺎﻗﯩﻨﻌﺎ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﯘﺭﯨﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ‪ . . .‬ﺀﻭﺭﯨﺴﺘﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻣﺎﻝ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﯕﯩﺰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫—‬

‫ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻜﯩﺸﺘﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻭﺭﻧﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ ﺀﻭﺯﻯ؟‬ ‫ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎ ﯨﻠﻪﺳﻜﻪﻥ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻨﻪ ﻭﻧﺸﺎ‬ ‫ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺳﺎ ﺗﺎﻳﺎﻋﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺗﻪﻛﺘﻪﮔﻰ ﻩﮔﯩﻦ ﺟﺎﻗﺘﻰ ﻧﯘﺳﻘﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﺎﯞﺭﺍﻳﻰ ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﯨﺮﯨﺴﻘﺎ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﻣﯩﻨﺎ ﺩﺍﻻﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﻧﻪ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻜﯩﺶ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟ ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﻭﺳﻰ ﺩﺍﻻﻣﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟ — ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﭙﯩﻨﺪﻩﻣﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺩﺍﯞﺳﻰ ﻗﺎﺭﻟﯩﻌﯩﯖﻘﻰ ﺑﺎﻳﺎﯞ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪— .‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺭ ﻧﺎﺳﯩﻞ ﺳﻮﻝ ﺗﻪﯕﺪﻩﺳﻰ ﺟﻮﻕ ﻗﯘﺕ ﻣﻪﻛﻪﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﻦ ﻗﺎﺷﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺀﻣﺎﭘﻪﻟﻪﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻣﺎﯞﻩﺳﯩﻦ ﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩﻱ ﻛﺎﺭﯨﯖﺪﻩ ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻢ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﭖ ﺗﯩﻠﻪﯞﻟﻪﺱ ﯨﻨﯩﻠﻪﺭﻯ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺯﺍﯞﯨﻤﻪﻥ ﯨﺸﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﺷﻪﺷﯩﻠﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺩﻳﻘﺎﻧﺪﻯ ﻭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺳﻮﻳﻠﻪﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪:‬‬ ‫ﺭﺍﺱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﻛﻪ! ﻣﯩﻨﺎﯞﯨﯖﯩﺰ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﺗﺎﻟﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﻋﻮﻱ! — ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻛﻮﯙ ﻗﯩﺰﯞ ﻗﻮﺳﺘﺎﻱ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺟﺎﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﺭﺍﻣﺴﯩﺰﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‬ ‫—‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻟﺪﻯ — ﻗﻮﺭﻋﺎ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺳﻮﺭﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺗﯩﻦ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﯩﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﺣﺎﻳﯟﺍﻥ ﺩﻩﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻩﻟﺪﯨﯔ ﻣﺎﺭﺗﻪﺑﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺀﻭﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺭﻛﯩﻦ ﺍﺳﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺍﺭﺑﯩﺮﻩﻩﯞﺩﻯ ﺍﺩﺍﻡ‬

‫ﺍﺗﺎﺳﺎﻕ ﺟﺎﺭﺍﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﺗﯩﻦ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ ﻭﺗﻪﺗﯩﻨﺪﻩﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﻮﺑﻰ ﺍﺯﺍﻳﺎ ﻛﻮﺭﻣﻪﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﺎﺭﻯ ﺗﯟﻻﻕ ﺩﻩﻧﻪﻣﺪﻯ‬ ‫ﻩﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﯕﺪﺍﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻤﻨﺎﻥ ﻛﯘﻧﻰ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻤﺎ ﯨﺴﺘﯩﻌﻰ ﺩﺍﺭﯨﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﻴﻪﻟﻰ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ ﻳﯩﺴﯩﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯘﺗﺎﻳﯩﻨﺸﻰ‪ ،‬ﺟﯘﭘﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﻳﯩﻨﺸﻰ ﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﻭﺭﻧﺎﺗﺎﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺩﺍﺑﯩﺮﺍﻳﺘﯩﭗ ﺍﺗﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﯘﭘﯩﻨﮕﻪﻧﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻘﯩﻨﻰ ﺩﺍﺭﯨﭙﺘﻪﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﭙﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﯗﻣﯩﺘﺴﺎﻕ‪ ،‬ﯞﺍﻳﯩﻤﻨﯩﯔ ﯗﻟﻜﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﺍﻧﻪ ‪.‬‬ ‫ﻩﭘﺸﯩﻞ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻛﻮﭘﺸﯩﻞ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﻘﺎﻥ ﺍﺗﺎﻧﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻗﺎﭘﻰ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺯﻩﻱﺀﯨﻨﯩﻤﻪﻥ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺑﻪﻛﻮﯙ ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻌﻰ‬ ‫ﺳﺎﭘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﻛﻜﻪ ﻛﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫)ﺳﻮﯕﻰ(‬