Oralhan jetim bota

‫ﺟﻪﺗﯩﻢ ﺑﻮﺗﺎ‬

‫ﺍﻗﺘﺎﯞ ﻗﺎﻻﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ ﺍﻕ ﺷﺎﻋﺎﻻﺩﺍﻱ ﻻﻳﻨﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎﺷﺎ ﻛﻴﯩﻨﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺳﯘﯕﻌﺎﻕ ﺑﻮﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻳﺮﺍ ﺷﺎﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻠﺪﯨﺮﯨﮕﻰ ﺑﺎﺭ ﺳﺎﻋﯩﺰ ﺷﺎﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺟﯩﮕﯩﺘﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﺩﻳﭙﻠﻮﻣﺎﺗﻜﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺯﺍﺗﻰ ﺟﻮﻕ؛ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺍﻻﯕﺪﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﺗﺎﻛﺴﻴﮕﻪ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ — ﺍﺯﺍﻥ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻩﺳﯩﻤﻰ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﺱ ﺩﻩﭖ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﺗﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﺳﺎ ﺩﺍﺭﯨﻨﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺸﯩﺴﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﺵ ﺍﻳﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﺟﻮﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯞﻋﺎ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﻪﺗﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﻴﯩﺮﯨﻨﺎ ﻛﻮﺯ ﺟﻪﺗﭙﻪﺱ ﺷﺎﻟﻘﺎﺭ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺳﻰ ﻛﻮﻙ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺟﻪﺭ ﺗﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﺍﻕ ﺷﺎﻋﺎﻻ ﯗﻳﻠﻪﺭﻯ‬ ‫ﺳﺎﭖ ﺗﯘﺯﻩﮔﻪﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻ ﺗﯩﻨﯩﺴﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺳﯟ ﺟﺎﻋﺎﻻﭖ‬ ‫ﺟﯟﺳﺎﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﺭﺍ ﻗﻮﻱ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻠﯩﭗ‬

‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪﺍﻱ ﺍﺷﯩﻖ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﺀﯗﺳﺘﯩﻦ ﻗﻮﭖ‪-‬ﻗﻮﻳﯟ‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺎﺭﻋﺎ ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺭ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﺭﺀﯨﻨﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ ﺑﺎﺭ ﺳﯩﻤﺒﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺟﺎﻳﯩﭗ ﺳﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﺗﯘﺭﻋﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ﺟﻮﻳﻘﯩﻦ ﺷﺎﮪﺎﺭﺩﺍﻥ ﺳﯩﺮﺕ‬ ‫ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻠﯩﻌﻰ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﻻ ﺑﻮﺗﻪﻥ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪﻟﯩﮕﯩﻦ ﺩﻩ ﺗﺎﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺗﺎﻋﺎﻧﻌﺎ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﺍﻟﺘﻰ ﻗﺎﺑﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﺭ ﻗﺎﺯﺩﺍﻱ ﺗﯩﺰﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻩﻟﺪﻩ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﺍﺳﻪﻡ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍﺳﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﺯ ﺗﺎﺭﺗﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ‬ ‫ﻗﯩﺮﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻩﻥ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺟﻪﻝ ﻳﯩﻦ ﺗﯩﺮﻩﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻛﯩﺮﭘﯩﺶ ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎﻳﻌﺎﻥ ﺗﺎﻋﺎﻥ‪-‬ﺳﻲ‪-‬ﺭﺍﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟﺳﯩﻠﺪﺍﭖ ﻭﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻧﻰ ﻳﯩﺲ‪-‬ﻗﻮﯕﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻟﭙﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻱ‪-‬ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﺳﺎﻟﻘﺎﺭ ﺳﺎﺣﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﺀﺗﯘﻳﯩﺴﻪﺭ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﻻﻧﻰ —‬ ‫ﺍﻗﺘﺎﯞ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻝ ﺍﻧﺎﯞ ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﺎ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﻋﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﻗﻴﺪﺍ ﺩﺍ ﺀﻭﺯ ﺍﺭﻧﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻯ ﺟﻪﺭﮔﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺣﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞ ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ‪-‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻣﺎﯕﻌﯩﺴﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﻛﯘﻥ ﻗﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺳﺎﺣﺎﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﯨﻠﯩﻜﻜﻪﻥ ﺍﺳﻪﻡ‬

‫ﻗﺎﻻ ﻭﺭﻧﺎﻳﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﻛﯩﻢ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺀﯗﻣﯩﺖ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺀﯗﻱ ﺳﺎﻟﯟ‪ —،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﺘﻰ ﻛﻮﺭﯞﺩﻯ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻣﯩﯖﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﻪﺭ ﯗﺭﭘﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺍﻳﯩﻖ ﺗﺎ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﻰ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩﻦ ﯗﻻﻧﯩﻨﺎ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻚ ‪.‬‬ ‫„ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﻗﺎﻻﻋﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻤﻪ ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﻛﯘﻥ ‪.‬‬ ‫"ﻳﻨﺘﻪﺭﻛﻮﻧﺘﻴﻨﻪﻧﺘﺎﻝ" ﺍﺗﺘﻰ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻩﯓ ﯗﺳﺘﯩﯖﮕﻰ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﺗﯩﻨﺎﻥ ﻭﻳﯩﭗ ﻭﺭﯨﻦ ﺍﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺑﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﺳﯩﻢ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻘﺘﺎﻥ ﺍﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻣﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻢ — ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﻮﺭ ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﻧﮕﻪﻧﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﯘﻳﯩﭗ ﻗﻮﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﯩﻤﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﺴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻢ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺑﻮﻳﺪﺍﻗﭙﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺟﻮﺑﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺩﻳﭙﻠﻮﻡ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻢ ﺩﺍ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﻨﺎﺭ ﺍﻗﺘﺎﯞ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍﺳﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻢ ﻩﺵ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺍﺗﺎﻋﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﺎﻻ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ . . .‬ﺟﺎﻧﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰﺷﻰ ‪ . . .‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‬ ‫ﺟﯘﺯﯨﻠﯩﻚ ﻛﻮﻧﻜﯟﺭﺳﺘﺎ ﺑﺎﺱ ﺟﯘﻟﺪﻩﻧﻰ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ ﺷﻪﺗﻪﻟﮕﻪ ﺷﯩﻘﺘﯩﻢ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ‬ ‫ﻣﺎﻟﺸﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺕ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺑﻪﺩﻩﻟﺪﻯ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﺳﯩﻨﻪ‬

‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﯓ‪-‬ﺑﺎﻳﺘﺎﻕ ﻭﺗﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻱ ﻗﻴﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﺳﻪﻡ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻖ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﻗﺘﺎﯞﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻗﺎﺗﺎﻝ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺯﺍﯕﺪﻯ ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ ﺳﻮﻝ — ﻣﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﻰ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﻮﺑﺎﻡ ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻋﻮﻱ؛ ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﻭﻳﯩﻢ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺍﺑﺴﺘﺮﺍﻛﺘﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻳﺪﻩﻳﺎﻡ ﻣﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﯩﻨﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻗﺸﺎﻋﺎﻻﺩﺍﻱ ﻗﺎﻻ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺭﻧﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻕ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷﺎﻣﻰ ﺳﺎﻣﺎﻻﺩﺍﻱ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﯗﻳﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻳﻤﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﻤﯩﻦ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺷﺎﺕ ﻛﯘﻟﻜﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻧﺪﻯ ﺑﺎﻗﯩﺖ ﺳﯩﻴﻼﻋﺎﻥ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻕ ﻗﺎﻋﺎﺯﻋﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﺳﯩﺰﯨﻌﯩﻤﻨﯩﯔ ﺟﻪﻣﯩﺴﻰ ﻣﻪ؛‬ ‫ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺗﯘﻧﮕﻰ ﯗﻳﻘﯩﻤﺪﻯ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯ‬ ‫ﻣﺎﻳﯩﻤﺪﻯ ﺗﺎﯞﯨﺴﺎ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﻩﯕﺒﻪﮔﯩﻢ ﺟﺎﻳﻨﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﻣﺎﯕﮕﻰ‬ ‫ﺳﺎﺭﻗﯩﻠﻤﺎﺱ ﻗﺎﺯﺍﻧﯩﻨﺎ ﺀﻭﺷﭙﻪﺱ ﻭﺕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﻋﯩﻠﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﺎ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﺍﯞﻩﻧﯩﻦ ﺗﯟﺩﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺱ ﭘﻪﻥ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﺟﺎﻥ ﺑﯩﺘﯩﺮﻩﺗﯩﻦ ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺸﻰ‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺸﻰ ﻣﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﺍﺭﺩﺍﻗﺘﻰ ﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻗﺎﺭﻟﯩﻌﺎﺷﺘﯩﯔ‬

‫ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺱﺀﺍﻧﺪﻯ ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﻩ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﻭﻟﻪﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ‬ ‫ﺗﯟﺍﺭ‪ ،‬ﺗﺎﻻﻱ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﺩﺍ ﺍﺗﺘﺎﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻭﻝ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻋﯘﻣﯩﺮﯨﻢ ﺟﻪﺗﻪﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺟﻪﺗﭙﻪﺱ ﺗﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﯟﻋﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﻘﺎﻥ ﺍﻗﺘﺎﯞ ﻗﺎﻻﺩﻯ ﺍﺭﺗﯩﻤﺪﺍ؛ ﻭﻧﻰ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﻛﯘﺵ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﯩﻨﺸﻰ ﻗﺎﺑﺎﺗﺘﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﻭﻟﺴﻪﻡ ﺩﻩ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﻧﻪ ‪ . . .‬ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﻛﻪﺭﻩﮔﯩﻨﻪ ﺟﺎﺭﺍﺭ‬ ‫ﯨﺰﮔﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﯨﺲ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯞ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺘﯩﺮﻧﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺗﻪﯕﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺍﻳﯩﻦ ‪ .‬ﻛﺎﺭﻯ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﺎﻣﺎﻟﯩﻦ‬ ‫ﺟﯘﺗﺎﻳﯩﻦ ﻛﻪﯞﺩﻩ ﻛﻪﺭﯨﭗ" ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺳﺎ ﺭﻳﺰﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺗﺎﺱ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺷﻮﻣﯩﻠﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻨﯩﯔ ﻩﺳﯩﮕﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﯗﻳﻘﺘﺎﯞﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺭﻳﺰﺍﻟﯩﻖ ﺳﻪﺯﯨﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺗﻰ ﻣﻮﻝ ﻭﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺍﺭﯨﻼ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻭﯕﺒﻪﻛﺸﻲ ﺍﺭﻯ ﺍﯞﻧﺎﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﯞﻧﺎﭖ ﻣﺎﺯﺍﺳﻰ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻛﻪﺕ¬ﻛﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻪﻙ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﺗﻪﻣﻪﻛﻰ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻻ‬ ‫ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ‪ .‬ﻭﻗﺘﺎ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﻪ ﻛﻮﺷﻪﺩﻩﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻟﻰ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻢ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻧﯩﯔ ﮔﯘﺭﯨﻠﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻧﺪﻯ‪-‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺷﯩﺮﯨﻤﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﻰ ﺀﺗﯩﻠﮕﯩﻠﻪﭖ ﻭﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺍﯕﻘﺎﻳﺘﺎ ﺍﺷﯩﻠﻌﺎﻥ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻨﯩﯔ ﻩﺳﯩﮕﯩﻨﻪﻥ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻩﻥ‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﺭ ﺳﺎﻣﺎﻝ ﺟﻪﻟﭙﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺀﻭﺯﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﻠﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﻳﺒﺎﺗﭙﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻟﺒﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﻰ ﺀﻳﯩﺴﯩﻦ ﻗﻮﺳﺎ ﺍﻻ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻋﯩﻤﺴﯩﺰ ﻳﯩﺴﺘﻪﻥ‬ ‫ﺯﺍﺭﻩﺯﺍﭖ ﻛﯘﻱ ﻛﻪﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﯘﻣﺸﺎﻻﭖ ﻭﺭﺍﭖ ﺟﺎﺗﺴﺎ‬ ‫ﻛﻮﺭﭘﻪﻧﻰ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻩﻟﻪﻣﻪﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻭﻳﻼﻣﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﻰ ﻳﯩﺲ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﺟﺎﺑﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﻤﻪﮔﻪ ﻗﺎﻣﺎﻟﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﭘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﯩﻨﻪ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺗﯩﻨﯩﺴﯩﻦ ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﺗﺎﺭﯨﻠﺘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮﻳﻰ ﺟﯩﭙﺴﯩﭗ ﺗﻪﺭﻟﻪﭖ‪ ،‬ﯨﻲ ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻨﺪﻩﻱ ﯨﻠﺠﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺀﻭﺯ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻛﻪﻧﯩﭗ ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺍﯕﻘﺎﻳﺘﺎ ﺍﺷﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﺍ ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﯩﯔ ﻛﻪﺑﻪﺭﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻮﻝ‬ ‫ﻗﯩﺴﺎﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻛﺮﺍﻧﻨﯩﯔ ﺳﯟﻯ ﺟﯟﯨﻨﯟﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻋﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻣﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ ﻛﻪﺯﻩﻛﺸﻰ ﺍﻳﻪﻝ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺷﯩﻨﻰ ﻗﯘﻣﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺳﯟﺩﻯ ﻩﺭﺗﻪ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﺎ ﺀﯨﺸﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﺴﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻳﻨﺎﺭﺩﯨﯔ ﺳﯟﯨﻦ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺑﯟﻓﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺱ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﻗﺎﻻﻋﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﭙﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﻛﯘﻳﺪﻩ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻌﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻩﻥ‬

‫ﻣﯘﯕﻜﯩﮕﻪﻥ ﻳﯩﺲ ﻗﻮﻟﻘﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ‬ ‫ﺟﻪﻟﯩﻜﺘﻰ ﻭﻱ‪ ،‬ﺗﻮﻕ ﭘﻪﻳﯩﻞ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ ﺟﺎﺳﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﻭﻝ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻻﻋﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻨﻪ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﻭﻛﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﻳﯩﺲ‪-‬ﻗﻮﻧﯩﺴﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﯩﻨﺪﺍﺭ ﺟﻪﻟﺪﻩﺗﻜﯩﺸﺘﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩ‪-‬ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﺘﺎ ﺍﺷﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻣﯘﺭﯨﻨﺪﺍﺭﻯ ﺷﯟﯨﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﺪﺍ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻠﺪﺍﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﻱ‬ ‫ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪ ،‬ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻭﺗﻰ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺳﻪﻛﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﺎﺱ ﻣﺎﺳﺎ ﺗﺎﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺕ‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﯗﯕﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﻗﺘﺎﯞ ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﺎﻳﻘﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎﺩﺍﻱ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺭ‪-‬ﺀﺗﯘﺳﻰ ﺍﻧﯩﻖ ﺑﻮﻟﺠﺎﻧﺒﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻛﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﯩﺒﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﻮﺑﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺳﯩﺰﯨﻘﺘﺎﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﭖ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺩﺍﻟﺪﯨﻜﭙﻪﻥ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﻳﻘﯩﺶ‪-‬ﯗﻳﻘﯩﺶ ﺑﯩﺠﯩﻨﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﺰﯨﻘﺘﺎﺭ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺩﺍﻡ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﻣﻪﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫„ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻩﻛﻰ ﺍﻱ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺟﻴﻪﮔﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﻨﺎﺭ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﺟﻮﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﯟﺩﻯ ﺀﻭﺗﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﺴﯩﻤﯩﻤﺪﻯ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺟﻪﺭ ﻣﯘﻧﺎﻳﻰ‬

‫ﺗﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺗﺎﻻﻧﺘﯩﻤﺎ ﺳﻪﻧﮕﻪﻧﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﻮﺭﻻﺭﺩﺍﻥ ﻛﻮﭖ ﻛﯩﻢ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯕﺎﺩﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﻨﺎﺭ ﻗﺎﻻ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺮﺩﺍﻥ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺍﭘﺘﺎﭘﺘﻰ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻩﻥ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﻥ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺟﻪﻝ ﻛﻪﺭﻯ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺍﻧﻰ ﺗﺎﺑﻴﻌﻲ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻩ ﺗﺎﺯﺍﺭﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺗﺎﺳﯩﻠﯩﻤﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﯞﻋﺎ ﺗﯟﺭﺍ ﻛﻪﻟﻪﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺗﯘﺭ‪-‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻦ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﭙﻪﺳﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻻﻱ؟ ﺳﻴﺮﺍﻕ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﻰ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﻪ ﺍﻻﻣﯩﺰ ﺑﺎ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ‪ . . .‬ﺍﻝ ﻩﮔﻪﺭ ﺍﻗﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﺟﻮﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺭﻩﺕ ﯗﺳﯩﻨﺴﺎ ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﺍ ﺳﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﯗﻳﻠﻪﺭ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﯗﻗﺴﺎﭖ ﺟﺎﺗﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺳﻰ ﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺭﯨﺴﯩﻨﺸﻪ ﺳﻮﻝ ﺩﺍﯞﯨﺮﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻗﻮﻟﺘﺎﯕﺒﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﺘﭙﺎﻱ ﻣﺎ؟ ‪ . .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻩﮔﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﯩﯖﺎﺭﯨﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﯗﻗﺴﺎﺳﺘﯩﻖ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﻗﺎﻻﻻﺭ ﭘﺎﺭﻳﺞ‪ ،‬ﯙﻩﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻧﻴﻨﮕﺮﺍﺩﺗﺎ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﻳﻼﭖ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﯨﺮﮔﻪﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺗﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﻳﺪﯨﻖ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻨﺸﻰ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﯨﯔ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺟﺎﺭﺗﯩﺴﯩﻨﺎ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻩﺭﻩﻛﺸﻪﻟﯩﻚ ﺗﻪ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻣﻪ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﺑﻮﻳﺎﯞﺷﻰ‪-‬ﺑﻮﻳﺎﯞﺷﻰ ﺩﻩﮔﻪﻧﮕﻪ ﺳﺎﻗﺎﻻﻣﯩﺰﺩﻯ ﺑﻮﻳﺎﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯘﻳﺮﻩﻛﺘﻪﻥ ﺳﻴﺮﺍﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻗﺘﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﻧﻰ‬ ‫ﻭﻳﻼﭖ ﺗﺎﺑﺎ ﺑﻪﺭﯞ — ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍﺩﺍﻋﻰ ﻓﯟﺗﯟﺭﻳﺴﺘﯩﻚ‪،‬‬

‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺣﯟﻟﻴﮕﺎﻧﺪﯨﻖ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺟﻪﯕﯩﻠﺘﻪﻛﺘﯩﻜﻜﻪ ﻗﻮﻋﺎﻡ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻧﻪﺭ ﻛﻪﺷﯩﺮﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ — ﺀﺍﺭﻯ ﻛﯘﺭﺩﻩﻟﻰ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﯩﯔ ﺍﺭﺯﺍﻥ‪ ،‬ﺀﺗﻴﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﺗﻪﺯ ﺳﺎﻟﯩﻨﯟﻯ ‪ .‬ﻣﻮﻧﻮﺳﺘﺮﯞﻛﺘﯟﺭﺍﻧﯩﯔ ﺯﺍﻣﺎﻧﻰ ﻭﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ — ﭘﻮﻟﻴﺴﺘﺮﯞﻛﺘﯟﺭﺍﻧﯩﯔ ﻭﻛﯩﻠﯩﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ ‪. . .‬‬ ‫‪ . . .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ „ﻳﻨﺘﻪﺭﻛﻮﻧﺘﻴﻨﻪﻧﺘﺎﻝ" ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺟﺎﺕ ﺀﯗﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﻗﻴﺎﻟﯩﻦ ﺗﺎﺱ‪-‬ﺗﺎﻟﻘﺎﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﯗﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﯕﻌﯩﺒﺎﺱ ﻛﻮﭖ ﻳﺘﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎ ﺟﻮﺭﯨﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻥ ﺗﯩﻠﺴﯩﻤﯩﻦ ﺑﯘﺯﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﯖﺴﯩﻼﯕﻘﻰ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﻰ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﺳﺎﻗﻘﯘﻻﻕ ﻳﺘﺘﻪﺭﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﺴﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻨﺎﻥ ﺍﺑﺎﻻﭖ ﯗﺭﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﺗﯘﺭﭘﺎﻳﻰ ﺀﯗﻥ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩ ﺣﺎﻳﯟﺍﻧﺪﯨﻜﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻳﻼﭖ ﻛﻮﻣﻪﻙ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﻌﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﺟﯩﻠﻰ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﻛﯘﺀﻣﺎﻧﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﻪﻟﯩﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﻛﻮﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻧﺎﻕ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺭﺳﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﯗﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺷﺎﻣﻰ ﺟﺎﻧﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻻ ﻗﺎﻻﺕ ﻛﻴﮕﻪﻥ ﻩﮔﺪﻩ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﯕﺸﯩﻼﺭﻋﺎ ﺍﺭﻧﺎﻟﻌﺎﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺩﯗﺭﺑﯩﻤﻪﻥ ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫„ﻳﻨﺘﻪﺭﻛﻮﻧﺘﻴﻨﻪﻧﺘﺎﻟﺪﻯ" ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯘﺯﯨﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺗﯩﻤﯩﺴﻜﯩﻠﻪﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺭﻻﻧﺎ ﺟﯩﻼﻋﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﺳﯩﯖﺴﯟﻯ ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ‬

‫ﯗﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺗﻪﺯ ﻛﻴﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺩﺀﺍﻟﯩﺰﮔﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺮﺳﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﻟﻴﻔﺘﻰ ﺗﯘﻧﮕﻰ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﯨﺴﺘﻪﻣﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻝ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻧﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﺗﺘﺎﻥ ﻳﺮﻩﻟﻪﯕﺪﻩﮔﻪﻥ ﺳﺎﺗﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﺤﺎﻧﺎﻧﯩﯔ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﻛﻪﺯﻩﻛﺸﯩﺴﻰ ﻗﺎﺭﺗﺎﯓ ﻛﯩﺴﻰ‪:‬‬ ‫–– ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯟﺷﻰ ﻩﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺭﻩﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﺱ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﻩﺭﯨﻨﺸﻪﻛﺘﻪﻧﻪ‬ ‫ﺍﺷﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﻣﻪﻙ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻝ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﻗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻭﺑﺎﻝ ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯘﯕﻜﯩﻠﺪﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻧﺎﯞﺩﻯ ﺳﺎﺳﯩﺘﻘﺎﻥ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﻰ ﻳﯩﺲ‬ ‫ﺩﺍﻻﺩﺍ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻣﯘﯕﻜﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯩﺠﯩﺮﯨﻨﺎ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺗﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻙ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺳﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯩﻼﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﺪﻯ „ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﺳﯩﺰﮔﻪ؟"— ﺩﻩﭖ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ —:‬ﭼﺘﻮ ﺗﻪﺑﻪ ﻧﯟﺟﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯞﺭﺍﻙ!— ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺳﺎﺭﺕ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﯗﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻻﻗﺎﻥ ﻭﻗﯩﺲ ﺗﻴﮕﻪﻧﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺎﺱ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﺳﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯩﻠﻪﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺷﺎﺷﻰ‬ ‫ﺩﻭﻻ‪-‬ﺩﻭﺩﺍ ﻣﺎﺱ ﺍﻳﻪﻝ ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯟﯨﻖ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺟﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺩﺍﻻ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺗﺎﺳﺘﻰ ﺑﺎﺱ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﻟﻤﺎﻻﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻟﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺗﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﺳﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻻﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪،‬‬

‫ﺯﻭﺭﻻﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﯩﯖﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻭﻳﺒﺎﻱ! ﭘﻮﻣﻮﮔﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﻟﻴﯟﺩﻱ!‬ ‫ﻣﺎﯕﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﻳﯩﻦ ﺗﯩﺮﻩﺳﻜﻪﻥ ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺷﺎﻣﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻧﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺩﺍ ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ‪-‬ﺟﺎﻟﭙﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻨﺎﻥ ﯗﯕﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺑﯩﺮﻻﭖ ﺳﻮﻳﻠﻪﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻻ ﺩﯗﺭ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪ‬ ‫ﻩﺱ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻗﺎﺭﺍﻛﻪﺕ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﺭﻛﯩﺘﺘﻪﻱ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﯩﭗ ﺷﯩﻌﯟ ﻋﺎﻧﺎ ‪ .‬ﻣﺎﺱ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺪﺍﻧﻌﺎﻥ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﻥ ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ‬ ‫ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺟﻮﻋﯩﻨﺎ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﺎﺱ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﻘﺎﻥ ﺍﻳﻌﯩﺰ ﺑﻪﺕ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻰ ﺳﯘﻳﺮﻩﻱ ﻗﻮﻧﺎﻕ‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻌﯩﻨﺎ ﯨﻠﯩﻜﺘﻰ ‪„ .‬ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﭘﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ" ‪.‬‬ ‫— ﻩﻱ‪ ،‬ﻟﻴﯟﺩﻱ‪ ،‬ﭘﻮﻣﻮﮔﻴﺘﻪ! ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻣﻪﻧﻰ ﺯﻭﺭﻻﻣﺎﻕ!‬ ‫„ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﯗﻳﺎﺗﻘﺎ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻢ" ‪.‬‬ ‫— ﺟﯩﺒﻪﺭ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﯖﯩﺰﺷﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺭ ﺟﺎﺯﯨﻌﯩﻢ‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ ﺑﻪ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺘﺎﻱ! ﺳﻪﻥ ﻣﻪﻧﻰ ﻗﻮﺭﻻﻋﯩﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ!‬ ‫— ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰﺷﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﻛﻪﺯﻩﻛﺸﻰ ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﻮﻧﻪﺭ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﺍﺯﺍﻧﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎ ﺳﯘﻣﻪﻟﻪﻙ ﻣﻪﻧﻰ ﺯﻭﺭﻻﭖ‪ ،‬ﺍﻗﺸﺎﻣﺪﻯ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬

‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯨﺸﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺱ ﻗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﺳﻰ!—‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩﮔﯩﺪﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﺴﻲ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﻴﺮﯨﻘﻘﺎﻥ ﺗﺎﺱ ‪ —.‬ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺭ ﺟﺎﺯﯨﻌﯩﻢ ‪. . .‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ ﺑﯘﻟﺘﺎﻻﻗﻘﺎ ﺳﺎﻟﯟﯨﻦ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﻳﻪﻝ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺸﺎﻣﺎ ﺟﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻧﺎﻣﯩﺲ ﻭﺗﯩﻨﺎ‬ ‫ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺗﺎﺱ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ ﺷﻪﮔﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﻮﻧﻪﺭ ﻗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻛﻪﯞﯨﯔ ﺩﻩ ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﺎ ﺑﻮﻟﻤﻪﺳﯩﻨﻪ ﺟﯘﺭﯨﯖﺪﻩﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻛﯩﻨﺎﺳﻰ ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ‬ ‫ﻗﺎﻻﻡ‪-‬ﻗﺎﻋﺎﺯﯨﻦ ﺳﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻋﺎ‬ ‫ﺳﻪﺭﺟﺎﻧﺘﻘﺎ ‪ —.‬ﻣﻪﻥ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻛﯟﺍﯓ —‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﻣﻪﻥ ‪ .‬ﭘﺎﻳﻌﺎﻣﺒﺎﺭ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺳﺎﻗﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻤﻤﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻗﺒﺎﺱ‪ ،‬ﺳﺎﻗﺎﻝ ﺗﻪﻛﻪﺩﻩ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺟﻮﻗﺘﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﮔﻪ‬ ‫ﺳﺎﯞﺩﺍﻻﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﯩﯖﺴﯩﻼﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﯖﺪﺍ ﻗﻮﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻧﺎﻗﺎﻕ ﻧﻪﮔﻪ ﻛﯘﻳﺪﯨﺮﻩﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺳﻪﻧﻰ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ﺑﯘﻝ ﺍﻗﺘﺎﯞﺩﺍ ‪ .‬ﻗﯩﺴﯩﺮ ﺟﯩﻼﻧﺪﺍﻱ ﺳﯟﻣﺎﯕﺪﺍﭖ‪،‬‬

‫ﺭﻩﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻨﯩﯔ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﺑﻮﺳﺎﺗﭙﺎﻳﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﺯﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﻮﻧﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﺎﭘﺘﯩﻘﺘﻰ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﻗﺎﻣﺎﯞﺩﺍﻋﻰ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮﺩﺍﻱ ﻗﺎﻧﺘﺎﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﺷﺎﻟﺪﻯ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪-‬ﺟﻪﭖ ﺑﺎﺭﺍ¬ﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﻟﻴﭽﻨﻮﺳﯩﻤﺪﻯ ﻭﺳﻜﻮﺭﺑﻴﺖ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺩﺍ‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﺭﻩﺕ ﻗﻮﺭﻻﻣﺎﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﭘﯩﺮﺍﻟﻼ!— ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ ﻛﻪﺯﻩﻛﺸﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺷﺎﻝ ‪ —.‬ﻻﻋﯩﻨﻪﺕ! ﻻﻋﯩﻨﻪﺕ!— ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻰ ﺷﺎﭘﺎﻻﻗﭙﻪﻥ‬ ‫ﻭﺳﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﻗﯘﺭﻯ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﺎﭘﺎﻻﻋﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ‪ .‬ﺟﯘﻣﯩﺲ ﺑﺎﺑﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﻣﺎﯕﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﻗﻮﺳﺎ ﻗﺎﻣﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﻩﻛﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻣﯩﻘﯩﻨﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﻳﺎﻧﺎ ﺟﯘﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ‪ .‬ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺷﺎﭘﺎﻻﻋﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺷﺎﻗﻘﺎﻥ ﻗﯘﺭﻟﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻠﻪﻧﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ‪ ،‬ﺍﺗﻰ‪-‬ﺀﺟﻮﻧﯩﯖﯩﺰ ﻛﯩﻢ؟— ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﻣﻪﯓ‪-‬ﺯﻩﯓ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﻧﻴﻤﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻥ ﺳﯘﺭﺍﯕﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﻴﺘﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﺴﺎﯓ ﺩﺍ ﺍﻟﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺍﻳﺘﺘﯩﯔ ‪ —.‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺷﯩﻤﯩﺮﯨﻜﭙﻪﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺷﯩﻤﯩﺮﯨﻜﭙﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺗﯩﻢ — ﺗﺎﺱ‪ ،‬ﻓﺎﻣﻴﻠﻴﺎﻡ — ﺗﺎﺳﺒﻮﻻﺗﻮﯙ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ!— ﺩﻩﭖ ﺷﺎﯕﻘﯩﻠﺪﺍﺩﻯ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ‪ —.‬ﺗﺎﺱ‬

‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﺯﺍﻥ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺍﺗﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﻪ‬ ‫ﻣﻪ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪ¬ﺯﻩﻛﺸﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﺭﺍﻻﺳﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﻮﻧﻪﺭ‪ —:‬ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺑﺎﺭﺍ ﺗﯘﺭﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﺎﻡ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﯘﯕﻜﯩﻠﺪﻩﻱ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺗﯩﯖﯩﺰ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟‬ ‫— ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﯖﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﻮﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺷﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﯩﺰ؟‬ ‫— ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﯞﻟﯩﻚ ﺑﯘﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﻧﺪﻩﻱ ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﭙﻪﻥ؟‬ ‫— ﻭﺳﻰ ﺍﻗﺘﺎﯞ ﻗﺎﻻﺳﯩﻦ ﺟﻮﺑﺎﻻﻋﺎﻥ ﻣﻪﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﻣﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﯩﻢ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻋﺎ ﺳﻪﺭﺟﺎﻧﺖ ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﻱ ﺳﯘﺭﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﺍﺭ‪-‬ﯗﻳﺎﺗﺘﺎﻥ ﺑﻪﺯﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﺎﻻ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻤﺎ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻤﻪ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﻪﻝ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺗﺎﻳﯩﻨﺒﺎﻱ ‪—.‬‬

‫ﺍﻗﺘﺎﯞﺩﻯ ﺳﻪﻥ ﺳﺎﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻤﯩﯖﺪﻯ ﻭﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﻋﺎ ﻧﻪﮔﻪ ﺟﺎﺯﺑﺎﻳﺪﻯ؟‬ ‫— ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﻮﺭﺩﯨﯔ ﻩﺳﯩﻤﻰ — ﻗﺎﻻ‪ ،‬ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺲ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺀﺍﺭﯨﭙﭙﻪﻥ ﺟﺎﺯﯨﻠﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﻛﯩﺮﭘﯩﺸﭙﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﺗﺎﺳﺒﻮﻻﺗﻮﯙ‪ ،‬ﻓﻴﻠﻮﺳﻮﻓﻴﺎﻧﻰ ﻗﻮﻳﺎ ﺗﯘﺭﯨﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﯕﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ‬ ‫ﺍﻧﯩﻖ‪-‬ﻗﺎﻧﯩﻌﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻪﺭﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻝ ﺳﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻪﻣﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﻪﻟﮕﻪ ‪ .‬ﻭﻝ ﺑﺎﺝ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﻭﯕﺒﺎﻋﺎﻧﺪﻯ ﺑﻮﺳﺎﺗﺎﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺟﺎﺯﯨﻘﺴﯩﺰﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺯﺍﻻﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺍ! ﺀﯗﺳﺘﯩﯖﻨﻪﻥ ﯞﭘﺮﺍﯙﻟﻪﻧﻴﻪﮔﻪ ﺍﺭﯨﺰ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺩﻩﺳﻪ ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﯨﻌﺎ ﺍﻳﺘﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ‬ ‫„ﻳﻨﺘﻪﺭﻛﻮﻧﺘﻴﻨﻪﻧﺘﺎﻟﺪﯨﯔ" ﻣﺎﯕﯩﻨﺎ ﺟﻮﻻﻣﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﺎﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﻣﻪ‪ ،‬ﺍﺑﺎﻗﺘﯩﻌﺎ ﻗﺎﻣﺎﺗﺎﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻧﻰ ﻛﻮﺭﻩﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻛﯩﻤﺪﻯ‪-‬ﻛﯩﻢ ﻗﺎﻣﺎﺗﺎﺭﯨﻦ ‪ .‬ﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﯩﯔ ﻣﻪﻧﯩﯔ ‪ . . .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻋﻰ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﺩﻯ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﺗﻪﺯ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺱ‪„ :‬ﯞﮪ‪ ،‬ﻗﯘﺗﯩﻠﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺩﻩﻣﯩﻦ ﺍﯞﯨﺮ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺷﺎﻝ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﻩﺳﯩﯖﺪﻩ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﯩﻨﺸﯩﻞ ﺩﺍ‬ ‫—‬ ‫ﻗﺎﻣﻘﻮﺭ ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ‪ —.‬ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﻗﺎﺗﯩﻨﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻮﻻﻣﺎ — ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﺟﯘﻋﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺟﯩﻼﻋﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ‪ . . .‬ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺑﻰ ﻧﻪ ﺑﻮﻻﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥﺀﺑﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺳﺎﺑﺎﻕ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ‬ ‫ﺑﯟﯨﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﺴﺎ ﺩﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﯘﻳﻪﻡ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻣﺎﺳﭙﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﺎﻋﯩﻢ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﻮﻧﻪﺭ ﺍﻗﯩﻠﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﻩﺳﺘﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﻨﺸﻰ ﻗﺎﺑﺎﺗﻘﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻧﺸﻪ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺗﻪﺭﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺭﻛﯩﻦ ﻛﯘﺭﻩﺳﺘﯩﯔ ﺷﻪﺑﻪﺭﻯ‪ ،‬ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﻛﺎﺭﺍﺗﻴﻪﻣﻪﻥ ﺷﯘﻋﯩﻠﺪﺍﻧﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺳﭙﻮﺭﺗﺴﻤﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻭﻥ ﻗﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﺷﯩﻌﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻘﯩﻨﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫„ﻧﻪﺭﯙﻧﯩﻲ ﺷﻮﻛﺘﯩﯔ ﺍﺳﻪﺭﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭ" ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﻛﻮﺯ ﯨﻠﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﻰ ﺍﻳﻘﺎﺳﺴﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺗﯘﻻﻥ ﺗﯘﺗﺎ ﺩﻭﻟﺪﺍﻧﻌﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﺷﺎﺑﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺷﺘﻪﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻦ ﺟﺎﭘﺴﺎ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻩﺗﻰ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﻘﺎ ﺟﺎﺱ ﺳﺎﯞﻻﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺴﯩﻦ‪-‬ﺍﻟﺴﯩﻦ ﺗﻪﻣﻪﻛﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﯟﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺟﯟﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺗﻰ ﻋﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺷﯘﻣﻪﻛﺘﻰ ﺑﯘﺭﺍﺳﺎﯓ ﺩﺍ ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﯩﻤﺸﻰ ﺳﯟ‬ ‫ﺍﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺩﻩﺳﺘﻪﻟﻪﭖ ﺷﻮﭖ ﺷﺎﭘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﯕﻘﻰ ﺳﻪﺯﯨﻨﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪-‬ﺗﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ‬

‫ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻌﺎ ﺷﯩﻌﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﺳﻪ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﯞﺍﻗﻴﻌﺎﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺑﻪﻟﻪﯓ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺩﺍﯞﻻﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺗﻪﻙ ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺟﺎﻋﻰ‬ ‫ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺭﻯ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﺟﯘﻳﻜﻪﺳﯩﻦ ﺗﻮﺯﺩﯨﺮﻋﺎﻥ ﺍﯞﻟﻪﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﺷﺎﯕﻘﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺷﯩﺮﯨﮕﻪﻥ ﺟﺎﻟﺒﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﯩﻤﺴﯩﺰ‬ ‫ﺀﻳﯩﺴﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﯟﺍﻟﻪﺗﺘﯩﯔ ﺗﻮﻻﺳﺴﯩﺰ ﺳﺎﺭﯨﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺍﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﯟﻯ ﺩﺍ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ ﺑﯘﺭﺍﻧﺪﺍﺳﻰ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻕ ﻩﺗﯩﯖﺪﻯ ﺟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﺭﯨﻠﻰ ﺗﻮﻗﺘﺎﻣﺎﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺗﺎﺱ ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺟﻮﻧﺪﻩﮔﻪﻧﺴﯩﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺍﯞﻩﻧﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫„ﺑﻪﻛﻪﺭ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺟﺎﻳﻼﯞﺩﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﻟﮕﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﯨﻢ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﻗﺎﭘﯩﺮﯨﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻗﯩﻤﯩﺰ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﺟﻪﻟﭙﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻛﯩﻨﮕﻪﻧﻤﻪﻥ ﻧﻪ ﭘﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻧﯩﻤﻪ ﻧﻪ ﺯﺍﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻞ ﺀﻭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﻣﯘﺭﺷﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻣﺎ ‪ .‬ﺍﻛﻪﻡ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻨﺪﻩ ﺍﺷﯟﻻﻧﯩﭗ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﯗﺭﺳﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪" .‬ﻳﺖ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﺳﻘﺎ ﺟﻪﮔﯩﺰﮔﻪﻧﺸﻪ ﻣﺎﻟﯩﻤﺪﻯ ﺳﺎﻧﺎﭖ ﺍﻝ ‪ .‬ﺗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﻗﺎﻱﺀﺑﯩﺮ ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ ﺗﯟﻋﺎﻧﯩﻢ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺎﺭ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻝ ﺳﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺍﻻ ﻗﺎﻋﺎﺯ ﺑﻪﻥ ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ ﺍﻟﺘﻰ‬ ‫ﺍﺩﯨﻢ ﯗﺯﺍﺳﺎﯓ ﯗﺷﯩﻨﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﻳﻼﭖ‪-‬ﺟﯩﻠﺪﺍﭖ ﺍﺗﺘﺎﭖ‬

‫ﺑﺎﺳﭙﺎﺩﯨﯔ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺀﯗﻱ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺰ ﺗﻪﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻭ‪ ،‬ﻧﻪﺳﻰ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻩﻟﺪﻩﻥ‬ ‫ﺑﻪﺯﮔﻪﻧﻰ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﻻﺩﺍ ﺗﯘﺭﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺟﻪﺗﭙﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﺟﻪﻟﻜﻪﻟﻪﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻛﻪﯓ ﺳﺎﺭﺍﻳﺪﺍﻱ ﺑﻮﺯ ﺀﯗﻳﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﯖﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﯨﻢ ﻩﻛﻪﯞﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻻﺷﯩﻌﯩﻢ ﺩﺍ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻛﯩﺮﭘﯩﺸﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﻗﺎﻻﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺍﺷﺘﺎﻥ ﺀﻭﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺷﺘﻪﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻣﯩﯔ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﯩﯔ ﺑﺎﺭﺩﺍ ﻩﻟﯩﯖﺪﻯ ﺗﺎﭖ‪ ،‬ﯗﻟﯩﻢ ‪ .‬ﻣﯩﻘﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﯖﺪﻯ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻧﻪﮔﻪ ﺳﺎﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ" ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻧﻪ ﺩﻩﺭﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻗﺎﺯﯨﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﺳﻪﻡ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻡ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﯗﻗﭙﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺳﻪﺯﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻝ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‪ ،‬ﻗﯩﯖﯩﺮﺍﻳﻌﺎﻥ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺴﺎﯓ ﺩﺍ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺗﯘﺯﻩﻟﻤﻪﻙ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﻦ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﻳﯩﺒﯩﻢ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﻳﯩﭗ ﻣﻪﻧﻰ ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺳﯩﻴﺪﺍﻥ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﻩﺳﻪﻣﻨﻪﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻪﻝ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﺭﺗﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻣﻪﻧﺪﻩﻱ‪-‬ﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪ ﻗﺎﺩﯨﺮ‪ ،‬ﺗﯟﯨﺴﻘﺎﻥ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺑﻪﺩﻩﻝ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ﻗﻴﻨﺎﻳﺘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺩﺍ „ﻛﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯩﻤﻨﻪﻥ؟"— ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﭖ‪ ،‬ﯨﺴﺘﯩﯔ ﺑﺎﻳﯩﺒﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ ‪ . . .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻥ ﺳﻮﻻﻱ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟﺎﻻﻧﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺟﺎﺑﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯩﺮﻧﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺀﯗﻱ‪-‬ﻣﯘﻟﻜﯩﻤﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﺎﺭﯨﻤﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬

‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻣﯩﺘﺘﺎﻥ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍ ﭼﻪﻣﻮﺩﺍﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﯨﻢ ﺑﻪ ‪ .‬ﻗﻮﻝ ﺟﯘﻣﺴﺎﻋﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﭗ‪„ ،‬ﺳﻪﻥ ﺳﻮﻧﺪﺍﻳﺴﯩﯔ"— ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻣﻪﻥ ﻛﯩﻨﺎﻟﯩﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ ﻭﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻰ ﺍﻳﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﻰ ﻛﯩﺮﮔﯩﺰﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﻰ ﺀﻭﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﻗﺎﺭﻕ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺟﯘﺭﻣﯩﻦ ﻗﺎﯕﻌﯩﺒﺎﺱ ﻛﯘﻱ ﻛﻪﺷﯩﭗ ‪ .‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﯨﻤﻪ ﺩﻩ ﺳﻮﻝ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺳﻮﺗﺘﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻱ‪-‬ﻣﯘﻟﯩﻜﺘﻰ ﺗﻪﯓ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻧﻪﻡ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﯞﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﻰ‬ ‫ﻧﻪﺩﻩﻥ ﺀﻭﺭﺑﯩﭗ ﻩﺩﻯ ﺀﻭﺯﻯ ‪ . . .‬ﻩ‪-‬ﻩ‪ ،‬ﻭﻝ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪ —:‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﻖ ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻩﻟﺪﯨﯔ ﻩﺭﻛﻪﮔﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻭﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﻭﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺮﺩﺍﻥ ﻗﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺑﯩﺲ ﺗﺎﭘﭙﺎﻳﺴﯩﯔ ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻠﯩﻘﺘﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺍﻻﺭﯨﯔ ﺟﻮﻕ ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻗﺎﻻﺩﺍ ﻧﻪﯓ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺩﺍ ﺷﻮﺷﻘﺎ ﻗﻮﺭﺍ ﻣﻪﻥ ﺗﺎﯞﯨﻖ ﻓﻪﺭﻣﺎﺳﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻝ‬ ‫ﺗﺎﭘﭙﺎﻳﺴﯩﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍﻧﻰ ﻭﻧﻪﺭ‬ ‫ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺳﯩﺰﯨﻘﺘﺎﺭ‬ ‫ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻛﻪﺷﺸﻪ ﺍﺩﺍﻣﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﻯ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯞ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﯗﻗﻘﺎﻧﯩﻢ‪ ،‬ﻭﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ ﭘﻪﻥ ﯗﻳﺎﺗﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﯨﺰﮔﯩﻠﯩﻚ ﭘﻪﻥ ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺟﯘﺭﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻧﻨﯩﯔ ﺟﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺟﯩﻠﭙﻮﺱ ﻛﯘﻳﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻡﺀﻭﯕﯩﺮﻩﭖ ﺍﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬

‫ﺍﺷﯩﻖ ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﻛﻜﻪ ﻗﺎﺟﻪﺗﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ؟! ﻗﯩﺮﺩﯨﯔ ﻗﯩﺰﻋﺎﻟﺪﺍﻋﻰ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺗﺎﻝ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺗﺎﺭﯨﺪﺍﻱ ﻣﯩﻨﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺳﯘﻟﯟ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺳﯘﯕﻌﺎﻕ ﺑﻮﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻳﺮﺍ ﺷﺎﺷﺘﻰ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﯗﻧﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺗﯩﺴﺎﺭ ﺟﺎﺭﯨﺴﺘﯩﯔ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺟﯩﻤﻴﺎ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﮔﯘﻝ ﯗﺳﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﻕ ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻭﻥ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻛﻮﺯﺩﻯ‬ ‫ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﭘﺎﺗﻪﺭﺩﻩﻥ ﭘﺎﺗﻪﺭ‬ ‫ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﺯﯨﻤﯩﺰﺩﻩ ﻗﻮﻳﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺍﯞﯨﺮﺗﭙﺎﻟﯩﻖ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﯖﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺴﺎﯓ ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺎ ﺗﺎﺭﺗﺴﺎﯓ ﺑﺎﺳﯩﯖﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺘﻪ ﻛﻮﺭﭘﻪﺳﯩﻦ ﻗﻮﺳﺎ‬ ‫ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﻲ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﻳﻌﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﯩﺴﻜﻪﻱ‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﻜﺘﻰ ﺟﺎﺭﯨﻢ‪ ،‬ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﯩﻤﯩﺰ ﻩﻧﺪﻯ ﺗﯘﺯﻩﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ؟ ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺳﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺀﯗﻳﯩﭗ‪-‬ﺗﻮﮔﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﺍﻳﺪﯨﻨﯩﻨﺎ ﺟﯘﺯﺩﯨﺮﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﻭﻝ ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﻧﻴﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺗﯘﭘﺘﻪﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻙ ﺗﻪ ﻭﻻﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺯﻩﺭﺗﺘﻪﭖ ﺍﻻﻳﯩﻖ ﺗﺎ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﺩﺍﻡ ﺗﺎﻧﯟ‬ ‫ﻋﯩﻠﯩﻤﯩﻨﺎﻥ ﻗﻴﯩﻦ ﺀﺍﺭﻯ ﻛﯘﺭﺩﻩﻟﻰ‪ ،‬ﻩﺭ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻳﯩﻦ‪،‬‬

‫ﺳﻮﻧﻰ ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﭖ ﺍﻟﺸﻰ ‪". . .‬‬ ‫ﺗﺎﯓ ﺍﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﻳﻨﻪﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﯩﺮﭘﯩﻚ ﯨﻠﻤﻪﮔﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻣﯩﺞ‪-‬ﻣﯩﺞ ﻛﯘﻳﺪﻩ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻌﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟﻤﻪﺳﻰ ﺗﯟﺭﺍ ﺷﯩﻌﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﻮﻟﻘﯩﻌﺎﻥ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﻘﺎ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺯ ﺗﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻱ ﻗﯩﺰﺍﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺳﯟ ﺑﻪﺗﻰ ﻻﭘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺟﺎﻟﯩﻨﺪﻯ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﺍ ﯨﺮﻋﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺩﺍﻧﻪﻛﻪﺭﺷﯩﺴﻰ‬ ‫ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﻙ ﺀﺗﻮﺳﯩﻨﻪ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﯟ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﺎﻗﯘﺗﺘﺎﻱ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﯩﻠﯩﺴﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺷﯩﻖ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺒﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﯩﻤﺴﯩﺰ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﺍﺯﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺍ ﻩﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍﺭﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻱ ﺳﻪﺭﮔﯩﺘﻪﺭ ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﺪﯨﻖ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺗﺎﺱ ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺍﻻﯞﻟﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩ ﻛﻪﺭﻩ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺪﺍﻱ ﺑﯩﺘﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﺱ‪-‬ﺍﻗﯩﻠﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻻ ﻗﯩﺒﯩﺮ‪-‬ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻭﻳﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻛﯩﺴﻰ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯘﻟﮕﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻣﯘﻧﺎﻱ ﺳﻮﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻻﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻧﻰ‬

‫ﺑﺎﺭ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺘﺎﻕ ﺟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﻳﻪﺩﻩﻱ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻻ ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﺗﯩﻢ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﯗﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﯖﮕﻰ ﻗﺎﺑﺎﺗﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﺳﺎﯓ‪ ،‬ﺗﻪﯕﯩﺰ ﻛﻪﺷﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺍﺳﻪﺭﺩﻯ ﺗﺎﺑﺎﺭ ﻩﺩﯨﯔ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﺳﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﯩﺴﻪﺭ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻦ ﺟﻴﻪﻛﺘﻪﭖ ‪ . . .‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺱ ﺀﻭﺯ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﻪﻧﺒﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﯞﻗﺎﻻﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‪ :‬ﺟﻮﻳﻘﯩﻦ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻱ‪-‬ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﺴﻴﯚﻳﻠﻴﺰﺍﺗﺴﻴﺎ‬ ‫ﺷﻪﻛﺎﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﯗﻛﻰ ﻗﺎﺩﺍﻋﺎﻥ ﺑﻮﺗﺎﺳﯩﻦ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ‬ ‫ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﺘﻰ ﻗﯩﺰ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺀﺯﺍﯞﻟﯩﻢ „ﻳﻨﺘﻪﺭﻛﻮﻧﺘﻴﻨﻪﻧﺘﺎﻝ" ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻦ ﺩﺍ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ؛ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺭﺑﻪﺯﺩﯨﻚ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺗﻮﺯﯨﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﻧﺎﺯﯨﻚ ﻗﻴﻤﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻩﺷﺘﻪﯕﻪﮔﻪ ﻧﺎﺯﺍﺭ ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﺳﺘﺎﻥ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺑﺎﺳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﻗﻮﺱ ﺀﻭﺭﯨﻤﺪﻩﭖ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ ﺍﺳﺎ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺟﻪﯕﯩﻞ‬ ‫ﯨﺮﻋﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﺗﺎﺳﯩﻦ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺍﻳﺪﯨﻨﺪﻯ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻩﻥ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ — ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺳﯘﻟﯟ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻨﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ؛ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﻯ ﺍﻧﯩﻖ ﺑﻮﻟﺠﺎﻧﺒﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎ ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﻱ‬ ‫ﯗﯕﯩﻠﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﺱ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺘﺎﯞﯨﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﭗ‬

‫ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩﻱ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺗﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺯ‬ ‫ﯗﺷﯩﻨﺪﺍ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻛﻜﻪ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺑﻪﺕ ﺗﯘﺯﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻻ ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﭘﺎ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺳﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰﺩﻩﯞ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺑﻴﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﯨﺮﮔﻪﺩﻩﮔﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﯗﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﯩﻨﺎ ﺍﻻ ﺷﺎ¬ﭘﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻕ ﺳﺎﻣﺎﻳﻠﻰ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻝ ﺩﺍ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺩﯗﺭﺑﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﺯ ﯗﺷﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﻗﯟﺍﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﺷﻮﻛﯩﻤﺪﻩﻱ ﺑﯘﻟﺖ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺩﻩ ﺍﯞﻩ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ ﺍﭘﺘﺎﭖ ﺑﻮﻻﺭﻯ ﺀﺳﻮﺯﺀﺳﯩﺰ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺗﻪﯕﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺍﺭﻗﺎﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻤﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺗﯩﻤﯩﺮﺳﯩﻖ‬ ‫ﯗﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺴﺘﻰ ﺗﺎﺭﯨﻠﺘﺎﺩﻯ ﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺱ ﺍﺳﯩﻌﯩﺴﺘﺎﯞ ﺟﯟﯨﻨﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﻮﻧﺎﻕ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻞ ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﺎﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﺎﻣﺎﻝ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﯕﻜﻴﯩﭗ‪-‬ﺗﻪﯕﻜﻴﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﺭﺗﺎﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﯟﯨﺴﯩﻦ ﻗﯟﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺷﺎﭘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﻮﻟﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯩﻢ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻦ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻛﻮﺑﯩﻚ ﺗﯘﻛﯩﺮﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﻯ ﻣﻪﻥ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺩﺍﻝ‬ ‫ﺟﻴﻪﮔﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﺎﺭﺗﺎﺳﺘﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺳﯘﯕﮕﯩﭗ‬

‫ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯘﻻﺷﯩﻦ ﺳﻪﺭﻣﻪﭖ‪ ،‬ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺟﯘﺯﻩ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﯟ ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻌﻰ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻱ‪-‬ﺷﯟﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺍﺯﺍﭘﺘﻰ ﻭﻳﺪﺍﻥ ﺳﺎﺗﻜﻪ ﺍﺭﯨﻠﻌﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺭﺍﻗﺎﺗﻘﺎ ﻛﻪﻧﻪﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺯ ﻣﻪﺗﺮﺩﻩﻱ ﻣﺎﻟﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻪﺭﻯ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻣﺎﯕﮕﻰ ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﭘﺴﯩﺰ ﺗﯘﯕﻌﻴﯩﻖ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺩﺍ ﺗﻪﯕﯩﺰ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻮﻛﭙﻪﯕﺒﻪﻙ ‪ .‬ﺟﺎﻋﺎﻧﻰ ﯗﺭﻋﯩﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﻨﯩﯔ ﺷﯟﯨﻠﻰ‪ ،‬ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻻﻋﺎﻥ ﺳﺎﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻣﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ — ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺑﻮﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﯨﻠﻘﺎﯞﺷﻰ ﻛﯘﺵ‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯩﻤﺴﯩﺰ ﯗﻣﯩﺘﻜﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﻰ ﻣﻮﻝ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﺯﯨﺮﺩﻩ ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ ﺳﺎﻧﺪﯞﻋﺎﺵ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮﺍﻳﺪﻯ ‪„ .‬ﻗﯘﺭﯨﺴﯩﻨﺸﻰ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ"— ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﻗﺘﺎﭖ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﯗﺳﺎﻕ‪-‬ﯗﺳﺎﻕ ﺳﯟ ﻣﻮﻧﺸﺎﻗﺘﺎﺭ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﻛﻪﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﻯ ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺑﺎﻟﻘﯩﺘﺘﻰ ‪ .‬ﯗﻳﻘﻰ ﻣﻪﻥ ﻭﻳﺎﯞﺩﯨﯔ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺍﻻ ﺷﺎﭘﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﻭﺳﻰ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺭ‬ ‫ﺩﯗﺭﺑﯩﻠﻪﭖ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻙ‬ ‫ﺳﺎﻗﺸﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﻗﯩﻠﺖ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ ﻗﺎﻟﺖ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻱ ﻗﺎﺩﺍﻋﺎﻻﻳﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﭙﻪﻱ ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺷﺎﻋﺎﻻﻻﺭ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻤﻪﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﻭﺗﻪﺭﺩﻩﻱ ﺍﻻﺳﺎ ﯗﺷﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﺎﻟﯩﻨﺎﺭ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﺎﻻﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ﺟﻮﺑﺎﻻﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﻗﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﯞﻋﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﻭﻳﯩﻢ ﺑﯩﻠﺠﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺗﺎﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺗﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ ﻗﺎﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﺟﻮﻥ ‪ .‬ﺀﺍﺭ ﺷﺎﮪﺎﺭ ﺀﺍﺭ ﺍﺩﺍﻡ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﺪﯨﻚ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭ‪-‬ﺳﻴﭙﺎﺗﻰ‪ ،‬ﻛﻪﺳﻜﯩﻦ‪-‬ﻛﻪﻟﺒﻪﺗﻰ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺗﺎﻥ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﻘﻰ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﻭﺭﮔﺎﻧﻴﺰﻡ ‪ .‬ﻗﺎﻻ ﺩﻩﺗﻪﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺭﺗﺎﻧﯩﯔ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﺘﻪﮔﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﯩﯔ ﺟﻴﯩﻨﺘﯩﻌﻰ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﻘﺎﻳﻌﺎﻥ ﺑﺎﺳﭙﺎﻧﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻭﻝ —‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ ﺑﺎﻳﻠﯩﻌﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﻟﯩﻚ ﻛﻮﺯﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﭘﺴﻴﺤﻮﻟﻮﮔﻴﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﺘﺎﺭ‬ ‫ﻛﻮﺭﻛﻪﻣﺪﯨﻚ ﺍﻳﻨﺎﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﻣﭙﻮﺯﻳﺘﺴﻴﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﻋﻰ‬ ‫ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻟﯟﻯ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﻳﻪﺳﺘﻪﺗﻴﻜﺎﻟﯩﻖ ﺗﺎﻻﭘﻘﺎ‬ ‫ﺳﺎﻱ ﺳﺎﯞﻟﻪﺕ ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻤﻪﻙ ‪ .‬ﺍﻝ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﻰ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ ﺍﺳﻪﻡ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍﻟﯩﻖ ﺀﯗﻳﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﻣﺎﯕﺎﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﻧﺴﺎﻣﺒﻠﺪﻩﻱ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﻰ‬ ‫ﺯﺍﯕﺪﻯ‬ ‫ﺀﻭﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬

‫ﺳﺘﻴﻠﺪﯨﻚ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﺗﯩﻨﺪﯨﻜﺘﻰ ﺑﯘﺯﺑﺎﻱ ﺩﺍﻣﯩﺘﺴﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﻟﻪﻧﻴﻨﮕﺮﺍﺩ‪ ،‬ﭘﺎﺭﻳﺞ‪ ،‬ﯙﻩﻧﺎ ﺳﻴﺎﻗﺘﻰ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻗﺎﻻﻻﺭﻋﺎ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺗﯟﯨﻨﺪﻯ ﺟﺎﺳﺎﻱ ﺍﻻﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻻﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺳﺎﻟﯟ ﺍﻋﺎﺗﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺑﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﻭﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎ ﺟﻪﺗﯩﺴﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﯞﻟﻪﺕ ﻭﻧﻪﺭﻯ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﯟﺯﯨﻜﺎ ﺩﻩﮔﻪﻧﮕﻪ ﺩﻩ ﺩﺍﯞﯨﻢ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺳﺎﯞﻟﻪﺕ‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﻯ — ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﺀﺍﻥ ﺷﯩﺮﻗﺎﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﻰ ﺑﺎﺭ ﺗﯩﺮﻯ ﺑﻪﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﯨﯔ ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﺑﻰ ﺩﻩﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻟﯩﭗ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﺎﺭﺩﻯ ﺗﻪﻙ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﺯﻩﯕﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠﻪﮔﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻋﺎﺗﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﺎﺗﻪﻟﯩﻚ ‪ .‬ﺳﺎﯞﻟﻪﺕ ﻭﻧﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ ﺑﯘﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﻩﻧﺸﯩﺴﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﺘﯩﯔ ﻳﮕﯩﻠﯩﮕﯩﻨﻪ ﺟﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺑﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻻﺷﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﺣﺎﺑﺎﺭﺷﻰ‪ ،‬ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ ﻗﺎﺯﯨﻨﺎ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻞ ﻭﺗﭙﻪﻱ ﻛﻪﺗﻪﯞﻯ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ؟ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻋﺎﻻﻣﺎﺕ ﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺎﻧﻰ ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﺴﺎﻕ ﺗﺎ‪ ،‬ﻭﺭﺗﺎ ﻋﺎﺳﯩﺮﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﻛﯘﺷﯩﻤﻪﻥ ﻭﺭﻧﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍﻧﯩﯔ ﺑﻴﯩﮕﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﯞﯨﻤﯩﺰ — ﯗﺭﭘﺎﻋﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﯗﻳﺎﺕ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻣﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺳﻤﻮﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺮ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ‬ ‫—‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ‬ ‫ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﻋﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻣﺪﯨﻘﭙﻪﻥ‬

‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺸﯩﻠﻪﺭ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﯞﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺑﯩﺮﻩﮔﻪﻱ ﺳﺎﻟﺴﺎﻕ ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﻋﺎﻻﻻﺭ ﺷﺎﯕﻘﯩﻠﺪﺍﻱ ﯗﺷﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﺷﯘﻳﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺳﯩﺒﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﻗﯩﺰﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﯨﺴﯩﻠﺪﺍﭖ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺩﯗﺭﺑﯩﻠﻰ ﻛﯩﺴﻰ ﺟﯘﻣﯩﺴﻘﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺑﺎﺱ ﻗﯩﻠﺘﻴﺘﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻧﺎﻕ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻟﻰ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻢ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ‪ ،‬ﺟﻪﺗﯩﻨﺸﻰ ﻗﺎﺑﺎﺗﺘﺎﻥ ﻛﻪﺭﻣﺎﺭﺍﻟﺪﺍﻱ ﻛﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻴﺮﻩﻥ ﺷﺎﺷﺘﻰ ﻗﯩﺰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻦ‬ ‫ﺳﯩﭙﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﯘﻧﮕﻪ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﯨﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺩﯗﺭﺑﯩﻠﻰ ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﯩﯔ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺭﻣﻪﮔﻰ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ ‪ . . .‬ﻛﻴﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻪﺷﯩﻨﮕﻪﻧﯩﻦ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺍﯕﺪﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺭﻩﺭ ﺗﺎﯕﺪﻯ ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﺍﺗﻘﯩﺰﺍﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‬ ‫ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ‪ . . .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻩﺗﺒﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﭙﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ‪-‬ﻗﯘﺭﺍ ﻛﻮﺑﻪﻳﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻻ‬ ‫ﻭﻳﺎﻧﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺍﺭ ﻛﯘﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﯞﻩﻧﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻻﺭ ﺍﻗﺘﺎﯞ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﻰ ﺩﯗﺭﯨﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﯨﺮﻋﺎﻋﯩﻨﺎ ﻛﻮﺷﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻥ ﻭﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻪﺳﯩﺴﯩﻦ ﺍﺳﯩﻌﺎ‬ ‫ﻛﯘﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ¬ﺩﺍﺭ ﺍﺯ ﻋﺎﻧﺎ ﻋﯘﻣﯩﺮﯨﻦ ﺗﻪﺯ ﻭﺗﻜﯩﺰﯞﮔﻪ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ ‪ .‬ﺀﺍﺭ ﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺍﺭ ﺟﯩﻠﺪﻯ ﻧﻪﮔﻪ‬

‫ﻋﺎﻧﺎ ﺳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺗﻮﺳﺎﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﻱ ﻣﻪﻥ ﺟﯩﻞ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻦ ﺩﻩ ﻩﺳﻪﭘﺸﻮﺗﻘﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﻟﻤﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻭﻳﻼﻣﺎﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺷﻮﻣﯩﻠﯩﭗ ﺷﯟﻻﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﻛﯘﻧﺪﻯ ﻗﺎﻻﻱ ﻭﺗﻜﯩﺰﯞﺩﯨﯔ ﺟﻮﺳﭙﺎﺭﯨﻦ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﻯ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺭﻣﻪﻙ ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺭﻩﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﻘﺎﯓ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺩﺍﻳﺎﺷﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ ﯨﺸﻪﺳﯩﺰ؟— ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻻﻡ‪-‬ﻗﺎﻋﺎﺯﯨﻦ ﺟﺎﻻﯕﺪﺍﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﻣﻪﻧﻴﯟ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺍﻟﻰ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ ‪ —. . .‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺳﯩﻨﯩﻘﺴﻲ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺭﻩﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻨﯩﯔ ﯨﺸﻰ‬ ‫ﯨﻌﻰ‪-‬ﺟﯩﻌﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻦ ﻩﺭﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ ﺗﻮﻻﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺗﺎﺱ ﻩﻛﻰ ﻛﯩﺴﯩﻠﯩﻚ ﺳﺘﻮﻟﺪﻯ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺗﺎﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﻣﺴﯩﺰﺩﯨﻖ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻧﺘﺘﺎﺭﺩﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻳﺎﺷﻰ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻧﻪ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪-‬ﺟﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﯖﯩﺰ؟‬

‫— ﻩﯓ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻣﻪﻧﻴﯟ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺴﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪ؟— ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﺩﺍﻳﺎﺷﻰ ﺷﺎﺭﺕ ﻩﺗﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﺭﺷﯩﯖﯩﺰﺩﻩﻥ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﻩﺭﯨﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﺰ ﺑﺎ؟—‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ ﺳﺘﻮﻟﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺗﯩﺮﻣﺎ ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﻯ ﺟﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﯗﺳﺘﺎﺗﭙﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺟﺎﻟﭗ‬ ‫„ﻣﯘﻧﯩﯖﯩﺰ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ‬ ‫ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‬ ‫ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻚ" ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺩﯗﺭﺳﻪ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﻭﻗﺘﺎﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﯘﻧﺪﻩﮔﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﻭﺭﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻢ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺟﯘﺯ ﮔﺮﺍﻣﻢ ﻛﻮﻧﻴﺎﻙ‪ ،‬ﺳﺎﻻﺕ‪ ،‬ﺀﺑﻴﻔﺸﺘﻪﻛﺲ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﻮﻟﻤﻪﻙ ﺳﯟ ‪ .‬ﺗﻪﺯ‪-‬ﺗﻪﺯ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺩﺍﻳﺎﺷﻰ ﻗﯩﺮﺟﯩﯔ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪„ .‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻻﻋﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ‬ ‫ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﯨﻠﻤﺎﺩﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ"‪—،‬‬ ‫ﯗﺭﯨﺲ‪-‬ﻛﻪﺭﯨﺴﺘﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫–– ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﯩﯖﯩﺰ ﺑﻮﺱ ﭘﺎ؟— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﺀﯗﻧﺪﻯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ‪.‬‬ ‫–– ﺑﻮﺱ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺳﯩﺰﺩﻩﻥ ﺯﺍﻛﺎﺯ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﻣﻪ؟‬ ‫— ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﭖ ﺗﻮﺳﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ ‪ —.‬ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﯞﯨﺰﺩﺍﻱ ﺟﺎﺱ ﻗﯩﺰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﺗﻮﮔﻪ‬

‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﺭﻯ ﺷﺎﺷﻰ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ‪ ،‬ﺍﻕ ﻗﯘﺑﺎ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺟﺎﺭﺍﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻌﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﻪ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﯨﻨﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﻴﯟﺩﻯ ﺑﻪﺭﻩ ﺗﯘﺭﺍﺳﯩﺰ ﺑﺎ؟‬ ‫— ﻣﯩﻨﻪﻛﻴﯩﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻮﻟﻤﻪﻙ ﺳﯟ‪ ،‬ﺳﺎﻻﺗﻰ ﻣﻪﻥ ﻛﻮﻧﻴﺎﻛﺘﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺩﺍﻳﺎﺷﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺩﻩ ﺯﺍﻛﺎﺯ ﺍﻟﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯘﺭﺍ ﺗﯘﺭﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﻴﻜﻪﺵ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺳﯩﻌﯩﺴﭙﯩﻦ ‪ .‬ﺭﻳﮕﺎﺩﺍﻥ ﺯﯙﻭﻧﻮﻙ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯟﻓﻪﺗﻜﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﺎﻧﯩﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺩﺍﻳﺎﺷﯩﻤﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ﺗﺎﻻﺳﺘﯩﺮﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻞ‪-‬ﺟﻪﻟﭙﻰ ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﺎﺭ ﺀﻭﺗﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺍﻳﻪﻝ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺴﯩﺰﺩﻩﯞ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﯕﯩﻠﺘﯩﺮ ﺩﺍﯕﻌﯩﺮ‬ ‫ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻧﺘﺘﺎﺭ ﺀﻭﺯ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺗﺎﺱ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻤﻪﻥ ﯗﺭﻻﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻳﻪﻟﻪﻛﺘﺮ‬ ‫ﺷﺎﻣﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻕ ﺳﺎﺭﻯ ﺷﺎﺷﻰ‬ ‫ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺘﻮﻟﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻣﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻩﻛﻪﯞ ﻋﺎﻧﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻕ ﺍﺷﭙﺎﯞﺩﻯ‬

‫ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰ ﺳﺎﻧﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺀﺳﺎﻝ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﯙﺭﻭﭘﺎﻟﯩﻖ ﺍﺷﺘﯩﻘﭙﻪﻥ‪ —:‬ﺗﺎﻧﯩﺴﭙﺎﻳﻤﯩﺰ ﺑﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻛﻪﻣﺸﯩﻠﯩﮕﯩﻦ ﺟﺎﯕﺎ ﯗﻗﻘﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ‪ —:‬ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻩﺳﯩﻤﯩﻢ — ﺗﺎﺱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻝ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﻢ — ﯙﺍﻳﺮﺍ‪ ،‬ﻻﺗﯚﻳﺎﺩﺍﻋﻰ ﻩﻟﮕﺎﯙﺍ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻻﺩﺍﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ ﻗﺎﺯﺍﻗﺴﺘﺎﻧﻨﺎﻧﺴﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪. .‬‬ ‫— ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻗﺎﻻ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﺘﻴﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺭﻳﮕﺎﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﻟﭙﻰ‪،‬‬ ‫ﭘﺮﻳﺒﺎﻟﺘﻴﻜﺎ ﻗﺎﻻﻻﺭﻯ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻭﺗﻪ ﯗﻧﺎﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺭﻳﮕﺎ‪،‬‬ ‫ﯙﻳﻠﻨﻴﯟﺱ‪ ،‬ﺗﺎﻟﻠﻴﻦ — ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﻩﺳﻜﻰ‬ ‫ﮔﻮﺗﻴﻜﺎﻟﯩﻖ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﻴﭙﺘﻰ ﯗﻳﻠﻪﺭﻯ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﻖ ﺍﻧﺴﺎﻣﺒﻞ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪ ﺳﯘﻳﻜﯩﻤﺪﻯ ﻗﺎﻻﻻﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺗﺎﺯﺍﻟﯩﻌﯩﻦ ﺍﻳﺘﺴﺎﯕﯩﺰﺷﻰ ‪ —.‬ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ ﺑﺎ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻻﻋﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻭﻳﯩﻦ ﯨﺮﻛﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﻮﺭ ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫— ﺩﺍﻝ ﺗﺎﭘﺘﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﻩ ﻣﺎﻣﺎﯕﺪﯨﻌﯩﯖﯩﺰ‬ ‫ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ ﺟﺎﻗﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﯙﺍﻳﺮﺍ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺳﯩﻠﻜﻪ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺭﯨﭙﺘﻪﺱ ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ ‪.‬‬

‫— ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻧﻪ ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﭙﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺭﺍﻛﯟﺷﻴﺸﻨﻴﻚ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﺗﺎﻻﺗﯩﻦ ﻣﺎﯕﻘﯩﺴﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﻣﺎﺗﻪﺭﻳﺎﻟﯩﻨﺎ ﺯﺍﻛﺎﺯ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﺭﯨﭙﻜﻪﻟﯩﯖﯩﺰ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫––ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻥ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻗﯘﻳﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺴﯩﺰ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﻮﻧﻴﺎﻛﺘﻰ ﯨﯖﻌﺎﻳﻼﻱ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺍﺯﺍﺭ‪-‬ﺑﻪﺯﻩﺭ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﯨﺸﭙﻪﻳﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ‪ ،‬ﺷﺎﻣﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﯗﺭﺗﺘﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻢ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﺍﻟﺪﯨﺮﺍﻳﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﺍﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﺍﻳﺎﺷﯩﻌﺎ‪ —:‬ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻮﻟﻤﻪﻙ‬ ‫ﺷﺎﻣﭙﺎﻥ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ ‪„ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‪-‬ﻗﺎﺯﯨﺮ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻟﯩﭗ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻮﻟﻤﻪﮔﯩﯖﯩﺰ ﻛﻮﭖ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫— ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﻩﺗﭙﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺑﻮﻟﯩﺴﻪﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻝ ﺗﺎﻣﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﻟﯩﻚ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰﺩﯨﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﭘﻪﺭﺩﻩﺳﻰ ﺍﺷﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﺳﻘﺎ ﻗﯩﺴﯩﻠﻤﺎﻱ‬ ‫ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﻩﯞ ﻛﯩﺮﯨﺴﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻗﯘﻻﻗﺘﻰ ﺟﺎﺭﺍﺭ ﻣﯟﺯﯨﻜﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻋﯩﻦ ﺳﺎﺣﻨﺎﻋﺎ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺷﻪﯕﮕﻪﻟﺪﻩﭖ‬ ‫ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺳﯟﺳﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﯗﺯﯨﻦ ﻩﺗﻪﻙ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺀﺍﻧﺸﻰ ﻗﯩﺰ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻦ ﺍﯕﻘﺎﻳﺘﺎ ﺍﺷﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﻪﺭ ﺟﺎﻋﻰ ﺍﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﺗﻪﺳﯩﻠﻪ ﻗﺎﺭﺍﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﺯ‬ ‫ﻗﻴﯩﻌﯩﻦ ﺗﺎﺱ ﺗﺎ ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﯩﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺩﺍﻳﺎﺷﻰ ﺟﺎﻳﺮﺍﯕﺪﺍﻱ‬

‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺷﺎﻣﭙﺎﻥ ﺍﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻩﭘﭙﻪﻥ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﯙﺍﻳﺮﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻮﻛﺎﻟﻌﺎ ﻛﻮﭘﯩﺮﺷﯩﺘﻪ ﻗﯘﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ —:‬ﺍﻝ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺴﺘﯩﻖ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﻟﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺳﺘﻮﻟﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻛﻪﺭﺩﻩﯕﺪﻩﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﯙﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﻴﻠﻪﻣﻪﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﺳﻪﻟﯩﻤﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﻣﺎ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﯨﻤﻨﺎﻥ ﯗﻳﺎﺕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﻪﺗﭙﺎﻗﺘﺎﻧﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﺭﯗﻗﺴﺎﺕ ﻩﺗﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﺳﻘﺎ ﻗﯩﺰﺍﺭﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻳﻠﯩﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﻲ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺀﻭﺯ ﺳﺘﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﺱ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﯙﺍﻳﺮﺍﻧﯩﯔ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻌﯩﻦ ﯗﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯨﻠﺘﻴﻔﺎﺗﻰ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺳﻪﺯﯨﻤﺘﺎﻟﺪﯨﻌﻰ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻧﺎﺯﺍﺭﯨﻦ ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻧﻪ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﯨﺸﻪﻣﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺟﺎﻧﺎ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ‪.‬‬

‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﻮﺭﻻﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻻﻳﯩﻖ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﺗﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ﺀﺳﻮﺯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺭﺍﭖ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﺑﻮﻳﻌﺎ ﺗﺎﺭﺍﺩﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺑﺎﻟﻘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺭﻯ ﺟﺎﺭﺍﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ ﺑﻴﮕﻪ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﻭﺳﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺀﺑﻴﺪﯨﯔ ﺷﻪﺑﻪﺭﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻛﻮﭖ ﺑﻮﻻﺳﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ‬ ‫ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺴﺎﻕ ﺗﺎ‪ ،‬ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﯩﭗ ﻩﺗﭙﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﯖﯩﺰ ﻧﻪﺷﻪﺩﻩ؟‬ ‫— ﻗﯩﺮﯨﻘﻘﺎ ﺟﻪﺗﺘﯩﻚ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﺳﯩﯖﻘﯩﺮﺍﺩﯨﻖ ‪.‬‬ ‫— ﺀﻭﯕﯩﯖﯩﺰ ﻭﺗﻪ ﺟﺎﺱ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺰﺩﺍﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﺍﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ ﻛﻮﻣﭙﻠﻴﻤﻪﻧﺘﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ‪„ .‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻳﺖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺸﺎ ﻛﯘﺷﯩﻚ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﺎﺗﻪﻝ ﺑﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‬ ‫ﻭﺭﯨﺲ ﺣﺎﻟﻘﯩﻨﺪﺍ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﻳﺴﯩﺰ ‪ . . .‬ﻗﯩﺮﯨﻖ — ﻩﺭ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺍﻗﯩﻞ‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﻘﺎﻥ ﻧﺎﻋﯩﺰ ﯨﺴﻜﻪﺭ ﺷﺎﻋﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﯟﺯﯨﻜﺎ ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﻳﻨﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﺩﯞﺩﺍﺭ‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﺎﻋﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻗﯩﻠﻘﻴﯩﭗ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﻴﻠﻪﯞﮔﻪ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺯﺍﯞﻗﻰ ﺳﻮﻗﭙﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻗﺎﺩﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺱ ﺍﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﺍﺭﺍﻻﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﺯﺍ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﻗﯘﺳﺎﭖ ﺩﻩﻡ‬

‫ﺍﻻﻳﯩﻖ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﺎﻣﯩﺴﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﮔﯘﺭ ﻩﺗﺘﻰ ﺩﯞﺩﺍﺭ‬ ‫ﺑﺎﺱ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﺷﯘﻋﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺷﯟ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﯘﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺑﯘﻻﺭ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ‪-‬ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪„ .‬ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺷﺎﺗﺎﻕ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﺳﯩﻦ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺗﺎﺱ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ‪ .‬ﯙﺍﻳﺮﺍ ﺀﺳﺎﻝ ﻛﻮﯕﯩﻠﺴﯩﺰﺩﻩﯞ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺭﻩﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻌﺎ ﻛﻪﺷﻪ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻭﻳﺒﺎﻳﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻧﺪﻩﻧﻪ ﻛﻴﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺑﻮﻳﺎﻧﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺯﯨﺮﻕ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﺎﻧﯩﺸﻘﯩﺸﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺑﻮﭖ‪-‬ﺑﻮﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺩﺍ ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﻩﺳﯩﻚ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻯ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﺵ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﺯ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﻧﯩﺴﯩﯖﯩﺰ ﺑﺎ؟— ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ ‪ —.‬ﻗﯩﺰ ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﺟﺎﯞﺍﺑﯩﻨﺎ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻧﺒﺎﺳﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﺯﺑﺎﻻﻣﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺭﻳﮕﺎﺩﺍﻥ ﺗﻪﻟﻪﻓﻮﻥ‬ ‫ﺳﻮﻋﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫— ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻝ ﻭﺗﯩﺮﺍﻳﯩﻖ ‪ .‬ﺍﺑﯩﺮﻭﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯩﻖ‪-‬ﺗﯩﻖ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﺍﻳﻪﻝ ﺗﺎﺳﺘﻰ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﺩﻯ ‪„ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ"‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﯞﻩﺳﺘﯩﻜﭙﻪﻥ ﺑﺎﺗﯩﻞ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﮔﯩﺪﻩﻱ ﺟﺎﻧﺎﻟﻘﯩﻤﻌﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﭙﺎﻋﺎﻥ ‪„ .‬ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺎ ﺳﯘﻟﯟ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺟﯩﮕﯩﺖ ‪.‬‬ ‫— ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻛﻮﯕﯩﻠﺴﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ‪ —.‬ﻛﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺟﺎﻟﻌﺎﺩﻯ ‪ —.‬ﺍﺗﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﯟ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻭﯕﺎﻱ‪ ،‬ﻣﺎﻋﯩﻨﺎﺳﻰ ﻧﻪ ﺑﯘﻝ ﻩﺳﯩﻤﻨﯩﯔ؟‬ ‫— ﻭﺭﯨﺴﺸﺎ „ﻛﺎﻣﻪﻥ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯩﺰﯨﻖ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻣﺎﺯﻣﯘﻧﯩﯖﯩﺰﻋﺎ ﺳﺎﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﯖﯩﺰ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﺪﯨﯖﯩﺰ؟ „ﺑﻪﺕ ﭘﻪﺭﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺷﯩﻦ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ" ﺩﻩﻣﻪﯞﺷﻰ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺗﯘﺳﻰ ﻳﮕﯩﺪﻩﻥ ﺀﺗﯘﯕﯩﻠﻤﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺩﻩ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺑﻪﺕ‬ ‫— ﺍﺩﺍﻡ ﺟﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﻨﺎﺳﻰ ‪ . . .‬ﺍﻳﯩﭗ ﻩﺗﭙﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻘﯩﻢ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻝ ﻧﻪ‪ ،‬ﺩﺍﻳﺎﺷﯩﻨﻰ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﻖ‪ ،‬ﻩﺳﻪﺑﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﻗﻮﻝ ﺩﻭﺭﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﻝ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ —:‬ﻭ ﻧﻪ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺗﻮﻟﻪﻳﻤﯩﻦ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ‬ ‫ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﺩﺍﻳﺎﺷﯩﻨﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺴﻪ‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﯩﻠﺠﺎﻗﺘﺎﭖ‬

‫ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪„ .‬ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﭘﺎﻟﻪﮔﻪ ﯗﺷﯩﺮﺍﻣﺎﺳﺎﻡ ﺟﺎﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ" ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﯙﺍﻳﺮﺍ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﯟﺍﻧﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺩﯞﺩﺍﺭ ﺑﺎﺱ ﺟﻪﯕﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪ —:‬ﺳﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻪﺗﯩﻦ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎ ﺑﻪﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻳﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺗﺎﺱ‪ ،‬ﺟﯘﺭ ﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻚ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﺍﺭﺍﻻﺳﭙﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﻴﻜﻪﺵ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺭﮔﯩﺪﻯ ﺩﯞﺩﺍﺭ‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺷﺎﺗﯩﻨﺎﭖ ‪ .‬ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺷﻪﮔﯩﻨﻪﺗﯩﻦ ﺟﻪﺭ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻧﺎﻣﯩﺲ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﺳﺎﻗﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﻗﯩﺴﭙﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎﻟﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﯩﻤﯩﻨﺎ ﻛﻪﭘﺘﻪﻟﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺗﺎﺱ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻼﻧﯩﺴﭙﺎﯕﯩﺰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺗﻪﺷﺘﻪﺭﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺗﯩﻠﯩﯖﺪﻯ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺳﻮﻳﻠﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻳﻘﺎﻝ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﻩﺩﻩﻧﮕﻪ ﺑﯩﻠﺶ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻣﺎﻝ ﻧﻪ‪ ،‬ﯨﻨﯩﺸﻪﻙ‪ ،‬ﺟﯘﺭ ﻛﻪﺗﺘﯩﻚ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﺱ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺑﻪﻟﺪﻯ ﺑﻪﻛﻪﻡ ﺑﯟﯨﭗ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺑﺎﺭﺍﻡ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﯙﺍﻳﺮﺍ ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻱ ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﺑﺎﺭﺍ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻢ‬ ‫—‬ ‫ﺯﯙﻭﻧﺪﺍﺭﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻋﺎﻥ ﺷﺎﻣﺎﯓ ﻛﻪﻟﺴﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﯞﺩﺍﺭ ﺑﺎﺱ ‪.‬‬

‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻨﺎﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺩﻭﺱ‪-‬ﺟﺎﺭﺍﻧﺪﺍﺭﺩﺍﻱ ﻗﺎﺯ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺗﯩﺴﻘﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺍﻟﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﺱ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﻜﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ‪ —.‬ﻗﯩﺪﯨﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﺎﭖ ﺩﻩﻡ ﺍﻻﻳﯩﻖ ﺗﺎ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﺗﯩﻠﻪﮔﯩﯖﯩﺰ ﻣﻪﻧﻰ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﯩﺘﯩﻤﮕﻪ ﻛﻪﻟﻪﺭﺳﯩﺰﺩﻩﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﺳﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﺘﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩﮔﯩﺪﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺪﯨﺮﯞﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﻩﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﯙﺍﻳﺮﺍ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻗﺎﻟﺴﺎﯓ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﻭﺗﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﺗﺎﺱ ‪ —.‬ﺭﻳﮕﺎﻣﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻪﻡ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﯔ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻴﻨﺎﻣﺎﯕﯩﺰ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺷﻘﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﻪ ﻧﺎﻋﯩﺰ ﻗﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺍﻳﺖ ‪ .‬ﺍﺳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺳﻪﻥ ﻛﻪﺭﻩﻛﺴﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﭘﯩﻨﺪﻯ ﺍﺗﺎ‬ ‫ﻗﺎﺯﺩﺍﻱ ﯨﺮﻋﺎﻻ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺩﯞﺩﺍﺭ ﺑﺎﺱ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻﺭ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻧﮕﻰ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻩ ﺟﻪﻝ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺟﻴﻪﮔﯩﻦ ﻛﻮﻣﻜﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭﺩﻯ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﻤﺴﯩﺰ‬ ‫ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻻﺩﺍﻱ‬ ‫„ﻳﻨﺘﻪﺭﻛﻮﻧﺘﻴﻨﻪﻧﺘﺎﻟﺪﯨﯔ"‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺩﺍ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﺗﺎ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻩﻥ ﻩﺳﻜﻪﻥ‬

‫ﺟﻪﻝ ﯙﺍﻳﺮﺍﻧﯩﯔ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﭘﺴﯩﺘﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﺩﻩ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺩﯞﺩﺍﺭ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﻢ‬ ‫ﺳﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ﻗﺎﺳﺎﭘﺸﯩﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻗﯩﺰﯞﻯ ﺑﺎﺳﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ‪ —:‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺟﻪﻛﭙﻪ‪-‬ﺟﻪﻛﺘﻰ ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻪ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺳﺎﻕ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﺴﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺳﯩﯖﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻣﺎﻝ ﺟﻮﻕ ﻭﻧﺪﺍ‪ ،‬ﯙﺍﻳﺮﺍ‪ ،‬ﻛﻮﺳﺘﻴﯟﻣﯩﻤﺪﻯ ﯗﺳﺘﺎﻱ‬ ‫ﺗﯘﺭﺷﻰ ‪ —.‬ﻭﻝ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﯗﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ﻛﻮﺳﺘﻴﯟﻣﺪﻯ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻪﻟﺒﻪﮔﻪﻱ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰ‪ —:‬ﺗﺎﺱ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺷﺎﻳﻜﺎﺳﻰ ﻩﺭﻩ ﻛﻪﻟﯩﭙﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺷﯩﺮ ﻩﺗﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ —.‬ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﺎﻋﺎ ﺣﺎﺑﺎﺭﻻﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺭﺍ ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻦ ﻛﻪﺱ‪-‬ﻛﻪﺳﺘﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﻳﺘﺎﻟﺪﺍﻱ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﻗﺎﻧﻰ ﻗﺎﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺟﯩﻨﻰ ﻗﻮﺯﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻘﺎﯞﺳﯩﺰﺩﺍ ﻣﻪﺭﺗﯩﻜﺘﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺍﺭﯨﺰ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩ ﻛﻮﺭﻣﻪ ‪ .‬ﺀﺗﻴﯩﺴﻜﻪﻥ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ‪.‬‬ ‫ﺩﯞﺩﺍﺭ ﺑﺎﺱ ﺷﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﻱ ﯨﺸﻪﮔﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺀﻭﭖ‪-‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﻭﻗﯩﺲ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﻭﯕﺪﯨﺮﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺳﯩﻠﺘﻪﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺗﻴﮕﯩﺰﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺗﺎﻋﻰ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺗﻴﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺗﺎﺭﺑﺎﻳﺘﺎ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺍﺗﻴﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺳﯩﻼﺳﯩﻨﺎ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻖ ﺟﯘﻣﺴﺎﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪-‬ﺗﻰ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﻤﺒﺎﻳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺗﻘﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺩﻭﻟﺪﺍﻧﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﯗﺭﺍﺩﻯ — ﺩﺍﺭﯨﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﯞﯨﭗ ﺗﻪ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﯘﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﯙﺍﻳﺮﺍ‬ ‫ﺳﯩﻠﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﯘﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﻗﻘﺎ ﯗﺷﯩﺮﺍﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻩﯕﮕﻪﺯﻩﺭﺩﻩﻱ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻻﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﻰ ﻗﻮﺭﺷﺎﻱ ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﻌﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﯙﺍﻳﺮﺍ „ﺍﮪ" ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺑﺎﺳﺎ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﻣﯩﺴﯩﻘﺘﯩﯔ ﻣﻴﺎﯞﻻﻋﺎﻧﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺟﺎﺕ ﺀﯗﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ ﻗﯩﺰﯨﻖ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺟﺎﻳﺮﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺀﺗﯘﺭﺗﻜﯩﻠﻪﭖ ﺀﻭﻟﻰ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺴﯩﻦ‬ ‫ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﻰ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺳﯩﻴﻤﺎﻱ‪ :‬ﯞﺭﺍ!— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﺎﻻﺷﺎ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﭘﺴﯩﺮﺍ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺳﯘﻳﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﺱ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﻗﺎﻧﺎ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺳﺎﺗﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﻗﯩﺮﻻﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﺗﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺗﺎﺱ‬ ‫ﻗﺎﺷﺎ ﺷﻪﮔﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺪﯨﯔ ﻭﻋﯩﻨﺪﺍﻱ‬

‫ﺷﺎﭖ‪-‬ﺷﺎﯕﺪﯨﻘﭙﻪﻥ ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻧﺸﺎ ﺳﻪﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﯨﺸﺘﻪﻥ‬ ‫ﺗﻴﮕﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﯩﯔ ﻩﻛﭙﯩﻨﻰ ﺍﻧﺎﻧﻰ ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﯨﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺗﺴﻴﺮﻛﺸﯩﻠﻪﺭﺷﻪ ﺷﯩﺮ ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻙ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺷﺎﭘﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﺎﻋﻰ ﯞﺭﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯘﻻﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺳﯟ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﺎﻣﯩﺰﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﻻﺭ ﺍﯞﯨﺮﺳﯩﻨﺎ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺗﻪﺯ ﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻚ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ﺍﺳﯩﻘﺘﯩﺮﯨﭗ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺭﻳﮕﺎﻣﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﯟﮔﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺗﺎﺱ ﻛﻮﺳﺘﻴﯟﻣﯩﻦ ﻛﻴﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻻﻱ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﯟﺩﻯ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﺪﯨﯖﯩﺰ؟— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ﯙﺍﻳﺮﺍ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﯗﻳﮕﻪ ﺑﻪﺗﺘﻪﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻩﺭﻛﯩﻦ ﻛﯘﺭﻩﺳﺘﻪﻥ ﺳﭙﻮﺭﺕ ﺷﻪﺑﻪﺭﯨﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﺎﺭﺍﺗﻴﻪﻣﻪﻥ ﺍﯞﻩﺳﺘﻪﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻧﻪﮔﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺟﺎﺱ ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﻣﻪﻧﻰ ﻗﻮﺭﻻﻳﺘﯩﻦ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﺘﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻗﯩﻤﺒﺎﺗﺘﯩﻢ‪،‬‬ ‫„ﺟﺎﺱ ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﺰ" ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ ﻗﺎﻻﻱ ‪ .‬ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﻢ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﯕﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﻢ ﺳﯘﺭﺍﻣﺎﺳﺎﻡ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺍﺗﻴﻪﻧﻰ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﻟﺪﺍﻧﺎﺳﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎ؟‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﻰ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﺘﻰ ﻗﺎﺑﯩﻠﻪﺗﺘﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﻣﺎﻱ‪،‬‬

‫ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺒﺎﻱ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﻗﻮﻝ ﺟﯘﻣﺴﺎﻣﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺎ ﺍﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﯟﺍﺗﯩﻢ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺮﺍﯙﻭ ‪ .‬ﺩﺟﻪﻧﺘﻪﻟﻤﻪﻥ ﺩﯙﺍﺩﺗﺴﺎﺗﻮﮔﻮ ﯙﻩﻛﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻛﺎﺭﺍﺗﻴﻪﻧﻰ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ ﺩﺍ ﯗﻳﺮﻩﻧﯟﮔﻪ ﻛﻮﺷﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﻭﻧﻪﺭ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﻧﺒﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻟﻴﻔﺘﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺟﻪﺗﯩﻨﺸﻰ ﻗﺎﺑﺎﺗﻘﺎ ﺗﻮﻗﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩ ﺗﯘﺭﺍﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﯖﯩﺰ ﺗﻴﺴﻪ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭﻻﺳﺎﺭﺳﯩﺰ ‪ .‬ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﺳﺎﯞ ﺑﻮﻟﯩﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﺳﺎﻡ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟—‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﯙﺍﻳﺮﺍﻧﯩﯔ ﺳﯘﻳﺮﯨﻜﺘﻪﻱ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺳﯩﺰﺩﻩﻱ ﺍﺩﺍﻡ ﻭ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎ ﺩﺍ ﺍﺯﯨﺮﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺱ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺷﯩﻠﯩﻢ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﺪﺍ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﯩﺮﺍﯞ ﯗﻟﻰ ﺷﯟﯨﻠﻤﻪﻥ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﻻ ﺷﺎﭘﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻙ ﺩﯗﺭﺑﯩﺴﯩﻦ ﺳﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺀﯗﻳﺪﻯ ﺍﯕﺪﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺭﻩﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﺍﺭﺍﻧﯩﯔ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺩﯞﯨﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﻟﻘﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﻣﻪ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﻰ ﻳﯩﺲ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻧﮕﻰ ﺍﯞﺍ ﺗﯩﻤﯩﻖ ﺗﺎ ﺗﺎﺯﺍ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺱ ﺷﻪﺷﯩﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﺎﻟﻪﺩﻩﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻭﻗﯩﺲ ﻭﻗﻴﻌﺎﻻﺭﻋﺎ‬

‫„ﻗﻮﻟﯩﯖﻨﺎﻥ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻣﯩﻦ"‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺟﻴﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭﯨﭗ‪-‬ﻛﺎﺳﯩﺮﻟﻪﺭﮔﻪ ﺳﺎﺩﺍﻗﺎ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﯗﻟﯩﻢ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ﺍﻧﺎﺷﯩﻢ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻥ ﺷﻪﺷﻪﻣﻨﯩﯔ ﻭﻝ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺩﯨﻨﻲ ﺳﻪﻧﯩﻤﮕﻪ ﺟﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﻛﻮﻙ ﺗﻴﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻻﻱ ﻗﺎﯕﻌﯩﺴﺎﻡ ﺩﺍ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﺎﺗﯩﻦ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﻣﯩﻠﺠﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﯨﺴﺘﯩﻌﻰ ﻣﻴﯩﯖﺪﻯ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻌﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎﯕﻘﯩﺴﺘﺎﯞﻋﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ :‬ﺟﺎﺳﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺗﻪﯕﯩﺰ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺍﻳﺪﯨﻨﺪﻯ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﻋﺎ ﻧﻪ ﺟﻪﺗﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ! ﻩﻧﺪﻯ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺷﯩﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﺴﯩﻤﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯ ﺍﯞﻟﯩﻤﺪﺍ‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻧﯩﻢ ﺍﺑﺰﺍﻝ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﺎﻻﯓ ﺍﻳﺎﻋﯩﻢ‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ ﺗﺎﭘﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﯞﻯ ﻣﻪﻥ ﻭﺭﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻭﺯﻩﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﻛﻮﻟﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺍﻟﺘﺎﻳﻌﺎ ﺗﺎﺭﺗﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﻳﻼﯞﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭ ﻣﻪﻥ ﻗﻮﻳﺸﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﻮﺳﯩﻨﺎﻥ ﺩﺍﻡ‬ ‫ﺗﺎﺗﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ ﺗﻮﻗﯩﺮﺍﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺯﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪﻡ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﻗﺎﻟﺒﺎﻻﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻤﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﻣﺘﯩﻌﯩﻤﺪﻯ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻱ‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﻝ ﻗﯩﻼﺩﻯ ‪„ .‬ﻗﯘﻟﯩﻨﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﻩﻥ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﻪﺯﺩﯨﯔ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺟﺎﺳﻘﺎ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ —،‬ﺀﺗﯘﯞ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﯟﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯔ‪-‬ﺍﻱ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺗﻮﻟﻌﺎﻧﺎﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺍﻛﻪﻣﻤﻪﻥ ﻗﻮﻝ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﻧﺎ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺎﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﯩﻤﯩﺰ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺍﺭﯨﻌﺎ ﺑﺎﺭﯞﻋﺎ ﻭﻝ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻠﯩﻌﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻢ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ‪ . . .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺷﻰ‪-‬ﻗﻮﻻﯓ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﺟﺎﻋﺎﻻﻱ ﻩﺳﻪﻧﺪﻩﺳﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻮﺭﺷﻰ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﻗﯘﺳﭙﺎﺕ „ﺩﻩﻧﯩﯔ‪-‬ﻗﺎﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﯞ ﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ؟"—‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺍﻧﺎﻡ ﺳﻴﺎﻗﺘﻰ ﻗﻮﻟﯩﻤﻨﺎﻥ ﺳﯘﻳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﺎﺭﺍ ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺑﺎﻻﻻﺭ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‪ ،‬ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﺭﺑﺎﻳﯩﻨﺎ ﻟﯩﭙﺎ ﻛﻴﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻳﯩﺰﺩﻩﻱ ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ ﺍﻧﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ —‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﺴﺎﯕﯩﺰﺷﻰ‬ ‫ﯗﻟﺪﻯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﺟﺎﻥ‬ ‫„ﺱ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍﻟﻪﻣﻪﺕﺀﺳﯩﺰ ﺑﻪ"— ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﯗﺳﯩﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻤﻪ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻭﺗﯩﺰ ﺑﻪﺱ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪﻡ ﻩﺳﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻛﯩﻠﻪﻣﺪﻩﻱ ﺗﻮﺳﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﻮﻙ ﺷﻮﭘﻜﻪ ﻛﻮﺳﯩﻠﻪ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺍﻻﺩﻯ ﺩﺍ‪„ :‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﺍﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﺍﻡ ﻋﻮﻱ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﺯﺩﯨﯔ ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﯞﻣﺎﻻﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭﻋﺎ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﺷﺎﻱ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻟﻪﺭﮔﻪ ﯗﻟﻪﺳﺘﯩﺮﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫„ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻥ‪-‬ﻭﺷﺎﻋﯩﯖﺪﻯ ﺍﺯﯨﺮﻟﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻱ‬ ‫ﺳﻮﻳﺎﻣﯩﻦ"‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﭘﯩﺸﺎﻋﯩﻦ ﻗﺎﻳﺮﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻛﻪﻡ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﺪﻩ ﺷﺎﻋﯩﻦ ﺗﻮﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﯚﺍﻥ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻗﻴﺮﺍﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺵﺀﺍﻧﻴﯩﭗ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﺭﭘﺎ ﺳﯟﯨﺘﯩﭗ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ‪-‬ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﺸﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﻧﺎﻡ‪„ :‬ﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻻﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻗﯘﻟﯩﻨﯩﻢ؟"—‬ ‫ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻣﺎﺯﺍﻻﻋﺎﻥ ﻣﻪﻧﯩﯔ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯟﯨﻢ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺗﯟﯨﻢ ‪„ .‬ﻭﻥ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺳﻮﯓ"‪„ ،‬ﻛﯘﻧﯩﯔ ﺗﯩﻢ ﺍﺯ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺍﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﯓ ﺟﻴﻨﺎﺳﺎﯕﺸﻰ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻛﻪﺳﻪﺩﻩﮔﻰ‬ ‫ﺳﻮﺭﭘﺎﻧﻰ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﺎﺗﯩﭗ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﯗﺳﯩﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺵ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﺱ؛ ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﻗﺎﺑﺎﺗﺘﺎﭖ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ‬ ‫ﻛﻮﺭﭘﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﯖﺪﺍ ﻗﯘﺱ ﺟﺎﺳﺘﯩﻖ ‪ . . .‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺭﺍﻗﺎﺕ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺩﺍﯞﻟﻪﺗﻰ ﻭﺭﺗﺎﻳﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺎﻝ ﺑﺎﺳﻰ‬ ‫ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﻣﻮﻝ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﯞﯨﻢ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﺘﻰ ﺭﻳﺰﺍ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﺍﺭ ﺣﺎﻟﺪﻩﺭﻯ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺩﺍ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺴﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﻌﻰ‬ ‫ﻭﻳﻼﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻋﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﻟﺘﭙﺎﻱ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﺀﻭﺯ ﺀﯗﻳﯩﻤﻪ — ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻣﺎﺳﯩﻞ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺍﺭﺍﻣﺘﺎﻣﺎﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺳﻘﺎﻥ ﺑﻪﺱ ﺗﻴﯩﻦ ﯗﻟﻪﺱ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺸﯩﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺀﯗﻱ‬ ‫ﺟﻮﺑﺎﻻﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻣﺎﻗﺘﺎﻧﯟ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺗﯘﻛﻜﻪ ﻗﺎﺟﻪﺗﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﯩﻤﺪﺍ ﺩﻭﺳﯩﻢ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻢ‪:‬‬ ‫„ﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺷﺎﺗﯩﺮﯨﻦ ﺷﻪﮔﻪﻟﻪﭖ ﺑﻪﺭﺳﻪﯓ‬ ‫ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺳﻜﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﭘﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﺟﺎﯞﺳﺎ‬ ‫ﺗﺎﻣﺸﻰ ﺍﻋﺎﺩﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﯗﻳﺎﻟﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯩﺮﻩﺭﮔﻪ ﺗﻪﺳﯩﻚ‬ ‫ﺗﺎﭘﭙﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯕﯩﻨﺪﻩ ﺩﻭﺳﯩﻢ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺷﺎﺗﯩﺮﯨﻦ‬

‫ﻗﺎﻣﺴﺎﯞﻻﺩﯨﻖ ‪ .‬ﺷﻪﮔﻪﻧﻰ ﻗﺎﻗﻘﺎﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﮔﻮﺭﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻌﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﯗﺭﻋﺎﻧﯩﻢ ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ‬ ‫ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﺴﺘﯩﻚ ﺗﺮﺍﯙﻣﺎ ﺍﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺟﯩﻞ ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﭖ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻳﻪﻟﯩﻤﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻨﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﺍﺗﺘﺎﭖ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﻧﻪ ﺑﻪﺗﯩﻤﻤﻪﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﻣﯩﻦ ﻩﻟﮕﻪ ‪ .‬ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﻩﻡ ‪„ .‬ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻢ ﯗﻳﻠﻪﺳﭙﻪﺩﻯ" ﺩﻩﺳﻪﻡ‪„ :‬ﻭﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﻱ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﯘﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﻠﻤﺎﺩﯨﯔ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻞ ﯗﻳﺮﻩﺗﭙﻪﻱ ﻣﻪ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺭﻩﺕ ﻩﻟﮕﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﯩﻤﺪﺍ ﺑﺎﻻﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻦ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻥ ﺩﻭﺳﯩﻢ ﻗﻮﻧﺎﻗﻘﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﺴﺎ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺍﺩﺍﻝ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﻗﺘﯩﺴﯩﻦ ﺳﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻣﺎﺳﯩﻨﺸﺎ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺩﻭﺳﯩﻢ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺩﺍﻥ‪-‬ﻗﯘﺭﺩﺍﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ ﺗﺎ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺗﻴﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺟﻪﻝ ﻗﺎﻗﭙﺎﻱ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺩﻩ ﻛﻮﻛﺘﻪﮔﻪﻥ ﺷﻮﭖ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﻕ ﺳﯘﺭ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﻩﺭﻩﺳﻪﻙ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺍﻟﻰ ﺑﺎﻻ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﯘﺯﯨﻤﯩﺰﺩﻩ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻤﯩﺰ ﺑﻪﻥ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﻘﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﯨﺲ‪-‬ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻤﯩﺰﺩﻩﻥ ﺩﻩ ﺍﺗﻮﻳﻼﭖ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺳﺎﺑﯩﺮﻟﻰ — ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻟﯩﯔ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺟﯘﺑﺎﻳﻰ ﺑﺎﻗﯩﺖ ﻩﺗﺠﻪﯕﺪﻯ‪،‬‬

‫ﻭﺳﻰ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﺱ ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪﺳﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﺍﻟﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺍﻧﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻪﺗﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﻗﯘﺭﺳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺀﻭﺯ ﺍﻳﻪﻟﯩﻤﺪﻯ ﻩﺳﻜﻪ ﺍﻟﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﻥ ﺟﯩﻠﻌﺎ ﺳﻮﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﺩﺍﯞﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﻰ —‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﯞﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﻧﺎﺭﻩﺳﺘﻪﻧﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺩﻭﺳﯩﻢ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﺳﺎﻡ‪ ،‬ﻣﻪﻧﺪﻩ ﺩﻩ ﺍﻟﺘﻰ ﺑﺎﻻ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻧﻪ ﺀﯗﻳﯩﺮ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻧﻪ ﺀﯗﻱ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﺳﺎﯞﺭﯨﻜﺘﻪﻱ ﺑﻪﻛﻪﺭﮔﻪ ﻭﻗﯩﺮﺍﻧﯩﭗ ﺳﺎﻧﺪﻩﻧﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﺳﭙﯩﺮﯨﻢ ﻣﯩﻨﺎﯞ ‪ . . .‬ﺩﻭﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻋﯘﻣﯩﺮﯨﻦ ﯗﺳﺘﺎﻟﯩﻘﭙﻪﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺎﺷﺎﻗﺘﺎﻱ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﺭﻯ ﺷﺎﻝ ‪ .‬ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺟﯘﺑﺎﻧﯩﺸﺘﻰ ﻧﻪﻣﻪﺭﻩﻟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ ﺍﺗﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ ﻭﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺪﺍﻱ ﯗﻳﯩﻌﺎﻥ ﯨﺮﮔﻪﻟﻰ ﺀﯗﻳﻪﻟﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺳﻰ —‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﺗﺎﻝ ﺷﯩﺒﯩﻘﺘﻰ ﺍﺗﻘﯩﻼﭖ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺳﻴﺮﺍﻕ ﯗﻟﺪﺍﺭ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﻳﻌﺎ ﺑﻪﺭﯨﻠﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻧﯘﻕ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ﺀﺗﯩﻠﻰ ﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﻴﻘﺎﺭ ﺷﺎﻝ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‪ —:‬ﺀﯗﻳﺸﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺣﺎﻝ ﻗﺎﻻﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﻱ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻻﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﯖﺎ ﻗﻮﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬

‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻗﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﺟﻮﺑﺎﺳﯩﻦ ﺑﻪﺱ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﺒﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﭘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺪﯨﯔ ﻛﯩﺮﯨﻤﯩﻦ ﺩﻩﺷﻰ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﻛﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺴﺎﯕﯩﺰﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﯗﻟﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺗﺎﻗﺴﯩﺰ ﻛﻮﭖ ﺀﯗﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻩﻝ ﺍﻳﺘﺎ ﺟﯘﺭﻩﺭ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺀﯗﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻭﺯﯨﻖ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻭﺳﭙﺎﻋﻰ ﺟﺎﻧﯩﻤﺎ ﺑﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﻛﯩﻨﻰ ﺀﺑﯩﺰ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ „ﻟﻴﭽﻨﻮﺳﺖ"‪،‬‬ ‫„ﻳﻨﺪﻳﯚﻳﺪﯞﺍﻟﻨﻮﺳﺖ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻋﯩﻤﺪﺍﺭﺩﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﯞﺍﺝ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﻟﻰ‪-‬ﺑﺎﻻﻟﻰ ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﻗﻮﻟﻰ ﻣﻪﺳﻪﻛﻪﺭﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﻩﻥ ﺀﺗﯘﻳﯩﻦ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﻥ ﺍﺭﻋﯩﻤﺎﻕ ﺟﺎﺳﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺷﻪﺑﻪﺭﻟﻪﺭ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﯘﺭﯨﻨﻨﺎﻥ ﺀﻣﺎﻟﯩﻢ ‪ .‬ﺀﯗﻱ‪-‬ﺟﺎﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﺍ‪-‬ﻗﻮﭘﺴﯩﺴﻰ ﺗﯩﻘﺎﺩﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻭﻋﺎﺷﺘﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﺭ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺯﺍﺕ ﺗﺎﭘﭙﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍﺩﺍﻥ‬ ‫ﻳﻨﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﺳﯟﯨﻨﺪﺍﻱ ﺩﺍ ﻛﻪﻣﺸﯩﻠﯩﻚ ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﯨﯔ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﻭﻻﺭ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﺗﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﯗﻟﺘﺘﯩﻖ ﺀﺩﺍﺳﺘﯘﺭﯨﻦ ﯗﺭﭘﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻭﻕ ﺟﻮﻧﺎﺭ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﺩﺍ ‪ .‬ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﺭﻯ ﺍﺑﺴﺘﺮﺍﻛﺘﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﻟﯩﻜﺘﻰ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ‪.‬‬ ‫„ﺑﻮﻻﺷﺎﻕ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯗﻋﯩﻤﺪﺍﺭﻋﺎ ﻧﺎﻗﺘﻰ ﯗﻟﻪﺱ‬

‫ﻗﻮﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻪﺭ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻨﺎ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﯕﺒﻪﻙ‬ ‫ﻳﻪﻟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻧﺎﻗﺘﯩﻠﯩﻌﻰ ﺟﻪﺗﯩﺴﭙﻪﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺳﯩﻢ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺑﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﺑﺎﺭﺩﯨﻖ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﯞﻻﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻭﺕ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺘﺎﻗﺘﺎ ﺟﺎﻥ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﻋﺎﻟﻰ ﺗﯩﭙﯩﺮﻻﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﻧﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯟﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺀﺑﯩﺰ ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺍﻳﻼﻋﻰ ﺑﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﺭﻣﺎﻗﺘﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻗﺎﺑﺎﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺩﻩ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺗﯘﺳﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻦ ﺗﺎﻝ‪-‬ﺗﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻣﻮﻳﯩﻞ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺩﯨﻖ ﻛﻮﻣﻜﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻭﺯﻩﻧﻨﯩﯔ ﺳﯟﻯ ﻡﺀﻭﭖ‪-‬ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮ‪ ،‬ﺟﺎﺯﺩﯨﻖ ﻭﺭﺗﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﯨﺸﺴﻪﯓ ﺗﯩﺴﯩﯖﺪﻯ ﺯﯨﺮ ﻩﺗﻜﯩﺰﻩﺗﯩﻦ ﺳﯟﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﺍﺩﺍ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺟﻪﻟﻪﻣﯩﻚ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﻦ‪-‬ﺷﯩﺮﻛﻪﻳﻰ ﺍﺯ‪ ،‬ﺗﯩﻤﯩﻖ ﺗﺎ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ‪ .‬ﻧﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻛﯘﻳﺪﯨﺮﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺗﻮﯕﺪﯨﺮﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻳﻤﺎ‪-‬ﺷﯟﺍﻕ ﻛﯘﻧﯩﻨﻪ ﻣﺎﻣﯩﺮﻻﭖ ﺟﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﮔﯩﯔ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺳﯩﻢ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪﮔﻪ ﯨﻨﺘﺎﺳﻰ ﺍﯞﺳﺎ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺩﻩ ﻣﻮﻳﯩﻦ ﺑﯘﺭﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺑﺎﻟﯩﻖ ﺍﯞﻻﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺟﻮﻋﯩﯖﺪﻯ ﺗﺎﺱ ﯗﻣﯩﺘﺎﺭ ﻩﺩﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺳﯟ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﺩﺍﻻ ﻗﺎﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﯩﺸﺘﯩﮕﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﻜﺘﯩﮕﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯩﺪﺍﻣﺪﯨﻠﯩﻌﻰ ﻣﻪﻥ ﺷﯩﻨﺸﯩﻠﺪﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺑﻪﺭﺳﻪ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﺍﺭ ﺳﯩﺰﯨﻖ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻭﺭﻧﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬

‫ﺍﻻﺭ ﯗﺷﻘﺎﻻﻗﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺀﻭﺯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﻪﻥ ﺳﻪﺑﻪﭖ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺗﯚﻭﺭﭼﻪﺳﺘﯚﻭﻟﯩﻖ ﺍﻳﻨﯩﻌﯩﺸﺘﯩﻖ‪ ،‬ﯗﻟﻰ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﺭﺩﻩﻥ ﺩﺍﻣﻪﺗﻜﯩﺶ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﯞﺳﯩﻠﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻤﺪﺍ ﺩﻭ¬ﺳﯩﻢ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻻﻱ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪﺱ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﻧﺎﺗﻴﺠﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻧﺸﺎ ﺳﻮﻧﯩﯔ ﻗﯩﺮ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﻭﻟﻪﺭ ﻩﺩﻯ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺗﺎﻋﺪﯨﺮ ﺩﻩﮔﻪﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻮﻕ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﻣﻪﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺳﺎﻳﺮﺍﭖ ﺗﯘﺭﺳﺎ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺀﺍﺩﯨﻠﻪﺕﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻚ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﺱ‪-‬ﺗﻰ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﻧﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺳﻮﻻﻱ ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺩﻭﺳﯩﻢ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﺎﺑﻴﻌﻲ ﻭﺭﻧﯩﻤﯩﺰ ﺍﯞﯨﺴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺳﻪﺯﺩﯨﻢ ﺀﺍﺭﻯ ﺑﻪﺗﯩﻤﻨﻪﻥ ﻭﺗﯩﻢ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﯗﻳﺎﻟﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺍﻟﻰ ﻣﯩﺠﻌﯩﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺩﻭﺭﺑﺎﺩﺍﻋﻰ ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺳﺎﯞ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺗﻮﮔﯩﭗ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﻗﯩﻨﯩﻨﺎﻥ ﺟﻪﺯ ﻣﻮﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﻳﯩﺰ ﺳﺎﭖ ﭘﯩﺸﺎﻋﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯ ﯨﻠﻪﺳﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺷﺎﭘﺸﺎﯕﺪﯨﻘﭙﻪﻥ ﺗﺎﺯﺍﻻﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﻩﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺟﺎﺑﯩﺴﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﺑﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﻗﺎﺑﯩﻌﻰ ﻛﯘﻣﯩﺴﺘﻪﻱ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺳﯩﻢ ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺍﺭﺷﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺗﯩﻠﮕﯩﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺍ‪-‬ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺗﯘﺯ ﺳﻪﭘﺘﻰ‪ ،‬ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺍﻻ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﮔﺎﺯﻩﺗﺘﻰ‬ ‫ﺳﯟﻋﺎ ﻣﺎﻟﯩﭗ ﺩﯨﻤﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﻪﭖ‬

‫ﻭﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ ﻗﯩﺰﺍﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺷﻮﻗﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﻣﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺩﺍ ﭘﯩﺴﯩﺮﯞﮔﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﻥ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﻮﻗﺘﻰ ﯨﺴﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﺗﻰ ﻛﯘﻳﯩﭗ؛ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻗﺎﺑﺎﺗﻰ ﺳﺎﺭﻋﺎﻳﻌﺎﻥ ﻭﺭﺍﯞﺩﻯ‬ ‫ﻭﺗﺘﺎﻥ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﻮﻗﺘﯩﯔ ﺗﺎﺑﯩﻨﺎ ﺑﯩﻠﺒﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻟﯩﻨﺒﻪﻱ‬ ‫ﭘﯩﺴﻜﻪﻥ ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻣﻪﻧﯩﻦ ﺍﻟﺪﯨﻤﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺭﺟﯩﻨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻮﻟﻤﻪﻙ „ﺭﻭﺳﺴﻴﺎ" ﺍﺭﺍﻋﯩﻦ ﺍﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻛﻪﺳﻪﮔﻪ‬ ‫ﻗﯘﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪:‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻧﯩﻦ ﻛﻪﻟﯟﯨﯖﻤﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﯩﺴﺘﯩﺮﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﯘﮔﯩﭗ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺭﻳﺰﺍﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺩﻭﺳﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﯨﻢ ﺍﺭﺍﻕ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ ﻛﯘﻳﯩﻨﺪﻩ ﺍﺳﻘﺎﺯﺍﻧﯩﻤﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ—‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻛﯘﻳﯩﯖﺪﻩ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ‬ ‫— ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺷﻪ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ ﺑﻪ؟‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺑﻮﺗﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﻣﯩﻦ ‪„ .‬ﺟﺎﻧﻰ" ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﻙ „ﺗﺎﺳﻰ" ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﮔﺎﺯﻩﺗﻜﻪ ﻭﺭﺍﭖ ﭘﯩﺴﯩﺮﮔﻪﻥ ﺑﺎﻟﯩﻖ ﻭﺗﻪ ﺩﺍﻣﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺟﻪﭖ ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻮﻟﻤﻪﻙ ﺍﺭﺍﻕ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻋﺎ ﺟﯘﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﺎﺯﺍ ﺍﯞﺍ‪ ،‬ﺳﯟﺩﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻩﻣﯩﻦ‪-‬ﻩﺭﻛﯩﻦ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﯨﺸﻜﻪﻥ ﺍﺭﺍﻕ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﺎﭘﭙﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺑﺎﻟﻘﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬

‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﯖﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻭﺳﯩﻢ ﺗﺎﺳﺘﺎﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻗﻮﯕﯩﺮﻗﺎﻱ ﺟﯘﺯﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺗﯩﻜﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ ﺷﺎﺷﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﺗﯩﻖ‪-‬ﺗﯩﺮﺗﯩﻖ ﻗﻮﻟﻰ — ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﻩﻣﺸﻪﮔﯩﻦ ﻩﻣﯟﮔﻪ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺑﺎﺗﯩﻞ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺟﯩﮕﻪﺭﺩﯨﯔ ﺟﻴﯩﻨﺘﯩﻌﻰ‬ ‫ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺍﺳﺎﯞ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺀﺍﻟﯩﻤﺪﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﻣﺎﻟﺘﯩﻌﺎﻥ ﺑﻮﻻﻣﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﻪ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﺯﻩ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺟﯘﺯﻩﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﻯ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ „ﺑﺎﺭﺳﺎﻛﻪﻟﻤﻪﺱ" ﺍﺭﺍﻟﻌﺎ ﺳﺎﭘﺎﺭ‬ ‫ﺷﻪﻛﻜﻪﻥ ﺟﻮﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﻗﯘﺭ ﺑﻪﻛﻪﺭﻟﯩﮕﯩﻦ ﻛﻪﺵ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﯩﺮ‬ ‫ﻗﻴﻤﯩﻠﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﺎﻳﯩﻢ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺑﯘﻻﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﻯ ﺍﻟﯩﺲ ﺍﺭﺍﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻧﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺀﻭﺯ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺘﯩﻚ ﺟﻮﺑﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﭘﭙﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ ‪. . .‬‬ ‫— ﻗﻮﻟﯩﻢ ﺀﺳﺎﻝ ﻗﺎﻟﺖ ﻩﺗﯩﭗ ﺑﻮﺳﺎﺳﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻋﺎ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﻩﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﻗﯘﺷﯩﺮﻻﻧﺎ ﺳﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﻭﺳﯩﻢ ‪ —.‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻴﻘﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭﻯ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻣﺎﻕ ﺳﺎﻟﻤﺎﺳﺎﻡ ﯨﺸﻜﻪﻥ ﺍﺳﯩﻢ ﺑﺎﺗﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻩﺭﻣﻪﮔﯩﻢ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺷﺎﻟﺪﺍﻥ ﺗﺎﻳﺎﻕ ﺟﻪﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﺎﻥ ﺀﺳﻮﺯ‬

‫ﻩﺳﺘﯩﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻗﺎﺩﻩﺕ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺸﺎ ﻗﻮﻳﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻢ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﺟﯘﻣﻌﺎﻥ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﭙﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺩﻭﺳﯩﻤﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺯﺍﻕ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺀﺗﯘﭘﺴﯩﺰ ﻛﻮﻙ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺟﺎﺳﺎﯞﺭﺍﭖ ﺳﺎﺭﯨﻼ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﯔ ﺟﻮﻕ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﯞﻩﮔﻪ ﺗﻪﺳﯩﻠﮕﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ‪ ،‬ﺀﯗﻧﯩﻨﺪﻩ ﻣﯘﯓ ﺑﺎﺭ ‪ —.‬ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺳﭙﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﯞﯨﯔ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﯩﯔ ‪ .‬ﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺩﻭﭖ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯ ﻛﻮﺯﯨﯖﻤﻪﻥ ﻛﻮﺭﺩﯨﯔ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ‬ ‫ﺗﻪﻙ ﮔﻪﻭﮔﺮﺍﻓﻴﺎﺩﺍﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﯩﻠﻪﻡ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺩﻭﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺗﻪ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﻟﻰ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯘﻳﻜﯩﻤﺪﻯ ﻭﻣﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﯩﺰﯨﻘﻘﺎﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻢ ﺍﺩﯨﺮﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻗﺴﺎﻡ ﻭﻝ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﺍﺭﯞﯨﺸﺘﯩﮕﯩﻤﺪﻯ ﺀﺑﻴﯩﻚ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯩﺰﯨﻖ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﻣﺘﯩﻌﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺗﺎﯕﺴﯩﻌﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﺩﺍ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﯘﺭﯨﺲ — ﺑﻮﺱ ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﺒﺎﻱ ‪ .‬ﻭﺗﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ — ﻭﺕ ﺑﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﻋﯘﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﯟ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ — ﺳﻮﻝ ﻭﺗﺘﻰ ﺀﻭﺷﯩﺮﻣﻪﯞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺳﯩﭗ‬

‫ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺩﻭﺳﯩﻢ ﻭﻝ ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﻤﻪ ﻛﻪﻟﯩﺴﭙﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻧﯩﯔ ﭘﺎﻟﺴﺎﭘﺎﯕﺪﻯ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﺗﯩﻦ ﺯﻩﺭﺩﻩ ﺟﻮﻕ ﻣﻪﻧﺪﻩ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻌﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﯕﺪﯨﮕﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﮕﻪ ﻧﻪ ﺟﻪﺗﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺳﻮﻝ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻣﺎﺩﺍﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻭﺕ ﺑﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻭﺷﺎﻕ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﻣﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻧﻪ ﺳﻮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﻴﯩﮕﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﻰ؟ ﻗﺎﻧﻪ ﺳﻮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺯﻋﺎﻥ ﻗﻮﻟﻰ ‪„ .‬ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﯩﻤﯩﺴﯩﯖﺪﺍﺭ"— ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺷﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ؟‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﻧﺪﺍﯞﻟﻰ ﺍﺗﺘﺎﻱ ﻗﻮﺭﺍ ﻣﺎﯕﯩﻦ ﺷﻴﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﺷﻴﯩﺮﺷﯩﻖ‬ ‫ﺍﺗﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﻭﻗﯩﺮﺍﻧﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﻳﺪﻯ ﺑﺎﻳﻌﯘﺳﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻝ ﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺷﻴﻪﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺑﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺍﺭﻗﺎﻧﺪﻯ ﺀﯗﺯﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﺗﺸﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺭﺷﻰ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ‪-‬ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺷﯩﺮﻗﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻛﯩﻢ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺳﻮﻻﺭﺩﻯ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ؟ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﭘﻪ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﺒﻪﺗﺘﻪ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﻜﯘﺷﯩﻜﺘﯩﮕﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﻟﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﮕﻰ— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﻗﺸﺎﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻛﯩﻢ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺷﯟﻻﻧﻌﺎﻧﺪﺍ ﻗﻮﻟﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﻰ ﻗﺎﻟﺸﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻭﻧﺪﺍﻱ‬

‫ﺍﺩﻩﺗﻰ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻧﻪﻧﯩﯔ ﺍﺳﻪﺭﻯ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﺴﺎﻡ ﻣﻪﻧﻰ ﯗﺭﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻳﯩﻦ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﯞﻋﺎ ﺗﻮﻟﯩﻖ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﺪﯨﻚ ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﺗﯟﺭﺍ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﯗﺷﭙﺎﺳﺎﻕ ﺗﺎ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﯨﻚ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﯗﺷﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ؟ ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﻴﺎﻟﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﻣﻪﮔﻪ ﻗﺎﻣﺎﭖ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺳﻪﺯﯨﻢ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻳﺴﯩﮕﯩﻦ ﺩﻩ ﺳﻮﻻﻱ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﻧﻪﻣﻪﺭﻩﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﻟﺘﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﻦ ﻗﺎﻻﻱ ﺟﻮﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺎﯞﺩﻯ ﯗﻳﺮﻩﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻝ ﻭﻝ ﯗﻟﻌﺎ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﻗﻲ ﺑﺎﻟﺘﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺀﻭﺕ ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﯗﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﻪﻥ ﻭﺯﯨﭗ ﺗﯟﻋﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺟﻮﻟﯩﯖﺪﻯ ﻗﯟﻋﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺣﺎﻟﯩﻘﺎﺭﺍﻟﯩﻖ‬ ‫ﻛﻮﻧﻜﯟﺭﺳﺘﺎ ﺑﺎﻳﮕﻪ ﺍﻟﯩﭙﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﻻﻣﺎﻥ ﺟﻴﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﻦ ﺍﺗﻰ ﺍﺗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺯﻭﺭ ﻣﺎﺭﺗﻪﺑﻪ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻪ ﺑﯩﻠﺴﻪﻙ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯ ﺀﯗﻳﯩﻢ — ﻭﻟﻪﯓ ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻤﻨﯩﯔ ﻛﯘﻧﻰ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺵ‪-‬ﻗﻮﺷﯩﻦ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺩﻭﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﭗ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﻪﺭﯨﻨﻪ ﺗﺎﯓ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻪﺑﻪﺑﯩﻢ — ﻭﺳﻰ ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﺩﻯ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺘﺴﺎﻡ ﺀﺑﯩﺮﺱﺀﺍﺭﻯ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﯩﻢ‪ ،‬ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻤﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﯩﻤﺪﻯ‬

‫ﺀﻭﺷﯩﺮﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﯗﻋﺎﺗﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻻﻳﺘﯩﻦ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻳﻠﻰ‪-‬ﺑﺎﺭﺍﻧﺪﯨﺴﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺩﻭﺳﯩﻢ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﯩﻞ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﺎﺳﺘﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﯔ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﺗﺎﻳﻘﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺩﺍﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﯨﻨﯩﻨﻪﻥ ﯗﺯﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﯟﯨﺮ ﺍﺟﺎﻟﯩﻦ ﺗﺎﭘﭙﺎﯞﺷﻰ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﺑﻮﭘﺴﺎﻻﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﺎﻋﯩﯔ ﺍﻟﺘﻰ ﺟﯘﮔﯩﺮﻣﻪﻙ‬ ‫ﭘﻪ ‪ .‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﯩﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﺳﻮﻝ ﺳﻪﻥ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﺳﯟﯨﺮﺩﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻳﺘﺘﻪ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﯘﻳﺘﻜﯩﻞ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﯗﺷﻘﺎﻥ ﻗﯘﺱ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﯕﻨﯩﯔ ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺴﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﺟﺎﺕ ﻩﻣﻪﺳﺘﯩﮕﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻣﯩﺮﺩﻩﮔﻰ ﻩﯓ ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺘﻰ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍ‬ ‫ﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺩﻭﺳﯩﻢ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ‪. . .‬‬ ‫— ﻩﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺷﻴﻪ ﺀﺑﻮﺭﯨﻠﻪﺭﯨﻤﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﺗﯩﺴﯩﻦ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺸﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻱ ﺩﻩﻣﻪﻳﯩﻦ ‪ .‬ﻭ ﻧﻪﺳﻰ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ „ﺑﺎﻻ‪-‬ﺑﺎﻻ" ﺩﻩﭖ ﺯﺍﺭﻻﻧﻌﺎﻧﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﯔ ﺟﺎﺱ ‪ .‬ﻧﺎﻳﻤﺎﻥ ﺑﺎﺑﺎﻣﯩﺰ ﺗﻮﻗﺴﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺗﺎﭘﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺍﻳﻪﻟﯩﯖﻨﯩﯔ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻗﯘﺭﺳﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﯨﺸﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻰ ﻗﻴﺎﻧﺎﺕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻧﺎﺀﺳﯩﺰ ﻧﺎﺭﻩﺳﺘﻪ ﻗﯩﻠﻘﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﻩﺭ ﻭﻧﻰ ‪. . .‬‬

‫— ﻣﯩﻨﻪ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﯔ ﯗﻧﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻴﺴﺎﻳﻌﺎﻥ ﺟﺎﻋﯩﯖﻨﺎﻥ ﻭﻥ ﺑﺎﻻ ﺟﺎﺑﯩﻼ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺗﯘﺯﻩﺗﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﻚ ‪.‬‬ ‫— ﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻻﻱ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﯖﺪﻯ ﻩﺳﯩﯖﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﻳﯩﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺍ‪ –،‬ﺩﻩﭖ ﻣﻪﻧﻰ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﻣﺎﺭﻻﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺭﻧﯩﻤﺎ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺩﻭﺳﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﻻﻱ‪ ،‬ﺩﻭﺳﯩﻢ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺩﻩ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺩﻩ‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﻧﻪ ﺑﻪﺭ ‪. . .‬‬ ‫— ﺗﯩﺮﯨﺴﺎﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻪﻥ ﺍﯞﯨﻖ‪-‬ﺍﯞﯨﻖ ﺍﻗﺸﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﻩﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻋﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﺴﺘﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻗﺘﯩﻢ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﻯ ﺟﻴﻪﻛﺘﻪﻱ ﺟﯘﺯﮔﻪﻥ ﻛﯘﻥ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯞﮔﻪ ﺷﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﻭﺯﻩﻧﻨﻪﻥ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﺎﻣﺎﻝ ﻩﺳﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯨﺰﯨﯖﺪﺍﭖ ﻣﺎﺳﺎﻻﺭ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‬ ‫ﻛﻪﺷﻜﻰ ﻧﺎﻣﺎﺯﻋﺎ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﻣﯩﺰﺩﻩﻥ ﺳﯟﺳﯩﻠﺪﺍﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﻛﻮﻙ ﺍﻻ ﯗﻳﺮﻩﻙ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﻭﻗﺘﺎ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﻪ ﺑﯘﻟﻚ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻻﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺍﯞﻻﻋﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﻖ ﺍﻳﺪﯨﻨﻌﺎ ﺳﺎﻗﻴﻨﺎﻻﭖ ﺷﻪﯕﺒﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻝ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻖ‪ ،‬ﺍﺭﻣﺎﻧﺴﯩﺰ ﻭﺗﺘﺎﺩﯨﻖ‪ ،‬ﻣﺎﻝ‬ ‫ﺀﻭﺭﯨﺴﺘﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻝ ﺷﺎﺗﺎﻕ‬

‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺩﻭﺳﯩﻢ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﻣﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﺎﻱ‪-‬ﻣﯘﺳﺎﻳﻼﺭﯨﻦ ﻗﻮﺭﺟﯩﻨﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺗﻮﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﺍ‪-‬ﺍﺭﺍﺳﯩﻤﻪﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﻟﻜﻪﻙ‪-‬ﺑﯘﻟﻜﻪﻙ ﻩﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻝ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﮔﻮﺭﻯ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﺸﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﻗﯟﺍﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﻢ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯩﻦ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺷﻪ؟ ‪. .‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﺎﯓ ﺍﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻛﻪﺯﯨﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﺴﻜﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺩﻩﺗﻰ ﺑﺎﺭ¬ﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻗﺎﻱ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﯘﻧﺪﻩ ﯗﻳﻘﺘﺎﻣﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪ ﻭﻳﺎﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻩﯓ‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪﭖ‪-‬ﻗﯘﺳﯩﻨﺎﭖ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻌﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ :‬ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﺍﻳﻨﯩﻤﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺲ ‪ .‬ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﺎﺭ‬ ‫ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﻯ ﻭﺭﺗﻪﭖ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻙ ﭘﻪﻥ ﻛﻮﻙ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﯗﺷﺘﺎﺳﺘﯩﺮﺍ ﺑﺎﻟﻘﯩﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻧﺪﻩﮔﻰ ﺟﻪﻝ ﺩﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﯗﻻﺳﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺗﻰ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺳﯟ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺭ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﺴﺎ ﻭﻳﻨﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺭﺷﻰ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩﮔﻰ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﺩﯗﺭﺑﻰ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻦ ﺷﻮﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻯ ﺟﻴﻪﻛﺘﻪﻱ ﺑﻮﺗﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﺘﻰ ﻗﯩﺰ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺗﺎﻳﺪﺍﻱ ﺗﯟﻻﭖ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﯕﻰ ﻣﻪ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺳﻰ ﻣﻪ؟ ﺑﯘﻝ ﻧﻪﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰ؟‬ ‫ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﯟ ﻳﻪﺳﻰ ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯘﻟﯟﻯ ﺳﻴﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻳﯩﭙﭙﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻨﺎﭘﺘﺎﻱ ﺗﻮﻟﻘﯩﭗ‬ ‫ﻣﺎﯕﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻧﺎﻕ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻗﯟﺍ ﺟﻮﻧﻪﻟﯟﮔﻪ ﻭﻗﺘﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪„ :‬ﻗﻮﻱ ﭘﺎﻟﻪ ﺑﻮﻻﺭ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻻ ﺷﺎﭘﺎﻥ ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﯩﯔ ﺩﻩ‬ ‫ﺍﯕﺪﯨﻌﺎﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﻗﯩﺰ ‪ . . .‬ﺟﻮﻳﻘﯩﻦ ﺗﺴﻲ¬ﯙﻳﻠﻴﺰﺍﺗﺴﻴﺎ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﺳﯩﻠﮕﻪﻥ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﻪﻛﺎﺭﺍ ﺳﯩﺰﯨﻌﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﻛﯘﺷﻰ ﻣﻪﻥ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺗﯩﻠﺴﯩﻤﯩﻦ ﻗﺎﻧﺪﻯ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺷﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻋﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺷﯩﺮ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﺎﻗﺸﻰ ﺩﺍﻝ ﺳﻮﻝ ﺑﻮﺗﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﻗﯩﺰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺸﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﺀﻣﺎﻧﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪„ .‬ﺳﻮﻝ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪ —.‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﯩﻦ ﻩﺵ ﺑﯘﺯﯞﻋﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ" ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰ ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺗﺎﺳﺎﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﯟﯨﻦ ﺗﺎﺯﺍﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺰ‬ ‫ﺳﯟﯨﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺗﯩﻦ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﻋﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯩﯖﯩﭗ ﺟﻮﻋﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﺗﺎﺱ ﺗﺎ‪ ،‬ﺩﯗﺭﺑﯩﻠﻰ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﺗﻪ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪„ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﻛﺎﺭﻯ ﺗﻮﺑﻪﺗﻜﻪ ﻧﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ"‪ —،‬ﺩﻩﺩ ﻛﯩﺠﯩﻨﺪﻯ ﺗﺎﺱ ‪ .‬ﺑﻮﻟﻤﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯟﯨﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻣﺎﻗﻘﺎ ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺭﺗﻪ‪ ،‬ﺑﯟﻓﻪﺕ ﺍﺷﯩﻠﻌﺎﻥ‬

‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﻛﺮﻩﺳﻠﻮﻋﺎ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻪﻧﻪﻣﻨﯩﯔ „ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍﻋﺎ ﻛﻮﺯﻗﺎﺭﺍﺱ" ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻦ ﻭﻗﻲ ﺑﺎ¬ﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﮕﻠﻴﺎﻧﯩﯔ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‬ ‫ﺳﯩﻨﺸﯩﺴﻰ ﺀﺍﺭﻯ ﺗﻪﻭﺭﻩﺗﻴﮕﻰ ﭘﺮﻭﻓﻪﺳﺴﻮﺭ ﺭﻩﻳﻨﻪﺭ‬ ‫ﺑﻴﻪﻧﻪﻣﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻛﯩﺘﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺳﺎﯞﻟﻪﺕ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻋﻠﯘﻣﺎﺗﺘﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﻳﻠﻰ‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﻯ‬ ‫ﻭﻱ‪-‬ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﻪﺭﻯ ﺀﺳﺎﻝ ﻩﺳﻜﯩﻠﻪﯞ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺗﺎﻟﺪﺍﯞﻻﺭﻯ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﯨﺸﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﻟﯩﯖﻘﻰ‪ ،‬ﻛﻮﺑﯩﻨﻪﺳﻪ ﺭﻳﭽﺎﺭﺩ ﻧﻪﻳﺘﺮ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﺑﻴﯟﺯﯙﻩ‪ ،‬ﯙﺍﻟﺘﻪﺭ ﮔﺮﻭﻧﻴﯟﺳﺘﯩﯔ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻦ‪ ،‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﻣﯩﺮﺑﺎﻳﺎﻧﯩﻦ ﻩﺟﯩﻜﺘﻪﭖ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺩﺍ ﺍﻟﭙﯩﺴﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻨﮕﻰ‬ ‫ﻩﯙﺭﻭﭘﺎﻟﯩﻖ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍﻧﯩﯔ ﻗﯘﺩﺍﻳﻼﺭﻯ ﻋﺎﻧﺎ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺳﻮﻧﻰ ﻓﻮﺭﻣﺎﻻﺭ ﻣﻪﻥ ﯞﻟﺘﺮﺍ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﺎﺭ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺯﺍﯞﻟﯩﻢ ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﻯ ﺀﺗﻮﺭﺕ‬ ‫ﺗﺎﻋﺎﻧﻌﺎ ﻭﺭﻧﺎﺗﯟ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺩﻩ ﻛﯩﺮﻣﻪﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫„ﻣﻪﻧﯩﻤﺸﻪ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺗﺎﺱ‪ —،‬ﻧﺎﻋﯩﺰ ﻋﺎﺟﺎﭖ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺕ ﻭﻧﻪﺭﻯ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﺍﺯﻳﺎﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﺴﺘﯩﻖ ﺳﺘﻴﻠﮕﻪ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﺯ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺳﻮﻋﺎﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ — ﻭﻳﺎﻧﯟ ﺩﺍﯞﺀﯨﺮﯨﻨﺪﻩﻣﯩﺰ" ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﻗﯩﺰﺍ ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯟﻋﺎ ﺳﯘﯕﮕﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﺮﻩﻧﺸﯩﻜﺘﻰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻩﺗﭙﻪﺗﺘﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬

‫ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﯨﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﺍ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻣﯩﺰﻋﯩﭗ‬ ‫ﺍﻻﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻦ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎ‪ ،‬ﯙﺍﻳﺮﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯟ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﯖﯩﺰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻩﺩﻯ! ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﻗﯩﺪﯨﺮﻋﺎﻧﺴﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎﻟﻪﻣﻪﺕﺀﺳﯩﺰ ﺑﻪ؟ ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺑﻪﻛﻪﺭ‬ ‫ﻭﻳﺎﺗﺘﯩﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﻪﻥ ﺍﺭﻣﻪﻧﯩﺮﻩﻙ ﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻝ ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻛﯘﻳﯩﯖﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ؟‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎ ﺍﺳﻪﺭ ﻩﺗﺘﻰ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﯗﻳﻘﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ ‪ —.‬ﻗﯩﺰ ﺍﻟﺪﻯ ﺍﺷﯩﻖ‬ ‫ﮔﯘﻟﺪﻯ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ؛ ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺷﻮﻣﯩﻼﺗﯩﻦ ﻛﻴﯩﻤﯩﻤﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺯﻯ ﻩﻧﺪﻯ‪-‬ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﺍﺭﺗﺎ ﺟﺎﻻﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻣﯘﺳﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﯩﺴﺘﻰ‪ ،‬ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ‬ ‫ﮔﻴﻤﻨﺎﺳﺘﻴﻜﺎﻣﻪﻥ ﺷﯘﻋﯩﻠﺪﺍﻧﻌﺎﻧﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻻﺩﻯ‪„ :‬ﻣﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺍﺭ¬ﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍ ﺩﻩﭖ ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺍﻳﺖ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺸﻰ ﺟﻮﻕ‪-‬ﺍﯞ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺗﺎﺱ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﻛﻮﭖ ﺳﻮﻳﻠﻪﻣﻪﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﻮﮔﯩﻠﮕﻪﻥ ﺍﻕ ﺳﺎﺭﻯ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺟﺎﯞﯨﭗ ‪.‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﯨﻠﻌﻲ ﺩﺍ ﻭﺯﯨﻤﻤﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻪﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯩﺰﯨﻖ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺟﺎﻧﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻋﻰ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﯨﻠﺘﻴﻔﺎﺕ ﺑﻮﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ؟‬ ‫— ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍ ﺟﺎﻳﻠﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺕ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯩﻨﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻣﯘﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻗﯩﺮﯨﺒﯩﻦ‬ ‫ﻣﻪﺩﻳﺘﺴﻴﻨﺎ‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭﺀﺩﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﯞﺟﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﻧﺎﺭﺳﻪﻡ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ „ﻗﯩﺮﺗﺘﯩﻖ"‪ ،‬ﻳﺎﻛﻲ ﻣﺎﻋﯩﻨﺎﺳﻰ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﺘﻮﯙﻧﻴﺎ‬ ‫ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﯩﺰﺩﻩﺭ ﺟﻮﺑﺎﻻﻋﺎﻥ ﺍﻗﺘﺎﯞ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﯗﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﻮﺭﻟﯩﻖ ﻭﻱ ﻛﻮﺭﻛﻪﻣﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﯩﻤﯩﻦ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺩﺍﻝ ﺀﺍﺭﻯ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺱ‪ ،‬ﻭﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻋﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﺩﺍﻱ ﺳﺎﺭﻋﺎﻳﻌﺎﻥ ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ‬ ‫ﻗﺎﻻ ﻭﺭﻧﺎﺗﯟ — ﻩﺭﻟﯩﻚ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻛﻮﺷﻪ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﻳﺘﺴﺎﯕﯩﺰﺷﻰ ‪. . .‬‬ ‫— ﺳﻮﻝ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﭖ ﺍﻋﺎﺷﺘﻰ ﺑﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺗﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺟﻰ ﺟﯘﻣﺴﺎﻻﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ ‪ . . .‬ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﯨﻖ ﺗﺎﺑﯩﺴﯩﻤﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺍﻗﺸﺎﻣﻪﻥ ﻭﻟﺸﻪﯞﮔﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪ .‬ﺍﻗﺘﺎﯞﺩﻯ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻛﻮﭘﺘﻪﮔﻪﻥ ﻛﻪﻣﺸﯩﻠﯩﻜﺘﻪﺭ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ ﺟﻮﻟﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻣﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬

‫ﺭﻳﮕﺎﺩﺍ ﻭﺭﮔﺎﻥ ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻧﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﺩﻯ ﺗﺎﺱ ‪ —.‬ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯘﻣﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﯩﻌﺎﻥ ﭘﻪﻳﯩﺸﺘﯩﯔ ﺳﺎﻣﺎﻟﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺳﺎﺭﺍﻳﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﻛﻪﯞﻟﻪﭖ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺳﺎﺭﻗﯩﻠﻤﺎﺱ ﺭﺍﻗﺎﺕ ﺩﯗﻧﻴﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﻟﻪﺳﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﻗﻮﺑﯩﺰﺷﻰ ﺷﺎﻝ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻭﺭﮔﺎﻧﺪﻯ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺳﻮﻝ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﻩﺳﯩﻤﻪ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻧﯩﯔ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﯩﻠﯩﮕﻰ ﺳﻮﻧﺪﺍ — ﻩﺷﺒﯩﺮ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺷﻪﻙ‪-‬ﺷﻪﻛﺎﺭﺍﻧﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻟﭙﻰ ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﯩﯔ ﺳﻴﭙﺎﺗﯩﻨﺪﺍ؛ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﺗﻪﻙ ﻣﯟﺯﯨﻜﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﺑﯩﺮﯨﻜﺘﯩﺮﻩ ﺍﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟ¬ﺭﺍ — ﻭﺳﺘﯩﯚﺷﺎﻳﺎ ﻣﯟﺯﯨﻜﺎ"— ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺭ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺑﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻚ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰﺩﯨﻚ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﺭﻧﺎﻳﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﺳﻪﯓ — ﺳﻪﻧﺒﻪﻳﺴﯩﯔ؛ ﺍﻝ‬ ‫ﻣﯟﺯﯨﻜﺎ ﺍﺳﺎ ﺗﻪﺯ ﺗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﯓ ﻭﺭﯨﻦ ﺍﻻ¬ﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻠﺠﯩﻤﺎﻟﻰ ﺀﯗﻱ ﺳﺎﻟﺴﺎﻕ ﻗﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﻳﮕﯩﻠﯩﮕﯩﻨﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺭ ﻩﺩﯨﻚ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺀﺍﻥ ﻗﺎﺷﯩﻘﺘﯩﻘﺘﻰ ﺩﺍ ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻣﺎﻕ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﯖﯩﺰ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻣﻮﺗﻮﺭﻯ ﺑﺎﺭ ﻛﻮﺷﭙﻪﻟﻰ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ ﯗﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﺳﺎﻟﯟ ﻋﻮﻱ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻗﯩﺰ ﺳﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﺯﺍﻗﺘﺎﻣﺎﯕﯩﺰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﺀﯗﻱ ﺳﺎﻻﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻣﻮﺳﻜﯚﺍﻧﯩﯔ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬

‫ﺗﻪﺍﺗﺮﯨﻨﺎ ﻗﺎﺷﺎﻥ ﺑﺎﺭﺳﺎﻕ ﺩﺍ ﺀﺑﻲ¬ﻟﻪﺕ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﯗﺷﺎﺗﯩﻦ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﻗﻮﺯﻋﺎﻻﺗﯩﻦ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﺎﺳﺎﯞ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻮﻝ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﯩﻤﻪﻥ ﺍﻗﺘﺎﯞﻋﺎ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻧﺎ ﺳﺎﻟﺴﺎ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﮔﺎﺳﺘﺮﻭﻟﮕﻪ ﺟﯘﻣﺴﺎﻻﺗﯩﻦ ﺍﻗﺸﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﯗﻧﻪﻣﺪﻩﻟﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯟ ﻗﻴﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﻴﺎﻟﯩﯖﯩﺰ ﺩﺍ ﺑﺎﻻﻧﯩﻜﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﺱ ﺍﻳﺘﺎﻡ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺑﺎﻻﻟﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﺎﻧﯩﻤﺎ ﺳﯩﯖﮕﻪﻥ‬ ‫ﯗﻟﺘﺘﯩﻖ ﻗﻴﺎﻝ‪ :‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺣﺎﻟﻘﻰ ﻋﺎﺳﯩﺮﻻﺭ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﻛﻮﺷﭙﻪﻧﺪﯨﻠﯩﻚ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺩﻩﻣﻪﻙ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍﺳﻰ ﺩﺍ ﻛﻮﺷﭙﻪﻟﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﻮﻧﯩﺴﻰ ﻩﺳﻜﯩﺮﻩ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻴﯩﺰ ﯗﻳﻠﻪﺭﯨﻦ ﺑﯘﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻳﻪﮔﻪ ﺍﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺩﺍ ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﻙ ﻣﺎﻳﺴﺎﻋﺎ ﻗﻮﻧﺎ ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻱ ﺭﻩﺗﺘﻪ ﺑﯩﺰﺩﻩ ﻣﯩﻨﺎﻧﺪﺍﻱ ﻭﻗﻴﻌﺎﻻﺭ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ :‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﺎﺳﯩﭙﻮﺭﻧﯩﻦ ﺍﺷﺎﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻝ ﻭﻧﯩﯔ ﺗﺎﺑﻴﻌﻲ ﻗﻮﺭﻯ ﻩﻟﯟ‬ ‫ﺟﯩﻠﻌﺎ ﺍﺭﻩﯓ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ﺩﻩﻟﯩﻚ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺍﻟﮕﻰ ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﺲ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﺭﻧﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺳﻪﻡ ﻗﺎﻻﻣﯩﺰﺩﻯ ﺟﺎﺭﺗﻰ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻣﻪﻛﭙﯩﺰ؟ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺷﻴﻜﯩﺰﺍﺕ ﺗﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺯﺍﯙﻭﺩ‪ ،‬ﻓﺎﺑﺮﻳﻜﺎ ﺳﺎﻻﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﻦ — ﺷﺎﺵ ﻩﺗﻪﻛﺘﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﺘﯩﯔ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﭘﺮﻭﺑﻠﻪﻣﺎﺩﺍﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﯟﯨﻨﺎ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﻮﺭﻻﺭ ﺍﺭﺍﻻﺳﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺍﻟﻤﺎﻟﻰ‪-‬ﺳﺎﻟﻤﺎﻟﻰ ﻧﻪ¬ﻣﻪﺳﻪ‬

‫ﺟﯩﻠﺠﯩﻤﺎﻟﻰ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺲ ﻗﺎﺟﻪﺕ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﯕﻘﯩﺴﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﻣﯘﻧﺎﻳﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﯞﯨﭗ ﺗﯟﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺯﺍﯞﻟﯩﻢ ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﻯ ﻗﺎﻳﺘﻪﻣﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻣﺎﺯﺍﻻﻧﺎﻣﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﻰ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻛﻮﺷﯩﺮﻩ ﺳﺎﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﻮﺭﻻﺭ ﻛﺎﺳﯩﭙﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻣﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﯙﺍﻳﺮﺍ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﺟﺎﺳﯩﯖﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﻗﻴﺎﻟﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﻰ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻛﻮﻛﺘﻪﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﺯﺍﻗﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﯩﺰﺍﺭﺍﻗﺘﺎﺩﻯ ﺗﺎﺱ ‪ .‬ﺗﯩﻢ‬ ‫ﻻﻋﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﻪﺭﯨﻠﻤﻪﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻮﺳﻤﻮﺳﺘﺎ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺴﯩﺰﺩﯨﻖ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﻜﻪ ﺍﻳﻪﺭﻭﺩﺭﻭﻡ ﻣﻪﻥ ﯗﻳﻠﻪﺭ ﺳﺎﻟﺴﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﯗﻳﻠﻪﺭﮔﻪ ﺭﺍﻛﻪﺗﺎﻋﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻧﺎ ﺳﺎﻟﺴﺎﻕ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﻛﯘﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺗﺎﺱ ﺗﻮﺑﻪﮔﻪ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﯘﻳﻜﻪﺩﻩﻱ ﺑﯘﻟﺘﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺑﻪﺗﭙﺎﻗﺘﺎﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻋﯩﻤﺪﻯ ﺍﻗﻴﻘﺎﺗﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻧﻮﻗﺎﺕ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﯩﯔ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺩﻩ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﻭﻧﻮﻣﻴﺎﺩﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺍﻱ ﻣﻪﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻖ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺍﻳﺖ! ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺩﻩﻥ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬

‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﻟﭙﺎﻣﺴﺎﺩﺍﻱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺍﯞﻩﺳﺘﯩﻜﭙﻪﻥ ﻧﺎﺯ ﺍﻳﺘﭙﺎﯞﻯ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍﻗﯩﻠﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺴﯩﻦ‪ ،‬ﯨﺮﯨﻤﻌﺎ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﯩﻚ‬ ‫ﻩﻣﻪﯞﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﯞﻯ ‪„ .‬ﺍﺳﺎ ﯗﺳﺘﺎﻣﺪﻯ ﺟﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ‪ —،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺟﺎﻟﯩﻘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺗﺎﻟﻌﺎﻣﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﭙﺎﻋﺎﻧﯩﻢ ‪ .‬ﺷﯩﻌﯩﺲ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﻯ ﺷﯩﺪﺍﻣﺴﯩﺰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﺩﻩﻳﺘﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍ" ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﻰ ﻛﻪﺷﻪ ﺗﯘﻧﺪﻩ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﯗﻧﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻮﻝ ﻭﻳﺪﺍ ﺟﻮﻗﺘﺎ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻤﻰ ﺍﻟﻘﯩﻤﯩﻨﺎ ﻛﻪﭘﺘﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﻣﯘﯓ‬ ‫ﺷﺎﺭﺑﯩﻼﺩﻯ‪ ،‬ﺟﻪﯕﯩﻞ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ﺟﯩﻼﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﺎﺱ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪„ .‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻪﻟﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﭘﯩﺸﯩﻠﮕﻪﻥ ﺩﻩﻧﻪ!" ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﻳﻘﺎﺗﭙﺎﻱ ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺮﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻦ ﺟﺎﺳﺘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺍﻟﻪﻣﺪﻩ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻥ ﺟﻮﻗﺘﺎﻱ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﯞ ﺗﯩﻨﯩﺴﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﻣﻪ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ﯙﺍﻳﺮﺍ ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻣﺎﺯﺍﻻﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﺩﺍ ﻭﻥ‬ ‫ﻣﻴﻨﯟﺗﺘﺎﻱ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ —:‬ﺀﺳﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻧﻪ ﻭﻳﻼﻋﺎﻧﯩﻤﺪﻯ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ‪ .‬ﻗﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪ —.‬ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﺯﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﻣﺎﺳﻰ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ‪.‬‬

‫— ﻩﺟﻪﻟﺪﻩﻥ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ﺷﯩﻨﺪﯨﻖ ﻗﻮﻱ!‬ ‫— ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻰ ﯗﻋﯩﻤﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻣﺎﻋﯩﻨﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻳﺎﻛﻲ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮﻟﯩﻚ ﺀﻣﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﯨﻌﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ؟‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺳﯩﺰ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﻻ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﻣﻪﻳﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫— ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻖ ﺳﻴﭙﺎﺗﻰ ﺍﻳﻘﯩﻦ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺳﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﮔﺮﺍﺩﻭﺳﺘﺮﻭﻳﺘﻪﻟﺴﺘﯚﻭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﻋﺎﻧﺎ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺍﺩﻩﻣﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺩﻩﺭﻧﻴﺰﺍﺗﺴﻴﺎﻟﻰ ﯗﻳﻠﻪﺭ ﺳﺎﻟﯩﻨﺒﺎﻳﺪﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺍﺳﻘﺎﺭﺍﻟﻰ ﺀﺑﻴﯩﻜﻜﻪ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺗﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭﻳﯩﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻘﺘﯩﻌﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯩﺴﺎﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻳﺘﺴﺎﻕ ﭘﻴﻜﺎﺳﺴﻮﻟﯩﻖ‬ ‫ﻭﻗﺸﺎﯞﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﻛﻮﻟﻠﻪﻛﺘﻴﯚﺗﯩﻚ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ ﺍﺷﯟﻻﺭ‪ ،‬ﻛﻮﻟﻠﻪﻛﺘﻴﯚﺗﯩﻚ ﻭﻧﻪﺭﻟﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﺗﻮﺑﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺳﯩﻴﻠﯩﻘﺘﺎﺭ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻟﭙﯩﻼﻣﺎ ﺗﺎﺑﯩﺴﺘﺎﺭ ﺟﻪﻛﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﻨﺪﻳﯚﻳﺪﯞﺍﻟﺪﯨﻖ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﻻﻧﺘﯩﻦ ﺩﺍﺭﺍ ﺩﺍﻣﯩﺘﯟﻋﺎ‬ ‫ﻛﻪﺩﻩﺭﮔﻰ ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ؛ ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺳﯩﻴﻌﺎ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺟﻮﻳﺎﺩﻯ؛ ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﻋﯩﻠﯩﻤﻲ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬

‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞ‪ ،‬ﻗﻮﻧﯩﺸﯩﻦ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ‪ ،‬ﯗﻟﺘﺎﻧﯩﻦ ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﻣﺎﻳﺪﺍﮔﻪﺭﻟﯩﻜﺘﻪﻥ —‬ ‫ﻣﺎﻧﯟﻓﺎﻛﺘﯟﺭﺍﺩﺍﻥ ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻠﯩﻌﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﻭﻧﻪﺭ ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺭﻳﺤﻲ ﻣﻴﺮﺍﺳﻘﺎ ﯗﻻﺳﭙﺎﻕ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺗﺎﻻﻧﺘﯩﻤﻨﯩﯔ ﻛﻮﻟﻠﻪﻛﺘﻴﯚﺗﯩﻚ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩ‬ ‫ﺍﻻﺭ ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍﻟﯩﻌﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ‪-‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺩﺍﻧﯩﺸﭙﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺳﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺩﺍﻧﯩﺸﭙﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺑﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﺩﻩﻟﯩﻜﺸﻰ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻨﺒﻪﮔﻪﻧﻨﻪﻥ ﻩﺗﯩﻜﺸﻰ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻋﻴﺪﺍﻧﯩﯔ ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﮔﯩﻦ ﺷﻴﯩﺮﻻﭖ ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ ﺗﻮﻗﯩﺮﺍﯞﻋﺎ ﺩﯞﺷﺎﺭ ﺑﻮﻻﺭﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﺳﻪﺯﮔﻪﻧﺪﻩ ﻛﻪﺯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﺩﺍ ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺟﻮﻟﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻧﻪ ﺟﺎﺳﺎﺳﺎﻕ ﺗﺎ‬ ‫ﻛﻮﻛﻪﻳﯩﻤﯩﺰﺩﻩ ﻭﻧﯩﯔ ﺑﺎﻋﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻤﺎﻋﻰ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻻﭖ ‪ .‬ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ‪ ،‬ﻭﻧﻪﺭ ﻳﻪﻟﻪﺭﻯ‪ ،‬ﯗﻟﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻻﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺳﻮﻝ ﯗﻟﯩﻼﺭ ﺗﯩﺰﯨﻤﯩﻨﻪﻥ ﻭﺭﯨﻦ‬ ‫ﺳﺎﻳﻼﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻝ ﺷﯩﻦ ﺗﺎﻻﻧﺖ‪،‬ﯗﻟﯩﻠﯩﻖ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ‬ ‫ﯗﻋﯩﻤﻨﺎﻥ ﺳﯩﺰﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻩﺳﻰ ﺍﯞﯨﺴﺎ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺭﻩﺕ ﺗﺎﯕﻘﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﺗﯟﺍﺭ‬

‫ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺗﺎﻋﯩﻨﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﻭﻧﻪﺭ‬ ‫ﻣﺎﺭﺍﻓﻮﻧﺪﯨﻖ ﺟﺎﺭﯨﺴﻘﺎ ﯗﻗﺴﺎﺱ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻤﯩﺰ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﺍﻟﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﺍﺭﺗﺘﺎ ‪ . . .‬ﺟﺎﺳﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻛﻪﺯﯨﻤﺪﻩ ﺍﺗﻰ‪-‬ﺀﺟﻮﻧﯩﻢ ﮔﺎﺯﻩﺗﺘﻪ ﺑﺎﺳﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﺑﺎﻻﺷﺎ ﺀﻣﺎﺯ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﯟﺍﻧﺎﺗﯩﻦ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﯕﻌﺎﻟﺪﯨﻖ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰﺷﻰ ‪ . . .‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﭘﻪﻥ ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻘﺘﻰ ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ ﻭﻳﻼﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎﻡ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻤﺪﺍ ﺑﺎﺱ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﺗﯩﻦ ﺑﻪﺯﺩﻧﺎ — ﺀﺗﯘﭘﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻴﺴﺎﺭﻩﯙ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ „ﺩﯞﺷﻪﯙﻧﺎﻳﺎ ﺍﭘﺎﺗﻴﺎﻋﺎ" ﺗﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﺎ ﺷﻪﮔﯩﻨﮕﯩﻢ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﺯﺍﭘﺘﺎﻥ ﺍﺯﺍﺗﺘﺎﻧﻌﯩﻢ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻝ ﻗﺎﻳﺴﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺷﻪﮔﯩﻨﻪﺗﯩﻦ ﺟﻪﺭ ﻗﺎﻟﻤﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﮔﯩﺪﻩﻥ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﻭﺗﻜﻪﻧﻨﻪﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﻮﻝ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻝ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯟ ﺟﻮﻕ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺳﻮﻗﭙﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﻻﺗﯩﺶ ﻗﯩﺰﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﺍﭘﺎﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﻧﻪ؟ ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﺩﻩﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯙﺍﻳﺮﺍ‬ ‫ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﺟﺎﺱ ﺑﺎﺭ ‪ —.‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺩﻩﻥ ﺗﻪﺭﻩﯓ ﺳﺎﻧﺎﻳﺴﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻭﻧﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﻯ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﻣﯩﺰ‬ ‫ﻗﻴﯩﻨﺪﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺩﻩ‬

‫ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺩﻯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺗﺎﻧﯩﻌﺎﻧﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻨﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﯕﻌﻴﯩﻌﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﻣﺸﯩﻠﯩﻜﺘﻪﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﺍﺷﻘﺎﻧﯩﯖﯩﺰ ﺩﯗﺭﯨﺲ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺍﻻﻳﺪﺍ‬ ‫ﻭﻥ ﺗﻮﻋﯩﺰﯨﻨﺸﻰ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﺍﻋﻰ ﻭﺭﯨﺲ ﻛﻼﺳﺴﻴﻜﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭﻟﻪﺭﯨﻨﺪﻩﻱ ﺗﯩﺮﻯ ﺀﻭﻟﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯟﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭﺳﻰ ﺳﺎﻧﺎﯕﯩﺰﻋﺎ ﺳﺎﯕﯩﻼﯞ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺗﻮﻟﻌﺎﻧﯩﺴﺘﺎﺭﯨﯖﯩﺰ ﺳﺎﻑ ﻭﻧﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﻋﯩﺸﺘﺎﻟﺴﺎ ﺷﻪ ‪ . . .‬ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺍﻳﺘﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺍﻳﯩﭗ ﻩﺗﭙﻪﯕﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻩﯓ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﺎﺗﻪﻟﯩﮕﯩﯖﯩﺰ — ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻖ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﺳﭙﻪﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺩﺍﻱ‬ ‫ﺀﯗﺭﻛﯟﯨﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻝ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﻧﺎﺭﺳﻪﺩﻩﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﻭﻝ — ﺀﻭﺯﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ ﻛﯘﻳﺰﻩﻟﯩﺴﯩﯖﯩﺰﺑﻪﻥ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺍﯞﯨﺮﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺟﯘﺭﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ ﺷﻮﻣﯩﻼﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﯙﺍﻳﺮﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺷﻮﻣﯩﻠﺴﺎﻕ — ﺷﻮﻣﯩﻼﻳﯩﻖ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﯨﺸﺘﻪﮔﻰ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻨﺪﻯ ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺩﻩ ﺑﺎﺳﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺍﺳﺎﯞ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﻯ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺯﯨﺮ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺀﺗﯘﻥ ﻣﻪﻥ ﻛﯘﻥ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺟﺎﺭﯨﺴﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ‬

‫ﺷﺎﺷﺘﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﭘﻪﻥ ﺍﻕ ﺳﺎﺭﻯ ﺷﺎﺷﺘﻰ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﺟﯘﭘﺘﺎﺳﯟﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﻌﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﯙﺭﻭﭘﺎ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺍﺯﻳﺎ ﺍﻧﺎﯞ ﺗﺎﺱ ﭘﻪﻥ ﯙﺍﻳﺮﺍﺩﺍﻱ ﺗﺎﺯﺍ ﺩﺍ ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ‬ ‫ﭘﻴﻌﯩﻞ‪-‬ﻧﻴﻪﺗﭙﻪﻥ ﻛﻮﻛﺠﺎﻝ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﻯ ﺷﺎﻟﻘﺎﺭ ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺷﻮﻣﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮﻩﮔﻪﻥ ﺳﻪﺯﯨﻢ‪ ،‬ﺀﻭﺯﺍﺭﺍ ﯗﻋﯩﺴﯟﻣﻪﻥ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﺳﺎ ﺍﻻ ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﭘﺎ ﻭﻧﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰ — ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺀﻭﻣﯩﺮ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﻋﺎﺳﯩﺮﻋﺎ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﭖ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪﻩﻥ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻌﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻪﻛﻪ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰ‪-‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻕ ﺳﻪﺯﯨﻢ‪ ،‬ﻭﺭﺗﺎﻕ ﺗﯩﻠﻪﻛﭙﻪﻥ ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﮔﯩﻨﻪ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﺴﻰ ﻋﺎﻧﺎ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺷﯩﻨﺎﻳﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻋﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﺎﯞﻟﻰ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺣﺎﻟﯩﻘﺎﺭﺍﻟﯩﻖ ﺳﻴﻤﭙﻮﺯﻳﯟﻣﺪﺍﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﺍﺩﺍﻝ‪،‬‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻖ ﯨﻘﯩﻼﺳﺘﺎﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻣﺎﻋﯩﻨﺎﻟﻰ ﻣﺎﻗﺴﺎﺕ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺱ ﺑﻮﻟﻤﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﻛﯩﺘﺎﭖ ﻭﻗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻟﻪﻓﻮﻥ‬ ‫ﺷﯩﻠﺪﯨﺮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﻠﻮ‪ ،‬ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻣﻪﻥ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ —.‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﯗﺵ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﯗﺷﺎﻣﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﻤﺎﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟‬

‫— ﻭﻧﺪﺍ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﻮﻟﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺟﯟﺍﻳﯩﻖ‪ ،‬ﺭﻩﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺑﯩﺮﻩﯞﻣﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﺗﺎﻗﺘﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯟﯨﯖﯩﺰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟﻤﻪﻣﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻛﯘﺗﻪﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺯﯨﺮ‪-‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﺎﻟﺒﺎﻻﻕ ﻗﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﻩﻧﯩﻦ ﯨﺴﻘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺗﻪﺯ‬ ‫ﻛﻴﯩﻨﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻟﻴﻔﺘﯩﻨﻰ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻣﻪﻧﮕﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻮﻟﻤﻪﻙ ﺷﺎﻣﭙﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﭘﻠﻴﺘﻜﺎ ﺷﻮﻛﻮﻻﺩ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﯙﺍﻳﺮﺍﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟﻤﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﺵ ﺟﺎﺭﯨﻖ ‪.‬‬ ‫— ﻛﯩﺮﻩ ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﻱ ﻩﺳﯩﻚ ﺍﺷﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﯘﻧﺪﻩﮔﯩﺴﯩﻨﻪﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﺳﯘﻟﯟﻻﻧﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻳﯩﻌﻰ ﺍﺷﯩﻖ ﺟﻪﯕﯩﻞ ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ‬ ‫ﻛﻴﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﺑﺎ ﺳﯟﺩﯨﺮﺍﭖ ﺗﻮﮔﯩﻠﮕﻪﻥ ﺍﻕ ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺷﺎﺷﻰ ﺟﺎﻥ ﺑﯩﺘﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﺎﻟﺖ‪-‬ﺟﯘﻟﺖ ﻭﻳﻨﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﺟﺎﺳﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﯩﻴﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺳﯘﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ‬ ‫ﻓﺮﺍﻥ¬ﺗﺴﯟﺯ ﺍﺗﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯙﺍﻳﺮﺍ ﻗﯩﺰﺍﺭﯨﭗ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻟﯩﭙﯩﻌﺎﻥ ﺟﻪﯕﯩﻞ ﻗﻴﻤﯩﻠﻰ‪ ،‬ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﻩﯞ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﺪﻯ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻨﻪ ﺷﯩﻦ ﯨﻘﯩﻼﺳﯩﻤﺴﻦ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﯟ ﺑﺎﺭ‬

‫ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺮﺍﯕﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﻌﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺗﯘﯞ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎ ﻣﻮﻝ ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﺴﯩﺰ!—‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﺱ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﯨﭗ ‪ .‬ﺟﯘﻗﺎﻻﯓ ﺀﺗﯩﻠﯩﻨﮕﻪﻥ ﻧﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﯞﯨﻠﺪﯨﺮﯨﻖ ﺟﺎﻋﯩﭗ ﯗﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ﯙﺍﻳﺮﺍ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻣﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺷﺎﻣﭙﺎﻧﺪﻯ ﺍﺷﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺟﻪﺩﻩﻟﺪﻩﺗﯩﭗ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺍﻟﻤﺎﺳﺎﻕ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺗﻪ ﺍﺯ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﻛﺴﻲ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﺎﻟﯩﻖ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻡ ﺟﻪﻣﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺯﺍﻛﺎﺯﺩﺍﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻕ ﻛﻮﺑﯩﻚ ﺍﺗﻘﺎﻥ ﺷﺎﺭﺍﭘﺘﻰ ﻩﻛﻰ ﺑﻮﻛﺎﻟﻌﺎ ﻗﯘﻳﺪﻯ‪ —:‬ﺍﻝ‪،‬‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﯖﯩﺰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪ ،‬ﯙﺍﻳﺮﺍ ‪ .‬ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﯩﯖﯩﺰ ﺟﻪﯕﯩﻞ‬ ‫ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻠﻰ ﻗﻮﻧﯟﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﻟﯩﻖ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﮔﻪ ﺩﻩ ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺗﻪﺳﯩﻠﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ — ﻗﻴﻤﺎﻱ ﻗﻴﻨﺎﻻ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺱ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺗﺎ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺗﻴﮕﯩﺰﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﯙﺍﻳﺮﺍ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺀﺳﺎﻝ ﺟﯘﻣﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ —:‬ﺀﯗﺵ‪-‬ﺍﻕ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺳﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻤﻪ ﻗﺎﻳﺮﺍﻧﻤﯩﻦ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﯗﻧﺎﻳﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﺩﻩ ‪ . . .‬ﺀﯗﺵ ﻋﺎﺳﯩﺮﻟﯩﻖ ﺍﺳﻪﺭ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺩﯨﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﺘﻪﺭﻩﻭﺗﻴﯚﺗﯩﻚ ﺳﻪﺯﯨﻤﺪﻩﺭ ﻣﻪﻥ‬

‫ﻳﻪﻟﻪﻛﺘﺮﻭﻣﯟﺯﯨﻜﺎﻟﯩﻖ ﻩﻟﯩﻜﺘﯩﺮﯞﻟﻪﺭ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟!‬ ‫— ﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻩﻧﺸﯩﻤﯩﺰﺩﻩﮔﻰ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﯩﯔ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺍﻟﻤﺎﻳﯩﻘﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ﻗﺎﺳﻰ‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﺮﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺗﻪﺣﻨﻮﻛﺮﺍﺗﻴﺎﻟﯩﻖ ﺳﺎﻧﺎ ﻧﻪ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﯩﺰﺑﺎﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯩﯖﺪﺍﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻟﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﯗﻧﺎﻳﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﻳﺮﻭﯙﻛﺎﻧﯩﯔ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﺘﭙﻪﺳﻪ ﺩﻩ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﺑﻴﻠﻪﺕ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﯩﯖﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﯗﺯﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯟ — ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﺍﺳﻪﺭﯨﯖﺪﻯ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﺍﻻﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﭙﻰ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺳﯘﻳﮕﻪﻧﯩﻤﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻻﺷﺎﻕ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﻯ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﺗﻜﯩﺰﯞ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻘﻘﺎ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﯖﯩﺰ ﺩﺍ —‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻖ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﯗﻳﻠﻪﻧﺒﻪﻳﺴﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺍﯞﻩﺳﺘﻪﻧﺪﯨﺮﮔﻪﻥ — ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺀﻭﺳﺴﻪﯕﯩﺰ‬ ‫ﺟﯘﻳﺮﯨﻜﺘﯩﮕﯩﯖﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻠﮕﻪ‬ ‫ﻭﺭﯨﺴﺸﺎ‬ ‫ﺩﻩ‬ ‫ﻣﻮﻝ‬ ‫ﻛﻪﯕﺪﯨﮕﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﺳﺎﺗﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺗﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﻮﺯﻗﺎﺭﺍﺳﯩﯖﯩﺰ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﺍﻳﻘﯩﻨﺪﯨﻌﻰ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺗﯘﻣﺎﻧﺪﯨﻌﻰ ‪ .‬ﯞ ﯙﺍﺱ ﻩﺳﺖ ﻛﺎﻛﺎﻳﺎ‪-‬ﺗﻮ‬ ‫ﻣﺎﮔﻴﭽﻪﺳﻜﺎﻳﺎ ﺳﻴﻼ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻗﯘﺭﻣﻪﺗﺘﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺍﻳﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻟﻌﻰ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﯖﯩﺰﺩﻩﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﺍﺭ‬

‫ﺑﻮﻟﻌﯩﻢ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﺑﯩﻠﮕﯩﻢ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺩﺭﻩﺳﯩﻤﺪﻯ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺣﺎﺕ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺗﻪﻟﻪﻓﻮﻥ‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﯖﯩﺰ ﺗﻴﺴﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﯩﻖ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻨﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﺳﻮﺭﺍ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻳﻪﻟﻰ ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﺟﻪﯕﯩﻠﮕﻪﻧﯩﻦ ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻧﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﻮﭘﻜﻪ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻦ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﻟﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻌﯩﯖﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﻛﻮﺭﻩ ﺟﺎﺗﺎﺭﻣﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯙﺍﻳﺮﺍ‬ ‫ﺑﻮﻛﺎﻟﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﻩ ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﺭﺍﭘﺘﻰ ﺳﯩﺰﺩﯨﻘﺘﺎﺗﺎ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﭙﺎﻧﻰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﺎﭘﭙﺎﻱ‬ ‫ﻛﻮﻣﻤﯟﻧﻴﻜﺎﺗﺴﻴﺎﻧﯩﯔ ﺟﺎﺱ ﻭﻛﯩﻠﺪﻩﺭﻯ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺀﺗﯘﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﻘﺎ ﺑﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻟﺘﯩﻖ ﺗﻪﯕﯩﺰﯨﻨﻪ ﻣﯩﻨﺪﻩﺗﺘﻰ ﺗﯘﺭﺩﻩ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﻳﺎﻧﺘﺎﺭ ﺗﻪﺭﻩﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﺱ ‪ —.‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﻩﻟﻪﻛﺘﻪﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﯟﺳﯩﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ‪-‬ﻗﻮﯕﯩﺮ‬ ‫ﻗﯘﻣﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰﺷﻰ ‪ .‬ﻛﯘﻥ‪-‬ﻛﯘﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺳﯟ‬ ‫ﺷﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﻪﯕﯩﺰ ﻗﯘﻣﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺯﺍ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﻋﺎ ﻗﻮﻗﯩﺴﺘﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻠﯩﻦ ﺩﺍ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺯﺍﻣﺎﻧﺎ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﻰ‬

‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﺎﻗﺴﺎﺕ — ﺳﺎﻟﯩﻨﺪﯨﻼﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﯞ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﺑﺎﻱ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺗﺎﻣﯩﺰﺩﺍ ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﻓﻴﻠﻮﺳﻮﻓﻴﺎﻟﯩﻖ ﺗﻮﻟﻌﺎﯞ‬ ‫ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻣﺎﺯﻣﯘﻧﯩﻦ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ ﻛﻮﺭﻩﻳﯩﻦ ‪„ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﺭ ﻛﻮﻝ‪ ،‬ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺟﻪﻝ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﺗﻮﻟﻘﯩﻦ —‬ ‫ﺍﻋﺎﻻﺭ‪ ،‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺗﻮﻟﻘﯩﻦ — ﯨﻨﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻛﻪﺯﻩﻛﭙﻪﻧﻪﻥ ﺀﻭﻟﯩﻨﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺭﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﻪ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ‪—.‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺍﻳﺘﺎﻡ ﺩﻩﯞ ﺑﻪﻛﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ ﺍﺷﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺍﻳﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﺘﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﻪﺭﻳﻜﺎﻟﯩﻖ ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﺗﻮﺭﻳﺘﻮﻥ ﯞﺍﻳﻠﺪﻩﺭﺩﯨﯔ „ﻳﺎ ﻧﻪ‬ ‫ﻧﻮﯙﺍﺗﻮﺭ‪ ،‬ﺍ ﺭﺍﺳﻜﺎﭘﯩﯚﺍﺗﻪﻝ ﺯﺍﺑﯩﺘﯩﺢ ﺗﺴﻪﻧﻨﻮﺳﺘﻪﻱ"‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ‬ ‫— ﺀﺍﺩﯨﻞ ﺀﺳﻮﺯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﮔﺎﭖ ﺳﻮﻝ ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﺘﺎ ﺑﺎﺭ ﺯﺍﺗﺘﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﯟﺩﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻖ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﯗﻋﯩﻤﻰ ﺩﺍ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺀﻭﺭﺑﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﺭﯞﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﺍﻳﺘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻻﻱ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﻠﻪ ﺑﯩﻠﺴﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﯖﯩﺰ‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺷﺎﺭﺍﭖ ﯨﺸﻪﻟﯩﻚ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﻟﯩﻖ ‪.‬‬

‫— ﻧﻪ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻻﻣﯩﺰ ﺑﯘﻝ ﺗﻮﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﭘﺎﺭﺍ‪-‬ﭘﺎﺭ ﺗﻪﯕﻪﺳﻪﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻛﻪﺵ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎﻋﻰ ﺍﻕ ﺗﻪﻟﻪﻓﻮﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﭖ ﻗﻮﻳﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰ‪ —:‬ﺗﺎﻛﺴﻲ ﺑﻮﻻﺭ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺗﺮﯞﺑﻜﺎﻧﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﺟﺎﻗﺴﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺷﯩﻌﺎﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻛﯩﻨﺪﻯ ﺗﺎﺱ‪ —،‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ ﻛﻪﻟﺘﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻼﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﺴﻪﻣﺸﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﺀﺍﺭﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻛﯩﻨﻪﺳﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻧﺪﻯ ﺟﻴﻨﺎﯞﻋﺎ ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﯩﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺟﺎﺑﯩﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻦ ﺗﺎﺯﺍﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺭﻩﺗﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﻛﻪﺯﻩﻛﺸﯩﻨﻰ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﺠﺎﻳﺪﻯ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺗﺎﻛﺴﻲ‬ ‫ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺕ‪-‬ﺳﯘﺭﺕ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻳﻪﺭﻭﭘﻮﺭﺗﻘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺕ ﯞﺍﻋﯩﻨﺪﺍ ﯗﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﺭﺩﺍ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻖ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺳﯘﻳﯩﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺳﯩﺰﺑﻪﻥ ﺗﺎﻧﯩﺴﻘﺎﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﮔﻮﺭﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﺴﻘﺎﻧﯩﻢ‬ ‫ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ ﻣﻪﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺑﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻮﻟﯩﻌﺎﺭﻣﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﺭﻩﯓ ﺑﻮﺳﺎﭖ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻩﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻗﻮﺱ ﺳﯩﺰﯨﻖ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﻗﻴﻠﯩﺴﭙﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺗﺎﺭ‬

‫ﺳﻮﺯﯨﻼﺩﻯ ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﻜﻪ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺭﻧﺰﺍﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺳﯘﻳﻪﻣﯩﻦ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ‪ —.‬ﯙﺍﻳﺮﺍ‬ ‫ﺳﻮﯕﻰ ﺭﻩﺕ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﺳﯩﻠﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﯘﻋﯩﻞ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﺘﯩﯔ ﺗﺮﺍﭘﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻕ ﺳﺎﺭﻯ ﺷﺎﺷﻰ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﻳﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﻮﻝ‬ ‫ﺩﻭﺭﺑﺎﺳﻰ ﺷﺎﻳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﯙﺍﻳﺮﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻧﻰ ﺗﺎﺯﺍ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺑﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﯟﺍﻧﺪﻯ ‪„ .‬ﻭﺳﯩﻼﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺍﻳﻨﻪﮔﻰ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺑﯩﺖ‪-‬ﺷﯩﺘﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻛﺘﻰ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﺗﯩﭗ ﻭﺕ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﻻﻳﻨﻪﺭ‬ ‫ﻣﺎﯕﻘﯩﺴﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﻛﻮﻛﭙﻪﯕﺒﻪﻙ ﺍﺳﭙﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻟﺘﯘﺳﺘﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺳﺎﻣﻌﺎﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﯘﺳﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ ﺗﺎﺱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻗﯘﻻﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻘﺘﯩﯔ ﺟﻪﻟﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻛﻪﯞﻟﻪﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺍﻗﻘﯘﺳﻘﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻻﺗﯩﺶ ﻗﯩﺰﻯ ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ „ﺟﺎﻧﯩﻦ" ﺟﺎﻟﻌﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻝ —‬ ‫ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻗﺎﻻﻋﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﯗﻳﻘﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪ ﻧﺎﻳﺰﺍﺩﺍﻱ‬ ‫ﺷﺎﻧﺸﯩﻼ ﺳﯘﻋﯩﻨﻌﺎﻥ ﻋﺎﻻﻣﺎﺕ ﺀﺑﻴﯩﻚ‬

‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺑﯘﻝ ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﺗﻜﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﻟﺘﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﻖ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺸﺎﻣﺎ ﺀﺯﺍﯞﻟﯩﻢ‬ ‫ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﯩﻜﺘﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﺯﺍﺭﻩﺩﻩﻱ ﺯﺍﺕ‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻳﻘﯩﻦ ‪ . . .‬ﯗﺷﭙﺎﻗﻘﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﻭﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ . . .‬ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻖ‪-‬ﺩﺍﻧﯩﺸﭙﺎﻧﺪﯨﻖ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﺩﻩ ﻭﺳﻰ ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺑﯩﺮﻩﻧﻪ ﻗﯟﺍﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﯕﻪﻟﻪﺭ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺟﻮﻕ! ﻣﺎﻳﺪﺍ‪-‬ﺷﯘﻳﺪﻩﻟﯩﻜﺘﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺳﺎﭘﺎﺭ ﺷﻪﮔﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ‬ ‫ﺀﺯﺍﯞﻟﯩﻢ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻌﯩﺴﻘﺎ ﻛﯘﻥ ﺳﺎﻻ‬ ‫ﯗﯕﯩﻠﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ ﻋﺎﺟﺎﭖ‪ ،‬ﻣﺎﻝ ﺟﺎﻳﻌﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ‪ ،‬ﺳﻴﯩﺮ ﺳﺎﯞﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻩﺳﯩﻚ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻻ ﻣﻮﻳﻨﺎﻕ ﻳﺘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺩﻭﺳﯩﻢ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﻗﯘﺭﯨﻖ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﻧﯩﺸﻰ ﯗﺯﯨﻦ‬ ‫ﺭﻩﺯﻳﻨﺎ ﻩﺗﯩﻚ‪ ،‬ﻭﺯﻩﻧﮕﻪ ﺑﻪﺗﺘﻪﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺀﯗﻱ ﻣﺎﯕﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ ﺷﯟﻻﭖ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺟﯘﺭ ‪„ .‬ﺩﻭﺳﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻝ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﺩﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻠﻤﺎﺩﻯ ‪ —.‬ﺍﻛﻪ! ﺗﺎﺗﻪ!"‬ ‫ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺩﺍ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫„ﺍﺳﻘﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻩﺳﺘﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻘﺘﻰ ﺗﻪﻙ ﺟﻪﺭﺩﻩ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻳﻘﯩﻨﺪﺍﯞﻋﺎ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬

‫ﺀﯗﻳﯩﯔ ﻧﻪﻋﯘﺭﻟﯩﻢ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﺑﻮﻟﺴﺎ؛ ﺳﻪﻥ ﺩﻩ ﺳﻮﻟﻌﯘﺭﻟﯩﻢ‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﺎﻥ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻣﻪﺭﻳﻜﺎ ﻧﻪﺑﻮﺳﻜﺮﻩﺑﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯ‬ ‫ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﻱ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺀﻭﻟﯟ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻪﻛﯩﺮﻩﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻣﯘﻟﺪﻩ ﻗﯘﺭﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻣﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﯨﺰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﻰ ﺷﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻻﻣﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ‪ .‬ﺳﻪﻛﯩﺮﻩﻣﯩﻦ!‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﺮﺩﯨﻢ ‪ ". . .‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺯﯞ ﻩﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻌﺎ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﺑﯩﺮﻭﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻩﺳﯩﮕﯩﻦ ﺟﻪﻝ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻌﺎ ﺳﻮﻋﯩﻠﯩﭗ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪„ .‬ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ‬ ‫ﺳﯩﺮﻗﺎﺗﯩﻢ ﺩﻩﻧﻪ ﺩﻩﺭﺗﯩﻨﻪ ﻛﻮﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺗﯘﻙ ﺗﻪ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺪﻯ"— ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻨﻪﻛﺘﻪﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻛﻮﺯ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻠﻌﺎ ﺑﻮﻳﺎﭖ ﯨﯖﯩﺮﺍﻧﺎ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻛﯘﻥ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻳﮕﻪﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﻧﯩﯔ ﯗﻻﻥ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺎ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻝ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭﻟﯩﻖ ﭘﻪﻥ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺷﻪﻛﺘﻪﺳﻜﻪﻥ ﺳﯩﺰﯨﻌﯩﻨﺪﺍ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﻮﺗﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺑﺎﭘﭙﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫„ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﻭﺳﯩﻼﺭ ﻋﻮﻱ" ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﺳﺎﻧﺎﺳﯩﻦ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﻗﺎﻣﺸﯩﻼﭖ ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﺘﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺗﻰ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﯟﻣﻪﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺳﯘﺭﺗﻪ ﺳﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﯗﻳﭙﺎﻻﻧﻌﺎﻥ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺗﺎﺭﺍﯞﻋﺎ ﺩﺍ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ؛‬

‫ﺷﺎﭘﺸﺎﯓ ﻛﻴﯩﻨﯩﭗ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﻮﺗﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻗﯟﺍ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﻗﯟﯨﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪„ :‬ﺳﺎﻟﻪﻣﻪﺕﺀﺳﯩﺰ ﺑﻪ؟"— ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺭﻯ ﻩﺳﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﺴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﭖ‪-‬ﺑﻮﺯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﻴﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪„ :‬ﺳﺎﻟﻪﻣﻪﺗﭙﯩﺰ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻛﻮﺭﻩﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻛﯩﻢﺀﺳﯩﺰ؟ ﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﺰ؟— ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭﺩﺍﻱ ﺳﯘﺭﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ‬ ‫ﺀﺗﻮﭘﻪﻟﻪﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺟﺎﻳﻼﭖ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰ‪ ،‬ﺍﯕﺘﺎﺭﯨﻼ ﺀﺳﺎﻝ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ —:‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ!— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﻱ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻕ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺑﻮﻻﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺗﻪ ﺀﺑﻴﯩﻚ ‪ .‬ﺗﯘﺳﯩﻤﺪﻩ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻩ ﯨﻠﮕﻪﺭﻯ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﻪﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺑﻮﺗﺎﻗﺎﻥ ﯗﻛﯩﺴﻰ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﯗﺭﯨﻜﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺗﯩﯖﺪﻯ ﺍﻳﺘﺸﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﺭﻣﻪﯕﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻳﺘﺘﻰ ﻗﯩﺰ ‪—.‬‬ ‫ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﻋﺎﻳﯩﻢ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﯗﻳﺎﺕ ﺑﻮﻻﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺗﺎﺑﺎﻣﯩﻦ!‬ ‫— ﻭﺳﻰ ﺑﺎﻋﯩﺘﭙﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﺳﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﻟﯩﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺗﺎﺳﯩﻦ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﻱ‪ ،‬ﺑﻮﺯﺍﻣﯩﻖ ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﻜﻪ ﺳﯩﯖﯩﭗ‬

‫ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﻗﯩﺰ ﺳﯟ ﺗﯘﺷﺸﯩﺘﻘﯩﺶ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﺳﯩﻠﻪﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﺎﺱ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ „ﻭﺳﯩﻨﯩﻦ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﻢ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ"— ﺩﻩﭖ ﺷﻮﺷﯩﻨﺎ ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻪﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩ ﺷﻪﺷﯩﻨﯩﭗ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﻯ ﺍﻳﺪﯨﻨﻌﺎ ﺳﻪﻛﯩﺮﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻟﻪﻓﻮﻥ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﯞﺑﻜﺎﻧﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ „ﺍﻟﻠﻮ" ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‪ —:‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﮔﯘﺭ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ —.‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﺑﻮﺗﺎﻟﻰ ﻗﯩﺰﻋﺎ ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﯖﺪﻯ ﺍﻻﺑﯘﻋﺎﻋﺎ ﺟﻪﮔﯩﺰﻩﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫„ﺑﯘﻝ ﻛﯩﻢ؟" ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺩﯨﯖﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﺗﻪﻟﻪﻓﻮﻥ ﺀﯗﻧﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪„ .‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻋﺎﺳﻰ!" ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻨﺎ ﺳﯩﻌﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻻ ﺷﺎﭘﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﻣﯩﻘﺸﯩﯖﺪﺍﭖ ﮔﺎﻧﺘﻪﻝ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺩﻩﻧﻪ ﺷﯩﻨﯩﻘﺘﯩﺮﯞﻋﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﯗﻟﻰ ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﻘﺎ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻥ ﻭﻝ ﻩﺷﻘﺎﻳﺪﺍ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﻗﻘﺎ ﺩﺍ ﺯﺍﯞﻗﻰ‬ ‫ﺳﻮﻗﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﺳﺎﻥ ﺳﯟﯨﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺷﻮﻟﻤﻪﮔﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺳﯘﻟﯩﻖ ﺟﺎﺗﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺑﺎﺭ ﻩﺭﻣﻪﮔﻰ ﺍﻟﺴﯩﻦ‪-‬ﺍﻟﺴﯩﻦ ﺗﻪﻣﻪﻛﻰ ﺗﺎﺭﺗﺎ‬

‫ﺑﻪﺭﯞ‪ ،‬ﺷﺎﻋﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻦ ﻛﻮﻙ ﺍﻻ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯩﺘﺎﭖ ﻭﻗﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻻﺷﺎﻕ ﺳﺎﻟﯩﻨﺎﺭ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﺟﺎﻟﭙﻰ‬ ‫ﺳﯘﻟﺪﻩﺳﯩﻦ ﺳﯩﺰﻋﯩﻼﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻗﺎﻋﺎﺯ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻕ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺷﺘﻰ ﺗﻪﺯ‪-‬ﺗﻪﺯ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺷﻰ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﭘﻘﺎﻥ ﯙﺍﻳﺮﺍﻧﯩﯔ ﺳﯟﺭﻩﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﯩﻦ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﻪ ﻩﺟﯩﺮﻩﻳﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺷﺘﻰ ﻻﻗﺘﯩﺮﺍ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻪﻛﻜﻪ ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫„ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺭﻩﺕ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻗﻮﻳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺸﯩﻠﺪﯨﻚ‬ ‫ﺑﻪﻛﯩﻨﮕﻪﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ ﻛﻮﺯﺑﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻨﮕﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﻛﻪﯞﻩﻙ ﺀﻭﻣﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﯖﺪﻯ ﺍﻟﺪﺍﯞ ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯘﻳﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎ ﺩﺍ ﺟﺎﻳﺴﯩﺰﺩﯨﻖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻪﻛﺒﺎﯞ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪" ،‬ﺗﺎﺱ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎﺭﯨﻤﺪﻯ ﻛﻮﺷﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ"— ﺩﻩﭖ ﺍﺭﯨﺰ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺍﻗﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﺟﻮﺑﺎﺳﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺳﯩﻴﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻗﺎﻥ ﻗﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﻮﻝ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﯘﺗﺘﯩﻘﺘﺎﻣﺎﻋﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﯨﺸﻪﮔﯩﻨﻪ ﻗﯩﻞ ﺍﻳﻨﺎﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﺸﺎﻕ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻧﺎ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﻳﻪﮔﻮﻳﺴﺖ‪،‬‬

‫ﺀﺑﯩﺮﺩﻯ‪-‬ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺷﺎﻋﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺳﻪﻙ ﺍﻳﺘﭙﺎﺳﺎ‬ ‫ﻭﻟﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ﭘﺎﺳﯩﻘﺘﺎﺭﺩﻯ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺭﯨﻨﻪ ﺗﺎﯕﯩﻢ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺑﻪﻛﺒﺎﯞﺩﯨﯔ ﺟﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﯔ ﺀﻭﺷﯩﻨﻪﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺍﺭﯨﺰﯨﻦ ﻗﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪﮔﻰ‬ ‫ﺷﻪﻓﯩﻢ ﺩﺍﺳﻪﺭﺩﻩﻱ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺀﺍﻧﮕﯩﻤﻪﮔﻪ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﯞﻻﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﯩﻨﯩﻢ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﻗﯘﻻﻋﺎﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﯞﻋﺎ ﻗﻮﻱ ﺟﺎﻳﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﯕﺴﯩﻦ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺍﺭﯨﺰﻗﻮﻱ‬ ‫ﻻﻋﯩﻨﻪﺗﺘﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻛﺎﺳﯩﭙﻮﺩﺍﻕ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﯟ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺑﻮﺳﺎﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﺑﻠﯩﺴﻘﺎ ﻛﻪﺗﻪﻡ ﺩﻩﭖ ﺀﻭﺗﯩﻨﯩﺶ ﺟﺎﺯﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﺑﻮﺳﺎﺗﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻩﺷﺒﯩﺮ‬ ‫ﺟﻮﺑﺎﻋﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻩﯓ‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﺎﻟﯩﻨﺎﺭ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﺎﻻﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺍﻟﯟﺩﻯ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ‪ ،‬ﺑﻪﺱ ﺟﯩﮕﯩﺖ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﯩﺘﯩﺮﯞﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﺗﯘﺭﯨﻢ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﯩﻨﺎﯞ‪ ،‬ﺷﺎﺑﯩﺖ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﻗﺘﺎﯞﺩﺍ ﺑﺎﺭﯨﻤﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯞ ﺍﺳﺎ ﻗﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﯟ ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺟﯩﻠﺠﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺍﺗﻰ¬ﺭﺍﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﺗﺎﺭ ﺑﻮﻻﺷﺎﻕ ﻗﺎﻻ ﺍﻗﺘﺎﯞﺩﺍﻥ ﻭﻥ ﻩﺳﻪ ﻭﺯﯨﻖ ﺳﺎﻟﯩﻨﺴﺎ ﺩﺍ‪،‬‬

‫ﻭﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻗﯩﺰﺩﻯ‪-‬ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﯗﻣﯩﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺷﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﺎﺭﺗﺎﺳﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻧﻮﻗﺎﺕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺪﻯ‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﭘﺮﻭﻓﻪﺳﺴﻴﻮﻧﺎﻝ ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺸﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﯨﺴﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﻘﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ؛ ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﻧﻪﺭ ﺳﻪﻣﻴﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻩﯓ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰﻯ‪ ،‬ﻩﯓ‬ ‫ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﺴﯩﺰﻯ ﺟﺎﻧﻪ ﺣﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﻩﺳﯩﻤﯩﯔ ﺟﺎﺭﻳﺎﻟﻰ ﻩﻣﻪﺳﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍ ﺍﺗﺘﻰ ﺑﺎﻻ ‪ .‬ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻣﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﻻﺩﺍ ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻻﺭ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺷﺎﮪﺎﺭﺩﻯ ﻛﯩﻢ ﺟﻮﺑﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻛﯩﻢ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﻣﻪ‪ ،‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻝ ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻨﺎ ﺍﺗﻰ‪-‬ﺀﺟﻮﻧﻰ ﺟﺎﺯﯨﻼﺩﻯ‪ ،‬ﺳﯟﺭﻩﺗﺸﯩﻠﻪﺭ ﺩﻩ ﺳﻮﻻﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺸﯩﻠﻪﺭ ﺷﻪ ‪ . . .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻗﺎﻻ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﺘﯩﯔ ﻛﻮﻣﭙﻠﻪﻛﺴﺘﻰ ﻭﺭﺗﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻪﻛﻪﻟﯩﻜﺘﻪﻥ‬ ‫ﮔﻮﺭﻯ ﺟﺎﻟﭙﯩﻠﯩﻖ ﺳﻴﭙﺎﺗﻰ ﺑﺎﺳﯩﻢ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻻﺭﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﭘﺮﺍﻛﺘﻴﻜﺎﻟﯩﻖ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺗﻜﻪ ﯗﻻﺳﺘﯩﺮﺍﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺮﺩﯨﯔ ﺳﺎﻧﺎﺳﻰ ﺳﺎﯞﻟﻪﻟﻪﻧﺒﻪﻱ ﻗﺎﻻﺩﻯ؛ ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﻟﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﭘﺮﺍﻛﺘﻴﻜﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻛﻮﺭﻛﻪﻣﺪﯨﻚ ﺍﺳﯩﻠﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﮔﻮﮔﻮﻝ‬

‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺷﻪﺟﯩﺮﻩﺷﯩﺴﻰ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ ﺳﺎﯞﻟﻪﺕ‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﯨﻦ ﻛﺎﺳﯩﭙﺘﯩﻚ ﺳﻴﭙﺎﺗﻘﺎ ﺑﯘﺭﺩﯨﻖ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﻗﺎﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﻩ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﻮﺯﻗﺎﺭﺍﺳﻰ‪ ،‬ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻛﯘﻳﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﯨﺸﻜﻰ ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻚ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﻛﺘﻮﻧﻴﻜﺎﺳﻰ ﺍﻳﺸﯩﻘﺘﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻩﯓ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﺎﺭﺩﺍ ﺟﺎﻻﯕﺎﺷﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺟﻪﯕﯩﻠﺪﯨﻚ ﺑﺎﺳﯩﻢ؛‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﯖﻌﺎﻱ ﺷﯩﻨﯩﻌﺎ‪ ،‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺑﻪﺗﻮﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻛﺎﺳﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﺗﻪﺭﻳﺎﻟﺪﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﺳﻴﻨﺘﻪﺗﻴﻜﺎﻟﯩﻖ‪-‬ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻭﺭﯨﻨﺴﯩﺰ ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﯟ‪ ،‬ﭘﺎﻧﻪﻟﺪﻩﺭ ﻣﻪﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻠﻮﻛﺘﺎﺭﻋﺎ ﺍﺭﻗﺎ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﯞ ﺑﺎﺳﯩﻢ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﻛﻮﻧﺴﺘﺮﯞﻛﺘﻴﯚﺗﻰ‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﻤﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﺎﯞﻟﻪﺕ ﻭﻧﻪﺭﻯ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻗﺎﻻ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﺘﻪﻱ ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ ﺩﻩ ﯨﯖﻌﺎﻳﻠﻰ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻻ ﺟﻮﺑﺎﻻﻧﺒﺎﺱ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻜﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﻩﻥ‪-‬ﻛﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻋﺎﻳﺪﻯ ﻩﺳﻜﻪﺭﻩ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺲ ﭘﻪﻥ ﺗﺎﺑﻴﻌﻲ ﻭﺭﺗﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺗﻮﻟﯩﻘﺘﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﺳﺘﻪﺗﻴﻜﺎﻟﯩﻖ ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﯩﻦ ﺗﺎﭘﺴﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯨﺴﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺷﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﻰ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻨﺎﺳﻰ ﺗﺎﺑﯩﻼﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺀﯗﻱ ﻗﺎﻻﯞﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻧﻪ ﺟﻮﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻳﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﺗﺎﻻﺑﻰ ﺳﻮﻻﻱ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﻣﺎﻝ‬ ‫ﺟﻮﻗﺘﯩﻖ ﺳﺎﯞﻟﻪﺕ ﻭﻧﻪﺭﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﺮﯞﺗﺎﻟﻴﺰﻣﮕﺲ‬

‫ﺳﻮﻗﺘﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺩﻩ ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻓﺎﻧﺘﺎﺯﻳﺎﻣﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﭘﺘﺴﻴﺎﻣﯩﺰ ﺷﻪﻛﺘﻪﯞﻟﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﻛﺘﻪﯞﻟﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ ﺀﻭﺯ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﺗﯟﯨﻨﺪﯨﯖﻨﯩﯔ ﻭﺑﻪﻛﺘﯩﺴﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺑﺮﺍﺯﯨﻦ ﺀﺑﯩﺰ ﺗﺎﯕﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﺭﯨﻚ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻥ ﺟﻮﺭﺗﭙﺎﻳﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺭﺗﺘﺎﻡ ﺳﯟﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺗﯩﺲ ﺷﯘﻗﻴﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺷﺴﯩﺰ ﻗﻴﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺘﻰ ﻗﺎﻻ ﺳﺎﻻﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﯨﻢ ‪ . . .‬ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﺴﺘﯩﯔ ﺗﺎﻻﺑﯩﻨﺎﻥ ﺗﯟﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻝ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻪﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻛﻮﻧﺪﯨﮕﻪﺳﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺭ¬ﺣﻴﺘﻪﻛﺘﻮﺭ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺗﯚﻭﺭﭼﻪﺳﺘﯚﻭﻟﯩﻖ ﻗﻴﺎﻟﯩﻦ‬ ‫ﻋﯩﻠﯩﻤﻲ ﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺎﻟﯩﻖ ﺭﻩﯙﻭﻟﻴﯟﺗﺴﻴﺎ ﺑﻴﻠﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﭘﺎﺯﺩﯨﻘﺘﺎﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻛﺎﺳﯩﭙﺘﯩﻚ ﯨﯖﻌﺎﻳﻌﺎ ﻛﻮﺷﯟﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﺯﺍﯕﺪﯨﻠﯩﻘﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻗﺸﺎﺩﺍﻱ ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﻯ ﻧﻪﮔﻪ ﺷﺎﺭﺍﺩﺍﻱ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻘﺘﻰ ﻛﻮﺳﻪﻳﻤﯩﻦ ‪„ .‬ﺀﺍﺭ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺍﯕﺴﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺭ ﺍﺷﺘﺎﻥ ﻭﻟﻪﺩﻯ"— ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻡ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺑﻪﻛﻪﺭ "ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻤﺪﻯ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﺩﺍﯞﯨﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﺎﻥ ﺳﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻢ ﺀﺟﻮﻥ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﺟﻪﺗﻰ‪-‬ﺍﻕ ﻋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﻋﻴﻤﺎﺭﺍﺕ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﯩﯔ ﻋﯘﻣﯩﺮﯨﻨﺎ ﻭﺳﯩﻼﺭ ﺩﺍ ﺟﻪﺗﻪﺭ ‪ .‬ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﻪﺩﻩﺭﻟﻪﭖ ﺀﻭﺯ ﻩﺳﯩﻤﯩﯖﺪﻯ ﺍﺭﯨﭙﺘﻪﭖ ﺟﺎﺯﯞ — ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﯨﯔ ﺟﻪﻣﯩﺴﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻨﺸﻰ ﻋﺎﺳﯩﺮ‬

‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺗﯟﺩﯨﺮﯞﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻝ ﻛﯩﻢ؟‬ ‫ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺑﺎﻝ ﺍﺷﯩﭗ ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻨﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﺍﻟﺪﻩ ﻭﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺩﺍﻧﯩﺸﭙﺎﻥ ﺗﯟﻣﺎﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﯞﺍﻗﯩﺖ‬ ‫ﺍﻋﯩﺴﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺟﯘﺯﮔﻪﻧﺪﻯ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﯞﺍﻗﯩﺖ‬ ‫ﺍﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺟﯘﺯﮔﻪﻥ ﻛﻮﭖ ﺳﺎﻟﯩﻨﺪﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﻗﺎﺷﺎﻥ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﻋﺎ ﯨﻌﯩﺴﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‪،‬‬ ‫ﯨﻘﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻨﻪﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺍﺑﯩﺮﻭﻱ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﻴﻪﮔﯩﻨﻪ ﺳﺎﻟﯩﻨﺎﺭ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﺎﻻﻧﻰ ﺍﻗﺘﺎﯞﺩﺍﻥ ﺍﺭﺗﯩﻠﺘﺎﻡ ﺩﻩﯞ‬ ‫ﺑﻪﻛﻪﺭﺷﯩﻠﺪﯨﻚ ﺍﻳﻨﯩﺘﭙﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﭖ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﯞﺩﺍﻥ ﻭﯕﺎﻱ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺟﻮﻕ ‪ . . . .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﺗﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﺗﻪﻟﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﻗﺎﺗﻪﻟﯩﻚ — ﺳﺎﯞﻟﻪﺕ ﻭﻧﻪﺭﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﯗﻟﺘﺘﯩﻖ ﺳﺎﻧﺎﻧﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﻪﮔﻪﻳﻠﻰ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﮔﻪﻧﯩﻢ‪ ،‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﻗﯘﺷﺘﺎﺭ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﻪﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻋﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﺳﻜﯩﻠﻪﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﯗﺭﯨﺴﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ ﻛﻪﺭ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﻣﺎﻟﺪﯨﻌﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺑﯩﺮﻟﻪﻱ‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺯﻩﺭﺗﺘﻪﻣﻪﮔﻪﻧﯩﻢ‪ ،‬ﯗﻳﺮﻩﻧﺒﻪﮔﻪﻧﯩﻢ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺵ ﻗﻮﺟﺎ ﺍﺣﻤﻪﺕ‬ ‫ﻳﺎﺳﺴﺎﯞﻳﺪﯨﯔ ﻣﺎﺯﺍﺭﯨﻦ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﯞﮔﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍﻋﺎ ﻭﻳﯩﺴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻤﻪ‬

‫ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﻋﺎﺳﯩﺮﻋﺎ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﺳﻮﻝ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﻣﯩﺰ ﻣﻴﺮﺍﺳﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﺯﻩﺭﺗﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺟﻮﻧﺪﻩﭖ ﺍﻟﻪﻣﮕﻪ ﺟﺎﺭﻳﺎ‬ ‫ﻩﺗﺴﻪﻙ ﺗﻪ ﺟﻪﺗﻪﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺟﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﮕﻪﺭﯨﻦ ﻭﺳﻰ ﯗﻻﻋﺎﺗﺘﻰ ﯨﺴﻜﻪ ﺳﺎﺭﭖ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﻯ‪ ،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﯗﺭﭘﺎﻗﻘﺎ ﯗﻟﮕﻰ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﻪﻧﯩﻜﻰ ﺷﻪ؟ ‪ . .‬ﺍﻗﺘﺎﯞ ﻗﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍ ﺯﺍﺭﻩﺩﻩﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﺩﺍ ﯗﻟﺘﺘﯩﻖ ﻧﺎﻗﯩﺶ‪ ،‬ﯗﻟﺘﺘﯩﻖ ﺑﻮﻳﺎﯞ‪ ،‬ﯗﻟﺘﺘﯩﻖ ﯗﻟﮕﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﻖ ﻭﻱ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟ ﻛﯩﻢ ﺑﺎﻳﻘﺎﻱ ﺍﻻﺩﻯ؟ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻭﻝ ﻗﺎﻻﺩﺍﻋﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﻣﺎﺩﻩﻧﻲ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﻮﺭﻻﺭﯨﻦ ﺗﻮﻟﻌﺎﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﺪﯨﻚ ﺀﻭﺭﻧﻪﻛﺘﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﺳﺎﯞﻟﻪﺕ ﻭﻧﻪﺭﯨﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﯗﻟﺘﺘﯩﻖ ﺳﺎﻧﺎﻧﯩﯔ ﺟﻪﺗﯩﻠﮕﻪﻧﯩﻦ ﺑﻪﺩﻩﺭﻟﻪﭖ ﺑﻪﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻖ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻣﯩﻨﺪﻩﺕ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺗﯘﺭﻋﯩﺪﺍ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺗﯟ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﻭﻧﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﻖ ﺍﺭﺣﻴﺘﻪﻛﺘﯟﺭﺍﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﯕﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﺗﻪﻟﯩﮕﯩﻢ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺑﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﻛﻪﺷﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻱ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻯ ﺟﺎﻋﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﻋﯩﺘﺘﺎ ﯨﻤﯩﺮﺗﺸﯩﻼﭖ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﺍﻗﺎﺗﻰ ﺟﺎﺯﯨﻠﻌﺎﻥ‪،‬‬

‫ﺑﺎ¬ﺳﻰ ﻗﻴﺴﺎﭘﺴﯩﺰ ﺳﯘﺭﺍﻗﺘﺎﺭﺩﺍﻥ ﻗﺎﯕﯩﺮﺍﭖ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺩﻩ ﻗﯘﺳﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻯ ﺗﺎﺭﻗﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﻝ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺗﯩﻨﯩﺸﯟ ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻮﺯﺍﺑﺎﻻ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﺎﻥ ﺗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﯨﺸﻜﻰ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﭗ‪-‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻛﯘﻣﯩﺲ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮﺍﯞﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﻋﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺗﻮﺕ ﺑﺎﺳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﯘﻣﯩﺲ ﻗﻮﯕﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﺳﯩﯖﻌﯩﺮﻯ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻘﯩﺶ‪-‬ﯗﻳﻘﯩﺶ ﺳﯩﺰﯨﻠﻌﺎﻥ ﺳﺎﻧﺎﺳﻰ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻗﯩﺴﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺗﺎﺯﺍﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﯟﺍﻗﺘﻰ ﺍﯕﺴﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﻳﺎﺩﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ ﺟﯟﺍﺱ ﺗﯩﻨﯩﺴﺘﺎﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺘﯩﻘﻘﺎ ﺗﺎﻥ ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﻭﻱ ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﺎﺳﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻡ‬ ‫ﭘﺮﻭﺑﻠﻪﻣﺎﻻﺭﯨﻤﻪﻥ ﺷﺎﺗﺎﻗﺘﺎﺳﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﻘﻰ‬ ‫ﺟﻪﻟﯩﺪﻩﮔﻰ ﻗﯘﻟﯩﻨﺪﺍﻱ ﺗﯟﻻﭖ‪-‬ﺗﯟﻻﭖ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﺟﯟﺳﺎﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ﺀﻭﯕﻪﺷﯩﻦ ﺳﻮﺯﯨﭗ ﻭﺯﻩﯞﺭﻩﮔﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﺟﺎﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﭘﻪﻧﺪﻩ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﻛﻪﺵ‪ ،‬ﻛﻪﺵ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺟﺎﻋﺎﻻﭖ ﻻﻋﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺗﯟﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻛﯩﻨﮕﻪﻥ ﺩﻩ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ ﻗﻴﯩﻨﺪﺍﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﻭﯕﺎﻳﻠﯩﻌﯩﻨﺎ ﺀﺳﺎﻝ ﺗﺎﻗﯩﺮﻗﺎﯞ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ ‪ .‬ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﻗﯘﻻﻱ ﺳﯘﻳﯟﺩﻯ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﺳﯩﻌﺎﻥ ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎﺩﺍﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﯟ‬

‫ﻛﻪﺭﻩﮔﯩﻦ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﻋﺎﻣﺪﺍﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﺩﺍﻧﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺀﻧﺎﺭ ﺳﻮﺭﯨﭗ ﻭﻧﻪﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻘﺎﻟﯩﭗ ﻛﻮﻛﺘﻪﻳﺴﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺭﻋﺎﻳﯩﭗ ﭘﯩﺴﻪﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺩﻳﯩﺮﻣﻪﻧﯩﻨﻪ ﺗﯘﺳﻪﺳﯩﯔ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﺭﻩﮔﯩﻨﻪ ﺟﺎﺭﺍﺭ‬ ‫ﺀﯗﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﯗﮔﯩﻠﻪﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺯﯨﻢ‪-‬ﺯﻳﺎ ﺟﻮﻋﺎﻻﺳﯩﯔ ‪„ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻭﺳﯩﻌﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺟﻮﻋﺎﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﯩﭙﭙﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻗﯩﻤﺎﻗﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺍﻝ ﺑﯘﻝ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﯗﻋﯩﻤﺪﻯ ﺩﻭﺳﯩﻢ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﻩﺭﺗﻪ ﺀﺗﯘﻳﺴﯩﻜﺘﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺀﻣﺎﻧﻰ —‬ ‫ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎ ﺑﻮﻟﯟ ﻋﺎﻧﺎ ‪ .‬ﺳﺎﻧﺎ ﻣﺎﺗﻪﺭﻳﺎﺩﺍﻥ ﺗﯩﺴﻘﺎﺭﻯ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﻭﻳﻰ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﯩﺴﺘﻰ ﺟﻪﯕﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ" ‪.‬‬ ‫ﺳﯟ ﺗﺎﺯﺍﺭﺗﻘﯩﺶ ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﻋﯩﺪﺍﻥ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﺘﺎﯞﺩﺍﻥ ﯗﺯﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻱ ﺀﺍﻟﻰ ﺷﯩﻘﭙﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻖ ﻗﻮﻳﯟﻻﻧﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﺷﺎﻣﺪﺍﺭﻯ ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺩﺍﻻﻧﻰ ﺟﺎﺭﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻪﯞﮔﻪ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺍﺭﺗﻰ‬ ‫ﺍﻋﺎﺭﺍﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻯ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻼﻧﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻩﻥ‬ ‫ﺗﺎﺱ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺩﯨﺮ‪-‬ﺑﯘﺩﯨﺮ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ‪-‬ﺗﻮﻣﺎﺭﻻﺭﺩﻯ ﺍﺗﺘﺎﭖ‪-‬ﺑﯘﺗﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻟﺸﻪﺭﻣﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻤﺪﺍﻱ ﺟﻮﻝ ﺟﯘﺭﺩﯨﻢ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺗﯟﺭﺍ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺳﯩﻘﺴﻴﻌﺎﻥ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﺟﺎﺭﯨﻖ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺗﯘﻧﮕﻰ ﻭﺕ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪،‬‬

‫ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺗﻮﭘﺸﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﻱ ﺟﯩﻤﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﻰ ﺟﺎﻋﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﯩﻢ؟ ﻭﻧﻰ ﺍﺯﯨﺮﮔﻪ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻭﺗﺘﻰ ﺑﺎﻋﯩﺘﻘﺎ ﺍﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﯟﯨﻠﻰ‬ ‫ﺳﺎﻳﺎﺑﯩﺮﻻﯞ‪ ،‬ﺷﻮﻻﻕ ﺗﻮﻟﻘﯩﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﯕﮕﻪ ﺗﺎﺭﺗﺎ‬ ‫ﺗﻪﺑﯩﺮﻩﻧﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﯟ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﻰ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﯖﺪﻯ ﺍﺷﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﯞﻻﻋﺎﻥ ﺳﺎﻣﺎﻟﺪﻯ ﺍﺭﻣﺎﻧﺴﯩﺰ ﺟﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﺭﻗﯩﻨﺪﺍﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻩﻥ ﺍﺷﯟ ﻣﻪﻥ ﯨﺰﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻘﺎﺭﻟﯩﻖ ﭘﻪﻥ ﺷﺎﺗﺘﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﻪﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ ﻛﻪﻧﻪﺯﻩﺳﻰ ﻛﻪﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯕﻘﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺭ ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ ﻣﯘﺭﯨﻨﺪﻯ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﺗﺎﺭ ﻗﺎﯕﺴﯩﻖ ﺀﻳﯩﺴﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻪﺯﯨﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﺍﻥ ﻩﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﻝ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺑﻴﯩﻠﻌﻰ ﺟﺎﺯ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﻋﺎ‬ ‫ﺳﺎﺭﺍﯕﺪﯨﻖ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﺑﻴﯩﭗ ﺀﯗﺭﻛﯩﭗ‪-‬ﺀﯗﺭﻛﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺭ‬ ‫ﻭﺳﯩﻤﺪﯨﻚ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﻗﯟﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﭗ ﺑﯩﺮﺕ‪-‬ﺑﯩﺮﺕ ﺀﯗﺯﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻗﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﻟﭙﻰ‬ ‫ﭘﻮﺷﯩﻤﻰ ﻛﯘﯕﮕﯩﺮﺗﺘﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻣﺎﻻﺩﺍﻱ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻣﺪﺍﺭﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺷﻮﻗﺘﺎﻱ ﺟﺎﻳﻨﺎﭖ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﺀﺑﻴﯩﻚ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺟﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﻛﻮﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﮪﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻭﺕ ﺗﯩﻢ ﺟﺎﻗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪،‬‬

‫ﺳﯩﻘﺴﻴﻌﺎﻥ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﺗﺎﻣﺪﻯ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﻣﻮﻻﻋﺎ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﭘﻜﻪ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﺎﺗﯩﻠﻰ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﻛﯩﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺗﺎﻣﻌﺎ ﺟﺎﭘﺴﺎﺭﻻﺱ ﺳﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﻗﻮﺭﺍ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﺸﯩﻨﺪﺍ ﻣﻮﭖ‪-‬ﻣﻮﻣﺎﻗﺎﻥ ﺷﻮﮔﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻕ ﺑﻮﺗﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﺪﺍ ﻗﺎﻟﺒﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﺗﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﻨﺎ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎﻥ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺷﻘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﻣﺎﯕﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻮﻻﺗﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﻗﺎﻝ ﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﻳﯩﻖ‬ ‫ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯟﯨﻦ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﻧﻪ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺗﻮﺭﯞﯨﻠﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﻘﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻣﻪﻛﻰ ﺗﯘﺗﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﯩﺮﺱ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﯞﮔﺎ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ‬ ‫ﺩﺍﯞﺍﻻﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺳﻴﻘﯩﺮﻟﯩﻼﯞ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺶ ﺑﻴﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﭙﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﻪﺭﻣﻪﻥ‪-‬ﺟﻪﻛﺴﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﺎﻟﺸﯩﻖ ﺗﺎﻡ ﯗﻟﻰ ﺷﯟﻟﻰ ﺗﺴﻴﯚﻳﻠﻴﺰﺍﺗﺴﻴﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﻮﺭﯞﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﯕﺸﯩﻨﯩﯔ ﻳﺘﺎﺭﻗﺎ ﻗﻮﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﺯﮔﻪ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﺵ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﮕﻪ ﺟﺎﺕ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺱﺀﺍﺭﻯ ﻣﻪﻟﺸﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﯞﺩﯨﯔ ﺀﺟﻮﻧﻰ ﺟﻮﻕ‪-‬ﺗﻰ‪ ،‬ﻧﻪ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﻣﻪﻙ‬ ‫ﻧﻴﻪﺗﺘﻪ ﺗﻪﻣﻪﻛﯩﺴﯩﻦ ﺀﻭﺷﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﺗﯘﺗﻘﺎﺳﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻘﺎﺭﺍ ﺍﺷﯟﻋﺎ ﺟﺎﻧﻪ‬

‫ﺩﻩ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﻩﻙ ﻝﺀﯗﭘﯩﻠﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﺎﻳﺘﻪﻣﯩﻦ؟" ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻻﺩﺍﻋﻰ ﺍﺩﻩﺗﭙﻪﻥ ﺗﺎﻗﯩﻠﺪﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻘﺘﻰ ﺍﺗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﯨﺸﻜﻪ ﻩﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻦ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻧﯩﯔ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎ ﻭﯕﺪﯨﺮﻣﺎﻱ‬ ‫ﺳﻮﻗﺘﻰ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺍﯞﯨﺮﺳﯩﻨﯟﻋﺎ ﻣﯘﺭﺷﺎ ﻗﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﺴﺘﻪﮔﻪﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ ﻭﺯﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻋﻰ ﺑﺎﺭ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻌﻰ ﺍﻳﺎﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﻰ ﺍﻻ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﺭ‬ ‫ﺯﺍﺗﻘﺎ ﺍﺑﺎﺟﺎﺩﺍﻱ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺘﺎﺯﺩﺍﻱ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﯘﻟﯩﻚ ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﯟﯨﺮﺷﺎﻕ ﺀﯗﻱ ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﻳﻨﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﺩﻩﻣﻰ ‪ .‬ﯨﺮﮔﻪﺩﻩ ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﯞﯨﻖ ﺍﻋﺎﺵ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﻙ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻰ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﮔﻪ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﻳﯟﻻﻧﻌﺎﻥ ﻩﺳﻜﯩﻠﻪﯞ ﺳﯩﺮﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺍﻳﻨﻪﻛﻜﻪ ﺷﻪﺗﯩﻦ ﺗﯩﺮﻩﻱ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺳﺘﻮﻝ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺳﺘﻮﻟﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺷﺎﻡ‪ ،‬ﺑﻮﺳﺎﻋﺎ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺗﺎﻧﺪﯨﺮ ﭘﻪﺵ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﮔﯘﻟﺪﻯ ﻣﺎﺗﺎﻣﻪﻥ ﺟﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﭘﻪﺵ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻮﺱ ﻗﺎﻧﺎﺗﻘﺎ ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﯨﻠﮕﯩﺶ ﺟﺎﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﻪﺷﻪﻛﺘﻪﺭﻯ‬ ‫ﯨﻠﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻩﯓ ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ ﻣﯘﻟﻜﻰ — ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍﮔﻰ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﮔﻰ ﺑﺎﺭ ﻗﻮﺱ ﻩﺗﻪﻙ ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ‬

‫ﭘﻪﻥ ﯗﻛﯩﻠﻰ ﺳﺎﯞﻛﻪﻟﻪ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺎﺭ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞ ﻣﻪﻥ ﻛﯘﻣﯩﺲ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﺷﺎﺷﺒﺎﯞ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻧﺎﻻﺭﻯ‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻪﺳﺘﯩﺮﻩ ﯨﻠﮕﻪﻥ ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺑﯩﻠﻪﺯﯨﻚ‪ ،‬ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺗﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺳﺎﻗﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺟﯘﺯﯨﻜﺘﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺣﺎﻳﺰﻣﮕﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻴﮫﺎﺯﺩﺍﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻭﻥ‬ ‫ﺗﻮﻋﯩﺰﯨﻨﺸﻰ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﺍﻋﻰ ﻳﻪﺗﻨﻮﮔﺮﺍﻓﻴﺎﻟﯩﻖ ﻣﯟﺯﻩﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﯕﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻋﻰ ﺀﺍﺭ ﺯﺍﺕ‬ ‫ﻛﻮﻧﻪﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻨﺪﻩﻱ ﻗﺎﻻﺩﺍﻥ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﺗﻮﻗﺎﻝ‬ ‫ﺗﺎﻣﻌﺎ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻨﻌﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﺳﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﯨﺪﯨﺲ‪-‬ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭ ﺗﯩﻢ ﻣﻮﻝ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺍﻧﺎﯞ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﻌﺎﻥ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺟﺎﻥ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫„ﺀﺗﯘﺭﻣﻪﺩﻩﻥ ﻗﺎﺷﻘﺎﻧﺪﻯ" ﺍﯕﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﻣﻪ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺸﺎﻗﺘﺎﻧﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﯩﻘﯩﻠﺪﺍﺗﺎ ﺷﻪﺭﺗﯩﭗ ﻛﻮﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻕ ﻛﯘﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺑﯩﻨﺪﺍ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻳﻪﺳﻰ ﺟﻮﻕ ﯗﻳﺪﻩ‬ ‫ﺭﯗﻗﺴﺎﺗﺴﯩﺰ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﻗﯩﺴﯩﻠﻌﺎﻥ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﻰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺴﻘﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﺎﻥ ﺳﯘﻟﯟ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﯗﻻﻥ‪-‬ﺑﺎﻳﺘﺎﻕ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺗﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﯟﺍﺯ ﺍﻱ ﯨﯖﯩﺮﺍﻧﺎ ﺗﯟﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻛﯘﻣﯩﺴﭙﻪﻥ ﻗﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺍﻕ ﺳﯘﺗﻜﻪ ﺷﻮﻣﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎ‪-‬ﺗﻮﻙ‬

‫ﻣﻮﻝ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﻘﺎ ﻛﻪﻧﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻠﻘﺎﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﻮﺳﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺠﺎﺳﻰ ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ ﺭﺍﻗﺎﺕ ﭘﻪﻥ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﺎﻥ ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻖ‬ ‫ﻛﻮﺭﭘﻪﺳﯩﻦ ﻗﯩﻤﺴﯩﻨﺎ ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﻪﺩﻯ ‪„ .‬ﻗﺎﻻﺩﺍ ﻋﻮﻱ‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻌﯩﻦ ﺍﯕﻌﺎﺭﺍ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﻤﯩﺰ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯩﻢ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻱ ﻭﺗﻪ ﺗﻪﺯ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺟﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺩﻩﻟﺪﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻋﺎﺭﺍﯕﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺳﯘﻟﺪﻩﻧﻰ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺷﺎﻋﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﻪ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﻘﺘﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺳﯩﭗ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺎﺩﺍﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﯟﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺳﯘﻟﺪﻩ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯟﺭﺍ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ ﯗﺯﯨﻦ ﺷﺎﺷﻰ ﺗﺎﻝ ﺑﻮﻳﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﭗ ﺳﯟ ﻳﻪﺳﻰ ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪ ﻩﺱ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‪ :‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﻣﯘﺳﯩﻨﻰ ﺗﺎﯕﺴﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻛﯘﻣﯩﺴﺘﻪﻥ ﺟﻮﻧﯩﭗ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﺳﯘﻟﯟ ﺑﻪﻳﻨﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻧﻪ ﺑﯘﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﯩﻼﻱ ﻛﻮﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﺩﻩ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪„ . . .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﺎﮪﺎﺭﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻛﯩﺮﻩﺭﺩﻩﻱ ﯗﻳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ‪ —.‬ﺟﺎﮪﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﯗﺭﻟﯩﻖ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻑ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍﻟﯩﻘﻘﺎ ﺭﯗﻗﺴﺎﺗﺴﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺍﺭﯨﻤﺪﻯ ﺑﯩﻠﻌﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺗﻪﺯ‬

‫ﺟﻮﻋﺎﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺑﯘﻝ ﻣﺎﯕﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻣﺪﻯ ﺑﺎﺗﯩﺮﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ!"‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﯩﻘﻘﺎ ﺳﺎﺭﺕ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﯗﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺳﻮﻝ ﻛﻪﺭﻩﻙ!"— ﺩﻩﭖ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺑﯩﻠﺶ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺗﯘﻛﯩﺮﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﻼﻣﺎﺳﺘﺎﻥ ﻗﺎﻻﻋﺎ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺳﻪﺯﯨﻤﻰ ﺍﻱ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﻣﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻱ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﯨﻜﺘﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﻰ ﯗﺯﺍﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺑﻪﻱ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺯﯨﻞ‪-‬ﺯﺍﻻ ﻣﯘﯓ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‪ ،‬ﻭﻧﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﻛﻼﺳﺘﺎ ﻭﻗﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺷﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺩﺍﻝ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺗﺎﯞﺍﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞﻯ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺳﻪﮔﯩﺰﯨﻨﺸﻰ ﻛﻼﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﻗﯩﻤﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﻨﺸﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﯨﻠﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺟﺎﺳﺘﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻗﯘﻻﻱ ﯗﻧﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﻭﻧﻰ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻳﺘﯩﻦ ﺟﺎﻧﻪ ﻭﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻴﻪﻟﻰ ﺳﻪﺯﯨﻤﺪﻯ ﺑﺎﺭ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺟﻮﻗﺘﯩﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻩﺭ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺳﺎ‬ ‫ﺗﯩﺮﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﯘﻟﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ؟!‬ ‫„ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻰ ﺑﯩﺘﯩﺮﻩﺗﯩﻦ ﺟﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﺍﺗﺘﻰ‬ ‫ﯗﻟﻰ ﺳﻪﺯﯨﻤﻤﻪﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻗﻮﺵ ﺍﻳﺘﯩﺴﺘﯩﻢ ‪ .‬ﻭﻝ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﻛﻮﺭﺷﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﻭﻗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺩﻩﻣﯩﺴﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺵ‬

‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﻨﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﯗﻧﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻝ ﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﻰ ﺳﺎﺑﺎﻗﻘﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﻟﻰ ﭼﻪﺭﻧﻮﯙﺍﻳﺎ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﻪﻥ ﺗﻮﺗﻪﻟﻪﻱ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻘﺴﺎﯓ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﺵ‪-‬ﺍﻕ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻤﺪﯨﻖ ﺟﻪﺭ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﺗﺎﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻ ﺩﺍ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﭼﻪﺭﻧﻮﯙﺍﻳﺎﺩﺍﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺩﻭﺳﯩﻤﺎ ﻩﺭﯨﭗ ﺀﺍﺭ ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﺲ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﯨﺰ ﻗﯘﺭﻋﺎﺗﭙﺎﻱ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻨﺪﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﯨﻤﯩﺰ ﻭﺗﻜﻪﻟﺪﻩﻥ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻌﺎﻣﯩﺰ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﯖﺪﻯ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﺗﻮﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻤﻪﻥ ﻭﻟﻪﯓ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺴﻘﯩﺮﺗﯩﭗ ﺟﺎﻳﺎﯞ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺎﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ‪ ،‬ﻣﺎﻱ ﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻕ ﻛﻪﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﺘﯩﻚ ﻩﻣﺘﻴﺤﺎﻧﻌﺎ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﯟ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﻜﻪﻥﺀﺑﯩﺰ ‪ .‬ﺳﺎﺑﺎﻕ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺑﻮﺱ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﺷﺎﻧﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺵ‬ ‫ﺑﺎﺳﻰ ﺗﻮﻟﯩﻖ ﺑﯘﺭﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻩﯓ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﺗﯩﺪﺍﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﻧﻌﺎﻥ ﺑﻮﻳﺠﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ‬ ‫ﻩﻣﺘﻴﺤﺎﻧﻌﺎ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻰ ﺀﻭﺯ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﺍﺯﯨﺮﻟﻪﻧﺒﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯘﻻﺯﯨﭗ ﺟﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﻗﻮﻳﺎﺭﻋﺎ ﺟﻪﺭ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ‬ ‫ﺯﻩﺭﯨﮕﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺳﻪﻡ ﺩﻩ ﺳﺎﻧﺎﻣﺪﺍ ﺳﻮﻝ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ﺟﯘﻣﺴﺎﻡ ﺩﺍ ﻛﻮﺭﻩﺭﯨﻢ ﺳﻮﻝ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺍﺗﺸﺎ ﺗﯟﻻﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺑﺎﻳﺎﯞ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻩﻧﻪﯓ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯟﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪﮔﻪ ﺯﺍﯞﻗﯩﯔ‬ ‫ﺷﺎﭘﭙﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯩﺮﻣﺎﻱ ﺩﻩﻝ‪-‬ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﯔ‬

‫ﺍﯞﻋﺎﻥ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﯕﻌﻲ ﺑﻪﺭﮔﯩﯔ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺗﺒﻪﺗﯩﯖﻨﻪﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺳﯘﻟﯩﻖ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﻌﯩﯔ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻣﺘﻴﺤﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﻨﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺮﺳﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﺘﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎ ﺟﺎﺯﺍﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﭖﺀﺍﻧﺪﻯ ﺳﯟﻗﺎﻧﯩﻢ‬ ‫ﺳﯘﻳﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻝ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ﻛﻮﻙ ﻣﯩﻠﺠﯩﯔ ﭖﺀﺍﻥ‬ ‫— ﻭﺳﻰ ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺕ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻨﻤﯩﻦ؛ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺀﻭﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﻣﯩﺮﺑﺎﻳﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻟﻪﯕﺪﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﺗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ﺀﻭﺗﯩﺮﯨﮕﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻭﻗﻴﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻛﯘﻧﺪﻩﻟﯩﻜﺘﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﻧﺎﻧﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻳﺘﺒﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻳﮕﯩﻠﯩﻜﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻧﻪ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺑﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺞ‪-‬ﺗﯩﺠﯩﻢ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻛﯘﺯﺩﻩ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻰ‬ ‫ﻋﺎﺷﯩﻌﯩﻤﺎ ﺣﺎﺕ ﺟﺎﺯﻋﺎﻧﺪﺍ ﺳﻮﻝ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﻗﺎﯞﯨﻤﻨﺎﻥ ﻛﻮﻣﻪﻙ ﺳﯘﺭﺍﯞﻋﺎ ﺀﻣﺎﺟﺒﯘﺭ ﺑﻮﻟﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻳﯩﻤﺒﻪﺗﺘﯩﯔ "ﺷﯘﻋﺎﻧﯩﯔ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﻰ" ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﺑﺪﯨﺮﺍﺣﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺣﺎﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﻪﭖ ﻛﻮﺷﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺍﺗﯩﻤﻨﺎﻥ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺗﯩﻘﯩﺮﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﻡ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻗﺘﺎﻧﻌﺎﻧﯩﻢ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻤﻨﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺟﯘﺯﻩﺗﯩﻨﻰ ﻛﻪﻣﺪﻩ‪-‬ﻛﻪﻡ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺯﻩﻥ ﺍﻋﺎﺵ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺗﺎﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻣﺎﻟﺘﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻮﻳﯩﻞ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ‬

‫ﺍﯞﻣﻪﺳﻪﺭﻟﯩﻚ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻩﺭﻟﯩﮕﯩﻢ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺳﯩﻦ ﺗﻴﮕﯩﺰﻩﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﻰ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﭼﻪﺭﻧﻮﯙﺍﻳﺎﺩﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻳﻌﺎ ﺑﺎﺭﯞ‪ ،‬ﻭﻧﯩﻢ ﻭﺗﯩﺮﯨﻜﺘﻪﯞ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﯩﻤﺎ ﺟﻮﻟﯩﻌﯟ ‪ .‬ﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺗﻪﯕﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺪﻩﺭﺩﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺳﺎﯞ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﻪ ﺟﯘﺯﯞﺩﯨﯔ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪﻟﯩﻜﺘﻪﺭﻯ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫„ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ ﻣﺎﺗﺮﻭﺳﻰ ﺍﺗﺎﻧﻌﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻢ‬ ‫ﺟﯘﺯﮔﻪﻧﯩﻤﺪﻩ‬ ‫ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﺍ‬ ‫ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﻗﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺷﺎﺷﺎﻟﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﯩﻢ ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ — ﺳﯟﯨﻦ ﺗﺎﯞ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﺍﻻﺗﯩﻨﺪﯨﻘﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺎ ﺳﯟﯨﻖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﻛﻪﺯﻩﻙ ﻛﻪﻣﯩﺮﯨﭗ ﺍﻋﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ ﻭﺯﻩﻥ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﻌﺎﻧﺪﺍ ﯨﻘﺘﺎﭖ ﻣﺎﻟﺘﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺗﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻻﺷﺘﻰ ﺍﻕ ﺑﺎﺱ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﻨﯩﯔ ﺟﺎﻟﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﺟﻮﻥ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﻣﯩﯔ ﺑﯘﻛﺘﻪﺗﯩﻠﮕﻪﻥ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﺎﯞﯨﻨﺎ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ‬ ‫ﺳﻮﻗﭙﺎ ﺟﯩﻠﯩﻤﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻢ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻤﺪﻯ ﺗﻮﺑﻪﻣﻪ ﺗﺎﯕﯩﭗ ﺍﻟﺪﯨﻢ ﺩﺍ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﯩﺪﻩﻱ ﺍﻳﻠﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﻧﺪﻯ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻋﺎ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻘﺎﻕ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺍﺭﻋﻰ ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺀﻭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎ ﻭﺭﺍﻋﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻢ‬ ‫ﻣﺎﻟﻤﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯟ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻢ ﺍﻣﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﺟﻪﻳﺪﻩﻣﺪﻯ ﺳﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻗﭙﺎﻗﭙﻪﻥ ﭼﻪﺭﻧﻮﯙﺍﻳﺎ ﺍﯞﻟﯩﻨﺎ ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺘﯩﻢ ‪ .‬ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﯨﭗ ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ ﺗﺎ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ „ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺀﺗﯘﺭﻣﻪﺩﻩﻥ ﻗﺎﺷﻘﺎﻥ ﯗﺭﻯ ﺟﯘﺭ"—‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﯩﺒﯩﺲ ﺗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻳﺘﺴﻪ ﺩﻩ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﻛﯘﺷﻰ ﻗﻮﻳﺎ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﻪﺗﯩﻤﻨﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻤﻨﺎﻥ ﻩﻟﯩﻚ ﻛﻪﺳﻜﻪﺳﺘﻪﭖ ﻭﺗﻪﺩﻯ‪ ،‬ﭘﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﺀﺗﯘﻥ‬ ‫ﻗﯘﺳﺘﺎﺭﻯ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﻛﻪﻛﺘﻪﭖ ﻗﻮﻳﺎﻥ ﻗﺎﺷﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻤﺎ‬ ‫ﺑﯘﺗﺎﻕ ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯞ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪ¬ﻟﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﺟﻮﻝ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﻳﺘﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺭﭘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺀﯗﺭﮔﻪﻥ ﺀﯗﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﭼﻪﺭﻧﻮﯙﺍﻳﺎﻧﯩﯔ ﺗﻮﻋﺎﻱ ﺟﺎﻕ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻭﺭﯨﺴﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﯞ‪-‬ﺑﺎﻗﺸﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺑﺎﻻﺭﺍﻕ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻗﻮﯕﯩﺮ‬ ‫ﻭﮔﯩﺰﮔﻪ ﺑﻪﺱ ﺑﺎﻻ ﻣﯩﻨﮕﻪﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻘﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻟﻘﺎﻡ؛ ﺳﺎﺀﺑﯩﺰ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﺎﺭ‪-‬ﻣﺎﻛﺘﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻭﺗﺎﭖ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﯩﺘﯩﺴﭙﻪﺱ‬ ‫ﺩﺍﯞ ﺗﯟﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺟﻴﻨﺎﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺱ ﺍﺷﺎﺗﯩﻨﺒﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ „ﺩﯗﺷﭙﺎﻥ" ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻗﯩﺰﯨﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﻪﺯﻩﻛﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻗﯘﺳﺘﺎﻱ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﺴﭙﻪﻧﺸﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﻩﯓ ﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻩﯓ ﺍﺩﺍﻝ‪ ،‬ﺳﻪﺯﯨﻤﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﻱ ﺷﺎﻋﻰ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻﻟﯩﻖ ﺟﻪﻟﯩﻜﺘﻰ ﻛﯩﻤﺪﻩﺭ ﯗﻣﯩﺘﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ „ﺟﻪﻟﯩﻚ"— ﺩﻩﻝ‬

‫ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﻣﺎﻋﺎﻧﺒﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﺷﺎﻋﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ ﺩﻩﻣﯩﻤﺪﻯ ﺍﻟﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻢ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺟﯘﺭﺩﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻩﻧﺘﯩﮕﯩﻤﺪﻯ ﺑﺎﺳﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺍﯞﯨﻞ ﻳﺘﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺗﯘﺳﭙﻪﻱ ﺑﺎﺳﭙﺎﻻﭖ ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺍﯞﯨﺮ ﯗﻳﻜﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﻧﺸﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﻪﺯ‪ ،‬ﻩﻟﺒﻪﯓ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﻩﻟﻪﺱ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺱ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﻳﻘﻰ ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﺎﻕ ﻳﺘﻰ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺷﺎﯞ ﻩﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﯘﻟﻌﺎﻕ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﺎ ﻭﺭﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﮔﻪ ﺑﺎﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻨﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻳﻨﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻤﻤﻪﻥ ﺗﯩﻘﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻭﻳﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﻗﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺍﻱ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﺗﯘﺳﭙﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﭘﻪﺭﺩﻩ ﯨﺴﯩﺮﯨﻠﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﻮﻳﯟ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﺷﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﺪﯨﻢ ‪„ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﯩﻢ؟"— ﺩﻩﺩﻯ ﯗﻳﻘﯩﻠﻰ‪-‬ﻭﻳﺎﯞ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ ‪„ .‬ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻧﻤﯩﻦ" ‪ .‬ﻛﻴﯩﻨﯩﭗ ﺩﺍﻻﻋﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺳﺎﯞﺍﻟﻰ „ﻧﻪ ﻋﯩﭗ ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﻧﺪﻩﻟﻪﺗﯩﭗ؟" ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪„ .‬ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﭗ ‪„ ،". . .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﺳﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺟﯘﺭ‬ ‫ﺑﯩﻼﻳﯩﺮﺍﻕ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺳﻪﻳﯩﻚ" ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﻧﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﻭﯕﺒﻪﻛﻜﻪ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬

‫ﺳﯩﺮﻻﺳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻖ ‪„ .‬ﻛﯩﻤﺪﻯ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ﻩﺳﯩﻨﻪﭖ ‪ —.‬ﺳﯟﺩﺍﻥ ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺀﻭﺗﺘﯩﯔ؟" „ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺟﯘﺯﯨﭗ" ‪„ .‬ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﻗﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻭﺯﻩﻧﮕﻪ ﺍﻋﯩﭗ ﻭﻟﻪﺳﯩﯔ‬ ‫ﻋﻮﻱ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺭﻩﺳﻪﻙ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺀﯗﻧﻤﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺗﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺗﻮﻋﺎ ﺑﺎﻻ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻛﻪﺭﺑﻪﺯﺩﯨﻜﺘﻰ‪ ،‬ﺗﻪﻛﺘﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﺪﯨﻢ ﺩﻩﺳﻪﻡ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﻭﺗﯩﺮﯨﮕﻰ ﺟﻮﻕ ‪„ .‬ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﺍﻳﯩﻖ" ‪„ .‬ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻣﻪ؟" „ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ" ‪.‬‬ ‫„ﺍﻋﺎﺳﻰ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﺩﯗﺭﻩ ﺳﻮﻋﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﺟﺎﻣﺎﻥ" ‪„ .‬ﻩﻛﻪﯞﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ" ‪.‬‬ ‫„ﺳﯘﻳﮕﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻋﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﯟﮔﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ؛‬ ‫— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ ﻣﺎﯕﻌﺎﺯﺩﺍﻧﯩﭗ‪ —:‬ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻗﻮﻥ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺟﻮﻟﯩﻌﺎﺭﻣﯩﺰ" ‪„ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﺩﺍﺗﯩﻢ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﻯ ﺑﺎﺭ" ‪„ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺭﺍﺱ ﻋﺎﺷﯩﻖ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ‪ ،‬ﻛﻪﺗﺘﯩﻚ" ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﻱ‪-‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻤﻪﻥ ﺑﯘﮔﻪﺟﻪﻛﺘﻪﭖ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﻻﯞﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﭘﺎﺭﺗﻴﺰﺍﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭ ﺩﺍ ﺑﯩﺰﺩﻩﻥ ﺳﺎﻕ‬ ‫ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﻣﺎﻋﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺯﺍﺭ ﺟﺎﻕ‬ ‫ﻳﺘﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻨﻪ ﺩﯨﺒﯩﺴﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﺭﮔﯩﺰﮔﻪﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﺰ ‪ .‬ﺍﺑﯩﺮﻭﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﯗﻳﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻩﯓ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﻮﺭﺷﺎﻋﺎﻥ‬

‫ﺑﺎﻗﺸﺎﻧﯩﯔ ﺀﺗﯘﺑﯩﻤﻪﻥ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﭖ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻗﯩﺸﯩﻤﺎ ﺷﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻭﯕﺪﯨﺮﻣﺎﻱ ﺩﯞﯨﻠﺪﺍﺗﺎﺩﻯ‪ :‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﻙ ﺟﯘﺗﺎﺭ ﺑﺎﺗﯩﻠﺪﯨﻌﻰ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ ،‬ﺗﻮﺗﻪﻧﺸﻪ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻦ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﻣﺎ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﯩﯖﺪﻩﺭ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﻼﺳﺲ ﺟﻪﺗﻪﻛﺸﯩﻤﯩﺰ ﺟﯘﻣﺴﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﻱ ﺑﺎﺳﭙﺎﺱ‬ ‫ﻩﺩﯨﻚ ‪„ .‬ﻭ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻩﻛﻪﻥ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻳﺪﻯ ﺍﻣﺎﻥ¬ﺗﺎﻱ ‪ .‬ﺍﻳﻨﯩﻤﺎﺱ ﺩﻭﺳﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻭﻧﻪﺭ‬ ‫ﻗﯟﺍﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻕ ﺍﻻﻣﯩﻦ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻗﺎﯕﻌﯩﺒﺎﺱ ﻛﯘﻱ ﻛﻪﺷﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺩﻩ ﺣﺎﺑﺎﺭﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﺳﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ؟ ﺩﺍﯕﻌﺎﺭﺍﺩﺍﻱ ﺍﻋﺎﺵ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺑﯘﺭﯨﺸﯩﻨﺪﺍ ﯨﻦ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﺭﺷﺎﺗﯩﺸﻘﺎﻥ ﻗﯘﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺷﻮﻗﻴﯩﭗ‪-‬ﺷﻮﻗﻴﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﯩﻨﯩﺴﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻗﯩﺰﻋﺎ ﻣﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﻛﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﭙﻪﻳﻤﯩﻦ ‪„ .‬ﻧﻪ‬ ‫ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺳﯩﻦ ﻗﺎﻋﺎﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ ‪—.‬‬ ‫ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺷﯩﻘﺴﺎ ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﺷﺎﻣﯩﺰ ‪ .‬ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﺴﺎ ﺑﯘﺯﺍﯞ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ ﺩﻩﻳﻤﯩﺰ" ‪„ .‬ﺀﺗﯘﻥ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﯘﺯﺍﯞ ﯨﺰﺩﻩﻱ ﻣﻪ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ"— ﺩﻩﭖ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﻳﻤﯩﻦ ‪„ .‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺍﻗﯩﻤﺎﻕ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ ﺀﻭﺯﯨﯔ‪ ،‬ﻩﻧﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﻟﯩﻨﯩﻦ ﺳﯩﺰﺩﺍﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﻣﺒﻪﮔﻪﻥ ﺑﯘﺯﺍﯞﺩﻯ ﺗﺎﯕﻌﺎ ﺟﯟﯨﻖ ﺗﺎ ﯨﺰﺩﻩﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﯨﯖﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﯩﻨﺴﯩﺰ ﻗﺎﻻﺭﺳﯩﯔ" ‪ .‬ﺩﺍﯞﻻﺳﯟﻋﺎ ﺩﺍﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻋﻰ ﺍﺭﺍﺳﯩﻤﻪﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺍﻱ‬

‫ﺩﻭﺳﯩﻤﺎ‬ ‫ﺷﺎﺑﯩﺮﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻻ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ‪-‬ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ﻛﻪﯞﺩﻩﻣﺪﻯ‬ ‫ﻛﻪﺯﯨﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺩﯨﺰﻩﻡ ﺩﯨﺮ‪-‬ﺩﯨﺮ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﯨﻨﺠﯩﻖ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﯨﺴﺘﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﺑﺎﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﯩﺰﻋﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﺗﯘﺭﺗﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﻱ‬ ‫ﺳﯘﻟﻜﻴﻪﻣﯩﻦ ﺩﻩ ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺗﯘﺭﻣﯩﺲ ﻗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻢ ﻛﻮﭖ ﻛﻪﺳﯩﺮﯨﻦ ﺗﻴﮕﯩﺰﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﻟﯩﻚ ﺟﺎﺭ ﺗﺎﯕﺪﺍﯞﺩﺍ ﻭﯕﺒﺎﻱ ﻗﺎﺗﻪﻟﻪﺳﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺳﯘﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﯘﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﻥ ﯗﻳﻠﻪﻧﺪﻯ‪ ،‬ﯗﻳﯩﺘﺘﻰ‪،‬ﺳﻪﻣﻴﺎ ﻗﯘﺭﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﻟﻘﻴﺴﺎ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺀﺍﻟﻰ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺟﺎﺯﺩﯨﯔ ﺗﺎﯕﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺭﺗﻪ ﺍﺗﺎﺩﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺸﯩﻌﯩﺲ ﺑﻮﺯﺍﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﺯﺍﻻﯕﺪﺍﻱ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﻣﺎﻋﺎﻥ‪„ :‬ﺍﺭﻗﺎﯕﺪﻯ ﺗﻮﺱ‪،‬‬ ‫ﺳﭙﻮﺭﺗﺴﻤﻪﻧﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﺗﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﻳﯩﻦ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺀﯗﻳﻰ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻛﻪﺭ ﺟﺎﻕ ﺑﺎﻳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺑﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺍﺳﺎ ﺀﺑﻴﯩﻚ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﯖﻌﻰ ﺑﻮﻟﻤﻪﻟﻪﺭﻯ ﺟﺎﺭﺗﯩﻼﻱ ﺟﻪﺭ ﺗﺎﻡ‪ ،‬ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻝ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﻣﺪﻯ ﺗﻮﺳﻪﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻭﻝ ﺑﺎﺳﻘﯩﺸﺸﺎ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺷﺎﺭﻗﺎﻱ ﺑﺎﺗﯩﯖﻜﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﻛﺸﻪﺳﻰ ﺟﺎﻧﯩﻤﺪﻯ‬

‫ﻛﻮﺯﯨﻤﻪ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺘﻰ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﻮﺯﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻧﻰ ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﺳﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﺎﻗﺘﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺸﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﻻﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻌﯩﭗ ﺷﯟﻻﻋﺎﻧﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺳﻘﺎﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﺍﺭﻗﺎﻣﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﺯﻋﺎﭖ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻤﺪﻩﮔﻰ ﺩﻭﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﻳﯩﭗ ﯗﺷﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪„ .‬ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺷﯩﺪﺍﻣﺴﯩﺰﺳﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﻪﯓ ‪ . . . .‬ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﻯ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﯨﯔ ﻋﻮﻱ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﯘﯕﻜﯩﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺀﯗﻳﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻣﺎﻟﺪﺍﻱ ﺍﺭﻩﯓ ﺗﯘﺭﺩﻯ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ‪ .‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﻗﺎﺗﭙﺎﺩﻯ ‪„ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﻕ‬ ‫ﺍﻳﻨﻪﻛﺘﻰ— ﺩﻩﭖ ﺍﺭﻗﺎﻣﺪﻯ ﺗﻮﺳﻪﺩﯨﻢ ‪„ .‬ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻟﻰ‬ ‫ﻗﻴﭙﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﯘﻻﺗﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﺎﺩﻯ ﺩﻩﻣﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎﯓ ﻛﯘﻝ‬ ‫ﺑﻮﻝ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ ﺗﺎﺭﺗﺎﻡ" ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﺗﯩﻘﯩﻠﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻟﻰ ﺗﯩﺴﺘﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻌﯩﻢ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺭ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ „ﺑﯘﻝ ﻛﯩﻢ؟"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻧﺎﺯﯨﻚ ﺀﯗﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪„ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ" ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﺀﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﭙﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﻩﺳﯩﻚ ﺍﺷﯩﻠﻌﺎﻥ ‪„ .‬ﺟﻮﻟﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﯟﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺩﻭﺳﯩﻢ ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻘﺘﺎﻥ ﺗﻪﺑﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﺷﺎﻡ ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺍﻱ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﻧﯘﺭﯨﻦ ﺗﻮﮔﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻖ ‪ .‬ﯗﺷﻪﯞﻣﯩﺰ ﺀﯗﺵ‬

‫ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﻰ ﻗﺎﻳﺴﯩﻤﯩﺰ ﺑﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺩﺍﻋﺪﺍﺭﯨﺴﺘﺎ ﻗﺎﻟﺪﯨﻖ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﺘﻪﻥ ﺳﯟ ﻛﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺪﻩﻟﻪﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﺸﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗﻮﺑﯩﻖ ﺟﯘﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪„ .‬ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺱ ﻭﻳﻨﺎﻳﯩﻖ"—‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﯨﻌﺎ ﺷﯩﺪﺍﻣﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ ‪„ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﻭﻳﺎﺗﺎ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟"— ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻗﯩﺰ ‪„ .‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﺳﻪﻧﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ" ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ‬ ‫ﺗﻮﺗﻪﻟﻪﭖ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪„ .‬ﻭﻧﻰ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺣﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻧﻤﯩﻦ" ‪„ .‬ﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﯨﯖﺪﻩﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺳﺎﻧﺎﻱ ﺗﯘﺭﺍﻳﯩﻦ"—ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺩﻭﺳﯩﻢ ﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﺩﺍ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﻳﻤﺎ‪-‬ﺷﯟﺍﻕ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﻭﺭﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻱ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺷﻮﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻕ ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﻋﺎﺳﯩﺮ‬ ‫ﺑﻮﻳﻰ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﺳﻪﻡ ﺩﻩ ﺟﺎﻟﯩﻌﺎﺗﯩﻦ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻭﻧﻰ‬ ‫ﺭﺍﺱ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺟﻪﯕﯩﻞ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﻌﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﮔﻪﻧﻰ‪ ،‬ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺀﯗﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺎﻳﺪﺍ ﺟﯘﺭﯨﺴﻰ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﻪ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻤﺪﺍ ‪.‬‬ ‫„ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺣﺎﺗﯩﯖﺪﻯ ﻭﻗﯩﺪﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ ‪ .‬ﻣﻪﻧﺪﻩﮔﻰ ﺳﻪﺯﯨﻢ‪-‬ﺣﺎﻟﺪﻯ ﻭﻝ ﺩﺍ ﻛﻪﺷﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﯘﺀﻣﺎﻧﯩﻢ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ —.‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺍﺳﻪﺭﻟﻰ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﭙﺴﯩﯔ" ‪ .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﺗﯩﻠﺪﯨﻖ ﺑﯩﺘﺘﻰ ‪„ .‬ﺳﯩﺮﯨﻢ ﻣﻪﻥ‬

‫ﺷﯩﻨﯩﻢ ﺳﻮﻝ ﺣﺎﺗﺘﺎ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻠﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻧﻪ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﺩﻩﻳﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ" ‪ .‬ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﯨﺴﯩﺮﯨﻼ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫„ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻤﺎ ﻛﻪﻟﺸﻰ"— ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻗﯩﺲ ﺍﺭﻩﻛﻪﺕ‬ ‫ﺑﯟﯨﻦ‪-‬ﺑﯟﯨﻨﯩﻤﺪﻯ ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻩﻧﻪﻣﺪﻯ ﺗﻮﻙ ﺳﻮﻋﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﺎﻟﺸﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﭖ ﺗﻮﯕﺎﻡ ﺑﺎ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﻧﯩﭗ ﯨﺴﺘﯩﻘﺘﺎﻳﻤﯩﻦ ﺑﺎ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺩﯨﻢ؛ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺍﺩﯨﻢ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻗﺎﺷﺎﯓ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﺗﺎﯕﯩﻢ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻭﻛﭙﻪﻡ ﻛﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺗﺎﻟﺪﯨﻢ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﺟﻪﺗﺘﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺑﺎﻳﺴﺎﻟﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻦ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰﺩﻩﯞ ﻣﯘﯕﻌﺎ ﺑﻪﺭﯨﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﻰ‪-‬ﺟﻴﻰ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ؟‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺍﻳﻤﺎﻻﺳﺎﻡ ﺑﺎ؟ ‪ . .‬ﻭﻧﯩﻢ ﺗﯩﻢ‬ ‫ﻩﺭﺳﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻌﺎﻥ ﺗﻮﺭﯨﻤﺎ ﻩﻧﺪﻯ‪-‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﻮﻧﺪﯨﺮﺩﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺀﯗﺭﻛﯩﺘﯩﭗ ﯗﺷﯩﺮﯨﭗ ﺍﻻﺭﻣﯩﻦ ‪ . . .‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﺩﯨﻢ — ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﮔﻪﻥ؛ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﻗﻮﻟﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﺪﯨﻢ — ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ‪ . . .‬ﺳﯘﻳﯩﺴﺘﯩﻚ ‪ .‬ﻭﻝ ﺟﯩﻼﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ‪. . .‬‬

‫ﺷﻮﺷﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﺩﯨﻖ‪ ،‬ﯨﻨﺘﯩﻌﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺩﯨﻖ ‪ . . .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﺴﺘﯩﻖ ‪ . . .‬ﻩﺭﯨﻨﺪﻩﺭﯨﻤﯩﺰ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﺎﺑﯩﺴﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺑﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ — ﻭﺗﺸﺎ ﻻﯞﻻﭖ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻤﯩﺰ ﻝﺀﯗﭘﯩﻠﺪﻩﭖ ﺳﻮﻋﯩﭗ ﺀﻭﺯﺍﺭﺍ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺍﯞﺯﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﺷﻘﺎﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﻮﺯ ﺍﻻ ﺑﻮﻟﻤﻪ‪ ،‬ﺟﯟﺳﺎﻋﺎﻥ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺩﯗﺭﺳﯩﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺑﺎﻟﻌﺎﻻﭖ ﺷﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﻗﯩﺰ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻞ ﺀﻭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻞ ﺀﻭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺱ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﻢ ﺳﺎﺕ ﺀﻭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺗﯘﮔﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻤﺪﺍ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ‪„ :‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﻘﺎ ﺷﯩﻌﺎﻣﯩﻦ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﻟﻘﯩﻨﺪﻯ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ‪„ .‬ﻛﯩﻤﮕﻪ؟"— ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺱﺀﺍﺭﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ‪.‬‬ ‫„ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ" ‪ .‬ﻗﺎﻗﺎﻋﺎﻥ ﺍﻳﺎﺯﺩﺍ ﺀﯗﺳﺘﯩﻤﻪ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﻟﻪﻙ ﺳﯟ ﻗﯘﻳﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺀﺗﯘﺷﯩﺮﻛﻪﻧﻪ‬ ‫ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﻗﻮﻳﻨﯩﻤﺎ‬ ‫ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯟﯨﻖ ﺟﯩﻼﻧﺪﻯ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪-‬ﺍﻱ‪-‬ﺍﻱ‪-‬ﺍﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻱ ‪ . . .‬ﺍﻱ ‪„ . . .‬ﺍﻱ‪-‬ﺍﻱ!" ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺀﯗﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﭗ ﻩﺳﯩﻚ ﺳﺎﺭﺕ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫„ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟! „ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﻮﻟﺪﻯ" ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻭﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﻭﺷﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻨﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻩﺳﺘﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻗﻴﻠﯩﻖ ﻋﯘﻣﯩﺮﯨﯖﺎ‬

‫ﺟﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻚ ﻗﺎﻳﻌﻰ ﻣﻪﻥ ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﻟﺸﻪﯞﺷﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﺭﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺗﯘﺳﺘﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﺎﻥ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻧﻪﮔﻪ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻧﯩﻤﻪ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﻢ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﯞﯨﺰﺩﺍﻱ ﭘﺎﻙ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﻣﻪﻥ ﺑﻪﺭﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﻚ ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﺟﻪﺭﻟﻪﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺵ‪-‬ﻗﻮﺷﯩﻤﺪﻯ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻢ ‪„ .‬ﺳﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﻦ ﻣﻪﻧﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻛﺴﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰ ‪ —.‬ﺳﻪﻥ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺑﺎﺭﯞﯨﯔ‪ ،‬ﺀﺑﯩﻠﯩﻢ ﻗﯟﯞﯨﯔ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﻦ ﺳﻮﻧﺪﺍ ‪ .‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﻳﻌﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺳﯩﻌﯩﻦ ﺟﯟﯨﭗ ﻭﻣﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﺷﯩﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﯨﻢ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻳﯩﻤﺪﺍ ‪ .‬ﺀﺍﻟﺴﯩﺰﺑﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺸﺎﻗﭙﯩﻦ ‪ .‬ﺟﻪﺗﯩﻤﺪﯨﻜﺘﯩﯔ ﺯﺍﺭﯨﻦ ﻛﻮﭖ ﺗﺎﺭﺗﺘﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺎ ﺗﯘﺳﺎﯞ ﺑﻮﻟﻌﯩﻢ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ" ‪ .‬ﺳﺎﺳﻘﺎﻧﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﺘﻰ"‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﻣﯩﺰ‪،‬‬ ‫„ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺟﯩﻠﺪﺍﭘﭙﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺘﺎﻱ ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺍﻟﺪﻯ ‪„ .‬ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ — ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﺴﯟ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻳﺘﺘﻰ ﻗﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻋﺎ ﺍﻋﯩﭗ ﻭﻟﮕﯩﻢ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﺎﯞ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺭ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻨﺎ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯘﻳﮕﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﻢ ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﻮﺭﺷﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻳﺴﺖ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﻘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﻟﻰ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺀﯗﻳﻪﻟﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ ﺳﻮﻝ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺍﺳﺘﺎﻡ‬

‫ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻭﺗﺴﻪ ﺩﻩ „ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﻴﻪﻟﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﺟﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺟﻮﻕ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻩﺳﯩﻤﻨﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ „ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ —‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﺴﯟ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﻛﻪﺗﭙﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﻰ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﻭﻳﻼﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺭﺍﺱ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻭﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﻮﺳﯩﻠﺴﺎﻕ ﻗﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﻨﯩﯔ ﺑﻮﻱ ﺗﯘﻣﺎﺭﯨﻨﺪﺍﻱ ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ‬ ‫ﻭﻳﯩﻤﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻨﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺍﺭﺩﺍﻕ ﺗﯘﺗﭙﺎﺱ‬ ‫ﭘﺎ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﯗﻳﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﯨﺪﯨﺲ‪-‬ﺍﻳﺎﻕ ﺳﯩﻠﺪﯨﺮﺍﻣﺎﻱ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﯗﺭﯨﺴﯩﭗ‪-‬ﻛﻪﺭﯨﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺍﻳﻨﯩﺘﯩﭗ ﺍﻻﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﯨﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ‪ .‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫— ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺳﺎﻧﺎ ﺳﺎﺭﺍﺑﯩﻨﺎ ﺳﺎﻻ ﻛﻪﻟﻪ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﻭﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ :‬ﻣﺎﺣﺎﺏ¬ﺑﺎﺕ ﺍﺑﺴﺘﺮﺍﻛﺘﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﻪﻭﺭﻳﺎﻟﯩﻖ ﺟﺎﻋﻰ ﺩﺍﻣﻲ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻧﺎﻗﺘﯩﻠﻰ ﺀﻣﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ ‪ .‬ﻧﻪﮔﯩﺰﯨﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺗﺎﻥ ﻗﺎﺳﻴﻪﺕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﺍﻳﻨﯩﻌﯩﺶ ‪ .‬ﺍﻳﻨﯩﻌﯩﺶ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ — ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺕ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﯩﺴﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﻰ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺕ ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺭﻣﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﻗﻴﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﻣﯩﺖ ﭘﻪﻥ ﻣﺎﻗﺴﺎﺕ — ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺀﺑﯩﺮ ﻋﺎﻧﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﺲ ﯗﻋﯩﻤﯩﻤﻪﻥ ﺷﻪﻛﺘﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﯕﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﻴﯩﮕﯩﯖﻨﯩﯔ ﺍﺯﺩﯨﻌﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﻻﺳﺎﻟﯩﻌﯩﻦ ﺍﻳﻌﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﯗﻧﻪﻣﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﯔ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﺩﺍ‬

‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﻛﻮﻛﺴﻪﯞﻣﻪﻥ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﯩﻚ ﭘﻪﻥ ﺳﯘﻳﻜﯩﻤﺪﯨﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﺴﺘﯩﺮﻣﺎﻟﻰ ﺩﺍ ﺷﺎﺭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﻛﻮﺭﻛﻪﻣﺪﯨﻚ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯﯨﯖﯩﺰﮔﻪ ﺗﻪﯕﺪﻩﺳﯩﺰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻋﺎ ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﺟﺎﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﻧﺎﺭﺳﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﻗﯘﻻﻱ‬ ‫ﯗﻧﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﻛﻪﻣﺸﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﻩﻟﻪﭖ‪-‬ﻩﺳﻜﻪﺭﻣﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺍﻟﺪﺍﯞﯨﻨﺎ ﺗﯘﺳﻪﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﻠﻪﻧﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﺳﺎﻱ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺸﻰ ﻗﯩﻠﯩﻘﺘﺎﺭﻯ ﺍﺷﯩﻼ‬ ‫ﺑﺎﺱ¬ﺗﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺍﻳﻨﯟ ﺳﻪﺯﯨﻤﻰ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻻ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﯩﺴﯩﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﺍﺯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﻗﺎﺩﯨﺮ‪-‬ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﺘﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪﻟﯩﻜﺘﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺑﺎﻳﻘﺎﻳﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺍﺳﯩﻠﺪﺍﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﺯﻋﺎﻥ ﺍﺳﯩﻞ‪ ،‬ﺳﯘﻟﯟﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺳﯘﻟﯟ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﺳﯩﺰ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻮﻙ ﺩﻭﻧﻪﻧﻰ ﺑﯘﻋﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺷﻪﯕﺒﻪﺭﯨﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﺗﻮﭘﻘﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻋﺎﻻﻣﺎﺕ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ﺍﻳﺎﯞﻟﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻪﻣﺸﯩﻠﯩﮕﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﯟﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺯﺍﭘﺘﻰ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ؟! ﺟﺎﻗﺴﯩﻌﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﯞﺩﺍﻥ ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻰ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ؟!‬

‫ﺍﺳﯩﻠﯩﯖﺪﻯ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﻘﺎﻧﻨﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ؟! ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﮔﯩﺰﻩﺭ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺯﻩﮔﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ „ﺍﺗﺘﻪﯓ‪-‬ﺍﻱ" ﻣﻪﻥ „ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ"—‬ ‫ﻧﺎﻋﯩﺰ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ‪ .‬ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻟﯟ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺴﻪﮔﻪﻥ ﺯﺍﺗﯩﯖﺎ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﯞ ﺩﻩ — ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ‪ .‬ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ —‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﯞ ﺩﻩﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﺩﺍﻟﻪﻝ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﻩﻟﯩﻚ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻡ ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﻋﻰ‪-‬ﺑﻪﺭﮔﯩﺴﯩﻦ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺳﺎﻕ‪ ،‬ﺳﯘﻳﮕﻪﻥ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻦ‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﻧﺪﯨﺮﻣﻪﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ؟ ﻧﻪﮔﻪ ﺭﻭﻣﻪﻭ ﺩﺟﯟﻟﻪﺗﺘﺎﻋﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﺭﺣﺎﺩ ﺷﯩﺮﯨﻨﻌﺎ‪ ،‬ﻗﻮﺯﻯ ﺑﺎﻳﺎﻧﻌﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺟﯩﺒﻪﻙ‬ ‫ﺗﻮﻟﻪﮔﻪﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺍﺑﺎﻱ ﺗﻮﻋﺠﺎﻧﻌﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﺩﻯ؟! ﻧﻪﮔﻪ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ‬ ‫ﺍﮪ ﯗﺭﯨﭗ ﻗﻮﺳﯩﻼﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺭﭘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺍﻳﯩﺮﻟﯩﺴﺎﻣﯩﺰ؟ „ﺍﺯﺍﭘﺴﯩﺰ‬ ‫ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ — ﺍﺭﺯﺍﻥ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ"‪„ ،‬ﺷﯩﻦ ﻋﺎﺷﯩﻖ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﻳﺪﻯ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺗﺎﻣﯩﺰ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﻧﻪﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﯕﺰﻩﺩﻯ؟! ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺰ ﺳﯩﻴﻼﺳﺘﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﺴﯟﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﯗﻟﮕﯩﻠﻰ ﺳﻪﻣﻴﺎ ﻗﯘﺭﯞﺩﻯ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﺍﺗﺘﻰ ﯗﻟﻰ ﯗﻋﯩﻤﻤﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﺗﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻧﺸﻰ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﺩﻩﭖ ﺗﻮﭘﻘﺎ ﺑﻮﻟﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺷﯩﻦ‬ ‫ﻋﺎﺷﯩﻘﺘﯩﻖ — ﺑﯩﺮﻩﮔﻪﻱ ﯗﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍﻟﯩﻖ ﭘﻪﻥ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﺩﻩ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﺀﯗﻳﻠﻰ‪-‬ﺑﺎﺭﺍﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻟﻰ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﻟﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯟ — ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯨﻌﻰ‪ ،‬ﻭﻝ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺗﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﻭﻳﺪﯨﯔ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺷﺎﺭﺗﺘﻰ‬

‫ﺭﻩﻓﻠﻪﻛﺴﺘﯩﯔ ﺟﻪﻣﯩﺴﻰ ‪ .‬ﺳﺎﻧﺎﻟﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﻯ ﺟﺎﻟﻌﺎﯞ ﻓﻮﺭﻣﺎﺳﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﺘﯩﻚ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻠﯩﻌﻰ — ﺀﯗﻱ ﺳﺎﻟﯟﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺟﻴﮫﺎﺯ ﺟﻴﻨﺎﯞﯨﻨﺪﺍ؛‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺘﻰ ﺗﯘﺭﻣﯩﺲ ﻗﯘﺭﯞﻋﺎ ﯗﻧﻪﻣﻰ ﯗﻣﺘﯩﻠﯟﯨﻨﺪﺍ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺍﺩﺍﻡ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﺕ ﻭﺗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﯟ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﻭﺳﻰ ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﮔﻪ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫— ﯨﺮﯨﺴﺘﯩﯔ ﻛﯘﻧﻰ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﻧﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﻰ ﺩﻩﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﺩﻩ¬ﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ —‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺟﺎﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﺭﻕ ﻩﺗﯩﭗ ﺀﺳﻮﻧﯟﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻣﻴﺎ ﻗﯘﺭﯞﺩﯨﯔ ﻣﯩﻨﺪﻩﺗﺘﯩﻠﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺟﻪﺗﺘﯩﻠﯩﻚ ﺳﻴﭙﺎﺗﻰ ﺑﺎﺳﯩﻢ ‪ .‬ﻋﯩﻠﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺟﻪﺭﺩﻩ‪ ،‬ﺗﺴﻴﯚﻳﻠﻴﺰﺍﺗﺴﻴﺎﻧﯩﯔ ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍ ﺩﺍﻣﯟﻯ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﺑﻴﻌﻲ ﺳﻪﺯﯨﻤﻰ ﺍﻟﺴﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺳﺘﻪﻭﺭﻭﺗﻴﭙﺘﻰ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻤﻰ ﯗﺳﺘﻪﻣﺪﯨﻚ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﺯﻭﺭ ﺳﺎﻧﺎﻟﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯩﻠﮕﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﺪﯨﻠﯩﻜﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﻭﻳﺪﯨﯔ ﺟﻪﻣﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﻝ —‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﻩﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‬ ‫ﺍﺭﺣﺎﻳﺰﻣﮕﻪ ﺍﻳﻨﺎﻻﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯟﯞﻯ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﻭﺳﯩﭗ‪-‬ﺀﻭﻧﯟﻯ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺟﺎﺳﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﻰ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺩﺍﺭﺍ ﯗﻋﯩﻢ ‪.‬‬ ‫„ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ — ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﯞ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺭﻩﺕ‬

‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﺗﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﻘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﺎﺭﻟﻰ‪-‬ﺷﺎﻗﺎﺭﻟﻰ ﺳﻪﻣﻴﺎ ﻗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻧﻪ¬ﻣﻪﺭﻩ ﺳﯘﻳﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﻮﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﻋﺎ ﻣﯩﯔ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﺍﻗﻤﻪﺗﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺑﻮﺯ ﺍﻻ ﺗﯘﻧﺪﻩﮔﻰ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﺩﺍﯞﺭﻩﻥ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﯘﻋﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﯘﺭﯞﯨﻤﻪ ﺳﻪﺑﻪﭘﺸﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﻛﻪﭘﯩﻞ ‪ .‬ﻭﻝ ﺩﯗﺭﯨﺲ‪-‬ﺍﻕ ﺩﻩﻟﯩﻚ ‪ .‬ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﯩﺰﻯ —‬ ‫ﺑﻮﺗﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﻛﯩﻢ ﺩﻩﻳﻤﯩﺰ؟! ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺑﻮﺯ ﺍﻻ‬ ‫ﺗﯘﻧﺪﻩﮔﻰ ﺳﻮﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﯞﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ ﻭﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻟﯟﻯ ﻣﺎ؟! ﻧﻪ ﺳﻮﻧﺪﺍ؟!‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻰ ﻧﻪﻣﻪﻥ ﺍﻗﺘﺎﯞﻋﺎ ﺑﻮ¬ﻻﺭ؟! ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻳﺘﯩﻦ ﻩﻟﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻳﯟﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﻩﻟﻪﺳﻰ؟!"‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﮔﻪ ﻗﺎﻻﻱ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺷﺎﻥ ﺷﻪﺷﯩﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻌﺎ ﺟﯟﯨﻖ ﻛﻮﺯﻯ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻪﻟﻪﻓﻮﻥ ﺷﯩﻠﺪﯨﺮﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﻭﻳﺎﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻧﺪﻩﮔﻰ ﺍﻛﯩﻢ ﺍﻳﻪﻝ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯘﻧﯩﻦ ﯗﺯﺍﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﺸﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﻟﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻣﻪﺭﺯﯨﻤﻰ‬ ‫ﺑﯩﺘﻜﻪﻧﯩﻦ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻝ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻧﮕﻪ‬ ‫ﺳﻮﺯﺩﯨﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﭘﺘﺎﻋﺎ ﺗﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻳﻪﻟﻪﻛﺘﺮﻭﻥ ﺳﺎﻋﺎﺗﻰ‬ ‫ﺗﻮﻋﯩﺰﺩﻯ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﯩﯔ ﯨﺸﻰ ﻗﺎﭘﯩﺮﯨﻖ ﯨﺴﺘﯩﻖ‪ :‬ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﺸﻪ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺩﯗﺭﺑﯩﻠﻰ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﺗﻪ‬

‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺸﺎﻡ ﺟﺎﻣﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪﻩ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻟﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯘﻟﮕﻪ ﺍﻳﻨﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﺗﯩﺮ ﺗﯘﻳﻪﺩﻩﻱ‬ ‫ﻳﺴﯩﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﯞ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﯟﺍﺯﺩﺍﻧﺎ‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﯗﻧﺎﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺭﮔﯩﺘﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﺎﻳﺎﯞﻻﭖ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻧﺪﯨﻜﺘﻪﻥ ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﻛﻮﺑﻪﯓ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻧﻰ ﺳﯩﺰﺩﺍﭖ ﯗﻳﯩﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﭘﯩﺮﯨﻖ ﯗﻳﺪﻩ ﻗﺎﻣﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﺗﯘﻧﮕﻰ ﺩﺍﻻﺩﺍ ﺳﻪﺭﯞﻩﻧﺪﻩﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻩﺭﻣﻪﻙ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﯟﺍﻧﯟﻟﻰ ‪ .‬ﺷﻴﺮﺍﻕ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯟ‬ ‫ﺳﯘﺯﮔﯩﺶ ﻗﯘﺭﯨﻠﯩﺴﺘﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻻﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺳﺎﺳﯩﻖ ﻗﻮﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﺍﺭﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺣﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﺀﺗﻮﻝ ﺟﯘﭘﺎﺭﯨﻦ ﺟﯘﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺳﺎﻗﺎﯞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﺍﻻﺩﺍﻥ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﻗﯟﺍﺕ‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﻌﺎﻥ ‪ .‬ﯨﺴﻘﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﻩﻧﺪﻯ ﻗﯟﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺀﯗﻣﯩﺖ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﻗﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﺯﻩﻙ ﺟﻪﯕﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻞ ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﺩﺍﻱ ﺷﺎﻳﻘﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﺎﻻﭘﺎﻥ ﺳﻪﺯﯨﻢ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﻌﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﺗﻜﯩﻠﻪﭖ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺍﻟﻪﻣﮕﻪ ﺗﺎﻟﭙﯩﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺗﺘﺎﻧﺒﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﯞﯨﺰﯨﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ﺍﺑﺰﺍﻝ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﻰ ﻧﻪﮔﻪ ﺳﻮﻋﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﻭﺯﯨﯖﻘﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺟﯘﺭﯨﺴﯩﻦ ﺟﻪﺩﻩﻟﺪﻩﺗﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪.‬‬

‫ﺳﻮﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﯨﻌﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﮔﯩﺪﻩﻱ ﺍﺭﺳﺎﻻﯕﺪﺍﭖ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻗﺘﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺑﺎﺭﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻦ ﺷﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺑﺎﻳﻘﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺭﺍﺩﺍ ﺑﻮﺗﺎ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ‪ .‬ﯗﻛﯩﺴﻰ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻟﻰ‬ ‫ﺀﯗﺭﯨﻜﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻣﺎﯕﻘﻴﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ ﺗﯘﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺍﻻﺑﯘﺭﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺍﺭﻯ ﻧﻪ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺩﻩﻟﺪﻳﯩﭗ؛ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﯞﮔﻪ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ‬ ‫ﺩﺍﯞﺍﻻﻣﺎﻱ ﺩﻩﻝ‪-‬ﺳﺎﻝ ﺣﺎﻟﺪﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺑﯟﯨﻨﺪﺍﺭﻯ ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺗﯩﺰﻩﺳﻰ‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺮﯨﻘﺘﺎ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ‬ ‫ﺷﻴﺮﻩﻙ ﻋﺎﺳﯩﺮﻋﺎ ﺟﯟﯨﻖ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻧﺎﻕ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺳﻪﻟﻜﯩﻠﺪﻩﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻧﻪ‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻋﺎﺷﯩﻘﺘﯩﻖ ﭘﺎ؟ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺳﺎﻗﺘﺎﺳﯩﻦ! ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺳﺎﻧﺎﭖ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﻌﺎ ﺗﺎﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﺲ ﺗﯘﺗﻘﺎﻋﺎ ﻗﻮﻟﻰ‬ ‫ﯨﻠﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺭﺕ! ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻧﺪﻩﺗﯩﭗ ﺍﺷﯩﻠﻌﺎﻥ ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ‪ . . .‬ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺷﻪﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺀﺳﺎﻝ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﯩﺴﭙﻪﻥ ﺟﺎﺗﯩﺮﻗﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻩﺭ ﻗﯘﺳﺎﭖ ﺷﯩﯖﻌﯩﺮﺍ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺷﻮﻗﺘﺎﻱ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻦ ﻗﺎﺩﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻦ ﻗﻮﺯﻋﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻜﯩﺶ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﺎﯕﯩﺮﻗﺎﻧﯩﺲ ﺟﯩﻤﻴﯩﺴﻘﺎ ﯗﻻﺳﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰ‬

‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﺳﯩﻦ ﺟﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﺳﯘﻳﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺟﻪﯕﯩﻞ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﺑﯩﻠﺘﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﯖﻘﯩﺮﺍﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺳﻪﻛﻜﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﺩﺍ ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﺟﯘﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﻤﻪﻱ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺳﯘﺯﯨﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪„ .‬ﺍﻟﻼﻡ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺳﻮﻝ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﻮﺯ‬ ‫ﺍﻻ ﺀﺗﯘﻥ‪ ،‬ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﺷﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﻭﯕﯩﻢ ﺑﻪ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻢ ﺑﻪ ‪ .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ؟!"‬ ‫— ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ ﺷﯩﻌﯩﯖﯩﺰ ‪ —.‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﺑﺎﺳﻰ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻰ ﯨﺴﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺑﺎﻳﺎﯞﻻﭖ ﻗﺎﻧﺎ ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻻﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺱ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻛﯘﺷﯩﻦ‬ ‫ﺟﻴﻨﺎﭖ ﺍﺭﻗﺎﻟﯩﻌﻰ ﺟﻮﻕ ﺍﻋﺎﺵ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻘﻘﺎ ﺍﺭﻩﯓ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺟﻪﺗﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ! ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺍﺩﯨﻢ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻞ‪ ،‬ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻥ ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻠﯩﻖ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺷﯩﻦ ﺍﯞﯨﺮﻻﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺑﻪﻱﺀﻣﺎﻟﯩﻢ‬ ‫ﺳﯩﺮﻗﺎﺗﺘﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﻭﺳﯩﻤﻪﻥ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ‬ ‫ﺭﻩﺕ ﺳﻪﺯﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻧﺎﻕ ﯗﻳﺪﻩ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﻥ ﺷﻮﺷﯩﭗ‬ ‫ﻭﻳﺎﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺍﻕ ﻭﺭﺍﻣﺎﻟﻤﻪﻥ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﯨﺴﻘﯩﻼﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﯟﯨﻖ ﺳﯟ ﯨﺸﻪ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﻛﻪﺳﯩﻦ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﯘﻟﯩﻖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫„ﻣﯩﻨﻪﻛﻴﯩﯖﯩﺰ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬

‫ﻗﯩﺰ ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻌﺎ ﻗﯘﻳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﯟ ﯗﺳﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﯖﻌﯩﺘﺎ ﯨﺸﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻘﺎﻡ ‪ —.‬ﻗﯩﺰ ﺗﻮﺳﻪﻛﻜﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﻰ ‪ —.‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻗﻮﺭﻗﯩﺘﯩﭗ ﺍﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‬ ‫ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﻗﻮﺭﻗﯩﺘﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻗﯘﺑﯩﺠﯩﻘﭙﯩﻦ ﺑﺎ؟‬ ‫— ﻭ ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻧﯩﯖﯩﺰ ﺭﺍﺱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ‪ —.‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺗﺎﻧﻴﻤﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ ﻛﻪﺷﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺴﯩﺰ ‪ —.‬ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻻﻱ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﯨﯖﯩﺰ؟‬ ‫— ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﻰ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻛﻮﺭﯨﭙﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺟﯟﺳﺎﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ ﺀﯗﺭﻛﯩﭗ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺑﻮﺗﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﺳﻪﺯﯨﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻋﺎﺟﺎﭖ ﻩﻛﻪﻥ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ ‪ —.‬ﻋﺎﺟﺎﭖ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ!‬ ‫— ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪﻣﯩﺰ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﻩﺭﺗﻪﻙ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﺍﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ‪ —.‬ﻗﺎﺗﺘﻰ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬

‫ﺀﺗﯘﺱ‬

‫ﺍﻟﻪﻣﯩﻨﺪﻩ‬

‫ﻣﺎﯕﯩﭗ‬

‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬

‫ﻭﻳﺎﻧﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻣﻪﯓ‪-‬ﺯﻩﯓ ﺳﺎﺕ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻣﻪﻧﺪﻩ ﺩﻩ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ ﺗﯩﻢ ﻩﺭﺗﻪﺩﻩﻥ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﯨﭗ ﺗﻮﺳﯩﭗ ﺗﺎ ﺟﯘﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﻗﺎﺷﻘﺎﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﺳﻪﺯﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻨﺎﻥ ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﺍﯕﺪﯨﺪﯨﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﯞﻋﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﻴﯩﻚ‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﯩﻢ ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﻯ ﻣﻪﻥ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﻤﯩﻦ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻟﭙﻪﺗﻰ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻗﺘﺎﯞ — ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﭘﺎﻳﺪﺍﻻﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺍﻛﻪ ﺑﻮﻟﯟﻋﺎ ﺟﺎﺭﺍﻋﺎﻧﯩﻢ ‪ —.‬ﻗﯩﺰ‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﻭﺗﻪ ﺟﺎﺳﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺩﻩ ‪ . . .‬ﻧﻴﻪﺗﯩﯖﯩﺰ ﺗﺎﺯﺍ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﺍﺩﺍﻝ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﺱ ﻩﺩﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺳﻪﻧﻪﻣﯩﻦ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﺗﺴﯩﻨﺒﺎﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬

‫— ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺍﺭﺗﯩﯖﯩﺰﺩﺍﻥ ﻗﯟﻋﺎﻧﯩﻤﺪﺍ‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﻣﺎﺩﯨﯖﯩﺰ؟‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺍﻋﺎﻳﯩﻤﻨﺎﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻝ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‪-‬ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺩﯗﺭﺑﯩﻤﻪﻥ ﺷﻮﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪،‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺴﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﻳﺘﯟﯨﯖﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻢ ﺀﺗﯘﻥ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯩﺰﯨﻖ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﯩﺰﯨﻖ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ﺟﺎﻟﺖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﻗﺴﻰ‪ ،‬ﻛﻪﺕ ﺩﻩﺳﻪﯕﯩﺰ ﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻦ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺍﺗﯩﯖﯩﺰ ﻛﯩﻢ؟‬ ‫— ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﻪ؟‬ ‫— ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ‪„ .‬ﺟﺎﻧﯩﻦ" ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﺍﺗﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ „ﺗﺎﺳﯩﻦ" ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ‪ —.‬ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﺑﻪﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩﻣﮕﻪ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﭙﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ‪ —.‬ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺗﻪﺭ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍﻋﻰ ﻗﻮﺗﯩﺮ ﺗﺎﻣﺪﺍ ﺳﻮﻗﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﺷﯟﻟﻰ ﻗﺎﻻﺩﺍﻱ ﻧﻪﮔﻪ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﻗﺎﺷﺎﺳﯩﺰ؟ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﻮﻗﺴﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻭﻻﻱ ﺳﻮﻳﻠﻪﻣﻪﯕﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ‬ ‫—‬

‫ﺀﯗﻧﻰ ﺟﺎﺭﯨﻘﺸﺎﻗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻩﺭﺳﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ —.‬ﺍﻳﺘﭙﺴﺴﻪ ﺟﻪﻙ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﯟﯨﻢ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﻤﺪﻯ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﻜﯩﻢ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺩﯞﻣﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻻﯕﯩﺰﻋﺎ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﺑﺎﺭﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺮﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻤﺪﺍﭖ ﺀﻭﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ ﺳﯩﻠﻜﻪ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻝ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﻗﺎﻻﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺟﯘﺯ ﻗﺎﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﺒﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺷﻪﺷﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺍﻱ ﻧﯘﺭﯨﻨﺎ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺩﻩﻧﻪ ﺷﻮﻟﭗ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺭﻗﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟﻋﺎ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺳﻪﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫„ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻋﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺟﯘﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺗﻮﻡ ﻋﺎﺳﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻳﻪﻛﺰﻭﺗﻴﻜﺎ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺗﺴﻴﯚﻳﻠﻴﺰﺍﺗﺴﻴﺎ ﺍﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺳﻮﺯﯨﻢ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺳﻴﻘﯩﺮﻻﻧﺎ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ" ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﺀﺗﯘﻥ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﯩﻤﯩﺮﺳﯩﻖ‪ ،‬ﺍﯞﺍﻧﻰ ﺟﺎﺑﯩﻼ‬ ‫ﺟﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞﯨﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﯩﻨﯩﺴﻘﺎ ﺗﺎﺭ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺑﯩﺮﺷﯩﭗ ﺗﻪﺭﻟﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﮔﯩﺪﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﯘﯓ ﻗﺎﺑﯩﺰﺩﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﺩﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺭﻩﺕ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﺎﺯﯨﻨﺪﺍ ﺍﻛﻪﻣﻪ‬

‫ﻩﺭﯨﭗ ﺟﺎﻳﻼﯞﻋﺎ ﺷﯩﻘﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺍﺳﺘﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺟﯘﺭﯨﺴﻜﻪ ﻣﯩﻘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻋﺎﺳﻰ ﺗﺎﺭﺳﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺑﻪﻟﺪﻯ ﺍﺕ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﯞﻯ ﺍﻟﯩﺲ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺍﺯ ﺗﻴﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﻧﻰ ‪ .‬ﻭﺭﻛﻪﺵ‪-‬ﻭﺭﻛﻪﺵ ﺗﺎﯞﻻﺭﺩﺍﻥ ﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﻣﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺗﻮﻗﯩﻤﺪﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﻞ‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺳﺎﻳﻼﯞﯨﻨﺎﻥ ﺳﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺑﯘﻻﻕ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺍﺗﺎ‬ ‫ﻗﻮﻧﯩﺴﺘﺎﺭﺩﻯ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻭﺗﻪﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﺎﯕﺴﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻛﻜﻪ ﺟﺎﻗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﺘﻪﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻋﺎ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﻪﻳﯩﭗ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻧﯩﯖﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯟﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﻮﻟﻘﻴﺪﻯ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻩﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯘﺯﯨﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩﮔﻰ ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺑﯘﺗﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﻠﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪﻳﺪﻩ ﻳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﺗﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﯘﻋﯩﻞ ﺑﯘﺭﺍﻡ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﻪﻟﻪ ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﺗﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺷﯩﻘﻘﯩﯔ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﭘﻲ‬ ‫ﺍﺳﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﺗﺘﻰ ﺑﯘﺗﺎﻧﻰ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﻭﺗﻪﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﯓ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻧﺪﺍﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺯﺍﯕﻘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﻛﻪﻡ "ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﺳﯩﯔ؟"— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﺗﺘﻰ ﻛﻮﭖ ﺟﻪﺳﻪﯓ ﺗﯩﺴﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺷﺎﻳﻨﺎﺗﭙﺎﻱ ﺯﯨﺮﯨﻠﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺟﯩﻠﻘﯩﻠﻰ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﭗ ﻗﻮﻱ ﺳﻮﻳﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﻟﺪﯨﯖﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﺎﺑﺎﻕ‪-‬ﺗﺎﺑﺎﻕ‬

‫ﻩﺗﻜﻪ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻛﻮﭘﯩﺮﺷﯩﮕﻪﻥ ﻗﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﺑﻪﺗﺘﻪﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻻﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ‪ ،‬ﺷﯘﺭﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺀﺑﻴﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﻗﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺗﯘﻧﻪﺩﯨﻚ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻜﻪ‬ ‫ﻧﺎﻳﺰﺍﻋﺎﻱ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺑﯘﺭﺷﺎﻕ ﺟﺎﯞﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﯨﮕﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﻣﺎﻻﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﯘﺭﺷﺎﻕ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺳﺘﻰ‬ ‫ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻣﻮﻧﺸﺎﻗﭙﻪﻥ ﻗﯩﻤﺘﺎﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﭖ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﯘﺭﺷﺎﻗﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﺗﯟﻋﺎ ﯨﯖﻌﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﻌﻰ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﺗﻪﻙ ﺷﻮﻗﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﯗﺷﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺑﻮﻳﺎﭖ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﺎﺗﯩﺮﻋﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺩﻯ‪ :‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﻯ‬ ‫ﻛﻪﻣﻪﺭ‬ ‫ﺷﻮﻗﯩﻼﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻗﻮﺳﺎﻕ ﺗﯟﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯕﻌﺎ ﺟﯟﯨﻖ‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﯩﻤﺸﻪ ﻭﻳﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﯩﻼﺭ ﻗﯘﻟﯩﻦ ﺑﺎﻳﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﻨﺸﯩﻼﺭ ﺳﺎﺑﺎﺩﺍﻋﻰ ﺍﺷﯩﻌﺎﻥ ﻗﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻗﻮﺗﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﻛﻪﻡ ﺩﻩ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻢ ﺑﻮﺱ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯩﺒﺪﯨﺮ‪-‬ﺳﯩﺒﺪﯨﺮ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻣﺎ‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺭﭘﻪﻧﻰ ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻗﻴﺎﻟﻌﺎ ﺑﻪﺭﯨﻠﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻛﻮﻙ ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﺴﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﺎﻗﺸﻰ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺩﺍ ﺷﻮﻣﻪﻟﻪ‪-‬ﺷﻮﻣﻪﻟﻪ‬ ‫ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﻳﻠﻪﯞﯨﻨﻪﻥ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﯩﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻛﯘﻥ‬

‫ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺟﯩﺒﯩﺮ‪-‬ﺟﯩﺒﯩﺮ‬ ‫ﺍﺷﯩﻘﺘﺎ‬ ‫ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺸﯩﻼﺳﺎ ﻗﺎﭘﺘﺎﻳﺪﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎﻻﺭ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﺩﻭﭖ‪-‬ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﻳﻠﻪﯞ ﺟﻪﺭ ﺷﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺳﻮﻝ ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎﻻﺭ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺷﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺗﺎﻣﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﯩﯖﺸﻪ ﺳﺎﺳﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻳﻼﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﺑﺎﻧﻰ ﺗﻮﺑﻪﻣﯩﺰﺩﻩﻥ ﺗﺎﭘﺘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺴﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺭ ﻩﺩﯨﻚ‪ ،‬ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎﺩﺍﻋﻰ ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻚ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﻗﯘﻣﯩﺮﺳﻘﺎ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺗﻪ ﺑﻪﻳﻜﯘﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﻙ‪-‬ﺳﯘﻳﮕﯩﺶ ﺀﺟﺎﻧﺪﯨﻚ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﺩﯨﯔ ﻩﺭﺗﻪﮔﯩﺴﻰ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻩﻟﻪﯕﺪﻩﻱ ﻗﯘﻻﻕ ﺀﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﯩﯔ ﻧﯘﺭﻟﻰ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﯨﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻨﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻳﻼﯞﺩﺍﻋﻰ ﺍﻕ‬ ‫ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺟﺎﯞﺍﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻧﻪﺯﻩﺳﻰ ﻛﻪﭘﻜﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ ﻋﺎﺳﯩﺮﻟﯩﻖ ﺷﻮﻟﯩﻦ ﺑﺎﺳﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻘﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺷﻮﭖ ﺀﻭﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﺘﺎﯕﺪﺍﻕ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺍﻝ ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﮔﯘﻟﻤﻪﻥ ﻛﻮﻣﻜﻪﺭﻩﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﻯ؛ ﺗﺎﭖ‪-‬ﺗﺎﻗﯩﺮ ﺍﻳﺪﻯ‬ ‫ﺷﯘﻗﯩﻼﻋﺎﻧﺸﺎ ﺳﻮﺭ ﻣﻪﻥ ﻗﯘﻣﻌﺎ ﺑﻮﮔﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻋﯩﻤﯩﺰﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﻼﺳﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﯞ‪-‬ﺑﺎﻗﺸﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻭﺯﻩﻥ‪-‬ﻛﻮﻟﺪﻯ ﻣﻪﻛﻪﻧﮕﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺭ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﺩﻯ! ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺀﯗﺳﺘﯩﻦ ﺯﻩﺭﺗﺘﻪﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻦ‬

‫ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﻮﻳﺎﻣﯩﺰ ‪ . . .‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻣﺎﯕﻘﯩﺴﺘﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﺀﺗﯘﻥ ﻧﻮﺳﻪﺭ ﻗﯘﻳﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯞﻣﺎﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺟﺎﯞﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺕ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻧﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻛﺘﻰ ﺀﺯﺍﺭﯞﻩﺭ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺩﺍ ﻩﺳﻜﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪". . .‬‬ ‫ﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﻰ ﺳﻮﮔﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺪﯨﻨﺪﻯ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻌﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﻮﺗﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺭ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻙ‬ ‫ﺩﯗﺭﺑﯩﻠﻰ‬ ‫„ﻳﻨﺘﻪﺭﻛﻮﻧﺘﻴﻨﻪﻧﺘﺎﻟﺪﯨﯔ" ﻭﻛﭙﻪ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﻭﺗﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻭﻧﯩﻨﺸﻰ ﻗﺎﺑﺎﺗﺘﺎﻥ ﻗﯘﻻﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﯨﻤﯩﺮﺕ ﺟﺎﺑﯩﻼ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺟﻪﻝ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﻰ ﺍﻋﺎﺭﺍﯕﺪﺍﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻳﺘﻪﺭﻣﻪﻟﻪﻱ‬ ‫ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﻘﺎﻥ ﺍﺳﺎﯞ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺀﻭﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺗﺎﺭﻗﺎﺗﯩﭗ ﺑﻮﺱ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﺍﻥ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺟﻪﻟﻤﻪﻥ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﯖﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻨﺎ ﺑﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﺎﻻﯞ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﯩﻠﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﯗﻻﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ — ﺟﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﻗﺒﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﺷﺎﺷﻰ ﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ „ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ" ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‬

‫ﺗﻪﺳﯩﺮﻩﻳﻪ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻥ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﺑﺎﻗﯩﻼﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻳﯩﯖﺎ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﯗﻳﺎﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﺗﺎﺳﺠﺎﻧﺪﻯ ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪ ،‬ﺍﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﻮﻝ ﺑﻪﻱﺀﻣﺎﻟﯩﻢ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﺍﻧﺎﯞ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﻪﯕﺪﻩﺳﯩﺰ‬ ‫ﺳﯘﻟﯟ ﻗﯩﺰ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﯩﭗ‪„ ،‬ﺳﺎﻗﺘﺎﻱ ﮔﻮﺭ ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﻰ"—‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﺎﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﺎ ﺗﻮﻟﻘﯩﻌﺎﻥ ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﮔﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﯩﻦ ﺑﯘﺯﺑﺎﺳﺘﺎﻥ‪ —:‬ﻣﻪﻥ ﺀﺳﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺗﻮﺳﻘﺎﻧﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻛﻪﻟﯟﯨﯖﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺳﻪﻧﮕﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻣﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻣﻪﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺳﭙﻪﮔﻪﻧﯩﻤﻪ ﻣﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﻞ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺍﺳﺎﯞ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺭﻯ ﺟﺎﺭﺗﺎﺳﺘﺎﺭﺩﻯ ﺳﻮﻟﻖ‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺍﻕ‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺟﺎﻟﺪﺍﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﺩﻯ ﺳﯩﺮﯨﻠﺪﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻧﻤﻪﻥ ﻗﻮﻳﯩﻨﺪﺍﺳﺎ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻩﻥ‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﺍﯞ ﻳﯩﺲ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻣﯘﺭﯨﻨﻌﺎ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﻯ ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺀﻳﯩﺴﯩﻨﻪ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺩﺍﯞﯨﻞ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ ‪ .‬ﺀﯗﻧﻰ ﻗﺎﺗﻘﯩﻞ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺗﺘﻰ ‪ —.‬ﺟﻪﻟﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺍﺗﺎ‪-‬ﺍﻧﺎﻣﻨﯩﯔ ﺀﻳﯩﺴﯩﻦ‬

‫ﺳﻪﺯﻩﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﻌﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻭﺭﺍﻻﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ‪ . . .‬ﻭﻻﺭ ﻭﺳﻰ ﺀﺗﯘﺑﻪﻛﺘﻪ ﺗﯘﻳﻪ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﻻ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻳﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺍﻳﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺷﯩﺮﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻦ ﻗﻴﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺳﯩﺒﯩﻦ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻩﻥ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﻘﻘﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻖ ﺍﯞﻻﯞﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﻟﻘﯩﻦ ﺗﻪﻙ ﺑﻮﺱ ﻗﺎﻳﯩﻘﺘﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺗﯩﺲ ﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯞﻟﻰ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺍﻝ ﻭﻻﺭ ﺀﺍﻟﻰ ﺟﻮﻕ ‪ . . .‬ﻛﯘﻧﺪﻩ ﻛﻪﺷﻜﻪ‬ ‫ﺳﺎﺭﯨﻼ ﺗﻮﺳﺎﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ ﺳﯘﯕﮕﯩﭗ ﯨﺰﺩﻩﻳﻤﯩﻦ — ﺟﻮﻕ ‪،. .‬‬ ‫ﺀﻭﻟﺪﯨﮕﻪ ﻗﻴﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻛﻪﻣﻪﮔﻪ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺭﻯ ﺩﺍﯞﺳﯩﺰ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺸﯩﻢ ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﻣﺪﻯ ﺟﻪﺗﻰ ﻗﺎﺕ ﺟﻪﺭ ﺍﺳﺘﻰ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺟﻪﺗﻰ ﻗﺎﺕ ﻛﻮﻛﺘﻪﻥ ﺩﻩ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯩﺮﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﯕﯩﺰﺷﻰ ‪ . . .‬ﺍﻧﺎﯞ ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻳﺒﺎﺗﺘﻰ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺭ‬ ‫ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﺍﺷﯟﻯ ﻋﻮﻱ؛ ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺗﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﺟﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻭﻝ — ﺍﻧﺎﺷﯩﻤﻨﯩﯔ ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻤﻰ ‪ .‬ﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺗﯩﺮﺍﯞ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﻪﻥ — ﺍﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺎﻣﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪ ﺳﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻛﻮﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﻣﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﻣﺎ ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﺎﺭﺩﺍﻥ ﺳﯘﺭﺍﺳﺘﯩﺮﺩﯨﻢ‪،‬‬

‫ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺀﺳﯩﺰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ ﺗﯟﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺭﻩﺕ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﯗﺯﯨﻨﺸﺎﻕ ﺑﯘﻟﺖ ﻗﺎﻗﻘﺎ ﺀﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻧﯩﻖ ﺍﺟﺎﺭﯨﻦ ﺩﺍﻟﺪﺍﻻﭖ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺗﯩﺮﺍﯞ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﻤﻪﻥ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺭﭘﺎﻟﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻛﯘﺩﻩﺭﯨﻦ ﺀﯗﺯﺩﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ ﺷﯘﻋﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻠﺪﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ —:‬ﺍﻛﻪﻣﺪﻩﺭ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﯨﯖﯩﺰ‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﺑﺎﺭﺍﻳﯩﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﺩﺍ ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎﻥ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺳﯘﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻡ ﺟﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺲ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﭖ‪-‬ﺗﺎﺯﺍ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺗﯩﺮﯨﯖﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﻣﻌﺎ ﻭﺭﻧﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﯩﺮﻩﯞ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﻗﺎﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ‪ —.‬ﺗﯩﻢ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺸﺎﻕ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﺩﻩﮔﻰ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻘﻘﺎ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ ﺀﯗﻱ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﺗﻰ‬ ‫ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺯﺍﺗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺟﻴﻨﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻳﺒﻪﯕﺪﻩﭖ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺳﺘﻮﻟﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ ﻧﺎﻥ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻌﺎ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﻩﮔﯩﻢ ﺩﻩ‬ ‫ﻭﺳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪ ﺩﻩ ﻩﻣﻪﯞﺭﯨﻦ ﺗﺎﻧﯩﺘﻘﺎﻧﺴﯩﺰ‪—:‬‬

‫ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﺟﺎﺭﻯ ﺍﻧﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻟﺪﻯ‪ :‬ﺍﻕ ﻗﯘﺑﺎ ﺀﻭﯕﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻳﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺳﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﻰ ﯗﺯﯨﻦ؛ ﺗﯘﻧﯩﻖ‪ ،‬ﺍﻋﻰ ﺍﺯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺷﯩﻌﻰ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﻮﺯﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻭﻳﻤﺎﻗﺘﺎﻱ ﺷﯘﯕﻘﯩﺮ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻳﺮﺍﻥ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭﯨﻨﺎ ﻛﻮﺑﯩﺮﻩﻙ ﯗﻗﺴﺎﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﺩﺍﻟﯩﭗ ﺗﯟﺭﺍ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰﺩﯨﻖ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰﺩﯨﻘﺘﻰ ﻣﯘﯕﻤﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﯞﯨﺰﺩﺍﻱ ﺟﺎﺱ ﺍﻟﭙﻪﺗﯩﻦ ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﯔ ﻣﻪﻛﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﻭﺕ ﺗﯟﺍ‬ ‫ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻦ ﺀﺳﺎﻝ ﺍﻟﺴﯩﺮﻩﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻣﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﻙ ﺗﻪ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﯨﻌﻰ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻗﻮﺯﺩﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺯﺍﺭ‪-‬ﻧﺎﻻﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﮔﯩﺴﯩﺰ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﮔﯩﺴﯩﺰ ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﺍﻳﻘﯩﻨﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻛﯩﻞ‬ ‫ﯨﺸﻜﻰ ﻭﻳﯩﻦ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ ﺷﺎﻋﺎﻻﻧﯩﯔ ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻦ ﻩﺳﻜﻪ ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ‬ ‫ﺀﺗﯘﻳﺴﯩﮕﯩﻦ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﯨﭗ‬ ‫ﻟﯩﭙﯩﻌﺎﻥ ﺳﻪﺯﯨﻢ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﺴﻪ ﺩﻩ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻦ ﺳﯟﯨﻘﺘﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻻﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪. . .‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﻣﻪﻧﻰ ﺯﻩﺭﺗﺘﻪﯞﮔﻪ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﯩﺰ ﺑﻪ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻳﺴﯩﺰ؟‬ ‫— ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﺩﻩﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬

‫— ﺍﻳﺘﺴﻪ ﺩﻩ ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺟﺎﻳﻠﻰ ﺟﺎﻟﭙﯩﻼﭖ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ﺟﺎﻟﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩﻢ‪-‬ﻗﻴﻌﺎﺵ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺟﻮﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺴﻰﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺗﺎﯞﯨﺴﺎﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻘﺎﻡ ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﯖﯩﺰ ﺳﺎﻥ‪-‬ﺳﺎﭘﺎﻻﻕ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺳﻪﺯﮔﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺷﺎﻣﺎﻟﻰ ‪ .‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺟﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺟﯩﻌﯩﻠﯩﭗ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻴﺎﻗﺘﯩﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻤﺪﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻻﻳﺸﺎ؟!— ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﺷﻮﺷﯩﻨﺎ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﻧﯩﻤﺪﺍ ﻛﻮﮔﻪﻧﺪﻩﯞﻟﻰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﺯﯨﻠﻤﺎﺱ ﺳﯩﺮﻗﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻗﺎﻥ ﺀﺗﯘﻳﯩﺮﺷﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻠﻰ ﻣﻪﻥ ﺍﻋﻰ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻋﻰ ﺟﻪﯕﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻭﺯﮔﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﻣﯩﻦ ‪ —.‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻕ ﺟﯘﺯﻯ ﻗﺎﺑﺎﺭﯨﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻛﯘﺯﺩﻩ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺍﯞﯨﺮﺍﻣﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻭﺑﻮﺳﺘﺮﻩﻧﻴﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺭ ﺍﻱ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻗﺎﻻﻋﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﯨﻤﻪ ﺗﻪﻛﺴﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﻣﯩﻦ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻋﯘﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﺟﺎﻱ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺍﻋﺎﻳﯩﻢ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﻭﺯﯨﻢ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺑﺎﺭﺳﺎﻡ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺑﺎﺳﯩﻢ ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻢ ﺍﻛﻪﻣﻪ‬

‫ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺗﻪ ﻗﺎﺗﺎﻝ ﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻢ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩ ﯨﻨﮕﻪﻥ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ‪ ،‬ﻳﺖ ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ ﻗﻴﺎﻧﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺗﯘﻳﻪﻟﻰ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﻤﻨﺎﻥ ﻗﺎﻳﯩﺘﻘﺎﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ ﺟﯩﻠﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﺗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺗﺎﺳﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻮﭖ‬ ‫ﺟﻪﯞﮔﻪ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﺍﻋﺎﻳﯩﻢ‬ ‫ﺳﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﻠﻪﺭﯨﻨﻪ ﻣﻪﺑﻪﻝ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺑﻮﺗﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﻢ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻩﺭﻣﻪﻙ ‪ .‬ﺗﻪﯕﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﺗﯩﭗ ﻗﯩﺪﯨﺮﺗﺎﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﺟﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪-‬ﺳﯘﺗﺘﯩﯔ ﻗﺎﻟﺪﯨﻌﯩﻦ ﻗﻮﺭﻩﻙ ﻩﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻭﻝ ﺩﺍ ﯗﻳﺮﻩﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺑﻮﺗﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ ﺟﯘﺭﻩﺭ‬ ‫ﺩﻩﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ ﺷﯩﺪﺍﺭ ﺩﻩﻳﺴﯩﺰ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﺑﺎﻟﯩﻖ ﺍﯞﻻﻱ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﻋﺎﻥ ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﻣﺪﻯ ﺗﻮﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ „ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ"— ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ ﺳﯟﺩﺍﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﺳﻪﻧﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻟﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻱ ﺍﻳﺘﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻤﺠﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﻗﻮﻱ؟!‬ ‫— ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ‪ .‬ﺀﯗﻧﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﻤﺴﯩﺰﺩﻩﯞ ﺩﯨﺮﯨﻞ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎ ﺟﺎﺱ ﯗﻳﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰ‪:‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﺩﻩ ﺍﯞﯨﺮﺍﺳﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﺍﻱ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪—.‬‬

‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﭖ ﺟﺎﺳﺎﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻭ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺭ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺍﺭﻣﺎﻧﺸﯩﻞ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ ﻣﻪﻥ ‪—.‬‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﻧﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ —.‬ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﺑﻮﺗﺎﻣﺪﻯ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺟﯘﺭﺳﻪﻡ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﻴﺎﻟﺪﺍﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻳﺘﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻋﻮﻱ؟!‬ ‫— ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﯞﺭﯞﯨﻤﺪﻯ ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭ ﻩﻣﺪﻩﭖ ﺟﺎﺯﺍ ﺍﻟﻤﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ‪ ،‬ﺳﺎﯞﯨﻘﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﻰ ﺟﯘﺑﺎﺗﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﯩﻦ ﻗﯘﻳﺎ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﻘﻰ ﻭﺯﮔﻪﺭﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯩﯖﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﺎﺳﯩﺰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺀﺳﯩﺰ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﻋﺎﻥ ﻗﺎﻻﺩﺍﻋﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺗﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﺣﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﻻﺭﻋﺎ ﯗﻗﺴﺎﻋﯩﻢ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﯞﺭﯞﻣﻪﻥ ﺍﯞﯨﺮﻋﺎﻧﯩﻤﺎ ﻗﯟﺍﻧﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ —‬ ‫ﻗﺎﻧﺴﻮﺭﻋﯩﺸﭙﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪ —. . .‬ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯩﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫„ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﭖ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺟﺎﺳﻘﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﺎﺩﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﺎﺷﯩﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬

‫— ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺭﻩﻧﺠﯟﮔﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﻯ ﯗﻋﺎﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻢ ﺑﻮﺳﺎﭖ ‪ . . .‬ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﻼﻣﺎﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍ ﺷﻪﺭﺗﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﻭﺗﯩﻨﺪﻯ ﺟﯩﮕﯩﺖ ‪.‬‬ ‫— ﻩﺭﺗﻪﯓ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﻛﯘﻳﯩﻤﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻧﯩﻤﺪﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺍﺭﻧﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻩﺳﯩﻚ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﺒﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﯗﺷﯩﭗ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺩﯗﺭﺑﯩﻠﻰ ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﺗﻮﺭ ﺩﻭﺭﺑﺎ ‪ .‬ﺳﻪﺭﻩﻳﮕﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﺍﻻﻳﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ ﻧﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻛﻮﻟﺒﺎﺳﺎﻻﺭﺩﻯ ﺳﺘﻮﻟﺪﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﯗﻳﺎﺕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﮔﯘﺭﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ ‪—.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﺪﻩﻱ ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﺰ ﺑﻪ؟ ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﺍﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫—"ﺍﯞﯨﺮﺍﺕ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰﺷﻰ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﭗ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻣﯩﻦ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻻﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺟﯘﻣﯩﺴﻘﺎ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺕ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯖﺪﻯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺍﺳﯩﺮﺍ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﭙﺎﻋﯩﯖﯩﺰ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﺭﺍﻣﺘﺎﻣﺎﻗﺘﯩﻌﯩﻢ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻛﻰ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻗﯩﻠﯩﯖﯩﺰﺩﯨﯔ‬

‫ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻣﺎﺯﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﯖﯩﺰ ‪ —.‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﺑﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﺭﯨﻚ‬ ‫ﻩﺭﻧﻰ‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﯘﺭﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻣﯩﺰﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎﻟﯩﻖ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺗﺎﻣﻌﺎ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺳﯩﻴﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﺎﺳﺠﺎﻧﻌﺎ ‪ .‬ﻭﻝ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻝ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺩﯗﺭﺑﯩﻠﻰ ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺩﺍﻻﻋﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﺭﯨﻨﺸﻪﻛﺘﻪﻧﻪ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯖﻘﯩﺮﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺩﯗﺭﺑﯩﻠﻰ ﻩﺭﻛﻪﻙ‪„ :‬ﺳﻪﻥ ﺍﻟﻌﺎ ﻭﺯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﯖﻨﺎﻥ ﻩﺭﻩﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻛﻪﺭﻯ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯟﯨﯔ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ"‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺟﻪﺩﻩﻟﺪﻩﺗﻪ ﺍﺩﯨﻤﺪﺍﭖ‬ ‫ﯗﺯﺍﯕﻘﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ‪„ .‬ﻧﺎﻋﯩﺰ ﻛﺎﺭﺍﺗﻴﻪ ﻗﻮﻟﺪﺍﻧﺎﺗﯩﻦ‪-‬ﺍﻕ ﺗﻴﭗ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ" ‪ .‬ﺍﺷﯟﻟﻰ ﻭﻱ ﺍﺯﻋﯩﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪„ .‬ﻛﯘﺭﻩﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﺍﻧﯟ‬ ‫ﺍﻳﻼ‪-‬ﺗﺎﺳﯩﻠﯩﻦ ﺗﻪﻙ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﭘﺎﺳﯩﻘﺘﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﯗﻳﺮﻩﻧﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺷﯩﻌﺎﺭ" ‪ .‬ﺯﯨﻌﯩﺮﺩﺍﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﭘﭙﻪﻥ ﺀﻭﺯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫„ﺑﯩﺰﺩﻩ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﺗﻪﻟﯩﻚ ﺑﺎﺭ — ﻛﯩﻤﺪﻯ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﻤﺪﻯ ﯗﺭﺍﺭﯨﻤﺪﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻘﺴﯩﺰ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭ ﺟﺎﭘﺎ ﺷﻪﮔﻪﺩﻯ" ‪.‬‬ ‫ﯨﺰﯨﻦ ﺍﯕﺪﯨﭗ‪ ،‬ﻳﯩﺴﺸﯩﻞ ﻳﺘﺘﻪﻱ ﺳﯘﻣﻪﻟﻪﯕﺪﻩﭖ ﻩﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﻪﻥ ﺟﻴﯩﺮﻛﻪﻧﮕﻪﻧﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﻠﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﭖ ﺟﯘﮔﯩﺮﻩ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ‬

‫ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﺑﯘﻋﺎﻋﻰ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻪ ﺟﻪﭖ ﺳﻪﻣﯩﺮﻩﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﺳﻪﺯﯨﻤﻰ ﻗﺎﺭﯨﻨﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ ﻣﺎﻱ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﺎﻳﺒﺎﺳﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺩﯗﺭﺑﯩﻠﻰ ﻩﺭﻛﻪﻙ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﻗﻴﺪﺍ ﻭﻛﺸﻪﻟﻪﭖ ﻗﯟﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ‪„ .‬ﻩﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﯖﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻋﯩﺸﺎﺭﻟﯩﻘﺘﺎﻥ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻗﯘﺗﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭ" ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺳﺎﭘﺎﺭﺩﺍ ﺟﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺑﯘﻟﻘﯩﻨﯩﺲ ﺑﯟﯨﺮﻗﺎﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﻤﮕﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺭﻩﻧﺠﯟﻟﻰ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﺳﯩﻨﻪ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻰ ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﯟﺩﻯ ﻗﺎﻻﻣﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺑﺎﺯﺍﺭﻯ ﺗﺎﺭﻗﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﺭﻩﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺩﺍﻳﺎﺷﯩﻌﺎ ﺯﯨﺮﻛﯩﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ‪—:‬‬ ‫ﭘﻮﺟﺎﻟﯟﻳﺴﺘﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺟﯘﺯ ﮔﺮﺍﻣﻢ ﻛﻮﻧﻴﺎﻙ‪ ،‬ﺍﺷﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺖ ﻗﻮﺳﭙﺎﻋﺎﻥ ﻭﺩﻳﻨﺎﺭﻧﯩﻲ ﻛﻮﻓﻪ ﺍﻛﻪﻟﯩﯖﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﮔﯩﻦ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﺑﯘﻟﺪﺍﻧﻌﺎﻥ ﺩﺍﻳﺎﺷﻰ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻋﺎﺯﻋﺎ ﺀﺗﯘﺭﺗﭙﻪﺳﺘﻪﻥ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ — ﻣﺎﻗﯘﻟﺪﺍﻋﺎﻧﻰ ‪„ .‬ﺀﻭﺯ ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﻪﻳﺘﯩﻨﺪﻩﻱ ﺑﯘﻟﺪﺍﻧﯟﯨﻦ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺷﺎﭘﺘﯩﻘﺘﻰ ﻭﻱ ﻛﻪﻟﺪﻯ‬ ‫ﺗﺎﺳﺠﺎﻧﻌﺎ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻧﻴﺎﺗﻰ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﻤﺎﺳﺘﺎﻥ ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻋﺎﺟﺎﺑﻰ ﺍﺷﯩﺮﻗﺎﻧﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﯨﺸﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺟﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬

‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ‪-‬ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﯩﻦ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‪-‬ﺟﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺍﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﯗﺭﻋﯩﻼﻋﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﮔﻪ ﺑﻪﺱ ﺳﻮﻡ ﺍﻗﺸﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ —. . .‬ﭘﻮﺟﺎﻟﯟﻳﺴﺘﺎ‪ ،‬ﻩﯓ ﺍﺷﺸﻰ‪ ،‬ﺷﯩﯖﻌﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻣﯟﺯﯨﻜﺎ ‪ —.‬ﺀﻭﺗﯩﻨﯩﺶ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﯨﺸﻜﻰ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﯩﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﺩﻩﺳﯩﻦ ﺗﺎﭖ ﺑﺎﺳﺎ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪„ .‬ﻗﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﮔﻨﻴﺘﻮﻓﻮﻧﯩﻤﺪﻯ ﺍﻻ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﯘﻳﺰﻩﻟﮕﻪﻥ ﺀﺳﺎﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﻟﻼ ﭘﯟﮔﺎﭼﻪﯙﺍ ﻛﻪﺭﻩﻙ" ‪ .‬ﺍﻻﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺱ ﺑﯘﺯﺍﺭ ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ ﯗﻟﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺒﺎﺗﻰ ﻛﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﺳﻮﻗﺘﯩﻌﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﮔﻪﻥ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻳﮕﻪﮔﻪ ﺟﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻱ ﺷﻴﺮﯨﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺱ ﯨﺰﺩﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺀﺗﻴﯩﺴﺴﻪ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺗﯩﻠﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﻟﺪﻯ ﺑﻪﻛﻪﻡ ﺑﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﺀﺗﯘﻳﯩﻦ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻟﻌﺎﻧﯩﯖﺪﺍ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﯗﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﺍﻥ ﻣﻮﻣﺎﻗﺎﻥ ﺑﻮﻻ ﻗﺎﻻﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭ ‪„ .‬ﻛﻪﻟﯩﯖﺪﻩﺭ‬ ‫ﺟﻪﻛﭙﻪ‪-‬ﺟﻪﻛﻜﻪ!"— ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﻭﺭﺍﻱ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺭﻩﺳﺘﻮﺭﺍﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯟﯨﺮﯨﻠﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﻻﻳﯩﻘﺘﻰ‬ ‫„ﺟﺎﯞﺩﻯ" ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﻗﻮﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺍﯕﺪﯨﺴﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﺭﺑﺎﺳﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺟﻮﻗﺘﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﻧﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺩﺍﯞﻻﺳﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﻪﺗﺘﻪﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻻﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ‪ ،‬ﺷﯘﺭﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﻘﺎﻳﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬

‫ﻛﻪﻟﻪﺭ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪„ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪ‪-‬ﻓﻮﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻭﺳﻪﻛﭙﻪﻥ ﺍﺗﯩﺴﺎﺗﯩﻦ ﺣﺎﻟﮕﻪ ﺟﻪﺗﺘﯩﻚ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺗﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‪ ،‬ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ ﺍﺯﺍﺗﺘﺎﻧﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ؟!"‬ ‫ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﻠﻪ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎﻳﯩﻨﺎ ﺳﯘﺯﻩﮔﻪﻥ ﺑﯘﻗﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﮔﯘﺟﯩﺮﻩﻳﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻛﯘﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺳﯩﺒﯩﺮ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﻛﯘﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺷﺎﺗﺎﺳﺘﯩﺮﯞ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺍﻗﯩﻞ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﯨﺸﻜﯩﺰﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪„ . . .‬ﺍﻗﺒﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﻭﺑﺎﻟﻰ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩ!"— ﺩﻩﭖ ﺍﻗﯩﺮﺍ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﻛﯘﺵ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺍﯞﻣﻪﺳﻪﺭﻟﯩﻜﻜﻪ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ „ﺀﺳﯩﺰ ﻛﻮﭖ ﺟﺎﺳﺎﻳﺴﯩﺰ" ﺩﻩﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎﺩﺍﻱ ﺯﻳﺎﻧﺴﯩﺰﺑﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺳﯩﺰﺑﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﻟﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﻟﯟ ﻗﻮﻟﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ — ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎﻣﯩﺰ! ﺗﯘﻛﻜﻪ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺟﻮﻕ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﺘﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﺳﺎﻗﺘﺎﯞ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﺎﺱ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺳﺎﯞﯨﺖ ﻛﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﻳﻤﯩﺰ! ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻮﺭﻟﯩﻤﯩﺰ! ‪". .‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﻳﻨﻪ ﺗﯩﺮﻩﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ ﺍﯞﻧﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﯞﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺘﯩﻘﺘﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺑﯩﻘﺴﯩﭗ ﺟﺎﻧﻌﺎﻥ ﯨﺸﻜﻰ ﺟﺎﻧﺎﺭ ﺗﺎﯞﻻﺭ ﺍﯞﭘﯩﻠﺪﻩﭖ ﺍﺗﯩﻼ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯟﺭﻳﻞ ﺍﺭﺍﻟﻰ ﺩﻩﺭﺀﺳﯩﺰ ‪. . .‬‬

‫ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ „ﻛﯩﻢ ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ؟ ﻧﻪﮔﻪ؟ ﻣﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﻩﻣﻪﺱ — ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺩﻩ ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﯗﺷﯩﻌﻰ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺀﺗﯘﻳﯩﻨﺸﻪﮔﻰ ﺟﻮﻕ ﺩﻭﭖ‪-‬ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻙ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪ :‬ﻗﺎﻱ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﯩﺮﯞﮔﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺀﯗﺯﯞﮔﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻱ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺷﯩﻌﯟﻋﺎ ﺑﻮﻻﺩﻯ — ﻣﯩﻘﺘﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻛﻮﺭﺷﻰ ‪ .‬ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻥ ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻣﻮﺗﻮﺭﻯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﯗﺷﺎﺭﯨﻦ ﺟﻪﻝ‪ ،‬ﻗﻮﻧﺎﺭﯨﻦ ﺳﺎﻱ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﯕﺒﺎﻕ‪-‬ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺍﻗﯩﻠﺪﻯ ﺩﺍﯞﯨﺮﺩﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺷﯟﺩﻩﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺍﻗﯩﻠﮓﺀﻭﻳﺴﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻜﺘﻪﻥ ﺑﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻪ ﻭﻻﻱ ﻭﻳﻼﻣﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺳﯘﯕﻌﯩﻼ ﺩﺍ ﺳﺎﻕ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪﻥ ﺷﺎﻟﺪﯨﻘﻘﺎﻧﯩﻢ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﺗﯟﯨﻠﻌﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺳﻪﺯﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ ﻭﺗﻪ ﻛﻪﺵ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻝ ﻭﻥ ﺳﻪﮔﯩﺰﯨﻨﺸﻰ ﻋﺎﺳﯩﺮﻋﺎ ﻻﻳﯩﻖ ﺍﺩﺍﻡ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻣﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﻋﯩﻠﯩﻤﻲ‪-‬ﺗﻪﺣﻨﻴﻜﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﻳﺎﻗﻘﺎ ﺗﯘﺭﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺍﻋﯩﺴﯩﻨﺎ ﯨﻠﻪﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻳﯩﻦ ﺗﯩﺮﻩﺳﻪ ﻳﺘﻪﺭﻣﻪﻟﻪﺳﻜﻪﻥ ﻳﺘﯩﺲ‪-‬ﺗﺎﺭﺗﯩﺲ‬ ‫ﺳﯟﻩﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﻧﺪﯨﮕﻪ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺷﯟﻟﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﻻﺳﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺍﯞﺍﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮﻟﻪﺗﺘﯩﯔ ﮔﯘﺭﯨﻠﻰ‬

‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺗﯟﺍ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﻭﻥ ﺳﻪﮔﯩﺰﯨﻨﺸﻰ ﻋﺎﺳﯩﺮﻟﯩﻖ‬ ‫ﭘﺴﻴﺤﻮﻟﻮﮔﻴﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺍﺳﻪﺭ ﻩﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺩﺍﯞﯨﺮﮔﻪ ﻻﻳﯩﻖ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﻭﺭﮔﺎﻧﻴﺰﻣﻰ‬ ‫ﯞﻻﻧﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺩﻩﻣﻪﻙ ﺑﻴﻮﺳﻔﻪﺭﺍﻧﻰ ﺗﻪﺡ¬ﻧﻮﺳﻔﻪﺭﺍ ﺟﻪﯕﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﺑﻪﺗﻮﻧﻌﺎ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﮔﯘﻝ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ . . .‬ﻣﯘﻧﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﻪ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﻟﯩﻖ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﻟﻘﻰ ﺍﻗﻴﻘﺎﺗﻘﺎ ﻛﻮﺯﯨﻢ ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻋﺎﺷﯩﻖ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﻰ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺟﻮﻋﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﺭﺍ¬ﺗﯩﻠﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﯗﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﻰ ﺟﻪﺭ ﺷﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﭘﯘﺷﭙﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺍﺩﺍﺳﺎ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺀﺗﯘﭘﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﺑﺎﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﺗﯘﻧﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﺷﺎﻗﺘﯩﯔ ﯨﯖﻜﺎﺭﻯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﻗﯘﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﭘﯩﺮ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻦ ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ ﺳﻮﻝ!‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﻕ ﻗﯘﺳﻰ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﻘﺎﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﯩﻠﯩﻌﯩﻢ — ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪﻣﺪﻯ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﻣﻪﻱ ﺍﻗﺒﻮﺗﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﺭﯞﯨﻤﺪﻩ ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻧﺪﺍﻧﺎﻗﺘﺎﻱ ﺟﻪﺭ ﺷﺎﺭﯨﻦ ﺀﻣﺎﯕﭙﻠﯩﻚ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﺪﻩ ﺏ‪13‬ﮔﻪ ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﺑﻪﻳﻢﺀﺍﻟﯩﻢ ﺗﺎﯕﯩﺮ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺩﺍﺭﺍ‬ ‫ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﺎﻗﺘﺎﻱ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻭﻝ ﻋﺎﺭﯨﺸﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﻛﭗﺀﯨﺮﯨﻨﺪﻩ ﺳﺎﻣﻌﺎﭖ ﯗﺷﯩﭗ ﺝﺀﯗﺭ" ‪.‬‬

‫ﺀﻣﺎﺟﺒﯘﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ‬ ‫ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﯩﺴﻰ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺀﯗﻥ ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ‬ ‫ﺳﯩﻨﯩﻘﺘﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‬

‫ﺗﺎﯕﻌﺎ ﺟﯟﯨﻖ ﯗﻳﻘﺘﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻗﺎ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﻮﺭﯨﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﻩﻟﯩﻜﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻋﺎﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﺩﺍ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﺎﻣﻌﺎ ﻛﯘﻥ ﺑﺎﺗﭙﺎﻱ‬ ‫ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻧﺎﻧﻰ ﻗﺎﺭﺍ ‪ .‬ﻭﻣﺎﻥ ﺩﺍﺭﻳﺎﻧﯩﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻘﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺟﯩﻞ ﺳﺎﺑﺎﻻﺳﺎ ﺩﺍ ﻣﯩﺰ ﺑﺎﻗﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺟﺎﺭﺗﺎﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﺍﻥ ﺀﺯﺍﯞﺩﻩ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﻗﯩﺰ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻛﻴﮕﻪﻧﻰ‪:‬‬ ‫ﻗﻮﺱ ﻩﺗﻪﻙ ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ ﺗﺎﺭ ﻗﯩﻨﺎﻣﺎ ﺑﻪﻝ ﻗﺎﻣﺰﻭﻝ‪،‬‬ ‫ﯗﻛﯩﺴﻰ ﺗﻪﺭﺑﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﺎﺗﻴﭙﺎ ﺗﺎﻗﻴﺎ؛ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺪﺍ ﯗﺯﺑﻪﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺯﯨﻚ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻣﯩﺲ‬ ‫ﺳﯩﺮﻋﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﺪﯨﺮ‪-‬ﺳﯩﻠﺪﯨﺮ ﺷﺎﺷﺒﺎﯞ ‪ .‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﺀﻭﺯ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﻪﻧﺒﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻧﻪﻥ ﺳﻮﻝ ﻣﺎ — ﺍﻗﺒﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﻩﻟﻪﺳﻰ‬ ‫ﻣﻪ؟ ﺗﻪﺣﺎﺱ ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺳﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﻯ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺑﯘﮔﯩﭗ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪﺭﺗﯩﭗ ﺗﯩﻜﻜﻪﻥ‬ ‫ﺷﻪﺗﻪﻟﺪﯨﻚ ﺗﺎﺭ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﻰ ﻣﻪﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﻭﻛﺸﻪ‬ ‫ﻛﻪﺑﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﺎﺭﻳﺤﺘﯩﯔ ﺗﯩﺮﻯ ﻛﯟﺍﺳﯩﻨﺲ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﯞﻋﺎ ﺑﺎﺗﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻋﺎ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ‬ ‫ﺳﯩﯖﻌﯩﺮﻻﻋﺎﻥ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺍﺳﺎ‬

‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ ‪ —.‬ﺷﻪﺷﻪﻡ ﺗﯩﻜﻜﻪﻥ ﻛﻴﯩﻤﺪﻩﺭﯨﻤﺪﻯ ﻛﻴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻱ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻢ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺍﺳﺎ ﻣﺎ؟‬ ‫— ﺗﻮﺗﯩﺪﺍﻳﺴﯩﺰ ‪ . . .‬ﺀﺗﯩﻞ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺩﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﺩﯨﻚ‬ ‫ﻗﻮﻱ ‪ . . .‬ﺍﻛﻪﻣﺪﻩﺭ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻪﮔﻰ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﻣﯩﻦ ‪ . . .‬ﺟﺎﻳﺎﯞ ‪. . .‬‬ ‫„ﻗﺎﻻﻳﺸﺎ‪ ،‬ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﻻﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺟﯘﺭﻩ‬ ‫ﺍﻻﺩﻯ" ‪ .‬ﺗﺎﺱ¬ﺟﺎﻥ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﻩﺳﻰ ﺍﯞﯨﺴﻘﺎﻧﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻩﻟﻪﺱ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪. . .‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻰ ﺀﺗﯘﻧﯩﻤﺪﻯ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺍﺭﻧﺎﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﯞﺍﺩﻩﻣﻨﻪﻥ ﺍﻳﻨﯩﻌﺎﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪ .‬ﺟﯘﺭﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﻟﯩﻖ ‪ —.‬ﻗﯘﺩﺩﻯ ﻗﻮﺭ ﻗﯩﺰﯨﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺷﺒﺎﯞﻯ ﺳﯩﻠﺪﯨﺮﻻﭖ‪ ،‬ﯗﻛﯩﺴﻰ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﭖ ﺍﻟﻌﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻧﺪﺍﻧﻌﺎﻥ „ﺍﺭﺣﺎﻳﻜﺎﻧﯩﯔ" ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺍﻟﺴﯩﺮﻩﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ „ﯞﻟﺘﺮﺍ" ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻩﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺒﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﻣﯘﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺟﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﻧﮕﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﯩﺴﭙﻪﻥ ﺟﺎﯞﺗﺎﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺴﺎ ﺳﻮﻧﻰ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﯞﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻋﺎ‬ ‫ﺍﻣﺎﻟﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﺳﺘﻮﻝ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﺍﭖ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬

‫ﺍﻋﻰ ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﯖﻌﺎﻱ ﺗﯘﯕﻌﻴﯩﻖ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﻰ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ‪ —.‬ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺯﯨﺮ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺑﻮﻻ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﻮﭖ ﺟﯘﺭﺕ ﺳﻪﻧﺒﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﯗﺳﯩﻨﯩﺲ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﺒﺎﯕﯩﺰ ﺩﺍ ﺷﻮﺷﯩﻤﺎﯕﯩﺰ ‪ . . .‬ﻧﻪﻛﻪ ﺳﯟﻯ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺗﺎﯕﻌﺎ ﺟﯟﯨﻖ ﻛﻪﺗﻪﺳﯩﺰ ﺑﯘﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺀﻣﺎﯕﭙﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﯨﺰﯨﻢ‪-‬ﻋﺎﻳﯩﻢ ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﻣﺪﻯ ﯨﺰﺩﻩﯞﮔﻪ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺭﻣﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﺳﯩﺰ ﺍﺭﺍﻻﺳﭙﺎﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺟﺎﻟﯩﻨﯩﭗ ﺗﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﯩﭗ ﺗﺎ‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﻨﻪﺭﯨﻢ — ﺑﯘﻝ ﻧﻪﻛﻪﻟﻪﺳﯟﮔﻪ ﺷﯩﻦ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﯖﯩﺰﺑﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻝ ﻧﻴﻪﺗﯩﯖﯩﺰﺑﻪﻥ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻗﺎﻻﻱ ﻧﺎﻧﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺳﻮﻻﻱ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯖﯩﺰ ﯨﺸﺘﻪﻱ ‪ . . .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻣﻪﻧﻰ ﻭﻳﻼﻣﺎﯕﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﯩﯖﯩﺰ ﺀﺍﺭﻯ ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﻣﺎﻗﺘﺎﻧﮕﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻜﭙﻪﻥ ﺟﺎﺭﻳﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﯖﯩﺰﺩﻩ ﺗﻴﺘﯩﻤﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﺱ ﻭﺭﯨﻦ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻨﻪﻣﺪﻯ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺳﺎﻗﺘﺎﺭﺳﯩﺰ ‪.‬‬ ‫„ﻣﻪﻥ ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻭﻗﻴﻌﺎ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻧﻪ ﺍﻳﺘﺴﺎ ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻛﻮﻧﻪ ﺑﻪﺭﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺯﺍﺭ ﺟﯘﺗﯩﭗ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ ﺩﻩ ﻭﺳﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﺩﻯ — ﻩﻟﻪﺱ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪". . .‬‬ ‫— ﺀﻭﺯ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰﮔﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﯕﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ ‪„ .‬ﺀﺑﻴﺴﻤﻴﻠﻼ"‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﻧﻪﻛﻪ ﺳﯟﯨﻦ ﯗﺭﺗﺘﺎﻳﯩﻖ ‪—.‬‬

‫ﺀﻭﺯﻯ ﯨﺸﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻧﻌﺎ ﯗﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﯗﺭﺗﺘﺎﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﻭ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻜﭙﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﺩﺍﻝ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﯖﯩﺰﺑﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻋﺎ ‪ —.‬ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯﯨﻤﻨﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻤﻨﺎﻥ ﺀﻭﺑﯩﯖﯩﺰ ‪ —.‬ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﻟﺠﯩﺘﭙﺎﻱ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻗﺒﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﻰ‬ ‫ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯟﯨﻖ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﺀﻭﺑﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪—.‬‬ ‫ﯨﺸﯩﻤﻨﻪﻥ ﻛﯘﻥ ﺗﯟﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﯩﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﺪﻯ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ‪،‬‬ ‫„ﺟﻪﺗﯩﻢ ﺑﻮﺗﺎ" ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ ﻛﯘﻳﺪﻯ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﭙﯩﺲ ﻩﻛﻰ ﺗﺎﻣﯩﺮﯨﯖﺪﻯ ﻳﯩﺘﻪﺗﯩﻦ ﻣﯘﯕﻠﻰ‬ ‫ﺍﯞﻩﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻰ ﻣﺎﻗﺎﻡ ‪ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﻪﺗﯩﻦ ﺳﺎﭘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﺎﺯﻣﯘﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﺎﻧﺪﺍﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻗﯘﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﻪﻛﺘﻪﻟﻪﺭ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺳﻪﻧﺪﻩﻟﮕﻪﻥ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﺑﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﺑﻮﺯﺩﺍﯞﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﺑﻮﺗﺎﻧﻰ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻦ ﺳﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﻮﺳﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺯﺍﺭﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻟﻰ ﺍﻻﻗﺎﻥ‪ ،‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﯨﻘﯩﻼﺳﺘﻰ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﭘﺎﺳﯩﺰ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﯘﺩﻩﺭ‬ ‫ﺀﯗﺯﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺟﺎﻧﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﯞﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻣﺒﯩﺮﺍﻧﯩﯔ ﯨﺸﻪﮔﻰ ﺗﺎﺭﺱ ﻩﺗﯩﭗ ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﻰ‬

‫ﻳﻪﺳﻰ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﺀﯗﺯﮔﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﺀﺳﯩﺰ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺩﺍ ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﺟﺎﺭﯨﻢ ﺑﻮﻟﺪﯨﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺩﻩ ﺟﺎﺳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﻨﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﯕﺴﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﺟﺎﺳﯩﻤﺎ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﻩﺭﻛﻪﻙ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﻛﭙﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﺳﺎﯞﻻﻋﺎﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺸﻰ ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﻩﺳﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺷﺒﯩﺮ ﻗﻴﻤﯩﻞ‪-‬ﺍﺭﻩﻛﻪﺕﺀﺳﯩﺰ ﻣﻪﻟﺸﻴﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﻛﻴﯩﻤﺪﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﺳﯟﺩﯨﺮﺍﺗﯩﭗ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺟﯘﭖ ‪-‬ﺟﯘﻗﺎ ﯨﺶ ﻛﻴﯩﻤﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺷﺎﻣﺪﻯ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﺗﺎ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺗﻴﻤﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻗﻜﯘﻣﯩﺲ ﺳﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺘﻰ ‪ —.‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﯕﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﺎﻟﻤﺎﻱ ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﺎﭖ ﻗﺎﺭﺍﯕﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺳﺎﻧﯩﻢ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻢ ﺗﻪﯕﺒﯩﻞ‪-‬ﺗﻪﯕﺒﯩﻞ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺗﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻦ ﺟﻪﺭ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﯗﻳﯩﻌﺎﻥ ﻗﺎﻥ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﻣﻨﯩﯔ ﻛﻪﺯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭﯨﻦ ﺷﻪﮔﻪ ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ‬ ‫ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﭖ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺗﻮﻗﺘﺎﻣﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﺍﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﯩﺴﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﺎﯞﻻﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ‪ . . .‬ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﮔﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ ﺟﺎﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ ‪ . . .‬ﺍﺭﯨﻤﺪﻯ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻟﺪﯨﻌﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺭﻩﺕ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻱ ﺳﯘﻳﮕﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﯩﻤﺎ‬

‫ﺳﺎﺩﺍﻋﺎﻻﯞﺩﺍﻥ ﺗﺎﻳﯩﻨﺒﺎﺱ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻪﻳﯩﻦ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺳﻮﻧﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪ ﻗﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ﻩﺭﻟﻰ ﺯﺍﻳﯩﭙﺘﯩﻼﺭﺷﺎ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺍﻳﻤﺎﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻦ‬ ‫ﻋﺎﺷﯩﻘﺘﯩﻖ ﻗﯘﻣﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﺗﺎﺯﺍ ﺩﺍ ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻭﺭﺗﺎﻻﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﮕﻪﻥ ﺯﺍﺕ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫„ﺑﻪﺗﻮﻥ" ﻗﻮﺭﻋﺎﻥ ﺑﺎﺭ ‪ . . .‬ﻭﺩﺍﻥ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺍﺗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﯖﯩﺰﺩﻩ ﺟﺎﺱ ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ ‪—. . .‬‬ ‫ﺍﻟﭙﺎﻣﺴﺎﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺗﻪﭘﺴﻪ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﯗﺯﻩﺗﯩﻦ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺟﺎﺱ ﺑﺎﻻﺷﺎ‬ ‫ﻭﻛﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﺒﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﻼ ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﯩﻼﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﻣﺎﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﯩﻞ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﻞ ﺟﯩﻼﺩﻯ‪ ،‬ﯞﺍﻧﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﺳﻰ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻼ ﺟﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺗﻪﻙ ﺍﻧﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﻣﯘﯕﯩﻦ ﺷﺎﻋﯩﭗ ﻩﮔﯩﻠﻪ ﺍﻟﯟﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ — ﺩﺍﻝ ﺳﻮﻻﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﯓ ﺷﺎﭘﺎﻗﺘﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻋﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ ‪ —.‬ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻗﻮﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺳﺎﻋﯩﯖﯩﺰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﯗﻣﯩﺘﯩﯖﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﺯ ﻭﻳﻼﯞﻋﺎ ﺗﯩﺮﯨﺴﯩﯖﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﯖﯩﺰﻋﺎ ﻛﻪﺩﻩﺭﮔﻰ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﻮﺑﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻩﺳﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﺍﻻﺭﺳﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﯖﯩﺰﻋﺎ ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺗﯟﺭﺍ ﺍﻟﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﯕﯩﺰ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬

‫ﺀﺳﯩﺰﺩﯨﯔ ﺗﯩﻠﻪﯞﯨﯖﯩﺰﺩﻯ ﻩﻛﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺩﻩ ﺗﯩﻠﻪﭖ‬ ‫ﻭﺗﻪﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺭﻩﺕ ﺳﯘﻳﯩﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﻟﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﺳﺎﯞﻟﻪﺗﺸﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﻪﯕﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﺗﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﻣﻨﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﻭﻳﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ‪„ :‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﻣﻪﻥ ﻛﯩﻨﺎﻟﯩﻤﯩﻦ ‪". . .‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﯟﻋﺎ ﻗﻮﺭﯨﻘﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻨﻪﻥ — ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻭﻗﻴﻌﺎﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﯗﻳﻘﺘﺎﯞ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺯ‬ ‫ﯨﻠﻤﻪﮔﻪﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺷﯩﻌﯟﯨﻦ ﻛﯘﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﻮﻧﻌﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺍﺗﯩﺮﺍﯞﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺍﻝ¬ﺗﯩﻦ ﺟﻮﻝ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﻛﯘﻥ ﺩﻩ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺗﻪﯕﯩﺰ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺟﻪﺗﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﺗﺎﺳﯩﻦ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﺍﻗﺒﻮﺗﺎ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫„ﺑﺎﺗﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﯟﻋﺎ ﺑﺎﺗﯩﭗ ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﻭﻟﻪﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ‪،‬‬ ‫ﻟﻴﻔﺘﯩﻌﺎ ﻣﯩﻨﯟﺩﻯ ﺩﻩ ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺷﺸﻰ ﯨﺸﻪﻛﺘﻪﻱ‬ ‫ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ ﺑﯩﺘﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﺎﺳﭙﺎﻟﺪﺍﻗﭙﻪﻥ ﺗﺎﭘﯩﺮ‪-‬ﺗﯘﭘﯩﺮ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﻢ ﺑﻮﺗﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺳﯟ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﺷﺒﺎﯞﻯ ﺳﯩﻠﺪﯨﺮﺍﭖ‪ ،‬ﯗﻛﯩﺴﻰ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﭖ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ . . .‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪. . .‬‬

‫ﺗﺎﺳﺠﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﻭﻛﭙﻪﺳﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺳﺘﺎﻱ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﺎﺭﺗﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻗﺒﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﻯ‪„ :‬ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﻻ ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﻣﺎﯕﻘﯩﺴﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﻣﺎﯓ ﺩﺍﻻﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﯟﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻩﻥ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ‪-‬ﺳﻪﺭﻩﻳﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﯩﺮﭘﯩﺶ ﭘﻪﻥ ﺗﺎﺳﺘﺎﻥ ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ‪ . . .‬ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ‪". . .‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻭﻛﭙﻪﺳﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﯗﻟﮕﻪﺭﻩﺭ ﻣﻪ؟!‬ ‫ﯗﻟﮕﻪﺭﻩﺭ ﻣﻪ؟!‬ ‫ﯗﻟﮕﻪﺭﻩﺭ ﻣﻪ؟!‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻱ‪-‬ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺀﻭﺯ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﻩﺳﻪﻥ‪-‬ﺳﺎﯞ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻥ ﺍﺭﺩﺍﻕ ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺷﯘﻛﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻟﻌﺎﻧﺎ ﺗﻮﻟﻘﻴﺪﻯ ‪ . . .‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻝ ﺀﯗﺵ ﺍﻳﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﺎﻻﻧﯩﯔ ﺟﻮﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯞ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ!‬ ‫ﭘﻴﺘﺴﯟﻧﺪﺍ‪ 1981 ،‬ﺝ ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﯩﺮﻣﺎﻧﻌﺎ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﺳﯩﺮﯨﻢ ﺑﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺕ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﻤﺎﺱ ﺑﯘﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫„ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺕ" ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻻﺭ ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺗﻪﮔﻰ ﻣﻪﻥ ﺀﺗﯘﺭﯨﻦ ﺗﺎﻧﯩﭗ ﺍﻟﯟ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺳﯩﺮ‪-‬ﺳﻴﭙﺎﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﻧﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻧﺴﭙﻪﻛﺘﯩﻠﻪﻱ‬

‫ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻻﻳﯩﻢ ﺗﻪﻭﺭﻳﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﺗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻗﺴﺎﭖ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﻪﺭﯞ ﺍﺯﺩﯨﻖ ﻩﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺕ‪ ،‬ﺟﺎﻟﭙﻰ ﻭﻧﻪﺭ‬ ‫ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺩﻩ ﻭﺗﻪ ﻛﯩﺮﭘﻴﺎﺯ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻘﻰ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﻯ ﺟﺎﺗﯩﺮﻗﺎﻋﯩﺶ ﻗﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ —‬ ‫ﻛﻴﻪﻟﻰ؛ ﻭﻧﯩﯔ )ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﺘﻰ ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ( ﻛﻴﻪﻟﯩﻠﯩﮕﻰ ﺳﻮﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﻋﻨﻲ ﻣﯩﻨﺎﺩﺍ — ﻛﻪﺯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﻪﺯﺑﻪﻧﯩﯔ‪ ،‬ﻛﻮﻟﺪﻩﻧﻪﯓ‬ ‫ﻭﺗﻪﺭ ﻛﻮﻙ ﺍﺗﺘﻰ — ﻛﻮﭖ ﺍﺗﺘﯩﻨﯩﯔ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺍﺕ ﺑﺎﻳﻼﺭﻯ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﭖ ﻛﯩﺮﻩﺭ ﻗﻮﺭﺍﺳﻰ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺳﺎﺑﺴﯩﭗ‬ ‫ﯨﺸﻪﺭ ﻗﯘﺩﯨﻌﻰ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻗﯩﭗ ﯨﺸﻪﺭ ﺳﯟﺳﯩﻨﻰ ﻩﻣﻪﺳﺘﯩﮕﯩﻨﺪﻩ؛‬ ‫ﻩﻣﻪﺳﺘﯩﮕﯩﻨﺪﻩ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ — ﺟﻪﺭ ﺟﺎﺭﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﻘﺎ ﺍﻗﯩﻞ ﻛﯩﺮﮔﻪﻟﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻤﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺭﻗﺎ ﺟﯘﻟﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻥ ﺗﺎﻣﯩﺮﻯ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺍﺯﯞﯨﻦ ﺍﻳﻌﺎ ﺑﯩﻠﻪﮔﻪﻥ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﯞ ﺀﻣﺎﯞﺭﯨﺘﯩﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻨﮕﻰ‬ ‫ﻭﺭﺍﺳﺎﻥ ﯗﺯﺍﻕ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﺗﻪﭘﻜﯩﺴﯩﻨﻪ ﻣﻮﻳﯩﻤﺎﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻳﺎﻋﯩﻦ ﺗﻮﺯﺩﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ ﺍﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻋﺎﻥ — ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‬ ‫ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺕ! ﺩﻩﺳﻪﻙ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﺷﻪﺭﯞ ﻛﻮﺷﯩﻨﻪ ﻩﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺷﺎﯓ‬ ‫ﺟﯘﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻳﺘﺸﻪ ﯗﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﺗﺘﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭ ﯞﺍ ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪﺯﯨﻨﻪ‪ ،‬ﺳﯩﻨﯩﻘﺴﯩﻤﺎﻱ ﺍﻳﺘﺴﺎﻕ ﻗﺎﺗﺎﻝ ﺳﯩﻨﯩﻨﺎ ﺷﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺷﯩﭗ ﻗﺎﯞﻗﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺗﺎﺭ ﻗﯟﺍﺗﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺟﻮﻝﺀﺑﻴﻜﻪ ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﻧﯩﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺗﺎﻧﯩﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﻢ‪-‬‬

‫ﺟﯩﺮﺕ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﯨﺰﯨﻢ‪-‬ﻋﺎﻳﯩﻢ ﺟﻮﻋﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﻯ ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ‪-‬ﻩﺳﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻝ‬ ‫ﺗﻪﺳﯩﻜﺘﻪﻥ‪-‬ﺗﻪﺳﯩﻚ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ ﺳﯟﺳﯩﻠﺪﺍﭖ ﺗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭﻯ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻕ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻠﯩﻌﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻘﺘﺎﯞ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ‪ ،.‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﻭﺳﺎﻟﺪﯨﻌﯩﻤﯩﺰ ﺳﻮﻝ — ﺟﯩﻠﯩﻜﺘﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺷﻪﻟﻪﭖ ﺍﻳﯩﺮﯨﭗ ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﯞﯨﻤﯩﺰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ . . .‬ﺭﻩﺗﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺴﻪ ﯗﻳﺪﻩﻱ ﭘﺎﻟﻪﺩﻩﻥ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻗﯘﺗﯩﻠﯟﯨﻤﯩﺰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﺭﯞﯨﻨﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ﯗﻋﯩﻢ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ ﻻﺟﺴﯩﺰﺩﺍﻥ ﻛﻮﻧﺪﯨﻤﮕﻪ‬ ‫ﻛﻮﺷﻜﻪﻥ ﯗﻋﯩﻢ — ﺟﺎﻗﺴﯩﻨﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ! ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﻯ —‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻥ! ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﻞ ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﯞﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﯩﻨﺎﻥ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﺍ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﺭﺗﺘﺎ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﯟﺩﺍﻥ ﻗﯘﻡ ﺳﺎﻧﺎﻋﺎﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﻭﯕﺎﻱ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻖ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﻰ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﻧﺎﺯﺍﺭﻻﺭﯨﯖﯩﺰﻋﺎ —ﻗﯘﺭﻣﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﻭﻗﯩﺮﻣﺎﻥ — ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ ﯗﺳﯩﻨﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻥ ﺑﻪﺱ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺳﯩﺮﻻﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻨﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﻩﺳﯩﻤﻪ ﻭﺭﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﻭﻳﯩﻤﻨﺎﻥ ﺍﻳﻨﯩﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻗﯩﺮﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﺭﯨﯖﯩﺰﺩﻩﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬

‫ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺷﯩﻌﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻻﺭ ﺟﺎﺯﺳﺎﻡ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﯨﻠﻌﻲ ﺩﺍ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﺗﯟﯨﻨﺪﻯ ﺍﻟﺪﺍ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﻋﻨﻲ ﺀﺍﻟﻰ ﺟﺎﺯﯨﻼ ﻗﻮﻳﻤﺎﻋﺎﻥ ﻛﯩﺘﺎﭘﻘﺎ ﯗﺯﯨﻠﻤﻪﺱ‬ ‫ﺀﯗﻣﯩﺘﭙﻪﻥ ﻩﻟﻪﯕﺪﻩﻳﺘﯩﻨﯩﻢ ﺗﺎﻋﻰ ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﺩﯨﯔ ﻳﻨﻪﻣﻪﻥ ﻗﯘﺩﯨﻖ ﻗﺎﺯﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻦ — ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺍﺯﺍﭘﺘﻰ ﺩﺍ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﻠﻰ ﻭﻧﻪﺭﺩﯨﯔ ﺷﯟ ﺍﺳﺎﯞﯨﻦ ﻩﺭﺗﺘﻪﭖ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﻪﺯﯨﻨﻪ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪-‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﯖﯩﺰﺩﺍ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭘﻜﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ ﺳﻪﺯﯨﻨﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻣﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﯩﯔ ﻭﺗﻰ‪ ،‬ﺍﺭ‪-‬ﯗﻳﺎﺗﻰ ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﺷﯩﻨﺎﻳﻰ‬ ‫ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻼﺭ ﻋﺎﻧﺎ ‪ . . .‬ﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯟﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺗﺎﺯﺍ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﺷﯩﻠﺪﯨﻘﻘﺎ ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻋﻴﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍ ﺀﺍﺭﻗﺎﻳﺴﯩﻤﯩﺰ ﺩﺍ‪) ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ‪-‬ﻛﯩﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺴﺎﻗﺎﻝ ﺩﻩﻣﻪﻱ( ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻗﺎﺭﺍﻛﻪﺗﯩﻤﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻳﻤﻪﻧﻪ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻨﮕﻰ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ‪-‬ﭘﻮﯙﻩﺳﺘﻰ«‪ ،‬ﺭﻭﻣﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻤﺪﺍ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎ‬ ‫ﺗﺎﻡ‪-‬ﺗﯘﻣﺪﺍﭖ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺳﯩﻴﻌﺎ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ „ﺑﺎﻋﯩﻤﺪﻯ"‬ ‫ﺗﯘﮔﻪﻟﺪﻩﻱ ﺑﺎﭘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﺎﺩﻩﮔﻪ ﺟﺎﺭﺍﺗﺘﯩﻢ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺯﻋﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻢ ﻭﺩﺍﻕ ﻭﻗﯩﺮﻣﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻪﺗﻪﻝ‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﺸﯩﻠﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺗﻴﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﻮﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺗﻮﻟﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻦ ﺳﺎﺭﻗﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻧﻪ ﺩﻩ ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬

‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺗﯚﻭﺭﭼﻪﺳﺘﯚﻭﺩﺍﻋﻰ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺗﺴﯩﺰﺩﯨﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﻭﺯﯨﻤﻪ ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﻩ ﺭﻳﺰﺍ ﻩﻣﻪﺱ ﻣﯘﯕﻠﯩﻼﯞ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻤﻨﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﻩﻣﻪﺱ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻭﻗﯩﺮﻣﺎﻧﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﻛﻮﭖ ﺣﺎﺕ ﺍﻻﻣﯩﻦ ﺟﺎﻧﻪ ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﯟ ﺳﺎﺗﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﺳﯘﺭﺍﻕ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﺷﺎ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻧﯩﻢ‪ :‬ﺟﺎﺭﯨﻖ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﺘﻪﺭﯨﻤﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﺳﺎﻝ ﻣﯘﯕﻠﯩﻼﯞ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻝ‬ ‫ﻩﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﻗﻴﺎﻟﻴﻼﯞ‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﯩﻠﯩﻌﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﻗﯩﻠﯩﻘﺘﺎﺭﻯ ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻧﻪ ﺍﻳﺘﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺗﻪﺭﻩﯕﺪﻩﭖ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻨﺪﻩﺭﯨﯖﯩﺰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ „ﻣﺎﺳﻪﻟﻪ" ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﺩﻩ ﻛﻮﭖ ﻭﻳﻼﻧﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺟﺎﺯﺑﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﻣﺪﻯ ﻩﯓ‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻭﻳﯩﻤﺪﺍ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎ‪-‬ﻗﻴﺎﻟﯩﻤﺪﺍ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻳﻠﻪﯞﯨﻦ ﻗﺎﻧﺪﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻗﻮﻟﯩﻤﺎ ﻗﺎﻻﻡ ﯗﺳﺘﺎﻣﺎﻱ ﺗﻮﻟﻌﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﯩﻢ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻛﯘﺯ ﺍﻳﻼﺭﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻢ ﻗﯘﻻﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺳﯩﺮﺍﭖ ﻭﯕﺎﺷﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻛﻮﻛﺴﻪﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺍﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ ﺗﻪﺯ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻛﻮﭖ ﺟﻮﯕﻘﺎﻻﭖ ﺟﻮﻧﺒﺎﻱ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺩﻩﻣﻤﻪﻥ ﺟﺎﺯﺍﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺷﯘﻗﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺗﯟﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ „ﺀﺳﺎﺑﻴﺪﯨﯔ" ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺟﺎﺳﻘﺎﻋﯩﻢ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﻛﻪﻣﺸﯩﻠﯩﻜﺘﻪﺭ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﺘﯩﯔ ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻣﯘﻧﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬

‫ﺳﻪﺑﻪﺑﯩﻢ — ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﯖﯩﺰﺩﺍﻋﻰ „ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻗﯩﺲ‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ" ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻻﺭ ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﺍﻟﮕﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‬ ‫„ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰﺩﯨﻜﺘﻪﺭ" ﺑﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ „ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﭘﯩﺮ" ﭘﻮﯙﻩﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﻭﻳﻼﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯟﻯ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﯟﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻓﻴﻠﻮﺳﻮﻓﻴﺎﻟﯩﻖ ﺗﻮﻟﻌﺎﯞﻻﺭ؛ „ﺟﻪﺗﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﺗﺎﺩﺍﻋﻰ" ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﻮﺗﺎﺳﯩﻦ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺀﯗﺳﺘﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﯘﻧﺪﻯ ﺑﻪﻟﻪﺱ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ ﻛﻪﺗﯟﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻌﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﻩﺭﺗﻪﻙ‪-‬ﺳﯩﻨﺪﻯ ﻓﻴﻨﺎﻟﺪﺍﺭ‬ ‫„ﻣﯘﺯﺗﺎﯞ" ﭘﻮﯙﻩﺳﻰ ﻣﻪﻥ „ﺟﺎﺳﯩﻦ" ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻣﺪﻩ ﺩﻩ ﻗﯩﻼﯓ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﻗﯘﺑﯩﻠﯩﺴﺘﻰ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯞﮔﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ؟ ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻩﺳﻜﻪﺭﻩﺭ ﺟﺎﻳﺖ‪:‬‬ ‫ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺕ ﺗﻪﻙ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ‪ ،‬ﺟﻪﻛﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻟﺘﻘﺎ ﺍﺭﻧﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻨﻰ ‪ .‬ﺷﺎﻣﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻻﻧﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻨﺸﻪ ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻼﺭﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻣﯩﺰﺩﻯ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﻟﻪﻡ ﻭﻗﻴﺘﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺍﺭﻯ ﺳﻮﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺭﯞﺣﺎﻧﻦ ﺳﯟﺳﯩﻨﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻻﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﮔﻪ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﺯﺳﺎﻕ ﻗﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺣﺎﻟﻘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﺎﺩﻩﻧﻲ‬ ‫ﻣﺎﺭﺗﻪﺑﻪﺳﯩﻦ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﺗﻪ ﺍﻻﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺭﯞﻯ ﻣﻪﻥ ﻭﺯﯞﯨﻨﺎ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﯨﯔ ﺀﯗﺭﺩﯨﺲ‬ ‫ﺷﺎﺑﯩﺴﯩﻨﺎ ﻭﺭﺍﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﻜﻪ ﻗﻮﻳﯩﻼﺭ ﺗﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻙ ﺗﻪ ﯗﻟﻌﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺑﯩﻠﯩﭗ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﯘﺯﻯ ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﭙﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻧﻪﺷﻪ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ‬

‫ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﺎﺭ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ ﯗﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻝ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﯨﻦ ﻭﻥ ﺭﻩﺕ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﭖ ﻭﻗﯩﺴﺎﯕﯩﺰ‬ ‫ﺩﺍ ﺗﯘﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﯗﻋﺎ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﺗﻜﯘﻝ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﻰ‬ ‫ﺷﯩﻢ‪-‬ﺷﯩﺘﯩﺮﯨﻖ‬ ‫ﺩﯗﺭﻟﯩﻜﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻗﺎﻻﻱ؟ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻭﻗﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯖﻨﯩﯔ ﺗﺎﻻﺑﯩﻦ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺀﺗﻮﻝ‬ ‫ﺗﯟﯨﻨﺪﯨﻨﯩﯔ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﺘﯩﯔ ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﺴﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻠﺪﻩﭖ ﻛﻪﺗﻪﺭﻯ ﻗﺎﻻﻱ؟ ﻣﻪﻥ ﻭﻳﻼﻳﻤﯩﻦ‪ :‬ﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﻣﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻧﻪﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﻗﯩﺮﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﺍ ﺯﻩﺭﺩﻩﻟﻪﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯗﺩﺍﻳﻰ ﯨﺰﺩﻩﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﻪ ﺑﻮﻳﻰ ﺀﻭﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﺪﻯ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﻣﻪﻥ ﻭﻗﯩﺮﻣﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﻋﯩﻨﯩﺴﯟ ﺀﺗﻮﺭﻛﯩﻨﯩﻦ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﯨﺰﺩﻩﯞ ﻻﺯﯨﻢ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﭘﻮﯙﻩﺳﺘﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻻﻣﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﯩﺒﯩﺮﯨﻨﻪ ﺗﺎﻥ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﺀﺗﯘﭖ ﺗﺎﻣﯩﺮﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻧﻪ ﺟﺎﺯﺳﺎﻡ ﺩﺍ ﺀﻭﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﻤﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻥ ﻩﺕ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ ﺗﻪﺭﯨﻦ ﺟﯘﻣﺴﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﻙ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻦ ﺗﯩﻠﮕﻪ ﺗﻴﻪﻙ ﻩﺗﯟﮔﻪ ﺗﯩﺮﯨﺴﺎﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻪﻟﻪﻥ‪„ ،‬ﻗﺎﺭ ﻗﯩﺰﯨﻨﺪﺍﻋﻰ" ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺷﻰ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﮕﯩﺖ‪،‬‬ ‫„ﺳﺎﻳﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﯩﺮﺩﻩﮔﻰ" ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪„ ،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ ﻣﺎﻳﺪﺍﻥ ﭘﻮﯙﻩﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﯙﺗﻮﺑﻴﻮﮔﺮﺍﻓﻴﺎﻟﯩﻖ ﺳﻴﭙﺎﺗﻰ ﺑﺎﺳﯩﻢ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬

‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬

‫ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ‬

‫ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻧﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺭﻩﻛﺸﻪﻟﯩﮕﯩﻤﻪﻥ ﺩﺍﺭﺍﻻﻧﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﻣﯩﻨﻪﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﻘﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﻗﺎﻟﺘﺎﺭﯨﺴﺘﺎﺭﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﻩﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﯨﻠﯩﻢ‪-‬ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﺩﻩﺭ ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﭘﻪﻧﺪﻩﻧﯩﯔ ﻧﻪ‬ ‫ﻭﻳﻼﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺳﺎﺭﺍﻳﯩﻨﺪﺍ ﻧﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﺭ ﺍﻣﺎﻝ‪-‬ﺍﻳﻼ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺍﻝ‪-‬ﺳﺎﻳﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭﻳﻼﭖ ﺗﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ‬ ‫ﻳﻪﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﺩﻩ ﺗﻮﻻﻳﯩﻢ ﻗﯘﭘﻴﺎ‪-‬ﺳﯩﺮﻻﺭﯨﻦ ﺗﻮﻟﯩﻖ ﺍﺷﺎ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻖ ﭘﺎ؟! ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯩﻠﺴﯩﻤﺪﯨﻠﯩﻌﻰ ﺀﺍﺭﻯ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭﻟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﻴﺎﻟﺸﯩﻞ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﺸﯩﻞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺭﻯ ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﻭﻗﻴﻌﺎﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﯨﻨﺘﯩﻘﺘﯩﺮﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻤﻨﯩﯔ ﺗﻮﻟﯩﻘﻘﺎﻧﺪﻯ ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﯩﻦ ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻗﯩﻢ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﻰ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﺴﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ ﯨﺰﺩﻩﻧﯩﺴﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺘﻪ ﻗﺎﻳﻨﺎﺳﻘﺎﻥ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺷﺎﺵ ﻩﺗﻪﻛﺘﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﺰﺩﺍﺭﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ ﻣﺎﻳﺪﺍﻟﯩﻌﯩﻨﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﻭﻝ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﯘﻝ ﻩﻣﻪﺱ —‬ ‫ﺀﺑﻮﻟﯩﻨﺒﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻤﺴﯩﺰ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻤﺪﻯ‪،‬‬

‫ﺩﯗﺏﺀﺍﺭﺍﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺳﯩﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ﺳﻪﺑﻪﺑﯩﻢ —‬ ‫ﻣﻮﻧﺪﺍﻧﺎﻗﺘﺎﻱ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﺍﻕ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ‪ ،‬ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﭘﻪﻥ ﺯﯗﻟﯩﻤﺪﯨﻖ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺴﺎﭖ ﭘﻪﻥ ﺍﺗﺎﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﺷﺘﯩﻖ ﭘﻪﻥ ﺗﻮﻗﺘﯩﻖ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﻣﻪﻥ ﺀﺗﯘﻥ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻪﻣﺎ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻋﺎﻡ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‪—،‬‬ ‫ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺗﺘﻪ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺯﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﭘﺴﻴﺤﻮﻟﻮﮔﻴﺎﺳﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﻣﻪﻥ ﺍﺭﻩﻛﻪﺗﻰ ﻛﻪﺭﻩﻋﺎﺭ ﻩﻛﻰ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻣﺎﻳﻤﯩﺰ ﺩﻩﯞ ﺩﻳﺎﻟﻪﻛﺘﻴﻜﺎﻋﺎ ﻗﺎﻳﺸﻰ ‪ .‬ﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﺑﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ — ﺟﺎﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﯩﻚ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯟﺭﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻻﺗﯩﻦ ﻧﺎﻋﯩﺰ ﻗﺎﮪﺎﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﻮﻡ‬ ‫ﺗﯘﻟﻌﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺍﺭﻗﺎﻟﻰ ﺩﺍ ﺳﯩﯖﯩﺮﻟﻰ ﻗﺎﮪﺎﺭﻣﺎﻥ ﺟﺎﺳﺎﯞ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ — ﺟﺎﻋﯩﻤﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻋﯩﻤﺴﯩﺰ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﻋﻴﺪﺍ ﻭﻳﻼﭖ ﺗﺎﭘﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯖﺸﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ ﺗﯟﯨﻨﺪﯨﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻝ — ﺟﺎﺯﯞ‪-‬ﺷﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﻳﺘﺎﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﯞﺍﻋﯩﺰﺩﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﻳﯩﻦ ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭ ‪ .‬ﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ ﺀﺳﻮﺯ ﺷﻪﺑﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﭙﺎﻕ ﻭﻳﻰ ﻭﺳﻰ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪﻧﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎ‪-‬ﺟﯘﻟﯩﻨﻰ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﻭﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻨﯩﯔ ﻳﺪﻩﻳﺎﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ﺩﻩ ﺟﻴﻨﺎﻗﺘﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ :‬ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪﺭ ﻳﺪﻩﻳﺎﺳﻰ —‬ ‫ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﺳﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﺑﯩﺰ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺑﯘﺭﯨﺸﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺩﺍ‬

‫ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻯ‪-‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻰ ﯞﺍﻗﻴﻌﺎﺩﺍﻥ ﻗﺎﺱ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﻛﻮﺯﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺣﺎﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﯞﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﺍﻻ¬ﺗﯩﻦ ﺍﺭﻋﯩﻤﺎﻕ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻩﺭ ﺳﺎﻟﺪﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺷﺎﭘﺸﺎﯕﺪﯨﻖ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻦ ﺷﯩﯖﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﺳﺘﯩﻦ ﺷﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﺭﺍﺑﺪﺍﻝ ﻋﯘﻻﻣﺎﻟﯩﻖ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ‬ ‫ﺳﯩﻴﻌﺎ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﻋﯘﻣﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺀﺍﺭﻯ ﯗﺯﺍﺭﺗﺎﺗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﻰ ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ ﺗﻪﻟﻪﺀﺩﻳﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﻛﻮﺭﯞﯨﻤﯩﺰ ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻋﺎﺟﺎﭖ ﻋﺎﺳﯩﺮ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻟﻪﺳﯩﻤﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺗﻴﮕﻪﻧﯩﻨﻪ ﻗﯟﺍﻧﺎﻣﯩﺰ ﺩﺍ ‪ .‬ﺍﻻﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺮﻭﻧﻮﻣﻴﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺍﺗﺎﯞ‪ ،‬ﮔﺎﻻﻛﺘﻴﻜﺎﺩﺍﻋﻰ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﻋﺎﻧﺎ ﭘﻼﻧﻪﺗﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﻛﯩﺸﯩﺮﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺴﻘﺎ ﺗﺎﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﻪﻣﺪﻩﮔﻰ ﺳﺎﻳﺎﺳﺎﺕ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﯔ ﻩﯓ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﻴﺮﯨﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻗﺎﯞ ﺑﻴﯩﮕﯩﻨﻪ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰ‬ ‫ﻛﻪﺯﻩﯕﺪﻩ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯞ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺯﯨﻠﻌﺎﻧﻰ ﻩﻟﻪﯕﺪﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺷﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺍﻳﺎﯞﻟﻰ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﻮﻧﺪﺍﻧﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺗﯘﻛﭙﯩﺮ‪-‬ﺗﯘﻛﭙﯩﺮﯨﻨﺪﻩ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﻭﻗﻴﻌﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﻳﻪﻟﻪﺭﻯ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﺍﺳﺘﻪ ﺩﻩ ﺗﯩﺴﻘﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺘﺎﺭﺍﭖ ﯗﺳﺘﺎﻱ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺕ ﺟﻪﻛﻪ ﺍﺩﺍﻡ ﻭﯕﺎﺷﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻳﺘﯩﻦ ﻳﻨﺪﻳﯚﻳﺪﯞﺍﻟﺪﻯ ﻭﻧﻪﺭ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯚﻭﺭﭼﻪﺳﺘﯚﻭﻟﯩﻖ ﻻﺑﻮﺭﺍﺗﻮﺭﻳﺎﺳﯩﻨﺎ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺩﻩ ﺑﺎﺱ ﺳﯘﻋﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﻳﺴﻰﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺲ ﯗﺳﺘﻪﻟﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﯞﺭﯞ‪،‬‬ ‫ﺍﺵ‪-‬ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺍﺯﺍﭖ ﺷﻪﻛﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻧﯩﺸﺘﻰ‬ ‫ﺀﯗﻧﻰ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﻗﺎﻧﻌﺎ ﺑﻮﮔﯩﭗ‪ ،‬ﯨﯖﯩﺮﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺗﻪ ﺑﻪﻳﻜﯘﻧﺎ ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﻗﺎﻳﻌﯩﻠﻰ ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﻰ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﺀﺍﺭ ﻗﺎﻻﻡ ﻳﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﻪﻡ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻨﻪﺗﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻼﺳﺴﻴﻜﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﻮﻣﺪﺍﺭﻯ ﺳﻮﺭﻩﻟﻪﻧﺴﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻪﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﯘﺯﯨﻨﯩﯔ ﺳﺎﻳﺎﺳﻲ ﻛﺎﺭﺗﺎﺳﻰ ﯨﻠﯟﻟﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺑﻪﻳﻤﺎﺯﺍ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﯨﯔ ﯨﺴﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﻛﯘﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯟﯨﻌﯩﻨﺎ ﺗﻮﯕﺎﺗﯩﻦ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﻋﺎ ﺗﺎﭖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺀﺳﻮﺯ ﺯﻩﺭﮔﻪﺭﻯ ﺗﻪﻙ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﻛﻮﺭﻛﻪﻣﺪﯨﻚ‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﯩﻦ ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﻪﭖ ﻗﺎﻋﺎﺯﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﯓ‪-‬ﻣﯘﻗﺘﺎﺟﻰ‬ ‫ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﺷﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﻌﻰ‪-‬ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺗﯩﻨﻪ ﻭﺭﺗﺎﻗﺘﺎﺳﺎﺗﯩﻦ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﻰ‬ ‫ﮔﯟﻣﺎﻧﻴﺴﺖ‪ :‬ﺀﺯﺍﯞﺩﻩﺩﻩ ﺀﻭﺯ ﻩﻟﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺀﻭﺯ ﻩﻟﯩﻨﻪ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺒﯩﺘﺸﯩﻠﯩﻚ ﺳﯘﻳﮕﯩﺶ ﻗﺎﻳﺴﻰﺀﺑﯩﺮ ﻩﻟﮕﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﺀﺗﻮﻧﮕﻪﻥ ﻗﺎﯞﯨﭙﻜﻪ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﯞ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﭗ‬

‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯗﻟﺘﺘﺎﺭﺩﺍﻥ ﻗﻮﺭﻟﯩﻖ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺯﯞﺷﻰ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻩﺭﻛﯩﻦ ﺩﻩ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻨﯟﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻨﺸﻰ ﻋﺎﺳﯩﺮﺩﯨﯔ ﮔﯟﻣﺎﻧﻴﺴﺘﯩﻚ ﻭﻳﻰ‬ ‫ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻼﺭﺩﺍﻥ ﮔﯟﻣﺎﻧﻴﺴﺘﯩﻚ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻧﻰ ﺗﺎﻻﭖ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺯﺍﻣﺎﻧﺎﻧﯩﯔ ﺗﺎﻣﯩﺮﺷﯩﺴﻰ‪ ،‬ﻩﻣﺸﯩﺴﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯟﺩﻯ ﺩﺍ ﺗﺎﻻﭖ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻩﻣﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩﺭ ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﻗﺎﮪﺎﺭﻣﺎﻧﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﺎﻧﻪ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺑﻪﻳﺒﯩﺘﺸﯩﻠﯩﻜﺘﻰ‪ ،‬ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻟﭙﻰ ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺗﺘﻰ‬ ‫ﺳﯘﻳﮕﯩﺸﺘﯩﮕﯩﻦ ﺑﻪﻳﻨﻪﻟﻪﯞﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮﻟﯩﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺘﻰ ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ ﺑﻪﻳﻨﻪﻟﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ﺀﺍﺭﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍ ﻩﺳﯩﻤﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﺭ ﺍﻗﻴﻘﺎﺕ ﺗﺎ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﺟﺎﺯﯞﺷﯩﻠﯩﻖ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ —‬ ‫ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﻘﺎ ﺟﯘﮔﯩﻨﯟ‪ ،‬ﺍﻝ ﺍﺩﻩﺑﻴﻪﺕ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺷﯩﻨﺪﯨﻘﺘﻰ ﺷﯩﺮﺍﻕ ﺍﻟﯩﭗ ﯨﺰﺩﻩﯞﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻓﻮﺭﻣﺎﺳﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺳﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﺍﻳﺘﭙﺎﻋﯩﻢ ﺩﺍ ﻭﺳﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺭﺍﻟﺤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻛﻪﻱ ‪.‬‬