Oralhan menaw appah dunye

‫ﻭﺭﺍﻟﻘﺎﻥ ﺑﻮﻛﻪﻱ‬ ‫‪1‬‬ ‫ﯗﻟﻰ ﻭﺗﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﯩﺴﭙﻪﻥ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻭﻥ ﺟﯩﻞ ﺗﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻟﺪﯨﯔ ﯨﺮﺳﻴﻌﺎﻥ ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺗﻴﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﯩﺮ ﺑﯩﺘﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻪﺯ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﻣﯩﻘﺘﺎﭖ ﺗﻮﻳﯩﻨﯩﭗ ﻛﻮﺯ ﻩﺗﻰ ﻭﺳﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺗﺎﯞﺑﻪﺳﻰ ﺀﺍﻟﻰ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍ‪ —،‬ﻩﺭﺗﻪﯕﺪﻯ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﻛﻪﺵ‬ ‫ﻳﺘﯩﺮﯨﻘﺘﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎﻥ ﺯﺍﺭﻩﺯﻩﭖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﺎﺭﺷﺎﯞ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻳﻜﻪ ﺗﻮﺯﺩﯨﺮﯨﭗ ﺟﺎﻟﯩﻌﯟ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﻜﻪﺷﺘﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯ ﻗﯩﺰﯨﻌﻰ — ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ‪ :‬ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﯕﻘﺎﯞ ﺍﻟﺪﺍﻧﯩﺶ‪ ،‬ﻩﺳﺴﯩﺰ ﻳﻼﻧﻌﯩﺶ؛ ﻳﻪ‪-‬ﻳﻪ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﺭﺍﺳﻰ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺟﺎﺯﯨﻼ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯩﺮﺷﻪﯓ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺍﻋﺎﺭﻣﺎﺳﺘﺎﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺟﺎﯕﺎﺭﻣﺎﺳﺘﺎﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﯞﻟﯩﻌﻰ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺟﻪﻟﯩﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺴﺎﻳﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﯘﻟﭙﯩﺮﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻘﻘﺎ ﺗﻮﻟﻰ ﺷﯟﺍﻗﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﺎﺗﺘﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺷﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻭﻥ ﺟﯩﻞ‬ ‫— ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺗﯩﻢ ﺍﺯ ﺀﺍﺭﻯ ﯗﺯﺍﻕ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪﯨﯔ ﻩﻧﺸﯩﺴﯩﻨﻪ‪،‬‬

‫ﻗﻴﺮﺍﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻟﯩﻨﮕﻪﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﯞ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﯩﻼﭖ‪-‬ﺳﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺟﻪﺳﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻭﺭﻧﻰ ﺗﻮﻟﻤﺎﺳﺘﺎﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮ‬ ‫ﻗﺎﻳﻌﯩﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺍﮪﻼﭖ‪-‬ﯞﮪﻠﻪﮔﻪﻥ ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﺘﯩﯔ ﻭﻛﺴﯩﮕﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯞﺍﻧﯟﻯ ﺩﺍ ﺗﻴﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﯞ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﺭﺍ ﺗﯩﺮﺗﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯩﺮﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰ ﺟﺎﻣﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻤﯩﺰ ﺍﻗﻘﺎ‬ ‫ﯨﻠﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﺯﺍ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺯﺍﻋﺎ ﺗﻮﻟﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍﻋﯩﺪﺍﻥ‬ ‫ﮔﻮﺭﻯ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺗﺎ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺳﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻟﻪﭖ‪-‬ﺗﯘﺭﻟﻪﻧﯩﭗ ﺗﻮﺗﻰ ﻗﯘﺳﺘﺎﻱ ﺳﯩﻼﻧﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﻩﺭﺗﻪ‬ ‫ﻩﺭﯨﮕﻪﻥ؛ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﻩﺭﺗﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ؛ ﻛﻮﻙ ﺗﻪﺯ ﻛﻮﻛﺘﻪﮔﻪﻥ؛‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻋﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ ‪- 1955‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻗﯘﺳﻰ ﺗﯩﻢ‪-‬ﺗﯩﻢ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻥ؛ ﺍﻝ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺑﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﻯ ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺭﯨﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻪﻟﻪﺭﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺩﯗﻣﺒﯩﻠﻪﺯ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﯨﺰﻋﺎﺭﯨﻦ ﻩﺳﻜﻪ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻤﻪﻥ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﺩﺍﻱ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﺎﺩﻯ ﺍﻧﻪ ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﯩﻞ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﻭﺯﻩﻧﻰ ﺷﺎﻧﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺪﺍﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺗﺎﺳﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﺰﺩﯨﻌﯩﻤﻪﻥ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎﻥ ﺍﻕ ﻩﺯﯞ ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﻚ ﺗﯘﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺭ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﺩﻯ ﺑﺎﺭ ﭘﺎﺭﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﯗﺭﻋﯩﻼﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﺳﺎﯞ ﺗﻪﭘﻜﯩﮕﻪ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﺭﻗﺎﺑﺎﻕ‬ ‫ﮔﯘﺭﺱ‪-‬ﮔﯘﺭﺱ ﻭﻣﯩﺮﯨﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‪ ،‬ﻗﯘﻻ ﺗﯘﺳﭙﻪﻥ‬ ‫ﺷﻮﻗﺘﯩﻌﻰ ﻩﯕﺴﻪﻟﻪﻧﻪ ﻣﻮﯕﻜﯩﭗ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺗﺎﯞ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻝ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬

‫ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍ ﺳﺎﻟﯩﻨﺪﯨﻼﺭﺩﺍﻥ‪ :‬ﻗﺎﻳﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﻙ‪-‬ﺗﺎﻟﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﺳﯟ ﺑﻪﺗﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ — ﺍﺗﻜﻮﭘﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ‪-‬ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﯘﺭﺷﯩﻚ ﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻋﯩﻦ ﺟﺎﻳﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ ﺀﺗﯘﭖ‪-‬ﺗﺎﻣﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﻗﻮﭘﺎﺭﯨﻠﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﯟﻯ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺳﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻣﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﺩﺍ ﻗﯟﺍﺭﯨﭗ ﻗﺎﻻﺭﻯ ﺍﻳﺎﻧﯩﺸﺘﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﻰ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﺑﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻪﻛﺘﻪﻧﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﺴﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﻭﺯﻩﻧﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﺳﯩﻌﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﯞ‬ ‫— ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﯞﻟﻰ‪-‬ﺷﯟﻟﻰ ﻛﯘﻱ ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻳﯩﺰﯨﯔ ﻗﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﯟﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﯖﻪ ﺟﻪﻟﯩﻚ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ‪-‬ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ ﺍﻻﺭ ﺍﺭﻋﯩﻤﺎﻕ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﯔ ﻗﯩﺸﯩﺮﻯ ﺟﺎﻧﻪ ﺭﺍﺱ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ‪- 1955‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻱ‬ ‫ﻣﻪﺭﻩﻛﻪﺳﯩﻦ ﯗﻻﻥ‪-‬ﺍﺳﯩﺮ ﺗﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺟﻪﯕﯩﺲ ﻛﯘﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﻡ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻱ ﺍﯞﯨﻠﻰ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺭﺑﺎﻻﺳﺘﺎ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﻣﺎﻳﺪﻯ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﯟ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻗﺎﺯﺩﺍﻱ ﺗﯩﺰﯨﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭ‪ ،‬ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻤﺪﻩﺭ ﻣﻪﻥ ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ ﻭﻗﯟﺷﯩﻼﺭﻯ‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻩﻣﻮﻧﺴﺘﺮﺍﺗﺴﻴﻴﺎﻋﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻧﺪﯨﺰﺩﺍﻱ ﺷﯘﺑﺎﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻠﺪﻯ‪-‬ﺟﺎﺳﯩﻠﺪﻯ ﺷﻪﺭﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺍﻻ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺗﺎﻣﺎﻡ ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﻰ ﻩﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﻼﻳﺎﻋﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻗﺎﻳﻘﻰ ﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﻳﺘﯩﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﭖ‬

‫ﻩﺭﻣﻪﻙ ﺗﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺍﻥ ﺍﻳﺘﯩﻠﺪﻯ‪ :‬ﻭﺗﺎﻥ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﺟﻪﯕﯩﺲ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﻣﺎﻱ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﻥ ﻗﻴﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﻩﺳﻜﻰ ﻛﻠﯟﺑﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺍﺷﯩﻖ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺟﻮﻳﻘﯩﻦ ﻣﻴﺘﻴﻨﮓ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﻴﺘﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺣﺮﻭﻡ ﻩﺗﯩﻜﺘﻰ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺳﺎﺯﺍﻧﺪﺍﻱ ﺳﯘﻟﯟ ﻭﻛﯩﻞ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻭﻛﯩﻠﺪﯨﯔ ﻗﺎﻋﺎﺯﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﺗﻪﺯ‪-‬ﺗﻪﺯ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺷﯩﺒﯩﻨﻨﯩﯔ ﯗﺷﻘﺎﻧﻰ ﺑﯩﻠﯩﻨﺒﻪﺳﺘﻪﻱ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﭙﻪﻥ ﯗﻳﯩﭗ ﺗﯩﯖﺪﺍﺩﻯ‪ :‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﯘﺷﯩﻤﻪﻥ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﻛﻮﻧﺘﺴﻪﺭﺕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻧﻰ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺩﺍ ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ ﻗﻮﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻟﺘﺎﻗﺎﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻩﻟﯟﺩﻩﮔﻰ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﻯ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺍﻥ ﺷﯩﺮﻗﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺯﺗﻮﺭﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﯗﻧﯩﻨﺪﻩﻱ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪ ﺩﺍﯞﯨﺲ ﻛﻮﻛﭙﻪﯕﺒﻪﻙ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻧﻮﻗﺎﺕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﮕﻪ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﻰ ﻗﺎﯞﺳﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻛﻠﯟﺑﺘﯩﯔ ﺷﯩﺮﯨﮕﻪﻥ‬ ‫ﻩﺩﻩﻧﯩﻦ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﮔﻪﻥ »ﻗﯩﺮﯨﻘﺎﻳﺎﻕ«‪» ،‬ﺳﺎﺭﺍﺗﻮﯙ«‪» ،‬ﭘﻮﻟﻜﺎ«‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺑﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﯗﺯﯨﻦ ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﺘﻰ‪ ،‬ﺗﯩﻚ ﻳﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﻋﻰ ﺟﻪﺭ ﺳﯩﺰﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺷﺎﺷﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻱ ﻗﯩﺮﯨﻨﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭﻣﻪﻥ ﯗﺯﺍﻕ ﺑﻴﻠﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻳﻠﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬

‫ﯗﺯﺍﻕ ﻗﯩﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺒﯩﺮ‪-‬ﺳﯩﺒﯩﺮ ﺳﯩﺮﻻﺳﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺀﺍﺭ ﯗﻳﺪﻩ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻣﺎﯞﯨﻖ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﺷﯩﺘﻘﺎﻥ ﺑﺎﻝ ﺳﯩﺮﺍﻧﻰ ﻭﻟﻪﺭﺩﻩﻱ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻧﻪ ﻭﺳﯩﻨﺎ ﻣﺎﺳﺘﯩﻖ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺟﺎﺭﺍﺳﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﺎ ﺑﺎﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﺘﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﺍﺯﺩﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﮕﯩﻦ ﻗﻮﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ﻗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻗﯩﺮﺍﺗﺎ ﺑﻪﺭﻟﻴﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﻗﯟﻋﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪ ﻗﺎﻻﻱ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻦ ﺟﯩﺮ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺍﻳﺘﯩﺴﻘﺎﻥ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﻳﺘﺎﺭ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻧﻰ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺩﺍ ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﻛﻮﺯ ﯨﻠﻤﻪﮔﻪﻥ‪ :‬ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫ﻩﻟﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺩﻩﻣﻮﻧﺴﺘﺮﺍﺗﺴﻴﺎﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺳﺎﺯﺍﻧﺪﺍﻱ ﻭﻛﯩﻠﺪﯨﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺳﺎﺣﻨﺎﻋﺎ ﻳﻪﮔﯩﻦ ﺗﯩﺮﻩﭖ ﻗﻮﻳﯩﭗ‬ ‫ﻭﻳﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺑﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺳﯩﻘﺴﻴﻤﺎ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ‬ ‫ﺳﯩﻌﺎﻻﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﯞﯨﻞ ﻋﺎﺷﯩﻘﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﻧﮕﻰ ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺟﻮﺭﯨﻌﯩﻦ ﺍﻧﺪﯨﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺟﻮﺭﺗﯟﯨﻞ ﺗﺎﯓ ﻗﯩﻼﯓ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯞ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﯩﻌﯩﻠﻌﺎﻥ؛ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﯗﺭﯨﺴﻘﺎﻥ‪ ،‬ﯗﺭﯨﺴﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺷﺎﭘﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﭘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﻤﺘﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺳﯘﻳﮕﻪﻥ‪» :‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪،‬‬

‫ﻗﯘﻟﯩﻨﯩﻢ«‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﻪ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﻮﺯ‪-‬ﺑﺎﻻﻟﯩﻖ ﺷﺎﻕ ﻧﯘﺭﻻﻧﻌﺎ ﺩﺍ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﯨﻦ ﺍﻻ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻼﺳﯩﻘﺘﺎﻥ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﻯ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﺮﺗﭙﺎﻟﯩﻌﻰ ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‬ ‫ﻩﺭﻩﺳﻪﻛﺘﻪﺭﺩﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺑﺎﻻﻻﺭﻋﺎ ﻛﻮﺑﯩﺮﻩﻙ ﺑﺎﺗﺘﻰ ﺩﻩﺳﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻳﯩﭗ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﻛﻴﯩﻢ ﻛﻴﻤﻪﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﯗﻟﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻧﯘﺭﻻﻥ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﻪﻳﻤﻪﻱ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻩﺱ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺷﺸﯩﺴﻰ ﻣﻪﻥ ﺗﯘﺷﺸﯩﺴﯩﻦ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺭ‪-‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺀﺍﺭ ﺀﯗﻱ »ﺗﯩﻠﻪﯞﻯ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﻗﯘﺭﺗﻘﺎﻥ ﻗﯟ ﺟﻪﺗﯩﻢ«ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻗﻘﺎ ﺟﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻙ ﺑﺎﻻﻟﯩﻖ ﺷﺎﻕ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺍﻛﻪﺩﻩﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻧﺪﺍﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﻮﺵ‪-‬ﻗﻮﺷﯩﻦ ﻩﺭﺗﻪ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﻭﺯﮔﻪ ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺍﻧﺎﯞ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺳﻰ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﯩﻨﺎ ﻭﺭﺍﻱ ﻣﺎ‪„ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺟﯘﺗﻘﺎﻥ ﻗﯟ ﺟﻪﺗﯩﻢ" ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺑﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ ﻭﺕ ﭘﻪﻥ ﻭﻗﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻩﺳﻪﻥ‪-‬ﺳﺎﯞ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻥ‪-‬ﺳﺎﯞ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺍﯞﯨﺮﻋﯩﺸﺘﺎﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻘﺸﯩﻠﯩﻌﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻥ ﺷﯩﻘﺴﺎ ﻩﻛﻰ ﻛﯘﻥ ﺗﻮﺳﻪﻙ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺳﻜﻰ ﺟﺎﺭﺍ _ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﯩﻨﺒﺎﻋﺎﻥ ﻭﻕ‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﺍﺗﺎﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﻗﯩﯖﻘﯩﻞ‪-‬ﺳﯩﯖﻘﯩﻠﻰ ﻛﯘﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ‬

‫ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻛﻮﺑﻪﻳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻱ ﺀﺗﯘﻧﻰ ﻛﻮﺭﻩﺭ ﺗﺎﯕﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﺍﺗﻘﯩﺰﯨﭗ ﯨﯖﻘﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺗﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺮﺍﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫»ﺍﻟﻌﺎ« ﺩﻩﭖ ﺍﻻﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺷﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺭ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺳﺎﺭﯨﻨﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮ ﻭﻳﻌﺎ ﺑﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﻙ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﻻﻳﯩﻦ ﻭﺯﻩﻥ ﺟﺎﻟﻤﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻛﻪﺯﻩﻙ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﻣﻪﻧﺸﯩﻜﺘﻪﮔﻪﻥ ﻛﺎﺭﻯ ﺗﻪﺭﻩﮔﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﻭﻝ ﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﻴﯩﻠﺸﺎ ﻗﯘﻻﻣﺎﻱ ﺗﯘﺭﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﺳﺎ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺗﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﯗﺷﯩﺮﺍ ﻩﻧﺘﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﻰ ﺍﺭﻯ ﺍﯞﻧﺎﺗﯩﭗ ﺍﻋﯩﺰﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﻠﺴﯩﻢ ﻛﯘﺵ ﯨﺰﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﺭﺩﻯ ﺟﻪﮔﯩﺪﻩﻱ ﺟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﻣﯩﺮ ﻭﺯﻩﻥ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﺍﻧﻨﺎ ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻦ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﺎﻳﯩﺴﺘﯩﺮﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻛﯩﻤﻪﺕ ﻭﺭﻧﺎﻣﺎﻱ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﯗﻱ — ﻭﺭﯨﺲ ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺭﺷﯩﺴﻰ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻩﻟﯟ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺍﺳﺘﻰ ﺷﺎﻱ ﺩﻩﺳﯩﭗ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻦ ﻛﻪﺳﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺍﻧﺎﺳﻰ‪ :‬ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ‪» :‬ﺩﯗﯕﻚ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‬ ‫ﺗﯟﺭﺍﺳﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ﻭﺭﯨﺲ ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﯗﻟﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻨﺎﻋﺎ ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻦ ﺑﻪﻛﻪﺭ ﻛﻪﺳﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ« ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺷﺎﻟﻰ ﮔﺮﻳﺸﺎ ﺍﻋﺎﻱ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﺯﺩﺍ‬

‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﯩﺰﻯ ﻣﺎﺭﯞﺳﻴﺎ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﺎﻳﻌﺎ —‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﻘﺎ ﺀﺗﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻞ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻣﯘﻟﺪﻩ ﺍﺕ ﯨﺰﯨﻦ ﺳﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪» :‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺑﻴﯩﻞ ﻩﺭﺗﻪ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﻟﻰ‬ ‫ﯨﺮﯨﺴﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺘﯩﻢ ﻣﻮﻝ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﻗﺎﺭﻳﺎﻻﺭ ﻗﻴﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻼﺩﻯ« ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﺟﯘﺭﺕ ﺷﺎﻣﺪﺍﻧﯩﭗ »ﻣﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﻰ ﻗﺎﺭﯨﺴﺴﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﺴﯩﻦ«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺩﻭﻟﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﻭﺗﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﺎﺑﺎﻻﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻳﺸﺎ ﺍﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﻻﻱ ﻭﻟﮕﻪﻧﻰ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻱ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﺳﺘﺎ ﺷﺎﻝ ﻗﺎﻳﯩﯖﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻧﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻭ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻼﻳﻌﻰ ﻩﻝ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻭﻝ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﺸﯩﻞ ﺷﺎﻝ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﭘﯩﺸﻪﻧﺸﻰ‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺷﺎﻟﻌﯩﺴﯩﻦ ﺷﯩﯖﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‬ ‫ﻣﺎﻳﺎﻋﺎ ﺷﻮﭖ ﺍﭘﻪﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﻗﺎﺯ ﺑﺎﯞﯨﺰﺩﺍﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺑﯘﻻﻥ‪-‬ﺗﺎﻻﻥ ﺍﺷﯟﻻﻧﯩﭗ ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﻛﯩﺮﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻳﺸﺎ ﺍﻋﺎﻳﺪﻯ ﺑﺎﻻﺷﺎ ﺩﻩﺩﻩﻛﺘﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ‪» :‬ﻩﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻛﻮﺭﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‪ —،‬ﻩﻟﯟ ﺟﯩﻞ ﻭﺗﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﻤﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﻨﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﻛﯟﺍﻟﯩﻜﻜﻪ ﺗﺎﺭﺗﺎ‬

‫ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻗﯩﺮﻣﺎﻧﻌﺎ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﯗﺷﯩﺮﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﺎﻣﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺪﻯ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺷﻮﻕ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﺎﻱ‬ ‫ﻗﯘﻳﯩﭗ ﯨﺸﻪﻡ ﺩﻩﭖ ﺷﯘﻣﻪﮔﯩﻦ ﺑﯘﺭﺍﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺳﯟﻯ ﺳﯟﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﯕﺴﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﯞﯨﺮﯨﻦ ﺑﺎﻟﻘﯩﭗ ﯨﺴﺘﻪﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﻤﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﻗﯩﻠﺪﺍﺭﯨﯖﺪﻯ ﺍﻳﺘﯩﯖﺪﺍﺭﺷﻰ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﮔﺮﻳﺸﺎ ﺍﻋﺎﻳﻌﺎ ﺍﻻﻳﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﺎ‪ ،‬ﻭﻝ ﻛﯩﺴﻰ ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻘﺘﺎ‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻠﺪﺍﭖ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺟﯘﻟﻘﯩﻼﭖ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﻩﯓ ﻭﻳﺎﺗﯩﭗ ﺍﻣﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻩﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺍﻧﺎﺳﻰ ﺳﺎﻧﺪﯞﻋﺎﺵ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ‪» :‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻳﮕﻪ ﻗﻮﻧﺎﻗﻘﺎ ﺑﺎﺭﺳﺎ‪ ،‬ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺗﯘﺭﺗﻜﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺳﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻤﺸﯩﻼﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ﺩﻩﭖ ‪ « . .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﮔﺮﻳﺸﺎ ﺍﻋﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺷﻪﺑﻪﺭﺣﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﯩﻠﺠﻴﯩﭗ ﺀﻭﻟﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ — ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻌﺎ ﺟﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻢ‬ ‫ﺟﻮﻻﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺍﻧﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪» :‬ﺗﯘﺭ‬ ‫ﻗﺎﻗﺒﺎﺱ‪ ،‬ﺗﯘﺭ«ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺳﯩﻠﻖ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﯘﻻﭖ ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﺟﻮﻗﺘﺎﺩﻯ؛‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﻗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺷﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﭗ ﺟﯩﺮﻻﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻩﮔﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ‬

‫ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﺭﯨﺸﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺳﯩﻦ ﻛﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺑﺎﻗﯩﺮﺍﻳﺘﻘﺎﻥ »ﺑﻮﺗﻪﻥ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ« ﺳﯟﺭﻩﺗﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻮﻗﯩﻨﯩﭗ ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ ﺳﺎﻥ‬ ‫ﺭﻩﺕ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺍﻧﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﯘﺭﺍﻳﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺀﻭﺯ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ‪» :‬ﻭﻝ — ﻭﺭﯨﺴﺘﯩﯔ ﻗﯘﺩﺍﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻭﻝ ﺗﺎﺑﯩﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍ ﺑﻪﺭﻣﻪ‪ ،‬ﻛﺎﭘﯩﺮ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺳﯩﯔ‪«. . . ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪» :‬ﻣﻪﻧﻰ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﯨﺲ‬ ‫ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ‬ ‫ﻛﻪﺳﻜﻪﻥ‪،‬ﺷﻮﻗﯩﻨﺸﯩﺴﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻣﺎﺯﺍﻗﺘﺎﻳﺪﻯ« ‪ .‬ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﻝ ﻗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻦ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻭﺭﯨﺲ ﺍﻳﻪﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﺳﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ ﺗﻪ ﺀﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻳﻪ‪ ،‬ﻩﺱ ﻛﯩﺮﻩ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﺍﻧﺎﯞ ﺷﯘﻳﻜﻪﺩﻩﻱ ﻛﻮﻙ ﻛﻮﺯ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺗﻪﻟﯟﻟﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺟﯩﻠﺒﯩﺴﻘﻰ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻛﻮﭖ ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﻭﺳﻰ ﻭﺭﯨﺲ ﺍﻳﻪﻟﻰ ﺍﻣﺎﻥ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻣﻮﻝ ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻤﮕﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻰ ﺍﻧﺎﻟﯩﻖ ﻗﺎﺭﯨﺰﺩﺍﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﻼﻣﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻳﺎﺗﺘﻰ ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻳﺘﯩﻦ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﻩﻣﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺩﻭﻣﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﺯﺑﺎﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻰ ﺍﺯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺘﯩﮕﯘﻧﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﮕﻪﺭ ﻗﯩﺰﻋﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﻰ ﻗﺎﻧﺎﭖ ﻗﺎﻟﺴﺎ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯩﺴﯩﮕﻪ ﺟﯘﮔﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ —‬

‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﺪﺍ ﺟﻪﻣﯩﺲ ﻩﮔﻪﺗﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﯗﻱ — ﺍﻧﻨﺎ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﮔﺮﻳﮕﻮﺭﻳﻲ ﺍﻋﺎﻳﺪﯨﻜﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺗﺎﻣﺎﻡ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺗﺎﭘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻭﮔﻮﺭﻭﺩﺗﻰ‬ ‫ﺍﻗﺘﺎﯕﻼﻗﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺟﻮﺭﯨﻘﻘﺎ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺩﺍ ﻗﺎﺗﯩﺴﯩﭗ ﺀﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺳﺎﻟﻘﺎﻣﺪﻯ‬ ‫ﺟﯘﻻ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﯘﻧﻰ ﮔﺮﻳﮕﻮﺭﻳﻲ ﺍﻋﺎﻱ ﺷﺎﭖ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﯗﺭﻣﺎﻱ‪-‬ﺳﻮﻗﭙﺎﻱ ﺍﻗﯩﻠﯩﻦ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪» :‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﻭﮔﻮﺭﻭﺩﺗﻰ ﺳﻪﻥ ﻭﺣﺮﺍﻧﻴﺎﺕ‬ ‫ﻩﺗﯟﯨﯔ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﯗﺭﻟﯩﻘﺘﻰ ﻗﻮﻱ ‪ .‬ﺟﻪﻣﯩﺲ‬ ‫ﺟﻪﮔﯩﯔ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺀﺑﯩﺰ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ ﺩﻩ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺟﻪﻣﻪﮔﻪﻧﺪﻩ — ﻛﯩﻢ ﺟﻪﻳﺪﻯ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﻰ‪-‬ﻗﻮﻧﯩﺸﯩﻦ ﻛﻮﻛﻮﻧﯩﺴﻜﻪ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﯨﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻭﻗﻴﻌﺎﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﮔﻮﺭﻭﺩﻗﺎ ﯗﺭﻟﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻯ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﻳﻼﺳﺎ ﺀﻭﺯ ﻭﺳﭙﺎﺩﺍﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﻗﻴﻨﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻟﯩﻘﻘﺎ ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻤﺪﻯ ‪ . . .‬ﮔﺮﻳﺸﺎ ﺍﻋﺎﻱ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﯘﻝ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺀﯗﻳﯩﺮ ﺑﻮﻻ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯕﺪﻯ ﻛﻪﺵ‬ ‫ﻭﺗﯩﻨﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻦ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺟﻪﻣﯩﺲ‪-‬ﺟﻴﺪﻩﻙ ﻩﮔﯟﮔﻪ ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻪﻱ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﻭﺭﯨﺲ ﭘﻪﺷﯩﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻻ‬ ‫ﻣﯩﺴﯩﻘﭙﻪﻥ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻦ ﺑﯘﺯﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺷﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﻧﯩﻦ‬

‫ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺯﻩﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩ ﻭﻝ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﯩﭗ ﻭﻳﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﯞﻗﺎﻻﭖ ﺍﺷﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺍﻳﺎﻕ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﺟﯘﻥ ﻳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺪﻩﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﻧﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﯗﻗﭙﺎﺳﺎ ﺩﺍ ﺍﯞﻩﻧﯩﻨﻪ ﺗﻪﺭﺑﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﭖ ﯗﺯﺍﻕ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ . . .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﮔﻪﻥ ﺀﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﻗﻴﺎﻟﺪﺍﺭﻋﺎ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺲ ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍﺭﻋﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻣﯘﯕﻠﻰ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺷﺎﻟﻘﺎﺭ ﻛﻪﯓ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻭﻝ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﻛﺎﺭﺗﺎﺩﺍﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﻭﺭﯨﺲ ﺟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯩﯖﺴﯩﻌﺎﻥ ﺑﺎﻱ ﻭﺭﻣﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺟﯩﻠﯩﭗ ﺍﻋﺎﺭ ﻛﻪﯓ ﻭﺯﻩﻧﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﯖﺪﻯ ﺷﺎﻟﻘﺎﺭ ﺷﺎﺑﯩﻨﺪﯨﻌﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﻴﺎﻝ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺳﯩﻨﻪ ﺷﻮﻣﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﺴﺎ‬ ‫ﺩﺍ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺟﯩﭗ ﻳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﺟﺎﺯﯨﻘﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺍﻧﺪﻩﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﯞﻟﻰ ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﻰ‬ ‫ﻭﺷﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺀﻭﺯ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﻮﻧﺒﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﻧﻰ ﻩﺷﻜﯩﻢ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‪» :‬ﻩ‪ ،‬ﻭﺭﯨﺲ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﺷﯩﻌﺎﺭ«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺭﺷﻰ‪-‬ﻗﻮﻻﯓ ﺟﺎﻋﻰ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﺭ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺍﻧﺎﺳﯩﻨﺎ‪» :‬ﺑﺎﻻﯕﺪﻯ ﻭﺭﯨﺲ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‬ ‫ﺩﯞﺍﻻﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﺳﺎﯞ ﻣﺎ‪ ،‬ﯗﻳﯩﺮﺳﻪﻛﺘﻪﭖ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺪﻯ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﯩﺠﯩﺮﺗﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﯞﻋﺎﺵ‪» :‬ﺟﺎﺱ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺍﻻﻡ ﺩﻩﺳﻪ ﺩﻩ ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻌﯩﻢ‬

‫ﺟﻮﻕ" ﺩﻩﭖ ﺀﺗﻴﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻱ ﻣﻪﺭﻩﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﯨﺴﺘﯩﻖ‪-‬ﺳﯟﯨﻌﻰ ﺑﺎﺳﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﺮﺩﯞﻣﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﻛﯘﻧﺪﻯ ﻭﺗﻜﯩﺰﮔﻪﻥ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭ‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﮕﻰ ﻗﺎﺭﺑﺎﻻﺱ ﺟﯘﻣﯩﺴﻘﺎ ﺟﯘﻣﯩﻼ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺑﻴﯩﻞ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﻩﮔﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻩﻟﺪﻩ‬ ‫ﻭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﯨﺮﯨﻢ ﺑﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻕ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺷﺎﺩﺍﻱ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻣﺎﺳﯩﻦ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﮔﻪﻥ ﺟﯘﺭﺕ‪» :‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﺷﻪﻛﯩﻠﺪﻩﯞﯨﻚ ﺟﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﻖ ﭘﺎ" ﺩﻩﭖ ﻧﺎﯞﻣﻪﺯ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ﻛﯘﯕﻜﯩﻠﺪﻩﺳﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﺍﺯﯨﻌﯩﻨﺪﯨﻖ ﺳﯘﺭﻟﻪﻡ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻩﮔﯩﻠﻪﺗﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﻧﻰ ﺟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﻴﯩﺮﺩﯨﯔ ﺟﺎﺭﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﻪﻣﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯘﺗﻰ ﺑﯘﻻﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﻋﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻦ ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻗﯩﻤﺪﯨﻖ ﺩﺍﻧﻨﻪﻥ ﯗﺭﻻﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺀﺍﺭ ﺀﯗﻱ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻭﮔﻮﺭﻭﺩﯨﻨﺎ ﺳﻪﯞﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺭﻟﯩﻘﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﺎﺭﻯ ﺑﺎﺱ ﺟﺎﺭﺍ ﺍﺷﯩﻼﺭﯨﻦ ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ‬

‫ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﺭﯞ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻩﮔﯩﻠﮕﻪﻥ ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ ﻗﻮﺭﯨﻘﺸﯩﺴﻰ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﻨﻪ ﺑﻴﯩﻞ ﻭﻧﯩﻨﺸﻰ ﻛﻼﺳﺘﺎ ﻭﻗﻴﺘﯩﻦ ﯗﻟﻰ — ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻥ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻥ ﺍﺭﻩﺩﯨﻜﺘﻪ ﺀﻭﺯ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻕ‬ ‫ﺳﯟﯨﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻗﻮﺭﯨﻘﺸﯩﻠﯩﻖ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﯩﯔ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﺯﺍﭖ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺯﺍﺭﻻﭖ ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻟﯩﻦ ﺑﺎﻳﻼﯞﻋﺎ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﻗﻮﺭﺍﻋﺎ ﻗﺎﻣﺎﭖ ﯗﺳﺘﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﺒﻪﮔﻪﻥ ﺟﯘﺭﺕ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺀﻭﺭﯨﺴﺘﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﺳﻴﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻗﺘﺎﭖ ﺳﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻻﺩﻯ ﺩﺍ ﻩﮔﯩﻨﺪﯨﻜﻜﻪ‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﯕﻜﻪﻱ ﻗﯟ ﻣﯘﻳﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯩﺮﻟﻪﺭ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﯗﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﻋﺎ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭﺩﺍﻱ‬ ‫ﻣﻮﯕﯩﺮﻩﯕﺪﻩﭖ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﻗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﭘﯩﻖ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺗﯩﺲ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯟﻻﻧﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻴﯩﺮﻻﺭ ﺑﯘﺗﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﻻﻧﻰ ﺑﺎﺳﭙﺎﻻﭖ‬ ‫ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺭﯨﻘﺸﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺗﺎﻳﺎ ﺑﻪﺭﻩ‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﺪﯨﻜﻜﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﻧﻰ ﺗﺎﭘﺎﭖ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺟﯟﺳﺎﭖ ﻻﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺀﻣﺎﺯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﺳﻜﯘﻧﻪﻣﺪﯨﻚ ﺳﻴﯩﺮ ﺀﺗﻮﻟﻰ ﺑﯘﺯﺍﯞﻋﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﻳﯩﻨﺎﻥ ﺟﯘﻗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻌﻰ ﻩﺭﻣﻪﻙ — ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﭘﯩﭗ ﮔﯘﺟﯩﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﺑﯘﻗﺎﺷﯩﻌﺎ ﺑﺎﺭ ﺑﯘﺯﺍﯞ‪ ،‬ﺗﺎﻳﯩﻨﺸﺎﻧﻰ‬ ‫ﻗﯟﯞ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻩﮔﯩﻨﺪﯨﻜﻜﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻣﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ ﻗﯟﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺸﯩﺴﻰ ﺟﺎﻳﻼﯞﻋﺎ‬

‫ﻛﻮﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻳﻪﻥ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﻣﺎﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻳﭙﺎﯞ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭ ﻭﺳﻰ ﯗﺭﺕ ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﺎﻻﻱ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎﭖ‪-‬ﺳﯩﻠﻪﮔﻪﻥ ﺩﻩ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ‪» :‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﻗﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﺪﻯ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺳﺎﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﯨﻚ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯞﺩﺍﻥ ﺑﻪﺗﻪﺭ ﻗﺎﺳﻜﻮﻱ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻧﻪ ﺍﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﺍﺳﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ ". . .‬ﻧﻪﮔﻪ؟ ﻭﻧﯩﯔ ﺳﻪﺑﻪﺑﯩﻦ ﻧﯘﺭﻻﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ﺟﺎﻧﻪ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﺎﺱ ﻗﺎﺗﯩﺮﯨﭗ ﻭﻳﻼﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺩﺍ ‪ .‬ﻭﻝ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻦ — ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ ﻩﺭ ﺟﻪﺗﺴﻪﻡ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﯟﺩﻯ ﺗﺎﻣﺎﻣﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﻧﺴﻪﻡ ‪ . . .‬ﻛﯩﻤﮕﻪ؟ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻨﻰ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﻣﯘﻧﻰ ﺳﺎﻣﺎﺳﻰ ﺳﺎﺭﻋﺎﻳﯩﭗ ﻛﯘﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﯩﭗ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﻩﻛﻪﯞﻯ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺑﯘﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺩﻩ ﯗﻧﺎﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺸﺎ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﻛﻮﮔﻪﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﻗﻮﺯﯨﺪﺍﻱ ﻭﺗﻜﯩﺰﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻕ! ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺟﻮﻕ ﻭﻝ ‪ .‬ﺳﻮﺳﯩﻦ ﻭﻝ ﺗﺎﯓ‬ ‫ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﯨﺴﻴﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ‬ ‫ﺟﻴﻰ‪ -‬ﺟﻴﻰ ﺳﻮﻋﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‪-‬ﺟﺎﻳﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﯩﭗ ﺍﺗﯩﭗ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﯩﺸﻘﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﻥ ﺗﺎﻧﺎ ﺗﺎﻋﯩﻨﻌﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﺭﺍ ﻛﻮﻛﻜﻪ‪،‬‬

‫ﺳﻮﻝ ﻛﻮﻛﺘﻪﮔﻰ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﺟﯘﺯﮔﻪﻥ ﺍﻳﻌﺎ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻞ ‪ . . .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ ﺳﻮﻝ ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﻗﺎﻟﭙﻰ‪ ،‬ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﻤﺎﻗﺸﯩﻞ‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﺪﺍ؛‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﯘﺯﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺑﯘﺯﺑﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﻮﻝ ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﯗﻳﯩﻌﺎﻥ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﻛﯘﺯﻩﺗﺸﯩﺴﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺗﻮﻻﺳﺘﺎﻣﺎﺱ ﻗﯟﺍﺗﭙﻪﻥ ﺳﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺍﻋﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﻜﻪ ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺟﯩﻠﻘﯩﺪﺍﻱ ﺟﯟﺳﺎﻋﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ﺀﻭﻟﻰ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻌﻰ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﻪﻳﻤﺎﺯﺍﻻﻧﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺟﯟﺍﺱ ﻣﺎﻣﯩﺮﺳﺘﺎﻥ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﻰ ﻗﺎﻻﻳﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺑﯘﺯﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻝ ﻧﻪ؟ ﻩ‪-‬ﻩ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻨﺸﻪﻙ‬ ‫ﯗﺭﮔﻪﻥ ﻳﺘﺘﯩﯔ ﺩﺍﯞﯨﺴﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻗﻮﺭﺍﺯ ﺑﺎ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ؟ ﻩ‪-‬ﻩ‪ ،‬ﺍﺷﻘﺎﺭﺍﻕ ﻩﻧﻪﺳﻰ ﻭﺭﯨﺴﺘﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺍﺷﯩﭗ ﻣﻮﯕﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﺑﯘﺯﺍﯞ ﻣﺎ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ؟ ﻩ‪-‬ﻩ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍﻋﺎ ﺗﻮﻳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺮﻧﺎﻳﻼﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻗﻮﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺀﺍﻧﻰ؟‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻗﺎﻧﺎﺗﺘﯩﯔ ﺳﯟﺳﯩﻠﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ؛ ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﻮﻋﺎﻳﺪﺍ ﺍﯞﭘﯩﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﻩﻟﯩﻚ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻥ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﯨﺰﯨﻠﺪﺍﭖ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺳﻴﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﻣﯘﻳﯩﺰﯨﻨﻪ ﺳﺎﺭﺕ ﺳﻮﻋﯩﻠﯩﭗ ﻗﯘﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﯟﻯ ﻣﻪ؛ ﺀﯗﻳﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﯞﻯ ﻣﻪ؟ ‪ . .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺍﯞﯨﻞ‬

‫ﺀﯗﻥ‬ ‫ﺟﺎﺕ‬ ‫ﺟﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺑﻪﻳﯩﺘﺘﻪﻥ‬ ‫ﯨﺮﮔﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻣﺎ؟ ‪ . .‬ﭘﻪﻳﯩﺸﺘﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻧﻌﺎ ﺟﺎﺕ ﺀﯗﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻣﺎ؟ ‪ . .‬ﭘﻪﻳﯩﺸﺘﻪﻥ ﻩﺳﻜﻪﻥ ﺳﺎﻣﺎﻝ ﻣﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻻﺭ ﻣﺎ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭﺩﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ‪ . . .‬ﺟﻮﻕ! ﻧﻪ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺑﺎﺭﻗﯩﺖ ﺀﺗﯘﻧﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠﺴﯩﻤﯩﻦ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﺭﺍﺯﺩﺍﻻﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻠﮕﯩﻠﻪﮔﻪﻥ ﻧﻪ؟! ﺀﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺍﺳﻜﻮﻟﻜﺎ ﺳﯩﺰﺩﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﻗﻮﻳﺎﺭﻋﺎ ﺟﻪﺭ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ‬ ‫ﯨﯖﻘﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﻟﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﺯﺍﺭﻟﻰ ﺀﯗﻧﻰ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻭﻥ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺭﺍﻧﺪﺍﻱ ﺍﺷﻘﺎﻥ ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﯩﯔ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺳﻪﻣﺒﻪﮔﻪﻥ ﺀﯗﻧﻰ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎﻥ ﺳﻪﻧﺒﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻌﯩﭗ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺗﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﺯﺍﻻﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ ﻭﻝ ﺩﺍ ﻩﻣﻪﺱ ‪ . . .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﺀﺳﺎﺑﻴﺪﯨﯔ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻱ ﺗﺎﺯﺍ ﯗﻳﯩﻌﺎﻥ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺑﯘﺯﻋﺎﻥ ﺀﻭﺯ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺯﺍﻟﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺍﯕﺴﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯕﯩﻨﻪ ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ ﯗﻟﻰ ﺀﺩﯗﺑﯩﺮﻟﻰ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﻰ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﭙﻪﻥ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﮔﻪﻥ ﻗﯘﻟﯩﻦ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﻮﭖ‪-‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺍﯕﺴﺎﺭ ﺍﻧﺪﻩﺭﻯ؛ ﺀﺍﻟﻰ ﺍﻳﺘﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺶ ﺳﺎﺯﺩﺍﺭﻯ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﺳﻪﺯﺩﯨﺮﻣﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﯨﺸﺘﻪﻱ‬ ‫ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ ﺟﺎﺳﯩﺮﻋﺎﻥ ﯗﻳﺎﻟﺸﺎﻕ ﺳﻪﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﺳﻪﺭﮔﻪﻟﺪﻩﯓ‬ ‫ﺀﯗﻧﻰ‪ ،‬ﺟﻮﻗﺘﺎﻥ ﺑﺎﺭﺩﻯ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﺷﭙﺎ ﻗﻴﺎﻝ ﻗﯘﺳﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﺑﻮﺗﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺱ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﺳﯟﺳﯩﻠﻰ؛‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺀﺗﺎﻱ‪-‬ﺗﺎﻳﯩﻨﺪﻩﻱ ﺑﺎﻻﯓ ﺩﻩﻧﻪﻧﯩﯔ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺀﺩﯨﺮﯨﻠﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺀﺩﯨﺮﯨﻠﻰ ‪ . . .‬ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯟﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﻰ ﺑﯘﺯﻋﺎﻥ ﻭﺳﻰ ﺀﯗﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ! ﺀﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻨﻰ —‬ ‫ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ ﻩﺭ ﺟﻪﺗﺴﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﺗﻪﻙ ﻗﻴﻴﺎﻟﯩﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻋﺎﺷﯩﻌﯩﻨﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺳﺎﺑﻴﻠﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻭﻳﯩﻨﺎ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪" .‬ﺳﻮﻝ ﻧﻪﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺮﺗﯩﭗ‪-‬ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﯩﭗ ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﺀﻭﺯﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺟﻮﻕ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻭﻝ ﺀﺳﺎﺑﻲ ﻩﺭﺗﻪﯓ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ ‪ . . .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺗﺎ ‪ . . .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ . . .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ" ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻱ ﻣﻪﺭﻩﻛﻪﺳﻰ ﺑﯩﺘﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﻣﻪﺭﻩﻛﻪ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ‪-‬ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻻ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺷﺎﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻪﺱ ﺟﯩﻠﺪﺍﻱ ﻗﺎﻥ ﺗﻮﮔﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻧﺪﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﺪﯨﻘﻘﺎ ﺷﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻩﯓ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻗﻮﻟﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﯗﻟﻰ ﺟﻪﯕﯩﺲ ﻛﯘﻧﻰ — ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻱ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺪﺍ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﻣﺎﻋﺎﺕ ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍﻱ ﺑﯘﻟﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻟﺪﻯ ﺍﻻﺗﺎﻳﺪﺍﻱ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﺷﯩﺒﯩﻖ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬

‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺷﺎﯕﺪﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﭖ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﻻ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻗﯘﻳﯩﻦ‪-‬ﭘﻪﺭﻩﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﻛﯘﻳﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺩﺍﯞﺳﯩﻤﻪﻥ‪» ،‬ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ«ﺩﻩﭖ ﺟﻪﺭ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﺘﯩﺮﺍ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ ﯗﻟﺪﯨﯔ ﺑﯘﻝ ﻭﺳﭙﺎﺩﺍﺭﻟﯩﻌﯩﻦ ﺍﺭﻛﯩﻢ ﺀﺍﺭ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﺟﺎﻋﻰ‪» :‬ﺟﺎﻋﯩﯖﺎ ﺟﯩﻼﻥ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻻﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺑﺎﺳﯩﯖﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻥ ﯨﺮﯨﻢ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﻪﺭ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﭖ‬ ‫ﯗﺭﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻯ ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﯞ ﺍﻋﺎﺵ‪-‬ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﭙﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺭ ﻗﻮﻳﻨﺎﯞﯨﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﻮﻣﺎﻗﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ‬ ‫ﺍﯕﺪﯨﭗ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﭙﺎﺳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺷﻮﺷﯩﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺗﯩﺮﻯ‬ ‫ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺗﺎﯞ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﯕﻘﺎﯞ ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ ﺗﺎﻗﯩﻠﺪﺍﺗﻘﺎﻥ ﻭﻗﻴﻌﺎ ﻭﺳﯩﻼﻱ‬ ‫ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﺭﺗﺘﻪﻱ ﻗﺎﯞﻻﭖ‪ ،‬ﮔﯟﯨﻠﺪﻩﭖ ﻩﺗﻪﻙ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﻯ ﺭﺍﺳﻘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ! ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺩﯗﺷﭙﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﻋﺎ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﺪﯨﻘﻘﺎ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻩﻟﮕﻪ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﻩﮔﯟﺩﻯ ﯗﻳﺮﻩﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎﺩﺍﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺍﻧﯩﻖ ﺳﻮﻝ‪ ،‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ‬ ‫ﻭﻥ ﺟﯩﻞ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺟﻪﺭﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺟﻪﺗﻰ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﺍﻳﺪﺍﮪﺎﺭ‬

‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ ﻓﺎﺷﻴﺴﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺍﻧﯩﻘﺘﺎﯞ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺷﺎﻗﯩﺮﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ‬ ‫ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﻰ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻴﯩﺮ ﺷﯩﻌﯩﺴﺘﺎ ﺟﺎﭘﻮﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻟﺘﯘﺳﺘﯩﻜﺘﻪ‬ ‫ﻓﻴﻨﺪﯨﻜﺘﻪﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﺎﻧﻪ ﺟﯩﻌﺎ ﺗﺎﻧﻴﺘﯩﻦ ﻩﺳﻰ ﺑﯘﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ ﺳﻮﻝ ﻋﺎﻧﺎ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﯩﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎﺳﻰ‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﻝ — ﺍﻛﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﻳﺴﺎ‬ ‫ﺟﺎﻧﻪ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺍﻗﺴﺎﻕ‪-‬ﺗﻮﻗﺴﺎﻕ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻘﺸﯩﻨﯩﯔ ﺩﻩﻧﺴﺎﯞﻟﯩﻌﻰ ﻧﺎﺷﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺑﯘﮔﯩﻦ‬ ‫ﯨﺴﺘﯩﻌﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﺳﺘﺎﻱ ﺍﯞﯨﺮ‬ ‫ﺳﯩﺮﻗﺎﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﻳﺴﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﺯﻋﯩﺮﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺯﺍﺭﻩﺯﻩﭖ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﺍﺕ‪-‬ﺗﻮﻧﯩﻦ ﺍﻻ ﻗﺎﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ »ﮔﯟﺗﻴﻤﻮﺭﮔﻴﻦ«‪،‬‬ ‫»ﮔﯟﺗﻴﻨﺘﺎﻙ«‪» ،‬ﮔﯟﺕ‪-‬ﮔﯟﺕ ﻛﺎﻣﺎﺭﺍ«‪»،‬ﺣﻮﻥ ﺩﻩ ﺣﻮﻙ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﻻﻕ ﻩﺗﯩﻦ ﺟﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ »ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻳﻤﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻳﻤﯩﻦ« ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺯﻩﻛﺘﻪﺩﻯ‪ :‬ﺟﯘﺭﺕ ﻭﻋﺎﻥ‪:‬‬ ‫„ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺑﻪﺭﻟﻴﻨﮕﻪ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﯩﯔ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﺎ ﺗﻮ ﭘﻮﺷﻠﻮ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎﻧﯩﯔ ﺩﺍ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‪ ،‬ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﻩﺯﻩﺭﺗﻴﺮﺳﯩﯔ«‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺷﺎﺑﯩﻨﺎ ﻭﺕ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺷﺎﻣﺪﺍﻧﺪﯨﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻭﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪» :‬ﻩ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻭﻝ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺟﺎﺗﯩﭙﭙﯩﻦ ﺑﺎ« ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺯﻩﻛﺘﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺍﯙﺗﻮﺑﯟﺱ ﺟﯘﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬

‫ﺍﭘﺘﺎﺳﯩﻨﺎ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺭﻩﺕ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﻳﺘﯩﻦ ﻗﻮﺟﺎﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﺑﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﺪﺍ‬ ‫ﺷﯘﺑﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﻳﺎﯞ‪-‬ﺟﺎﻟﭙﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺩﺍ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﺩﯗﺭﻟﯩﻜﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﻧﻪ ﺟﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﺪﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎ ﺑﻪﺭﯨﺴﺘﻪﮔﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﺟﯩﺮﺍﻗﺘﺎ ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﻣﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﯘﻻﻕ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺑﯘﻻﻗﺘﺎﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻳﻠﻰ‪-‬ﺗﺎﻳﺎﻋﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻣﯘﻗﯩﻢ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺎﻥ ﻩﯕﻜﻪﻳﮕﻪﻥ ﻛﺎﺭﯨﺴﯩﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ ﻩﺳﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﯟﺍﻧﺪﻯ؛ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﻕ ﻧﻴﻪﺗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻻﺷﺎ ﺀﻣﺎﺯ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻱ‪-‬ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻪﻟﻪ ﺀﻭﯕﻰ‬ ‫ﻗﯟﻗﯩﻞ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ‪» :‬ﺯﺩﺭﺍﯙﺳﺘﯚﯞﻳﺘﻪ« ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻤﻪﻥ ﺍﺗﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺀﻭﯕﺪﻩﺭﻯ ﺟﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻨﺪﻩﺭﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﻰ ﺩﺍ ﺍﺯﯨﺮﻩﻳﯩﻞ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﻛﯩﮕﻪ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﯨﻌﯩﺴﺎ ﺟﻮﻝ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﺭﻛﯩﻤﮕﻪ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﯞﺗﺎﯕﺪﺍﭖ ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻗﻮﻳﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﻮﺭﻗﺎﻕ ﺣﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﺷﯩﺮﮔﻪﻥ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﻯ‪„ :‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻪﯕﺴﻪﺳﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟"— ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ﻭﺭﯨﺴﺸﺎ ‪ .‬ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯞﺍﺭ ﺑﯘﻟﺘﺘﺎﻱ ﺗﯘﻧﻪﺭﮔﻪﻥ ﻭﺟﺎﺭ ﺗﻮﭘﺘﯩﯔ ﻣﯘﺯﻯ‬

‫ﻩﺭﯨﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﺩﯗﻣﺒﯩﻠﻪﺯﺩﻩﻧﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯩﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺳﻪﯕﺪﻩﻱ ﺳﯩﺮﻩﺳﻜﻪﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﺗﻮﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺟﯘﻟﻘﯩﻨﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫„ﺟﯩﻼﻥ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﯕﺪﺍﺭﺷﻰ ﺗﯘﮔﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻌﻰ ﻧﻪ؟"— ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ‬ ‫ﻛﻪﯕﺴﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺩﻩﺩﻩﻛﺘﻪﺗﻪ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻧﺪﯞﻋﺎﺷﻘﺎ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ‬ ‫ﻧﺎﯞﻣﻪﺯ‬ ‫ﺟﯘﺭﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻧﺎﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﻛﯘﯕﻜﯩﻠﺪﻩﺳﯩﭗ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﺎﺭﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻭﻗﻴﻌﺎ ﻧﯘﺭﻻﻧﻌﺎ ﺍﺳﻪﺭ ﻩﺗﻪ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﯟﺩﺍﻥ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﻮﺳﺎﺳﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻘﺸﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺟﻪﻟﯩﻜﺘﻰ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺳﯟﯨﻨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﺳﻰ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻱ‪-‬ﺟﺎﻱ‪ ،‬ﯗﻳﻘﯩﻠﻰ‪-‬ﻭﻳﺎﯞ ﻣﺎﻧﺎﯞﺭﺍﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﺟﻪﭘﺘﺎﯞﯨﺮ ﺀﺍﻥ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ﻭﻧﻪﺭﻯ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ‬ ‫ﺩﻳﺮﻩﻛﺘﻮﺭﻯ ﻣﻪﻥ ﻛﻼﺳﺲ ﺟﻪﺗﻪﻛﺸﯩﺴﻰ ﻗﺎﻧﺸﺎﻣﺎ‬ ‫ﻗﻮﻟﻘﺎﻻﭖ‪„ :‬ﻭﻧﯩﻨﺸﻰ ﻛﻼﺳﺘﺎﻥ ﻛﻮﺷﯩﺮﻣﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺎﯕﺪﻯ‬ ‫ﻛﻪﻣﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﻣﯩﺰ" ﺩﻩﭖ ﯗﺭﯨﺴﺴﺎ ﺩﺍ ‪- 9‬ﻣﺎﻱ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ﻛﻮﻧﺴﻪﺭﺗﺘﻪ ﺀﺍﻥ ﺍﻳﺘﭙﺎﯞﻋﺎ ﺑﻪﻛﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺀﻣﯩﺰ‬

‫ﺑﺎﻗﭙﺎﺱ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﻛﯩﻤﻨﻪﻥ ﺟﯘﻗﻘﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﭘﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺭﻯ ﺗﺎﺭﺕ ﺩﻩﺳﻪ‪ ،‬ﺍﺭﻯ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﯨﺴﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﺴﺎﺩﻯ ﺩﺍ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻟﻰ ﺟﻪﯕﯩﺲ‬ ‫ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﺀﺍﻥ ﺍﻳﺘﭙﺎﯞﻯ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﻘﺎ ﻗﺎﺭﺳﯩﻠﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﯞﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺎ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻥ ﺑﻪﻳﺠﺎﻱ ﺳﻪﺯﯨﻤﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﻧﻰ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺳﻪﺯﻩ ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﯕﻌﻴﯩﻘﺘﻰ ﻭﻳﻼﺭﻋﺎ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﯗﻋﺎ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﯘﻳﯩﻌﻰ‬ ‫ﻭﯕﺎﺷﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﻗﭙﺎﻳﻼﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﻯ ﻩﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ‪ . . .‬ﺑﺎﺯ ﻛﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺎﻧﻰ ﺗﻴﻤﻪﮔﻪﻥ ﺀﻭﺯ ﺍﺭﺍﻟﯩﻦ — ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﯞﻯ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﯩﺒﯩﺮ‪-‬ﺟﯩﺒﯩﺮ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺴﯩﺴﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻧﺒﺎﯞﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺗﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻼﯞ ﺳﺎﭘﺎﺭﺩﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﯟﻯ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﻱ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻩﺭﻟﯩﻜﺘﻰ ﺍﯕﺴﺎﯞﻯ —‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﺯﺑﺎﻻﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺑﻮﺯ ﺍﺗﯩﻨﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ‪ ،‬ﺑﻮﺯ‬ ‫ﺍﻻ ﺗﺎﯕﺪﺍﻋﻰ ﻣﯘﻧﺎﺭﻟﻰ ﺟﻮﺭﯨﻘﻘﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺀﺟﯘﺯ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﻭﺭﺍﻟﺴﺎ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻪﯓ ‪ . . .‬ﻗﺎﻧﺎﻋﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺑﯩﻨﯟ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺟﺎﻟﯩﻨﯟﺩﻯ ﻣﺎﻧﺴﯘﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺭ ﺳﻪﺭﭘﯩﭗ ﻭﺗﻪﺭ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﻮﻙ ﻗﯘﺳﻰ ﻩﺭﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺍﺳﭙﺎﻧﯩﻨﺎ ﺷﯩﺮﻗﺎﻱ‬ ‫ﯗﺷﺎﺭ ﺩﺍﯞﯨﻠﭙﺎﺯ ﺷﺎﻋﻰ — ﻭﻥ ﺳﻪﮔﯩﺰ ﺟﺎﺳﺎﺭ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ‬

‫ﺀﻭﻥ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﯞﻻﭖ‪ ،‬ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺳﻪﺭﮔﻪﻟﺪﻩﯕﯩﻨﻪ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﺪﯨﻜﺘﻪ ﺷﻮﺷﺎﯓ ﻩﺗﻪﺭ ﻣﺎﻝ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺩﺍ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻗﻜﻪﯕﺴﯩﺮﯨﻚ ﻗﺎﺭﺍﮔﻪﺭ ﺍﺗﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﻣﯩﻨﯩﭗ ﺍﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﯗﺯﺍﻗﺘﻰ ﻛﯘﻥ ﺳﻪﻧﺪﻩﻟﻪﺗﯩﻨﻰ‪-‬ﺍﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﯘﻧﻰ ﺩﻩ ﻛﻮﭖ‪-‬ﻛﻮﭖ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﻥ ﻗﯘﺭ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﺩﺍ ﺟﻮﺭﺗﯟﯨﻠﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺟﺎﻗﯩﻦ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﻭﻝ ﺍﻗﻜﻪﯕﺴﯩﺮﯨﻜﺘﻰ ﺍﺭﻗﺎﻧﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻭﺗﻘﺎ ﻗﻮﻳﯩﭗ‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺷﺎﻱ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﯕﻨﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﯚﺍﺭﺗﻴﺮﮔﻪ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻡﺀﺍﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﺍﺯ‪-‬ﻛﻪﻡ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﻯ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺭﺍﺱ ﭘﺎ؟— ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﺱ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺗﯩﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﻴﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ‪ —،‬ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎﻡ‬ ‫ﺑﺎﻳﻌﯘﺳﺘﻰ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﺎ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺳﯩﭗ ﻛﻮﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻛﻪﺳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ‪ —،‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺸﺎ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﯕﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﯟﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﻭﯕﺪﻯ ﻗﯩﺰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩ‪-‬ﻩ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻤﻪ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺍﺗﻰ ﻟﻴﺰﺍ ‪.‬‬ ‫— ﻟﻴﺰﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻟﯟﻳﺰﺍ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺯﻩﺗﯟ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ‪ .‬ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﻰ ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺯﺍﯞﯨﻘﺴﯩﺰ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‬

‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﻰ ﻩﻟﻪﯕﺪﻩﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺭﻩﯓ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﻣﻪﯕﯩﺮﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫––ﻗﺎﺷﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺗﯘﻳﻪﺩﻩﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯘﺳﺘﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯨﺪﯨﺲ‪-‬ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ ﺟﯟﯨﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺳﺎﻧﺪﯞﻋﺎﺵ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﺴﺎﻡ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ؟‬ ‫— ﺍﺕ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺗﯘﺷﺘﺎﯕﺪﺍﻣﺎﻱ‬ ‫ﺩﻩﻣﯩﯖﺪﻯ ﺍﻝ ‪ .‬ﺗﺎﯓ ﺍﺗﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯘﺭﺍﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺍﺗﻘﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻝ ﻗﺎﻳﯩﺮﺍﺭ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﺳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻦ ﻗﺎﻣﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺟﺎﺗﯟﻋﺎ‬ ‫—‬ ‫ﯨﯖﻌﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ﺍﻛﻪﺳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﺪﻯ!— ﺩﻩﭖ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺍﻳﺘﺘﻰ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ‪ —.‬ﻭﻝ‬ ‫ﻗﯩﺰ ﻩﺷﻘﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﺷﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﯨﺮﮔﻪﯕﺪﻩ ﻛﻮﺭﻩﺭﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﺪﺍﻱ ﺀﻣﯘﻳﯩﺰﻯ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺘﺎﻧﺪﯨﻜﯩﻨﺪﻩﻱ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﻰ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺭﯞﺳﺎ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﻕ ﺳﺎﺭﻯ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﻛﻮﺯ ﻗﯩﺰ ‪ .‬ﺷﺎﺷﻰ‬ ‫ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﯩﻦ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ —،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﺗﻮﮔﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﺎﯞﯨﻦ ﺍﻻﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﺩﺍﻥ ﺍﺳﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫»ﺷﺎﺷﻰ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﺗﻮﮔﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ —«. . .‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﻧﯘﺭﻻﻥ ‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ‪- 9‬ﻣﺎﻱ ﻛﯘﻧﻰ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﯩﺪﻩﻥ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪ ﻭﻳﺎﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺑﯘﻳﯩﺮﯨﻨﻪ ﺀﺑﯩﺰ ﺳﯘﻋﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻟﻚ ﻩﺗﯩﭗ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯩﭙﯩﻠﯩﻘﺘﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﯗﺭﻛﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﮔﻰ ﺑﻮﻟﻤﻪﺩﻩ‬ ‫ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻗﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺑﻮﺗﻪﻥ ﺀﯗﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ‬ ‫ﺟﺎﯞ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﺳﻜﻰ ﺟﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﻭﺭﻧﻰ ﺳﯩﺰﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺷﯩﺪﺍﺗﭙﺎﻱ‬ ‫ﺯﺍﺭﻻﭖ ﻛﻮﺯ ﯨﻠﻤﻪﮔﻪﻥ ﺍﻛﯩﻢ ﺗﺎﯓ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﻳﯩﺰ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻛﻮﺯ ﺷﯩﺮﯨﻤﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻨﺎﻥ ﻣﯩﺴﯩﻘﺸﺎ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺒﺪﯨﺮﯨﻦ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﻱ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺷﺎﻳﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﺷﯩﻖ‪ ،‬ﺗﯘﭖ‪-‬ﺗﯘﻧﯩﻖ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺍﺷﯩﻖ ﺍﺟﺎﺭﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﻥ ﺀﺗﻮﻧﮕﻪﻥ ﺗﯘﭖ‪-‬ﺗﯘﻧﯩﻖ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺍﯕﺘﺎﺭﯨﻼ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻧﯩﻌﻰ ﺷﺎﻳﻘﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﻮﻙ ﺩﻭﻧﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺟﻪﻟﯩﻜﺘﻰ ﻣﯩﻨﻪﺯﺑﻪﻥ ﻩﺭﺗﺘﻪﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻣﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﺴﻰ ﺍﻋﺎﺭﺍﯓ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﯩﭗ ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺳﯩﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﺳﯩﻦ ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻌﺎ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺟﺎﻟﻘﯩﻨﻰ ﯗﺷﭙﺎ ﺷﻮﻗﯩﻼﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﯞ ‪ . . .‬ﯗﺷﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺍﺷﻪﻛﻪﻳﻠﻰ ﺗﺎﻗﯩﻴﺎ ﻛﻴﮕﯩﺰﯨﭗ‪،‬‬

‫ﯨﯖﯩﺮﺍﻧﺎ ﻛﻪﺭﮔﯩﭗ ﺑﺎﻳﺎﯞ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻞ ﺑﯟ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﻘﯩﻤﯩﻨﺎﻥ ﯗﺯﺍﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺭ ﺑﻮﻻ ﺷﯘﺑﺎﺗﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺗﯩﻨﯩﻤﺴﯩﺰ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮﺍﻋﺎﻥ ﺑﻮﺯﺗﻮﺭﻋﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ ﯗﻳﻘﻰ ﺗﯘﻧﺸﯩﻘﺘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺳﻪﺭﻩﻳﮕﻪﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ ﻭﻳﺎﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﯩﻠﺘﻴﯩﭗ ﺑﺎﻻﻣﯘﺭﺗﺘﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻰ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﮕﻰ ﺷﯩﻖ ﻗﺎﺑﯩﺰﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﯖﺪﺍ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﯨﺰﯨﯔ ﺑﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﺍﺩﺍ ﺳﺎﺭﺍﻳﯩﯖﺪﻯ ﺍﺷﺎﺭ ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﺪﯨﻖ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺗﺎﯞ ﯨﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﯕﯩﻠﺘﺎﻕ ﺟﻪﻟﻰ‪ ،‬ﺗﺎﯓ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺳﺎﭖ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﻯ ﻋﺎﺟﺎﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﺟﺎﺯﻋﯩﺘﯘﺭﯨﻤﻨﯩﯔ ﺟﯩﺒﻪﻛﺘﻪﻱ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﺘﯩﻢ ﺍﯞﺍﺳﯩﻨﺎ ﺷﻮﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺳﻪﺭﮔﯩﭗ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﻜﻪﯕﺴﯩﺮﯨﻚ ﺍﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﺯﯨﻘﺘﯩﯔ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺗﯩﺴﯩﻨﻪ ﺍﺭﻩﯓ ﯨﻠﯩﻨﻪﺗﯩﻦ ﻛﻮﻛﺘﻰ ﺗﺎﻗﯩﺮﻻﭖ ﺟﻪﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻋﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﯗﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯘﻟﻖ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻛﻪﮔﺠﻪﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻭﻗﯩﺲ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﯘﮔﻪﻧﺪﻩﮔﻪﻧﺸﻪ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺗﯩﮕﻪ ﻭﻗﯩﺮﺍﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﻭﺗﻜﻪﻝ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﯩﺮﯨﻌﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ ﺍﭘﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ‬ ‫ﺳﯟﺍﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ ﻩﺭﺗﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺀﺑﻴﺸﯩﮕﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪،‬ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﺳﻪﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺍﯕﯩﺰﻋﺎ ﺑﻪﺗﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻧﻰ‬

‫ﺑﻮﻳﻰ ﺟﯟﺳﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻛﻪﺭﻩﻧﺎﯞ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺳﻴﯩﺮﻻﺭ ﺗﯘﻳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺳﯩﺮﺗﯩﻠﺪﺍﭖ ﺀﻭﺭﯨﺴﻜﻪ‬ ‫ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻞ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﻭﻳﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺳﻜﻰ ﻛﻠﯟﺑﺘﯩﯔ ﺷﻪﻛﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺟﻪﯕﯩﺲ‬ ‫ﻛﯘﻧﯩﻦ ﺍﻳﻌﺎﻗﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﯟ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻋﯩﺰﯨﻨﺸﻰ ﻣﺎﻱ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﺎﻻﻻﺭ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻙ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭﺷﻪ ﻣﻪﺭﻩﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﺯﺍﭘﭙﻪﻥ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻪﯕﯩﺲ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﯨﯖﯩﺮﺳﯩﭗ ﻳﻨﻪ ﺟﯘﺗﻘﺎﻥ ﻳﺘﺘﻪﻱ ﯗﻳﺪﻩ ﺟﺎﺗﯟﺩﻯ ﺍﺭ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻛﯩﻢ ﺩﻩ ﯨﻠﺪﺍﻟﺪﺍﻻﭖ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺭﯨﻘﺸﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻜﻪ ﻛﻠﯟﺑﺘﺎ‬ ‫ﻭﺗﻪﺗﯩﻦ ﺳﺎﻟﺘﺎﻧﺎﺗﺘﻰ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﻘﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﻖ‬ ‫ﺳﻮﯙﻩﺗﺘﯩﯔ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﺀﺳﻮﺯ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺴﯩﯔ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﻋﺎﻥ ‪„ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯟﺷﻰ ﻩﺩﯨﯖﺪﻩﺭ ﻣﺎﺯﺍﻻﭖ‪ ،‬ﻭﺯﮔﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﺩﻩ ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻣﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ"‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺗﺎﺭﺗﯩﻨﺸﺎﻗﺘﺎﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ „ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ ﺟﻪﯕﯩﺲ‬ ‫ﻛﯘﻧﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺳﯩﺴﯩﺰ ﺑﺎ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪ ﻗﯟﺍﻧﺒﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺳﯩﺰ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻛﯩﺮﻩﯕﺪﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻣﺎﻟﺴﯩﺰ‬ ‫ﻛﻮﻧﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻮﻧﺴﻪ ﺩﻩ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﯩﺴﯩﻦ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﯨﻌﺎ ﻛﻮﺷﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪» :‬ﺳﻪﻥ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺀﻭﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻗﺎﯕﺪﺍﻣﺎ ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﻰ ‪ —.‬ﺀﺑﯩﺮ‬

‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﯩﻢ ﺳﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻮﺭﺑﺎﻳﯩﯖﺪﺍ ﻟﯩﭙﺎﯓ ﺟﻮﻕ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺳﻴﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﯕﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﯖﺪﻩ ﻣﯩﻨﺎ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﭘﻮﻥ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﻦ ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﻦ ﺗﺎﺀﻣﺎﻣﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻳﺖ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺟﻪﺭ —‬ ‫ﺑﻪﺭﻟﻴﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪ‪-‬ﺑﯩﻠﺴﻪﯓ‬ ‫ﻭﻓﻴﺘﺴﻪﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ‪- 1936‬ﺟﯩﻠﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﺳﻜﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯩﺮﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﻣﻪﻥ ‪ .‬ﻗﺎﻧﯩﻤﺎ ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻪﯕﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺍﻻﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻛﻮﻛﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﯩﯔ ﺑﺎ؟" ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﺟﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﺎﺱ ﺳﻪﻟﺴﻮﯙﻩﺕ‬ ‫ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﻴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺍﺷﯟﻻﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻰ „ﺷﺘﺮﺍﭘﺘﺎﺗﺎﻣﯩﻦ" ﺩﻩﭖ ﺷﺎﺗﭙﺎﻗﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﻮﺭﯨﻨﻪ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻛﯩﻢ ﺷﺎﻝ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺪﯨﻖ‪-‬ﺑﯩﺪﯨﻖ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﯨﻠﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺍﺗﯩﻨﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﺪﻯ ﺩﻩ ﻗﺎﺳﻘﺎﻳﯩﭗ ﻣﺎﻝ ﻗﺎﻳﯩﺮﯞﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﺷﺎﻝ ﻭﻟﻪﺳﯩﯔ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﺱ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ‪ —،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﯕﺪﻩﮔﻰ ﻗﻮﺭﻋﺎﺳﯩﻦ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻣﯘﺭﺗﺘﺎﻱ ﯗﺷﯩﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﯖﻪ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ ﺳﺎﻟﯟﻋﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﺳﭙﯩﻦ" ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ﻭﻋﺎﻥ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ —،‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﻭﻕ ﭘﻪﻥ ﻭﺗﺘﯩﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﻪﻥ ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﺭﻩﻙ‬

‫ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﯩﯔ ﺩﺍﻣﻰ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻛﯩﺰﯨﻦ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ ﻛﻮﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭﯞﻋﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﻘﯩﻦ‪-‬ﺟﯘﻟﻘﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻩﺭﻩﮔﻪﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻩﺳﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺩﺍ ﺷﻮﺷﺎﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻛﻮﺯﻯ ﺗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺎ‪ ،‬ﻩﻟﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻛﻠﯟﺑﻘﺎ ﺍﻳﺎﯕﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﯟﺏ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪ ﺳﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﺟﺎﺗﺎﻋﺎﻥ ﻩﺳﻜﻰ‬ ‫ﺀﯗﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻦ ﺗﺎﻗﺘﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﯨﻨﻪ ﺳﺎﺣﻨﺎ ﻭﺭﻧﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﻪﭖ‬ ‫ﺍﻛﺘﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺩﺍﯕﻌﺎﺭﺍﺩﺍﻱ ﻣﺎﺩﻩﻧﻴﻪﺕ ﻭﺷﺎﻋﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎﺳﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﻻﻣﯩﺰ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﻪﭘﻪﯕﺪﻩﮔﻪﻧﺪﻩﺭﯨﻨﻪ ﺑﻪﺱ ﺟﯩﻞ ﺗﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ ﯞﺍﺩﻩﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﺴﻪ „ﯨﻨﺘﯩﻤﺎﻕ"‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﻠﯩﻌﻰ ﺟﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻧﺘﺘﯩﯔ ﺟﻮﻗﺘﯩﻌﻰ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﺍﺯﺩﯨﻌﻰ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﺲ ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﺗﭙﻪﯞﻯ‬ ‫ﻣﻪ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺟﻪﺗﻪﺳﯩﺰﺩﯨﻚ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﺳﺘﻪﻥ ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺘﯩﺮ ﻭﺳﻰ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎ ﺭﺍﺩﻳﻮ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺱ ﻗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﯩﻢ ﺗﻪﻣﯩﺮ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﮔﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‪„ :‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﯗﻳﻠﻪﺭﯨﯔ‬ ‫ﻧﻪﮔﯩﺰﮔﻰ ﻛﻮﺷﻪﮔﻪ ﻛﯩﺮﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻋﺎ ﺑﻪﺭﯨﺴﺘﻪ ﺀﯗﺭﻛﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬

‫ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﺳﺘﯩﺮﺗﺘﺎ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻧﻨﺎ ﻣﻪﻥ ﺍﻛﯩﻤﮕﻪ ﺟﻪﻛﻪ‬ ‫ﺩﯨﯖﮕﻪﻙ ﻭﺭﻧﺎﺗﺎﺭ ﺟﺎﻳﯩﻤﯩﺰ ﺟﻮﻕ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺟﯘﻳﻪﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﻋﺎ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﺑﻪﻱ ﺑﯘﺭﯨﭗ ﺍﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺍﻟﻪﮔﻰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﺩﯨﯖﮕﻪﻙ ﺍﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﻣﯩﻘﺸﯩﯖﺪﺍﭖ‬ ‫ﺷﯘﯕﻘﯩﺮ ﻗﺎﺯﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﺳﯩﻦ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺀﯗﻳﻰ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺯﺍﯞﻟﯩﻢ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ﻭﺭﻧﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻢ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺘﯩﺮﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﺎﺑﺎﻕ‬ ‫ﺍﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﯓ ﻗﯩﺰﯨﻌﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﻠﯟﺑﺘﯩﯔ ﺷﺎﺗﯩﺮﯨﻨﺎ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﻕ ﺷﻪﻟﻪﻙ — ﺭﺍﺩﻳﻮ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﻰ ﺩﯗﺭﻟﯩﻜﺘﯩﺮﻩ ﺳﺎﺭﻧﺎﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﯩﮕﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻣﺎﻟﻰ ﺗﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺗﺎﻻﻱ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻣﺎﻟﻰ ﺟﻮﻋﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﻕ‬ ‫ﺷﻪﻟﻪﻙ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺩﺍﻣﯩﻞ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ‬ ‫„ﺟﻪﯕﯩﺲ‪-‬ﺟﻪﯕﯩﺲ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﺎﺭﯨﺘﯩﭗ‬ ‫ﻩﺵ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﯗﻋﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﻘﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪ‬ ‫ﺩﺍﯕﻌﺎﺭﺍﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻧﯩﻖ ﻩﺳﺘﯩﻠﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻳﻪﻟﻪﻛﺘﺮ ﺷﺎﻣﯩﻦ ﯞﺍﺩﻩ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﻭﺭﻧﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﻛﻪﺭﻭﺳﻴﻦ ﺷﺎﻣﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻤﻪﻥ ﻭﺗﻪﺗﯩﻦ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﯟﺏ ﯨﺸﻰ ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﯩﺪﻩﻱ ﺍﻻﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬

‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻛﻮﭖ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻻﺭ ﺟﺎﻋﻰ ﺳﺎﺣﻨﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻗﻮﻳﺪﺍﻱ ﺟﯟﺳﺎﭖ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﺎﻥ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻛﻴﻨﻮ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﻠﻪﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﯨﯖﯩﺮﺩﻩﻥ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ ﻭﺭﯨﻦ ﺗﻪﭘﻜﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ‪-‬ﺷﯘﻟﻌﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻱ ﺗﺎﻗﺘﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﯗﺯﯨﻨﯩﻨﺎﻥ‪-‬ﯗﺯﺍﻕ ﻭﺭﯨﻨﺪﯨﻘﺘﺎﺭﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﺯﺩﺍﻱ ﺗﯩﺰﯨﻠﮕﻪﻥ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﻛﯘﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺳﯩﺒﯩﺮ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ ﺷﻪﺭﺗﯩﺴﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﺣﻨﺎ ﺀﺗﻮﺭﯨﻨﻪ ﺩﻩ ﺗﺎﻗﺘﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﻟﮕﻪﻥ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﺳﺘﻮﻝ ﻗﻮﻳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻣﺎﺗﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻋﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﺳﺎﻣﺎﻻﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﺎﭖ ﺗﯘﺯﻩﭖ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﻋﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﺳﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﭘﺮﻩﺯﻳﺪﻳﯟﻣﻌﺎ ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻭﻛﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻦ ﺍﻻ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﻖ ﺳﻮﯙﻩﺗﺘﯩﯔ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻟﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﯨﺮﻋﺎﻻ‪ ،‬ﯨﯖﯩﺮﺍﻧﺎ ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﻝ¬ﺣﻮﺯ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﭙﻪﻥ ﺑﺎﺱ ﻳﺰﻩﺳﯩﭗ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ ﺗﯘﺳﺘﺎ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﻛﯩﻤﺪﻯ ﺗﻮﺭﮔﻪ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻗﯘﺭﻣﻪﺗﺘﻰ ﻛﯘﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﺸﻰ‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﺳﺸﯩﺴﻰ‪ —:‬ﺍﻛﯩﻢ ﺍﻋﺎ‪،‬‬ ‫ﭘﺮﻩﺯﻳﺪﻳﯟﻣﻌﺎ ﻛﻪﻟﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯘﻝ — ﺀﺳﯩﺰ ﺍﭘﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﺲ!—ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﻘﺎﻻﭖ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍﻧﺎ‬

‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﺘﻮﻟﻌﺎ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺍﻛﯩﻢ — ﺍﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﻌﺎﻟﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻗﯘﺭﻣﻪﺗﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫„ﺟﺎﯞﺩﻯ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﻪﯕﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺷﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﻩﺳﯩﺮﺗﻜﻪﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ"— ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﺎﯞﻣﻪﺯ ﻛﯘﯕﻜﯩﻞ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻞ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﻪﺭﺩﻯ ﻛﯘﻝ‪-‬ﺗﺎﻟﻘﺎﻥ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﺎﯞﻻﺭﺩﻯ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﻪﯕﯩﺴﺘﯩﯔ ﯗﻟﻰ ﻛﯘﻧﯩﻨﻪ ﺍﺭﻧﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﺘﺎﻧﺎﺗﺘﻰ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﺷﯩﻖ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺭﻳﺎﻻﯞﻋﺎ‬ ‫ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺳﺎﺗﯩﺮ‪-‬ﺳﯘﺗﯩﺮ‬ ‫ﻩﺗﯩﯖﯩﺰﺩﻩﺭ!—‬ ‫ﺭﯗﻗﺴﺎﺕ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﻠﺪﻯ ‪ —.‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﯨﻖ ﭘﺎﺭﺗﻴﺎ‬ ‫ﻛﻮﻣﻴﺘﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻭﻛﯩﻞ ﺑﻪﻛﺒﺎﯞ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﺭﺗﻮﯙﻗﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﻠﻪﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯨﺲ ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻧﯩﻌﯩﺰﺩﺍﻧﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺒﻪﮔﻪ ﻭﻛﯩﻞ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺭﺗﺎ‬ ‫ﺑﻮﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﯩﺮﺍﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺗﻮﻟﯩﻖ ﻛﯩﺴﻰ ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺍﺳﭙﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﺳﭙﺎﻱ‬ ‫ﻛﻴﺘﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﺀﺗﯘﻳﻤﻪﺳﯩﻦ ﺍﻋﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻋﺎﺯﯨﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﻮﺯﯨﻠﺪﯨﺮﯨﮕﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﺀﯗﺭﻟﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﻗﻮﻝ ﻭﺭﺍﻣﺎﻟﯩﻤﻪﻥ ﺳﯘﺭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﻴﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﻧﻪﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎﯞﺭﺍﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﻭﻗﯟﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ! ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﭘﺮﻩﺩﺳﻪﺩﺍﺗﻪﻝ‬

‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺱ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻧﻪﻣﯩﺲ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﯩﻨﺸﯩﻼﺭﻯ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﮔﻴﺘﻠﻪﺭ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻓﺎﺷﻴﺴﺘﻪﺭ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﺮﯨﺴﭙﻪ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪ ﺳﺎﻳﺎﺳﻲ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﯟ‬ ‫ﻩﻧﮕﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻭﻝ ﻗﺎﻋﺎﺯﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺰﺷﺎ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﻠﯟﺑﺘﯩﯔ ﻭﻳﺒﺎﻳﻼﭖ ﺍﺷﯩﻼﺗﯩﻦ‬ ‫ﻩﺳﯩﮕﻰ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻳﻤﺎﻗﺸﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﻰ ﺑﯘﺯﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺒﻪﺩﻩ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻭﻛﯩﻠﺪﻩﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺗﯘﮔﻪﻝ — ﺑﺎﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﺩﺍﻣﺪﯨﻖ ﺍﯞﻩﺳﺘﯩﻜﭙﻪﻥ‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﻜﻪ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﺳﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻭﻧﻰ ﺍﻝ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻭﺭﺍﻣﺎﻝ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺍﻻﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﯗﻳﺪﻩ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻛﻮﭖ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺗﯩﻢ ﯗﻗﺴﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺷﺎﻳﯩﺮ ﺷﺎﻳﻨﺎﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺷﻮﻓﻪﺭ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﻮﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺳﯘﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻤﺎﯓ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻨﯩﻦ ﺷﺎﺷﻘﺎﻥ ﺗﯘﻳﻪﺩﻩﻱ ﺑﯩﻠﺶ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‬ ‫ﻩﺩﻩﻧﮕﻪ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪» :‬ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﺶ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺩﯨﯔ ﺗﯘﻗﯩﻤﻰ" ﺩﻩﭖ ﮔﯘﺭ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﺕ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻛﯩﻠﺪﯨﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﯞﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﺳﻮﺳﺘﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻦ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﯞﻋﺎ ﻛﻮﺷﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻞ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﻭﺳﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﻪﺯﺩﻯ ﻣﻪ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺷﯩﻤﻪﻥ ﺳﺘﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﺗﯩﻘﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ‪» :‬ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﺎﻟﯩﯖﯩﺰﺩﺍﺭ"‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﯟ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﻗﯩﺰﻋﺎ‪:‬‬

‫„ﭘﺮﻭﺣﻮ¬ﺩﻳﺘﻪ‪ ،‬ﭘﻮﺟﺎﻟﯟﻳﺴﺘﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺩﻳﺘﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﯔ ﻭﺭﯨﻦ ﺑﻪﺭﺷﻰ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﻣﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎﻗﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺴﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪»،‬ﻧﻴﭽﻪﮔﻮ‪ ،‬ﻳﺎ‬ ‫ﻣﻮﮔﯟ ﭘﻮﺳﺘﻮﻳﺎﺕ« ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﺀﯗﻧﻤﻪﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻭﻗﯩﺲ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺲ‪ ،‬ﺟﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩﻖ ﻭﻛﯩﻠﮕﻪ ﺟﺎﻗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺮﺟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻠﺪﯨﺮﯨﮕﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺳﯘﺯﻩ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻧﺪﺍﻣﺎﺳﯩﻦ ﺍﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺘﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ! ﻧﻪﻣﯩﺲ‪-‬ﻓﺎﺷﻴﺴﺖ ﺑﺎﺳﻘﯩﻨﺸﯩﻼﺭﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺯﺍﺗﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺗﺎﯕﻰ ﺍﺗﻘﺎﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻥ ﺟﯩﻞ!‬ ‫)ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﯘﺭﺕ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ(‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﺲ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻭﯕﺎﻳﻌﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ!‬ ‫‪ 20‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻧﻨﺎﻥ ﺍﺳﺘﺎﻡ ﺳﻮﯙﻩﺕ ﺣﺎﻟﻘﻰ ﻗﯩﺮﯨﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺍﻳﻪﻝ ﺟﻪﺳﯩﺮ‪ ،‬ﻣﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﯞﻛﺮﺍﻳﻨﺎﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻮﺭﯞﺳﺴﻴﻴﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﻻﻻﺭﻯ ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻟﻮﻻﺭﻯ‬ ‫ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﺪﺍﻟﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪» :‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﺪﻩﻱ ﻗﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﻪﻣﻪﻱ ﻧﻪﻋﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﻭﺭﺗﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺟﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﯩﻤﯩﺰﻋﺎ‬ ‫ﺍﺯﺩﺍﻱ‬ ‫ﻗﻴﺮﺍﺗﯩﭗ‪-‬ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻧﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﺗﺎﻳﺮﺍﯕﺪﺍﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ‪ . . .‬ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ‪". . .‬‬

‫ﻛﻪﯕﯩﺮﺩﻩﻙ ﺟﯩﺮﺗﺎ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﻮﺟﺎﻕ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺭ ﺩﺍ ﺟﯩﻖ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻗﯩﺴﯩﻠﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﻮﻓﻪﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺟﯩﻠﯩﺴﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻜﻜﻪ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﻧﻪﻣﯩﺲ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ﺟﻮﻕ ﻩﻛﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻴﻨﻮ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯙﻩﺗﺘﯩﯔ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﮔﻴﺘﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺗﺎﻧﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺳﻮﻟﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻗﻘﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻧﯩﻦ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯩﻘﺴﯩﺮﺍ ﻗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻟﻜﻪﻟﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﺎﭖ ﺟﻪﯕﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﻜﯩﻨﺪﻩﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩﮔﻰ ﻛﻴﻨﻮﺩﺍ‪ ،‬ﻧﻪﻣﯩﺲ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﯘﺭﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺩﻩ ﺳﯘﻗﺴﯩﺮﺍﻳﻌﺎﻥ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﻨﺎﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺣﺎﻳﯟﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﺮﻩﻙ ﯗﻗﺴﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ؛ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻟﺠﯟﺍﺯ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻭﯕﻜﻪﻱ ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻴﻨﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺳﻮﺯﺍﻻﯕﺪﺍﻱ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺯﻭﺭﻋﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻭﻳﯩﻨﻌﺎ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﯞﮔﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﺯﺍﯞﻗﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﺎﺷﺎﻋﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ ﻛﻮﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ ﺳﺎﻣﺴﺎﭖ ﺟﻴﻰ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﺍﺩﺍ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻨﯩﯔ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﻟﻪﺑﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻛﻠﯟﺏ ﺟﺎﻕ ﯞ ﺩﺍ ﺷﯟ‬ ‫ﺍﺭﺍﻧﯩﯔ ﯗﻳﺎﺳﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺩﻩﻟﺪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﺳﺘﺎﻥ‪-‬ﺑﻮﺱ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺸﺎ ﻩﮔﯩﻨﺠﺎﻳﺪﻯ ﺑﻮﻟﺠﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﻗﺘﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻪ ﺍﻗﻜﻪﯕﺴﯩﺮﯨﻚ ﺍﺕ ﺍﯞﻻﺩﺍ‬

‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎ ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﺎﻻﻱ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺳﻪﺯﺑﻪﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻥ ﺗﯩﺲ ﺗﯩﻠﺴﯩﻢ ﻛﯘﺵ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻧﻰ ﺭﺍﺱ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯩﺮﻩﺭ‪-‬ﻛﯩﺮﻣﻪﺳﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺍﯕﺘﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻳﺪﺍﻱ ﺗﯟﻻﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩﻙ ﻝﺀﯗﭘﯩﻠﯩﻦ ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﺑﺎﻳﯩﺰﺩﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﯩﻚ ﺍﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﯗﻳﺪﻩ‬ ‫ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺗﻮﺭﮔﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﯩﯔ ﻩﺳﯩﮕﯩﻨﻪﻥ ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﺎ ﺳﯩﻌﺎﻻﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻧﻨﺎ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﻛﻜﻪ ﻩﺗﭙﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯩﻼﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺷﺎﺷﯩﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻧﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻳﻰ ﻟﯩﭗ ﻩﺗﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﭘﺘﻪﻟﻪ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺗﺎﺭﺳﯩﻠﺪﺍﭖ ﺍﻻ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ . . .‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﺍﺕ‬ ‫ﺩﯗﺭﺳﯩﻠﺪﻩﺗﻪ ﺷﯩﺮﻗﺎﻱ ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﭖ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ‪ ،‬ﺟﺎﺭ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﻛﻪﺷﻪﮔﯩﺪﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﺯ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺑﺎﻳﺘﻪﺭﻩﻛﭙﻪﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺑﺎﻻﻟﯩﻌﻰ ﺳﺎﻳﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﻪ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﺳﻪ ﻭﺳﻰ ﻛﺎﺭﻯ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ‬

‫ﻭﺳﻰ ﺑﺎﻳﺘﻪﺭﻩﻙ ﭘﻪﻥ ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻦ ﻭﺗﻪ ﯗﻗﺴﺎﺗﺎﺗﯩﻦ‪:‬‬ ‫ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻤﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯩﻤﺪﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺟﺎﺗﯩﺮﻗﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﻛﻪﯓ‬ ‫ﭘﻪﻳﯩﻞ ‪ . . .‬ﻧﻪﮔﻪ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻗﯘﻻﭖ‪ ،‬ﺟﯩﻼﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪» ،‬ﻧﻪﻣﯩﺲ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺍﻳﺎﻣﺎﻋﺎﻥ«‪ ،‬ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ﺍﯞﻩﺳﺘﻪﻧﻪ ﻩﺳﻜﻪ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﻣﯘﻧﻰ ﺩﺍ ﺗﺎﻻﻱ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﻴﭙﺎﭖ ﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻧﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﯩﺶ‬ ‫ﻣﻪﯕﺪﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺭﯨﺲ ﭘﻪﺷﯩﻨﻪﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺍﻟﯩﻨﻌﺎﻥ ﺑﻮﺭﺷﺸﯩﻦ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﻧﺎﻧﯩﻦ ﺟﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺷﺎﭖ‪-‬ﺷﺎﻋﯩﻦ ﯗﻳﺪﻩ ﻣﺎﺳﺎﻳﺮﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﯙﻭﻟﮕﺎ ﻭﺯﻩﻧﻰ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ‪-‬ﯗﺯﺍﻕ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺷﻪﺭﺗﻪﺭ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﯗﻟﻰ ﻭﺯﻩﻥ ﺟﺎﻳﻠﻰ‬ ‫ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ ﺀﺍﻥ ﺍﻳﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﻣﻪﻥ ﺍﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﻩﻧﻰ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ ﻭﺭﯨﺲ ﭘﻪﺷﯩﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﮔﺮﻳﺸﺎ ﺍﻋﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺗﻮﻧﯩﻦ ﻳﯩﺴﻜﻪﭖ‪ ،‬ﺗﺎﺗﺘﻰ ﯗﻳﻘﯩﻌﺎ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻟﻰ‬ ‫ﻭﻟﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺷﻪﺷﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺳﺎﻳﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻳﺮﺍﯕﺪﺍﭖ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﻝ‪-‬ﻛﻮﺳﯩﺮ ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﻪﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﻩﮔﯩﻠﻪﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺟﯘﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ ﺑﻪﻟﻰ ﺑﯘﮔﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻮﮔﯩﭗ‬

‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ؛ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﻯ ﻗﺎﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﯞﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻌﺎ ﻳﻨﻪ ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭ ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺟﺎﺕ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﻰ‪ ،‬ﻭﻳﻰ‪ ،‬ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻋﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻢ‪-‬ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﺳﻰ ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺑﺎﺳﻘﺎﺷﺎ ﻳﯩﺲ‬ ‫ﺳﻪﺯﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯ ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﻰ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﻰ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﯗﻗﺴﺎﻣﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﻳﺴﻰ ﺩﻩ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺳﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﯗﻗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺀﻳﯩﺴﻰ! ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺑﯘﻝ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺑﻮﺭﺷﺶ‬ ‫ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺀﺗﯘﻧﻰ „ﺳﻪﻧﻪﻥ ﻭﺭﯨﺴﺘﯩﯔ ﺀﻳﯩﺴﻰ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ" ﺩﻩﭖ ﻣﯘﻧﻰ ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺟﻮﻻﺗﭙﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩ‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﺘﻪﻱ ﺳﯘﻟﯟ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻰ‬ ‫ﺟﺎﻳﺴﺎﯓ ﻛﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺷﯘﻳﻜﻪﺩﻩﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﻛﻮﺯ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﻯ ﺳﺎﺑﻴﻠﯩﻚ ﺗﺎﺯﺍ ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﺘﻪﻱ ﺳﯘﻳﻪﺗﯩﻨﯩﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﺎﻗﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻻﭘﺎﻥ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﻭﺭﯞﻋﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻣﯘﻧﻰ ﯨﻠﻌﻲ ﺩﺍ ﻛﻮﺭﺷﯩﺪﻩﮔﻰ ﻭﺭﯨﺲ‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﯗﻳﯩﻨﻪ ﺑﻪﺳﯩﻜﻜﻪ ﺑﻮﻟﻪﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ‬

‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺯﻩﻛﺘﻪﭖ ﺟﯩﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﻰ ﺍﻧﻨﺎ ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ ﺀﻭﺯ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻦ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯞﺍﺗﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ؛‬ ‫ﺍﻧﺎﻟﯩﻖ ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻤﮕﻪ ﺑﻮﻟﻪﻧﯩﭗ ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﯩﭗ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﻯ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻛﻮﺑﯩﺮﻩﻙ‬ ‫ﻩﻣﯩﺰﮔﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ؛ ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﺎﺱ ﻧﺎﺭﻩﺳﺘﻪ ﺍﻧﺎ‬ ‫ﻩﻣﺸﻪﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﯩﻦ ﺗﺎﻟﻌﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﻪ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﻧﺎﻻﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻠﯩﻌﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﺗﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻻﺳﯘﺭﺍ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﺑﯘﻟﻘﺎﻥ‪-‬ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﻛﻪﺳﻰ‬ ‫ﺍﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ‪:‬‬ ‫»ﮔﺮﻳﮕﻮﺭﻳﻲ ﻣﻪﻥ ﺍﻧﻨﺎ ﺍﻟﺘﺎﻳﻌﺎ ﺗﯩﻢ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪ‪ ،‬ﯞﯨﺰﺩﺍﻱ‬ ‫ﺟﺎﺱ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‪- 1910 ،‬ﺟﯩﻠﻰ ﺟﻪﺭ ﺍﯞﯨﭗ ﻛﻪﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﺎﯕﻌﺎﻥ ﺩﻭﺭﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﺑﺎﻳﻠﯩﻌﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭ ﻗﯘﺷﺎﻕ ﺟﺎﻳﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻳﮕﻮﺭﻳﻲ ﺍﻋﺎﻱ ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺍﺑﺪﯨﻜﺎﺭﯨﻢ ﺑﻮﻟﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﭘﻴﺴﺎﺭﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﯩﺰﻣﻪﺕ ﯨﺴﺘﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﻛﻪﻟﻪ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻞﺀﻣﺎﺷﻰ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﯘﻻﺭ ﺩﺍ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﻭﻛﯩﻤﻪﺗﺘﻰ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺳﺎﻻ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺀﯗﻱ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬

‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﺪﻯ ﺍﺗﺎ ﻣﻪﻛﻪﻧﯩﻨﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻭﺭﯨﺴﺘﺎﺭﺩﻯ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺟﺎﻗﺴﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻯ‪" :‬ﻛﯩﺮﻣﻪ‪ ،‬ﻗﺎﯕﻌﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﺷﯩﻼﺭ" ﺩﻩﭖ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺷﯘﻗﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍ‬ ‫ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ ﻗﻮﺭﺍ‪-‬ﻗﻮﭘﺴﯩﺴﯩﻦ‪ ،‬ﻧﻪ ﻣﻮﻧﺸﺎﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﻣﺎﻳﺎﻻﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺷﻮﺑﯩﻦ ﻭﺭﺗﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﮔﺮﻳﮕﻮﺭﻳﻲ‬ ‫ﺳﯚﻩﺗﻮﺳﻼﯙﻳﭻ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﻛﻮﺷﭙﻪﻱ ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﻣﺎﯕﮕﻰ‬ ‫ﻣﻪﻛﻪﻧﺪﻩﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﮔﺮﻳﮕﻮﺭﻳﻲ ﻣﻪﻥ ﺍﻧﻨﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﯟﻯ‬ ‫ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﻌﺎ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻟﺪﻯ‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﺷﻪﺑﻪﺭﻟﯩﮕﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺀﯗﻱ ﺳﺎﻟﯟﻋﺎ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻌﺎﺭﻯ ﻳﻠﻪﯞﮔﻪ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﺗﮕﻰ ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﺪﺍ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻣﻮﻧﺸﺎ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻴﺮﺍﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺑﻰ ﺗﻪﺳﯩﻠﮕﻪﻥ ﺯﺍﺗﺘﺎﺭ‬ ‫ﺑﯘﺗﯩﻨﺪﻩﻟﻤﻪﻱ ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﯕﺴﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﯨﺴﻤﻪﺭﻟﯩﻚ ﮔﺮﻳﺸﺎ ﺍﻋﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﺩﺍﻻﺳﻰ ﻛﻪﯓ ﻋﻮﻱ ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺍﻛﻪﺳﻰ‪ —،‬ﻛﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ﻗﻮﻧﯩﺲ‪ ،‬ﻛﯩﻤﮕﻪ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ﺀﻭﺭﯨﺲ‪ ،‬ﻗﺎﺷﻘﺎﻧﻌﺎ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﯟﻋﺎﻧﻌﺎ ﺩﺍ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﻭﺗﺎﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺩﺍﺭﻗﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﺍﺯﺍﭖ ﺷﻪﮔﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩﻤﮕﻪ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﮔﻪ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﺗﻪﺗﯩﻨﺪﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺍﻛﻪﺳﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﮔﺮﻳﺸﺎ ﻛﻮﺭﺷﯩﻤﻨﻪﻥ ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ ﺳﯘﺭﺍﺩﯨﻢ‪ :‬ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻩﻟﯩﯖﺪﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﺒﺎﻳﺴﯩﯔ ﺑﺎ؟— ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﻭﻝ ﺟﻪﺭ‬

‫ﺷﯘﻗﯩﭗ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﺳﯩﻦ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﻪﺗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ‪ :‬ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎ »ﻩﺭ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻳﺖ ﺗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ" ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﻣﺎﺗﻪﻝ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯖﺸﻪ‬ ‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﻭﻝ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺀﻭﺯ ﺑﺎﻗﯩﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭ — ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺟﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻗﻘﺎ — ﺀﻭﺯ ﺀﯗﻳﻰ ﻣﻪﻥ ﻭﺭﯨﺴﺘﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺪﺍﺭﻯ ﺳﻮﻧﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺷﺎﺷﯩﭗ ﺗﯘﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺗﯘﺳﺘﺎﻥ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﮕﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﺱ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺷﺎﻡ — ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﮔﺎﯞﮪﺎﺭ ﺟﯘﺯﯨﻜﺘﻪﻱ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﻱ ﻧﯘﺭﻻﻧﺎﺩﻯ‪ :‬ﻛﻠﯟﺑﺘﺎﻋﻰ ﻣﻪﺭﻩﻛﻪ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﻳﻠﻰ ‪ .‬ﺀﻭﺭ ﺟﺎﻕ ﯨﺮﮔﻪﺩﻩ ﺷﻮﮔﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﯞ‪ ،‬ﺍﺟﺎﺭﯨﻦ ﺍﻧﯩﻖ ﺗﺎﻧﯩﺘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺠﯩﺮﺍﻱ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻭﺳﻰ ﺳﻮﻧﺎﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ‬ ‫ﻧﯘﺳﻘﯩﻨﻤﻪﻥ ﺑﻪﺭﯨﺸﺘﻪﻧﮕﻪﻥ ﺗﺎﯞﻋﺎ ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﻱ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻛﯘﻟﯩﻤﺪﻩﮔﻪﻥ ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﻜﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻖ‪ ،‬ﻧﻪ ﺟﯩﻠﯟ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﻯ ﺍﺩﺍﻣﺰﺍﺕ ﻧﻪ‬ ‫ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﻟﺪﻩ ﻭﺗﻪ ﺗﯘﯕﻌﻴﯩﻘﺘﺎ‪ ،‬ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﺱ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺑﺎ ‪ . . .‬ﺟﺎﻗﯩﻦ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺩﯨﺮﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰ‬

‫ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻟﯩﺲ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺍﯞﻩﺱ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﻣﻪ؟ ﺍﺩﺍﻡ ﻣﺎﯕﮕﻰ‬ ‫ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻣﺎﻗﺴﺎﺕ‪-‬ﻣﯘﺭﺍﺗﺘﺎﺭﺩﻯ ﻗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﯗﻣﯩﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ ﺗﻪﺳﻜﻪﻥ ﺗﺎﻳﻼﻗﺘﺎﻱ ﻩﻟﭙﻪﯕﺪﻩﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﻣﻪﻱ ﻣﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻩﮔﯩﻨﺪﯨﻜﺘﻪﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺍﺕ‬ ‫ﺗﯘﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺩﯗﺀﺑﯩﺮﻯ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺯﻩﻥ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺟﻪﻝ ﻩﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﺕ ﺀﺩﯗﺑﯩﺮﻯ ﺳﺎﭖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎﻳﺪﻯ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﺩﺍ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ‪ ،‬ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ ﻣﻮﻣﺎﻗﺎﻥ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺗﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ‪ . . .‬ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻝ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﺎﺕ ﺑﺎﻳﯩﺮﻗﺎﻻﻣﺎﻱ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ ﺍﻋﯩﺴﭙﻪﻥ‬ ‫ﺍﻻﺳﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻮﯕﻜﯩﻠﻪ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻝ ﻋﺎﻧﺎ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﻣﺎﯕﮕﻰ ﻭﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻨﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﻰ‬ ‫ﺳﯟﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﺯﯞﻯ ﻛﻮﭘﯩﺮﺷﯩﭗ ﻣﻪﻧﻤﻪﻥ ﻣﯩﻨﻪﺯﺑﻪﻥ‬ ‫ﺩﻭﻟﺪﺍﻧﺎ ﺍﻋﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻝ ‪ . . .‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯘﻧﮕﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻱ ﺍﺭﯞﺩﯨﯔ ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺗﻪﯕﮕﻪﻟﻰ ﺷﻮﻟﭙﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﯩﯖﻌﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﻱ ﺑﯘﻻﯕﺪﺍﻳﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻝ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﯘﻧﺪﻩﮔﯩﺴﯩﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﻩﺭﺗﻪ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻛﻪﺵ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻭﻳﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬

‫— ﺍﻛﻪﯓ ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺍﻻ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻩﮔﯩﻨﮕﻪ‬ ‫ﻣﺎﻝ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺑﻮﻟﺠﺎﭖ ﻛﻪﻟﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻋﺎﻱ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺍﺭﻗﺎﻧﺪﺍﯞﻟﻰ ﺍﻗﻜﻪﯕﺴﯩﺮﯨﻚ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺗﺎﻗﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﺗﯩﻘﯩﺮﺷﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻦ ﺍﺷﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻪﯓ‪-‬ﺯﻩﯓ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﺳﯟﻣﻪﻥ ﺷﺎﻳﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﺯﻩﻥ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻨﺪﻯ‪-‬ﺳﻮﯕﺪﻯ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻋﺎﺟﺎﭖ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﻜﻪ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺟﻴﻪﮔﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺑﺎﻳﻠﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﺷﺎﻋﻴﺪﺍﻱ ﺳﯟﺩﯨﺮﺍﻋﺎﻥ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺗﺎﺭﻗﺎﺗﺎ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺳﺎﺯﺍﻧﺪﺍﻱ ﻗﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺳﯟ‬ ‫ﭘﻪﺭﯨﺴﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪﮔﻪﻱ ﺩﻩﭖ ﺍﻝ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺷﻮﺷﯩﻨﺎ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺗﯩﻘﯩﺮﻋﺎ ﻩﻟﻪﯕﺪﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺩﺍ ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯﻯ ﺗﺎﺱ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺮﻩﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺗﺎﺑﺎﻧﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺷﻪﮔﻪﻟﻪﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﻮﺯﻋﺎﻻ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯟ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﻮﺗﯩﺪﺍﻳﯩﻦ ﺗﺎﺭﺍﻧﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰﻋﺎ ﺗﯩﻜﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭ‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯟ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻕ ﻗﺎﻳﯩﯔ ﺑﺎﻟﺘﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺗﺎﺯﺍ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺴﯩﺰ ﺑﻪﺗﻰ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻌﻰ ﺷﯩﻘﺘﺎﻱ‬ ‫ﺟﯩﻠﺖ‪-‬ﺟﯩﻠﺖ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺷﺎﺷﻰ — ﻛﻮﺯ ﻗﺎﺭﯨﻘﺘﯩﺮﺍﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺯﯨﻚ ﭘﯩﺸﯩﻨﻤﻪﻥ ﻛﯘﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﻯ ﯨﻤﺪﺍﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯟﻋﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﯞﻋﺎ ﺩﺍ ﺑﺎﺗﯩﻠﻰ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‪ ،‬ﺗﺎﺱ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻜﯩﺸﺘﻪﻱ ﻣﻪﻟﺸﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻗﯩﺰ‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻣﺎ؟ ﯗﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ ﻛﯘﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺳﺎﻝ‬ ‫ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﺴﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﺴﺎ ﻭﺳﯩﻨﺎﯞ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﻪﺗﻜﯩﺰﮔﯩﺴﯩﺰ‬ ‫ﺀﺗﯘﺱ ﺳﯩﻨﺪﻯ ﺗﺎﯓ‪-‬ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﺘﻪﻥ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻭﻳﯟﻻﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺗﻪﯕﺪﻩﺳﺴﯩﺰ ﺳﯘﻟﯟ ﺳﯟﺭﻩﺗﺘﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭﺩﺍﻱ ﺳﻪﺯﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻦ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺟﻴﻨﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﻛﯘﻧﻤﻪﻥ ﺗﺎﻻﺳﻘﺎﻥ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺷﺎﺷﺘﻰ ﻗﯩﺰ ﯗﺯﺍﭖ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻗﻜﻪﯕﺴﯩﺮﯨﻚ ﺗﻪ ﻗﻮﺱ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺗﯩﮕﯩﭗ‬ ‫ﺳﻮﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻱ‪-‬ﯗﺭﻛﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯟ‪-‬ﺷﯟﻟﻪﭖ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﺭﯨﻨﺸﻪﻛﺘﻪﻧﻪ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﺳﯟ ﭘﻪﺭﯨﺴﻰ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﯘﺯﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻧﻪ ‪ . . .‬ﺟﯘﺯ ﻣﻪﺗﺮ‬ ‫ﻗﺎﺷﯩﻘﺘﯩﻘﺘﺎ — ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﻭﻥ ﻣﻪﺗﺮ ﻗﺎﺷﯩﻘﺘﯩﻘﺘﺎ ﻣﺎﯕﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ . . .‬ﻋﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ . . .‬ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺗﺎﺳﺎﻻﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎ ﺟﺎﺱ ﺀﯗﻳﯩﺮﯨﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ — ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﺯﯨﺮﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﯞﯨﻨﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ ﺗﻮﺭﻻﻋﺎﻥ ﺑﯘﻟﺖ ﯨﺪﯨﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻛﯘﻟﯩﻤﺪﻩﭖ ﻛﯘﻥ‬

‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺷﯟﺍﻗﺘﻰ ﻧﯘﺭﻋﺎ ﻣﺎﻟﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺳﻪﺭﮔﻪﻙ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﺳﻪﺯﯨﻨﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﯩﻠﺘﯩﺮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻣﯩﯔ ﺑﺎﺗﭙﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﭙﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﯘﻛﺘﻰ ﺍﯞﭖ ﺩﻩﭖ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﻴﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻭﺭ ﺗﻪﻛﻪﺷﻪ ﻭﻳﻨﺎﻗﺘﺎﭖ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﺪﻩ ﺯﺍﭘﯩﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﻣﯘﯓ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺍﺭﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺕ — ﻗﯘﻻﻥ ﺗﺎﺯﺍ‪ ،‬ﻧﻮﺳﻪﺭ ﺟﯟﯨﭗ‪-‬ﺷﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻯ ﯨﺰﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯩﻢ ﻭﻝ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﺎﭘﺘﻰ‪ —،‬ﻛﯩﻢ ﻭﻝ؟! ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﻴﺎﻟﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺭﻩﺭ ﺗﺎﯕﺪﻯ ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﺍﺗﻘﯩﺰﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺩﺍ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﻭﺯ ﻗﻴﺎﻟﯩﻨﺪﺍ ﻛﺎﻣﻪﻟﻪﺗﻜﻪ ﺗﻮﻟﻌﺎﻟﻰ‬ ‫ﺳﻮﻡ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﻮﻋﯩﻠﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﻭﺗﻪﻡ‬ ‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﻩﻟﻪﺱ ﺍﺩﺍﻣﯩﻦ ﺟﻮﻟﯩﻘﺘﯩﺮﻋﺎﻧﻌﺎ ﻗﯟﺍﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺍﻳﯩﺮﯨﻼﺗﯩﻨﯩﻦ ﺟﺎﻧﻪ ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻨﮕﻰ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﮔﯘﻝ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﻧﮕﻪﻥ ﺍﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻦ ﻣﺎﯕﮕﯩﮕﻪ‬ ‫ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻧﯩﻦ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻗﻜﻪﯕﺴﯩﺮﯨﻜﺘﻰ‬ ‫ﺗﻪﺯ ﻩﺭﺗﺘﻪﭖ ﻣﯩﻨﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﺎﯞﯨﺮﯨﻨﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﯩﻦ‪-‬ﭘﻪﺭﻩﻥ ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺗﺎﯞﻟﯩﻚ ﺑﻮﻳﻰ ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺗﻮﻳﻤﺎﻱ ﻗﺎﭘﺘﺎﻟﯩﻦ ﻛﻮﺑﯩﻚ‬ ‫ﻗﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﺍﻗﻜﻪﯕﺴﯩﺮﯨﻜﺘﻰ ﺍﻳﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺸﻰ‬

‫ﺟﯘﻣﺴﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺭﯨﻨﺴﯩﺰ ﻗﯩﺴﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻡ ﺗﻪﺭ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﻰ ﺍﺷﻴﺘﯩﻦ ‪ . . .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻭﻟﮕﻪﻥ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﺎﺱ ﺍﻗﻘﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺯﯞﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﯨﺮﮔﻪﺩﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻙ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺭﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﺎﺷﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺗﻪﻙ ﻗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺎ ﺍﻧﺪﻩﺗﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻦ ﻗﻮﻧﺎﻗﻘﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﯩﻞ ﻭﻧﻌﺎ ﺗﻮﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﻗﺎﻋﺎﺯ‪-‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺷﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﭗ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺑﺎﻕ ﻭﻗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﻩﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺀﺟﯘﺭﺳﯩﯔ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﺎ‪ —،‬ﭘﺎﭘﺎﻡ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻣﺎﻣﺎﻡ ﺍﺕ ﺀﯗﺭﻛﯩﭗ ﺟﯩﻌﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺯﺍﺭﻩﺳﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻪ ﻛﻮﺟﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻗﻘﺎ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﺀﯨﺶ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺳﺎﺑﺎﻋﯩﯖﺪﻯ ﻭﻗﻰ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻩﻛﯩﻠﯩﻚ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﯩﻨﺸﯩﺪﺍﻥ ﻛﻮﺷﭙﻪﻱ ﻗﺎﻻﺳﯩﯔ‪ ،‬ﯗﻳﺎﺕ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﻩﺭﻩﺳﻪﻙ ﻛﯩﺴﯩﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﺎﻧﯩﭗ ﺍﻗﯩﻞ‬ ‫ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺗﯩﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﯩﻠﻪﯓ ﺑﻪﺳﻜﻪ ﻭﻗﻴﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﻳﯩﺴﻜﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﯗﻥ ﻛﻮﺟﻪﻧﻰ‬ ‫ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﺎ ﯗﺭﺗﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ‪ —.‬ﺳﻪﻧﻰ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﮕﻪ ﺟﻮﻻﻣﺎﻱ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﺴﯩﯔ؟ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ ﺑﻪ‪،‬‬

‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﻧﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﺳﯘﻟﯟ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻭﻱ‪-‬ﺳﯘﻟﯟ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ﻣﻪﻧﻰ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻣﭙﻴﺖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﺗﻴﯩﭗ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺳﻪﯓ ﻗﻮﻱ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ‪ —،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﯗﻳﺪﻩ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﻭﺭﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﭘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﻰ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﺟﺎﺭﯨﻌﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺷﻰ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﮔﻪ ﺑﻮﻟﻪﮔﻪﻥ‪ :‬ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻋﺎﺵ ﻛﻪﺑﻪﺟﻪ‪،‬‬ ‫ﯨﺮﮔﻪﺩﻩﮔﻰ ﺍﻋﺎﺵ ﺗﻮﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻚ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﺗﺎﻧﺪﯨﺮ —‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﺑﺎﺟﺎﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﻋﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﺷﻮﻟﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﻳﻌﺎﻥ ﺩﺍﯞ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺷﻮﻟﭙﺎﻥ‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺟﯩﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺷﻮﻟﭙﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺳﺎﻋﺎﻥ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺷﺎﺷﯩﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ‬ ‫ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻛﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎﻡ ﺟﯘﻣﺴﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﭘﺎﭘﺎﻡ ﺍﯞﯨﺮﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﺳﻪﻥ ‪ . . .‬ﺳﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﺟﻮﻻﻣﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﯩﻤﯩﺰ ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﺩﺍﻻﺩﺍ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﯞﺭﯞ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﯩﻦ ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻣﺎﻣﺎﻡ ‪.‬‬ ‫— ﺟﯩﻼﻣﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﯩﻦ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‬

‫ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ‪ —،‬ﻣﺎﻣﺎﯓ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩﻧﯩﻢ ﺳﺎﯞ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﯩﻠﯩﮕﯩﻢ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻭﻗﻴﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻱ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺗﯟﺭﺍ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﺳﯩﻤﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﯗﻳﻘﯩﯔ ﻗﺎﺷﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺩﻩ ﯗﻳﻘﯩﻢ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﭖ‪-‬ﻛﻮﭖ ﻩﺭﺗﻪﮔﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻣﺎ؟‬ ‫— ﺍﻟﺪﺍﻣﺎﻳﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﭘﻴﻮﻧﻪﺭﻟﯩﻚ ﺀﺳﻮﺯﯨﻢ‪ ،‬ﺩﻩﺷﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﻣﺴﻮﻣﻮﻟﺪﯨﻖ ﺀﺳﻮﺯﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﭘﻴﻮﻧﻪﺭ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻧﺪﺍ ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻤﺎ ﻭﺗﯩﺮ ﺩﺍ‪ ،‬ﺳﺎﺑﺎﻋﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﻭﻗﻰ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ »ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ« ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻩ ﻭﻗﯟﻟﯩﻘﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺍﻗﺘﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻭﯕﮕﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺗﻪﺳﯩﻠﻪ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎ‬ ‫ﺩﺍ ﺣﻴﻤﻴﺎ ﻩﻟﻪﻣﻪﻧﺘﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ‪ . . .‬ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ‬ ‫ﻭﺯﻩﻥ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﻮﻟﯩﻘﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﻛﻪﺗﭙﻪﺩﻯ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ‪ .‬ﺷﺎﺷﻰ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﻳﺪﻯ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ . . .‬ﺑﻪﺗﯩﻦ ﯞﻗﺎﻻﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﯗﯕﯩﻠﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﺗﯩﭗ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺷﻮﻟﭙﺎﻥ ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﻭﻣﯩﺮﯨﻨﻪ ﯗﻟﻰ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺲ ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﻌﯩﻠﯩﻖ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺍﭘﭙﺎﻕ ‪ . . .‬ﺑﻪﻳﻨﻪﺑﯩﺮ ﺀﺍﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﺎﻣﯩﻠﺠﻴﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻜﻪ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻴﻨﯟﺕ ﻛﻪﺷﯩﻜﭙﻪﻱ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﺗﯩﻴﺎﻧﺎﻗﺘﻰ ﺍﺯﯨﺮﻟﻪﻧﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﻮﺭﯞﺷﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺩﺍ ﺟﻴﻰ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺗﻰ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﯗﻟﮕﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﯩﻨﻪﺯﻯ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻦ ﺗﺎﯕﻘﺎﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺳﻪﺑﻪﺑﯩﻦ ﻩﺷﻘﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪» .‬ﻩﺱ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﻩﺭ ﺟﻪﺗﺘﻰ ﻋﻮﻱ«‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ‪» .‬ﯗﻟﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﺳﻰ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻝ ﻭﺗﻪ ﺍﻗﯩﻠﺪﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﻭﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ«— ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺍﻛﻪﺳﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﺩﺍ ﺭﻳﺰﺍ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺳﻰ‬ ‫ﺀﺍﺭ ﻛﯘﻥ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﮔﻰ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻨﻪ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﯩﺰﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺳﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻦ ﻗﯩﻤﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﺎﺑﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﻪ ﺀﺍﻟﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﭖ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻳﺴﻰ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﯨﺴﺘﯩﻖ‬

‫ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺑﻮﺭﺷﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻟﻰ ﺍﻻﻗﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻣﻘﻮﺭ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺩﺍﯞﺍﻻﻣﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻢ‪ ،‬ﺑﯟﯨﻨﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺗﯘﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻭﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﺗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﻳﺘﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﯩﻠﺴﯩﻢ ﻛﯘﺵ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﻮﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﺭ ﻛﯘﺵ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻛﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﻭﺭﺍﻱ ﻭﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﺩﯨﺮﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﯟﺍﺕ ﺟﺎﻧﻪ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻩﻟﯟ ﺟﯩﻠﺪﺍﻱ ﺟﯩﻤﺪﺍﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﻤﺎﺳﺘﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻧﯩﺲ ﺗﻪﭘﻜﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﺍﺳﺎ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﺍﺳﯟ ﻭﺭﻧﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺭ ﻛﻪﻟﻪﺭﻯ — ﻗﻮﺱ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻦ ﺩﯗﺭﺑﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﯩﻘﭙﺎﻱ ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﻩ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﯞ‪ ،‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﺭﺑﯩﺮﻩ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‪-‬ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﯩﻦ ﻗﺎﻟﺖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻱ‬ ‫ﺍﯕﺪﯞ‪ ،‬ﻭﻳﺸﺎ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﯟ‪ ،‬ﻗﯩﻴﺎﻟﻤﻪﻥ ﻗﻮﻝ ﯗﺳﺘﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻋﺎﻱ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﭖ‪ ،‬ﻭﺯﻩﻥ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞ ‪ . . .‬ﻭﻳﺸﺎ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ‪ . . .‬ﺗﯩﻢ ﺷﺎﻟﻌﺎﻳﻌﺎ‬ ‫ﺗﺎﯕﻌﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﺗﻪﻧﺘﯩﺮﻩﭖ ﻛﻪﺗﯟ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﯕﻌﯩﺮﯞ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻧﻪ ﺀﻭﺯﻯ؟ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺕ ﭘﺎ؟ ﻭﻝ‬ ‫ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ‪ :‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻪﺱ ﺟﺎﺱ‪ ،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻟﯟ ﺟﺎﺱ ‪. . .‬‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﺑﯘﻝ ﻧﻪ ﺀﻭﺯﻯ؟ ‪. . .‬ﻛﻮﺯﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻩﺳﺴﯩﺰ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﺑﻮﺯ ﺑﺎﻻﻧﻰ ﺑﯟﯨﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﻗﯩﻞ‬ ‫ﺷﯩﻠﺒﯩﺮ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﯟﻯ ﻣﺎ ‪ . . .‬ﺑﯘﻝ ﻧﻪ ﺀﻭﺯﻯ؟ ‪ . .‬ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﺗﻜﻪﻥ ﻗﯩﻴﺎﻝ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﻭﻟﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﻠﯟﻯ ﻣﻪ ‪. . .‬‬

‫ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﻮﻝ ﺑﯘﻟﻌﺎﭖ ﺷﺎﻗﯩﺮﯞﻯ ﻣﺎ ‪ . . .‬ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻥ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺳﻪﺯﯨﻢ — ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺳﻪﺭﮔﻪﻟﺪﻩﯕﮕﻪ ﺩﯞﺷﺎﺭ ﻗﯩﻼﺭ ﺳﻪﺯﯨﻜﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪﺳﻰ ﻣﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﻧﻪ ﺀﻭﺯﻯ؟ ‪ . .‬ﻗﺎﭘﯩﻴﺎﺩﺍ ﻋﺎﻳﯩﭙﺘﺎﻥ ﭘﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺍﻗﻘﯟ‪-‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻳﺪﯨﻨﻌﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻧﯟﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﺮﻻﭖ ﺟﯘﺯﯞﻯ — ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺟﯘﺯﯞﻯ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺗﺎﺱ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﯗﺭﻛﯩﺘﯟﻯ ﻣﻪ ‪ . . .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻣﯘﻧﺪﺍﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻣﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺭﺍﺳﯩﺮﺍﻋﻰ ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯓﺀﺗﻮﺱ ﺳﯘﻳﯩﺴﭙﻪﻧﺸﯩﻠﯩﻚ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺗﺎﯞﻋﺎ ﯗﺭ‪ ،‬ﺗﺎﺳﻘﺎ ﯗﺭ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻗﯘﺗﯩﻼ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺟﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﻗﺠﻪﻟﻜﻪﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﻣﯩﻨﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺗﯘﺳﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ . . .‬ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺟﻪﻟﻰ ﻗﺎﻻﻱ ﺍﻳﺪﺍﺳﺎ ﺳﻮﻻﻱ‬ ‫ﯨﻌﺎﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﺗﯩﺲ ﺟﺎﺭﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﻌﺎﻥ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻦ ﺳﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻗﯘﭘﻴﺎ‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﻰ ﺳﯘﻳﯩﺴﭙﻪﻧﺸﯩﻠﯩﮕﻰ ﻛﯘﻧﺪﻯ ﻛﯘﻥ ﻗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺑﯘﺭﺷﯩﻚ ﺟﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﮔﯘﻟﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻗﯘﻟﭙﯩﺮﯨﭗ ﺳﺎﻻ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻝ ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻦ ﻗﯟﺍﻻﭖ ﻭﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻨﺎﺭﺩﺍﻱ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻦ ﻗﺎﯞﻻﻋﺎﻥ ﺗﺎﺯﺍ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﯗﺷﯩﺮﺍ ﻗﻮﺭﯨﻘﺘﻰ ﺩﺍ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﯞﺳﯩﺰﺩﺍ ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ ﺍﻻﻡ ﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺟﺎﻧﻌﺎ ﺟﺎﺕ‪ ،‬ﺗﺎﻧﮕﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺑﻮﺗﻪﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ ﺗﺎﭘﺘﺎﺗﯩﭗ ﺍﻻﻡ ﺑﺎ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺭﯨﻘﺘﻰ؛‬ ‫ﺍﻝ ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﻣﺎﻕ ﺗﯘﮔﯩﻞ‪ ،‬ﺳﯩﺰﺍﺕ ﺗﯘﺳﯩﺮﺳﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬

‫ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﺘﯩﺮﯞ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺳﻘﺎﯞ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ‪ . . .‬ﺍﻟﺪﻩ ﺳﻪﺯﺑﻪﮔﻪﻥ ‪ . . .‬ﻭﻻﻱ ﻭﻳﻼﯞﺩﯨﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻥ‬ ‫ﯨﺴﯩﻨﯩﭗ‪-‬ﺳﯟﯨﻨﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻧﻰ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﺎ ﺷﻴﻘﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯘﻳﻜﯩﻤﺪﻯ ﺍﻕ ﯗﺭﭘﻪﻙ‬ ‫ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﻰ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ ﯗﺷﺎﺭ ﺯﻩﯕﮕﯩﺮ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﻴﻴﺎﻻﻱ ﻗﻮﻧﺎﺭ ﺯﺍﯕﻌﺎﺭ ﺷﯩﯖﺪﻯ ﺀﺍﻟﻰ ﯗﻳﺎﻟﺸﺎﻕ ﺗﯩﻠﻪﻛﭙﻪﻥ‬ ‫ﻩﮔﯩﻠﻪ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺍﻳﯩﺮﯨﻼ ﺍﯕﺴﺎﻋﺎﻧﻰ ﻣﺎ؟ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪ . . .‬ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﭘﻪﻧﺪﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﻪﺭﻯ ﻛﻮﭖ ﻩﻛﻪﻥ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻛﻪﺷﻜﻪ‬ ‫ﻩﺭﻟﯩﻚ ﺟﺎﺳﺎﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺑﻰ ﻧﻪﻣﻪﻥ ﺗﺎﻣﺎﻣﺪﺍﻻﺭﯨﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﺭ ﻩﺭﻟﯩﻚ ﺟﺎﺳﺎﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﺷﻪ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺟﻮﻻﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺳﺎﯕﺪﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻩﺳﯩﮕﯩﻦ ﺍﻳﻘﺎﺭﺍ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﻪﻛﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻳﺪﺍ ﺳﻪﺑﻪﭖ ﺗﻪ ﻗﯘﺭﻱ ﻗﺎﻻﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺗﻮﻋﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﻖ ﻗﻴﯩﭗ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ ﻭﮔﻮﺭﻭﺩﯨﯖﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻳﺎ‪-‬ﻳﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﺎﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺗﯘﺳﯩﻦ ﺗﻮﻗﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻦ ﺩﻩﺳﻪ ‪. . .‬‬ ‫ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ ﻣﯘﻧﯩﺴﻰ ﺷﺎﺭﺍﺳﯩﺰﺩﯨﻖ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﯘﻟﻜﯩﻠﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﺪﺍﻱ؛ ﺍ‪-‬ﺍ ﺗﺎﭘﺘﻰ‪-‬ﺗﺎﭘﺘﻰ‪ :‬ﺀﯗﻱ ﻣﺎﯕﺎﻳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﯞﻟﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﻯ ﻗﺎﺟﻪﺕ ﻩﺗﻪﺗﯩﻦ‪ ،‬ﯨﺒﯩﺮﺳﯩﭗ ﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﻗﯩﺮ‪-‬ﺳﻮﻗﯩﺮﺩﻯ ﺗﺎﺯﺍﻻﭖ ﺑﻪﺭﺳﻪﻡ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻗﻮﻱ‬

‫ﺑﺎﺗﯩﺮﯨﻢ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﺟﻪﺗﯩﺴﻜﻪﻥ ﺳﯩﻠﺘﺎﯞ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﯞ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺀﻭﺯﻯ؟ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺳﻪﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻡ ﺗﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺩﺍ ﺑﯘﻝ ﯗﻳﮕﻪ ﺳﻴﺮﻩﻙ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﺑﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻘﺘﻰ ﺗﻮﺯﺩﯨﺮﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺘﺎﻥ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺷﯟﻻﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ‪„ :‬ﻭﺭﯨﺴﻰ ﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﻣﯩﺴﻰ ﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﺳﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﯘﻟﯩﻨﺪﻯ ﺀﺑﻴﻪﺩﻩﻱ ﺟﺎﺭﺍﺳﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﯟﯨﻦ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ"‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻖ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﻪﯕﮕﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﭖ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﺟﻴﺴﺎ‪ ،‬ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﯞﻻﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﯗﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ‪-‬ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﯕﺎﻳﺪﺍ ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﻩﮔﯩﻠﮕﻪﻥ ﺍﻟﻘﺎﭘﺘﺎﻥ ﺷﻮﻗﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺭﺍﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﺑﺎﻟﻌﺎﻣﻪﻥ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﯗﺭﻋﯩﻼﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﺪﻯ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺗﯟﺭﺍﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﺑﻪﺗﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﻳﺮﺍﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﻯ ﻣﻪﻥ ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻦ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﭙﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺳﯘﻋﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺗﺎﺭ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺟﯘﺯ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺷﺎﻋﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ ﻛﻮﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺟﯘﺩﻩﯞ‬ ‫ﻣﯘﯓ ﻗﺎﺑﯩﺰﺩﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻩﺳﯩﻚ‬ ‫ﺳﯩﯖﺴﯩﭗ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ‬

‫ﯗﻟﮕﯩﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﯞ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻧﺠﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﺟﻮﻻﻋﺎﻧﺪﻯ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﭖ ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪ؟— ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺳﯘﻳﺪﻯ ‪ —.‬ﺟﯘﺭ ﯗﻳﮕﻪ‪ ،‬ﺑﻪﻳﯟﺍﻗﯩﺘﺘﺎ‬ ‫ﺩﺍﻻﺩﺍ ﺗﯘﺭﺍ ﻣﺎ ﻛﯩﺴﻰ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﻰ ﻗﯩﺰﯨﻤﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﺴﺘﯩﺮﺍﻳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫»ﻗﯩﺰﯨﻤﻤﻪﻥ ‪«. . .‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﻥ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﯩﺸﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﺗﻰ ﺩﯞﯨﻠﺪﺍﺗﺎ ﺷﺎﺭﭘﯩﭗ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪» .‬ﻗﯩﺰﯨﻤﻤﻪﻧﯩﯖﻪ ﺟﻮﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ« ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭ ﺑﻮﻟﻤﻪﮔﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ ﺷﺎﻡ ﺀﺍﻟﻰ ﺟﺎﻋﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﻟﻪﯞ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﭘﻪﺵ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻛﻮﻟﮕﯩﺮﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻩﻣﯩﻦ‪-‬ﻩﺭﻛﯩﻦ ﻛﺎﺭﺗﻮﭖ ﺗﺎﺯﺍﻻﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻛﻪﻟﺘﻪﻟﻪﯞ‬ ‫ﮔﯘﻟﺪﻯ‪-‬ﮔﯘﻟﺪﻯ ﺷﯩﺖ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻟﻘﺎﻡ‪-‬ﺳﺎﻟﻘﺎﻣﺪﺍﯞ‬ ‫ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﻘﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻠﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﺟﯩﻤﺪﺍﺳﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﺎﺭﺗﻮﭖ‬ ‫ﻭﺳﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺷﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺳﺎﺑﺎﻋﻰ ﺷﯩﺮﻣﺎﻻ‬ ‫ﺷﯟﺍﺗﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﯩﺰﻋﺎ ﻛﺎﺭﺗﻮﭘﺘﯩﯔ ﻗﺎﺑﯩﻌﯩﻦ ﺍﺭﺷﯟ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺳﭙﺎﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺗﻮﺭﮔﻪ ﺷﯩﻖ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﭘﺎﺳﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‬ ‫ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻌﺎ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﭘﻮﺯﻧﺎﻛﻮﻣﺴﻴﺎ‪ ،‬ﻳﻪﺗﻮﻣﯟ ﭘﺎﺭﻧﻴﯟ ﻳﺎ ﻛﺮﻩﺳﺘﻨﺎﻳﺎ ﻣﺎﺕ ‪.‬‬

‫ﺯﻭﯙﯞﺕ — ﻧﯟﺭﻻﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻭﺭﯨﺴﺸﺎﻻﭖ ‪ .‬ﻧﻪ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺟﯩﻌﺎ ﯗﻗﭙﺎﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﺗﻰ ﺍﺗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺳﺎﺳﻘﺎﻻﻗﺘﺎﭖ‪:‬‬ ‫»ﺍ« ﺩﻩﭖ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪:‬‬ ‫— ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﺗﺎﻧﯩﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﻗﻴﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﺪﺍﯞ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ —:‬ﻟﯟﻳﺰﺍ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ ﻛﻮﭖ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺷﻪﻟﻪﻙ ﺍﻟﯩﭗ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻴﯩﺮ ﻣﻮﯕﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺭﻧﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺷﯘﺑﺎﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﻮﻝ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻗﻮﻳﺎﺭﻋﺎ ﺟﻪﺭ ﺗﺎﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺗﯩﻢ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺳﻪﺯﯨﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺀﺗﯩﻞ ﻗﺎﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ﯙ ﻛﺎﻛﻮﻡ ﻛﻼﺳﺴﻪ ﯞﭼﻴﺸﺴﻴﺎ؟— ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺑﯘﻝ ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﺳﯘﺭﺍﻗﺘﻰ ﯗﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﯞﮔﻪ ﻗﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺳﻪﮔﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺗﻮﻋﯩﺰ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻦ ﯨﻤﺪﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻭﻥ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻦ ﺗﺎﺭﺑﺎﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ﻗﯩﺰ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻳﺰﻩﭖ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺩﺍ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺍﺩﺍﻋﻰ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺗﻮﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﻪﺗﻰ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺳﻮﮔﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﺎﺭﺗﻮﭖ ﺍﺭﺷﯩﭗ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺟﯟﯨﭗ‪ ،‬ﯗﺳﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺗﯟﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺭﯨﺴﺸﺎ ﻛﻮﭖ ﺀﺳﻮﺯ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﯗﻗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﯨﻦ ﯗﻗﭙﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺍﭘﺘﺎﺳﯟﻋﺎ ﺀﺗﯩﻞ ﻗﯘﺭﻋﯩﺮﻯ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﻭﺭﯨﺲ ﺀﺗﯩﻠﻰ ﭘﺎﻧﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﺷﺎﺭﯨﻖ‪ ،‬ﯗﺯﯨﻨﺘﯘﺭﺍ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻤﯩﻦ‬

‫ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﺘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻩﻛﻰ ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﯘﺭﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﻭﻗﯩﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﻣﯩﺲ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻙ ﺳﻪﺯﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﺭﻻﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮ‪-‬ﺳﺎﻟﺪﯨﺮ ﺍﯞﯨﺮ ﺩﺍ ﻗﯩﻤﺒﺎﺕ‬ ‫ﻣﻴﻨﯟﺗﺘﺎﺭﺩﻯ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺳﻴﯩﺮ ﺳﺎﯞﯨﭗ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ ﻛﯩﺮﺩﻯ ﯗﻳﮕﻪ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺗﯘﯞ‪ ،‬ﯗﻟﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺷﺎﻡ ﻧﻪﮔﻪ ﺟﺎﻗﭙﺎﻋﺎﻧﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﭘﻪﺵ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﺮﯨﯖﻜﻪﻧﻰ ﺗﯘﺗﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻡ ﺟﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺷﻮﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻋﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﺎﺭﺗﻮﭖ ﺷﯩﺠﯩﻠﺪﺍﭖ ﻗﺎﺭﯨﻼ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺟﯟﯨﭗ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺳﯩﺴﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺟﺎﺭﯨﻘﭙﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻗﻮﺯﺩﺍﭖ ﺟﺎﻧﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﻧﺎﯞ‪-‬ﺍﻧﺎﯞ ﻣﺎﺯﺩﺍﻋﺎﻥ ﻭﺗﺘﻰ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪—،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺗﯩﻠﻪﻙ ﻩﺗﺴﻪ ﺩﻩ ﺗﯟﺭﺍ ﻗﺎﺭﺍﯞﻋﺎ ﺩﺍﺗﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺗﺎﺯﺍ ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ ﯗﻳﺎﻻﺗﯩﻨﯩﻦ ﻗﯩﺰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻧﻨﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﻪﺯﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﺑﯘﻝ ﻗﯩﺰﺩﺍﻥ ﯗﻳﺎﻟﻤﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﺘﻮﻝ ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﭘﺎﺳﻰ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﯖﻨﻪﻥ ﺀﯗﺵ‪-‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﺎﺱ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﯨﮕﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ‪-‬ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﻭﺭﯨﺴﺸﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺑﻪﻟﯩﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺳﻮﻳﻠﻪﻱ ﺑﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ‪-‬ﺍﻕ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﻧﻨﺎ ﻭﻋﺎﻥ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬

‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻟﯟﻳﺰﺍ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻧﻨﺎ‪ —،‬ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﯟﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﺗﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﻩﮔﯩﻠﮕﻪﻥ ﺩﺍﻻﻧﻰ ﺍﺭﺍﻻﭖ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﻳﯩﻦ ﺩﻩﺳﻪﻡ‪ ،‬ﺍﺗﻘﺎ ﺀﻣﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻩﺱ‪-‬ﺍﻗﯩﻠﺪﺍﻥ ﺍﻳﯩﺮﯨﻼ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻳﺰﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﻳﺰﻩﻛﺘﻪﭘﺘﻰ‪ ،‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻗﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺳﯩﻦ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻣﺎﺯﺍﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﻛﯘﺵ ﻩﻛﻰ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯟﻋﺎ ﺷﺎﻣﺎ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺷﺎﺷﯩﯖﺪﻯ ﻣﺎﻗﺘﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﻗﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ‪ —.‬ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺑﯘﻳﺮﺍ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ‪ :‬ﺑﯘﻝ ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺑﺎﻻﻣﻨﺎﻥ ﺳﯘﻟﯟ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ ﺩﻩﭖ ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﻗﻮﺟﺎﻕ ﺍﺩﻩﻣﻰ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﯗﺭ ﺩﺍ ﺟﯩﻖ‪ ،‬ﯨﺸﻜﯩﺶ‬ ‫ﺍﯞﻟﻪﻛﻰ ﺟﯩﮕﯩﺖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺷﺎﻱ‬ ‫ﺩﻩﺳﯩﭗ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﺟﺎﺱ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﻭﻟﻪﺭﺩﻩﻱ ﻭﺷﯩﻜﺘﻰ ‪» .‬ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺳﯘﻟﯟ‬ ‫ﺩﻩﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭﻯ ﺟﻪﺗﯩﺴﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﯗﻧﻪﻣﻰ ﺍﺭﺍﻕ‬ ‫ﺳﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯟﯨﻨﺒﺎﻱ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ« ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻤﻪﻥ ﻟﯟﻳﺰﺍﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﻛﺎﺭﺗﻮﭖ ﺟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪» .‬ﺑﻪﺗﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ‪ —،‬ﺑﻮﺭ ﺟﺎﻋﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺍﻝ‬

‫ﺷﺎﺷﻰ ‪ . . .‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﻧﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪ ﻛﯩﺮﻩﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ« ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺳﺎﭖ ﻩﺗﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﻭﻧﯩﯔ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﻗﻮﺟﺎﻕ‬ ‫ﺑﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﻪﺭﻩﺭ ﺀﺍﻥ ﻭﺭﺍﻟﺪﻯ‪» :‬ﺍﻧﺎﯕﻨﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﻧﻰ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ« ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺟﻪﺳﻪﯕﺸﻰ‪ —،‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺷﯩﺮﺕ ﯗﻳﻘﯩﺪﺍ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﯨﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻪﯞﯨﭗ‬ ‫ﻭﻳﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺷﻮﺷﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺳﯩﻌﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻋﺎ ﯗﻣﺘﯩﻼ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ﺟﻴﻨﺎﭖ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﺎﺳﺘﯩﯔ ﻛﻪﺑﯩﻤﻪﻥ ﺟﻮﻟﺸﯩﺒﺎﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﻳﯩﺮ ﻧﺎﻥ‬ ‫ﺳﯘﻳﺮﻩﻱ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻱ ﺗﺎﻙ ﻣﻰ ﺩﻭﮔﻮﯙﻭﺭﻳﻠﻴﺲ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻟﯟﻳﺰﺍ ‪ —.‬ﯞﺗﺮﻭﻡ ﻳﺎ‬ ‫ﺗﻪﺑﻴﺎ ﺟﺪﯞ ‪ .‬ﻧﺎﯞﭼﻴﺶ ﻩﺯﺩﻳﺖ ﯙﻩﺭﺣﻮﻡ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻳﺰﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻩﺭﺗﻪﯕﯩﻨﺪﻩ ﺳﺎﺑﺎﻗﻘﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﻯ ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﯟﺩﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﯗﻳﺮﻩﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻛﻮﭖ ﺍﯞﺭﻩﻟﻪﻧﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺩﻩﻣﻪﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻣﯩﻨﮕﯩﺰﺳﻪ —‬ ‫ﺳﯩﻠﻖ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻤﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﯩﻢ ﻗﻮﺭﺟﯩﻨﺪﺍﻱ ﻭﯓ ﺟﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﺎﻟﯩﻨﺎ ﺍﯞﯨﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻨﯩﯔ ﺍﺗﻘﺎ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﻩﺳﻜﻪﺭﯨﭗ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﻩﯓ ﺷﺎﺑﺎﻥ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﺟﯟﺍﺱ ﺑﺎﻳﺸﯘﺑﺎﺭ ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻳﺘﯩﻦ ﻛﺎﺭﻯ ﻻﻗﺴﺎﻧﻰ ﺑﻪﺭﯨﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﺎﻟﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻦ ﺗﯩﺮﻧﺎﻻﻱ ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺳﺎﻻﻗﺘﺎﺳﺎ ﺩﺍ ﻣﯩﯖﻖ ﻩﺗﭙﻪﻱ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺷﺎﻟﺒﺎﺭ ﻛﻴﮕﻪﻥ ﺳﻴﺪﺍﻡ ﺑﻮﺭﺑﺎﻳﯩﻨﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻩﺭﮔﻪ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﺗﯩﭗ ﻗﻮﻧﻌﯩﺰﺍﺩﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻩﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻣﯩﻘﺸﯩﻴﺎ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻟﯟﻳﺰﺍﺩﺍﻥ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺑﺎﻳﺸﯘﺑﺎﺭﺩﻯ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﯖﻌﻰ ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻗﺎ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺟﯩﻤﻘﯩﺮﺍ ﺗﯩﺴﺘﻪﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ‪-‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﯗﺷﺎﺭﺩﺍﻱ ﻗﻮﻣﺪﺍﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺯﺍﺭﻩﺳﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﻮﺭﻗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺟﺎﻥ ﯗﺷﯩﺮﺍ‬ ‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺑﻪﺩﻩﻳﺴﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻨﺎﻥ ﺷﺎﻧﺪﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺭﮔﻪ ﺗﺎﯕﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺳﺎﻡ ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﺍﺕ ﺀﯗﺭﯨﻜﺴﻪ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻧﻪ ﺳﺎﻗﺘﺎﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ‬ ‫ﺍﯞﺭﻩﻣﻪﻥ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺀﺗﯘﺱ ﺍﯞﻋﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﺑﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺯﺑﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﻣﻰ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺳﯩﺮﻧﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺗﺎﯞﺳﯩﻼﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻟﯟﻳﺰﺍ‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﺭ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﺎﻟﯩﻌﺎﺭ ﺩﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﯨﺪﻩﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺑﻮﻳﻰ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﻛﻪﻟﻪ ﺳﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﻱ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺑﺎﻳﺸﯘﺑﺎﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍﻟﻴﻌﺎﻥ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺗﻪﭘﻪﯕﺪﻩﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻭﻧﻪﺭ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﻟﻪﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﻘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻗﻴﻴﺎﻟﻤﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﯘﺯﺩﻩﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﻜﻪﻥ ﺍﺭﻣﺎﻧﻘﯩﺰ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ‪ :‬ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﮕﯩﺰﺩﻯ‪ ،‬ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ ﻗﻮﻟﺘﯩﻘﺘﺎﭖ ﺍﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ‪ ،‬ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﯩﻠﯟﯨﻦ‪ ،‬ﺩﻩﻣﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﺯﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﻣﯩﺮﻻﻧﺎ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﺳﺎﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﯗﺭﻛﻪ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﺍﻧﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﻮﻟﻰ ﺀﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻰ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﻩﺗﻰ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﮕﻰ ﺳﺎﺭﺗﺎﭖ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﺟﻴﻰ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺟﯘﺭﻩﻙ‬ ‫ﺳﺎﻳﺎﺑﯩﺮﺳﯩﭗ ﺳﺎﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺎ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﯨﻦ ﺑﺎﻳﺸﯘﺑﺎﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﯩﺰﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺍﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪﯓ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﺗﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺗﯘﺳﻪ ﺍﻟﻤﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪ ﺍﻟﻤﺎﺳﯩﻦ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺳﻪ ﺩﻩ ﻗﯩﺰ ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻩﺭﻟﯩﻚ ﻗﺎﻳﺪﺍ ‪ . . .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ‬ ‫ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﺘﻰ‪ ،‬ﯨﻤﻤﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﻘﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﺷﯩﺴﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺟﻪﺗﻪ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻩﺗﻪﻧﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﯨﻖ‪،‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺎﺱ ﺳﻪﺭﯨﻜﺘﯩﻚ ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﯗﺯﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﻌﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺀﺍﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺍﺳﺎ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﻩﯕﻜﻪﻳﻪ‪ ،‬ﺀﻭﺭﯨﺴﺘﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﻣﺎﻟﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺳﯘﻟﺪﻩﺭﯨﻦ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﭗ ﯗﻳﮕﻪ‬

‫ﻭﺭﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺷﺎﺭﺷﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺭﻯ ﺍﺷﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﺗﺎ‪-‬ﺟﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻤﻪﻥ ﺳﯟﯨﺮﺗﭙﺎﻗﺘﺎﻻ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺍﭘﺎﺭﺍﺭ‬ ‫ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﯨﻞﺀﺑﻲ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﻯ ﭘﻮﻟﯟﺗﻮﺭﻛﺎ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﻰ ﻗﯟﯨﭗ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﯕﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﺭﻕ ﻩﺗﻜﯩﺰﻩ ﺗﻮﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﺩﺍﻥ ﺍﻻ ﻛﻮﺯ‪ ،‬ﺑﯘﻳﺮﺍ‬ ‫ﺑﺎﺱ ﻗﻮﺟﺎﻕ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﺩﺍ ﺗﯩﺴﻰ ﺍﻗﺴﻴﯩﭗ ﺀﻭﭖ‪-‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﯩﺮﻟﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ!— ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﻻﻧﻌﺎ ‪—.‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻰ ﺑﯩﺘﯩﺮﻣﻪﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﯗﻳﻠﻪﻧﺒﻪﻛﺴﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪ؟ ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﯩﺰﯨﻨﺎﻥ ﺍﻳﻪﻝ ﺍﻟﺴﺎﯓ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﺴﻪﺭﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺀﻭﻱ‪ ،‬ﺍﻛﻪﯓ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻛﻪﺗﻪﯞﻯ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﻰ ﺳﻪﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺀﺳﻮﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻳﯩﺮ ﺗﻪﻣﯩﺮﯨﻦ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﯩﺴﺘﻪﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺑﯘﺭﺍﭖ‪-‬ﺑﯘﺭﺍﭖ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﺗﯩﺮﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻭﺕ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻣﯩﻨﺪﻯ ‪„ .‬ﺀﻭﻱ‬ ‫ﺍﻛﻪﻟﻪﺭﯨﯖﻨﯩﯔ ‪ ". . .‬ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺭ‪-‬ﯗﺭ‬ ‫ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﯩﻦ ﺍﻳﺪﺍﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﺘﻮ ﻳﻪﺗﻮ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﻟﯟﻳﺰﺍ ﯗﺯﺍﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺑﯘﻝ ﺳﯘﺭﺍﻗﺘﻰ‬ ‫ﯗﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﺟﺎﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺷﻮﭘﯩﺮ ﻭﺳﻰ‪—،‬‬

‫ﻗﯩﺰ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪:‬‬ ‫— ﻛﺮﺍﺳﻴﯚﯨﻲ ﭘﺎﺭﻩﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻳﻰ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﯗﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻣﺒﻪ ﯨﺸﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻣﯩﺴﯩﻖ ﺗﯩﺮﻧﺎﭖ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﯘﺑﺎﺭﺩﻯ ﺷﯟ ﺩﻩﭖ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻨﻪﻥ ﻭﻗﯩﺲ ﺷﺎﯞﺟﺎﻳﻼﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﭘﻪﺭﺀﺳﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ »ﻭﻱ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﯘﻻﭖ ﻗﺎﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯕﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺑﺎﻳﺘﻪﺭﻩﻛﺘﻰ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻦ ﻛﻪﻣﯩﺮﮔﻪﻥ ﺟﻪﻣﯩﺮ ﻭﺯﻩﻥ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﯩﭗ‬ ‫ﺑﯘﻻﯕﺪﺍﻱ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ‬ ‫ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﻴﭙﯩﻞ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺟﯘﺯ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﻛﺎﺭﻯ‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻰ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺷﯟﻻﻱ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻟﺴﻮﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﻗﯘﺱ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯩﻼﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪» .‬ﻗﺎﻻﻳﺸﺎ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ﻩﯓ ﺀﺯﺍﯞﻟﯩﻢ‪ ،‬ﻩﯓ ﻣﯩﻘﺘﻰ ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻋﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻣﯩﺮﯨﻨﺎ‬ ‫ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﯩﭗ ﻧﻪﮔﻪ ﺗﯘﺭﺍ ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﻯ؟ ﺍﻟﺪﻩ ﺍﺳﺎﯞ ﻭﺯﻩﻧﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻛﯘﺭﻩﺳﻪﺭ ﺩﺍﺭﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ﻣﺎ؛ ﺍﻟﺪﻩ ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻴﻪﺳﻰ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻻﺭ ﯗﺭﻻﭖ ﺍﻛﻪﺗﺘﻰ ﻣﻪ؛‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ ‪ . . .‬ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﺭ ﺩﺍ ﺍﺩﺍﻡ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ — ﺗﯟﺍﺭ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺍﺯﺩﻯ‪-‬ﻛﻮﭘﺘﻰ ﺟﺎﺳﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ — ﻭﻟﻪﺭ ‪ .‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬

‫ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﺭ ﺩﺍ ﻭﻟﻪﺭ ﻣﻪ‪ ،‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎﺳﻰ ﻭﻧﻪﺩﻯ ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﯞﺭﯞ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺷﻮﺷﯩﻨﺎ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﺪﻯ ‪„ .‬ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺩﻩ ﺟﻮﻋﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻟﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ‪ . . .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ‪ . . .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‬ ‫ﻣﯩﯔ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩﺭ ﺳﻮﻝ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ ﺗﻪﻙ ﺑﺎﻳﻘﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻝ ﻭﻻﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﯩﻨﺪﻯ ﻗﺎﺗﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻗﻮﻝ ﯗﺳﺘﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻟﺘﯩﻘﺘﺎﺳﯩﭗ ﻋﯘﻣﯩﺮ ﻛﻪﺷﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺭﺍﺱ‪ ،‬ﺭﺍﺱ ﻭﻟﮕﻪﻧﺪﻩﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﺗﻪﻙ ﻭﺭﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺍﺭﻋﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ﺑﺎﺭ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻘﺘﻰ — ﭘﻪﻳﯩﺸﺘﻪﻥ ﻩﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﯞﻣﺎﻝ ﺳﺎﻣﺎﻟﺪﻯ ﺍﻻ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ؛ ﻳﺎ‪ ،‬ﻭﻻﺭ ﺗﻪﻙ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻭﺭﺍﻻﺩﻯ! ﺍﺭﻋﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﻋﺎﺳﯩﺮﻻﺭ ﺑﻮﻳﻰ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﯗﺳﺘﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻧﺪﯨﺰﺩﺍﻱ ﺷﯘﺑﺎﭖ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﺴﺎ ‪ . . .‬ﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ ﻧﻪ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎﺭ‪-‬ﻩﺩﻯ" ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻭﻳﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﺷﻮﺷﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺳﺘﻰ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺍﻳﺒﺎﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺍﻋﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺎﺭ ﻛﯘﺵ ﺟﻮﻕ!‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯘﺭﻩ ﺗﺎﻣﯩﺮﻯ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ ﯗﻟﻰ ﻭﺯﻩﻥ‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﻰ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﺩﻯ — ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺑﯩﻠﻤﻪﺱ ﺍﺳﺎﯞﻟﯩﻌﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻩﺭﺗﻪﻛﺘﻪﮔﻰ ﻛﻮﻝ ﺟﯘﺗﺎﺭ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯩﺘﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﯗﺭﺗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺳﯩﻖ ﺳﯟﻋﺎ ﺯﺍﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻩﻟﮕﻪ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﺍﻗﺘﺎﺭﺍ ﺗﻮﮔﻪﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻪﯓ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﮔﺎﺯﻩﺗﺘﻪﻥ ﻭﻗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ :‬ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺳﯟﺩﯨﯔ ‪ 97‬ﭘﺮﻭﺗﺴﻪﻧﺘﻰ ﯨﺸﯟﮔﻪ ﺟﺎﺭﺍﻣﺴﯩﺰ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؛ ﺍﻝ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩﮔﻰ ‪ 40‬ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺕ ﺍﯞﯨﺰ ﺳﯟﯨﻨﺎ ﺯﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﻪﺭﻳﻜﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍﺭﻯ ﺳﯟﺩﻯ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﺩﺍﻥ ﺳﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺗﺎﻋﯩﻼﺭ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺗﺎﻋﯩﻼﺭ ‪ . . .‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﻭﺯﻩﻥ‪-‬ﺑﯘﻻﻗﺘﺎﻥ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﺩﯨﻠﻪﺕﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻜﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻻﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﻪﻥ ﻩﻝ ﻛﻮﺷﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﭘﺎ ﺷﻪﮔﻪ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻗﺎ ﺑﺎﺳﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﻪﺭﻯ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﻳﻌﯩﻠﻰ‬ ‫ﻭﻓﻴﺘﺴﻪﺭﺩﻩﻱ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺷﺎﻱ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﯖﺪﻯ ﯨﺸﭙﻪﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺯﻩﻥ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻰ‬ ‫ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ ﺍﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪) .‬ﻛﻮﺯﻯ ﺑﻮﺗﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‬ ‫— ﺑﻪﻳﻨﻪﺑﯩﺮ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻋﺎﻻﻱ‬ ‫ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﻨﺪﻩ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬

‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻰ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻭﺭﻧﺎﺗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﯩﺸﺘﻰ ﺗﯘﺭﺩﻩ ﺟﺎﯞﺗﺎﯕﺪﺍﻱ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ( ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺗﯟﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻛﻪﺳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺰ ﻛﻮﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪﻥ ‪ 300‬ﻣﻪﺗﺮﺩﻩﻱ ﺍﺭﻯ ﺍﻋﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﺳﺘﯩﻌﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﻛﯟﺍ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻛﻪﺳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻟﻰ ﺳﻮﻝ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﺍﻧﺎﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺯﻩﻥ — ﻭﻝ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﻭﻣﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﺘﻪﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﯨﻠﻌﻲ ﺩﺍ ﺀﯗﻱ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﯟﯨﺮﺷﺎﻗﭙﻪﻥ ﻭﻳﻨﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ‬ ‫ﻣﯘﯕﺎﻳﺎ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﺍﻳﺘﯩﻼ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺩﻩﻱ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺳﺎﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﺳﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪ ﺟﯘﻳﻪﺳﻰ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎ ﺍﯞﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻗﺘﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﻛﯚﺍﺭﺗﻴﺮﺍﻧﺖ ﻗﯩﺰﯨﯔ ﭘﯩﺴﯩﻖ ﭘﺎ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺷﺎﺭﯞﺍﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﻪ ﻣﻪ؟‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺗﻮﻋﺎ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺍﺭ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪﺩﻩﻥ ﺣﺎﺑﺎﺭﻯ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬

‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﺀﻭﺯﻯ ﻗﺎﻱ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﻧﻪﻣﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺳﯘﺭﺍﻱ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﯖﺪﺍﺭ ﻣﺎ؟‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﯙﻭﻟﮕﺎ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﺳﻰ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﭘﻪﺗﺮ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺍﯞﯨﭗ ﻛﻪﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﺭﺗﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎ‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﻣﻪ؟‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﻭﻱ‪-‬ﺑﻮﻱ‪ ،‬ﻩﺭﻧﻰ‪-‬ﻩﺭﻧﯩﻨﻪ ﺟﯘﻗﭙﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﺭﻧﺎﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ﺍﻧﺎ ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﻭﻟﺴﻪ ﯗﻣﯩﺘﯟﺷﻰ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﺟﻪﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺟﺎﻗﺴﻰ‪ ،‬ﺍﺗﻘﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺩﯗﺭﯨﺴﺘﺎﭖ ﻣﯩﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯩﻞ ﯞﺍﻋﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪ ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﻱ‪ ،‬ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻰ ﺟﺎﺱ ﺑﺎﻳﻌﺎ‬ ‫ﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﺗﺎﺑﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻳﺘﺸﯩﻠﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﺱ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﯘﭘﻜﯩﻠﯩﻜﺘﻰ ﻗﻮﻧﯩﺲ‬ ‫ﺗﻪﯞﯨﭗ ﻗﺎﻻﺭ ﻭﻳﻰ ﺟﻮﻕ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺳﺮﻭﮔﯩﻢ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍ ﺑﯩﺘﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻩﻝ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎﻣﯩﻦ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﻩﻝ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﻛﯘﻳﯩﻚ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻩﺳﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﺍ ﻩﻟﯩﻦ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﻰ ﺍﻗﯩﻞ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻭﻳﻼﺩﻯ‪„ :‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﺭﯨﻜﻜﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﻗﺎﯕﻘﯟ ﺀﺳﻮﺯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻩﺷﻘﺎﻳﺪﺍ ﺩﺍ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﺪﻯ‪ :‬ﻛﻪﺗﻪﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ" ‪.‬‬

‫ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻩﺭﺗﻪ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺘﯩﻘﻰ‪-‬ﺷﯩﺘﯩﻘﻰ ﻭﻳﻼﺭ ﻗﺎﯞﻣﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺍﺭﻯ ﺍﯞﻧﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺳﻰ ﻛﺎﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﯞﺍﻕ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﭙﻪﻛﻜﻪ ﻭﻗﺘﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺳﯩﺮﻻﺳﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎﻳﺘﻪﺭﻩﻛﺘﻪﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﮕﻪ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﻘﺎﻥ —‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻌﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﻻﻻﺭ ﻛﻴﻨﻮﻋﺎ‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﻛﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺀﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺱ ﻛﻮﺭﺩﻯ‪„ :‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻧﯘﺭﻋﺎ‬ ‫ﺷﻮﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ . . .‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻟﯟﻳﺰﺍ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﺍﻗﺒﻮﺯ ﺍﺕ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺎﺭﻻﺳﺎ ﺷﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﺴﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺟﺎﻟﺪﻯ ﺍﺕ ﻧﻪ ﺷﺎﭘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻧﻪ ﯗﺷﭙﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﻱﺀﻣﺎﻟﯩﻢ ﺳﺎﭘﺎﺭ‪ ،‬ﻣﺎﻗﺴﺎﺗﺴﯩﺰ ﺑﺎﻋﯩﺘﻘﺎ ﺑﺎﻳﺎﯞ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻌﺎ ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺟﺎﻟﻰ ﻣﻪﻥ ﻧﻪﻣﯩﺲ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺷﺎﺷﻰ ﺟﻪﻟﻤﻪﻥ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺍﻗﺒﻮﺯ ﺍﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﻟﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﻻﯞﯨﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﺍﺕ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺪﺍ ﻭﻳﻨﺎﻳﺘﯩﻦ ﻋﺎﺟﺎﭖ‬ ‫ﻭﻧﻪﺭﯨﻨﻪ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﯞﻯ ﺑﻪﻛﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎﻥ ﺷﻪﮔﯩﺮﺗﻜﻪﺩﻩﻱ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺗﺎﻧﻜﯩﻠﻪﺭ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﻱ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺗﺎﻧﻜﯩﺴﻰ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ‪ .‬ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻦ ﺳﻮﺭﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻕ‬

‫ﺑﯘﺭﻛﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻗﯘﻻﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻭﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﺗﻪﻙ ﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﻗﺒﻮﺯ ﺍﺕ —‬ ‫ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﺎﻧﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ . . .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ‪„ :‬ﻣﺎﻣﺎ!" ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻥ ﯗﺷﯩﺮﺍ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻳﺪﻯ‪" :‬ﻣﺎﻣﺎ!"‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﭗ ﻭﻳﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺳﯘﻣﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﻪﺭﻟﻪﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﺗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ‪ .‬ﻗﯘﻻﻗﻜﺎ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺀﯗﻥ ﻭﻟﮕﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫‪6‬‬

‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺯ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻋﺎ‬ ‫ﻣﺎﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻩﻥ ﺩﻩ ﻗﺎﺷﺎﻧﺪﺍﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﭖ‪-‬ﻛﻮﭖ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭ ﻗﺎﺯﺑﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻻﻥ‪-‬ﻋﺎﻳﯩﺮ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﺟﺎﻋﺎﺳﻰ ﺟﺎﻳﻼﯞﺩﺍ ﺭﻳﺰﺍ ﻛﻮﯕﯩﻠﻤﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﯕﻚ‪-‬ﻛﻪﯕﻚ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺭﺩﻩﯕﺪﻩﻱ ﺑﺎﺳﺎﺭ ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﻝ ﺩﻩ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺷﯟﺍﻋﯩﻨﺎ ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﺎ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺍﺗﯩﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﻳﻘﺎﻡ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ‬ ‫ﻣﯘﯕﺴﯩﺰ‪-‬ﻗﺎﻣﺴﯩﺰ‬ ‫ﺩﺍ‬ ‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﻠﯩﻘﺘﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﯞﺩﯨﯔ ﺷﯩﺒﯩﻨﺴﯩﺰ ﺟﺎﺯﯨﻨﺪﺍﻱ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﭖ‬

‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻗﺎﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻨﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻪﯕﯩﺴﻜﻪ‪،‬‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯕﯩﻨﻪ — ﺀﻳﺎ‪ ،‬ﺀﻳﺎ‪ ،‬ﺑﻮﻻﺷﺎﻗﻘﺎ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻟﻰ ﺳﻪﻧﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻤﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﯨﺰﺳﯩﺰ ﯨﺴﺘﻪﻟﻪﺭ ﺍﺩﺍﻝ‬ ‫ﻩﯕﺒﻪﻙ‪ ،‬ﻛﻪﯓ ﺑﺎﻳﺘﺎﻕ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﺘﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﯩﻚ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﯨﭗ‪،‬ﻣﺎﺭﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻰ ﺭﺍﺱ‪-‬ﺗﻰ ‪ .‬ﻩﻟﮕﻪ‪ ،‬ﺟﻪﺭﮔﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﻟﻪﻣﮕﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﻟﺘﻘﯩﺴﯩﺰ ﺳﻪﻧﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﯗﻻﺳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺟﺎﺯ ﺷﯩﻌﺎ ﻭﻳﺪﺍﻋﻰ ﻣﺎﻝ ﺟﻮﻧﻌﺎ‬ ‫ﻛﻮﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺍﺯﺍﻥ‪-‬ﻗﺎﺯﺍﻥ ﯗﻻﺭﺩﺍﻱ ﺷﯟﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺩﺍﻻ ‪ . . .‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺗﯘﻳﺎﻗﺘﯩﯔ ﺗﻮﺯﺍﯕﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺴﯩﻦ ﻛﻪﯓ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻛﻪﺷﻪ ﻛﯘﻥ ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﺩﻯ! ﻛﯘﻥ ﻩﺭﺗﻪ ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﯨﺮﯨﺴﺘﻰ ﺟﯩﻞ ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ ﺷﺎﻟﺪﺍﺭ ﺑﺎﻝ ﺍﺷﭙﺎﻱ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻟﻪﺭ ﺀﯗﻱ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻮﻣﯩﺶ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺗﻘﺎ ﺍﻕ‬ ‫ﻗﯘﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺷﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﻥ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﯨﺮﯨﻢ‪-‬ﻛﺎﺩﻩ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﺀﯗﺷﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﻗﻮﻧﯩﺲ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﺎﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﻪﺯﮔﯩﻠﻪﭖ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﺟﺎﯞﺩﻯ‪ :‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﯘﻟﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﻙ‪ ،‬ﺟﺎﯞﻗﺎﺯﺩﺍﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﮔﯘﻝ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﯕﺎﺩﺍﻥ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻳﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﺵ — ﻧﻮﺳﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮ‬ ‫ﺗﺎﻣﺸﯩﺴﯩﻨﺎ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺍﺷﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻥ‪ ،‬ﯗﻳﺎﯓ ﺳﻪﺯﯨﻤﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﻪ ﺟﯘﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻣﻮﻝ ﻗﯩﺰﯨﻘﭙﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﯨﯔ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﻰ — ﻣﺎﯞﺳﯩﻤﺪﻯ ﻛﻮﺯﺩﻯ‬

‫ﺍﺷﯩﭗ‪-‬ﺟﯘﻣﻌﺎﻧﺸﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭ‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﯩﺴﯩﻦ ﺟﺎﻻﯕﺪﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻮﭖ ﺷﺎﺑﯟﻋﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﯩﻦ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺑﻴﯩﻞ ﻩﺭﻩﺳﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﺱ ﻛﻪﻳﯩﭙﻜﻪﺭﯨﻤﯩﺰ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﺘﯩﻚ ﻩﻣﺘﻴﺤﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﯩﻤﻪﻥ ﺍﺑﯩﮕﻪﺭ‪ ،‬ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯟ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﺀﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﭙﻪﻥ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﯟ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﻴﯩﻨﻌﺎ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﺎﺕﺀﺳﯩﺰﺩﯨﻚ‬ ‫ﺍﻝ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﺗﯩﻠﯩﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺀﯗﺷﺘﯩﻚ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﺎﻋﺎﻋﺎ ﺍﺭﻩﯓ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﺎﻱ‬ ‫ﻭﺗﻪ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ ﺑﺎﻻﻧﻰ ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻤﺪﻩﺭ ﺍﻳﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺍﺩﯨﻠﻪﺗﺘﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻥ ﺍﺳﺎ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪» ،‬ﺀﺑﯩﺮﺩﻯ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﻛﻮﺷﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﺎﻗﺘﺎﻧﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻻﻕ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﻗﯩﺮﯨﭙﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﯞﻗﯩﻤﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎﻟﯩﻖ ﻗﺎﻣﺎﺭ ﺳﯘﻟﯟﺩﻯ‬ ‫ﺍﻗﺒﻮﺯ ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﮕﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯞﻋﺎ ﺷﺎﭘﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﻭﻝ ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺎﺭ ﺳﯘﻟﯟﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ‪ ،‬ﺷﺎﺷﻰ‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺷﺎﻟﺒﺎﺭ ﻛﻴﮕﻪﻥ ﻗﯩﺰ ﻩﺩﻯ ﺩﻩﭖ ﻛﻮﻛﯩﮕﻪﻥ ‪". . .‬‬ ‫ﺀﯗﺷﺘﯩﻜﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺑﺎﻋﺎﻻﺭﯨﻦ ﻩﺳﻜﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺭﻩﯓ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﯨﻨﻪ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺲ ﻩﻧﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﻻﻟﯩﻘﭙﻪﻥ ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻩﺭ ﺟﻪﺗﯟ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺑﺎﻝ ﺩﺍﯞﺭﻩﻧﯩﻦ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﻘﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﻩﻟﯟﯨﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺳﻮﻝ‬

‫ﻭﻟﻘﯩﻠﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﻤﺎﺳﺘﺎﻱ‬ ‫ﻭﺭﻧﻰ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺳﻘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻧﻮﻗﺘﺎ ﻛﻴﻤﻪﮔﻪﻥ ﻗﯘﻟﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﮔﻪﻥ ﺟﺎﺳﺘﯩﻌﻰ‪ ،‬ﺟﺎﺯﯨﻠﻤﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻻﻧﻌﺎﻥ ‪ . . .‬ﺟﺎﺭﯨﻘﻘﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻛﺸﻪ ﺗﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻟﯟﻳﺰﺍﺩﺍﻥ ﻭﺯﮔﻪ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﻤﺴﯩﺮﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﺗﻰ‪-‬ﺳﯩﻨﺪﻯ ﺍﻟﺪﺍﻧﯩﺶ ﺗﺎ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺩﯗﻳﻴﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﻧﺎﺭ ﺗﺎﯞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﮔﻪﻧﺪﻯ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﻪ ﻛﯘﻟﯩﻤﺪﻩﮔﻪﻥ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﯩﻜﺘﻪﭖ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻧﻪ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻗﻮﺭ‪ ،‬ﺟﯩﮕﻪﺭﺀﺳﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻖ ﺳﻪﺯﯨﻨﺪﻯ؛ ﺟﺎﻧﻪ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺗﯩﻢ ﻛﻪﺵ ﺗﯟﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﺗﯩﻢ ﻩﺭﺗﻪ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺑﻮﺗﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﺟﻪﻙ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺟﻴﯩﺮﻛﻪﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﻭﻟﮕﯩﺴﻰ ﺩﻩ ﻛﻪﻟﺪﻯ؛ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﺗﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻥ ﯗﻟﻰ ﺳﻮﻳﻘﺎﻥ ﻩﺭﻟﯩﻚ ﺟﺎﺳﺎﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ؛‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻗﻮﻱ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺑﻮﺯﺗﻮﺭﻋﺎﻱ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻻﻋﺎﻥ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ‪ . . .‬ﻩﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﺎﻋﯩﺴﯩﻨﺎﻻﺭ ﻗﺎﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﻭﺗﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﯩﺴﺎ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﻭﻟﻪﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﻭﻛﯩﻨﺪﻯ ﺩﻩ ‪ . . .‬ﻭﻝ ﺳﻮﻝ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﻭﻟﻤﻪﮔﻪﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬

‫ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺟﺎﺭﺍﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺟﺎﺭﺍﻻﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﯩﻨﻪ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﻱ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﻦ ﻩﻣﺪﻩﮔﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ‬ ‫ﺳﯟ ﺗﺎﻣﯩﺰﻋﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻣﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ ﺑﯘﻳﺮﺍ ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻋﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﻛﺴﻪﺩﻯ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﺸﻰ ﺟﺎﺱ ﺍﻋﯩﭗ ﺗﯘﺳﺴﻪ‪ ،‬ﺳﻮﺳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﯨﻦ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻩﺭﻧﯩﻨﻪ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺗﻴﮕﯩﺰﯨﭗ ﺳﯘﻳﺴﻪ ‪. . .‬‬ ‫)ﻛﻮﺯﻯ ﺍﺷﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺟﯩﻼﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺷﺎﻟﻌﯩﻨﻌﺎ ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﻱ ﻗﯘﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺳﯩﺮﻟﻰ‬ ‫ﺗﻪﮔﻪﻧﻪﺩﻩﻱ ﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﻪ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺷﻪﮔﯩﺮﺗﻜﻪ‬ ‫ﯨﺮﺷﯩﭗ ﺷﻪﻛﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﻮﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻩﻟﻪﻣﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺱ ﺳﺎﻳﺮﺍﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ‪ :‬ﺍﻧﺎﯞ ﻛﻮﻙ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺟﻪﺭ —‬ ‫ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ )‪ . . .‬ﺳﯩﺮﻗﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻟﯟﻳﺰﺍ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻩﻛﻰ ﺍﻗﺒﻮﺯ ﺍﺗﻘﺎ ﺀﻣﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﮔﻪﺭﻣﺎﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺳﯩﻞ ﻭﺭﻣﺎﻧﯩﻦ ﺍﺭﺍﻻﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﮔﻪﺭﻣﺎﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺯﯨﻖ ﺩﺍﻻﺳﯩﻦ ﺍﺭﻣﺎﻧﺴﯩﺰ ﻛﻪﺯﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪ ﺗﯘﺳﺴﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ —‬ ‫ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ‪ ،‬ﻭﻝ — ﺍﭘﭙﺎﻕ( ‪ . . .‬ﺍﺕ ﺗﯘﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺀﺩﯗﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ( ﻭﻝ ﻭﻳﻼﺩﻯ — ﻟﯟﻳﺰﺍ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ‬ ‫ﺍﻗﺒﻮﺯﺑﻪﻥ ﺟﺎﺭﯨﺴﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﺰ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺍﺷﺴﺎ ﻣﯩﯔ ﺳﺎﻟﺴﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﺎﻳﺸﯘﺑﺎﺭﺩﯨﯔ‬

‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﻳﺸﯘﺑﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﺎﺳﺘﺎﯞ‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﻮﺭﺱ ﻩﺗﯩﭗ ﯗﺭﻛﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻩﺭﺑﻴﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻳﻪﺳﯩﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫—ﻳﺎ ﺗﻪﺑﻴﺎ ﻳﺴﭙﯟﮔﺎﻻ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ﻭﺭﯨﺴﺸﺎﻻﭖ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﯗﻗﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻩﺳﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻳﺰﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻟﯟﻳﺰﺍ ﻟﯩﭗ ﻩﺗﯩﭗ ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻴﻤﯩﻠﻰ ﺷﻴﺮﺍﻕ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‬ ‫ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﯞﻧﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺯﯨﻠﻪ ﭘﯩﺴﻜﻪﻥ ﺟﻴﺪﻩﻛﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﭘﺎﻻﻗﺘﺎﻱ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪„ :‬ﻭﻱ‪ ،‬ﻛﺎﻙ ﻣﻨﻮﮔﻮ ﻳﺎﮔﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻛﺎﻳﺎ ﭘﺮﻩﻟﻪﺳﺖ‪-‬ﭘﺮﻩﻟﻪﺳﺖ ‪" .‬ﺗﯩﺰﻩﺭﻟﻪﻱ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭗ ﺟﻪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻧﺪﺍﻳﯩﻨﺎ ﺀﺍﺭ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻧﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺗﺎﻣﺴﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﺩﻯ‪ —:‬ﯙﻭﺕ‬ ‫ﺑﻮﮔﺎﺗﺴﺘﯚﻭ‪ ،‬ﻣﺎﺗﯟﺷﻜﻲ‪-‬ﭘﺮﻳﺮﻭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺩﺍ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻪﯞﯨﻦ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﺱ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺩﺍﻣﺪﯨﻠﯩﮕﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ‪-‬ﻩﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻧﯩﻖ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺍﻋﺎﺵ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﺑﺎﻳﻼﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﺴﺎ ﺟﻴﺪﻩﻙ ﺗﻪﺭﯞﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ‬

‫ﺳﯘﻟﯟ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺯﺍ ﺍﯞﺍ‪ ،‬ﻛﺎﯞﺳﺎﺭ ﺳﯟﯨﻨﺎ ﻩﺗﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻ ﻛﻮﭖ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺑﯩﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﻧﻨﺎﻋﺎ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺀﺳﯩﺰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﺟﻮﻻ ﻗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺴﺎﻡ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻗﯩﻞ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺟﺎﺭﺗﻰ‬ ‫ﻋﺎﺳﯩﺮﻋﺎ ﺗﺎﻳﺎﯞ ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺗﯩﺮﻟﯩﻚ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪„ :‬ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻢ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺑﺎﺳﯩﯖﺎ‬ ‫ﯨﺲ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﺭ ﻩﺩﯨﯔ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﻦ ﺗﺎﭘﭙﺎﻱ — ﺗﻪﮔﯩﻦ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻻﺭ ﻣﺎ ‪ .‬ﺟﺎﺱ ﻛﯩﺴﻰ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﺘﺎﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﺩﻩ ﻗﺎﺯﯨﻘﺸﺎ ﺑﺎﻳﻼﻧﺎﺭ ﺳﻪﻣﻴﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻌﻰ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﯗﻳﺎﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﯘﺭﺍ‬ ‫ﺍﻻﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﯨﯔ؟ —"ﻗﯩﺰ ﻣﯘﯕﺎﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻟﻜﯩﻠﺪﻩﻱ‬ ‫ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰﺩﯨﻘﺘﯩﯔ ﺳﺎﺭﯨﻨﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﺯﺩﯨﺮﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﺍﺗﻘﺎ ﺀﻣﯩﻨﯩﭗ ﻩﮔﯩﻦ ﺍﺭﺍﻻﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻧﺪﻯ ﺀﯗﺯﯨﭗ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﻩﯕﻜﻪﻳﮕﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﺍﻕ ﺗﻮﻟﻘﯩﻦ ﺷﺎﺷﻰ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﻗﯘﻻﭖ ﺑﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﯞﯨﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻﻋﺎ ﺗﻪﯕﺪﻩﺳﺴﯩﺰ ﺳﯘﻟﯟ‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﺗﻪﺑﯩﺮﻩﻧﺪﯨﺮﻩﺗﯩﻦ ﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻱ ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺘﯩﻘﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﺘﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ‪-‬ﺟﺎﻟﺘﺎﻕ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻧﺪﻯ ﺟﻪﮔﻪﻧﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﮔﻮﺭﻯ‪ ،‬ﺗﺎﭘﺘﺎﭖ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻧﻰ ﻛﻮﭖ ‪ .‬ﻭﻝ ﻭﺳﻰ ﺑﻪﻳﻨﻪﺑﯩﺮ‬

‫ﺗﯘﺳﺘﻪﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﮔﻪﻥ ﺳﯟﺭﻩﺗﺘﻰ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺑﯩﻠﻌﺎﭖ ﺍﻻﻣﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﺭﯨﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻳﯩﻘﺘﺎﺱ ﻗﺎﻧﺎ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺷﺎﻟﻌﺎﻱ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﺱ ﻗﻴﺎﻟﺪﺍﻋﻰ — ﺍﻟﯩﺴﺘﯩﻌﻰ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﺳﺘﺎﻱ‬ ‫ﺗﯩﻢ ﺟﺎﺕ ﺳﯟﯨﻘﺘﯩﻌﻰ ﻗﻴﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺀﻭﺟﻪﺗﺘﻪﯞ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺷﯩﻨﺸﯩﻞ ﺟﯘﺭﻩﻛﭙﻪﻥ ﺳﯘﻳﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﻣﻮﭖ‪-‬ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮ ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﻦ ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﻋﯩﻞ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﻞ‬ ‫ﺍﻗﺘﺎﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ؛ ﻩﮔﻪﺭ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻭﺯﮔﻪ ﻭﺭﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻛﺘﻪﯞ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻻﻗﺎﻧﺎﺕ ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻛﺘﻪﻱ ﯗﺷﯩﭗ‪-‬ﻗﻮﻧﯩﭗ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﻘﺎ‬ ‫ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺑﺎﺱ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﯘﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﻳﻪﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻳﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺀﻭﺯ ﻭﻳﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﻨﺪﻯ ‪ . . .‬ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﻰ ﻩﺷﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﯞﻋﺎ ﺀﺗﻴﯩﺲ ﻩﻣﻪﺱ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺍﺳﯩﻞ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ"!‬ ‫ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﺟﻴﺪﻩﻛﻜﻪ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺗﻮﻳﻌﺎﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻖ ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﯩﺒﯩﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﺳﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻝ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺗﯩﻘﯩﺮﺷﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺀﻣﯩﻨﺪﻯ ﺩﻩ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺟﻮﻝ‪-‬ﺟﻮﻧﻪﻛﻪﻱ ﺟﺎﯕﺎﺩﺍﻥ ﺑﺎﺱ ﺟﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﻕ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﺩﻯ؛ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻛﺘﻰ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺷﻪﻛﯩﻠﺪﻩﯞﯨﻚ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ‪-‬ﻩﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺗﻪﯕﯩﺰﺩﻩﻱ ﺗﻮﻟﻘﯩﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﺍﻟﻘﺎﺑﯩﻨﺎ‬

‫ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ ﺀﺍﻧﺪﻯ‬ ‫ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﻩﻧﺪﻯ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﯘﻻﻱ ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﺎﻧﻪ ﻗﻮﺳﯩﻼ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﯞﻋﺎ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﻠﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﻳﻤﺎﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﺎ ﻩﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ‪ . . .‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻌﯩﻨﺎ —‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﻪ ﻗﯟﺍﻧﺪﻯ؛ ﻭﻝ ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ‪ . . .‬ﯗﺯﻩﯕﮕﯩﻠﻪﺱ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻧﻪﻣﯩﺲ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﻣﯩﯔ ﻣﺎﺭﺗﻪﺑﻪ ﺗﺎﯞﺑﻪ ﻗﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﯗﺯﺍﻕ‪-‬ﯗﺯﺍﻕ ﻣﺎﯕﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺩﺍﺭﻳﻴﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺎﺗﯩﻌﺎ‪ ،‬ﻣﻮﺳﻜﯚﺍﻋﺎ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ‬ ‫ﺑﻪﺭﻟﻴﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﮔﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﮔﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﯩﺮﺍﻗﻰ ﺍﺕ‬ ‫ﺷﺎﺭﺷﺎﻣﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻝ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﻝ ﺟﺎﺳﯩﻞ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﯩﺰﯨﻞ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﺳﺎﺭﻯ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﺍﻟﻘﺎﺑﻰ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ‪-‬ﺷﻪﺗﺴﯩﺰ ﺳﻮﻧﺎ —‬ ‫ﺑﻪﺭﻟﻴﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺳﻮﺯﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻨﺎﻱ‪-‬ﺟﺎﺳﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺳﻪﺯﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍ ﺷﻪﻙ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻚ ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ‬ ‫ﻭﯕﯩﺮﯨﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻱ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ(‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ‬ ‫ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯘﻳﻜﯩﻤﺪﻯ)ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﻭﺳﯩﻤﺪﯨﻜﺘﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺟﻮﺭﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺷﺎﺩﺍﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﺍﻻ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺳﺎﭘﺎﺭﻻﺱ‪ ،‬ﯗﺯﻩﯕﮕﯩﺴﯩﻨﻪ ﯗﺯﻩﯕﮕﯩﺴﻰ‬ ‫ﺗﻴﯩﭗ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺟﻮﺭﺗﻘﺎﻥ ﺍﻗﺴﺎﺭﻯ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﺘﺎﻣﺎﺳﻰ‪،‬‬

‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ ﺗﻪﺭﻯ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﻤﻪﻥ ﺍﻳﺘﯩﺴﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻩﻛﻜﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﻗﯩﻠﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﮔﻪﻥ ‪ . . .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ؛ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻧﯩﻖ ﯗﻋﯩﻨﻌﺎﻧﻰ ﻛﯘﻧﺪﻯ ﺀﺳﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻧﮕﻪ‬ ‫ﺗﺎﻟﭙﯩﻨﯩﭗ ﻭﺳﻪﺗﯩﻦ ﻛﯘﻧﺎﺳﯩﺰ ﺀﺳﺎﺑﻲ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﻭﺳﯩﻤﺪﯨﻚ ﺑﯩﻠﺘﯩﺮﻻﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺷﺎﯓ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﺘﺎﯕﻼﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺩﺍﻻﺳﯩﻦ — ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﻧﻰ ﺱﺀﺍﻧﮕﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻪﮔﻪﻧﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ ﯗﺭﻻﭖ ﻭﮔﻮﺭﻭﺩﺗﺎﺭﯨﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﺎﻳﯩﻨﺎ ﺷﺎﺷﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﺎﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﺯ ﺷﯩﻌﺎ ﻗﺎﯞﻻﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﯗﺯﺍﺗﯩﻼﺭ ﻗﯩﺰﺩﺍﻱ ﺟﺎﺳﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻣﯩﺰﯨﺪﺍﻱ ﻗﯘﻟﭙﯩﺮﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ „ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﻗﯩﺰ" ﺍﺗﺎﻟﯟﻯ ﺩﺍ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ ﻳﯚﺍﻧﻮﯙﻧﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﻌﺎ‪» :‬ﺳﻪﻧﻰ ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ ﺩﻩﯙﯞﺷﻜﺎ‪-‬ﭘﻮﺩﺳﻮﻟﻨﯟﺷﻜﺎ" ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻳﺪﻯ"‪،‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻛﯘﻧﺎﺩﺍﻥ ﭘﺎﻙ ﺀﺳﺎﺑﻴﺪﻩﻱ ﯞﯨﺰ ﺗﺎﺯﺍﻟﯩﻘﭙﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻩﺳﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﺑﺎﻻﺷﺎ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻥ؛‬ ‫ﻛﻪﺷﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﺗﺎ ﺟﺎﯞﻯ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺑﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﯨﺸﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﻮﯕﻰ ﺟﯩﺒﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﭗ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﺱ ﺍﻻ ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻩﻛﻰ ﯗﻟﺘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻦ ﺩﺍﻧﻪﻛﻪﺭﻟﻪﮔﻪﻥ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﺩﺍﺭﻳﻴﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﻣﯩﺮ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻖ‪ ،‬ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﺪﺍﻥ ﺑﻪﻳﺤﺎﺑﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﯩﯔ ﯞﯨﺰﺩﺍﻱ ﻭﺳﻜﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺟﯘﺯﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﻣﯘﯕﺪﯨﻼﯞ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬

‫ﻗﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻛﻪﺷﯩﺮﻩﻙ ﺗﯟﻋﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﻭﻛﯩﻨﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﺪﻯ‪. . .‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻗﺎﻟﺖ‪-‬ﻗﯘﻟﺖ ﻩﺗﯩﭗ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻣﺪﺍﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻛﺎﻣﻪﻟﻪﺗﺘﯩﻚ ﻛﯟﺍﻟﯩﻚ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺗﻴﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻭﻗﯟﺷﯩﻼﺭ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻗﺎﻱ ﻭﻗﯟ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﻦ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﺗﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﯩﺲ‪ ،‬ﺗﯩﻢ‬ ‫ﺟﯩﺮﺍﻗﺘﺎﻋﻰ ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﻗﺎﻻﻋﺎ ﺀﺑﯩﻠﯩﻢ ﻗﯟﯨﭗ ﻛﻪﺗﯟﮔﻪ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﯩﺪﻩﻥ — ﻗﺎﺭﺍﺟﺎﺕ ﺟﺎﻋﻰ ﺗﺎﭘﺸﻰ‪ ،‬ﻩﻛﯩﻨﺸﯩﺪﻩﻥ‬ ‫— ﻣﯩﻨﻪﻛﻪﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﻭﻥ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﻗﺎﺗﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﺎﯞ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺟﺎﺭﺍ‬ ‫ﺳﯩﺰﺩﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﻘﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻗﺘﺎﻋﻰ‬ ‫ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻗﻮﻟﻘﺎﻧﺎﺕ‪ —،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﺎﺭﺍ ﺀﺗﯘﺑﻰ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﻪﻣﻪﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﻥ‪-‬ﻛﯘﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﯞﺍﻳﯩﻢ ﻗﯩﻼ ﺯﺍﺭﻻﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻰ ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﻮﺭﯨﻘﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﺎﺭﺍﻛﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﻗﺎﯞﻻﭖ ﺟﻪﺗﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺍﺕ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﻩﺷﻜﻰ‪-‬ﻻﻋﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﯔ ﺗﺎﻳﺴﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺍﯕﺪﯨﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﻜﻜﻪ ﺑﻪﺕ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﻳﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺑﯩﺘﯩﻚ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻱ‬

‫ﻩﺷﻜﻰ ﺗﯘﮔﯩﻞ ﺀﯨﺮﻯ ﻗﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺭﻩﯓ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺑﯩﻼﻱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍ ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺗﺎﻣﺎﻡ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﻴﺮﺍﻕ ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ ﺀﺍﻟﻰ ﺩﺍﻧﻰ ﻗﺎﺗﭙﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﻻﯓ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺷﻪﻛﯩﻠﺪﻩﯞﯨﻜﺘﻰ ﻛﻮﻛﺘﻪﻱ ﺟﯘﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺍ‪-‬ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﻠﻤﺎﻕ ﻭﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺟﺎﭘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ ﺑﺎﻻﻧﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯘﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺀﺗﯘﻟﯩﻚ‬ ‫ﻣﺎﻟﺪﻯ ﻗﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺷﺎﻥ ﻭﺭﯨﭗ ﺳﯘﺭﻟﻪﻣﮕﻪ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﺳﻰ ﻗﺎﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﺟﺎﻧﺪﻯ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﻳﺘﯩﺮﯨﻖ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎﻥ ﺟﺎﻟﯩﻘﺘﯩﺮﻣﺎﺱ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻟﻰ ﻗﯟﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﻗﯩﺰ — ﻟﯟﻳﺰﺍ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﺀﺳﺎﻝ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﻮﺳﺎﻱ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﯘﺑﺎﺭﻋﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﭘﻪﯕﺪﻩﭖ ﺍﻟﻘﺎﭘﺘﯩﯔ ﻭ ﺷﻪﺗﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘ ﺷﻪﺗﯩﻦ ﺟﺎﻟﯩﻘﭙﺎﻱ‪ ،‬ﺷﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺗﻘﺎ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺷﻮﻗﯩﺮﺍﻗﺘﺎﭖ ﺷﺎﭘﻘﯩﻼﻳﺘﯩﻦ ﻗﯩﻠﯩﻖ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﯘﺑﺎﺭ ﻭﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﯗﺷﻘﺎﻥ ﻗﯘﺳﺘﻰ ﺍﯞﺯﯨﻤﻪﻥ ﺗﯩﺴﺘﻪﺭ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﻛﺘﻪﮔﯩﺪﻩﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﺑﻪﻧﯩﯔ ﺷﺎﯕﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﺑﻪﮔﻪ‬ ‫ﻗﻮﺳﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺟﻪﻝ ﻩﺳﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺭﻋﯩﻤﺎﻕ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﺪﻩ ﺟﺎﻟﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﻛﯩﻠﯩﻦ ﺗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﻗﯘﺭﻋﺎﺗﭙﺎﻱ‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻋﺎ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺑﯩﻨﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯟﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﻣﯩﺮ‬ ‫ﺑﺎﻗﻲ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻨﺎ ﺟﻪﮔﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﻛﻮﻧﺘﯟﻻﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﯩﺮﺍﻗﻰ‪ ،‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ‬

‫ﺗﯘﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺟﯘﭖ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺑﻮﭖ ﺳﻪﻣﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺗﺎ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪﻥ ﻭﻗﯩﺲ ﯗﺷﻘﺎﻥ ﺀﺑﻮﺩﻩﻧﻪﺩﻩﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﺱ ﻩﺗﯩﭗ ﯗﺭﻛﻪﺗﯩﻦ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯟﻋﺎﻟﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺭﺍﻗﺎﺗﻰ ﻭﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻱ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺪﺍ ﺍﻳﺘﺎﺭﻟﯩﻘﺘﺎﻱ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺲ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﯗﺷﻰ‪-‬ﻗﻴﯩﺮﺳﯩﺰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻣﻰ‪ :‬ﺷﻮﭖ ﺷﺎﺑﯟ‪ ،‬ﻩﮔﯩﻦ ﺳﯟﺍﺭﯞ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻭﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺗﯟﺍﺩﻯ‪ —،‬ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺟﺎﻟﻌﺎﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﻭﺯﻩﻧﻰ‬ ‫ﺩﻩ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﮕﻰ ﻛﻮﻛﭙﻪﺭﯨﻠﯩﮕﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺟﯩﻨﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﻗﺴﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﯟﺍﺱ‪ ،‬ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﯨﻦ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﺗﺎﻻﻕ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﺭﻧﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﻗﻮﺭﻻﻧﺎ ﺍﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯟ ﺗﺎﻳﺎﺯﺩﺍﻋﺎﻟﻰ ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ‬ ‫ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﺘﻪﮔﻰ ﺍﺭﺍﻟﻌﺎ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺳﻴﯩﺮ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻮﻳﯩﻞ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭗ ﺟﻪﭖ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﻗﺎﻣﺴﯩﺰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﻻﻟﯩﻖ ﻣﯩﻨﻪﺯﺑﻪﻥ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻻ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻗﻮﺟﺎﻕ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻨﺪﺍ — ﺷﻮﻓﻪﺭ ‪ .‬ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭﻋﺎ ﭘﯩﺸﻪﻥ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﺎ ﺳﯟ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻭﺗﯩﺮﯨﮕﻰ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﯨﻨﺪﻩﺕ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻗﻮﺳﯩﻠﺴﺎ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻗﯟﯨﭗ‬ ‫ﺗﯩﺮﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ‬ ‫„ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﺭﺗﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻳﻤﯩﺰ؛ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻤﺪﺍ‬ ‫ﺳﻨﺎﻳﭙﻪﺭﺳﻜﻴﻲ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ؛ ﻭﻛﻮﭘﺘﺎ ﺍﯕﺪﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪،‬‬

‫ﻗﯩﻠﺖ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﻰ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻟﭗ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻤﺎﻗﺘﺎﻱ ﯗﺷﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺳﯩﺮﻩﻣﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﻭﻛﻮﭘﺘﺎ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﻰ‪:‬‬ ‫"ﻩﻱ‪ ،‬ﻳﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺭﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻧﯩﯖﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻤﺪﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﻡ ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺟﯘﺯﯨﻦ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺷﻰ"— ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ ‪ —.‬ﺑﺎﺳﺘﻪﺳﻪﻣﯩﻦ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻝ ﻭﻝ ﺑﺎﺳﯩﻨﻪ ﮔﻴﺘﻠﻪﺭﺳﻜﻲ ﺳﯩﺮﻧﺎﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺩﻭﺭﺑﺎ‬ ‫ﻣﺎﺣﻮﺭﻛﺎ‪ ،‬ﻛﻮﻟﺒﺎﺳﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ . . .‬ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺎﯞ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﻰ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺟﯘﺯﯨﻦ ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ ﺷﻮﺷﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺷﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﺳﺎﻡ ﻗﺎﺷﯩﻘﺘﯩﻖ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻢ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻤﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ؛ ﺷﯘﺭﯨﭙﭙﻪﻧﻰ‬ ‫ﺍﯕﺸﻰ ﺍﺗﺎﻡ ﻩﺭﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺍﺭﯞﺍﻋﯩﻦ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍ ﺍﻗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻪﻣﺪﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯨﺰ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯨﻠﻪ‪ ،‬ﻭﻳﺒﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺩﺍﯞﯨﺲ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﯔ ﺀﺟﯘﺯﻯ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﻪﺳﻜﻪﻥ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﺗﻴﯩﭙﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺑﺎﻟﻰ ﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﯞﺍﺩﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺒﺎﺳﺎﺳﻰ ﺷﻮﺷﻘﺎﻧﯩﻜﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﻪﮔﻪﻣﯩﻦ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﯨﺲ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﯗﻟﻪﺳﺘﯩﺮﯨﭗ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ ‪» . . .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﺲ ﺷﺎﺭﯞﺍﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﻳﯩﻚ«‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﺳﯘﺭﺍﻕ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﻻ ﻣﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﯞﯨﭙﭙﻪﻥ ﻗﯟﯨﺴﺘﺎﻧﺎ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ‪ .‬ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮﺩﯨﯔ ﻗﺎﺷﺎﻧﻌﻰ‬

‫ﺍﺩﻩﺗﻰ—ﻭﺳﻰ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻩﮔﯩﻨﮕﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻣﺎﻟﺪﻯ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﻳﺪﻯ ﻗﯟﺍﻻﻱ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﺎﻗﺎﻻ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﯕﺘﺎﺭﯞﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﻮﺟﺎﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﭘﻮﻟﯟﺗﻮﺭﻛﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻳﻪﺳﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﺗﯩﻤﻪﻥ ﺷﯩﺮ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﯘﻧﮕﻪ ﻗﯩﺰﻋﺎﻥ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﯕﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭ ﻣﺎﻱ ﺀﻳﯩﺴﻰ ﺳﺎﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺭﯨﻨﻌﺎ ﺟﺎﻋﯩﻤﺴﯩﺰ ﻗﻮﯕﯩﺲ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺑﻪﻧﺰﻳﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺀﻳﯩﺴﯩﻦ ﻗﯘﺳﺎﺭﺩﺍﻱ ﺟﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻳﯩﻨﺪﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺑﻮﻟﺠﺎﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺟﺎﻕ‬ ‫ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ ﺍﺭﻋﻰ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺗﻪﻟﻪﻓﻮﻥ‪-‬ﺳﯩﻤﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻧﻰ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﯩﻼﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺀﻭﺯ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻪﻧﺒﻪﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﭙﺎﻣﺴﺎﺩﺍﻱ ﻭﺟﺎﺭ ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﻯ‪ ،‬ﻧﺎﻣﯩﺴﻘﻮﻱ‪ ،‬ﺗﺎﻛﺎﭘﭙﺎﺭ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻩﮔﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﯕﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﺟﯩﻼﯞ —‬ ‫ﻭﻋﺎﺵ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﺍﻧﺪﻯ ‪ .‬ﺷﯟ‪-‬ﺷﯟﻟﻪﻱ ﺗﻪﺑﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺩﻯ ﺩﺍ« ‪:‬ﻗﻮﺟﺎﻕ ﺍﻋﺎ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺟﯩﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮﺳﯩﺰ؟«—‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﻮﺟﺎﻕ ﺍﻻ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫—ﻛﻪﺕ!— ﺩﻩﭖ ﺀﺍﻣﯩﺮ ﻩﺗﺘﻰ ‪ —.‬ﻛﻪﺕ ﺀﻭﺯﯨﯔ‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﻣﺪﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﻛﻪﻣﻤﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ‪.‬‬

‫ﯞﺩﺍﻱ ﻣﺎﺱ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﻰ ﻛﯘﺭﻣﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻳﻠﻪﯞﮔﻪ ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺷﻪﮔﯩﻨﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺟﺎﻕ‬ ‫ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻛﻪﺳﭙﻪﻟﺪﻩﻛﺘﻪﻱ‬ ‫ﺗﺎﺱ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺗﻪﻟﻪﻓﻮﻥ ﺩﯨﯖﮕﻪﮔﯩﻦ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﯗﺭﯨﭗ‪-‬ﯗﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫—ﺍﻟﻠﻮ‪ ،‬ﺍﻟﻠﻮ! ﺑﯘﻝ ﻗﺎﻱ ﺟﻪﺭ‪ ،‬ﻣﻮﺳﻜﯚﺍ! )ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﯗﺭﻋﯩﻼﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﯩﻤﺪﺍﺭﻯ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺩﯨﯖﮕﻪﻙ‪ ،‬ﯞﯨﻠﺪﻩﻱ ﺷﯟﻻﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ( ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﻡ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍ؟ ﭘﺎﻧﻔﻴﻠﻮﯙ ﺩﻳﯚﻳﺰﻳﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﺎﻧﻜﻴﺴﺖ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻧﻪ‬ ‫ﺩﻩﻳﺴﯩﺰﺩﻩﺭ‪ ،‬ﻩﺳﺘﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ؟ ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻳﻠﻪﯕﺪﻩﺭ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﺪﺍﺭ ﺩﺍ ﻗﺎﺗﺘﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﯕﺪﻩﺭ ‪ .‬ﻭﺗﺎﻧﺪﻯ ﻗﻮﺭﻋﺎﯞ ﺟﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻝ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﻋﺎﻳﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺍﻋﺎﻳﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﻯ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺑﻪﺭﯨﯖﺪﻩﺭ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﺭﺗﯟ؟ „ﻭﻻﺭ ﺩﺍ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻓﺎﺷﻴﺴﺖ ﺑﺎﺳﻘﯩﻨﺸﯩﻼﺭﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﺗﺎﻧﺪﻯ ﻗﻮﺭﻋﺎﯞ ﺟﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ‪ ". . .‬ﭘﻮﭼﻪﻣﯟ‪،‬‬ ‫ﻳﻤﻪﻧﻨﻮ ﺳﻮﻻﺭ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﺑﺎﺩﻯ ‪ . . .‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻜﺸﻰ! ﻳﺴﺎ ﺗﯩﺮﻯ‬ ‫ﻭﺭﺍﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺍ؟ ‪ . .‬ﭘﻮﭼﻪﻣﯟ؟ ‪ . .‬ﺍﻟﻠﻮ! ﻣﻪﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻛﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﭘﻮﻟﯟﺗﻮﺭﻛﺎﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺩﺍﻳﺎﺭﻻﭖ ﻗﻮﻳﯩﯖﺪﺍﺭ"‪! . .‬‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﺳﭙﻪﻥ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻧﻰ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪-‬ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺭ ﭘﺎﺭﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺗﯩﺴﺘﻪﻧﯩﭗ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺳﯩﻤﺪﺍﺭﻯ ﺯﯞﯨﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺩﯨﯖﮕﻪﻙ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻩﺭﻣﻪﻥ ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺗﯩﻠﺪﻩﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﮔﯟﯨﻠﺪﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰﺩﻩﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﯘﯕﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰﺩﻩﯞ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳﻌﯩﺪﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺸﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ . . .‬ﻗﻮﺟﺎﻕ ﺑﺎﺳﻰ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ‪،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺭﻩﯓ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻻﺑﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﻟﻘﺎﻡ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﻴﺮﺍﻻﯕﺪﺍﻱ ﺀﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻭﻟﻤﻪﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺷﻰ ﺀﯗﻣﯩﺘﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﯗﺯﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﺭﯞﻛﻮﻳﺎﺗﻜﺎﺳﯩﻦ ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﺩﺍﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﻭﺕ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺳﻮﻧﺎﺩﺍﻱ ﺗﯘﺳﺘﺎ ﺳﻪﻛﻴﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻧﻌﺎ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫—ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ‪ ،‬ﻛﻪﻝ ﺑﯘﺭﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﮔﺎﺯﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﺎﻳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﺷﺎﻳﻨﺎﭖ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﺪﻯ ﺑﯘﺗﺎﻋﺎ ﯨﻠﻪ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﺍﭖ‪-‬ﺑﯘﺭﺍﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﭘﻮﻟﯟﺗﻮﺭﻛﺎ‬ ‫ﺑﺎﻗﺴﯩﺴﻰ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ‪ ،‬ﮔﯘﺭﯨﻠﺪﻩﻱ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻛﻪﺕ ﺑﯩﻼﻱ!— ﺩﻩﺩﻯ ﻗﻮﺟﺎﻕ ﻛﻮﺯﻯ ﺍﻻﻳﯩﭗ ‪—.‬‬ ‫ﺭﯞﻛﻮﻳﺎﺗﻜﺎﻧﻰ ﺍﭘﻪﺭ ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﺎﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﺟﻮﻟﯩﻤﻨﺎﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﯚﺍﻋﺎ ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﯟﮔﻪ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﻢ!— ﻗﻴﺴﺎﻻﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻧﯩﯔ‬

‫ﺍﺭﺗﯩﻨﺪﺍ ﺑﯟﺩﺍﻕ‪-‬ﺑﯟﺩﺍﻕ ﺷﺎﯓ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻗﺎﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻗﻮﺟﺎﻗﺘﻰ ﺟﻪﻙ ﻛﻮﺭﺳﻪ ﺩﻩ ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺟﻮﻟﻰ ﺍﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺗﯘﻝ ﺟﻪﺗﯩﻢ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ‪- 1943‬ﺟﯩﻠﻰ ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﺕ‬ ‫ﺷﺎﻧﺎﻣﻪﻥ ﺷﻮﭖ ﺗﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺯ ﻭﻳﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯟﻋﺎ ﺍﻋﯩﭗ ﻭﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﻮﺳﯩﻼﺭ ﺍﺗﺎﻻﺱ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪﻛﻲ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪﯞﯨﻨﻪ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﯗﻳﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻕ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺗﺎﻻﻱ ﻗﯩﺰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺴﯩﺴﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻩﺷﻜﯩﻤﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﻚ ﺟﺎﺳﺎﭖ‬ ‫ﻗﯩﺪﯨﺮﯞﺩﻯ ﺩﺍ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻳﯩﻦ‪-‬ﺳﺎﯞﯨﻘﻘﺎ ﺩﺍ ﺯﺍﯞﯨﻘﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﯟﺑﺘﺎ ﻛﻴﻨﻮ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﻭﻳﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺷﯩﭗ ﻛﯩﺮﻩﺩﻯ ﺩﻩ ﺑﯘﻳﺮﺍ ﺷﺎﺷﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻻﺳﻰ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﺳﯘﺯﻩ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻪﯞﯨﭗ ﺍﺷﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﭘﭙﺎﺳﺘﺎﻥ ﺗﺎﺭﺱ‪-‬ﺗﯘﺭﺱ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﺕ ﺟﻪﺭ ﺟﯘﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﻮﻋﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺗﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩﺭﻯ ﺩﻩ ﻛﻮﭖ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺗﺎﻋﯩﻠﯩﻌﻰ ﻣﻪﻥ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﯩﻌﻰ‬ ‫ﻭﻧﻰ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬

‫ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﺑﺎﻻ ﻛﻪﺯﯨﻨﻪﻥ ﻭﺳﭙﺎﺩﺍﺭ ﺗﻪﻧﺘﻪﻙ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﻣﺎﻡ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﯩﻦ ﺟﻴﻨﺎﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪„ ،‬ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ ﻛﻮﻣﻪﻙ" ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻋﺎ ﺍﻋﯩﺰﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻗﯩﻢ ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺕ ﺗﺎﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﻮﺯﻯ‪-‬ﻛﻮﺵ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻣﯘﺯﯨﻦ ﺑﺎﻟﺘﺎﻣﻪﻥ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻭﻳﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﻙ ﺳﯩﺮﻩﯞ ﻣﯘﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺷﺎﻧﺎﻋﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﺯﯨﻠﺪﻯ‪— ،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﻠﯩﻘﺘﺎﺭ ‪ —.‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺍﯞﻩﺳﺘﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺰﺍ ﻗﯩﻼ ﺑﻪﺭﻣﻪﯕﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ ﻧﻪﻣﻪ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺪﻯ‪" .‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻗﻮﺟﺎﻕ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﻳﻼﭖ‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﯩﯔ ﺷﻪﺷﯟﯨﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﺮﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ . . .‬ﺍﻧﺎﯞ ﻛﯘﻧﻰ ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ‪:‬‬ ‫«ﻭﺳﻰ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﻩﺳﻰ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﭘﺎ؟" ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻦ ﺳﯩﺮ ﻋﯩﭗ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻟﯟﻳﺰﺍ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺟﺎﺱ ﺍﻻ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺩﻩ ﻛﻮﻣﻪﻛﺘﻪﺳﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯕﺎﻳﯩﻦ ﺗﯘﻧﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻘﺘﺎﻥ ﺍﺭﺍﺷﺎﻻﯞ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﻭﻋﺎﻥ ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﺗﺎﺑﺎ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺟﺎﻥ ﺍﺷﯩﺮ ﺍﺩﺍﻡ‬

‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ —‪:‬ﻭﺭﺗﻪﻛﻪﺩﻩﻱ ﻭﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺳﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﻛﯩﻢ ﺟﻮﻻﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪ —:‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﯩﻤﻪﻥ ﺍﻗﯩﻠﻤﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻛﻪﻳﯩﮕﻪﻥ —‪:‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﻛﯩﻢ ﺟﻪﺗﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺟﻪﺳﯩﺮ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﻮﺟﺎﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺯﺍﯞﺍﻝ ﻩﻣﻪﺱ ﺑﯘﻝ ‪ .‬ﻗﻴﻌﺎﺷﺘﺎﻣﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺩﻭﻟﺪﺍﻧﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﺗﺎﺭﻋﺎ ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﻱ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺀﺗﺎﻳﯩﺮﻯ‪-‬ﺍﻱ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪ —:‬ﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﻯ ﻗﯘﻻﻱ ﺳﯘﻳﺴﻪ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺩﻩﺭﺗﯩﻨﻪﻥ ﺍﻳﯩﻌﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪ —:‬ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﯨﯖﺪﻯ‬ ‫ﯨﯖﻌﺎﻳﻼﺳﺎﯓ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﺳﻮﯓ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﻗﻮﻳﺎﺭﻋﺎ ﺟﻪﺭ ﺗﺎﺑﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻥ ﻭﺭﺗﺎﺳﻰ‬ ‫ﺍﯞﻋﺎﻧﺸﺎ ﯗﻳﮕﻪ ﺟﻮﻻﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺳﺎﺭﯨﻨﯩﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﻳﻼﻣﺎﻱ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﯕﻘﺎﯞﻟﯩﻌﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻛﻪﻳﯩﮕﻪﻥ ‪ . . .‬ﺍﻣﺒﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺟﺎﻕ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻤﯩﺰ ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﻌﺎ ﺳﯩﻴﻤﺎﺱ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺗﯘﺟﯩﺮﯨﻤﻌﺎ ﺗﯩﺮﻩﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﻛﻪﺗﯟﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺳﻮﻝ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯟﯨﻦ‬

‫ﺗﯩﻠﻪﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫—ﻧﯟﺭﻻﻥ! ﻧﯟﺭ‪-‬ﻝ‪-‬ﺍ‪-‬ﻥ‪. . .‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻳﯩﻌﻰ ﺍﺷﯩﻖ‪ ،‬ﺟﻪﯕﯩﻞ ﺍﻕ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﻪﻳﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﻕ ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﮔﯩﻨﻪ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻧﯩﯔ ﺟﻴﻪﮔﯩﻦ ﺩﻩ ﻩﺗﭙﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﻗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯗﺷﯩﭗ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﻰ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﺴﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ ﯗﻗﭙﺎﻳﻤﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﯨﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﻭﺯﯨﻨﻪ ‪ .‬ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﻤﺪﻩﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰ‪:‬‬ ‫—ﭘﻮﻳﺪﻩﻡ ﻛﯟﭘﺎﺗﺴﻴﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺩﺍﻝ ﻭﺳﻰ„ ﻛﯟﭘﺎﺗﺴﻴﺎﻧﻰ" ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯟﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻗﯩﺴﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺭﻩﺳﻪﻙ ﻗﯩﺰﺩﺍﺭ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻩﺭ ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﯨﯔ ﺳﯟﻋﺎ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺷﻮﻣﯩﻠﯟﻯ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺳﺎﻟﺘﯩﻨﺪﺍ ﺑﯘﺭﯨﻦ‪-‬ﺳﻮﯕﺪﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪-‬ﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﻪ ﺩﻩﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﻣﻪﻟﺸﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ —‪:‬ﻛﯟﭘﺎﺗﺴﻴﺎ ﻧﻪ‬ ‫ﺣﻮﭼﻪﺵ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﻗﻴﯩﻼ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪ .‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻋﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺳﺎﺗﯟﻋﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺯﻭﺭﻋﺎ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻩﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺍﻋﺎﺷﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺗﺘﺎﻥ ﺩﺍﻟﺪﺍﻻﯞ ﻭﺯﻩﻥ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﯨﻌﻰ — ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﻭﺗﻜﻪﻟﮕﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﯨﺴﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﻧﻪﯞﯨﻦ ﺗﺎﻝ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﯔ ﻛﻮﻣﻜﻪﺭﯨﭗ ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻭﻗﺘﺎ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﻪ ﺷﯩﺒﯩﻦ‪-‬ﺷﯩﺮﻛﻪﻱ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻗﺸﺎﺑﺎﻕ ﺍﺟﯩﻤﺪﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﻋﺎﻱ ﯨﺸﯩﻨﯩﯔ ﻩﭘﺘﻪﭖ‬ ‫ﯨﺰﯨﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﻣﺎﺳﺎﺳﻰ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍ ﮔﯘﻟﺪﻯ‪-‬ﮔﯘﻟﺪﻯ‬ ‫ﺷﯩﺖ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻦ ﺳﯩﭙﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﻮﺯﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺟﯘﺯﻯ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫—ﻧﯘﺭ‪-‬ﻝ‪-‬ﺍﻥ‪-‬ﭼﻴﻚ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺩﺍﯞﯨﺲ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﻗﯩﺰ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﻣﯩﺴﺘﻪﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺗﯩﻦ ﺀﯨﺶ ﻛﻴﯩﻤﯩﻤﻪﻥ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﻥ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺗﻮﻛﭙﻪﻥ ﯗﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺯﻯ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺳﻰ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺩﻩﻧﻪﺳﻰ ﺍﭖ‪-‬ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻗﯩﺰﯨﭗ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺗﻘﯩﻨﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﯨﺴﺘﯩﻌﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻋﻰ ﻗﯘﺭﻋﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻪﺑﯩﺮﻟﻪﻧﯩﭗ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﮕﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭﻣﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯟ ﺷﺎﻟﭗ ﻩﺗﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻦ ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﺟﻴﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍ ﺑﺎﺳﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﯩﻠﺘﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺟﯘﺯﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ . . .‬ﻗﯘﻻﺷﺘﺎﻱ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﻣﯩﯔ‪-‬ﺳﺎﻥ ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮ ﺗﺎﻣﺸﻰ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺩﯨﻤﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﮔﻪﻛﺘﺎﺭ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺷﻮﺑﯩﻦ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺷﺎﺭﺷﺎﯕﻘﻰ‬

‫ﺳﻪﺯﯨﻨﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﻦ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻟﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺷﻪﺷﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺀﺑﻮﺯﺩﻩﻥ ﺗﯩﮕﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻﻋﻰ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ‬ ‫ﯗﺭﺍﺗﯩﻦ ﺳﺎﻻ‪-‬ﻗﯘﻻﺵ ﯨﺰﻋﺎﻥ ﺑﺎﯞﻯ ﺑﺎﺭ ﯨﺶ ﻛﻴﯩﻤﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﯗﻳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞ‪-‬ﻣﯩﺮﻩﯞ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ﻣﺎ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﻰ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺑﺎﻳﻘﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ . .‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ ﺟﯘﺯﯨﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻭﺯﻩﻥ ﺷﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﻗﻴﯩﺮﺷﯩﻖ ﺗﺎﺱ ﺍﺭﺍﻻﺳﻘﺎﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﻗﯘﻣﺪﺍﻗﻘﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﻩﺱ‪-‬ﺍﻗﯩﻠﯩﻨﺎﻥ ﺍﯞﯨﺴﺘﻰ‪،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻟﯟﻳﺰﺍ ﺍﺭﺍﻕ‬ ‫ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰﯞ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﯘﻡﺀﺍﻧﺪﻯ ﻭﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﺍﻕ ﺷﺎﻋﺎﻻﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻼ ﻗﯘﻻﭖ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻧﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻖ! ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻝ ﻭﯓ‬ ‫ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻦ ﺀﺍﻧﺘﻪﻙ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ‪ . . .‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﯨﺴﻰ ﺟﻮﻙ‪ ،‬ﺑﺎﺭ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﻪﺭﮔﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﯞﺩﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺩﺍ ﻭﻣﯩﺮﺩﻩ ﺑﺎﺭ‪-‬ﺟﻮﻋﯩﻦ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺗﻪ ﻣﺎﻣﯩﺮ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺍﯞﯨﺮ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻮﺯ ﺷﯩﺮﯨﻤﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻣﻮﻣﺎﻗﺎﻥ‬ ‫ﯗﻳﻘﯩﺴﻰ ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﺍﻧﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻟﻘﻮﯕﯩﺮ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﻪ ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﯞ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎ ‪ . . .‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﺍﻥ ﺗﯩﻢ‬ ‫ﺟﯩﺮﺍﻗﺘﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﺎﻣﺎﺳﯩﻦ ﺳﺎﻋﯩﻨﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﮔﻪﺭﻣﺎﻧﻴﻴﺎﻧﻰ ‪ . . .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﯙﻭﻟﮕﺎ ﻭﺯﻩﻧﯩﻦ ﻛﻮﻛﺴﻪﻱ ﻣﻪ‬

‫ﻩﻛﻪﻥ؟ ﻟﯟﻳﺰﺍ ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﻋﺎ ﺍﻳﺘﯩﭙﺘﻰ!‬ ‫« —ﺍﻛﻪﻡ ﯗﻟﻰ ﻭﺗﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﻓﺎﺷﻴﺴﺘﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﻤﺎﺵ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﻣﺎﻣﺎﻡ ﺟﺎﻧﻪ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﯩﻢ ﯙﻭﻟﮕﺎ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻻﺩﺍ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﺣﻨﻴﻜﯟﻣﺪﻯ ﺑﯩﺘﯩﺮﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻧﺎﭘﺮﺍﯙﻟﻪﻧﻴﻪﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺴﺘﺎﻧﻌﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻭﺳﻰ ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻗﺎﻻﭖ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻗﺘﻰ ﺭﻩﺭﻳﺢ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﯟﺭﻩﺗﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺑﯩﻠﯟﺷﻰ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺀﺟﻮﻧﺪﻯ ﻩﺷﻜﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﺑﻪﻟﯟﺣﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺣﺎﺗﯩﻦ ﻭﺯﻩﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﻣﺎﺭﺍﻟﻜﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫ﺍﻟﺘﯩﻦ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﺳﻜﻪ(‬ ‫ﻛﻮﻝ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﻘﯩﻢ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﮔﻪﺭﻣﺎﻧﻴﻴﺎﻧﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻨﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺭﻭﺳﺴﻴﺎﺩﺍ ﺗﯟﺩﯨﻢ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭﯨﻢ ﺟﻮﻕ"‪. . .‬‬ ‫—ﻧﯟﺭ‪-‬ﻝ‪-‬ﺍ‪-‬ﻥ—ﭼﻲ‪-‬ﻱ‪-‬ﻙ! ﭘﻮﭼﻪﻣﯟ ﻧﻪ ﻛﯟﭘﺎﻩﺷﺴﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﺪﻱ ﺳﻴﯟﺩﺍ‪ ،‬ﺑﻮﻳﺸﺴﻴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺡ‪ ،‬ﻛﺎﻙ ﺗﻪﺑﻪ ﻧﻪ‬ ‫ﺳﺘﯩﺪﻧﻮ ‪ —. . .‬ﻗﯩﺰ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﺎﻧﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﺴﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﯘﻣﺪﻯ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺯﺑﺎﻻﻋﺎ‬ ‫„ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﯘﻣﺪﻯ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﻣﻪﻥ‬

‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺭ ﻣﻪ ﻩﺩﯨﻢ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺯﻋﯩﺮﯨﻨﺪﻯ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ ﺟﯘﺯﯨﭗ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﯟﻯ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﻗﯘﺱ‬ ‫ﻩﺗﺘﻪﻧﮕﻪﻥ ﺍﻕ ﺳﺎﺯﺍﻧﺪﺍﻱ ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺳﺎﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺍﻗﻘﯟ‬ ‫ﺀﺗﻮﺳﯩﻨﺪﻩ ﻣﯩﯔ‪-‬ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﻣﻮﻧﺸﺎﻕ ﻛﯘﻥ ﻧﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻭﻳﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﻳﮕﻪﻥ ﺷﺎﺷﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺀﻭﻥ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺟﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺀﻳﺎ ﺯﻧﺎﻳﯟ‪ ،‬ﺗﻰ ﻭﺕ ﻣﻪﻧﻴﺎ ﺳﺘﻪﺳﻨﻴﺎﻟﺴﻴﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺟﯩﻤﻴﯩﭗ‪— ،‬ﺍ ﯞ ﯙﺍﺱ ﭘﺎﺭﻩﻥ ﺱ ﺩﻩﯙﯞﺷﻜﺎﻣﻲ ﯙﻣﻪﺳﺘﻪ ﻧﻪ‬ ‫ﻛﯟﭘﺎﻳﯟﺗﺴﻴﺎ ‪ .‬ﺗﻰ ﻧﺎ ﻣﻪﻧﻴﺎ ﻧﻪ ﺳﻤﻮﺗﺮﻱ‪ ،‬ﺣﻮﺭﻭﺷﻮ‪— ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﺗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﯘﯕﮕﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺗﻪﻙ ﻗﻴﺎﻟﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻟﻘﻰ ﺀﺳﺎﺕ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺭ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﺴﺘﻪﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﻌﺎﻧﯩﻦ ﺀﺑﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻘﯩﻨﻌﺎﻥ ﺟﯘﺭﻩﻙ‪ ،‬ﯨﺴﯩﻨﻌﺎﻥ ﺩﻩﻧﻪ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺑﻪﻳﻤﺎﻟﯩﻢ ﺟﯟﺍﺱ ﻣﯘﯓ ﺑﺎﺳﺘﻰ‪،‬‬ ‫»ﺳﯘﻳﻪﻣﯩﻦ«ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﺳﺘﯩﭗ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﻠﮕﻪﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﺟﺎﻥ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﺍﺭﻣﯩﻦ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺍﻳﺘﺴﺎ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻨﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﻗﻴﻨﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﯞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺍﯞﺭﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﯘﻻﻥ‪-‬ﺗﺎﺯﺍ ﺍﻳﯩﻌﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍ ﺗﻪﻙ‬

‫ﻭﺳﻰ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺀﻭﺯ ﻗﯘﻻﻋﯩﻤﻪﻥ ﻩﺳﺘﯩﺴﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪„ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻥ‪،‬‬ ‫ﻳﺎ ﺗﻪﺑﻴﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﻟﻴﯟﺑﻠﻴﯟ" ﺩﻩﭖ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﺳﯩﻼﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯓ ﺍﺗﻘﺎﻧﺸﺎ ﻛﻮﺭﻩﺭ ﺗﺎﯕﺪﻯ ﻛﻮﺯﯨﻤﻪﻥ ﺍﺗﻘﯩﺰﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﻧﺎﻗﺸﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﻘﻰ ﺑﻪﺭﻣﻪﺱ ﺩﻩﺭﺗﺘﯩﯔ ﻩﻣﻰ — ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﻨﻪﺭ ﻣﻪ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻛﻮﺯﺩﻯ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﻗﯩﺰ!‬ ‫ﻭﻝ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﺯﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﯔ ﺏﺀﺍﺭ‪-‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﺑﻪﻳﻜﯘﻧﺎ‪ ،‬ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﯨﯖﻜﺎﺭﻟﯩﻜﭙﻪﻥ ﺳﯘﻳﺴﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻱ ﻭﯕﯩﺮﯨﻨﻪ ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺟﻪﯕﯩﺲ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯟﺳﺎﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺯﺍﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺑﺎﻗﯩﺖ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﺘﻰ ﻭﺳﻰ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﻯ ﺍﻻ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ — ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪ‪:‬‬ ‫ﺍﺷﯩﻖ ﺍﺳﭙﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺘﯩﻦ ﻣﺎﺳﺎﻗﺘﻰ ﻛﯘﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻘﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﮔﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻳﺮﺍﻋﺎﻥ ﻗﯘﺱ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻘﯩﻌﺎﻥ ﺗﻪﯕﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﻱ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﯗﻛﯩﻠﻰ ﺑﻮﺗﺎﻧﯩﯔ ﺗﻪﻟﭙﻪﮔﯩﯖﺪﻯ ﺍﻻ‬ ‫ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻭﻳﻨﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻭﻳﯩﻨﻰ ﻩﺩﻯ؛ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺍﻗﺴﺎﺭﻯ ﺷﺎﺷﺘﻰ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﻯ‪ :‬ﻗﺎﺑﯩﻌﻰ ﺍﻧﺘﻪﻙ‬ ‫ﺍﺷﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﺎﻳﯩﯖﻨﯩﯔ ﺟﻪﻟﻤﻪﻥ ﺀﺩﯨﺮﯨﻠﻰ — ﻣﯘﯕﻠﯩﻼﯞ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﯟﺍﻧﯩﺸﺘﯩﯔ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﺎﻗﯩﺖ ﺩﻩﮔﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭﺷﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯟﻯ ﻩﺩﻯ‪ :‬ﻭﻝ ﺀﺍﻥ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ‬ ‫ﺑﻮﻳﻌﺎ ﺗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺑﯟﯨﻦ‪-‬ﺑﯟﯨﻨﯩﻨﯩﯖﺪﻯ ﺍﻻﺗﯩﻦ‪ ،‬ﻩﭘﺘﻪﭖ‬

‫ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‬ ‫ﻣﺎﺳﺎﻳﺘﺎﺗﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺟﯘﺭ‪-‬ﺟﯘﺭﻟﻪﭖ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ‬ ‫ﺩﻩﻣﻰ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ ‪ . . .‬ﺍﻝ ﺗﯘﭖ‪-‬ﺗﯘﻧﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺷﻪ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻧﺎﺭ‪-‬ﻣﯘﺣﻴﺘﺘﺎ‬ ‫ﺟﻪﻟﻜﻪﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻩﺳﻜﻪﻛﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﻘﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﯕﻌﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﻖ ﻗﺎﻧﺎ ‪ . . .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺗﻪﺭﻩﯕﻨﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﺗﻪﺭﻩﯕﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ﺀﯗﻧﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺷﯩﻦ ﺀﻣﺎﻧﯩﻦ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺗﻪﻙ ﻟﯟﻳﺰﺍ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﯗﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﻰ ﻣﻪﻥ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺗﯩﺮﯨﺴﻰ ﺑﺎﺭ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﻰ ﻗﻮﻟﻰ ﺗﯟﺩﯨﺮﻋﺎﻥ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻌﺎ ﺀﺗﺎﻧﺘﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﻰ ﻭﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﺭﻟﻪﻣﮕﻪ ﺳﺎﻟﯟ ﻧﺎﯞﻗﺎﻧﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻤﺎﻕ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺳﻮﻝ ﯗﻳﮕﻪ ﺑﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﻯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ‬ ‫ﻗﺎﺷﻘﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﺟﻮﻻﻣﺎﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ‬ ‫ﯨﻘﯩﻼﺳﺘﻰ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺗﻮﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻣﯘﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺳﯩﻌﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻞ‪-‬ﻛﯘﻳﯩﻦ ﻗﺎﺱ‪-‬ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﻧﻴﺘﯩﻦ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‪،‬‬

‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﺎﻥ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ﺑﻮﺗﻪﻥ ﻣﯩﻨﻪﺯ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺀﺗﯘﭘﻜﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻪﺑﻪﺑﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻭﯕﺎﺷﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺳﯩﺮﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﻛﯩﻦ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺳﻜﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺳﯘﻳﻪﻛﺘﻰ ﺳﻮﻳﺘﺎﻟﺪﺍﻱ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺀﻭﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ‪ 18‬ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺟﻮﺭﮔﻪﻛﺘﻪ‬ ‫ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﺎﻗﺎ ﺑﺎﺟﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺟﻪﺭ‪ ،‬ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﻙ ﺗﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻰ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﭘﯘﺷﭙﺎﻋﻰ ﻗﺎﻧﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﻧﻨﺎ ﻳﯚﺍﻧﻮﯙﻧﺎ ﺑﺎﻻ ﺩﻩﺳﻪ ﯨﺸﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﺳﯩﻦ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺗﯟﻣﺎﺳﺎ ﺩﺍ ﺗﯟﻋﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺑﻪﺗﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻣﺎﺭﯞﺳﻴﺎﺳﯩﻨﺎ »ﻛﻮﭖ ﺑﺎﻻﯕﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺑﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺗﺘﯩﻌﺎ ﻗﺎﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺗﯘﻣﺴﯩﻘﺘﯩﻌﺎ ﺷﻮﻗﺘﯩﺮﻣﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﺭﺑﻴﻪﻟﻪﻳﻤﯩﻦ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺭﻩﺕ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﺯﺍﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﻪﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪ‬ ‫ﺗﻪﯞﯨﭗ ﺟﻮﻻﺗﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻧﻪ »ﻭﺭﯨﺲ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ" ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺭﻩﻟﻪﺭﯨﻦ ﺍﻧﻨﺎﻧﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺀﯗﻳﯩﺮ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻋﻴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺘﯩﻤﯩﺮﻟﯩﻌﻰ ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﻧﻰ ﺳﻮﭘﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺭﻩﻟﻪﺭﯨﻦ ﺳﻮﻝ ﻣﺎﺭﯞﺳﻴﺎﻧﯩﯔ ﻩﻧﻪﺳﻰ ﯗﺭﯨﭗ‪-‬ﺳﻮﻋﯩﭗ‪:‬‬ ‫»ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺳﻰ ﯗﻳﮕﻪ ﺍﺗﺘﺎﭖ ﺑﺎﺳﺴﺎﯕﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﯖﺪﻯ‬ ‫ﺳﯩﻨﺪﯨﺮﺍﻣﯩﻦ"‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﺎﻻ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﺗﺘﯩﻌﻰ ﺟﻮﻕ ﺩﻩﭖ‬

‫ﻭﻳﻼﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ ﺍﻧﻨﺎ ﻳﯚﺍﻧﻮﯙﻧﺎ ‪ .‬ﻗﯩﻞ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻳﺖ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ ﻗﻴﻴﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﻗﺎﻳﻨﺎﺳﺎ ﺳﻮﺭﭘﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﯨﻦ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺀﻣﺎﭘﻪﻟﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻰ‪-‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﯘﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯓ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺩﺍ ﺑﯘﻝ ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻗﺘﺎﻥ ﭘﯩﺮ ﻩﺗﯩﭗ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﻭﺯﻩﮔﯩﻦ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻗﻴﻨﺎﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺩﯨﻘﺘﯩﯔ ﺟﻪﻟﻰ ﻛﻪﯞﻟﻪﮔﻪﻥ ﺍﻧﻨﺎ ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺑﺎﻻﺳﻰ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻗﯘﺭﺍﻕ ﯗﺷﺎ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﻰ ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﯘﺭﻻﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﯗﻧﻤﻪﻥ ‪ —.‬ﺳﻪﻥ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﯔ؟‬ ‫— ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺀﻭﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﻣﯩﻦ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﭘﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﯘﻟﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺳﻮﻻﻱ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‬ ‫—‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻩﻣﻪﺱ ﺗﯘﻳﯩﻖ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﯔ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ ﺍﺷﻘﺎﻟﻰ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﮕﻪ ﺩﻩ ﺳﻴﺮﻩﻙ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻝ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﺍﺷﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﭘﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﺯﯨﻤﻪ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻋﺎ ﺑﯘﻳﯩﺮﺍﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﺎﻱ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭙﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﺴﻘﺎﻧﻰ‪-‬ﺍﯞ ‪ — .‬ﺍﻗﯩﻠﯩﻢ ﺗﻮﻟﯩﺴﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺴﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﻧﻪﮔﻪ؟— ﺷﻮﺷﯩﻨﺎ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬

‫— ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﭘﺎ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﻛﻪﺵ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻤﻪ‬ ‫ﻭﻛﯩﻨﻪﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻥ‪-‬ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﺭﺗﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﯖﻪ ﻭﻛﯩﻨﻪﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﺟﻴﯩﺮﻣﺎ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﺟﺎﺳﯩﻢ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭ ﺩﺍ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺳﻪﺯﻩﻡ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻧﻨﺎ ﻳﯚﺍﻧﻮﯙﻧﺎ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﻳﯩﺴﻘﺎﻥ ﺷﺎﺷﯩﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ ‪ —.‬ﺳﻪﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ‬ ‫ﻋﺎﺷﯩﻘﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺭﺍﺱ ﭘﺎ‪ ،‬ﻩﺵ ﺳﯩﺮﯨﯖﺪﻯ ﺟﺎﺳﯩﺮﻣﺎﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﯨﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﯖﺪﻯ ﺍﻳﺘﺸﻰ‪ ،‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺳﯘﻳﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻗﺴﯩﯔ ﺑﺎ؟‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﯗﻳﺎﻻ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻳﺰﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺳﯘﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻗﯘﻟﯩﻨﯩﻢ‪ ،‬ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﺑﺎﻻﭘﺎﻥ ﺗﺎﺯﺍﻟﯩﻌﯩﯔ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﻛﯘﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺟﯩﻼﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﭘﺎﻛﺘﯩﮕﯩﯔ ﯗﻧﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﯕﺪﻩﺷﻪ ﺳﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺳﯘﻳﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ . . .‬ﻭﻱ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ ،‬ﻗﻴﯩﻦ‪-‬ﻗﻴﯩﻦ ‪ . . .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﻌﺎ ﺍﺯ‪-‬ﻣﺎﺯ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪-‬ﺍﻕ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻋﺎﻥ ﺀﺳﯩﺰ ﻛﯩﻨﺎﻟﻰﺀﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﭘﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﻻﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪„ .‬ﺍﻛﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺳﺎﻧﺪﯞﻋﺎﺷﺘﯩﯔ ﯗﻟﻰ‬

‫ﻩﺭﺗﻪ ﻩﺭ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ" ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ ﻗﯟﺍﻧﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ „ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺍﭘﺎ‪،‬‬ ‫ﺷﻮﻻﻧﺪﺍﻋﻰ ﯙﺍﺭﻩﻧﻴﻪﯕﺪﻯ ﺟﻪﭖ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ" ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻋﺎﻝ ﺍﯞﺯﯨﯖﺪﻯ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻤﻨﯩﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳﯘﺭﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﯨﯔ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ ‪ . . .‬ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺩﻩ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﭖ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﯨﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﯩﯔ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪﺭﺩﻯ ‪ . . .‬ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ ‪ . . .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺀﻭﺳﭙﻪﮔﻪﻥ ﺑﺎﻻﻟﯩﻖ ﺷﺎﻋﯩﯔ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺀﺳﺎﺑﻲ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﺍﻝ ﺀﺳﯩﺰ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺍﭘﺎ ﺑﻮﻻﺳﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﺍﯞ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﮔﻪ ﻛﯘﻥ ﺗﯘﺳﭙﻪﺳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﭘﻪﺭﺩﻩ ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﻰ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻧﯘﺭﻋﺎ ﺑﻮﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺩﺍﻻﺩﺍ‬ ‫ﺗﺎﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﯨﺴﺘﯩﻌﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺍﻋﺎﺵ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﻰ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ‪ .‬ﭘﻪﺵ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﭘﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﯘﻧﺪﻩﺱ ﻗﺎﺭﺍ ﻣﯩﺴﯩﻖ ﻩﺳﯩﻨﻪﻱ ﻛﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻪﺩﻩﻥ ﻗﯘﺭ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺳﺘﻮﻝ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﻣﻴﺎﯞﻻﻱ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎ ﺑﻮﻳﻼﻱ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻻﯙﺭ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺟﻮﻋﺎﺭﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺀﯗﺵ ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎﭖ ﻗﻴﻴﯟﻻﺳﺘﯩﺮﺍ ﻗﺎﻋﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻗﺘﺎﻱ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺷﯩﻠﺘﻪﺭﯨﻠﻪﮔﻪﻥ ﻣﺎﺗﺎﻣﻪﻥ ﺟﺎﭘﻘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺳﯘﻳﻪﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺣﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻥ ﻗﯘﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭﻋﺎ ﺑﺎﺟﯩﺮﺍﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬

‫ﺗﻪﻟﻤﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﺳﯟﺭﻩﺕ — ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻕ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎﻋﻰ ﻳﻜﻮﻧﻌﺎ ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﻛﻮﺯﻯ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺕ ﺍﺭﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﻳﺪﯨﺮﯨﭗ ﺍﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻣﯘﺳﯩﻠﻤﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺗﯘﺭ‪-‬ﻛﻪﻟﺒﻪﺗﯩﻦ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺗﻜﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎﻋﻰ ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪ ﻧﻪ ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻪﻥ ﺗﺎﺑﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﻮﻗﯩﻨﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻋﺎ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﻭﺯﮔﻪ ﺗﯩﻠﻪﺭﻯ ﺟﻮﻕ ﻭﺭﯨﺲ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻯ ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺷﯩﻦ ﺳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﯨﺮﯨﻤﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﺳﺎﻱ ﻣﺎ‪ ،‬ﻭﻝ ﺟﺎﻋﻰ ﻧﯘﺭﻻﻥ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ ‪ .‬ﻣﯩﺴﯩﻌﯩﻨﺎ ﺳﯘﺕ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺍﻧﻨﺎ‬ ‫ﻳﯚﺍﻧﻮﯙﻧﺎﻋﺎ‪» :‬ﺀﺳﯩﺰ ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺳﻪﻧﻪﺳﯩﺰ ﺑﻪ؟« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﻗﯩﺲ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻕ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﯞﺍﺑﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ —:‬ﻭﻧﻰ ﺳﻪﻥ ﺳﯘﺭﺍﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻧﺎﺭﺳﻪﮔﻪ ﺳﻪﻧﮕﻪﻥ ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪.‬‬ ‫„ﺍﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯ ﻗﯘﺩﺍﻳﻰ ﺑﺎﺭ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﻨﺎﺭ ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ — ﻟﯟﻳﺰﺍ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﺸﻘﺎ ﺳﻮﻧﯩﯔ ﺳﯟﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎﻣﯩﻦ" ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ﻧﯘﺭﻻﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﻪﻧﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺀﺳﺎﻝ ﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺟﻴﻨﺎﻻ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ —:‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺍﺳﯩﻘﺘﯩﯔ؟—‬

‫ﺩﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﺪﻯ ﺟﺎﺭﺍ‪-‬ﻻﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻳﺘﭙﺎﺳﺎﻡ ﺍﻟﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻻﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍ‬ ‫ﺳﻪﻧﻪﻥ ﺀﺗﻮﺭﺕ‪-‬ﺑﻪﺱ ﺟﺎﺱ ﯗﻟﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻧﻪ ﻭﻝ ﻗﻮﺟﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﯗﻧﺎﺗﺎﺗﯩﻦ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ‪„ .‬ﺳﻮﻝ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻗﺎﻳﺘﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﺩﻩ ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ" ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻝ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ!—‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺩﺍﯞﯨﺴﻰ ﺷﺎﯕﻖ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻋﺎﺵ ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﻗﺎﻻﻱ ﺍﺗﻘﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﻘﺎ ﻗﺎﺷﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻋﯩﺰﺍ‬ ‫ﺷﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﻥ ﻗﯘﻳﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺍﻳﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻳﻌﯩﺰ ﺟﺎﺱ ﺟﯟﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺱ‪ ،‬ﻭﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻋﺎﻱ ﺷﯩﺮ ﻛﻮﺑﻪﻟﻪﻙ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﻗﻜﻪﯕﺴﯩﺮﯨﻜﺘﻰ ﺑﺎﺱ‪-‬ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﻭﯕﺒﺎﻱ ﺳﯘﺭﯨﻨﺴﻪ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﭖ ﺗﯩﻠﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻻﺳﺎ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺳﯘﺯﻩ‬ ‫ﺟﯩﻌﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍ ﺍﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻪﺭ ﻗﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻣﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻭﺭﺍﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﯘﻳﯩﻜﻜﻪ ﻗﺎﻻﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﯘﻳﯩﭗ ﻭﺭﺗﻪﻧﻪﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﻭﺭﺍﻟﻤﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺴﺎ ‪» . . .‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ‪ —،‬ﻭﻝ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﺷﻮﻓﻪﺭ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﺳﯘﻳﻪﺗﯩﻨﻰ ﺟﺎﻟﻌﺎﻥ! ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﻣﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻗﺎﻟﺴﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﺳﻮﻝ ﻭﺭﯨﺴﺘﯩﯔ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﯨﻨﻪ ﺟﻮﻻﭖ ﻧﻪﻡ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺍﺭﺍﻕ ﭘﻪﻥ ﺷﯩﻠﯩﻢ ﺍﺭﯨﻠﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﻣﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﺳﯩﻌﺎﻥ ﻛﯩﺮ‪-‬ﻛﯩﺮ ﻗﻮﺟﺎﻕ‪ ،‬ﻭﺭﺗﺎ ﺀﺑﯩﻠﯩﻤﻰ ﺩﻩ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﻗﻮﺟﺎﻕ ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﺗﻪﯕﻰ ﻣﻪ؟! ﻭﻋﺎﻥ ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻮﺭﻩﺳﯩﯔ ﺀﺍﻟﻰ ‪ .‬ﻭﻝ ﻣﻪﻧﻰ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﻧﻪﯞﮔﯘﻧﻰ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺟﻴﺪﻩﻙ ﺗﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻭﻋﺎﻥ ﺍﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﯟﺩﻯ ﯗﻳﺮﻩﺗﺘﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻗﯩﺴﯩﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺑﻮﺗﻪﻥ ﺳﺎﻧﺎﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﺎﻟﻤﺎﻱ ﺳﯟﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﻛﻴﻨﻮﻋﺎ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ ﻛﻪﭘﻪﺵ‪-‬ﻛﻪﭘﻪﺵ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﺗﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺯﺗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ ‪ .‬ﻭﻝ ﻣﻪﻥ ﺟﻮﻗﺘﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻰ ﻛﻪﺷﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﻮﻟﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ "ﺀﺍﻥ ﺍﻳﺘﺸﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﻧﺪﻩﺭﯨﯔ ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﯗﻧﺎﻳﺪﻯ" ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺳﯩﻠﻪ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺩﻯ ﻣﺎ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ‪. . .‬‬ ‫„ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺀﺗﯘﺭﯨﯔ ﻗﻮﺟﺎﻗﻘﺎ ﻭﺗﻪ ﯗﻗﺴﺎﻳﺪﻯ"— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍ‪-‬ﺍ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﻠﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳﻪﺯﺑﻪﮔﻪﻧﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻻﻱ ﺩﻩﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻝ ﻣﻪﻥ ﺍﺭﻗﯩﻠﻰ ﻗﻮﺟﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺕ ﻛﻮﺑﯩﮕﻰ ﺷﯩﻌﺎ ﺑﻮﻟﺪﯨﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻴﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﺎﻋﺰﯨﻢ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻻ‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻤﻪﻥ ﻛﺎﻕ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﺎﻥ ﺳﻮﻝ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺟﺎﻳﻘﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﺎﻳﺴﯩﺰ‬

‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯩﻤﻴﻴﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺩﻯ ‪„ .‬ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ‪ —،‬ﺟﻮﻕ! ﻟﯟﻳﺰﺍ ﻣﻪﻧﻰ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﯘﻳﻪﺩﻯ!"‬ ‫ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ‪» :‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ﺍﺳﯩﻞ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺩﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﻪﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺑﻪﻳﺘﯩﭗ ﺍﻟﺴﺎ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ ‪ .‬ﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺩﻩ ﺟﻪﺗﻪﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ « . .‬ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﻗﺎﭘﺘﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ‪ ،‬ﯗﻟﻰ‬ ‫ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﺟﻪﯕﯩﺲ ﭘﻪﻥ ﻣﺎﻣﯩﺮﺳﺘﺎﻥ ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ‬ ‫ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺍﻳﻌﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﯨﺮﻋﺎﺗﯩﻼ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻭﻝ‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﻣﺎﯕﮕﻰ ﺑﺎﻗﻲ ﻋﺎﺷﯩﻖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫ﺗﻮﻻﺳﺴﯩﺰ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺷﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻛﺎﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﻮﻕ‬ ‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻱ ﺍﯞﯨﻠﯩﻦ ﺩﺍ ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﻱ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺳﺎﻻ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭘﺎﻳﯩﻢ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻰ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺸﺎﺳﯩﻨﺪﺍ —‬

‫ﻗﺎﺭﺑﺎﻻﺱ ﺀﻭﻣﯩﺮ‪ :‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺳﯟﯨﺸﻜﯩﻠﯩﮕﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﯘﻟﺘﺎﺭﺗﭙﺎﻳﺘﯩﻦ ﯗﻗﺴﺎﺳﺘﯩﻖ‪ —،‬ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﻰ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺍﻗﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﻭﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﺱ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﻠﯩﻘﺘﺎﺭ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺩﻩ ﺟﺎﺕ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻭﻥ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﯘﺭﺷﺎﻗﺘﺎﻱ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﺮﺗﻜﻪﺩﻩﻱ ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻭﺗﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﯟﺍﺳﻰ ﺍﻧﺎﯞ ﺍﻗﺴﺎﻕ ﻗﯘﺳﺒﻪﻙ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻗﻮﻟﻰ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﺳﻮﻟﺘﺎﻱ ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻗﻮﻟﻰ ﺷﯩﻨﺘﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﺟﺎﻧﺘﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﻣﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻭﻋﻰ ﺗﻪﺳﯩﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺣﺎﻳﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﻛﻮﻧﺘﯟﺯﻳﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻰ ﺍﯞﯨﺮﺍﺗﯩﻦ ﺣﺎﻣﻴﺖ‪ ،‬ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺗﻪﻣﯩﺮﻯ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺍﻟﯩﻨﺒﺎﻋﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﻛﯩﻢ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻨﺎﻥ ﺩﻩﻧﻰ‪-‬ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺳﺎﯞ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﯟﺍﻳﺖ‪-‬ﻭﺗﯩﺮﯨﻜﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻱ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﻥ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺍﻳﺘﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ‪» :‬ﻣﻪﻥ ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰ ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ﺑﻮﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻓﺮﺍﻧﻜﻔﯟﺭﺕ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﻻﻋﺎ ﻛﯩﺮﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﺴﺘﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺣﯟﺗﻮﺭﺩﺍ ﺗﯘﻳﻪ ﺑﺎﻋﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺗﯘﻳﻪﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﻗﻮﺱ ﻭﺭﻛﻪﺷﺘﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﯗﺵ‬ ‫ﻭﺭﻛﻪﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻻﻗﺘﯩﻜﯩﻨﺪﻩﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﻣﯘﻳﯩﺰﻯ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﻪﺭ ﻩﺗﯩﻦ ﺟﻪﻣﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﯘﺗﯩﻦ ﺳﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻮﮔﻮﻥ‬

‫ﺍﺷﯩﺘﯩﭗ ﺳﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‬ ‫ﺳﻮﯙﻩﺕ ﺳﻮﻟﺪﺍﺗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺟﺎﻧﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﯘﺷﺎﻕ ﺟﺎﻳﺎ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺗﻰ ﮔﻪﺭﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﯨﺸﻰ ﺳﻮﯙﻩﺕ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺑﺎﺳﺘﻪﺳﺘﯩﻚ‪ ،‬ﻭﻝ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪:‬‬ ‫"ﺳﺎﻣﻮﮔﻮﻧﻨﺎﻥ ‪ 150‬ﺳﺘﺎﻗﺎﻥ ﯨﺸﻪﻣﯩﻦ ﺩﻩﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻝ ﻣﻪﻥ —‬ ‫‪ —،200‬ﺩﻩﺩﯨﻢ‪ :‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﺗﺎﻟﻮﻥ ﺍﯞﯨﺮ ﯗﺭﯨﺴﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺩﻩﻣﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ 200 .‬ﻩﻣﻪﺱ ‪ 588‬ﺳﺘﺎﻛﺎﻥ ﺳﺎﻣﻮﮔﻮﻥ‬ ‫ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﺀﺗﯘﻥ ﻣﺎﺱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻢ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ ‪ .‬ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﺎﺭﺩﺍ ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ‪» :‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺷﻨﺎﻳﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻟﯟﻳﺰﺍﯓ ﺑﻮﻳﺠﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﺎﺯﺍﻗﺴﺘﺎﻧﻌﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭ" ﺩﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻭﺑﺎﻟﻰ ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﯞﺍﺩﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭ ﻧﻪ ﻭﺗﯩﺮﯨﺲ"—ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻕ ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻧﺸﻪ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻟﻜﯩﺪﻩﻥ ﯨﺸﻪﻛﺘﻪﺭﻯ ﺗﯘﻳﯩﻠﮕﻪﻥ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ‪ :‬ﺍﻋﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﮔﻴﺘﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﯙﻭﻟﮕﺎ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﯩﯔ ﻧﻪﻣﯩﺴﻰ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﺘﯩﺪﯨﻚ ﻗﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﻕ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ ﯗﻟﮕﻪﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﺑﯩﻠﺠﯩﺮﺍﻳﺪﻯ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺳﺎﺳﭙﺎﻱ ‪—.‬‬ ‫ﺑﯩﻠﺠﯩﺮﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﻛﻮﻛﻪﯓ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﻭﺗﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ —.‬ﺷﯩﻤﯩﺮﯨﻜﭙﻪﺳﺘﻪﻥ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﻗﺎﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺩﺍﯞﻻﺳﯩﭗ ﻛﻮﺭ‪ ،‬ﺍﻝ ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﭖ ﻛﻮﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻗﺎﺭﻗﯩﻨﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﻮﺳﭙﺎﺭﯨﻦ‬

‫ﺍﺭﺗﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻭﺑﻠﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺷﺎﻋﺎﻻﺩﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﺎﺭ ﺩﺍ ﻛﻮﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺀﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺱ ﺷﯘﻟﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﺟﯘﻣﯩﭗ ﻣﺎﻗﺘﺎﻳﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﻩﻛﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﻰ ‪„ .‬ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﺗﻮﻛﭙﻪﻱ‪-‬ﺷﺎﺷﭙﺎﻱ‪ ،‬ﯞﺍﻗﺘﯩﻠﻰ ﺳﯘﺭﻟﻪﻣﮕﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﻠﯩﻘﺘﺎﺭ ﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﯨﯖﻖ ﻩﺗﭙﻪﻱ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ"‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﺳﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﺎﻧﻰ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻ‬ ‫ﺳﯩﯖﺴﯩﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ‪ ،‬ﻛﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﺎﯞﯨﻦ ﺍﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﺑﯩﺘﯩﻚ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻣﺎﻳﺴﺎﺩﺍ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺩﺍ ﺍﺯﺍﭘﺘﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﻣﻪﻥ ﺗﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﻭﻧﻰ ﺳﻪﺯﯨﻨﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ ﻣﯩﻘﺘﺎﭖ ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﺎﻟﯩﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻖ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺭﺍﺳﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﻘﺸﺎﻕ ﺷﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻣﯘﻧﺎﺭﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﯨﺮﮔﻪ ﺗﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﻻﺳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﻨﺪﯨﻚ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﻰ ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺍﯞﺯﻯ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻘﻘﺎ ﻗﻴﺪﻯ ‪„ .‬ﺟﻮ‪-‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺳﯘﻳﯟﮔﻪ ﺀﺗﻴﯩﺴﺘﻰ" ‪» .‬ﻧﻪﮔﻪ ﺀﺗﻴﯩﺴﺘﻰ«—‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻭﻧﯩﯔ ﻣﻪﻧﻤﻪﻧﺪﯨﮕﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﺳﯩﺰ ﺳﻪﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﻳﻪﻣﺸﯩﻞ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﯩﺸﻰ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞﮔﻪ ﺟﺎﺭ ﺑﻮﻟﯟ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﺪﯨﮕﯩﻦ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻌﺎ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﭖ ﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﯨﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺀﺗﻮﺭﺕ‪-‬ﺑﻪﺱ ﺟﺎﺱ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬

‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯ ﻣﻪﻧﺸﯩﮕﯩﻨﻪ ﻗﺎﺷﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺯﺑﺎﻻﻧﯩﯔ ﺣﺎﺑﺎﺭﻯ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﻪﻟﯩﻦ ﻋﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﻡ ﺩﻩﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻛﻪ‪-‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻧﻪ ﺩﻩﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﯩﻢ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ‪ .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺮﻗﺎﺗﻰ ﺍﺳﻘﯩﻨﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻋﺪﯨﺮ — ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻼﻱ ﺗﺎﺭﺗﺴﺎﯓ ﻭﮔﯩﺰ ﻭﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﻼﻱ ﺗﺎﺭﺗﺴﺎﯓ ﺍﺭﺑﺎ‬ ‫ﺳﯩﻨﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﯘﺭﺍﯞ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺟﺎﻣﺎﯞ ﺳﺎﻧﺪﺍﻟﺒﺎﻱ‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻪ ﺍﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻦ ﺳﯘﺭﺍﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻟﯟﻳﺰﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺟﯘﺯﻯ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﻮﺭﮔﻰ ﺑﻮﻟﻤﻪﮔﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﻯ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻟﻪﺳﯩﭗ ﻛﻮﭖ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻭﺭﯨﺴﺸﺎ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﻜﻪﻧﺪﯨﻜﺘﻪﻥ ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﯨﻦ ﻭﻳﺸﺎ ﺗﻮﭘﺸﯩﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﯗﻗﻘﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺩﻩ ﻟﯟﻳﺰﺍﺩﺍﻥ ﺍﯞﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﯨﻤﻪﻥ ﺗﺎﻧﯩﺴﻘﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻋﯩﺴﻰ‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﮔﻰ‪-‬ﺟﯩﺮ‪ ،‬ﻛﯘﯕﮕﯩﺮ‪-‬ﻛﯘﯕﮕﯩﺮ‪ ،‬ﻛﯘﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻛﯘﺀﺑﯩﺮ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻦ ﯨﻘﯩﻼﺱ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻟﯟﻳﺰﺍ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﯘﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﻩﯞﻛﻪ ﯗﻳﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻣﯘﯕﺎﻳﺎ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻛﯘﻧﻰ ﺍﻛﻪﺳﻰ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺪﻯ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺩﻩ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪ —:‬ﻭﺳﻰ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺳﻴﻘﯩﺮﻯ‬

‫ﺑﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﻋﺎﺗﺘﺎﻱ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻛﯩﻢ‬ ‫ﺳﻪﺭﮔﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪ —:‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﯗﻟﯩﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﺳﻰ ﻛﯩﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻛﻪﻟﯩﻦ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩﺗﯩﻦ ﺍﻳﺒﺎﺕ ﻗﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪ —:‬ﻗﻮﻱ ﺀﺍﺭﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻱ‪» ،‬ﻭﺭﺍﻣﺎﻝ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫— ﻭﭘﻜﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺑﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ — ﺳﺎﭘﻜﺎ"‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﯘﻟﺪﯨﺮﻟﻪﺳﻪﻣﯩﺰ ﺑﻪ‪ ،‬ﯨﻤﺪﺍﺳﺎﻣﯩﺰ ﺑﺎ‪ ،‬ﺗﺎﻱﺀﯨﺮﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﻰ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪ —:‬ﺍﺭﺍﻻﺭﯨﯖﺪﺍ ﺍﻧﻨﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﺭﻣﺎﺷﻰ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻣﺎﺳﻪﻟﻪ ﺗﯩﻠﺪﻩ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﺩﯨﻨﺪﻩ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﺴﯟﺩﯨﯔ ﻛﯩﻠﺘﻰ ﺟﯘﺭﻩﻛﺘﻪ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻧﺸﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻧﯘﺭﻻﻥ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺑﺎﻻ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪ —:‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﯗﻟﯩﯔ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎ ﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺍﭘﺎ ﻗﯩﻼ ﻣﺎ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻟﯟﻳﺰﺍﻋﺎ ﺣﺎﺕ ﺟﺎﺯﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻥ ﺭﻩﺕ ﻭﻗﺘﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻝ ﻧﻪ ﻭﺭﯨﺴﺸﺎ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻧﺸﻰ ﯗﻟﻰ ﺍﯞﺩﺍﻥ ﻭﺭﺗﺎﻟﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻭﺭﯨﺲ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﻗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻮﻋﺎﻥ ﺀﻭﺗﯩﻨﯩﭗ ﺟﺎﺯﺩﯨﺮﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺗﻪ‬ ‫ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﺎﻻﻻﺭﻋﺎ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﻗﻘﺎ ﯗﺷﯩﺮﺍﯞﺩﺍﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﮔﻰ ‪ . . .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺟﺎﯞﻯ — ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺩﯗﺷﭙﺎﻧﻰ‪،‬‬

‫ﺷﻮﭘﯩﺮ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﻮﺟﺎﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺟﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﯩﻦ ﺟﻮﻧﺪﻩﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻩﮔﻪﺭ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﻗﻮﺟﺎﻗﭙﻪﻥ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﻪ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ ﺗﺎﻳﺎﻕ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﻱ ﻣﻪ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺳﯟ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺩﺍﯞ‪-‬ﺩﺍﯞ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻟﺸﯩﻖ ﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﻟﺘﯩﯖﺪﺍﺗﯩﭗ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﺷﯩﻨﯩﻘﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺍﻟﯩﺴﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻭﺩﺍﻥ ﺗﺎﻳﺎﻕ ﺟﻪﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﯞﻯ ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺑﻪﺭﻟﯩﮕﯩﻢ‪ ،‬ﺗﺎﺟﯩﺮﻳﺒﻪﻡ ﺍﺯ ﺩﻩﭖ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﻪ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺍﺩﺍﻝ ﻛﻮﯕﯩﻞ‪ ،‬ﺷﯩﻦ ﯨﻘﯩﻼﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﺑﻪﺭﯨﻠﻪ ﺟﺎﺳﺎﺩﻯ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻌﻰ ﺳﻮﻝ‪ ،‬ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺍﻧﻪﯞﮔﯘﻧﮕﻰ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺩﻩﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺟﻪﺭ‪-‬ﻛﻮﻛﺘﻰ ﺳﻪﻝ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﭘﺘﺎﺭ ﻧﻮﺳﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﯞﺳﺎ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺗﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺮﺳﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺑﻴﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺟﺎﺯ ﺍﻳﯩﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﺸﻰ ﺗﺎﻣﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﻪﻟﯩﻨﻰ ﺳﯟﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﺩﻯ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﯩﯖﺴﯩﭗ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﺗﺎ ﻛﻮﻛﺴﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺷﺎ ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ‪ :‬ﻭﺭﻣﺎﻥ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﻙ ﻣﺎﻳﺴﺎ ﺷﺎﻟﻌﯩﻦ ﺩﺍ ﻛﻮﻛﺴﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ﺍﻛﻪﺳﻰ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ‪:‬‬ ‫— ﯗﻟﯩﻢ‪ ،‬ﻗﻮﻟﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﻴﯩﺮ ﻣﻪﻥ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﻱ‪-‬ﻩﺷﻜﯩﮕﻪ ﻗﯩﺴﺘﯩﻖ ﺍﺯﯨﻖ ﻛﻪﺭﻩﮔﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ‪،‬‬

‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺣﺎﻟﯩﻢ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﯩﻨﺎﯞ‪ ،‬ﺩﺍﻻﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺷﯩﻌﯟﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺟﺎﻥ ﺗﻮﺭﺳﯩﻘﻘﺎ ﺳﯟﺳﯩﻦ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺯﺗﺎﻟﺪﺍﻥ ﺷﻮﭖ ﺷﺎﭖ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﻜﻪﯕﺴﯩﺮﯨﻜﺘﯩﯔ ﻩﺭ‪-‬ﺗﻮﻗﯩﻤﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺗﻘﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﯩﺴﯩﻦ ﺷﯩﯖﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺪﺍﻣﺘﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﻰ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﯨﺮﮔﻪﺩﻩ ﺳﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺍﻋﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘﻻﻗﺘﺎﻥ ﺟﺎﻧﻌﺎ ﺭﺍﻗﺎﺕ ﻟﻪﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺘﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﻰ ﻗﺎﺭ ﺟﺎﺗﺎﺭ ﯗﺷﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﯞ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﯘﻻﻕ ﺀﺍﺭ ﺟﯘﺯ ﻣﻪﺗﺮ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺑﯘﺭﺍﯕﺒﻪﻝ ﻳﺮﻩﻙ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺝﺀﻭﯕﻜﯩﻠﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯟﺷﻰ‪ ،‬ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﻱ ﺍﻋﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﻱ‬ ‫ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺑﯘﻻﻗﺘﺎﻥ ﯞﯨﺴﯩﯖﺪﻯ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺭﺗﺘﺎﺳﺎﯓ ﺟﯘﺯ‬ ‫ﺟﯩﻠﻌﺎ ﺟﺎﺳﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﻪﺭﮔﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﺭﭘﯩﻠﯩﭗ ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﻩﺭ‬ ‫ﻩﺩﯨﯔ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺟﺎﺯ ﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﺑﺎﺭ ﺩﯗﻧﻴﻪ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﯕﺴﻪﻧﻰ ﺑﺎﺳﯩﯖﻘﯩﺮﺍﻳﺘﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺭﯨﻨﻌﺎ ﭘﯩﺴﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﭘﻪﻥ ﺗﺎﯕﻘﯟﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺀﻳﯩﺴﻰ‬ ‫ﺍﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺍﺭﻯ ﻛﻪﻟﺘﻪ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺍﺳﻪﻡ ﺩﺍﯞﯨﺴﭙﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﺳﺘﺎﺭ ﺳﺎﻳﺮﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﺍﻋﻰ ﻗﺎﻳﯩﯔ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﯘﺭﺷﯩﻚ ﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺟﺎﻳﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﻗﺎﺩﺍﯞ‪-‬ﻗﺎﺩﺍﯞ‬ ‫ﺳﺎﺭﻋﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺑﻮﻳﺎﯞﻯ ﻭﯕﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻳﺎﯞﻯ ﻭﯕﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﻋﺎﺵ ﻗﺎﻧﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﯟﯨﻨﻰ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ‬

‫ﺷﺎﻟﻌﯩﻦ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﭘﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻧﺎﯞﺩﻯ ﺟﯩﺒﯩﺮﻻﺗﯩﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺷﻜﯩﺮﺗﻪﺭ ﺗﻮﺯﺍﯓ ﺷﺎﺷﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺷﺎﻟﻌﯩﺴﯩﻦ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻳﺮﺍﻋﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﻧﯩﭗ‪-‬ﺟﺎﻧﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺷﻮﭖ ﺷﺎﺑﯟﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﯨﺴﯩﻠﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺗﺎﺭﺗﭙﺎﻧﯩﯔ ﺑﻮﻻﺕ ﻭﺭﺍﻋﻰ ﺗﻴﮕﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﯩﻦ ﺟﺎﭘﯩﺮﯨﻼ ﻗﯘﻻﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻕ ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﻗﯘﻟﺪﯨﻘﯘﺭﺍ ﺀﯗﻳﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﻦ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﭖ‪-‬ﺗﺎﻗﯩﺮ‬ ‫ﺟﻮﻝ‪ ،‬ﺀﺗﯘﭖ‪-‬ﺀﺗﯘﺯﯞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﻝ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻻﻗﻘﺎ‬ ‫ﺑﻪﺗﻰ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺟﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻗﯘﻳﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﺷﯩﻤﺎﻟﺪﺍﻥ ﺟﯘﺗﯩﭗ ﺍﻻﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﯘﻻﺷﺘﺎﻱ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺳﯩﺰﺍ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﻩﻛﯩﻨﺪﯨﮕﻪ ﺗﺎﻳﺎﻧﻌﺎﻧﺸﺎ ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺷﻮﺑﯩﻦ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﻰ ﺷﺎﻟﻌﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ ﺳﺎﻧﺎﺳﻰ ﺳﺎﻧﺪﺍﻝ ﻛﻮﮔﯩﻨﻪ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﯕﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﻭﺭﻧﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻙ ﻛﯘﻣﺒﻪﺯﯨﻦ ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻛﯘﻧﻰ ﺳﯩﺰﺍﺕ ﺷﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻳﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻮﻝ ﺳﯩﺰﺍﺕ ﺑﯩﺮﺗﯩﻨﺪﻩﭖ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﺎ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺭﻩﻧﯩﺸﻰ ﺩﻩ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﯩﻼ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻘﺎ ﺍﻟﻘﯩﻨﺎ ﺳﻮﻗﭙﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‪-‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﻩﻟﯩﺮﻣﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻠﻤﻪﻥ ﭘﺎﻳﯩﻢ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺯﺩﻩ ﺍﺳﻜﻪﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻼﺗﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‬

‫ﺀﻭﺯﯨﻤﺸﯩﻞ ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﻰ ﻛﯩﻤﮕﻪ ﻗﻴﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﻡ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺟﯘﺩﻩﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻳﻼﺳﺎ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﻪﻛﻪﺭﺷﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻞ ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﯨﻠﯩﻚ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﻧﻪ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﻛﻮﺯﻗﺎﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻣﻘﻮﺭ‪-‬ﯨﻘﯩﻼﺳﯩﻨﺎﻥ »ﻛﻪﺕ ﺍﺭﻯ‪ ،‬ﺍﯞﻻﻕ‬ ‫ﺟﯘﺭﺩﻯ« ﺍﯕﻌﺎﺭﺍ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻦ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ﻣﻪ؟ ‪ . .‬ﺟﻮﻕ! ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻦ ﻗﺎﻻﻱ ﺷﯩﻦ ﻧﻴﻪﺗﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﻻﻱ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻟﯟﻳﺰﺍ ﺩﺍ ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺍﻻﯕﺴﯩﺰ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻤﻤﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﯨﻖ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺟﯘﺭﻩﻛﭙﻪﻥ ﯗﻧﺎﺗﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﻯ ﻣﻪ؟ ﺟﻮﻕ! ﺟﺎﻟﭙﺎﻕ ﺟﺎﮪﺎﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﻰ ﺗﻪﻙ ﻩﺳﺘﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﺗﻘﺎﻧﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﻘﺎﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯟﺩﺍﻱ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﻗﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﻪﻙ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯘﺭﺍﭘﯩﻞ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﺩﺍ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮﺩﯨﯔ ﻗﺎﻣﺸﯩﺴﻰ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﻴﯩﭗ‬ ‫ﺍﻧﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺟﯩﻠﯩﭗ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺟﯩﻠﯩﻤﺸﻰ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﯘﮔﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﺳﻮﻝ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﻣﺎﻳﯩﻦ ﻗﯟﺍﻻﻱ‬ ‫ﺍﻗﻘﺎﻥ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﺎﻥ ﺑﻮﭖ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻝ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻭﻥ ﺟﯩﻠﺪﺍ ﺑﯩﺮﺩﻩ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯩﺴﻰ ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﺳﯩﭗ — ﻛﻪﺳﻪﭘﺎﺕ‪-‬ﻛﻪﻛﺴﯩﺰ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﺳﯩﭗ‪،‬‬

‫ﯗﺭﯨﺴﻘﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ ﺗﻮﺑﻪﻟﻪﺳﻜﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩ ﻛﻮﺭﻣﻪﭖ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻳﻘﺎﺳﺘﺎﻥ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﻩﻝ ﻗﻮﻱ‬ ‫ﺗﻮﺭﻯ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﭙﻪﻥ ﻩﺭﺗﻪﯕﯩﻨﻪ — ﺍﺯﯨﺮﺷﻪ ﺟﯘﻣﺒﺎﻕ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺳﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﻩﺭﺗﻪﯕﯩﻨﻪ ﺟﺎﻥ ﯗﺷﯩﺮﺍ‬ ‫ﯗﻣﺘﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻩﺭﺗﻪﯕﻨﯩﯔ — ﻩﺭﺗﻪﯕﻰ ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ ﻭﻳﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻦ ﺍﯞﯨﺮﺗﭙﺎﺩﻯ؛ ﺍﺳﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻧﺒﺎﻱ ﻩﯕﺒﻪﻙ ﻩﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪ ﺍﻗﻰ‪ ،‬ﻛﻮﻝ‪-‬ﻛﻮﺳﯩﺮ ﺳﯩﻲ‪ ،‬ﺳﯩﻠﺪﯨﺮﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭﺭﺩﻩﻥ‪-‬ﻣﻪﺩﺍﻝ ﺩﺍﻣﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ ﻗﻮﻋﺎﻣﻨﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻭﻣﯩﺮﮔﻪ‬ ‫— ﻭﻻﺭ ﺗﻪﻙ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﯟﮔﻪ ﺟﺎﺭﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﺘﻰ‬ ‫ﺟﺎﺯﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ‪ .‬ﺗﯘﻧﯩﻌﻰ ﻻﻳﻼﻧﺒﺎﻋﺎﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﯕﻘﺎﯞ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ﺗﯩﻠﻪﻙ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺗﯩﻠﻪﻙ —‬ ‫ﺟﻮﻗﺸﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺍﺷﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻖ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ؛ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ ﺟﻪﺗﯩﻢ‪-‬ﺟﻪﺳﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺎﻕ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ؛ ﺳﯟﻣﺎﯕﺪﺍﭖ ﯗﺷﻘﺎﻥ ﻭﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺳﯟ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﺍﯞﻻﻕ ﻩﺗﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﻢ ‪ .‬ﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﺎﻧﻨﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺩﺍ ﻭﻟﻪﺭﺩﻩﻱ ﻗﻮﺭﻗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﻣﺎﻝ ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﻗﯘﺱ ﺑﺎﯞﯨﺰﺩﺍﭖ ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ‬ ‫ﺍﺯﺍﺭ ﺩﺍ ﺑﻪﺯﻩﺭ ﺗﯟﺭﺍ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﭘﯩﺴﻜﻪﻥ ﻩﺗﺘﻰ‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﺳﺎﭘﺸﯩﻼﺭ ﻣﺎﻝ‬ ‫ﺳﻮﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯟﻯ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ ﻗﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﯗﺭﺗﺘﺎﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﻟﻮﺑﻠﯩﭗ ﻛﯘﻧﻰ ﺑﻮﻳﻰ ﻗﯘﺳﻘﺎﻥ ‪.‬‬

‫ﺑﻪﻳﺒﯩﺖ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﻪﺭﻩﻛﻪﻟﻰ ﺗﯩﺮﻟﯩﮕﯩﻨﺪﻩ ﺷﻮﭖ‬ ‫ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﺩﻯ ﺳﺎﻋﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻛﯩﻠﻪﻡ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﻮﺳﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻖ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﻛﻪﻧﻪﺯﻩﺳﯩﻦ ﻛﻪﭘﺘﯩﺮﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺷﻮﻟﯩﺮﻛﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ ﺟﯩﺒﯩﺘﻪﺭ‪ ،‬ﯞﺍﻋﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﺳﺎﺭﻋﺎﻳﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻟﺪﯨﺮﻣﺎﻳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯘﻟﻪﺗﯩﭗ ﺩﯗﺭ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﺘﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﻟﻰ ﻛﻮﻙ ﻛﻪﺷﯩﻜﭙﻪﻱ ﯨﺰﮔﻰ ﺟﺎﯞﯨﻨﯩﻦ ﺳﻪﺑﻪﻟﻪﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﻳﺎﻕ ﺳﻮﻗﭙﺎﻗﭙﻪﻥ ﯗﺯﺍﻕ ﺟﯘﮔﯩﺮﻩﺭ ‪ . . .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻣﻌﺎﻥ ﻧﻮﺳﻪﺭﮔﻪ ﺷﻮﻣﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺭﺍﻗﺎﺗﺘﺎﻧﺎ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ ﺗﻮﺳﺎﺭ؛‬ ‫ﺳﻮﺳﯩﻦ ﺑﻮﺯﺗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﺭﻋﺎﻻﺭ؛‬ ‫ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﻰ ﺳﯘﯕﮕﯩﻠﻪﺳﻜﻪﻥ ﺳﯟ ﺩﯨﺮ‪-‬ﺩﯨﺮ ﻩﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﻰ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﻗﯩﺴﯩﭗ ﺟﯩﻠﯩﺘﺎﺭ؛ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻧﺎﯞﯨﻨﺎ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻩﺷﻘﺎﺷﺎﻥ ﺳﻪﺯﯨﻠﻤﻪﮔﻪﻥ ﺣﻮﺵ ﻳﯩﺲ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺭ؛ ﻭﻝ — ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺀﺑﻴﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﺟﻪﺯ‬ ‫ﻣﺎﺳﺎﻋﻰ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ — ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺷﺎﺷﯩﻨﺎﻥ ﺍﯕﻘﯩﻌﺎﻥ ﻧﺎﻥ‬ ‫ﺀﻳﯩﺴﻰ! ﻩﺗﯩﻨﻪ ﻩﺕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺑﯩﺴﻘﺎﻥ ﺟﯘﻗﺎ ﺍﻕ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﮔﯩﺪﻩﻱ‬ ‫ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‬ ‫ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻳﻤﻪﻧﺒﻪﺳﺘﻪﻥ ﺷﻪﺷﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻦ ﺳﯩﻌﯩﭗ ﺗﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺑﯘﺗﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﻳﯩﭗ ﻛﻪﭘﺘﯩﺮﻩﺭ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺩﺍ ﺷﻪﺷﯩﻨﻪﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﺳﯩﭗ‪) ،‬ﺳﯘﻳﯩﺴﯩﭗ( ﻗﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ؛ ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ ﻩﻛﻰ ﺗﺎﺱ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺷﺎﻗﭙﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺷﺎﻋﯩﭗ ﻭﺕ ﺗﺎﻣﯩﺰﺍﺭ؛ ﻗﯟ‬ ‫ﺑﯘﺗﺎﻕ ﺟﻴﻨﺎﭖ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻻﯞﻻﺗﯩﭗ ﻭﺕ ﺟﺎﻋﺎﺭ؛ ﻻﯞﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﻧﮕﻰ ﻭﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺗﻪﺳﯩﻠﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻟﯩﻨﻤﻪﻥ ﻗﻮﺳﺎ ﺟﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻻﯞﻻﻋﺎﻥ‬ ‫ﻟﯟﻳﺰﺍ ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﻩﭘﺘﻪﭖ ﺩﻩﮔﺪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺩﯨﻤﻘﯩﻞ ﺑﯘﻳﺮﺍ‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪» :‬ﻧﯟﺭﻻﻧﭽﻴﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺗﻪﺑﻴﺎ ﻟﻴﯟﺑﻠﻴﯟ«‬ ‫ﺩﻩﺭ ‪ . . .‬ﺑﻮﺯﺗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺒﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﯨﺶ ﻛﻴﯩﻤﯩﻤﻪﻥ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﯘﻧﮕﻰ ﻭﺗﺘﻰ ﻛﻮﺳﻪﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﺸﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻣﺎﯕﮕﻰ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﻤﺎﺳﺘﺎﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﺎﺑﯩﺴﺎﺭ‪ :‬ﺍﺩﺍﻡ — ﺍﺗﺎ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﯞﺍ —‬ ‫ﺍﻧﺎ ﺳﻪﻛﯩﻠﺪﻯ ﺟﺎﯕﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺣﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺟﺎﯕﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻟﺘﺘﯩﯔ ﻗﺎﻳﻨﺎﺭ ﺑﺎﺳﺘﺎﯞﯨﻨﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﺍﻟﻪﻣﺪﻩﮔﻰ ﺍﻕ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﺲ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﺲ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﻋﯩﻤﺪﻯ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﺟﻮﻳﺎﺭ‪ ،‬ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﯗﻋﯩﻤﺪﻯ ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺗﻪﯕﻪﺳﺘﯩﺮﻩﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻩﺯﯞﯨﻨﺪﻩ ﺀﺑﻴﺪﺍﻳﯩﻘﺘﻰ‬ ‫ﺗﯩﺴﺘﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺗﻪﮔﻪﻧﻪﺩﻩﻱ ﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﻛﻮﻙ ﺗﯘﻧﯩﻖ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺗﻪﺳﯩﻠﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ ﺟﯘﻣﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﻰ‬ ‫ﻩﯓ ﺑﺎﻗﯩﺘﺘﻰ ﺟﺎﻧﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﺩﻯ ﺀﻭﺯﯨﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﻧﺎﯞ ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻪ ﺍﯞﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﯘﻥ — ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻛﯘﻟﺘﻪﻟﻪﻧﻪ ﺟﺎﻳﻘﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺷﯩﺮﻗﺎﺗﺎ‬

‫ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺳﻮﺳﯩﻦ ﻭﻝ ﻛﻮﻙ ﺟﯘﺯﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﻗﻴﻠﯩﻘﻘﺎ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﺩﻯ ‪.‬ﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ ﺟﺎﻳﻘﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻧﯘﺭﯨﻨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺳﺎﺭﻯ ﯗﺭﭘﻪﻙ‬ ‫ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺑﺎﻻﭘﺎﻥ ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﯨﺴﭙﻪﺗﺘﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺳﻮﻝ ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﻰ‬ ‫ﻗﯩﺮﻗﯩﻼﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺍﻧﺎﺳﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻧﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﯩﻼﻱ‪-‬ﺟﯩﻼﻱ ﻗﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ‬ ‫ﯨﺸﺘﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺳﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﻧﺎﯞﺑﺎﻳﺤﺎﻧﺎﻋﺎ ﺟﯘﻣﯩﺴﻘﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻗﯩﺮﻗﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﯕﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ ﺷﻮﻟﭙﺎﻥ ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺍﺷﺎ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺷﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ ﻣﺎﺯﺍ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﺟﯩﻼﻳﺘﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﺑﻪﺳﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﺑﻪﺗﻪ‪-‬ﺗﻪﺭﺑﻪﺗﻪ ﻗﻮﻟﻰ ﺗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺀﺳﺎﺑﻴﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻩﯕﯩﺮﻩﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺑﺎﻗﯩﺮﺍ‪-‬ﺑﺎﻗﯩﺮﺍ‬ ‫ﻛﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺀﯗﺯﯨﻠﻪﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﯨﺸﻪﮔﻰ‬ ‫ﻛﻮﮔﻪﺭﯨﭗ‪-‬ﺳﺎﺯﺍﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯨﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻻﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﺎ ﺩﻩﭖ ﺷﻮﺷﯩﻨﻌﺎﻥ ﺍﻋﺎﺳﻰ ﺟﺎﻻﯓ‬ ‫ﺍﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯓ ﺑﺎﺱ ﺑﻪﺯﻩﻛﺘﻪﭖ ﻗﯩﺲ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﻻﻱ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﻰ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭﻋﺎ ﻧﺎﻥ ﭘﯩﺴﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻭﺗﯩﻤﻪﻥ‬

‫ﺍﻟﯩﺴﻘﺎﻥ ﺍﻧﺎﺳﻰ ﺗﻮﻟﻌﺎﻕ ﻗﯩﺴﻘﺎﻧﺸﺎ ﻩﻟﻪﻣﻪﻱ ﺟﯘﺭﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻮﻻﺭ ﺷﻮﻟﭙﺎﻥ ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﺭﻯ ﺟﺎﻟﻘﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺀﺍﻟﻰ ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﻧﺎﯞﺑﺎﻳﺤﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺗﻪﻙ‪-‬ﺟﻪﯕﯩﻨﻪ ﺗﯩﻘﻘﯩﺸﺘﺎﭖ ﺍﻛﻪﻟﻪﺭ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺀﯗﺯﯨﻢ ﻧﺎﻧﻨﺎﻥ ﻗﺎﻋﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺩﺍ ﻣﻮﻳﻨﻰ‬ ‫ﯨﺮﻋﺎﻳﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺩﻩﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺀﯗﺳﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﺎﺭﺗﻮﭖ ﭘﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯟﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺳﺎﻕ ﻭﺭﯞﺩﺍ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺳﺎﻧﺪﯞﻋﺎﺵ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ‬ ‫ﺀﺑﻴﺪﺍﻱ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺍﻛﻪﻟﯩﭙﺘﻰ ﻩﺗﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻧﯩﺸﯩﻨﺎ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﻗﯟﯨﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻌﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻧﯘﺭﻻﻧﻌﺎ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺑﻪﺭﻩ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻥ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﻗﺎﺟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻳﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﻩﺳﻜﻰ ﻛﯘﭘﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﯗﻟﮕﯩﺮﮔﻪﻧﺸﻪ ﻗﺎﺟﻰ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﺴﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﻣﺪﻩﻱ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻟﺘﺎﻳﺎ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﻩﺟﯩﺮﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺎﻕ ﯗﺭﻻﺩﯨﯔ ﺩﻩﭖ ﺯﻩﻛﯩﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ— ﯗﺭﻻﺳﺎﻡ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻝ ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺀﯗﻳﯩﻦ ﺍﺳﺘﻰ‪-‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻤﯩﺴﻜﯩﻠﻪﭖ ﺗﯩﻨﺘﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻛﻮﺯﻯ ﻗﺎﻧﺘﺎﻻﭖ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺍﻗﯩﺮﻋﺎﻥ‪ —:‬ﯨﻖ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺟﻪﻟﻪ ﺟﻮﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻤﺪﺍ ﺟﻪﻟﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬

‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﯖﻨﻪﻥ ﻗﯟﯨﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺀﺑﻴﺪﺍﻳﺪﯨﯔ ﺀﻳﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻣﯘﺭﻧﯩﻤﺎ ‪ .‬ﺑﯟﺩﺍﻗﺘﺎﭖ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﻴﺪﺍﻱ ﻗﯟﯨﺮﻣﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻧﻪﯕﺪﻯ ‪ . . .‬ﺳﻪﻥ ﻗﺎﺗﯩﻨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺳﯟﻣﺎﻗﺎﻳﻠﯩﻌﯩﯔ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻩﺭﺗﻪﯓ‬ ‫ﺍﺷﯩﻼﺩﻯ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻣﺎﻟﻰ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻛﯘﭘﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺑﯘﻟﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ‪ —.‬ﺗﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺀﺑﻴﺪﺍﻳﺪﻯ ﺟﻪﭖ ﺑﻮﻟﺪﯨﻢ!— ﺩﻩﭖ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺳﯩﻠﻪﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﯞﻋﺎﺷﺘﻰ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﻗﺎﻕ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﺍﻻ ﻗﺎﻣﺸﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‪„ :‬ﺳﺎﻟﺪﺍﻗﻰ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﮔﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯘﺭﻣﻪﺩﻩ ﺀﺷﯩﺮﻳﺴﯩﯔ!" ﺩﻩﭖ ﻩﺳﯩﻜﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﻪﯞﯨﭗ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻌﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ﺗﻮﻣﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﭗ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻧﺪﻯ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺳﯘﺭﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﺟﯩﻼﻋﺎﻥ‪» :‬ﻗﯘﻟﯩﻨﯩﻢ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻯ ﺟﯘﺭﺳﻪﯓ‪ ،‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭﻯ ﻳﺘﺘﻪﻥ ﻛﻪﮔﯩﻤﺪﻯ ﺍﻝ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻭﻝ ﻛﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻝ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺍﻧﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﭗ ﺍﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻧﺪﻯ ‪ . . .‬ﻳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﻯ ﻣﺎﯕﮕﯩﮕﻪ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺳﯘﺭﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﻯ ﺟﺎﻧﻪ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﺪﺍﻥ ﻭﻟﻪﺭﺩﻩﻱ ﻗﻮﺭﻗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺟﯩﺪﺍﻥ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻪﻥ ﺩﻩ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﮔﯩﻦ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ ‪ . . .‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ‬ ‫ﺀﺳﯘﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺗﯩﺮﺩﯨﻢ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻋﺎﻥ ‪. . .‬‬

‫ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﮕﻰ ﺗﻮﻗﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﺀﻣﺎﺯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﯨﺮﺗﭙﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﻭﺗﻪ ﺗﻪﺯ ﯗﻣﯩﺘﺎﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ ﺗﻪﻙ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺭﯨﻜﻜﻪﻥ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺟﯩﻠﻘﻰ ﻩﻛﻪﺵ —‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﻰ ﺩﺍ ﺑﻪﻟﻪﯓ ﺍﻻ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﻣﻪ؟ ‪. .‬‬ ‫ﺷﺎﻟﻌﯩﻨﻨﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﺯﺑﺎﻻ‬ ‫ﺟﺎﻳﻘﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﺎﯞ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻛﺘﻪﮔﻰ‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﺎﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻗﻴﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﻛﺘﻪﻥ ﺍﺳﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪.‬‬

‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﺩﺍﻋﻰ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﻰ ﻭﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﺭﻟﻪﻣﮕﻪ ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺍﺭﻧﺎﯞﻟﻰ ﻛﻮﻣﺒﺎﻳﻦ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻖ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﭘﯩﺸﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﺑﺎﺗﯩﻦ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﻣﻪﻥ ﻗﯘﻻﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﺕ‬ ‫ﺟﻪﻛﻜﻪﻥ ﺗﯩﺮﻣﺎﻣﻪﻥ ﺟﻴﻨﺎﯞﺩﻯ ﻧﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﻮﺟﺎﻕ‬

‫ﻛﻪﺷﻪ ﭘﻮﻟﯟﺗﻮﺭﻛﺎﺳﯩﻦ ﺟﻮﻧﺪﻩﯞﺩﻩﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺍﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﻠﻰ‪-‬ﻗﯩﺮﺩﻯ ﺑﻮﺯﺩﺍﻗﺘﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺷﺎﯕﯩﻦ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺀﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺩﻩﺳﺘﻪﻟﻪﻧﻪ ﺟﻴﻨﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﻰ ﺳﯘﺭﻟﻪﻡ ﺳﺎﻗﺘﺎﻳﺘﯩﻦ ﻭﺭﻋﺎ ﺗﺎﺳﯩﻤﺎﻟﺪﺍﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻗﻮﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﻰ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺟﺎﯞﻣﺎﻱ ﺟﻪﺭ ﻛﻮﻙ ﺗﻮﺯﺍﯕﻌﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﯕﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺯﺩﯨﯔ ﺟﺎﻳﺮﺍﯕﺪﺍﻋﺎﻥ ﻣﻮﻝ‪-‬ﻣﻮﻝ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﯗﺯﺍﻕ ﺳﻮﻧﺎﺭ ﺗﻮﻳﺪﺍﻥ ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﺎﻟﻤﺎﯞﺭﺍﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﺀﺑﯩﺮﺳﯩﻦ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﺳﯩﻦ ﺗﺎﺭﻗﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺕ ﺗﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺩﺍ ﻩﺭﺗﻪﯓ ﻛﻪﻟﻪﺭ ﻛﯘﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﺪﺍﯞ ﻟﻪﺑﯩﻦ ﯞﺍﻋﯩﻨﺎﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺳﺎﻋﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻗﺘﯩﺮﻣﺎ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻣﻮﻟﺪﯨﺮﻟﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯟﺍﺳﻲ ﺍﻋﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻ‪ :‬ﻭﺭﻣﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻋﺎﻱ‪ ،‬ﺗﺎﯞ‪-‬ﺗﺎﺱ — ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﻩﺭﻩﺳﻪﻙ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺍﻟﺘﺎﻱ ﻗﻮﻳﻨﺎﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺕ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﻟﯩﻨﺪﻩﻱ ﺍﺯ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﻩﺭﺗﻪ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺑﺎﻻﺳﻰ ﻗﯟﺳﯩﺮﯨﻼ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺎﺑﯩﺮﺳﻲ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺑﻴﯩﻞ ﻣﺎﻝ ﺍﺯﯨﻌﯩﻦ ﺍﺭﺗﯩﻌﯩﻤﻪﻥ ﺩﺍﻳﯩﻨﺪﺍﭖ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺍﻱ ﺑﻮﻳﻰ ﺍﺷﯩﻖ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﻩﺗﻪﻙ ﺟﻪﯕﯩﻦ ﺟﻴﻨﺎﯞﻋﺎ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﺪﯨﻚ ﺗﯟﻋﯩﺰﯨﭗ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﻣﯩﻨﺪﻩﺗﺘﻪﺭ — ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﺩﺍﻋﻰ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﯨﺴﯩﺮﺍﭘﺴﯩﺰ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺳﯘﺭﻟﻪﻣﮕﻪ ﺳﺎﻟﯟ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﯘﺳﻪ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻝ ﺩﺍ‬

‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﻭﺭﯨﻠﯟﯨﻦ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻗﻮﯕﯩﺮ ﻛﯘﺯﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻼﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎ‪ ،‬ﺟﻪﻟﺪﻩﻱ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﻥ ﻛﻮﯕﯩﻞ ﺳﯟ ﺳﻪﭘﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﺎﺳﯩﻠﯩﭗ ﺑﯘﻳﯩﻌﻰ‬ ‫ﺣﺎﻟﺪﻩ ﻣﻪﯕﺰﻩﯓ ﻛﯘﻱ ﻛﻪﺷﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻛﯘﻳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺟﺎﺯ ﻣﯩﻨﻪﺯﯨﻨﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﯨﻖ‪ ،‬ﯗﻗﺴﺎﺳﺘﯩﻖ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻨﮕﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ »ﻩﮔﻪﺭ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻞ ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩ ﺟﯘﺭﺳﻪﻡ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﺭﯞ ﺍﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﻰ ﻧﻪ ﻛﯘﻳﺪﻩ ﺑﻮﻻﺩﻯ" ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﻱ‬ ‫ﻣﺎﺯﺍﻻﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻟﯩﻨﺪﺍﭖ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺀﺳﺎﺭﻯ ﻗﺎﻟﺘﻘﯩﺪﺍﻱ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﻣﺎﺣﺎﺑﺒﺎﺗﻰ ﺑﻪﻳﻨﻪ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﺸﻪ ﺑﻮﻟﯩﻤﺴﯩﺰ ﺳﺎﯞﻟﻪ ﺷﺎﺷﺎﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺰﯞﻯ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻯ ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﻗﺎﻟﭙﻰ‪،‬‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﯔ ﻭﺗﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﮕﯩﻨﺪﻩ ﺷﯩﯖﺪﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﺳﯟﺍﺭﯨﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ ﻛﻮﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ ﺩﯨﻠﯩﻤﻪﻥ ﻩﯓ ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫ﺯﺍﺭ ﻩﯕﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺯﺍﺭ ﺟﯘﺗﯩﭗ ﯨﺰﺩﻩﺭﻯ — ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺳﯘﻳﻪﺭﻯ ﻟﯟﻳﺰﺍ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺍﺭﺗﻘﺎ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻠﯟﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﻟﺘﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﺭﺍﯞﺩﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺟﺎﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﺀﻭﺯ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻦ ﯨﺴﺘﻪﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ‬ ‫ﯗﻗﻘﺎﻧﻰ‪ :‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺗﻪﻙ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺗﯟﺍﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺟﻮﺭﮔﻪﻛﺘﻪﻥ ﻗﯘﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻱ‪-‬ﺗﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻨﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﺭﯨﻦ ﯨﺰﺩﻩﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ؛ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﻦ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ ﻗﻮﻟﻰ‬

‫ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﻮﺭ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﻼﺭ ﺍﻳﺘﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪—:‬‬ ‫"ﺷﯩﻦ ﻋﺎﺷﯩﻖ ﺑﯘﻝ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﻳﺪﻯ" ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺳﻮﻝ ﺭﺍﺱ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺯﺍﺭ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﻗﻮﺳﯩﻼ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻝ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺷﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﺎﺭﻋﺎ ﻧﻪ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ؟ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﺳﯩﻞ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﯞﯨﻨﺎ ﻭﺭﻧﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻛﯘﻣﺒﻪﺯﯨﻦ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻤﯩﻤﻪﻥ ﻛﯘﻥ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ ﺗﺎﺯﺍﺭﺗﺎ ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺍﻳﻼﺭ ﺍﻳﺎﻻﭖ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺳﺎﯞﻟﻪﻟﻰ ﻛﯘﻣﺒﻪﺯﯨﻨﻪ ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﯩﯔ ﺍﻗﺴﺎﺭﻯ ﺷﺎﺵ‬ ‫ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ ﻛﻮﺯﺩﻯ ﻗﯩﺰﯨﻤﻪﻥ ﻗﻮﻝ ﯗﺳﺘﺎﺳﯩﭗ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺸﻪ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺭﯞﺣﺎﻧﻲ ﺗﯘﺗﻘﯩﻨﺪﺍ ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﻰ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻦ ﺩﻩ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯟﯨﭗ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﻮﺭﻩ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﺳﯩﻦ؛ ﻣﻪﻳﻠﻰ‬ ‫ﻭﻧﻰ ﻛﻮﺭﺳﯩﻦ‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﻮﺭﻣﻪﺳﯩﻦ؛ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻭﻝ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﺴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻧﻪ ﺳﻮﻳﻠﻪﺳﭙﻪﺳﯩﻦ‪ —،‬ﯨﻨﺘﯩﺰﺍﺭ ﺗﯩﻠﻪﻙ ﺳﯟﯨﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺀﯗﻣﯩﺖ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﺭﻋﯩﻤﺎﻗﺘﻰ ﻗﯘﻳﯩﺴﻘﺎﻧﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺳﭙﻪﺳﺘﻪﻱ ﻩﺭﺗﺘﻪﭖ ﻣﯩﻨﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﺴﯩﺰﺩﯨﻚ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺠﺎﻱ ﺟﯘﺭﯨﺴﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺸﺎ‪ ،‬ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﯟﺍﻧﯩﺶ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﺎﻣﯩﺮﺍ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻭﻳﻼﺩﻯ‪ :‬ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﺷﺎﺭﯞﺍﺩﺍﻥ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﻮﺳﺎﻣﺎﻱ ﺟﯘﺭ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﻰ ﻭﺭﯨﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﻼﺗﯩﻨﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﻣﯘﯕﺎﻳﯩﭗ‪« :‬ﺑﻪﺯ‬

‫ﺗﻪﺑﻴﺎ ﻣﻨﻪ ﻭﭼﻪﻥ‪-‬ﻭﭼﻪﻥ ﺳﻜﯟﭼﻨﻮ ﺑﯟﺩﻩﺕ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻭﺳﯩﻨﺎ ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺍﺩﻩﻣﯩﻠﻪﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﻪ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﺩﺍﻋﻰ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﻭﺭﯞﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﺭﺍﻝ‪-‬ﺳﺎﻳﻤﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﺳﺎﻳﻼﻋﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪ ﺗﺎﻧﺎﭖ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﻴﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﻮﺱ ﺍﺗﺘﺎﭖ ﺟﻪﻛﻜﻪﻥ ﻣﺎﺷﻴﻨﻴﺴﺘﻪﺭ‬ ‫ﭘﻼﺗﻔﻮﺭﻣﺎﻻﺭﯨﻦ ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻌﻰ ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﻤﻪﻥ‬ ‫ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﺟﻪﺭﺩﻯ ﻭﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺗﯩﺮﻣﺎﺷﯩﻼﺭ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﻗﻴﯩﻠﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﻰ ﺩﻩﺳﺘﻪﻟﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ‪-‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ ﻗﻮﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﭘﻮﻟﯟﺗﻮﺭﻛﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﺗﯩﺴﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻣﺪﺍ ﻣﺎﺯﺍ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺸﯘﺑﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﺷﻮﻗﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ ﻭ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪ ،‬ﺑﯘ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ﻭﻳﻘﺎﺳﺘﺎﭖ ‪ .‬ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻛﯘﻥ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺯﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯘﺭﻩﯕﺪﻩﻧﻪ ﺗﻮﺗﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺀﻭﺯ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﭘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻭﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﻭﺳﯩﻤﺪﯨﻜﺘﻰ ﻭﻟﯩﻤﮕﻪ ﻗﻴﻤﺎﻳﺘﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﺎﭘﯩﺮﯨﻼ‬ ‫ﺳﯘﻻﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﻘﺎ ﻗﻴﻨﺎﻻ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﭙﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻱ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺟﯘﻗﺎﻻﯓ ﻣﯘﯓ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﺍﺳﯩﻌﯩﺲ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﺰ ‪ .‬ﻛﻮﮔﯩﻠﺪﯨﺮ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﻛﯩﺮﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺭﺷﺎﻋﺎﻥ ﺳﯩﯖﺎﻳﻠﻰ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻞ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﻭﻻﺭﻋﺎ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﯗﻳﺮﻩﻧﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻛﯩﻠﻪﭖ ﯗﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﺍﺭﺩﺍﻗﺘﯩﺴﯩﻨﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﯞﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺳﺸﯩﻼﺭﻯ ﺩﺍ‬

‫ﺭﻳﺰﺍ ‪ .‬ﺭﻳﺰﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﺴﯩﻦ‪ ،‬ﻟﯟﻳﺰﺍ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﻩﮔﯟﺩﻯ‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺀﯗﺵ‪-‬ﺀﺗﻮﺭﺕ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﺷﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺑﯩﺮﺩﻩﻥ ﯗﻳﯩﻤﺪﺍﺳﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﮔﯩﻨﻰ ﺩﻩ ﺑﯩﺘﯩﻚ ﺀﻭﺳﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺀﺗﻮﺭﺕ‪-‬ﺑﻪﺱ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺳﻮﻝ ﻛﻮﺭﺷﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍﺭﺩﯨﯔ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﯩﻦ ﻭﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﺭﻟﻪﻣﮕﻪ ﺳﺎﻟﯟﺩﻯ ﺟﯘﺭﮔﯩﺰﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺕ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﺳﭙﻪﮔﻪﻥ ﺍﭘﺘﺎﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﻰ ﺳﺎﻟﺪﯨﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻧﻰ ﺗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻗﺎﻧﯩﻨﺎ ﺳﯩﯖﮕﻪﻥ‬ ‫ﯨﻘﺘﻴﻴﺎﺗﺘﯩﻠﯩﻖ ﭘﻪﻥ ﺗﻴﻴﺎﻧﺎﻗﺘﯩﻠﯩﻖ ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﻳﮕﯩﻠﯩﮕﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﻰ ﻗﺎﺭﻗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﻗﺎﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﻭﺭﻋﺎ ﺳﯘﺭﻟﻪﻡ ﺗﺎﺳﯩﻤﺎﻟﺪﺍﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﺎ ﻛﻪﺷﯩﮕﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺟﻪﻝ ﻩﺳﯩﭗ‬ ‫ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺳﺎﻟﺪﯨﺮﻻﭖ ﺳﻮﻳﻠﻪﻱ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﯗﺭﺍﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﺟﺎﻗﺘﻰ ﺟﻪﺭ‪-‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻥ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﭘﭙﺎﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺟﯘﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪ ﻛﻪﺷﻜﻪ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﺴﻪﻡ ﻭﻝ ﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻓﺎﺩﻳﺤﺎﺩﺍ ﺗﯟﯨﺴﺘﺎﺭﻯ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﺴﻪﻡ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﺀﯨﺸﯩﭗ‪-‬ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﻰ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ —:‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﺴﻪﻡ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ‬

‫ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺑﯩﺮﯨﻦ ﯨﺰﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺍﻗﺸﺎ ﺟﻴﻨﺎﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻮﺳﻜﯚﺍﻋﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﺳﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻩﺭﻟﯩﻚ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ﻭﺩﺍﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﺩﺍ ﺳﺎﺳﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﺮﻟﻰ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﯩﯔ ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﯟﯨﻨﺎﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻕ ﺟﺎﯞﻟﯩﻌﻰ‬ ‫ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﭖ ﺍﯞﯨﻞ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﻛﻪﺷﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻛﯘﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﺩﺍﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﯘﻟﯩﻤﺪﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺳﯘﻻﭖ‪-‬ﺳﯘﻻﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍ ﺣﺎﻟﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻩﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﺍﺗﻘﺎ ﻗﻮﻧﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‪ —:‬ﻧﯟﺭﻻﻧﭽﻴﻚ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺟﺎﻛﺎ ﻧﻪ ﯙﻳﺪﻩﻝ؟— ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻟﯟﻳﺰﺍ ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻪﺭﻩﮔﯩﯔ ﺟﻮﻕ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﺎﻳﺸﯘﺑﺎﺭﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﭖ‪-‬ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺟﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺩﻯ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻟﯩﻖ ﻛﯘﻳﺰﻩﻟﯩﺲ ﺍﺷﯟ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﻛﻮﺭﯞﻯ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﻣﯘﺯﺩﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﺟﺎﭘﭙﺎﻱ ﻗﯘﻻﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﺎﻟﭙﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺭ ﺑﺎﻝ ﺳﻮﺭﻋﯩﺰﺑﺎﻱ ﻣﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻭﺭﺍﻗﺸﯩﻼﺭﻋﺎ‬

‫ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﻮﯕﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﻩﺭﯨﭗ ﯨﺰﯨﯖﺪﺍﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﭙﯩﻠﺪﺍﭖ ﻗﺎﺭﻋﺎﻻﺭ ﯗﺷﯩﭗ‪-‬ﻗﻮﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻭﺭﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺍﺭﻗﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ ﺩﺍ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﻭﻻﺭﺩﻯ‬ ‫ﺍﺗﭙﻪﻥ ﻗﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺞ‪-‬ﺗﯩﺞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻗﻮﺟﺎﻕ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﻜﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺟﯘﻣﯩﺴﺴﯩﺰ ﻗﺎﯕﺘﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻮﭘﯩﺮﺷﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺯﯞﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺷﯩﻼﺭ‬ ‫ﺷﻪﻛﯩﻠﺪﻩﯞﯨﻜﺘﻰ ﺀﻭﯕﮕﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻋﯩﭗ ﺟﺎﻳﺮﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻛﻮﭖ ﻛﻪﺷﯩﻜﭙﻪﻱ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺟﯘﺯﻯ ﻭﻧﺎﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﻛﯘﺭﻩﯕﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺗﯩﮕﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺷﯟﻟﻰ ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ ﺟﺎﻟﺖ‪-‬ﺟﯘﻟﺖ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﺩﻯ ﺑﯘﻝ ﻛﻪﻳﯩﭙﺘﻪ ﻛﻮﺭﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﯘﺭﯨﻼ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﺟﻪ‪ ،‬ﻛﯟﺩﺍ ﻭﻥ ﻣﻮﮒ ﺩﻩﯙﺍﺗﺴﻴﺎ‪ ،‬ﭼﺘﻮ ﺯﺍ ﺣﺎﻻﺗﻨﻮﺳﺖ ‪. . .‬‬ ‫ﮔﺪﻩ ﺳﻮﯙﻩﺳﺖ؟— ﺩﻩﭖ ﻭﺭﯨﺴﺸﺎﻻﭖ ﯗﺭﺳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯗﺭﺳﺎ ﺗﯘﺳﺴﻪ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺟﻪﻙ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩ ﺗﯘﺳﺴﻪ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺗﯩﻠﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻛﯩﺴﻰ ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﻱ ﺀﺟﯘﺭ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ‬ ‫ﺷﻮﭘﯩﺮﻟﯩﻘﺘﺎﻥ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻩﺩﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺳﺎﻣﺒﯩﺮﻻﭖ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ‪ —.‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻌﺎ ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﭖ‪ —،‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﯗﻟﻰ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﺳﺎﯓ ﻭﺑﻴﺰﺍﺗﻪﻟﻨﻮ ﺷﻮﭘﯩﺮﺩﯨﯔ ﻭﻗﯟﯨﻦ ﻭﻗﻰ‪ ،‬ﺑﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻥ ﯗﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﻭﻝ ﺩﺍ ﺀﺟﻮﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺷﺎﯓ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺩﺍﯞ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻗﻮﺟﺎﻕ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﺱ ﻗﻮﻱ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺗﺸﺎﻋﺎﺭﺩﯨﯔ ﺍﻳﺪﺍﯞﯨﻦ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻛﻪﺳﻰ ﺗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍﺭ ﺩﺍﺑﯩﺮﻻﺳﺎ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﺭﻩ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻛﯩﺮﭘﯩﻚ ﻗﺎﻗﭙﺎﺳﺘﺎﻥ ﻗﺎﺩﺍﻻ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺟﯘﺯﯨﻨﻪﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﻥ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺭﻯ ﺟﯘﺯﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﺍﺭﻯ ﺭﻩﻧﺠﯟﻟﻰ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﻗﯟﺍﻧﯟﻟﻰ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺳﻮﻳﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﻰ ﻧﻪ ﺳﻪﺑﻪﭘﺘﻪﻥ ﯗﻧﺎﺗﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﯩﻨﺪﺍ ﺍﻳﺎﯞﺷﯩﻠﯩﻖ ﺳﻪﺯﯨﻤﻨﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﻗﯩﻞ ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﺴﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻭﻻﻱ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺷﯩﻦ ﺳﯘﻳﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﻧﺎﻣﯩﺴﻰ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ‪ . . .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ‪ . . .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻭﻝ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪ ﻣﻪ؟‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ ﺷﺎﯕﯩﻦ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺩﺍﺭ‪-‬ﺩﯗﺭ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﺟﺎﻕ ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺷﯘﻟﻌﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ ﯞﺩﺍﻱ ﻣﺎﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﯓ‪-‬ﺷﺎﯓ‬ ‫ﺷﺎﺷﻰ ﺩﯞﺩﯨﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﺍﻻﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍ ﺍﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺎﯞﻻﻱ ﺟﻪﺗﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﻛﯘﻳﻰ ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﺟﯘﺭﻩﮔﻰ ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺴﻰ ﺗﺎﺭﯨﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻮﺟﺎﻙ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻟﯟﻳﺰﺍ ﺳﻮﻧﺸﺎﻟﯩﻖ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﻣﻘﻮﺭ‬

‫ﺀﯗﻧﻤﻪﻥ ‪ —.‬ﻛﺎﻙ ﻳﻪﺗﻮ ﺗﺎﻙ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻪﺑﻴﺎ ﺱ ﻧﻪﺗﻪﺭﭘﻪﻧﻴﻪﻡ‬ ‫ﺟﺪﻩﻡ‪ ،‬ﺍ ﺗﻰ ‪ . . .‬ﺭﺍﺯﯙﻩ ﺗﺎﻙ ﻣﻮﺟﻨﻮ ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﻓﻪﺭ ﺳﯘﺯﻩﮔﻪﻥ ﺑﯘﻗﺎﺩﺍﻱ ﺗﯘﻛﺴﻴﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ﺩﺍ‪—:‬ﻛﻪﺕ!‬ ‫ﻛﻪﺕ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻌﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﻗﺎﺯﺍﻗﺸﺎ ‪ .‬ﺳﻮﺳﯩﻦ‪ —:‬ﻳﺎ‬ ‫ﺗﻪﺑﻴﺎ ﻧﻪﻧﺎﯙﻳﺠﯟ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻭﺭﯨﺴﺸﺎﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍ »ﺍﺡ‪-‬ﺍﺡ« ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻛﯘﻳﻰ‬ ‫ﺀﻭﯕﻰ ﻗﯘﭖ‪-‬ﻗﯟ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﻪﮔﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ :‬ﻗﻮﺟﺎﻕ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﻳﻌﺎﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﻰ‪ ،‬ﻳﻤﻪﻧﻨﻮ ﺗﻰ‪ ،‬ﯙﻭ ﯙﺳﻪﻡ ﯙﻳﻨﻮﯙﺍﺗﺎ ‪ .‬ﺍ ﻧﯟ‪-‬ﻛﺎ ﺳﻜﺎﺟﻲ‪،‬‬ ‫ﻧﻪ ﺩﻭﺀﺑﻴﺘﯩﻲ ﻓﺎﺷﻴﺴﺖ‪ ،‬ﻛﺘﻮ ﯞﺀﺑﻴﻞ ﻣﻮﻩﮔﻮ ﻭﺗﺘﺴﺎ؟!—‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻨﺎﺩﺍﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺩﻩ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﺎﺳﻘﺎ ﺗﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﻯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ »‪ «-22‬ﻧﻮﻣﻪﺭﻟﻰ‬ ‫ﻛﯩﻠﺘﭙﻪﻥ ﻗﺎﻕ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﺪﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﻣﯩﻨﺪﻯ ﺩﻩ ﺀﺍﻟﻰ ﻭﺭﯨﻠﯩﭗ ﯗﻟﮕﯩﺮﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﻰ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﺳﯩﺰﯨﻖ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻗﯘﻳﯩﻨﺪﺍﺗﺎ‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ﺑﺎﺗﯩﺴﻘﺎ ‪ . . .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭ ﻛﯘﺭﻛﻪ‪-‬ﺗﺎﯞﯨﻘﺘﺎﻱ‬ ‫ﺷﯟﻻﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﯗﺯﯨﻠﺪﻯ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﻛﻮﻙ ﻛﯘﻣﺒﻪﺯﻯ ﺑﯩﺖ‪-‬ﺷﯩﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ﻩﺩﻯ! ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺩﻭﻣﺎﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻗﯘﻻﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰﻋﺎ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﻯ‪ :‬ﺀﻭﯕﻰ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﺗﺎﻟﯩﻘﺴﯩﭗ ﯗﻳﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ . . .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ‬

‫ﺟﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻥ ﺍﻗﻘﺎﻥ ‪ . . .‬ﻗﺎﻥ ‪ . . .‬ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻗﺎﻥ ﺍﻗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎﻥ ‪ . . .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻟﯟﻳﺰﺍﻧﻰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﯞ‬ ‫‪- 1943‬ﺟﯩﻠﻰ ﻗﺎﻣﺸﻰ ﺗﻴﯩﭗ ﺟﺎﺭﺍﻻﻧﻌﺎﻥ ﺷﻪﺷﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻭﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺑﺎﺱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺭﻋﯩﺴﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻨﺪﻩ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻗﻜﻪﯕﺴﯩﺮﯨﻜﻜﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﻣﺎﺷﻴﻨﺎﺳﯩﻦ ﯗﺯﺍﻕ ﻗﯟﯨﭙﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﯟﯨﭗ ﺟﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ . . .‬ﺟﯩﻼﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻛﺴﯩﭗ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺟﯩﻼﻋﺎﻥ ‪ . . .‬ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﺗﯩﺮﻯ ﻭﺭﺍﻟﺴﺎﻡ ﻗﻮﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻛﻪﻙ‬ ‫ﺍﻻﻡ ﺩﻩﭖ ﺍﻧﺖ ﻩﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻨﻪ ﻩﺭﯨﻤﻪﺳﺘﻪﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻱ ﻣﯘﺯ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ . . .‬ﻩﺭﯨﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭗ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﯘﻟﯟﻻﭖ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﻛﯘﻣﺒﻪﺯﻯ ﻣﺎﯕﮕﯩﮕﻪ ﺳﯩﻨﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯘﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﯞﺍﺗﯩﻼ ﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ‪ . . .‬ﺑﯩﺖ‪-‬ﺷﯩﺖ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯩﺖ‪-‬ﺷﯩﺖ ‪ . . .‬ﺑﯩﺖ‪-‬ﺷﯩﺖ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯕﯩﻨﺪﻩ ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍ ﺗﻮﺳﻪﻙ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺑﺎ¬ﺳﻰ ﺗﺎﯕﯟﻟﻰ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺷﭙﻪﻥ ﺟﯩﻤﻴﻌﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎﻥ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﯘﻋﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﯨﻨﺠﯩﻖ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﺯﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻪﭘﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﻋﺎﺷﯩﻌﯩﻦ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯩﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﻯ ﺟﺎﺱ ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﺷﺎﺷﯩﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ‬ ‫ﯞﺍﺗﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﻛﯘﻧﺎﺀﺳﯩﺰ ﻡﺀﻭﭖ‪-‬ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮ ﺟﺎﺱ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﯗﻳﮕﻪ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﺟﺎﻧﻪ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻩﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﺴﻮﯙﻩﺕ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﻴﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﺎﻙ ﺯﺩﻭﺭﻭﯙﯙﻩ ﺩﻭﭼﻜﺎ‪ ،‬ﮔﻮﻟﻮﯙﺍ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻴﺖ؟— ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺍﮔﺮﻭﻧﻮﻡ ﻗﯩﺰ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻳﺰﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﺟﺎﻕ ﻳﺘﺘﻰ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺀﺗﯘﺭﻣﻪﮔﻪ ﻗﺎﻣﺎﺗﺘﯩﻖ ‪ .‬ﻭﻝ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﺩﻩ ﻗﻮﻝ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺳﻮﯙﻩﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍ ﺗﺎﯕﯟﻟﻰ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻭﻗﯩﺲ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﯞﯨﺮﺳﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﯘﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺍﻧﺎﻻﺭﻋﺎ ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﻪ‪:‬‬ ‫ﺳﻪﻳﭽﺎﺱ ﺟﻪ ﻭﺗﭙﯟﺳﺘﻴﺘﻪ ﻩﮔﻮ! ﻧﻪﻣﻪﺩﻟﻪﻧﻨﻮ‬ ‫—‬ ‫ﻭﺗﭙﯟﺳﺘﻴﺘﻪ ﻩﮔﻮ! ‪ . .‬ﻭﻥ‪ ،‬ﻭﻥ ﻧﻪ ﯙﻳﻨﻮﯙﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻥ ﻧﻲ ﯙ ﭼﻪﻡ ﻧﻪ‬ ‫ﯙﻳﻨﻮﯙﺍﺕ ‪ —،. . .‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺘﺴﻴﻮﻧﻪﺭ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻧﻪﻣﯩﺲ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ﯗﺯﯨﻦ ﻛﯩﺮﭘﯩﮕﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺑﻪﮔﻪ ﺗﻪﺳﯩﻠﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‪ —:‬ﻭﺗﭙﯟﺳﺘﻴﺘﻪ ﻩﮔﻮ‪ ،‬ﭘﻮﺟﺎﻟﯟﻳﺴﺘﺎ‪،‬‬ ‫ﭘﺮﻭﺷﯟ ﯙﺍﺱ‪ ،‬ﯙﻩﺭﻧﻴﺘﻪ ﻩﻣﯟ ﺳﯚﻭﺑﻮﺩﯞ ‪ . . .‬ﻭﻥ ﻧﻲ ﯙ ﭼﻪﻡ ﻧﻪ‬ ‫ﯙﻳﻨﻮﯙﺍﺕ!— ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﺭ »ﻣﯩﻨﺎ ﻗﯩﺰ ﺟﯩﻨﺪﺍﻧﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﺎﺭﺕ‪-‬ﺳﯘﺭﺕ ﺷﯩﻌﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻟﯟﻳﺰﺍ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﺪﻯ ﯨﻤﺪﺍﭖ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ‪،‬‬

‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻗﯩﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻻﻗﺎﻧﻰ ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻧﯟﺭﻻﻧﭽﻴﻚ‪ ،‬ﭘﻮﺗﺴﻪﻟﯟﻱ ﻣﻪﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺳﺘﻪﺳﻨﻴﺎﻳﺴﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﭘﺮﻭﺷﯟ ﺗﻪﺑﻴﺎ‪ ،‬ﭘﻮﺗﺴﻪ¬ﻟﯟﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﯩﭗ ‪ .‬ﻧﻪ‬ ‫ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺗﻮﻟﻘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻧﻌﺎ‬ ‫ﺍﻧﻨﺎ‪-‬ﺍﭘﺎﺳﻰ‪ —:‬ﯗﻳﺎﻟﻤﺎ ﺳﯘﻳﻪ ﻋﻮﻱ ﯗﻟﯩﻢ‪ ،‬ﺳﯘﻳﻪ ﻋﻮﻱ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺟﺎﻧﺎﺭﯨﻨﺎ ﯗﻳﺎﻻﻋﺎﻥ ﺟﺎﺳﺘﻰ ﺟﺎﯞﻟﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ ‪ .‬ﻧﯘﺭﻻﻥ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﯨﻦ ﺍﻟﻌﺎﺵ ﺗﺎ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮﻋﻰ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺳﯘﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻟﯟﻳﺰﺍ‪ —:‬ﺳﭙﺎﺳﻴﺒﻮ!— ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺴﻮﯓ ﺑﯘﻻﺭﻋﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ ﺗﯩﻠﺪﻩ‪:‬‬ ‫— ﻳﺢ ﻟﻴﻪﭘﺘﻪ ﺯﻱ ‪ . . .‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻟﻰ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺀﻭﺯ ﺗﯩﻠﯩﻨﺪﻩ ﺳﻮﻳﻠﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﻯ ﻩﺩﻯ ﺑﯘﻝ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻤﻪﻥ ‪ -1955‬ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﺟﺎﺯﯨﻨﺪﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﻩﻳﺴﯩﺰﺩﻩﺭ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﭘﺎﻟﻪﻧﺪﻩﻱ ﻭﺯﮔﻪﺭﯨﺲ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎﻟﯩﻖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻻ‬ ‫ﻛﯩﻠﻪﻡ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﻮﺳﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺲ ﻭﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺀﺩﺍﻥ ﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﻋﺎﻻﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ . . .‬ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﻯ‬

‫ﺗﺎﯞﯨﺮﻟﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺍﻝ ﺟﻴﻨﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺷﯩﯖﻌﯩﺴﺘﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﺎﯕﮕﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ — ﻣﯘﻟﺪﻩﻡ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺷﯩﻼﺭ‪" :‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻠﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻭﺭﺍﻻﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ" ﺩﻩﭖ ﺩﺍﻣﻪﻟﻪﻧﯩﭗ ﺀﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﺭﺍﻗﺎﺗﻰ ﺟﺎﺯﯨﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﺸﻰ ﺍﻛﯩﻢ ﺩﯗﻧﻴﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﻟﻰ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺍﺳﻜﻪﺭﻟﯩﻚ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﻭﺗﻪﭖ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﺪﻯ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎ ‪ .‬ﺟﺎﺯ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ﻧﯘﺭﻻﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﭘﯘﺷﭙﺎﻋﯩﻨﺎ ﺗﺎﺑﺎﻧﻰ ﺗﻴﻪ ﺑﻪﺭﻩ ﻣﯘﻗﯩﻢ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﻻﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻻ ﺑﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺀﺍﺭ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻗﺸﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺍﯞﻻﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺳﻮﺯﻋﺎﻥ ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﻰ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ . . .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﺷﯩﻖ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ ﻧﻪﻣﯩﺲ ﻗﯩﺰﻯ ﺍﻣﺎﻧﺎﺗﻘﺎ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﯘﻧﺒﺎﻋﯩﺴﺘﺎﻱ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﻛﯘﻥ ﺗﯘﺭ ‪ . . .‬ﻛﯘﻟﯩﻤﺪﻩﭖ!‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻻﻧﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ‪ . . .‬ﻭﺭﻧﺎﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻖ ﻛﯘﻣﺒﻪﺯﻯ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ . . .‬ﺑﯩﺖ‪-‬ﺷﯩﺖ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪ ‪. . .‬‬ ‫‪-1977‬ﺟﯩﻞ‬