Xerhan murtaza ahsay men kok say

‫ﺍﻗﺴﺎﻱ ﻣﻪﻥ ﻛﻮﻛﺴﺎﻱ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﻗﺴﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﺎﻕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺟﯘﮔﻪﻥ ﺳﯟﺩﯨﺮﺍﺭ ﺍﺕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫)ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﯩﯔ ﻭﻟﻪﯕﻰ(‬ ‫ﻛﻮﻛﺴﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﻮﻳﯟﯞﻥ ﻳﻪﺗﻪﻛﺘﻪﭖ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻛﻮﻧﻮﻳﯟﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻛﺒﻪﻛﻪﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻣﺎﻗﻤﺎﻝ ﺗﻮﻧﯟﯕﺎ‬ ‫ﺟﻪﯓ ﺑﻮﻟﻮﻳﯟﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻛﺒﻪﻛﻪﻱ ‪. . .‬‬ ‫)ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺍﻳﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﯨﺮﻯ( ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻠﺪﻯ ﺍﻗﺴﺎﻱ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﻝ ﺍﯞﺯﯨﻨﺪﺍ ﺍﻗﺴﺎﻳﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻛﻮﻛﺴﺎﻱ ﺩﺍ ﻛﻮﭖ ﺍﺗﺎﻻﺩﻯ ‪» .‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺍﻗﺴﺎﻳﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻞ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺴﺎﻳﻰ ﻗﺎﻱ ﺟﺎﻗﺘﺎ!«—ﺩﻩﯞﺷﻰ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ ﻭﺯﯨﻤﻪ ﺀﻭﺯﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﻛﻮﻛﺴﺎﻳﺪﻯ ﺩﺍ ﻛﻮﺭﺩﯨﻚ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺸﺎ ﻣﻪﻧﻰ ﻩﺭﺗﻪ ﻭﻳﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﻳﺎﻕ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﻪﺯ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ ﺗﺎ ﻩﺭﺗﻪ ﻭﻳﺎﻧﯟﻋﺎ ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥﺀﺑﯩﺰ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻌﻰ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﯗﻳﻘﯩﻨﻰ ﻗﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﯟ‬

‫ﺍﯞﯨﺮ‪-‬ﺍﻕ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ ‪ .‬ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﭘﺎﺳﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﻳﺸﺎ ‪.‬‬ ‫»ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﭘﺎﺳﻰ« ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ — ﺍﺭﺯﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﻳﺸﺎ —‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺷﻪﺷﻪﻡ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺍﻛﻪﻱ ﺟﺎﺳﺘﺎﻳﯩﻤﻨﺎﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ‬ ‫ﺍﺗﺎﺗﯩﭗ ﯗﻳﺮﻩﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﺍﺭﺯﯨﻨﯩﯔ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﯗﻟﻰ — ﻭﺭﺣﺎ ﻣﻪﻥ ﻧﻮﺣﺎ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩ ‪ .‬ﺍﻳﺸﺎ ﻭﺭﺣﺎ ﻣﻪﻥ ﻧﻮﺣﺎﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﺍﺗﺎﻣﺎﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫»ﻣﯩﺮﺯﺍ ﺍﻋﺎ«‪» ،‬ﺷﯩﺮﺍﻕ« ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ—ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺒﺎﻱ ﺩﺍ ﻗﺎﻳﻨﯩﺴﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺗﯩﻦ ﺍﺗﺎﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﺭﺯﯨﻨﻰ‬ ‫»ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﭘﺎﺳﻰ« ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﻣﻪﻧﻪﻥ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﺎﺱ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﯨﮕﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫— ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﮔﯩﻦ ﺍﻛﻪﭖ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺭﺍ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ ‪.‬‬ ‫»ﯗﻟﻜﻪﻥ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﮔﻰ« — ﻭﯕﻌﺎﺭﺑﺎﻱ ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻳﻘﺎﺭﻯ ‪ .‬ﺍﺗﻰ ﻩﺳﻪﻙ ﺩﻩﻣﻪﺳﻪﯓ‪ ،‬ﺍﺗﺘﺎﻱ ﺷﺎﺑﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭ ﺟﺎﺑﺎﻳﻰ ﻗﯘﻻﻧﻨﯩﯔ ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﻨﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﺳﯩﭗ ﺗﻪ‬ ‫ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻙ ﺗﺎﻳﻘﺎﺭ ﺀﺑﯩﺰ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﯕﻌﺎﺭﺑﺎﻱ ﺍﺗﺎﻡ ﻭﻧﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﮕﻪ ﻣﯩﻨﮕﯩﺰﺑﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻻﺩﺍﻥ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﯨﺸﻘﯩﻨﯩﭗ ﺍﻗﯩﺮﻋﺎﻧﻰ‬

‫ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺸﺎ ﺍﺳﯩﻘﺘﯩﺮﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﭘﺎﺳﻰ ﺩﺍ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺑﻮﻝ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺍ‪ ،‬ﺍﭘﺎ؟—ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻢ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺀﯨﻨﯩﻢ ﻗﯩﯖﻘﯩﻠﺪﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺍﺗﺎﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻳﺸﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﻭﻻﺭﻋﺎ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﺮﯨﻢ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻋﺎﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻻﺳﯩﭗ ﯗﺭﺳﯩﺴﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩﻩﻟﯩﻤﺪﻯ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﯩﻨﺎ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺩﻯ ﺟﺎﻳﺮﺍﺗﯩﭗ ﻭﺭﺍﻻﺗﯩﻦ ﻗﺎﺱ ﺑﺎﺗﯩﺮﻋﺎ ﺑﺎﻻﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﻩﺯﯞ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺑﻴﯩﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻪﻥ ﻗﯩﺴﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻻﯓ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﻮﻳﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪-‬ﯞ‪ ،‬ﺍﻳﺸﺎ‪ ،‬ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎ؟ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺍﻟﮕﻰ ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ؟— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﺘﺎﻥ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺍﺗﯩﭗ ﺷﯩﻘﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﺟﯘﻧﻰ ﺟﺎﻟﺒﯩﺮﺍﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺀﻣﺎﺷﯩﮕﻪ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻕ‬ ‫ﭘﻮﻟﻮﺗﻨﺎﻱ ﻛﻴﻤﻪﺷﻪﻙ‪ ،‬ﺍﻕ ﺩﺍﻛﻪ ﻛﯘﻧﺪﯨﻚ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺩﻭﻗﺎﺑﺎ ﻗﺎﻣﺰﻭﻟﯩﻦ ﻛﻴﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﺸﺎ‪:‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﭘﺎﺳﻰ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﻮﻳﻌﺎ ﺑﺎﺭﺍﺗﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻴﯩﻨﯩﭙﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺗﻪﮔﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪-‬ﻛﻪﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ‬

‫ﺟﯘﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻻﺭﻋﺎ‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ ﺟﯘﻧﯩﻤﺪﻯ ﻗﺎﻣﭙﺎﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻢ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﮔﻪ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﭘﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺳﯩﺮﻟﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﯩﯔ ﺳﯩﺮﻯ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﯩﻨﻰ ﻛﻪﺗﭙﻪﻳﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺸﺎ‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﻜﻪ ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻤﻨﺎﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻣﯩﻨﮕﯩﺰﺑﻪﻙ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻮﻧﺒﻪﻱ ﺀﻭﺯﯨﻢ‪-‬ﺍﻕ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﻣﯩﻨﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺗﺎﻳﻘﺎﺭ ﺷﯩﺪﺍﻣﺴﯩﺰﺩﺍﻧﯩﭗ ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ‬ ‫ﺗﺎﺳﺤﻮﺟﺎ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺀﺗﯘﺱ‪-‬ﭘﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﻕ ﺑﻮﺯ ﺍﻳﻌﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻤﺎ ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺀﯨﻨﯩﻢ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻢ ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭﻯ ﺍﯕﻘﺎﻳﯩﭗ ﺩﺀﺍﻟﯩﺰﮔﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺗﺎﯕﻌﻰ ﯨﺰﻋﺎﺭﺩﺍﻥ ﺟﺎﻕ ﺟﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﺀﯗﺭﭘﻴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺑﯟ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺪﺍ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﯖﺪﺍﺭ!— ﺩﻩﺩﯨﻢ ﻣﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﻤﺴﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻝ ﺟﻮﻟﺪﺍﺭﯨﯔ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ! ﺩﻭﻣﺎﻻﻕ ﺍﯞﻟﻴﻪﻧﯩﯔ ﺍﺭﯞﺍﻋﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﺍﺳﯩﻦ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺸﺎ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺍﯞﯨﻞ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺗﯘﺳﭙﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﺱ ﺷﻮﻗﯩﺴﯩﻦ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺑﻪﺭﺩﯨﻚ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻳﺪﺍﻥ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺳﺎﻣﺎﻝ ﺳﻪﺯﯨﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻗﺒﺎﺱ ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﻘﺎﻥ ﻛﯘﻳﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﺎﺭﯨﺰﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺩﻩﻡ ﺩﻩ ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ‪ .‬ﺗﺎﯞ‬

‫ﺍﯕﻌﺎﺭﻯ ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ‪ .‬ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺟﯘﺯﻯ ﺟﺎﺱ ﻧﺎﺭﻩﺳﺘﻪ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻨﺪﻩﻱ ﻛﺎﯞﺩﯨﺮ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺠﻴﻪﮔﯩﻦ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﯩﻠﻪﮔﻪﻱ ﺷﺎﺭﺑﻰ‬ ‫ﺑﯘﻟﺘﺘﺎﺭ ﺗﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺷﯩﻤﺸﯩﻘﺘﺎﺭ ﺷﯩﻘﯩﻠﯩﻘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﯘﻣﯩﺮ‬ ‫ﻗﯘﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺀﯗﻧﻰ ﺗﺎﺭﻋﯩﻞ‪-‬ﺗﺎﺭﻋﯩﻞ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﻗﯩﻠﺪﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺷﯘﺑﺎﺭ ﻛﻮﻛﻪﻙ‬ ‫ﺳﯘﯕﻘﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺍﻗﺴﺎﻱ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺳﺎﻣﺎﻝ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﻴﺎ ﻛﯘﻟﻠﻰ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺳﺘﯩﻦ ﺗﻮﻟﻘﯩﻨﺪﺍﺗﺎ ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﯩﭗ ﺍﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺀﯗﻱ‪-‬ﺟﺎﻳﯩﻤﯩﺰﺑﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻞ‪-‬ﺍﻳﻤﺎﻋﯩﻤﯩﺰﺑﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺟﻮﻝ‪ ،‬ﻭﻱ‪-‬ﻗﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺑﻪﻥ ﻗﻮﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﻛﻪﺭﯨﻨﺒﻪﺱ ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﺘﻰ ﻣﯘﺣﻴﺘﺘﺎ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺟﯘﺯﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﯩﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺍﯞﺍﻧﻰ ﺍﻻﻗﺎﻧﻤﻪﻥ‬ ‫ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﺀﻣﻮﻟﺪﯨﺮ ﺑﯘﻻﻕ ﺳﯟﯨﻨﺪﺍﻱ ﺳﯩﻤﯩﺮﯞﮔﻪ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺰﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﻌﺎ ﺷﻮﺷﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻕ‪ ،‬ﺍﻳﺸﺎ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪-‬ﺑﯟ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﭘﺎﺳﻰ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﭙﯩﻦ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺍﺗﺎﻋﺎ ﺍﻳﺘﺎ ﺑﺎﺭ‪ :‬ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻧﻌﺎ ﻣﻪﺩﻩﺗﺤﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﺯﯨﻌﻰ‬ ‫ﻧﻪ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭﺳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺸﺎ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﺱ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻱ ﺀﺍﺭﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻﯓ ﺟﻮﻝ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯩﻼﭖ‬

‫ﺟﺎﻣﺎﻥ ﯨﺮﯨﻢ ﻗﯩﻠﻤﺎ ‪ .‬ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺸﺎ!‬ ‫— ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻋﺎﻧﺒﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﭘﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺸﺎ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﻱ ﯗﻳﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﯘﺭ ﺷﻴﻨﻪﻟﻰ‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺟﻮﺗﺎﺳﯩﻦ ﺑﯘﻛﯩﺮﻩﻳﺘﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﻕ ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺎﻧﺘﺴﻴﻴﺎﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ ﭘﻮﻳﯩﺰ ﺟﯘﺭﻩﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺍﺳﯩﻌﯩﭗ ﺍﺭﺯﺍﻧﻌﺎ ﺳﺎﺗﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﻳﺸﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻴﻪﺭﻯ ﺩﻩ ﺳﻮﻝ ‪ .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﺍﻳﺸﺎﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﺳﯘﺭ‬ ‫ﺷﻴﻨﻪﻟﻰ ﺗﯘﺳﻪﺭ ﻛﯘﻥ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻱ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺯ ﺍﯞﯨﻞ ﺍﯞﻻﻗﺘﺎﻥ ﯗﺭﻛﻪﺭﺩﻩﻱ ﺀﯗﺭﭘﻴﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﺑﻮﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻳﺰﻩﻥ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﺍ ﺑﯘﺭﮔﻪﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺑﻮﺯ ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﭘﯩﺮ‪-‬ﭘﯩﺮﻻﭖ‬ ‫ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺑﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﯨﻠﻪﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻝ ﺟﺎﻋﺎﻻﻱ ﺳﻪﻟﻪﯞ‪-‬ﺳﻪﻟﻪﯞ‪ ،‬ﺀﺗﯘﭖ‪-‬ﺀﺗﯘﭖ ﺍﻕ ﺷﻲ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﻮﻝ ﺷﻮﻗﯩﺒﺎﺱ ﺳﺎﻳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺟﻪﺭﻣﻪﻥ‪-‬ﺟﻪﻛﺴﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺯﻳﺮﺍﺕ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﯨﺸﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳﻴﯩﺮﻻﺭ ﺩﺍ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﻰ‬ ‫ﻗﻮﺭﺷﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺟﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﯟﺭﺍ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﻗﺎﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻩﮔﯩﺴﺘﯩﻚ ﺟﯩﺮﺗﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﺯﻳﺮﺍﺗﺘﯩﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺯﻯ‬ ‫ﻛﯘﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﻗﻮﺱ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺎﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺯﻳﺮﺍﺗﺘﯩﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪» ،‬ﻗﻴﻴﺎﻣﻪﺕ‪-‬ﻗﺎﻳﯩﻢ‬

‫ﺟﺎﻗﯩﻦ« ﺩﻩﭖ ﺀﻭﺕ!— ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭ ﻧﻪ ﺩﻩﮔﻪﻥ؟—ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﻳﻤﯩﻦ ﺍﯕﻘﺎﻳﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﺎﺭ ﻗﻴﻴﺎﻣﻪﺕ‪-‬ﻗﺎﻳﯩﻤﺪﻯ ﻛﯘﺗﯩﭗ ﺯﺍﺭﯨﻌﯩﭗ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻼﺭ‪» :‬ﻗﻴﻴﺎﻣﻪﺕ‪-‬ﻗﺎﻳﯩﻢ ﺟﺎﻗﯩﻦ«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻭﺗﺴﻪ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﺎﺭ ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﺗﯩﺮﻯ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺯﻳﺮﺍﺕ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻭﺗﺴﻪ‪ ،‬ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﭘﺎﻻﻧﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ﺩﻩﻳﺪﻯ‬ ‫— ﻗﻴﻴﺎﻣﻪﺕ‪-‬ﻗﺎﻳﯩﻢ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ ﻭﻝ؟‬ ‫— ﺍﻗﯩﺮ ﺯﺍﻣﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﻭ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﺗﺎﺑﯩﺴﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺎ ﺑﺎﻻﺳﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻤﻪﻥ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﯘ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﺶ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺩﺍﯞﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎﺷﻰ ‪ .‬ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺍﺭﯞﺍﻗﺘﺎﺭﺩﺍ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻝ ﻗﺎﺗﻘﺎﻕ ‪ .‬ﺷﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﻨﯩﻌﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﺑﯩﺮﺷﺎﻕ‬ ‫ﻣﯘﺯ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﺭﺗﺘﯩﯔ ﯨﺸﻰ‪ ،‬ﻧﺎﯞﺭﯨﺰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﯨﺰﻋﺎﺭ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺗﺎﻳﺎﯞﺩﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﻛﯘﺭﻩﻙ ﺟﻪﻟﻰ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪-‬ﻗﯘﺗﻘﺎﻥ ﺀﯗﺭﯨﻨﺪﻯ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺳﯩﭙﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺳﻴﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺍﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻱ‪-‬ﺳﺎﻳﺪﺍ ﮔﯘﺭﯨﻠﺪﻩﭖ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﯟ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺳﯟ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﻗﯩﻞ‪-‬ﺗﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺸﻪﺷﻪﻙ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﺎﻻﭘﺎﻥ ﻗﯘﺳﺎﭖ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﺷﯩﻘﺘﺎﻧﻌﺎﻥ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻋﯩﻦ ﺗﻪﺳﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪. ،‬‬ ‫ﺷﻮﻕ‪-‬ﺷﻮﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯘﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬

‫ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﺍﭘﺘﺎ ﺑﻮﻳﻰ ﺍﺯﯨﻨﺎﻱ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺍﻗﺒﻮﺭﺍﻧﺪﺍﺭﺩﯨﯔ‪ :‬ﺍﺯﺍﺑﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺷﻮﯕﺎﻳﻨﺎ‪ ،‬ﺳﻴﯩﺮﻗﯘﻳﺮﯨﻖ‪ ،‬ﺷﯩﺮﯨﺶ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳﺸﺎﯓ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻗﯟﺭﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻣﺒﺎﺳﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺗﯘﺑﯩﻨﻪﻥ ﺑﺎﻻﻗﺘﺎﭖ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻚ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺑﺎﺭﻗﯩﺖ ﺑﺎﻻﯞﺳﺎ ﺑﺎﺱ ﻛﻮﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﺘﺎﯞ ﺀﺍﻟﻰ ﻗﺎﺭﻯ ﺀﺗﯘﺭﯨﻠﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺗﻪﻙ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺟﺎﺭ ﺗﯩﻚ‬ ‫ﺑﻪﺕ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻻﯓ ﺀﺗﻮﺳﺘﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﺎﻳﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺟﺎﻋﺮﺍﭘﻴﻴﺎ‬ ‫ﻣﯘﻋﺎﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺍﻳﺘﯟﯨﻨﺸﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﯘﻝ ﺗﺎﯞﯨﻤﯩﺰ ﺟﯘﺯ‬ ‫ﻣﻴﻠﻠﻴﻮﻥ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺍﺳﺘﺎﻡ ﺟﺎﺳﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺟﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻋﯘﻣﯩﺮﻯ ﺗﻮﺯﺍﯓ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯩﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻭﻥ ﺀﯗﺷﻜﻪ ﺷﯩﻘﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺍﻳﺸﺎ‪:‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮ ﻣﯘﺷﻪﻟﮕﻪ ﺷﯩﻘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ ‪ .‬ﻣﯘﺷﻪﻝ ﺟﯩﻞ‬ ‫ﺍﯞﯨﺮ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﺩﻩﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﺸﻰ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﺯﺍﻧﻌﻰ ﻗﺎﺗﻘﺎﻗﭙﻪﻥ ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﺟﻪﺭ ﺀﻭﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻖ ‪ .‬ﻭﯓ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺟﺎﻋﯩﻤﯩﺰﺩﺍ — ﻛﻪﺭﻩﮔﻪﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﻗﺎﺭ ﺟﯘﻗﭙﺎﺱ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻗﯘﺯﺩﺍﺭﻯ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻋﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﯞ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﺴﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻤﯩﺰ — ﻣﺎﻧﺎﺱ ﺷﻮﻗﯩﺴﻰ ‪.‬‬ ‫ﯨﺒﺮﺍﻱ ﺳﺎﻳﯩﻨﺎﻥ ﺩﺍ ﺀﻭﺗﺘﯩﻚ ‪ .‬ﻣﯩﯖﺒﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﻩﯓ ﺗﻪﺭﻩﯕﻰ‬ ‫ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﻗﯩﺴﺘﯩﮕﯘﻧﻰ ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺗﯩﻘﭙﺎﻻﻋﺎﻥ ﺀﯗﺭﯨﻨﺪﻯ ﻗﺎﺭ‬ ‫ﺳﯩﺮﻩﺳﯩﭗ ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﯩﺘﻜﻪﻧﻰ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﻮﮔﻰ ﻛﻮﭘﺴﯩﻤﻪﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﻗﯩﺮ ﻗﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻥ‬

‫ﺑﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻓﻪﯙﺭﺍﻟﺪﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﻧﻪﺕ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻝ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺩﯨﺮﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﻭﺳﻰ ﯨﺒﺮﺍﻱ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﺀﯗﺭﯨﻨﺪﻯ ﻗﺎﺭﯨﻨﺎ ﭘﻴﻴﺎﺵ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﻻ ﺳﻴﯩﺮﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻡ ﺀﻭﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﯞﻩﻙ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻣﺎﻝ ﻛﻪﯞﻩﻛﻜﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻳﻪﻟﻪﭖ ﻗﺎﻻﺩﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ ﺑﻪﻳﺴﺎﻟﻰ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺟﻮﻋﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﯟﺷﺎﺳﻰ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻗﺎﺭ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺳﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﯕﺎ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻻﻋﯩﻤﻪﻥ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﭗ ﺟﯘﺭ‪-‬ﮔﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺗﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻴﯩﺮ ﻩﺷﻜﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﻗﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﻳﻪﻟﻪﭖ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﭘﻴﻴﺎﺷﺘﻰ ﺷﺎﻟﺪﺍﺭ ﺍﻳﺎﭖ‪» ،‬ﺳﯟﺩﺍ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﻣﺎﻝ ﺍﺩﺍﻝ«‬ ‫— ﺩﻩﭖ ﺍﻻ ﺳﻴﯩﺮﺩﻯ ﺳﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻟﮕﻪ »ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺟﯩﻠﯩﻚ«‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﺸﺎ ﺟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﻳﺎﻕ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ‪ ،‬ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﻋﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺑﯩﺮﺷﺎﻕ ﻣﯘﺯﺩﯨﯔ ﺷﯩﺘﯩﻨﺎﻋﺎﻧﻰ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻦ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻭﺭﺣﺎ ﻣﻪﻥ ﻧﻮﺣﺎ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﻩﯕﺴﻪﮔﻪﻱ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻟﻰ ﺟﯘﺯﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻱ ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺟﺎﺭﻯ ﺍﺳﻘﺎﻥ‬

‫ﻛﻮﺭﻛﻪﻡ ﻛﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﻌﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺗﯩﻢ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺩﻩﺳﻪ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ؟«— ﺩﻩﭖ ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻣﻨﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻱ‪:‬‬ ‫— ﺍﭘﺎ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺍﻟﯩﺲ ﭘﺎ؟— ﺩﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻯ ﻗﺎﻟﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍ!— ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ —.‬ﻩ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺷﻮﯕﻘﺎﺭﺍ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﻣﺎﻧﺎﺳﺘﯩﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻧﺴﺎﻕ ﺟﻪﺗﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ ﻛﻮﻛﺴﺎﻳﺪﺍﻥ ﻭﺗﻪﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﺗﯩﻨﺎﻋﺎﻥ ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻟﻰ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻢ ﺗﺎﯞ ﺑﯘﺭﻛﯩﺘﺘﻪﺭﻯ ﺍﺳﯩﻘﭙﺎﻱ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﻭﻻﺭﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻥ ﺍﯓ‪،‬‬ ‫ﯗﺷﻘﺎﻥ ﻗﯘﺱ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﻮﻝ ﺗﺎﺳﺘﺎﻕ‪ ،‬ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﺭ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﺎﺯﺩﺍﯕﺪﺍﻣﺎﻱ ﺗﺎﺳﯩﺮﻗﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﯗﻟﻰ ﺍﭘﺎﯓ‬ ‫—‬ ‫ﯗﺯﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﺭﺯﻯ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﯞﺩﻩﻥ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺳﻮﺯ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻝ ﻗﺎﻱ ﯗﻟﻰ ﺍﭘﺎ؟‬ ‫— ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﺍﭘﻜﻪﺳﻰ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﺑﯩﺰ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﻋﺎ ﯗﺯﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﯔ‬

‫ﺟﺎﻧﻨﺎﺕ ﺑﻮﻟﻌﯩﺮ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ »ﺍﭘﻜﻪﻣﯩﺰ ﺍﯞﻩﻟﯩﺪﻩ ﺟﺎﺕ ﺟﯘﺭﺗﻘﺎ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﻴﻨﺎﻟﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﺟﺎﺯ ﺟﺎﻳﻼﯞﻋﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺍﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺍﺳﯟﺩﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﻳﺎﻕ‬ ‫ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﻭﺗﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﻛﻮﺷﺘﻪﺭﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ —‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﻥ ﺀﺗﻮﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﯘﺯ‪ ،‬ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ — ﺑﺎﺳﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﺗﯩﻦ ﺷﯩﯖﯩﺮﺍﯞ ‪ .‬ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺀﺳﺎﻝ ﺗﺎﻳﺴﺎ ﺑﯩﺘﮕﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﯞﻛﻴﺎﻛﭙﺎﺭ ﺩﻩﻱ ﺑﻪﺭ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ‪:‬‬ ‫—ﻭ‪ ،‬ﻗﻮﻗﻲ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﻛﻪﻟﯩﻨﻨﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺗﺎﯕﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﯓ‪-‬ﺩﺍﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ —.‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺑﺎﺳﻰ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﯘﺯﺩﺍﻥ ﻗﯘﻻﭖ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﻜﻪﻥ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ‪ ،‬ﻭ ﺩﺍ‬ ‫ﺀﻭﺗﺘﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩﻥ‪ ،‬ﺷﺎﻟﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﯩﺮﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﻪﺯﺩﻩﯓ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺕ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺭﺯﻯ‬ ‫ﺍﭘﺎﻡ ﺳﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﺗﺤﺎﻥ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﯘ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻝ‪-‬ﻋﺎﻥ؟— ﺩﻩﭖ ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻤﺪﻩ ﻛﻮﻣﯟﻟﻰ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﻣﺒﺎﻗﺘﯩﯔ ﺷﻪﺷﯟﯨﻦ ﺳﯘﺭﺍﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﺷﻪﺷﻪﻡ‬ ‫ﯨﻠﻌﻲ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﺩﻩﺗﺤﺎﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﯔ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺟﺎﻗﺘﺎ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ —.‬ﺳﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺀﺗﯘﻳﺪﻩﻱ ﺟﺎﺳﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪—.‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﻭ ﺟﺎﻗﺘﺎ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺑﯩﺰﺑﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻩﻣﻪﺱ؟—ﺩﻩﺳﻪﻡ‪،‬‬ ‫ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﻪ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺟﯩﻼﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻣﯩﻨﺎ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﺩﺍ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪:‬‬

‫— ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ ﻩﺳﻜﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ ‪—. . .‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯘﻳﯩﻠﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﮕﯩﺪﻩ ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﯗﻟﻰ ﺍﭘﺎﯓ ﻭﺳﻰ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﯗﺯﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ — ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﯓ‬ ‫ﻣﯘﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭ‪ ،‬ﺍﺗﯩﯖﻨﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﯩﺸﺘﻪ ﻧﯘﺭﯨﯔ‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﯩﻌﯩﺮ ‪ . . .‬ﻭﺩﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺍﻣﯩﺮﻩﻕﺀﯗﻝ ‪ . . .‬ﺍﻣﯩﺮﻩﻗﯘﻝ‬ ‫ﻛﻮﻛﻪﯕﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ ﺑﻪ؟ ﺍﻱ‪-‬ﺑﯘ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﻭ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﺳﺘﺎ ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯖﺪﻩﺭ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﺗﺤﺎﻥ ﺩﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺟﺎﺳﺘﺎ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺍﻣﯩﺮﻩﻗﯘﻝ ﻛﻮﻛﻪﯓ ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﻋﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﭘﻜﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﺑﺎﺭﻋﯩﺶ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﺎﯞ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﯨﯔ ﺟﺎﻳﻼﯞﯨﻨﺎ ﺟﺎﺯ ﺑﻮﻳﻰ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺗﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪ . .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻭﺳﻤﻮﻧﺎﻟﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﯨﯔ ﺵﺀﺍﺭﺑﺎﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﻦ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺴﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﻭﺯﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺍﻳﺘﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﯩﻢ ﺀﻭﺯﻯ ﭘﺎﻧﺎ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ‪-‬ﻗﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﻦ ﺑﻮﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﺑﺎﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺰ‪:‬‬ ‫»ﺀﻭﺯ ﯨﻘﺘﻴﻴﺎﺭﯨﻤﻤﻪﻥ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﻗﯩﺮﻗﯩﺴﭙﺎﯕﺪﺍﺭ«‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺳﺎﻳﺎﺑﯩﺮﺳﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻭﺳﻤﻮﻧﺎﻟﯩﻼﺭ ﺭﺍﻳﻌﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ؟ ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟ ﺍﻱ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺩﻩ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﻌﺎ‬ ‫ﺳﯩﻴﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ ﺣﺎﺱ ﺳﯘﻟﯟ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺳﯘﻟﯟﻟﯩﻌﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﭖ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺳﻪﻛﺴﻪﯞﯨﻞ ﺷﻮﻋﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬

‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﻙ ‪» .‬ﺍﻋﺎﻳﯩﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﻮﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ« ‪ .‬ﺍﺩﯨﺮﻩﻗﺎﻟﻌﯩﺮ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺳﻮﻝ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ . .‬ﺍﻣﯩﺮﻩﻗﯘﻝ ﻣﻪﻥ ﺵﺀﺍﺭﺑﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﻩﻣﻪﮔﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﻛﻪﻡ ﺩﻩ ﻛﻪﻡ ‪ .‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺀﺗﯩﻞ‪-‬ﻛﻮﺯﻯ ﺗﻴﺪﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻞ‪-‬ﺳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻳﺸﺎﺭﺍ ﺍﻣﯩﺮﻩﻗﯘﻝ ﻛﻮﻛﻪﯓ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﺎﻳﺘﯩﺲ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻭﺗﯩﺰ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﯘﺯﻯ ﺑﻮﻻﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﺵﺀﺍﺭﺑﺎﻥ ﻛﯘﻳﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﻭﻟﮕﻪﻧﯩﻨﻪ ﺳﻪﻧﺒﻪﻱ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﺳﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﺎﻱ ﻗﺎﻳﻨﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺟﯩﻼﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻣﯩﺮﻩﻗﯘﻟﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﺭﺳﻪﺕ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ‪ .‬ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺕ‪،‬‬ ‫ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﻧﯩﯔ ﺳﺎﻟﺘﯩﻨﺪﺍ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪﺩﻩﻱ‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﺪﯨﯔ ﺟﺎﻟﯩﻨﻌﺎﻧﯩﻨﺎ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﺒﺎﻱ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﻣﯘﺭﺩﻩﻧﻰ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻣﯩﺮﻩﻗﯘﻟﺪﯨﯔ ﺩﻩﻧﻪﺳﯩﻦ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻮﺭﺳﻪﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺳﯘﻟﯟ ﻣﯘﺭﺗﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﻪﺗﻰ ﺟﻴﺪﯨﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﻪﻝ‬ ‫ﺀﺗﯘﯕﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺭﯨﺲ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺳﯟﯨﭗ‬ ‫ﺳﺎﻻ ﺑﻪﺭﺳﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‪-‬ﺍﻕ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺟﯩﻠﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‬ ‫ﺀﺗﻮﺭﻛﯩﻨﯩﻨﻪ ﻛﻪﺗﻪﻣﺪﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﺯﺍﻕ‪ ،‬ﺍﻣﻪﯕﮕﻪﺭ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﯓ ﻣﯘﺭﺍﺗﻘﺎ ﻗﻮﺳﺎﻣﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺷﻪﺷﻪﯓ ﺷﺎﯓ‪-‬ﺷﯘﯓ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‬

‫ﻛﻮﻧﺒﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﻛﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﺵﺀﺍﺭﺑﺎﻧﻨﺎﻥ ﻗﯩﺰﻋﺎﻧﻌﺎﻥ ﻛﯘﻳﻪﯞﻯ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﺮﻣﺎﻱ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﺪﺍ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﻣﯩﺮﺯﺍﻋﺎ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﯨﯔ ﺟﺎﻧﻨﺎﺗﺘﺎ ﺑﻮﻟﻌﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ! ‪ . .‬ﺍﮪ‪-‬ﮪ!‬ ‫ﺩﺍﻝ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﺟﻴﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﭘﯩﺮ‪-‬ﭘﯩﺮ ﻩﺗﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﻗﯘﺱ‬ ‫ﺟﻪﺭ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﭖ ﯗﺷﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﻗﻮﻧﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ‪:‬‬ ‫— ﻛﻪﻛﯩﻠﯩﻚ ﻛﻮﻱ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍ ﻗﺎﻻﺳﺎ‪ ،‬ﻛﻮﻛﺴﺎﻳﻌﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﻚ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻛﻮﻙ ﺗﺎﻳﻘﺎﺭﺩﻯ ﺗﻪﺑﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﻛﻪﻛﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺷﻮﻗﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺗﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﯩﭗ ﻩﻡ‪ ،‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ‪:‬‬ ‫— ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻛﯩﻠﯩﻚ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﺗﺎﺭ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﺘﺴﺎ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﻮﭖ ﻛﻪﻛﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺟﻪﺭ ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﭖ ﭘﯩﺮ‪-‬ﭘﯩﺮﻻﻱ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻳﭙﺎﯕﻌﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻩﯕﯩﺴﺘﻪﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭﻋﺎ ﻗﯘﻻﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥﺀﺑﯩﺰ ‪ .‬ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺕ ﻗﯘﺝ‪-‬ﻗﯘﺝ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺗﭙﺎﺭ‪-‬ﻗﺎﺗﭙﺎﺭ‪ ،‬ﺟﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺟﯩﺮﯨﻢ ﺟﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺗﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﯗﯕﮕﯩﺮﻟﻪﺭ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﯕﻖ‪-‬ﺷﺎﯕﻖ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺩﺍﯞ‪-‬ﺩﺍﯞ ﻗﯘﺳﺘﺎﺭ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍ ﺀﯗﻧﻰ‬ ‫ﺑﯟﻟﯩﻌﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻭﺯﻩﻥ ﺍﻋﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﻩﯕﻜﻪﯕﺪﻩﭖ ﺳﯟﻋﺎ ﺗﯘﺭﺍ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻗﺎﻧﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﭙﺎﻱ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻜﯩﻠﯩﮕﻰ ﯗﺳﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ‬

‫ﻣﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺀﻣﺎﺷﻰ ﻗﺎﺭﻧﻰ ﻗﺎﻣﭙﺎﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺩﻩ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﯨﺸﻜﻪﻧﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻡ‪-‬ﺳﯩﻌﯩﻦ ﺳﯟﺩﺍﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺍﺭﺍﻣﺪﻯ ﯗﺭﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺷﻰ‪ ،‬ﺀﻭ‪ ،‬ﻭﻟﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﺮ‪ ،‬ﯨﺢ!— ﺩﻩﭖ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻗﺎﺭﺍ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﻭﻛﭙﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺗﻪﭘﻜﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻤﺪﺍﻋﻰ ﺟﯟﺍﻥ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻗﭙﻪﻥ ﻗﯘﻳﯩﻤﺸﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﻡ‪ ،‬ﻗﻴﺮﺍﯓ ﻩﺗﺘﻰ‬ ‫ﺩﻩ ﺳﯟﺩﻯ ﺟﺎﻟﺪﺍﻱ ﻛﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺀﻭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺀﺑﯩﺰ ﺩﻩ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﺳﯩﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﯗﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺷﺎﻗﯩﺮﺩﯨﻖ ‪ .‬ﺳﯟ ﻭﺳﯩﻨﺸﺎﻣﺎ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻟﺘﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﺎﻻﻱ ﯗﻳﺪﻩﻱ‪-‬ﯗﻳﺪﻩﻱ ﺩﻭﯕﻜﻴﮕﻪﻥ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺗﺎﺳﻘﯩﻦ ﺩﻭﻣﺎﻻﺗﻘﺎﻧﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻣﺎﻟﺘﺎ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻥ ﺍﻳﺎﻕ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﯩﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻣﺎﻟﺘﺎ ﺗﺎﺳﺘﻰ ﻣﯘﻙ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺳﺎﻋﯩﺰ ﺷﻮﭖ‪ ،‬ﺗﻪﻛﻪﺳﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﻳﺘﻤﯘﺭﯨﻦ‪ ،‬ﻗﯘﺑﺎﺗﺎﻝ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ﺀﺍﺭ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ‪ .‬ﻗﯘﺑﺎﺗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺷﯩﺒﯩﻘﺘﺎﺭﻯ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺑﯘﺭﺷﯩﻚ ﺟﺎﺭﺍﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺑﯟﺍﺯ ﺳﻴﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﻪﻟﯩﻨﯩﻨﺪﻩﻱ ﺳﯩﺰﺩﺍﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﻣﯩﻨﺎ ﺳﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻗﯘﺑﺎﺗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺍﺷﯩﻼﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﯘﺭﺷﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯩﺒﯩﺰﻋﻰ ﺳﺎﺯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺭﺩﻩﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻗﺴﺎﻱ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﻭﺳﻪﺗﯩﻦ ﺷﻮﭘﺘﻪﺭ‬

‫ﻋﻮﻱ« ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ﻭﺯﯨﻤﻪ‪-‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺷﻮﭘﺘﻪﺭ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺟﻪﺭ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺱ ﻛﻮﺗﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﯨﻨﯩﯔ ﺳﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺍﻗﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻗﺴﺎﻳﻌﺎ‬ ‫ﯗﻗﺴﺎﺱ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﯕﻌﺎﺭﻯ ﺍﯕﻌﺎﻝ‪-‬ﺳﺎﯕﻌﺎﻝ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﻗﻮﺭﻗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻢ ﺟﯘﺭﯞ ﯗﺭﻩﻳﻠﻰ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺳﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﻨﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻮﺯ ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﺗﻮﺑﻪﻣﯩﺰﺩﻩ‬ ‫ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺷﯩﺮ‪-‬ﺷﯩﺮ ﻩﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩ‬ ‫ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﯨﻨﺪﻩ ﯗﻳﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟ ﺍﻟﺪﻩ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﭙﺘﻪﻥ ﺳﺎﻗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻣﻪ — ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻛﻴﻤﻪﺷﻪﮔﯩﻦ ﻛﯘﻧﺪﯨﻜﺘﻪﻥ ﺍﺳﯩﺮﺍ ﺀﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﺑﯩﻠﻪﮔﯩﻦ ﺳﯩﺒﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺗﻰ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺟﯟﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺑﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﯨﻦ ﺟﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺎﺯ ﻭﻗﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻪﺗﺎﻟﯩﺴﻰ‬ ‫— ﻗﯘﺑﯩﻼ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻞ ‪ .‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ ﺟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﮔﻪﻥ ﺗﯩﻠﻪﮔﯩﻢ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﻣﯘﻟﺘﯩﻜﺴﯩﺰ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ﺩﻩﺩﻯ ﻣﻪ — ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﺟﺎﺕ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﻗﯘﻟﺪﯨﻖ ﯗﺭﯨﭗ ﺗﯩﻠﻪﮔﻪﻧﻰ ﺳﻮﯕﺪﺍ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻭﺭﺣﺎ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻧﻮﺣﺎﻧﯩﯔ ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻌﻰ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﻰ ﻗﯘﺩﺍﻱ‬ ‫ﺗﯩﯖﺪﺍﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﯟﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﻪ — ﻭﻝ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺑﻮﻻ ﻣﺎ؟ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﯨﺪﻩﻥ ﺳﻮﯓ ﺳﻮ‬ ‫ﺟﻮﻟﻰ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﻣﯘﻳﯩﺰ ﺳﯘﺭﺍﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻼ‬

‫ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻗﯩﺮ‪-‬ﺷﯘﻗﯩﺮ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺩﯨﺒﯩﺴﻘﺎ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﻭﻗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﺩﺍ ﺍﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍ‬ ‫ﺟﻮﻟﺴﯩﺰﺑﻪﻥ ﻣﺎﻟﺘﺎ ﺗﺎﺳﺘﻰ ﻛﻰﺀﺑﯩﺮﺗﯩﻜﺘﻪﻱ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺍﻕ‬ ‫ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻩﯕﮕﻪﺯﻩﺭﺩﻩﻱ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺗﺎﻳﻘﺎﺭ ﺍﯕﻜﯩﻠﺪﻩﭖ ﺍﻻ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯨﺸﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﺍ ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﯨﯔ ﯨﺸﯩﻦ ﺍﺯﯨﻨﺎﺗﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺷﯩﻠﺒﯩﺮﯨﻨﺎﻥ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭ‪-‬ﻣﺎﺳﺎﻡ‪ ،‬ﺍﻕ‬ ‫ﻩﺳﻪﻛﻜﻪ ﺗﯘﺭﺍ ﺷﺎﺑﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﯗﺭﻋﺎﺷﻰ ﻩﺳﻪﻙ ﻛﻮﺭﺳﻪ ﺟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺀﻭﻱ ﺍﯕﻜﯩﻠﺪﻩﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺑﯘﻟﻌﺎﯕﺪﺍﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺗﯩﻜﯩﺮﻩﻳﺘﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﻰ ﺷﻴﯩﺮﺷﯩﻖ ﺍﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﻧﺎ ﺟﺎﺯﺩﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺳﻘﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺍﻕ ﻩﺳﻪﻙ ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﺍﯞ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ ﺍﻕ‬ ‫ﻩﺳﻪﻛﻜﻪ ﻩﻝ ﻗﯩﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺩﯞﺍﻧﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﯞﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺩﯞﺍﻧﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﺩﻩﻳﯩﻚ ﺩﻩﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻭﻋﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﯖﻜﯩﺮﻩﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺩﺍﯕﻌﺎﺭﺍﺩﺍﻱ ﺩﺍﯞ ﺑﻮﺭﯨﻚ ‪ .‬ﺳﻪﯕﺴﻪﯓ ﻗﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﻰ‬ ‫ﻩﺳﻜﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﮔﻰ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺳﯟﻛﻨﻮ ﺷﻪﻛﭙﻪﻥ ‪ .‬ﺳﺘﯚﻭﻟﯩﻦ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﯞﯨﺰ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻻﻛﻮﺯ ‪ .‬ﺷﺎﻟﻌﻰ ﻣﯘﺭﺗﻰ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺀﺗﯘﺳﻰ ﺳﯟﯨﻖ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻮﻙ ﺍﯕﮕﯩﻨﯩﯔ ﻭﻧﯩﻤﻪﻥ ﯨﺴﻰ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ﺳﯘﻳﺮﻩﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻕ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻨﺎ‬

‫ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻦ ﺗﻴﮕﯩﺰﯨﭗ ﻳﯩﺴﻜﻪﭖ‪-‬ﻳﯩﺴﻜﻪﭖ ﻛﻮﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﻩﯕﻜﯩﻠﺪﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺀﻣﺎﺷﻰ‬ ‫ﺷﯩﺠﺒﯩﯖﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺗﻘﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺗﻮﯕﻘﯩﻤﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯ ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻣﺸﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ ﭘﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻮﻙ ﺗﺎﻳﻘﺎﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺑﺎﻳﻌﯘﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﯨﻨﻰ ﺑﺎﺳﯩﻼﻳﯩﻦ ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮﺳﯩﯖﺪﺍﺭ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺭﺷﺎﻋﯘﻟﻌﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻧﺪﺍ ﻛﯩﻤﺪﻩﺭﯨﯔ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ؟‬ ‫— ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﻋﯩﭗ ﺍﯞﯨﻞ ﻗﯩﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﺳﯩﯖﺪﻩﺭ؟ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻦ ﻛﯩﻢ ﯨﺴﺘﻪﻳﺪﻯ؟ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩ؟—ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯ ﻛﻪﻧﻪﺕ ﺀﯗﻧﯩﻦ ﻭﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻧﻪﮔﻪ ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ؟‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺩﻩﺯﻩﺭﺗﻪﺭ ﻩﻣﻪﺳﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟—ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺷﯘﻳﻠﯩﻜﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻭﻧﯩﺴﻰ ﻧﻪﺳﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺷﺎﺩﺍﻱ ﺑﺎﻻﻧﻰ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﻥ ﻗﺎﺷﺘﻰ ﺩﻩﭖ‪ —،‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﺷﯩﺮ‪-‬ﺷﯩﺮ ﻩﺗﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯﺩﯨﯔ ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺀﺍﻟﻰ ﺑﻪﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﺑﻪﻟﻰ ﺷﯩﻘﭙﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ﺯﺍﻣﺎﻧﺎ ﺑﻮﻟﺴﺎ — ﻛﻮﺟﻪﺳﯩﻦ ﺟﯩﻼﻣﺎﻱ‬

‫ﯨﺸﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﻧﺎﺭﻩﺳﺘﻪ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪ .‬ﺯﺍﻣﺎﻥ ﻣﻰ‪-‬ﻧﺎﺩﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﺳﯩﻦ ﻩﺭﻩﺳﻪﻙ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ﺩﻩ ﻛﻮﺯﮔﻪ ‪ .‬ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ‬ ‫ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﻰ ﻗﺎﻳﯩﺴﯩﭗ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻦ ﯨﺴﺘﻪﭖ‬ ‫ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺩﻩ ﻭﺳﯩﻼﺭ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﻧﺎﺳﻰ ﻗﺎﺗﭙﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻩﯕﺒﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺷﺸﯩﺴﯩﻦ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ ﺟﯘﺭﺀﺳﯩﺰ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ؟— ﺩﻩﭖ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻛﻪﻧﻪﺕ ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺗﺎﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﻪ؟— ﺩﻩﭖ ﺍﻟﮕﻰ ﺳﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻤﺎ‪-‬ﺟﺎﻥ ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻦ ﺟﻮﻧﺪﻩﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻩﺯﯞﻯ ﺟﺎﻳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻋﺎﻧﺎ ﺀﺑﯩﺮﯨﻨﺸﻰ ﻣﺎﻱ‬ ‫ﻣﻪﻳﺮﺍﻣﯩﻨﺪﺍ ﻛﯘﺭﻩﺳﻜﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﻻﺭﯨﻢ‪ ،‬ﻭﯓ ﻗﻮﻟﯩﻢ‬ ‫ﺳﯩﻨﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﻳﻨﯚﺍﻟﻴﺪ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻋﻲ!‬ ‫— ﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻋﻲ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺟﯩﻨﯩﯖﺪﺍ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ!— ﺀﻭﯕﻜﻴﯩﭗ‬ ‫ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﻰ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺳﺎﺭﺕ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻗﯘﻻﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺗﯘﻙ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻻﺩ ﺀﺑﯩﺰ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ‬ ‫ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﺪﺍ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺍﺭﺷﺎﻉﺀﯗﻟﺪﺍ ﺟﻪﻛﺠﺎﺗﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻻﺭﻋﺎ ﺟﻮﻟﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﯞ‪-‬ﺳﺎﻻﻣﺎﺕ ﺍﻳﺘﯩﺴﭙﺎﻗﭙﯩﺰ ‪ .‬ﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩ ﺑﯩﺰﺩﻩ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﺍﺯﺍﺭ ﺩﺍ ﺑﻪﺯﻩﺭ ﺑﻪﺑﻪﯞﻟﻪﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰﺩﯨﻚ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﻋﻰ ﺑﻮﺯﺗﻮﺭﻋﺎﻳﺪﯨﯔ‬

‫ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﻥ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺍﭖ‪-‬ﺍﻧﯩﻖ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺍﯕﻌﺎﻝ‪-‬ﺳﺎﯕﻌﺎﻝ ﺍﯕﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﺷﯩﯖﺪﺍﺭﻯ ﻗﯩﻠﺘﻴﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﯕﻨﻪﻥ ﺀﺗﻮﻧﮕﻪﻥ ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻛﻪﯕﯩﺴﺘﯩﻚ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺳﺎﯓ — ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﻗﯘ‪-‬ﺗﯩﻠﻤﺎﺳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻛﺎﺭﻯ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‪ ،‬ﺟﺎﺱ ﺑﺎﻻ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫— ﺯﯨﯖﮕﯩﺘﺘﻪﻱ ﺑﺎﻟﯟﺍﻧﺪﯨﻘﻘﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﻰ ﺭﺍﺱ ﺗﺎ ﺑﻮﻻﺭ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯ ﺍﻕ ﻩﺳﻪﻛﺘﻰ ﺑﻮﺱ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﺟﯩﻨﯩﻨﺎ ﻗﻮﺭﺑﺎﯕﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﻝ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪-‬ﺑﯘ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﯓ ﻗﺎﻟﻌﯩﺮ ﻛﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺩﻩﻧﯩﯔ ﺳﺎﯞ‬ ‫ﻣﺎ؟ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ ﺟﻮﻝ ﺗﻮﺭﯨﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻗﺸﯩﻤﯩﺴﯩﯔ؟‬ ‫ﯗﻳﺎﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ﺑﺎ؟ ﻗﺎﺭﯞﺳﯩﺰ ﻗﺎﺗﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺷﺎﺩﺍﻱ ﺑﺎﻻﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﺭﺟﯩﻨﻌﺎ‬ ‫ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﯩﭗ‬ ‫ﺍﭘﺎﻡ‬ ‫ﺗﻮﻧﺎﻋﺎﻧﺸﺎ!—ﺍﺭﺯﻯ‬ ‫ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﻰ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﻩ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻋﺎﻱ‪ ،‬ﺗﻴﻤﻪﯕﯩﺰ!— ﺩﻩﭖ ﺍﻟﮕﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﺯﺍﺭﻩﻡ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺗﻮﺳﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻗﺴﻴﯩﭗ ﻛﯘﻟﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﻳﺘﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺟﯩﻌﯩﻼ ﺟﺎﺯﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻥ ﻗﻮﺭﻟﯩﻌﯩﯔ ﻭﺳﻰ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﺩﻯ!— ﺩﻩﭖ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺟﻪﺭ ﺗﯩﺮﻧﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺭﺟﯩﻨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺷﻲ ﺑﺎﺭﻗﯩﺖ ﻛﻪﺯﺩﻩﻣﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﺖ ﺟﺎﻛﻪﻣﻨﯩﯔ ﻩﭘﺘﻪﮔﻪﻥ ﺳﺎﯞﺩﺍﮔﻪﺭﻟﯩﮕﻰ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﻗﻮﻟﻰ ﻗﺎﻟﺖ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺗﺎ‪-‬ﭘﯘﻝ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻰ ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﺍﺯﯨﻘﻘﺎ ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﯨﺪﺍ ﺩﺍﻥ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﯗﺷﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﺎﺗﺎ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺘﯩﻨﻌﺎ ﺩﺍ ﺍﺯﯨﻖ ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺍﻻ ﺍﻟﻤﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺍﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍﺭ ﺗﻮﻋﯩﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺭﺯﻯ‬ ‫ﺍﭘﺎﻡ ﺷﻲ ﺑﺎﺭﻗﯩﺘﺘﻰ ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﻗﻮﺳﺎ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻣﻨﯩﯔ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺪﺍ ﺍﻳﺸﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﺯﯨﻦ‪-‬ﺍﯞﻻﻕ ﺍﻗﺸﺎ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﻴﯩﺮﺩﯨﯔ ﻣﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻋﺎ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﺩﺍﻗﺘﺎﭖ ﺳﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺴﯩﻦ ﺗﯩﺴﯩﻨﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﭗ ﺗﻴﯩﻨﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺍﺳﺘﯩﻖ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺳﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﻗﺸﺎﺳﻰ ﻋﻮﻱ ﻭﻝ ﺍﻳﺸﺎﻧﯩﯔ ‪ .‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﻟﻰ‪-‬ﻣﻪﻥ ﻗﻮﺭﺟﯩﻨﺪﻯ ﺟﺎﺳﻘﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺸﺎﻧﯩﯔ ﺍﻣﺎﻧﺎﺗﯩﻦ ﻗﯩﺰﻋﯩﺸﺘﺎﻱ‬ ‫ﻗﻮﺭﻋﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﯞﯨﻢ ﻩﻝ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺷﻲ ﺑﺎﺭﻗﯩﺘﻘﺎ ﺷﯩﻦ ﻗﺎﯞﯨﭗ ﺗﯟﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎ ﺍﺳﺘﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺎﺯ ﺑﺎﺭ ‪ . . .‬ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻣﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﺟﯩﻨﯩﻦ ﺍﻕ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺳﺎﻻ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﻜﻪ ﻛﻮﺯﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬

‫ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻟﻌﻰ ﻣﯘﺭﺗﻰ ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺴﺘﻪﺭﻯ‬ ‫ﺍﻗﺴﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻗﺎﻱ‪ ،‬ﻩﺳﻪﻙ ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺴﯩﯔ ﺑﺎ؟— ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﯨﻢ ﻗﺎﺳﺎﺭﯨﺴﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﻖ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻩﺳﻪﮔﯩﻢ ﺑﯟﺍﺯ ‪ .‬ﻗﻮﺩﯨﻌﻰ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﻥ ﭘﺎﻳﺪﺍ ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﯨﻢ ﻗﺎﺳﺎﺭﯨﺴﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺍﯕﮕﻰ ﻛﻪﺗﺴﻪ — ﻭﻧﺪﺍ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﻌﺎﻧﯩﻢ ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪ .‬ﻭﯕﻌﺎﺭﺑﺎﻱ ﺍﺗﺎﻡ‬ ‫ﻭﻧﺴﯩﺰ ﺩﺍ ﻭﺳﻰ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﻜﻪ ﺑﻮﻻ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﯨﻨﯩﺴﻰ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻣﻨﯩﯔ ﺷﺎﻟﻰ ﻣﺎﻣﯩﺖ ﺟﺎﻛﻪﻣﻤﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﺍﺯﺩﺍﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﺖ ﺟﺎﻛﻪﻡ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﻧﺎﯞﻗﺎﻧﻰ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﻳﻪﻟﻪﯙﺍﺗﻮﺭﻋﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻖ ﺗﺎﺳﯟﺷﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻛﻪﺭﯞﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﻛﻪ‬ ‫ﻣﻪﻧﺸﯩﻜﺘﯩﯔ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﻛﯘﺵ‪-‬ﻛﻮﻟﯩﮕﻰ ﻭﺳﻰ ﻧﺎﯞﻗﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺟﻪﮔﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻭﯕﻌﺎﺭﺑﺎﻱ ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﮔﻰ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺍﻟﯩﻨﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﯩﻤﻪﻥ ﺍﭘﺘﺎ ﺑﻮﻳﻰ‪ ،‬ﺍﻱ ﺑﻮﻳﻰ ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻩﺳﻪﮔﻰ ﺀﻭﺯ ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻨﺎ ﺗﻴﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺍﺩﯨﻢ ﺟﻪﺭ ﺍﺗﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﻭﯕﻌﺎﺭﺑﺎﻱ ﺍﺗﺎﻡ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺀﯨﻨﯩﺴﯩﻨﻪ‪:‬‬ ‫— ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﺎﻣﯩﺖ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻩﺳﻪﮔﯩﻤﺪﻩ ﺍﻗﯩﯔ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﺩﺍ‬‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺳﺎﯕﺸﻰ ﻩﻧﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﻧﺪﻩ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﺖ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ‪:‬‬

‫— ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﻧﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺳﯩﯔ ﺑﻪ؟ ﺟﯘﺭﺕ ﻛﻮﻟﯩﮕﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺑﺎﻻﻻﺭﯨﻦ ﺩﺍ ﺍﻳﺎﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﺭﺍﻡ ﻩﺳﻪﮔﯩﯔ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺷﯩﻜﺎﺭﻩﺳﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﻧﺪﻯ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ ﺗﻴﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻭﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﯗﻝ ﺑﺎﻻﺳﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﻭﺕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺍﺗﺘﺎﻧﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺩﻩﺳﻪ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺍﺷﯟﻯ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﯨﻨﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﻻ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻗﭙﻪﻥ ﺟﻮﻧﺎﺭﻗﺎﺩﺍﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺮﻣﺎﻥ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻛﻮﺯﯨﻤﯩﺰﺑﻪﻥ ﻛﻮﺭﺩﯨﻚ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﺪﺍﻱ ﺟﺎﻧﺠﺎﻟﺪﯨﯔ ﺳﻪﺑﻪﺑﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻛﻮﻙ ﺗﺎﻳﻘﺎﺭﻋﺎ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻣﯩﻨﺎ ﺷﺎﻟﻌﻰ ﻣﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﯩﻢ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺳﺎﻗﺘﺎﺳﯩﻦ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﻧﻰ ﻧﻪ ﺑﻮﻻﺩﻯ؟ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﺗﯩﻜﺘﻪﭖ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺗﯩﻠﻰ ﺗﻴﺴﻪ — ﻗﻮﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﻭﻝ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﺪﺍﻳﺪﻯ؟‬ ‫ﺍﻝ ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﺗﺎﻳﻘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻣﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﺟﯩﻨﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺳﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎﻥ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﯗﺭﯨﭗ‪-‬ﯗﺭﯨﭗ ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﻜﻪ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺷﯩﺠﺒﺎﯕﺪﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﻣﯩﻨﺴﻪ‪ ،‬ﺍﺗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﺍﻻ ﺟﻮﻧﻪ‪-‬ﻟﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ‬ ‫ﺟﺎﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﮕﯩﻨﯩﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﺘﻰ ‪.‬‬

‫— ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺗﯩﻠﻪﯞﯨﯖﺪﻯ ﺑﻪﺭﮔﯩﺮ‪ ،‬ﺍﺷﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﺩﯨﻢ‬ ‫ﺩﻩﺷﻰ ‪ .‬ﺍﺷﻪﻳﯩﻦ ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﻗﻮﺭﻗﯩﺘﻘﺎﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮﯨﯖﺪﻩ ﺟﺎﻣﺎﻧﺸﯩﻠﯩﻖ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ ﺀﻭﺕ ‪ .‬ﺑﻮﺳﺎﺕ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻛﻪﻣﺒﺎﻋﺎﻝ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍﻱ ﮔﻮﺭ ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﺴﯟﯨﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪﺳﻰ‬ ‫ﻗﯘﺳﺎﭖ ﺳﺎﻧﺪﻩﻧﯩﭗ ﻛﻴﯩﻨﻪﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻛﻪﻣﺒﺎﻋﺎﻟﻤﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﯞﯨﯔ ﻛﻮﻧﺘﺮﺍﺑﺎﻧﺪﺍ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﺟﯘﺭﺕ ﻗﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﮔﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺍﻝ ﺳﻪﻥ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺪﻩﻧﯩﭗ‬ ‫ﺗﻮﻱ ﺗﻮﻳﻼﯞﻋﺎ ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻭﻛﯩﻤﻪﺗﻜﻪ ﻭﺗﻜﯩﺰﻩﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯ ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﻙ ﺗﺎﻳﻘﺎﺭﻋﺎ ﻣﯩﻨﯟﮔﻪ‬ ‫ﯨﯖﻌﺎﻳﻼﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻙ ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺗﯘﺭﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮ ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻕ ﻩﺳﻪﻛﺘﻰ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﻯ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍﺭ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﺎﻗﺸﻰ ‪ . . .‬ﻟﻪﺯ‪-‬ﺩﻩ ﺑﺎﺳﯩﻤﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺮﺷﺎﯕﻘﻰ‬ ‫ﻭﻱ ﺳﺎﭖ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﯨﻢ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯﮔﻪ ﺍﯞﻻﻗﺘﺎ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺯﻩﻧﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭ!—ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭙﭙﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺭﺯﻯ‬ ‫ﺍﭘﺎﻡ‪:‬‬ ‫ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺟﯘﮔﯩﺮﻣﻪﻙ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺘﺎ‪ ،‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫—‬

‫ﻗﺎﻻ‪-‬ﻣﯩﺰ؟—ﺩﻩﭖ ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻩﺭﺑﻪﯕﺪﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻣﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﺳﺎﺭ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﺎﻕ‪-‬ﺳﺎﻕ ﻛﯘﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﺴﯩﻨﺎﻥ ﺍﺑﯩﺮﺟﻴﯩﻦ ﺩﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻝ ﺍﺗﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﭘﯩﺴﺘﺎﻧﻰ ﺳﯟ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺗﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﺩﺍﻻﺩﺍ ﺷﯩﻖ ﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎ ﺍﻧﺎ ﺑﯘﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺗﻮﺑﯩﻠﻌﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﺭﻋﺎﺷﻰ ﻩﻟﯩﻚ‬ ‫ﻛﯘﻧﮕﻪ ﻣﺎﯞﺟﯩﺮﺍﭖ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻮﺯﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺕ ﻩﺗﯩﭗ ﻭﺕ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺯﺍﺗﯚﻭﺭﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﻭﺕ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﭘﺎﺗﺮﻭﻧﺪﻯ ﺍﯞﯨﺴﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺍﺗﺎﻡ —‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﯨﺰﺍ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻢ ﺳﻮﯕﺸﺎ‪ ،‬ﻩﻟﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﻭﺯﯨﻤﻪﻥ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﭖ‬ ‫ﯗﺭﯨﭗ ﻩﺩﯨﻢ — ﺍﺗﺎ ﻛﻪﭖ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯗﻣﻰ ﺗﻴﻤﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺍﯞﯨﺰﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﻟﯩﻜﺘﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭘﺎ ﺑﻮﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﻛﻪﺯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯨﯖﺪﺍﺭ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻧﻪﺳﯩﺒﻪﺳﻰ ‪ .‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻗﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﭙﻪﻥ ﻭﻳﻨﺎﻣﺎ ‪ .‬ﻭﻝ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺍﺗﭙﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﺴﻪ ﺩﻩ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﭙﻪﻥ ﻭﻳﻨﺎﻣﺎﺱ ﺑﻮﻻﺭ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺩﺍ ﻛﻪﺯﻩﻧﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺗﯘﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻞ ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﺯﻋﺎﻻﻗﺘﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻧﯩﻦ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻪﺯﻩﻡ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ‬

‫ﻛﻪﺯﻩﻧﯟﺩﯨﯔ ﻗﻴﯩﻨﻰ‪-‬ﺍﻱ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ‬ ‫ﺷﯩﻨﺪﺍﭖ ﻭﻳﺒﺎﻱ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯩﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺗﯟﻣﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺟﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﻣﻪﻙ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎ‬ ‫ﺩﻩﻣﻪﺳﻪﯓ‬ ‫ﺟﺎﻟﻤﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﺀﻭﺯ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﯖﺪﺍﻋﯩﯖﺪﻯ!—ﺩﻩﭖ ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻩﺭﺑﻪﯕﺪﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﺮ‪-‬ﺷﯩﺮ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﺭﺍﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺳﺘﯚﻭﻟﯩﻦ ﺗﻮﻣﻪﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﻩ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻤﺪﻩ‪ ،‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎﺭﻋﯩﻞ ﺗﺎﺳﺘﺎ ﻗﺎﻝﺀﺑﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻗﯘﺳﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺗﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺍﺷﯟﯨﻤﺪﻯ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺍﻻﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﺭ‪-‬ﻛﻮﺯﺩﻩﻣﻪﺱ ﺷﯘﺭﯨﭙﭙﻪﻧﻰ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻪﭖ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﻡ‬ ‫— ﮔﯘﺭﺱ ﻩﺗﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﺭﻕ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﻨﻪﻥ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺭﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﺟﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺗﯩﺮ‪-‬ﺳﯘﺗﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﯞ ﻗﯘﻻﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺯﺍﺭﻩﻡ ﺀﺯﺍﺭ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ﺍﺷﯩﭗ ﺍﻟﺴﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯ ﻗﯘﻻﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻭﻕ ﺳﻮﻋﺎﻥ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﻡ‪ ،‬ﺗﺎﺭﻋﯩﻞ ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﺀﯗﺳﺘﯩﻦ ﺗﯘﺗﺎﺱ ﺟﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ‬ ‫ﺳﺎﻻ ﻗﯘﻻﺵ ﺟﺎﻳﯩﻼ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﻕﺀﯗﺱ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ‬ ‫ﻛﻮﺯ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﭙﻪﺕ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ‪ ،‬ﺀﻭﯕﻰ ﺑﻮﭖ‪-‬ﺑﻮﺯ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺟﯩﭙﯩﻠﯩﻖ‪-‬ﺟﯩﭙﯩﻠﯩﻖ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺑﺎﻳﻼﭖ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﻕ ﻩﺳﻪﮔﯩﻨﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻ ﺟﯩﭙﺘﻪﻥ ﺍﺭﺗﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﯗﺯﻩﯕﮕﯩﮕﻪ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺍﺭﻩﯓ ﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺟﻪﻟﻘﻮﻡ ﻩﺭﮔﻪ ﺍﺳﯩﻼ ﻣﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺳﻪﮔﯩﻦ ﻛﻰﺀﺑﯩﺮﺗﯩﻜﺘﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻤﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺳﺘﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺳﻮﺯﯨﭗ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﻰ ﺍﻟﺪﻯ‪ ،‬ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺳﺘﻪﻥ ﺳﺘﯚﻭﻟﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺗﯩﭗ ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻕ‬ ‫ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺑﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯟ ﺟﺎ‪-‬ﻋﺎﻻﺗﺎ ﯨﻠﺪﻳﻌﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﺗﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺭﯞﺍﻕ‪ ،‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺗﺎﯕﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻰ ﺗﻪﯕﮕﻪ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻰ ﻧﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻳﻰ‪ ،‬ﻳﺎ‪ ،‬ﺍﺭﯞﺍﻕ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻤﺎ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻤﺪﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻣﻪﻟﺸﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﺗﯘﺭﯨﻢ ﻛﯩﺴﻰ‬ ‫ﺷﻮﺷﯩﺮﻟﯩﻖ ﻛﻪﻳﯩﭙﺘﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﻼ‪ ،‬ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﻼ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﺗﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ‪ .‬ﺍﻕ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﯗﺯﺍﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﯗﺯﺍﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﯨﻤﯩﺮﺕ ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻠﻪ‪ ،‬ﺍﺭﺷﺎﻋﯘﻟﻌﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﻪﺗﺘﯩﻚ ‪.‬‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻱ‪-‬ﺳﯘﺭﺍﻱ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺍﺗﺎﻧﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻦ ﺩﻩ ﺗﺎﭘﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﺍﺗﺎ ﺗﺎﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ ﻩﺳﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺷﯩﻜﺘﻪ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﯕﺪﺍﯞ ﺍﻳﻪﻝ ﺗﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﺘﻰ‪-‬ﺀﯗﺳﺘﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﯩﻼﭖ ﺗﺎ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬

‫— ﻭ‪ ،‬ﻗﺎﻋﯩﻼﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﺭﺍﺗﺘﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﺭﯨﻌﯩﻢ‪ ،‬ﺗﯘﻟﭙﺎﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﯘﻳﺎﻋﯩﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﯩﻢ ﻩﻛﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺑﻪﺗﯩﻤﻨﻪﻥ ﻭﻻﻱ ﺩﺍ ﺳﯘﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﻼﻱ ﺩﺍ ﺳﯘﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺯﻯ‬ ‫ﺍﭘﺎﻣﺪﻯ ﻗﯘﺷﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻗﻘﯩﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ ﺀﺟﻮﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﻰ ﺀﺟﻮﻧﺪﻯ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻗﯟﺩﺍﻱ ﺑﯘﻛﯩﺮ ﺷﺎﻟﻌﺎ ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﯓ ﺍﻳﻪﻝ‪:‬‬ ‫— ﻭ‪ ،‬ﺍﺗﻪﻛﻪﻡ‪ ،‬ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻪﻛﻪﻡ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻳﻪﻛﻪﻡ‪ ،‬ﻣﯘﺭﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﻣﺎﻣﯩﺘﺘﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺗﺎﻳﻪﻛﻪ ﻛﻪﻟﯩﻦ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺎﻳﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﻱ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻤﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍﻧﻌﺎﻧﻰ‪-‬ﻣﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﻯ ﺍﺭﯨﻖ‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﻰ ﺩﯨﺮ‪-‬ﺩﯨﺮ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻭﻛﺴﯩﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻗﺎﻣﻨﺎﻥ ﺳﻴﺪﻳﻌﺎﻥ ﺍﺭﯨﻖ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺳﻴﭙﺎﻻﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻴﭙﺎﻻﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻪﻱ ﻛﻪﺗﻜﻪﻟﻰ‪ ،‬ﻩﺭﻛﻪﻙ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﺪﺍﻥ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻢ‬ ‫ﻛﻮﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﻢ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻢ ﺑﻮﺳﺎﭖ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﻮﻝ‪-‬ﺟﻮﻧﻪﻛﻪﻱ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻗﻮﺭﻟﯩﻌﯩﻤﯩﺰ ﻩﺳﯩﻤﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﯩﻢ‬ ‫ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﯟﻟﯩﻌﯩﭗ‪-‬ﺑﯟﻟﯩﻌﯩﭗ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﺍﻕ ﺟﻪﻳﺪﻩﻟﻰ ﺍﺭﯨﻖ‬ ‫ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﻯ ﺗﯩﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻩﺱ‬

‫ﺑﯩﻠﮕﻪﻟﻰ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺀﺩﻳﺪﺍﺭﻻﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﻛﻪﻣﺪﻩﻱ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻧﻰ ﺳﻮﯕﺸﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎﻥ ﺍﺟﯩﺮﺍﻋﯩﻢ ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ ﺑﯟﻟﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﻛﺴﯩﮕﯩﻤﺪﻯ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﻮﻟﯩﻌﯩﻢ ﯗﺩﻩﻱ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺸﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﯩﻼﯞﺩﺍ ﺗﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺷﺎﻋﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ :‬ﺍﻛﻪﻳﺪﯨﯔ ﺟﻮﻗﺘﯩﻌﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺮﺍﻗﺒﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺳﻴﯩﺮﯨﯔ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﻮﯕﯩﺸﻘﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺷﻪﺷﻪﻣﺪﻯ ﺑﯩﻼﭘﯩﺖ ﺳﻮﺯﺑﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﻋﺎﺗﺘﺎﻋﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﯗﺯﺍﻕ ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﻯ ﺗﯘﻧﺪﻩﺭﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺀﯗﺭﭘﻪﻙ ﺑﺎﺱ ﺀﯗﺵ ﺑﺎﻻ ﺍﻳﺸﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻮﺭﭘﻪﻧﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﺭﺍﻧﻨﯩﯔ ﯗﻟﯩﻤﺎ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﺗﯩﯖﺪﺍﭖ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰ؛ ﺟﯟﺍﻧﻖﺀﯗﻝ ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻧﻰ ﯗﺭﻻﭖ ﺟﻪﻳﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﺍﻗﺠﻮﻝ ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﮕﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﺗﯩﭗ ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﮔﻪﻧﻰ؛ ﺳﺎﻟﻤﺎﻥ ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﺳﻪ ﺩﻩﺭﻩﯞ‪ :‬ﻭ ﺟﻪﺗﯩﻤﻪﻙ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﻤﻪﻙ!—ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺱ ﺷﺎﻳﻘﺎﻱ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻨﻰ؛ ﺍﯙﮔﯟﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﻳﺴﯩﺰ ﺀﺗﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﯨﻨﯩﯔ ﻳﻪﻟﻪﯙﺍﺗﻮﺭﯨﻨﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻩﺳﻪﮔﻰ ﺟﯘﻳﺮﯨﻜﺘﻪﺭ ﻭﺯﯨﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻩﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻩﯓ ﺳﻮﯕﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻝ‪-‬ﺟﻮﻧﻪﻛﻪﻱ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﯓ‪-‬ﺗﻪﺭﻩﯓ ﺳﺎﻳﻼﺭﺩﺍﻥ ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﯗﺭﻩﻳﺪﻩﻥ ﺗﯩﻨﯩﺴﯩﻢ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﻠﻌﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ‪ ،‬ﻩﯙﮔﻪﻧﻪﯙﻛﺎﻧﯩﯔ ﺑﯘﺯﯨﻖ ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﻯ ﻭﺭﺗﺎﻋﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺳﺎﺑﺎﻋﺎﻧﻰ؛ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﯘﺯﯨﻦ‬

‫ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎﻥ ﻣﻪﺩﻩﯞ ﺗﯘﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ﻣﻪﺩﻩﺕ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻤﺪﻯ ﯨﺰﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ‪ —،‬ﺀﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻣﯩﻨﺎ ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻠﻌﺎﻥ ﺍﺭﯨﺰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﺍﺭﯨﺰ ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺭﻯ ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻙ ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺍﻳﺘﭙﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﻗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻩﮔﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻧﻰ ﺩﺍ ﺳﻮﯕﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩ ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻝ ﺩﺍ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺍﺭﯨﺰﯨﻦ ﺍﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻨﺪﻯ ﻣﺎ! »ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﯖﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺗﯩﻜﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻤﺎ ﺑﺎﺗﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺑﻪﺳﯩﻜﺘﻪﻥ ﺑﻪﻟﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻗﻴﯩﻨﺸﯩﻠﯩﻘﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﺎﺭﯨﯔ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﺀﺗﯘﺳﯩﻤﻪ ﻛﯩﺮﻩﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ‬ ‫ﻭﻳﯩﻤﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻳﺘﺘﻰ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻳﻪﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﻴﻨﺎﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻛﻪﯓ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻟﯩﺴﺘﺎ‬ ‫ﺟﯘﺭﯨﭗ ﯞﺍﻳﯩﻤﺪﺍﻋﺎﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﻧﻪ ﭘﺎﻳﺪﺍ ‪ .‬ﻗﻮﻝ ﯗﺷﯩﻦ ﺑﻪﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ ‪ .‬ﻗﺎﭘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻦ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺴﻰ ﺍﻛﻪﻧﯩﯔ ﺍﺭﯞﺍﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺑﺎﻻﻋﺎ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺟﯩﻞ ﺍﺯﯨﻖ ‪ .‬ﺍﻛﻪﯓ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﯓ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﻟﺪﯨﺰﯨﻢ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﺘﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﺎﻻ ﺳﯘﻳﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﺗﯩﻢ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ‪-‬ﻗﺎﺯﺍﻗﻘﺎ ﻭﺭﺗﺎﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻡ ‪» .‬ﺍﺕ ﺍﺭﯨﺴﺎ — ﺗﯟﻻﻕ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺍﺭﯨﺴﺎ — ﺍﺭﯞﺍﻕ« ‪ .‬ﺗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺍﺭﯞﺍﻕ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺑﺪﯨﺒﻪﻙ ﺟﻴﻪﻧﯩﯔ‬

‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩ ‪ .‬ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺍﺕ ﯨﺰﯨﻦ ﺳﺎﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ ‪ .‬ﻛﺎﺭﯨﻠﯩﻜﺘﯩﯔ ﺯﺍﯞﺍﻟﻰ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺯﺍﺭﺩﺍﺑﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﻡ ‪«. . .‬‬ ‫ﻭﯞ‪ ،‬ﺍﺗﻪﻛﻪﻡ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﻣﺎﻣﯩﺘﺘﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﯖﯩﺰﺑﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﭙﺎﻳﺴﯩﺰ ﺑﺎ؟— ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺗﺎﯓ ﺍﻳﻪﻝ‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻗﯘﺷﺎﻋﯩﻦ ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻋﯩﻼﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻣﺎﻣﯩﺘﺘﯩﯔ ﯗﻳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻛﻪﻟﯩﻦ ﺑﻪ؟—ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﺎﻝ ﻗﺎﻟﺖ‪-‬ﻗﯘﻟﺖ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻌﯩﻼ ﺟﺎﺯﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻣﺎ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﯗﺯﺍﻕ ﻛﻮﺭﯨﺴﯟﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻻ ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺟﺎﻳﯩﻼ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻦ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ ﻗﺎﺳﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﯓ ﺍﻳﻪﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯ ﻭﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫— ﻭﯞ‪ ،‬ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯘ ﺗﺎﻳﻪﻛﻪﯕﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻙ ﯨﻠﺪﯨﻢ‪-‬ﺟﯩﻠﺪﯨﻢ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻮﻟﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺟﺎﻳﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﯨﻚ ‪ .‬ﺀﯗﻱ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻋﻰ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺗﻮﻗﺎﻝ ﺗﺎﻡ ‪ .‬ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﻌﺎﻥ ﺟﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ﺷﺎﻡ ‪ .‬ﺀﺗﻮﺭﮔﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ ﭘﺎﻳﺎﻧﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺗﻮﺳﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﯩﺮ‪-‬ﻣﺎﻗﻘﺎ ﻭﺗﯩﺮﺩﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﯓ ﺍﻳﻪﻝ ﺑﻪﺗﯩﻤﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﻋﯩﻼﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻪﻛﻪﻡ! ﺗﺎﻧﻴﺴﯩﯔ ﺑﺎ ﻣﻪﻧﻰ! ﺍﯞﯨﻠﯩﯖﺎ‬

‫ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﺗﺎﻻﻱ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﻩﺩﯨﻢ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﯟﺳﺎﺭ‬ ‫ﺍﭘﺎﯕﻤﯩﻦ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺗﺎﻧﯩﻤﺎﻳﺴﯩﯔ‪ ،‬ﺍ؟ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺗﺎﻧﻴﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ‬ ‫ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻩﺩﯨﯔ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺯﻳﻨﺎﺕ ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﻗﯩﺰﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺒﯩﺰ ‪ .‬ﻩ‪ ،‬ﺯﻳﻨﺎﺕ ﻩﺳﯩﯖﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﻣﻪ؟‬ ‫ﺯﻳﻨﺎﺗﺘﻰ ﻛﯘﻳﻪﯞﮔﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥﺀﺑﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﻳﺎ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻣﯩﺲ‪-‬ﻩﻣﯩﺲ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﯩﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺷﻮﺷﺎﻕ ﺑﻮﺭﯨﻚ ﻛﻴﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺷﺎﺷﯩﻦ ﻣﺎﻳﺪﺍ‪-‬ﻣﺎﻳﺪﺍ ﺗﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘﺭﯨﻢ ﻩﺗﯩﭗ ﺀﻭﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻳﺠﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﯩﺰ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻩﺳﯩﻤﻪ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎﯞ — ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻙ ﺟﻴﻪﻧﺸﺎﺭﯨﯔ ‪ .‬ﺍﺑﺪﯨﺒﻪﻙ‬ ‫ﺟﻴﻪﻧﯩﯖﻨﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﺳﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﺀﺗﯘﻳﺪﻩﻱ‬ ‫ﺟﺎﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻙ ﻩﻛﻰ ﻩﺯﯞﻯ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ ﯨﺮﺟﻴﻴﺎ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪» .‬ﻣﻪﺩﻩﺗﺤﺎﻥ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟«— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ ﯨﺸﯩﻤﻨﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ ﺍﺗﺎﻡ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﺗﯩﺮﻩﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﯞ‬ ‫ﺷﻮﮔﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻩﯓ ﻭﺭﻧﺎﻻﺳﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺭﺯﻯ‬ ‫ﺍﭘﺎﻣﻨﺎﻥ ﺟﺎﺳﺎﯞﺭﺍﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻩﺗﻰ ﻗﯩﺰﺍﺭﻋﺎﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﻳﯩﺮﻣﺎﻱ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﻻﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭ ﻩﺳﻪﻥ ﺑﻪ؟ ﻣﺎﻣﯩﺖ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ! ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﺭﯨﯔ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ؟—ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺯﻯ‬ ‫ﺍﭘﺎﻡ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻳﻌﺎ ﺟﺎﻗﯩﻦ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ‪:‬‬

‫— ﺑﺎﻻﻻﺭ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺷﯘﻛﯩﺮ‪ ،‬ﺍﻣﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﯨﻦ ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥﺀﺑﯩﺰ ‪ .‬ﺍﻟﻼ‪-‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺳﺎﻗﺘﺎﺳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻣﻮﻳﻨﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﺍﻻ‬ ‫ﺑﯘﺭﺷﺎﻕ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪ .‬ﯗﻟﻜﻪﻧﯩﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺣﺎﺕ ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻳﻘﻰ ﺍﺭﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻛﯘﻟﻜﻰ ﺍﺭﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻗﯟ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺍﺭﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﺎ ﺟﺎﻥ ﺑﻮﻟﻪﻙ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺳﯘﻟﺪﻩ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺷﺎﻝ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺀﺑﯩﺮ ﯞﯨﺲ‬ ‫ﺑﻮﭖ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻗﺎﻳﺮﺍﺕ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻦ ﻛﻮﻙ ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﻱ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻩﻛﻪﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ ﺍﺗﺎﻱ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺷﯩﻨﺘﺎﻗﺘﺎﭖ ﺑﯘﻙ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﺴﻪﻟﻪﯞ‬ ‫ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻦ ﺳﺎﻻﻻﭖ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮ ‪ —.‬ﻛﻮﭘﭙﻪﻥ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﯗﻟﻰ ﺗﻮﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻟﯩﻦ ‪ .‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻥ ﺍﺑﺪﯨﺒﻪﻛﺘﻰ ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﯨﭗ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺰ ﺩﻩ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻙ ﻗﺎﯞﺳﺎﻋﺎﻥ ﺍﺗﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎ ﺍﺳﯩﻠﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﯩﻤﻴﻌﺎﻧﯩﻦ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺯﯞﯨﻦ ﺟﻴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﻰ ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ‪ ،‬ﺳﺎﯞﻟﯩﻖ ﺳﯘﺭﺍﺳﺘﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ ﺍﺗﺎﻡ ﺍﺑﺪﯨﺒﻪﻙ ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻛﻮﺭﺷﻰ‬ ‫ﺍﻳﯩﻠﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺰﻯ ﺳﯟﺳﺎﺭ ﺍﭘﺎﻣﺪﻯ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺷﺎﻟﺪﯨﯔ ﻛﯩﺮ‪-‬ﻗﻮﯕﯩﻦ ﺟﯟﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻦ ﭘﯩﺴﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻭﺳﻰ ﺳﯟﺳﺎﺭ ﺍﭘﺎﻡ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﻨﻰ ﺱﺀﺍﻧﺎﻣﺒﯘﺑﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﺲ ﺑﻮﭖ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬

‫»ﺱﺀﺍﻧﺎﻣﺒﯘﺑﻰ‪ ،‬ﺱﺀﺍﻧﺎﻣﺒﯘﺑﻰ« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﻳﺸﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﻛﻮﭖ ﻩﺳﺘﯟﺷﻰ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪﻡ ﻭﻝ ﻣﺎﺭﻗﯘﻡ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻛﺘﯩﯔ ﺷﻪﺷﻪﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺗﻮﻗﺴﺎﻧﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ ﺍﺗﺎ ﻗﺎﺭﺷﺎﺩﺍﻱ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻧﻪﻣﻪﺭﻩﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺗﺎﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ﺳﯟﺳﺎﺭﺩﯨﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻣﻨﯩﯔ‪:‬‬ ‫»ﺟﻪﺯﺩﻩﯕﻨﯩﯔ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺕ« ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﻩﺳﯩﻤﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﯘﻟﻜﯩﻢ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺎﭖ ﺗﺎ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ ﺍﺗﺎﻡ ﻩﯕﺴﻪﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﯞﺍ‪ ،‬ﺳﯟﺳﺎﺭ‪ ،‬ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﮔﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻳﯩﯖﺪﻯ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻥ ﻛﻮﺗﻪﺭ ‪ .‬ﺗﺎﻱ ﺳﻮﻳﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻗﻮﻱ ﺳﻮﻳﺴﺎ‬ ‫ﺩﺍ ﺟﺎﺭﺍﺳﺎﺗﯩﻦ ﻣﻪﻳﻤﺎﻧﺴﯩﯖﺪﺍﺭ ‪ .‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﻨﯩﯔ ﻛﻮﻙ ﻭﺯﻩﮔﻰ‬ ‫ﺟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪﻧﯩﯔ ﺀﯗﺯﯨﻠﻪﺭ‬ ‫ﺷﺎﻋﻰ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻩﺷﻜﯩﺴﻰ ﺀﺗﯘﺳﻜﯩﺮ ﻻﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺗﯩﺸﻘﺎﻥ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ ﻗﺎﻧﺎﺗﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻋﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺟﺎﻧﯩﻤﯩﺰﻋﺎ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺑﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻧﺎﺭﻳﺰﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﯕﺪﺍﺭ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ‪-‬ﺍﻕ ﺟﺎﺭﯨﻠﻘﺎﭖ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺗﯟﯨﭗ‪ . ،‬ﺍﻕ ﺗﯘﻳﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﻧﻰ ﺟﺎﺭﯨﻼﺭ ‪ .‬ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻌﯩﻦ ﺑﻪﺭﺳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﺳﺎﺭ ﺍﭘﺎﻡ ﺟﺎﻟﻤﺎ‪-‬ﺟﺎﻥ ﺍﺑﯩﺮﺟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﻋﯩﻼﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻪﻛﻪﻡ‪ ،‬ﻗﺎﻋﯩﻼﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻪﻛﻪﻡ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺷﺎﻱ ﻗﺎﻣﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﻟﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﻩﺳﯩﻚ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﻻﺳﺎ ﭘﻪﺷﺘﻪ ﻗﯟﺭﺍﻋﺎﻥ ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ ﺳﻮﺗﺎﺳﻰ‬

‫ﺷﺎﺗﯩﺮﻻﭖ ﺟﺎﻧﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺘﭙﺎﻗﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ‪ —.‬ﺍﻳﺸﺎ ﻛﻪﻟﯩﻨﯩﯖﯩﺰ‬ ‫ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺍﻳﺘﺘﻰ‪ :‬ﻣﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻧﺪﻯ ﻣﻪﺩﻩﺗﺤﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻘﺘﯩﺮﺳﯩﻦ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺗﺒﺎﯞﯨﺮ ﺑﻮﭖ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ ﺍﺗﺎﻡ‪:‬‬ ‫ﻭ‪-‬ﻭ‪-‬ﻭ!— ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﮔﻰ ﺳﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﯞﺭﺍﻋﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺟﻴﻪﻙ ﻛﯩﻠﻪﮔﻪﻱ ﻛﻮﺯﻯ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﻩﺳﯩﻚ‬ ‫ﺟﺎﻕ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪ ﻗﺎﺩﺍﻟﺪﻯ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪» .‬ﻭﻧﺪﺍ ﻧﻪ ﺑﺎﺭ؟«— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻡ‪ ،‬ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﻭﺗﻜﻪﻥ ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﺩﺍﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺳﯩﻼﻗﺘﯩﯔ ﻭﺭﻧﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ﺳﯟ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻢ ﻣﯘﺯﺩﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﺩﻩﺗﺤﺎﻥ!— ﺩﻩﺩﻯ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ ‪ .‬ﺳﻮﻳﻠﻪﯞﮔﻪ‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﻧﺘﯩﮕﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻋﺎﻥ ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟—ﺩﻩﺩﯨﻢ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﺎﻝ ‪.‬‬ ‫ﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻋﯩﻼﻳﯩﻦ ﺗﺎﻳﻪﻛﻪﻡ‪-‬ﺍﻱ!—ﺩﻩﺩﻯ ﺳﯟﺳﺎﺭ‬ ‫—‬ ‫ﺍﭘﺎﻡ ‪-—.‬ﻣﻪﺩﻩﺗﺤﺎﻧﺪﻯ ﺑﯘ ﺟﻮﻟﻰ ﻛﻮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﺩﺍ ‪ .‬ﺷﺎﺭﺑﺎﻥ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻌﯩﺮ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻛﯘﻳﻪﯞﮔﻪ ﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻧﻰ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻟﺘﺎ ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﻛﻮﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﯩﺮﻩﻗﯘﻝ ﺗﺎﻳﻪﻛﻪﻣﻨﻪﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﯘﻳﺎﻕ ‪—. . .‬‬ ‫ﺳﯟﺳﺎﺭ ﺍﭘﺎﻡ ﻛﻮﺳﻪﯞﮔﻪ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻦ ﺗﯩﺮﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬

‫ﻩﺭﻧﯩﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﯖﻌﻰ‬ ‫ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯩﺴﺘﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ :‬ﺍﮪ!—ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﺪﻯ ﺩﻩ‪:‬‬ ‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﯨﻢ ﻗﺎﺭﺍﺑﺎﻟﺘﺎﻋﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻴﯩﻦ ﺟﻮﻕ ﻗﺎﻟﺘﺎﺩﺍ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺳﯩﯖﺴﯩﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﯘﻡ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺯﺍﻧﻌﺎ ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ ﻗﯟﯨﺮﯞﻋﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﭘﭙﻪ ﺷﺎﻳﺪﻯ ﺀﺑﯩﺰ ﻗﯘﻣﻌﺎ ﻗﯟﯨﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ‬ ‫ﺷﺎﻳﻨﺎﭖ ﯨﺸﺘﯩﻚ ‪ .‬ﺗﺎﺗﺘﻰ‪-‬ﭘﺎﺗﺘﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﯨﺸﯩﻤﻨﻪﻥ »ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺩﺍﺭ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺗﻮﻗﺸﯩﻠﯩﻖ ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻛﻮﻛﺴﺎﻳﺪﺍﻥ ﻭﺗﻪﺭﺩﻩ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﻪﻳﺴﻪﯞﺑﻪﺕ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﻗﻮﺭﻗﯩﺘﻘﺎﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺀﻭﺯﻯ ﺟﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ!—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺗﺎﻡ ﺗﯘﻧﺠﯩﺮﺍﭖ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﯗﻧﺪﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﺕ‪-‬ﻗﺎﺕ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻭﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻭﺭﻣﺎﻧﯩﻨﺎ ﺳﯘﯕﮕﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻗﺴﻪﻟﻪﯞ ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻦ ﺗﺎﺭﺍﻣﺪﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻩﺳﻪﺳﯩﻨﻪ ﺳﯟﺳﺎﺭ ﺍﭘﺎﻣﻨﯩﯔ ﺟﺎﻋﻰ ﺳﻪﻣﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻳﻪﯞﮔﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺯﻳﻨﺎﺕ ﻗﯩﺰﯨﻦ ﺳﺎﻋﯩﻨﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺗﯩﻨﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺑﺪﯨﺒﻪﻛﺘﻰ‬ ‫ﺍﺳﻜﻪﺭﺩﻩﮔﻰ‬ ‫ﺷﺎﺭﺑﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻛﯘﻳﻪﯞﮔﻪ ﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﺗﺤﺎﻧﺪﻯ ﺍﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻛﻰ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﻣﯩﺮﻩﻗﯘﻝ‬

‫ﻛﻮﻛﻪﻡ ﻣﻪﻥ ﺷﺎﺭﺑﺎﻥ ﺣﻴﻜﺎﻳﺎﺳﯩﻦ ﻗﻴﺴﺴﺎﺩﺍﻱ ﻗﯩﭗ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﻳﺘﯩﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺟﯩﻼﭖ ﺗﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻞ‬ ‫ﺍﻣﯩﺮﻩﻗﯘﻟﺪﺍﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﯘﻳﺎﻕ ﻭﮔﻪﻱ ﺍﻛﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻻﻱ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ﺩﻩﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻙ ﺗﻪﺭﻯ ﺷﺎﻧﺎﺷﻘﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‪-‬ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ‬ ‫ﺍﺳﯩﻘﺘﺎﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻤﺪﻯ ﺍﯞﻻﻣﺎﻕ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻢ ﺍﺳﯩﻘﺘﺎ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻢ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﺳﺎﺭ ﺍﭘﺎﻡ ﺍﻻﺷﺎ ﺗﻮﻗﯩﺮﺩﺍ ﺟﯘﻧﺪﻯ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‪-‬ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳﺎﯞﻋﺎ ﺳﺎﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺍﺳﯩﻘﺘﺎﺭﺩﻯ ﺩﺍ ﻗﯩﺰﯨﻞ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻞ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﺑﻮﻳﺎﯞﻋﺎ ﺑﻮﻟﻪﻙ‪-‬ﺑﻮﻟﻪﻙ‬ ‫ﺗﻮﻋﯩﺘﺎﺗﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻙ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺩﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺷﺎﻧﺎﺵ ﺍﺳﯩﻖ ﺳﯩﻴﻼﻣﺎﻗﺸﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﯘﻟﺠﺎﺳﻰ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﻣﺎﻱ ﺷﺎﻡ ﻭﻟﻪﮔﺰﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‬ ‫ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻧﻰ ﻻﺟﺴﯩﺰ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺟﯘﮔﻪﺭﻯ ﭘﺎﻳﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﻛﻴﯩﺰ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻙ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰﺩﻯ ﻗﺎﺗﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﯩﺰﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﺭﺗﻪﯕﮕﻰ ﺷﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ ﺍﺗﺎﻡ ﻩﺳﻪﮔﯩﻦ ﻩﺭﺗﺘﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻣﺪﻯ ﻩﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻪﻛﻪﺭ ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﺳﺘﯩﻖ ﻗﺎﺭﺍﺳﺘﯩﺮﻣﺎﻗﺸﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻙ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﻛﯘﺭﻛﯘﺭﻩﯞ ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺍﺭﺍﻻﺩﯨﻖ ‪ .‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻡ ﺟﺎﯕﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﺯﻩﻥ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻴﯩﺰ ﺀﯗﻱ‬

‫ﺗﯩﮕﯩﻠﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﺑﺎﻗﺎﻧﻌﺎ ﺑﺎﻳﻼﯞﻟﻰ ﺍﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﻰ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﯓ‪-‬ﺗﺎﯓ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻙ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﻋﺎﺯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻳﮕﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﯩﮕﯩﻨﻪﻥ ﺑﺎﺳﭙﺎﻻﭖ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﯨﻚ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺍﻳﻪﻝ ﯨﺮﮔﻪﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺟﻮﻗﺘﺎﯞ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﻛﻮﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻋﺎ ﻭﻥ ﺀﯗﺵ‪-‬ﻭﻥ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﺎﺳﺘﺎﻋﻰ ﻗﯩﺰ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻛﻪﺕ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﺎ ﻣﺎ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻛﻪﺕ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﻗﯘﭘﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﮔﻰ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﻴﺒﺎﺭﻗﯩﺖ ﻛﺎﻣﺰﻭﻝ‪،‬‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻨﺎ ﺟﺎﻋﺎﻻﻱ ﻛﯘﻣﯩﺲ ﺗﻪﯕﮕﻪ ﺗﺎﻋﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﻦ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﺀﻭﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻋﺎﻻﺗﺎ ﺑﯘﺭﯨﻢ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﯗﻛﯩﻠﻰ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻙ ﺀﺑﻮﺭﻛﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻛﺘﻰ ﺗﺎﻧﻴﺪﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﻛﯩﻢ؟—ﺩﻩﭖ ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻝ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺗﯟﯨﺴﻘﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ‪ .‬ﺍﺗﻰ ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻙ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﻢ ﭼﻮﻟﭙﻮﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﯨﺮﮔﻪﺩﻩﮔﻰ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﻪﻝ ﺟﻮﻗﺘﺎﯞ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺀﺍﻟﻰ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻭﻻﺭ‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﻤﺎﻱ ﺗﺎﺱ ﻣﯘﺳﯩﻦ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﻴﯩﺰ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻦ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺑﻪﺭﺳﻪﯓ‪-‬ﺍﻕ ﮔﯘﺭﯨﻠﺪﻩﭖ‬

‫ﺍﻗﻘﺎﻥ ﺍﺳﺎﯞ ﻭﺯﻩﻧﻨﻪﻥ ﺍﻟﮕﻰ ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﻩﺳﺘﯩﻠﻤﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺟﻮﻗﺘﺎﯞ ﺍﯞﻩﻧﯩﻦ ﺟﻮﻗﻘﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﻋﯩﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﻕ ﻛﻮﺑﯩﮕﯩﻦ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺍﺗﻘﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺗﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺳﻮﻗﺘﯩﻌﯩﭗ ﺍﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻳﺒﺎﺭﻟﻰ ﺳﯟ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺩﻭﯕﻜﻴﯩﭗ‪-‬ﺩﻭﯕﻜﻴﯩﭗ ﺗﯘﻳﻪ‪-‬ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻳﻪ ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﻛﯘﻥ ﺟﺎﻕ ﺑﻪﺗﻰ ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ ﻩﻛﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﯨﻖ ‪ .‬ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﻥ ﻣﺎﻧﺎﺱ ﺷﺎﻧﺸﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎﺳﺘﺎﻥ ﺑﺎﺗﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺳﻮﺯﯨﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﯕﮕﯩﺮ‪-‬ﺳﻪﯕﮕﯩﺮ ﺗﺎﯞﻻﺭ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﺘﺎﯞ ‪.‬‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﺩﻯ‬ ‫— ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﯞﯨﻠﯩﯔ ﻗﺎﻱ ﺟﺎﻗﺘﺎ؟— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﭼﻮﻟﭙﻮﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﯕﺎﯞ ﺟﺎﻗﺘﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺗﺎﯞﻻﺭ ﺗﯩﺰﺑﻪﮔﯩﻨﯩﯔ ﻩﯓ ﺷﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﻧﯘﺳﻘﺎﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— »ﺳﻮﯕﺎﯞ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ؟— ﺩﻩﭖ ﻛﯘﻟﺪﻯ ﻗﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— »ﺗﯩﮕﯩﻨﻪ« ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﺩﻯ‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻙ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻧﺎﯞ ﯗﻳﺪﻩﮔﻰ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﻪﻝ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ؟— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﺩﯨﻢ ﺩﺍ ﯨﯖﻌﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﭼﻮﻟﭙﻮﻥ ﻩﺭﺳﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺟﻪﻡ ﻣﻪﻥ ﺍﭘﺎﻡ ﺟﻮﻗﺘﺎﯞ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﻡ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭙﺘﻰ ﺩﻩﭖ ﺣﺎﺑﺎﺭ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺍﺟﻪﻡ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﭘﺎﻡ »ﻗﺎﺭﺍﻋﯘﻝ ﺑﻮﺗﺎﻣﺪﻯ« ﺍﻳﺘﺎ ﺑﻪﺭﻩﺩ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﻪﺭﮔﻪﻥ‬

‫ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻟﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯘﻟﻌﺎ‬ ‫ﻩﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﺗﻮﻥ ﺗﯩﮕﯩﭗ ﻛﻴﮕﯩﺰﯨﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺟﺎﯕﺎ ﻗﻮﻧﯩﺴﻜﺎ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻧﻌﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺭﮔﻪﻥ ﻛﻴﯩﻚ ﺍﯞﻻﭖ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻝ ﻛﯘﻧﻰ ﺟﻮﻟﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺭ ﻗﻮﻝ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺍﺗﻘﯘﻻﻕ ﻗﯟﺭﺍﻳﺪﯨﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﻟﯩﻜﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﺗﯩﭗ ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﻩﻟﯩﻚ ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ »ﺍﭘﺎ!« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺭﺳﺎ‪ ،‬ﻩﻟﯩﻚ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻩﻟﯩﻚ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻥ ﻛﻴﮕﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻗﺎﺭﺍﻋﯘﻝ ﻗﺎﻧﺴﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ ﻭﻝ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﯨﺰﺩﻩﭖ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﻘﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ ﯗﻳﻘﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺑﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍ ﺑﺎﻻﺳﯩﻦ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻣﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﯗﻟﯩﻦ ﺟﻮﻗﺘﺎﭖ ﺍﻳﺘﺎﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﻛﻪﯓ ﻗﻮﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻛﻪﯓ ﺷﻪﯕﺒﻪﺭ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺴﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯘﻝ ﺑﻮﺗﺎ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﻮﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺗﺎﺭ ﺷﻪﯕﺒﻪﺭ ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻟﯩﻘﺴﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﯘﻝ ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺘﯩﻨﻨﺎﻥ ﺳﺎﻗﺎ ﻗﯘﻳﯩﻠﺪﻯ ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﯩﯖﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﻴﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﻮﺗﺎﻡ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻣﯩﺴﺘﻪﻥ ﺳﺎﻗﺎ ﻗﯘﻳﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﻧﯩﯖﻪ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﻴﯩﻠﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﻡ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻩﻟﯩﻚ ﺍﺗﯩﭗ ﺗﻴﮕﯩﺰﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻩﻟﯩﻚ ﺗﻮﻥ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻴﮕﯩﺰﺩﯨﻢ ﺑﻮﺗﺎﻡ ‪.‬‬

‫ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﯨﻠﯩﯔ ﻛﻮﺷﻪﺩﻯ ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﻗﺎﻳﻘﻰ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﻧﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺍﺑﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﺑﻮﺗﺎﻡ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺀﺗﯘﺑﻰ ﺑﯩﻠﻖ ﻩﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﻡ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻟﻰ ﻩﻟﯩﻚ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﻮﺗﺎﻣﺪﻯ ﺟﻪﭖ ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺑﯩﺮﺷﺎﻋﯩﯔ ﺗﻪﺭ ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﻡ‬ ‫ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺗﻮﺯﺍﻋﯩﯔ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻗﻮﺭ ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻗﺴﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺍﺗﻪﻛﻪﯓ ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﻋﯩﻤﺎﻋﯩﯔ ﺍﺕ ﺑﻮﻻﺭ ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﭙﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﺍﻧﺎﯓ ﺳﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺯﺍﺑﯩﯖﺪﻯ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻗﻮﺭ ﺑﻮﻻﺭ ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟﯩﻨﻰ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺀﺑﻴﻪﺩﻩﻱ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﻗﯟﺍﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯘﻝ ﺑﻮﺗﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺗﺎﺳﻰ ﻭﻟﮕﻪﻥ ﺗﯘﻳﻪﺩﻩﻱ ﺑﻮﺗﺎﻡ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺯﺩﺍﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯘﻝ ﺑﻮﺗﺎﻡ ‪.‬‬ ‫ﻭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯘﻝ ﺑﻮﺗﺎﻡ!‬ ‫ﻭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻋﯘﻝ ﺑﻮﺗﺎﻡ!‬ ‫ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺳﯟ ﺍﺭﯨﻠﺪﺍﻱ ﺳﻮﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺯﺍﯕﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺷﺎﺷﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺍﻳﺒﺎﺭﻻﻧﺎ‪:‬‬ ‫— ﺗﻪﻙ!—ﺩﻩﮔﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﺍﻟﮕﻰ ﺍﯞﻩﻧﻤﻪﻥ ﯗﻧﺪﻩﺳﻪ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻢ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﯞ ﺳﯟﺩﯨﯔ‬ ‫ﺷﯟﯨﻠﯩﻨﺎﻥ ﺍﺭﻩﯓ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻕ‪ ،‬ﺳﯟﺳﺎﺭ ﺍﭘﺎﻡ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺑﯘﻟﻌﺎﭖ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺗﯘﻳﻪ ﺗﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻖ ‪ .‬ﭼﻮﻟﭙﻮﻥ ﺳﻮﯕﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﯨﻢ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﻛﻪﻟﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﺑﯟﯨﻨﯩﭗ‪-‬ﺀﺗﯘﻳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻻ ﻗﺎﭘﺘﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ ﺍﺗﺎﻡ ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺀﺑﻮﺳﺘﻪﻙ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﺟﺎﻧﺘﺎﻳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺷﻪﻛﻪﺭﺩﻩﻥ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺟﯘﺭﺳﯩﯔ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺯﻯ‬ ‫ﺍﭘﺎﻡ ﺭﻩﻧﺠﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﯓ ﻗﺎﻳﺘﺎﻣﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﺍﺳﯩﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪﯕﺪﻩﺭ ﺩﻩ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺳﯟﺳﺎﺭ ﺍﭘﺎﻡ ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺒﯟ‪ ،‬ﺟﻴﻪﻥ ﻗﯩﺰ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫—‬ ‫ﻣﻪﻳﻤﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺍﻻﺭ ﻣﺎ؟ ﻣﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻧﻨﯩﯔ ﻩﺭﺗﻪﯓ‬ ‫ﻭﻗﯟﻯ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺷﺎﻟﯩﻢ ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﻯ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺑﻮﺳﺎﺗﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﭙﺎﺳﺎﻕ ﺗﻪﮔﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﯘﻥ ﺀﺗﯘﺱ ﺑﻮﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ ﺍﺗﺎﻡ ﺩﺍ‬

‫ﻗﻴﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﻩﺗﭙﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻗﺎﻻﺳﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﻣﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻛﻮﻧﺒﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻣﯘﻧﺸﺎ ﺗﻪﺯ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﻣﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻣﺎﭖ ﻩﻡ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﺗﺎﻣﺪﻯ‪ ،‬ﺳﯟﺳﺎﺭ ﺍﭘﺎﻣﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻙ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻤﺪﻯ ﻗﻴﻤﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻤﺎ ﺟﺎﺱ ﺗﯩﻌﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﻛﯘﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺴﺎﻟﺪﺍﻧﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻛﯘﻟﻤﻪﺳﻪ ﺀﺗﯘﺭﻯ‬ ‫ﺳﯟﯨﻘﺘﺎﯞ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺟﯘﮔﻰ ﺍﯞﯨﺮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺩﻩﺳﺘﻪ ﻗﺎﭖ ﺩﺍﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺑﺎﻋﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﺱ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﻛﻪﺷﻪﮔﯩﺪﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﯨﺴﻲ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﯩﻦ ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺳﻪﺯﺩﯨﻚ ‪ .‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺷﺎﭘﺎﻧﯩﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻩﺳﻪﻙ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺑﻪﺕ ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﯨﺴﻰ ﺟﻮﻧﺪﻩﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺟﯘﻛﺘﻰ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﻢ ﻛﻮﺭﻩﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﻛﯘﺷﻰ ﺍﺩﺍﻝ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺩﺍ ‪ .‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻣﻨﯩﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﯩﺪﺍﻱ ﻭﻱ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﯕﯩﻨﻪ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻦ‪-‬ﺟﺎﺭﻗﯩﻦ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ ﻩﺳﻜﻰ ﺍﯞﻩﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺩﻩ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺸﻪﺷﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﯟﯨﺲ ﻗﯘﻻﻋﻰ ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﮔﻪﺭﯨﺪﻩﻱ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻮﻕ‪-‬ﺷﻮﻋﯩﻤﻪﻥ ﻛﻪﻣﻪﻝ ﻛﻪﺯﯨﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯞﯨﻨﺎ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬

‫ﺍﻟﻘﺎ‪-‬ﺳﺎﻟﻘﺎ ﺷﻪﺷﯩﻨﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺎﯕﻘﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﺩﺍ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻋﻰ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﻮﯕﯩﺮﺍﯞﮔﯘﻝ ﺟﺎﻳﻨﺎﯓ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﺯﺗﻮﺭﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﻳﻘﯩﻠﺠﯩﻌﺎﻥ ﺍﯞﻩﻧﻰ ﻛﻪﺭﻧﻪﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﻛﻮﻙ ﺗﯩﺮﻩﮔﻪﻥ ﺷﻮﻗﯩﻼﺭﻯ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺍﺳﺎ‬ ‫ﺍﻳﺒﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻣﺎﻥ ﺗﯘﺗﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺎﺭ ﺑﺎﺳﭙﺎﻱ ﺍﭖ‪-‬ﺍﻳﻘﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﻮﻛﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺭﺍﮔﯩﺪﯨﻚ‬ ‫ﺑﯩﻠﺘﯩﺮﻋﻰ ﺑﻮﺯ ﺟﯟﺳﺎﻥ ﻛﯩﻠﻪﻡ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺗﭙﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﺩﻩﭘﺴﯩﺰﺩﯨﯔ ﯨﺰﯨﻨﺪﻩﻱ ﺑﻮﭖ‬ ‫ﻩﺳﻜﯩﻠﯩﮕﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺟﻮﻝ ﺟﺎﻋﺎﻻﻱ‬ ‫ﻭﺗﺎﺭ‪-‬ﻭﺗﺎﺭ ﻗﻮﻱ ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﻮﺯﺩﺍﻋﺎﻧﻰ ﻛﻮﭖ ‪ .‬ﺟﯘﻧﻰ‬ ‫ﺗﯩﻘﯩﺮ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﺎﻗﺎ ﻡﺀﺍﻟﯩﺶ ﻗﻮﺯﯨﻼﺭ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ‬ ‫ﺍﺭﻩﯓ‪-‬ﺍﺭﻩﯓ ﺟﯘﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ ﯞﯨﺰﯨﻦ ﺳﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﻮﻳﺸﯩﻨﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﺑﻪﺗﻰ ﺷﻴﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﯨﯔ ﺳﯘﺗﻰ ﻗﻮﺭﻋﺎﺳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺭﺍﺱ‪-‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ‪ .‬ﺍﻧﺎﺩﺍﻱ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺑﯩﻘﺴﯩﭗ ﻭﺕ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻧﺎ ﺳﺎﯞﯨﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﯘﺗﯩﻦ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﭘﯩﺴﯩﺮﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ‪ —.‬ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺳﻮﻝ ﻋﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﻭﺗﺘﺎ ﺗﺎﺱ ﻗﯩﺰﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻭﺗﻘﺎ ﺍﺑﺪﻩﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﺎﻥ ﺗﺎﺳﺘﻰ ﺳﯘﺗﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪-‬ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺳﯘﺕ ﺳﺎﻗﯩﺮ‪-‬ﺳﯘﻗﯩﺮ ﻗﺎﻳﻨﺎﭖ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺀﯨﺸﯩﭗ ﺍﻟﺴﺎﯓ — ﻣﯘﺭﺗﯩﯖﺪﻯ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﺷﺎﭘﭙﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﯘﻝ ﺍﻣﺎﻟﺪﻯ ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ‬ ‫ﻗﻮﻳﺸﯩﻌﺎ ﺍﻳﺘﭙﺎﺳﺎﻡ ﺑﺎ؟«— ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﻗﻮﻳﻰ — ﻗﯩﺮﯨﻖ ﻗﯘﺭﺍﯞ‪ :‬ﻗﺎﺯﺍﻗﻰ ﻗﻮﻳﻰ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻡﺀﺍﻟﯩﺸﻰ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻻﺱ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﺴﻰ ﻛﻮﭖ ‪ .‬ﺍﻝ ﻣﯩﻨﺎﯞ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯩﻠﻪﯓ ﺟﯩﺒﻪﻙ ﺟﯘﻧﺪﻯ ﻣﻪﺭﻳﻨﻮﺱ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺍﺗﻰ ﺷﯟﻟﻰ‬ ‫»ﻛﻮﻛﺴﺎﻱ« ﺳﻮﯙﺣﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻳﻼﺭﻯ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻪ‪-‬ﻣﯩﻨﻪ ﺩﻩﮔﻪﻧﺸﻪ ﺍﯕﮕﯩﻤﻪﻣﻪﻥ ﻛﻮﻛﺴﺎﻱ ﺍﯕﻌﺎﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﺭﻧﻪﯞﯨﻨﻪ ﺩﻩ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﯨﻠﯩﻨﺪﯨﻚ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻟﮕﻰ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﯖﻜﻰ‬ ‫ﻛﻮﯕﯩﻞ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﺳﯟ ﺳﻪﭘﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﺎﺳﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﯨﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻪﺷﻪ ﻋﺎﻧﺎ ﻣﻮﻟﺪﯨﺮﻩﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﯞﺳﺎﺭ ﺳﯟ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﯨﺴﯩﭗ‪-‬ﻛﻪﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻧﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻻﻳﺴﺎﯕﺪﺍﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﺗﺎﻧﺎ ﺑﻮﭖ ﺍﻻﺱ ﯗﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﻮﻳﺎﻧﺸﯩﻌﻰ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺶ‪-‬ﻗﺎﻟﺶ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻋﺎﻧﻰ ﻗﺎﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺗﺎﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻩﺗﻪﮔﯩﻨﻪ ﺟﺎﺭﻣﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻜﻪ ﺷﺎﯞﯨﭗ ﺍﺭﺳﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺘﻪﻟﻪﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺩﻩ ﺟﯘﺭﯨﺴﻰ‬ ‫ﻛﻰﺀﺑﯩﺮﺗﯩﻜﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺍﺟﺪﺍﮪﺎ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻳﺒﯟ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺳﯩﻴﻼﺩﻯ!—ﺩﻩﭖ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﺳﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺀﻭﺗﺘﯩﻚ ﻩﻧﺪﻯ؟!‬ ‫ﺳﯟﻋﺎ ﯗﺯﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ ﺑﺎﺳﯩﯔ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﺭﻩﻙ ﺍﻳﻨﻴﺪﻯ ‪.‬‬

‫ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﺩﯗﻟﻪﻱ ‪ .‬ﺯﺍﯕﻌﺎﺭ ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﻗﯘﻻﭖ‪ ،‬ﺍﻻﺳﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﺳﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ؟ ﻗﺎﺭﻗﯩﻨﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ — ﻣﯘﺣﻴﺘﻘﺎ‬ ‫ﺟﯩﻌﯩﻠﻤﺎﻱ ﺗﯩﻨﺒﺎﻳﺘﯩﻦ‪-‬ﺍﻕ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﻭﺯﻩﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﯨﻨﻰ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺩﯨﻤﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎ ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻛﻮﻛﺴﺎﻱ ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﯞﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﺳﯩﻠﻤﺎﻕ ‪ .‬ﺍﻝ ﻛﯘﺭﻛﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﺎﻳﻤﺎﻗﺘﯩﯔ ﻗﺎﭘﺸﺎﻋﺎﻳﯩﻨﺪﺍ ﺗﻪﺭﯨﺲ ﻭﺯﻩﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺑﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩ ﻩﺳﯩﻤﻰ‬ ‫ﺟﻮﻳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﺎ ﺍﺗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﻟﻴﻪﺍﺗﺎ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺭﯨﻖ ﺍﺗﯩﺰﺩﺍﺭﯨﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺗﻪﻛﻜﻪ ﯨﻠﻪﺳﻪﺩﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻠﺸﺎ ﺍﻟﻘﺎﺑﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﯩﭗ ﺍﺩﺍ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﻩﺭﺗﻪ‬ ‫ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ‪ ،‬ﻧﻪ ﻗﯩﺴﺘﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺗﻮﻣﻪﻧﮕﻰ ﺑﻴﻠﯩﻜﻮﻟﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﯘﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﯔ ﻣﯘﺣﻴﺘﻰ — ﺑﻴﻠﯩﻜﻮﻝ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻪﺳﻰ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻝ ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻙ ﺷﯩﻘﭙﺎﻋﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻩﻛﻪﻥﺀﺑﯩﺰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻛﯘﻳﯩﻨﯩﭗ ‪ —.‬ﻛﯘﻥ ﻗﯩﺰﺑﺎﻱ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺳﯟﺩﺍﻥ ﺗﺎﯞﯨﻖ ﺗﺎ ﺍﺗﺘﺎﭖ ﺀﻭﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺩﺍﻋﺪﺍﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻪﯓ‪-‬ﺯﻩﯓ ﺑﻮﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﯨﻖ ﺗﺎ ﻗﺎﻟﺪﯨﻖ ‪ .‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻖ ﺩﻩﺳﻪﻙ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻻﺟﯩﻦ ﺗﺎﭘﭙﺎﻳﻤﯩﺰ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﺍﺭﺍ ﺗﺎﻻﻱ ﺟﻪﺭ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ ﺩﻩﺳﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﯞ ﯗﻳﺎﺕ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺟﺎﻗﯩﻦ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻩﻝ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻻ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﻝ‪-‬ﺳﺎﯕﻌﺎﻝ ﺍﻟﭙﺎﯞﯨﺖ ﺍﯕﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺳﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻣﺎ ﺳﯟ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ‬

‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺟﺎﻧﻪ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﻴﻴﺎﻻﭖ ﺑﻪﺳﯩﻨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺳﯟ‪،‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺗﯘﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﺎﺭﺗﯩﻼﺭ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻧﻪﻱ ﺳﺎﻟﯟﻋﺎ ﺀﺗﯘﻥ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺩﻩﺳﻪ ﺍﻳﺪﺍﻻ‪ ،‬ﻳﻪﺳﯩﺰ‬ ‫ﺍﯕﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﺑﻮﺯﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﺩﺍ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪ ﻭﻝ ﻧﻪ‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﻩﮔﻪﺭ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ ﯗﻳﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﯘﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻭﻧﯩﺴﻰ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﺳﯟﺩﯨﯔ ﻗﺎﻗﭙﺎﻗﯩﻠﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺩﻩ ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﻚ ‪ .‬ﯗﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺗﯘﺭﺩﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﻩﺳﻪﻛﭙﯩﺴﯩﯔ ﺩﻩﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺎ ﻩﻛﻰ ﺍﺭﺍﻡ‪:‬‬ ‫— »ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻣﺎﻟﯩﻦ ﻭﺯﺩﻩﺭﯨﯔ ﺗﺎﺑﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍﻣﯩﺰ ﺷﺎﻣﺎﻟﻰ« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﯨﻨﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻕ ﺑﻪﺗﻜﻪﻳﺪﯨﯔ ﺗﯩﺮﺑﯩﻖ ﻛﻮﮔﯩﻦ ﯨﺴﻜﻪﻛﺘﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺕ‪-‬ﺑﯩﺮﺕ ﯗﺯﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺳﺘﻪﺭﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﭘﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﺯﯨﺮ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﺮﮔﻪﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺑﺎﻗﻘﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ‪ ،‬ﻭﺗﻜﻪﻥ‪-‬ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ ﻣﻪ‪ ،‬ﻩﻛﻪﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺘﻪﻟﻪﻱ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﺑﺎﻗﻘﺎ ﺷﯩﻘﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺗﯩﺮﺱ‬ ‫ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺳﻮﻝ ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ‪» :‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﺭﯨﯔ ﻣﯩﻨﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﺘﺎ« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﻗﺴﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺗﺎﻣﺎﻥ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﯕﯩﺮﯨﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﻗﺎﺭﻯ ﺍﭘﭙﺎﻕ‪ ،‬ﻛﯩﺮ ﺷﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﻰ ‪ .‬ﺑﻪﻳﻜﯘﻧﺎ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﻮﻳﻰ ‪» .‬ﺳﯟﺩﻯ‬

‫ﺗﺎﺳﯩﺘﻘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻣﯘﻻﻳﯩﻢ ‪ .‬ﯨﻠﺪﻳﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﭘﺸﺎﻋﺎﻱ ﻣﯘﻧﺎﺭﻻﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺑﯘﺭﺍﻻﯓ ﺑﻮﺯ ﺟﻮﻝ‪:‬‬ ‫»ﻗﺎﻳﺘﺴﺎﯕﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺍﺷﺸﻰ ﯨﺸﻪﻛﺸﻪ‬ ‫ﺷﯘﺑﺎﺗﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫— ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻨﺎ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﻩﻟﺴﯩﺰ ﻩﺳﻜﻰ ﻗﯩﺴﺘﺎﯞ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺭﻗﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﯕﯩﺮﺍﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﻳﻪﻡ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ‪ —،‬ﺟﺎﺭ ﺑﻮﻻ ﮔﻮﺭ!‬ ‫ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﯨﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﭘﺸﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻻﻳﺴﺎﯓ ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻦ ﻣﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻴﻤﻪﺷﻪﮔﯩﻦ ﺀﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﻟﺒﻪﯞﺩﻯ ﺟﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺑﯩﺴﯩﻦ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﺯﻋﺎ ﺑﺎﺱ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻭﺭﺣﺎ ﻣﻪﻥ ﻧﻮﺣﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻌﯩﻦ ﺗﯩﻠﻪﮔﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻭﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﯗﻳﺪﻩﮔﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﮕﯩﻦ ﺳﯘﺭﺍﻋﺎﻥ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﺟﻮﻝ ﻛﻪﺳﯩﺮﯨﻨﻪﻥ‪ ،‬ﺗﻮﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺮﺳﯩﻘﺘﺎﻥ ﺳﺎﻗﺘﺎ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪ ،‬ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﺩﯨﯔ ﺳﻮﻳﯩﻠﺴﻮﻕ ﺳﺎﺭﯨﻨﻰ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﺳﻮﺯﯨﻦ ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻧﯩﻢ‪ ،‬ﻩﮔﻪﺭ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺸﺎﻣﺎ ﻗﯘﻟﺪﯨﻖ ﯗﺭﻋﺎﻥ ﺷﯩﻦ ﺗﯩﻠﻪﻛﺘﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﻣﯩﻨﺎ ﺳﯟ‬ ‫ﻗﺎﻕ ﺍﻳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﻗﯘﺭﻋﺎﻕ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﻤﻪﻥ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﯟﯨﻤﯩﺰ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪-‬ﺍﻕ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﻋﺎﺟﺎﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﻋﺎﻥ ﭘﻪﻧﺪﻩﻧﯩﯔ‬

‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﻮﻳﯩﻤﺴﯩﺰ ﺍﺭﯨﺰﻯ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻛﻪﯓ ﺩﻩ ﭘﺮﻳﻨﺘﺴﻴﭙﺴﯩﺰ ﺑﻮﭖ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﻣﻪ ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﻋﻰ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﻩﺗﭙﻪﺗﺘﻪﭖ‪-‬ﻩﻧﺘﻪﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻗﻘﺎ ﺗﺎﻋﻰ ﺷﯩﻘﺘﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ ﯗﺭﻋﺎﻥ ﺗﺎﻧﺎﺩﺍﻱ ﺗﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻖ ‪ .‬ﻧﻪ ﻗﺎﺯﺍﻗﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻪ ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺳﺘﺎﻥ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺗﯩﺮﺱ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﻛﯩﺴﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪» .‬ﻭﺳﻰ ﺟﯘﺭﺕ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ‬ ‫ﺍﺗﺘﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﯗﺭﻩﻱ ﺑﻴﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﯖﺪﻯ ‪ .‬ﺟﻮﻋﺎﺭﯨﺪﺍ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻣﺎ‪:‬‬ ‫–– ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻳﺪﻯ!–– ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ‬ ‫ﺳﯟ ﺟﺎﻋﺎﻻﭖ ﺍﺭﻯ ﺟﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ ﺟﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻭﺗﻜﻪﻝ‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﻳﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﺎﻳﺎﻋﯩﻦ ﺳﯟﻋﺎ ﺑﻮﻳﻼﺗﯩﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻧﻰ ﺗﻮﻟﻘﯩﻦ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻕ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻕ ﺀﺍﺭ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﻗﺎﻳﻘﺎﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﻥ ﻭﺳﻰ ﻛﻪﺭﻯ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﺩﺍ ﺀﺟﻮﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯩﺘﺒﻪﻛﭙﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﭼﻮﻟﭙﻮﻥ ﻗﯩﺰﺑﻪﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﯘﺭﻛﯘﺭﻩﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻳﻪ ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍﺭ ﻩﺩﯨﻚ ‪ . . .‬ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﺗﺤﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﯞ‪-‬ﻣﯩﺮﻩﯞ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬

‫ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺳﻪﭘﺘﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺗﯘﻧﺪﻩﻟﻪﺗﯩﭗ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻤﯩﺰ ﺩﻩ ﺩﯗﺭﯨﺲ ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺀﯨﻨﯩﻢ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻳﺸﺎ ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺀﯗﺭﭖﺀﻳﯩﺴﯩﭗ ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻟﯩﻤﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﺮﺍﯞﻻﻋﺎﻥ ﻧﺎﺯﯨﻚ ﺀﯗﻥ ﺗﺎﺱ ﺗﻮﺑﻪﻣﻨﻪﻥ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﯩﻢ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﯩﭙﭙﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺭﺯﻯ‬ ‫ﺍﭘﺎﻣﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠﻪﮔﻰ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﻨﯩﯔ ﯨﻠﺘﻴﭙﺎﺗﯩﻨﺎ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺗﯩﺰﺑﻪﻙ ﺗﯩﺮﻧﺎﻻﺭ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻛﻮﻣﻪﻛﻜﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻢ ﺑﻴﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﯩﺮﻧﺎﻻﺭ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﻗﻮﻧﺎﻋﺎ‬ ‫ﺍﺳﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻠﻤﺎﺳﺘﺎﻥ ﺳﻮﻟﺘﯘﺳﺘﯩﻚ‪-‬ﺷﯩﻌﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﻛﯘﺩﻩﺭ ﺀﯗﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺳﺎﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﯘﺳﻪ ﺑﻪﺭﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﺪﻩ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﯞﻻﻗﺘﺎ ﺍﺭﺷﺎﮔﯘﻝ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﻗﻴﻌﺎﺷﺘﺎﻱ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍﻋﻰ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﺍﯞﺳﯩﻢ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻰ ﻩﺷﻘﺎﻳﺪﺍ ﺑﯘﺭﯨﻠﻤﺎﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺭﺕ‪-‬ﺑﻮﺭﺕ ﺍﻳﺎﯕﻤﻪﻥ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻤﻨﺎﻥ ﻛﯘﻧﻘﺎﻋﺎﺭﻯ‬ ‫ﻣﯩﺠﯩﺮﺍﻳﻌﺎﻥ ﻛﻪﭘﻜﺎﻣﺪﻯ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﺎﻟﺒﺎﯕﺪﺍﺗﺘﯩﻢ‪-‬ﺍﯞ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ‪ .‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﯞ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ ﺯﺍﺗﺘﻰ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﺑﻪﺕ ﺍﻟﺪﻯ ﻗﻮﻳﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﻋﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﯩﻤﺪﻯ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻭﻛﭙﻪﺳﯩﻦ‬

‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻗﺎﺳﯩﻤﺎ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﺮ!— ﺩﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ‪-‬ﯞ!—ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﻯ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ‪ .‬ﺩﺍﯞﺳﻰ‬ ‫—‬ ‫ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺍ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﻟﻌﺎﭖ‪:‬‬ ‫— ﺍﻱ‪-‬ﯞ‪-‬ﯞ!— ﺩﻩﺩﻯ ﻣﺎﻋﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺲ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻣﺎﻝ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﻪﺯﻩﻛﺘﻪﭖ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﻗﻴﻌﺎﺵ ﺗﯟﺭﺍ ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺑﯩﻠﺘﯩﺮﻋﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﺗﯩﻜﻪﻥ ﺷﯘﻟﯩﻘﺴﯩﺰ ﺗﻮﺑﯩﻌﯩﻤﺪﻯ ﺍﻳﺎﻣﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺗﯩﺮﻧﺎﻻﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺟﻪﺭﺀﺩﯨﻦ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺟﻪﺯﺗﯩﺮﻧﺎﻕ‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﺳﺎﻗﺎﻧﺎ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻭﻛﭙﻪﻡ‬ ‫ﺀﻭﺷﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﯘﻻﻳﺘﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﻣﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﺕ ﺍﺗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﺍﺗﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻪﮔﺠﻪﯓ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﯘﻋﯩﻞ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯩﭗ ﺀﺑﯩﺰ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﻋﯩﺴﯩﻨﺎ ﺷﯩﺪﺍﻣﯩﻢ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻱ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻤﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﻯ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺗﺎﯞ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﻧﺎﻗﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺩﯗﺭﺳﯩﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﺗﯘﻳﺎﻕ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﺗﺎﻳﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﻝ‪-‬ﻗﯟﺍﺕ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﯓ ﺍﻳﻌﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﺎﯞﺩﺍﻱ ﺍﭘﺎﻱ ﺀﺗﻮﺳﻰ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻛﻮﺳﯩﻠﺘﻪ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻗﻮﺱ ﺍﻳﺎﻋﻰ‪ ،‬ﭘﯩﺮ‪-‬ﭘﯩﺮ ﻩﺗﯩﭗ ﺀﺗﯘﻧﺪﯨﻜﺘﻪﻱ‬ ‫ﺟﻪﻟﭙﯩﻠﺪﻩﮔﻪﻥ ﺗﺎﻧﺎﯞﻯ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻝ‪-‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﻰ‬ ‫ﺗﻮﮔﯩﻠﮕﻪﻥ ﻩﺳﯩﻚ ﭘﻪﻥ ﺀﺗﻮﺭﺩﻩﻱ ﺯﻭﺭ ﺍﻳﻌﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬

‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺍﺗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ ﻗﻮﺭﺍﺷﺘﺎﯞ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻪﻥ ﻛﻮﭖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﺀﯗﺵ‪-‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﺎﺱ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﯨﮕﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﺎﻻﯓ ﺟﯩﮕﯩﺖ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ﺑﯘﺭﯨﻨﻨﺎﻥ ﺗﺎﻧﻴﺘﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﺗﻰ‪-‬ﺀﺟﻮﻧﯩﻤﺪﻯ ﺳﯘﺭﺍﻣﺎﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻧﺪﺍ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻳﻠﻪﯞﮔﻪ ﺷﺎﻣﺎﻡ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﻰ ﻛﻪﺭﺳﻪﺗﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺍﺗﺘﻰ ﻭﻧﺎﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ ﻣﯩﻨﻪﺭﻟﯩﻚ ﺟﺎﻗﺘﯩﯔ ﯗﺯﻩﯕﮕﯩﺴﯩﻨﻪﻥ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺑﻮﺳﺎﺗﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﯩﺴﻰ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻣﯩﻨﮕﻪﺱ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﺟﺎﻋﺪﺍﻳﺪﻯ ﺍﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺷﯩﻠﺒﯩﺮﯨﻨﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻌﯩﯖﺪﻯ ﯗﻣﯩﺘﭙﺎﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﺎﻟﺖ ﺍﺗﺘﻰ ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪ —.‬ﺗﺎﯞﺩﺍ ﻗﺎﺭ ﺑﯘﺯﯨﻠﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺳﻮﯕﯩﯔ ﻻﯕﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﺎﻝ ﻩﺭﺗﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﯖﯩﺰﺩﻩ ﺑﯘﻝ ﺳﯟ ﺟﻮﻕ ﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﻭﻧﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﺗﯩﻦ ﺟﺎﯕﺎ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯ ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﯩﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﯓ ﺍﻳﻌﯩﺮ ﺑﺎﻳﮕﻪﻧﯩﯔ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﻮﻛﭙﺎﺭﺩﯨﯔ‪ ،‬ﻛﻮﻛﭙﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍ ﺩﻭﺩﺍﻧﯩﯔ ﺍﺗﻰ ﻩﻛﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﻯ‬ ‫ﺟﺎﺭﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﯞ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻘﯩﺸﻰ‪ ،‬ﻳﺎﻛﻲ ﺯﺍﯙﻓﻪﺭﻣﺎ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﺗﺎﺑﯩﻨﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﯩﻠﻌﺎ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻪﺗﻰ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ ‪. . .‬‬

‫ﺍﺗﯩﻨﺎ ﻛﻮﯕﯩﻠﻰ ﺗﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺳﺎﯞﯨﺮﯨﻦ ﺷﺎﭘﺎﺗﺘﺎﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪ ،‬ﻭﻝ ﻭﺗﺘﺎﯞﯨﻦ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﻣﯘﻟﮕﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‬ ‫ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺳﯟﻋﺎ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ!—ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﻗﻮﻟﺪﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﭘﺘﻰ ﻛﯘﺭﻩﯓ ﺍﻳﻌﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻛﻮﻛﭙﺎﺭﺷﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻧﺎﯞ ﻩﯕﻜﻪﻳﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﭘﺘﻰ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ ﺟﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ‬ ‫ﺀﻭﯕﮕﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻣﺸﯩﺴﯩﻦ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﭖ ﺗﻪﺑﯩﻨﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯘﺭﻩﯓ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﺗﺎﻳﺴﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺩﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺳﯟ ﺗﯩﻠﻪﺭﺳﻪﮔﯩﻨﻪﻥ ﺍﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻦ ﺳﯩﺰﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﻟﻘﯩﻦ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﺩﯨﯔ ﺑﻮﻛﺴﻪﺳﻰ ﺍﺭﯨﻨﺪﻯ ﺍﻋﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﺭﺍﯕﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺭﻩﯓ ﭘﯩﺮﯨﻠﺪﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻨﺎ ﺳﻮﻗﺘﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟ ﻗﺎﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻕ ﻛﻮﺑﯩﻜﻜﻪ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﭘﯩﺮﯨﻼ ﻗﯘﻻﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻ ﯗﺯﻩﯕﮕﯩﻠﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﯘﺭﻩﯓ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻣﺘﯩﻠﯩﭗ ﻗﯘﺭﻋﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺩﯗﺭ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻻ ﻗﺎﭘﺘﻰ ﺳﯩﻠﻖ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‬ ‫ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻳﺸﺎ ﻩﻛﯩﻨﺸﻰ ﻗﺎﭖ ﺗﺎ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﻜﻪ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎﻻ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻭﺗﯩﺮﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﺭﮔﻪ ﺍﺭﺯﻯ‬

‫ﺍﭘﺎﻣﺪﻯ ﻣﯩﻨﮕﻪﺳﺘﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺯﻩﯕﮕﯩﮕﻪ ﺍﻳﺎﻋﯩﻢ‬ ‫ﺟﻪﺗﯩﯖﻜﯩﺮﻩﻣﻪﻱ ﺗﯩﺮﺑﯩﯖﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻤﺪﺍ‪ ،‬ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻤﻨﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺩﻩﻣﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﻋﻰ ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩ ﺀﻭﺗﺘﯩﻢ ‪ .‬ﻭﻧﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎﻻ ﻭﯕﻌﺎﺭﺑﺎﻱ ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﻩﺳﻪﮔﯩﻦ ﺷﯩﻠﺒﯩﺮﯨﻨﺎﻥ ﺳﯘﻳﺮﻩﭖ ﺳﯟﻋﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﻩﺳﻪﻙ ﺑﺎﺳﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺸﯩﻤﻪﻥ ﻗﯘﻳﯩﻤﺸﺎﻗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺭﺗﻘﻰ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ ﻛﯘﻣﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻛﺘﻰ ﺳﯟ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﺮ‪-‬ﺍﻕ ﺗﺎﻟﺘﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﮔﻪﺭ ﺑﺎﻻ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻛﯩﻢ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻣﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﻩﺳﻪﮔﻰ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﯘﻣﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﻨﻪﻛﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﯟﮔﻪ ﺑﺎﺗﭙﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺸﯩﻌﺎ ﺷﯩﺪﺍﭖ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺷﻪﮔﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻣﺎﺭﺗﻪ ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﯩﺮﺟﯩﯔ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯘﺭﻩﯕﮕﻪ ﺗﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺍﻗﺴﻴﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺟﯩﻤﻴﺘﯩﭗ ﺗﯩﺴﺘﻪﻣﻪﻛﺸﻰ ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺭﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺍﺭﺗﻘﻰ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺍﺭﺑﺎﯕﺪﺍﺗﯩﭗ ﺗﻮﯕﻘﯩﭗ ﺗﺎ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎﻻﯓ ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﯩﻞ ﺷﯩﻠﺒﯩﺮﯨﻦ ﻭﯓ ﺟﺎﻕ ﺗﺎﻗﯩﻤﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﻭﺗﻜﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰ ﻩﺭﺩﯨﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ‬ ‫ﻭﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﯘﺭﻩﯓ ﻗﺎﺳﻘﺎﻧﻰ ﺗﻪﺑﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻻﻱ‬ ‫ﺩﻭﺩﺍﻻﺭﺩﻯ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ ﺗﺎﻳﺴﺎﻟﻤﺎﻱ ﺳﯟﻋﺎ ﺗﺎﻋﻰ‬

‫ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﻩﺳﻪﻙ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﺑﺎﺳﻰ ﻛﻪﮔﺠﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﺍﻻﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺗﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺳﯟﻋﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ ﺷﻪﮔﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﯕﻤﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭﻻﺳﯟﻋﺎ ﺗﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﺳﯟﺩﯨﯔ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺗﺎﺱ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﻗﻴﺮﺍﯓ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻋﯩﻤﻪﻥ ﻗﯘﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺭﻩﯓ ﺍﻳﻌﯩﺮ ﺩﺍ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ‬ ‫ﺭﻩﺕ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﻩﺳﻪﻙ ﺗﯘﺭﻣﺎﻗﺸﻰ ﺑﻮﭖ‬ ‫ﻳﺘﯩﻨﮕﻪﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻰ ﺳﯟﻋﺎ ﻛﻮﻣﯩﻠﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﻛﻮﻣﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﺭ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﺱ‬ ‫ﺀﯗﺷﯩﻦ ﺑﺎﻻ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﻰ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﮔﺠﻪﯓ ﻩﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﻩﺯﻩﻧﺖ ﺟﯘﮔﻪﻥ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻝ‪-‬ﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻨﺎﻥ ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﺭﺕ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﻠﺘﯩﯔ‬ ‫ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺳﻪﺭﻩﯕﺪﻩﭖ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ﺩﻩ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺩﯨﻖ ‪ .‬ﺍﯕﻌﺎﺭﺩﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﺍﻻ‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺎ ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻟﺪﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﯓ ﻗﺎﻟﻌﯩﺮ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻩﺳﻰ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﺒﯩﺸﻪ‪ ،‬ﻗﺎﭘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﯕﯩﺰ‪ ،‬ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﺪﯨﻚ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯘﮔﻪﻧﻰ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺑﺎﻻ ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ‬

‫ﺳﻪﺯﯨﻨﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ‪ —.‬ﺍﺷﻪﻳﯩﻦ ﺳﯟﻋﺎ‬ ‫ﻣﯩﺴﯩﻌﯩﯔ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﻭﻛﯩﻨﻪﺳﯩﯔ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺑﯟﺍﺯ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻤﯩﯔ ﻗﯘﺭﻋﯩﺮ ‪ .‬ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﻣﻨﯩﯔ ﺳﺎﺩﺍﻋﺎﺳﻰ!‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺷﯩﺮﺍﻗﺘﺎﺭﯨﻤﻨﯩﯔ ﺳﺎﺩﺍﻋﺎﺳﻰ!‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪ ﺍﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻋﯩﻨﺪﯨﺴﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﻩﺳﻪﻛﭙﻪﻥ ﻛﻪﺗﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺳﻮﻳﻘﺎ‪-‬ﻧﻰ ﺩﺍ ﺳﻪﻧﯩﻤﻪﻥ ﻛﻪﺗﺴﯩﻦ!‬ ‫ﻩﻝ‪-‬ﺟﯘﺭﺕ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﻋﯩﭗ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺭﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺍﺗﯩﻨﺎﻥ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭖ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﺴﺘﻰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﭘﺘﻰ‬ ‫ﺩﺍ ﻛﻮﻙ ﻩﺳﻪﻙ ﻛﻮﺗﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﻗﺎﭘﺘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺟﺎﻳﺎﯞ ﺗﺎﺭﺗﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻛﯘﺭﻩﯓ ﺍﻳﻌﯩﺮﻟﻰ ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ ﺑﺎﻻﻋﺎ ﺍﻟﻌﯩﺴﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﺩﻯ‪-‬ﺍﻕ‪:‬‬ ‫— ﺗﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺟﺎﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﻛﻮﺭﻣﻪ‪ ،‬ﻭﺭﻛﻪﻧﯩﯔ ﺀﻭﺳﺴﯩﻦ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﯖﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﻯ ﺑﻮﻝ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ! ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺟﺎﺭﯨﻠﻘﺎﺳﺎﯓ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻧﻰ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺟﺎﺭﯨﻠﻘﺎﺳﯩﻦ!‬ ‫ﺳﻮﯕﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺭﻯ ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﯘﺭﻩﯓ ﺍﻳﻌﯩﺮ ﺍﺭﻋﻰ ﺟﺎﻋﺎﻋﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺗﯩﯔ ﻛﯩﻢ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ؟ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﯩﺴﯩﯔ؟— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻳﺪﻯ ﺍﺭﺯﻯ ﺍﭘﺎﻡ ‪ .‬ﺍﻧﺎﯞ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﻱ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﻗﺎﻟﻘﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬

‫— ﺍﺗﯩﯔ ﻛﯩﻢ؟ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﯩﺴﯩﯔ؟‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﯟﺩﯨﯔ ﮔﯘﺭﯨﻠﻰ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﺮﺗﭙﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻛﯩﻢ؟ ﻛﯩﻢ!‬ ‫ﺑﺎﻻ ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺗﻮﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯗﺯﻩﯕﮕﯩﮕﻪ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺗﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺍﻳﻌﯩﺮﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻧﻪ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻦ ﺍﺟﯩﺮﺍﺗﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻖ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺑﯘﻟﻌﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺑﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻗﻴﻴﺎﻻﭖ ﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺷﯩﻌﯩﺴﻘﺎ ﺀﻭﺯ ﺀﺟﻮﻧﯩﻤﻪﻥ ﻛﻪﺗﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻩﺳﻪﻛﺘﻰ ﻩﻛﻰ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻗﺎﯞﻣﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺴﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺀﺑﯩﺰ ﺩﻩ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﺪﯨﻖ ‪ .‬ﯨﻤﯩﺮﺕ ﺀﯗﻱﺀﯨﺮﯨﻠﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻩﻟﻪﮔﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻳﺪﻯ ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺶ ﺑﻴﻠﻪﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﺎﯕﺪﺍﻱ ﺍﻟﺪﯨﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯘﻟﺪﯨﺰ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻱ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻣﻪﺩﻩﯞ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻞ ﻭﺭﻧﯩﻌﺎ‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻞ ﺷﯩﺮﻛﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻋﺎﻧﺎ ﻛﯩﺮﺑﯩﯔ‬ ‫ﻛﺎﻟﺪﻯ‪ :‬ﺍﻟﮕﻰ ﻛﯘﺭﻩﯓ ﺍﻳﻌﯩﺮ ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﺑﺎﺗﯩﺮ ﺗﯘﻟﻌﺎﻟﻰ ﺑﺎﻻﯓ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺘﺘﯩﯔ ﻛﯩﻢ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺳﯩﻴﻼﭖ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﻖ ‪ .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺕ‪:‬‬ ‫»ﻭﺳﻰ ﻣﻪﺩﻩﺗﺤﺎﻥ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺩﻩ ﻭﻱ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻳﺖﺀﯗﻣﺎﺭ‬ ‫ﺗﺎﯕﻌﻰ ﯗﻳﻘﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﺗﺘﯩﺴﻰ‪-‬ﺍﻱ ‪» .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺕ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬

‫ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ‪ «. . .‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺗﺎﺳﯩﯔ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﯗﻳﻘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺕ‪-‬ﻗﺎﺑﺎﺗﯩﻦ ﺗﻪﺳﯩﭗ ﻩﺗﯩﭗ ﺳﺎﻧﺎ ﺀﺗﯘﺭﺗﻜﯩﻠﻪﻳﺪﻯ‪» :‬ﺗﯘﺭ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﻻﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺗﯘﺭ« ﺩﻩﭖ ﺳﯘﯕﻘﯩﻠﺪﺍﻳﺪﻯ ‪» .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺕ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ‪«. . .‬‬ ‫ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺑﯘﺯﺍﯞ ﺷﺎﺷﯩﻤﺪﻯ ﺟﺎﻻﭖ ﺗﯘﺭ ‪» .‬ﺍﺗﺎﯕﺎ‬ ‫ﻧﺎﻟﻪﺕ‪ —،‬ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ﯗﻳﻘﯩﺪﺍﻥ ﻭﻳﺎﻧﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ —،‬ﺀﺗﯩﻠﯩﯖﺪﻯ‬ ‫ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ ‪ «. . .‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻛﻮﺯ‬ ‫ﺟﯘﻣﯟﻟﻰ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻟﯩﻤﺪﻯ ﻛﻮﺭﭘﻪﺩﻩﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺳﻪﺭﻣﻪﭖ ﻛﻪﭖ ﻛﺎﻻﻣﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﺮ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪-‬ﻩﻱ!— ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺗﺎﻧﯩﺲ‬ ‫ﺩﺍﯞﯨﺲ ‪ .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﻮﺯﯨﻤﺪﻯ ﺍﺷﯩﭗ ﺍﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻤﺪﺍ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﺰﻩﺭﻟﻪﭖ ﺷﻮﻻﻕ ﺳﻴﻴﺎﻗﯘﻝ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺟﺎﺳﺎﯞﺭﺍﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻣﻮﻳﯩﻞ ﻛﻮﺯﻯ ﻛﯘﻟﯩﻤﺪﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺷﻮﻗﺸﺎ‬ ‫ﺳﺎﻗﺎﻟﻰ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻛﯘﻟﮕﻪﻧﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻤﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺟﻮﻟﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺑﯘﺯﺍﯞ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯓ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﻮﺯﺍﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻌﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﻣﺎﻧﺎﺱ ﺷﻮﻗﯩﺴﻰ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻋﺎﻧﺎ ﻗﯩﺰﻋﯩﻠﺘﯩﻢ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺷﺎﻕ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﯓ ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﻣﺎﻧﺎﺱ ﺷﻮﻗﯩﺴﯩﻦ ﻧﯘﺭ ﺷﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻭﻟﻜﻪﺩﻩ‬ ‫ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﺘﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺑﻴﯩﻚ ﺷﻮﻗﯩﺴﻰ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﯩﻦ ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﯓ ﯗﺯﺍﺗﯩﭗ ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ ﻭﺳﻰ ﻣﺎﻧﺎﺱ ‪.‬‬

‫ﺷﯩﻠﺪﻩﻧﯩﯔ ﺳﻮﯕﻰ‪ ،‬ﺳﯘﻣﺒﯩﻠﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﻛﯘﻥ ﯨﺴﺘﯩﻖ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺗﻮﺳﻪﻙ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺩﺍﻻﺩﺍ‬ ‫ﯗﻳﻘﺘﺎﻳﺘﯩﻨﺒﯩﺰ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻭﻳﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻤﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻡ‪ ،‬ﺍﻳﺸﺎ ﺳﻴﯩﺮﺩﻯ ﺳﺎﯞﯨﭗ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺑﯘﺯﺍﯞﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻘﻘﺎ ﻗﺎﺯﺩﻳﺘﯩﭗ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﻴﯩﺮ‬ ‫ﺀﻭﺭﯨﺴﻜﻪ ﺑﻪﺕ ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻳﮕﺎﺕ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺷﺎﺩﺍﻱ ﺑﺎﻻﻧﻰ ﺍﻟﯩﺲ ﺟﻮﻟﻌﺎ‬ ‫—‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ ﻭﺳﻰ ﻩﻟﺪﻩ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺩﺍ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺸﺎ ﺳﻴﯩﺮﺩﻯ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎ ﺍﻳﺪﺍﭖ ﺳﺎﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﭗ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﯩﻨﻰ ﺍﻳﺎﻕ ﺷﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﯗﺭﺗﺘﺎﺭ‪-‬ﯗﺭﺗﺘﺎﻣﺎﺱ ﻗﯩﺰﯨﻠﺸﺎﻋﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺸﺎﻧﯩﯔ‪» :‬ﺍﻟﯩﺲ ﺟﻮﻝ« ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻨﻪ ﻩﻟﻪﯓ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﯨﻢ ‪» .‬ﺍﻟﯩﺲ ﺟﻮﻟﺪﻯ« ﺍﯕﺴﺎﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺮﻣﺎﻧﺪﺍ ﺷﯩﺠﯩﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺷﯩﻌﯩﺮ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﻩﺳﻪﻛﺘﻪﻱ ﺍﺯﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻪﺷﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺗﺎﺱ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﻴﺪﺍﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯞﺩﻩﻥ ﺍﺳﻘﺎﻥ ﺍﺯﺍﭖ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫»ﺍﻟﯩﺲ ﺟﻮﻟﻌﺎ« ﺟﯩﺒﻪﺭﺳﻪ ﯗﺷﭙﺎﻗﺸﯩﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﻻﻕ ﺳﻴﻴﺎﻗﯘﻝ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﯨﻠﺪﺍﻡ‪-‬ﺟﯩﻠﺪﺍﻡ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻮﻳﯩﻞ ﻛﻮﺯﻯ ﻛﯘﻟﯩﻤﺪﻩﭖ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﺮﯨﻢ‪ ،‬ﻭﻱ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺒﺎﺭﯨﺴﯩﻢ! ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻧﺎﻋﯩﺰ‬ ‫ﺟﯩﮕﯩﺖ ﻭﺳﻰ ﻋﻮﻱ؟ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺗﻮﺑﯩﺸﺎﻗﺘﯩﻌﺎ ﻭﺳﻰ ﺟﻮﻟﺒﺎﺭﯨﺲ ﺑﺎﺭﻣﺎﻋﺎﻧﺪﺍ — ﻛﯩﻢ‬

‫ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ؟‬ ‫— ﺑﺎﺭﺳﯩﻦ ﺀﻭﺯ ﺑﺎﻻﺳﻰ!— ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺳﺎﺭﯨﺴﺘﻰ ﺍﻳﺸﺎ ﻛﻪﻧﻪﭖ‬ ‫ﻭﺭﺍﻣﺎﻟﻌﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻴﺸﺎ ﺷﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﭘﺎﺗﯩﺮ ﻧﺎﻥ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ ‪ —.‬ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻭﺳﯩﻤﻪﻥ ﺀﺗﯘﻳﺪﻩﻱ ﺟﺎﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﻱ‪ ،‬ﺟﻪﯕﻪﺷﻪ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻧﻪﺳﯩﻦ‬ ‫—‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﺳﯩﯔ؟— ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﻗﻴﻨﺎﻻ ﻗﯩﻠﻘﺎ ﻣﻮﻳﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺷﺎﻳﻘﺎﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ —.‬ﺍﺗﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻧﻰ ﻛﻪﺳﻪﻝ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺸﺎ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺯﺩﻩﻥ ﺟﻪﯕﯩﻠﮕﻪﻧﻰ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﺩﻩﺗﻰ‪ :‬ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮﻣﻪﻥ ﺍﻳﺘﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﯨﻨﺪﺍﭖ ﺍﻻﺩﻯ ﺩﺍ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻛﻮﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﻣﺴﺎﻋﺎﻥ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻨﺎ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﺭﺍﺑﻰ ﺍﻟﯩﻨﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﺍﺭﺑﺎﻋﺎ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﻩﯓ ﻛﯘﺷﺘﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﻮﺱ ﺍﻻ‬ ‫ﺑﺎﺱ ﻭﮔﯩﺰﻯ ﺟﻪﮔﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺷﻮﻻﻕ ﺳﻴﻴﺎﻗﯘﻟﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﺑﯘﻛﯩﺮ ﺑﻪﻟﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺯﻋﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﻪﯞﺩﻩﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺑﯘﻙ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻘﺴﻴﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﯘﻟﻜﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﺳﯩﻠﻖ‪-‬ﺳﯩﻠﻖ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺟﻪﯕﯩﻤﻪﻥ ﺳﯘﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﺗﯩﻚ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﺴﻪ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻰ ﻩﻛﻰ ﻣﻪﺗﺮﮔﻪ‬ ‫ﺟﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﯩﯖﺒﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﺟﺎﺗﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺍﻻﺳﺎ ﻩﺳﯩﻜﺘﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﻛﯩﺮﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺷﯩﻌﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‬

‫ﺟﯘﺭﻩﺭ ﺩﻩﺩﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻋﺪﯨﺮ ﻭﻧﻰ ﺳﯘﺭﺍﻕ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺑﯘﻛﺸﻴﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺗﺎﻋﺪﯨﺮ ﻭﻧﻰ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﺟﺎﯞﺍﺑﻰ ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﻱ‪-‬ﺗﯩﻦ ﺳﯘﺭﺍﻕ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻳﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫— ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﻩﻱ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻧﻨﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﺳﻪﺭﯨﻚ ﺟﻮﻕ ﺳﺎﻋﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻛﻪ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺷﻮﻻﻕ ﺳﻴﻴﺎﻗﯘﻝ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﻩﺭﻟﯩﻚ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻋﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻣﺎﻗﺘﺎﻧﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺩﺍ ﺷﯩﻘﺘﯩﻖ ‪ .‬ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎﻥ ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻥ‬ ‫ﻕﺀﯗﺭﺩﺍﺳﯩﻢ ﺩﯞﺍﻟﻌﺎ ﻗﯟﺷﯩﻖ ﻳﯩﻌﯩﻦ ﺳﯘﻳﻪﭖ‪ ،‬ﺗﯩﻖ‪-‬ﺗﯩﻖ‬ ‫ﺟﻮﺗﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﻣﯘﯕﺎﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﻮﻝ ﺑﯘﻟﻌﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻ ﺑﺎﺱ ﻗﻮﺱ ﻭﮔﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﻴﻤﯩﺮﺕ ﺟﯘﺭﯨﺴﻰ ﺀﻭﻧﺒﻪﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﻩﺭﺗﻪ ﺳﺎﻟﻘﯩﻨﻤﻪﻥ ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﺎﻻﻣﯩﺰ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﯗﺯﺍﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺸﺎ ﻛﯘﻥ ﺳﺎﺳﻜﻪﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺑﻪﻧﻰ ﻗﯩﺰﺩﯨﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺷﯩﻠﺪﻩ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺳﻪﺯﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﯘﻥ ﺍﺷﺸﻰ ‪ .‬ﻳﺮﻩﻟﻪﯓ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻝ ﺗﻮﺳﻜﻪ‬ ‫ﺀﻭﺭﻣﻪﻟﻪﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﺍﺭﺗﻘﻰ‬ ‫ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﮔﻰ ﺍﯞﯨﺮﻋﺎﻥ ﺗﯩﺴﺘﻪﻱ ﺯﺍﺭﻻﭖ‪ ،‬ﺷﻴﻖ‪-‬ﺷﻴﻖ‬ ‫ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﺭﺗﯩﻤﺎ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪ :‬ﺗﺎﺭﺍﻡ‪-‬ﺗﺎﺭﺍﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺎﺭ‪-‬ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﯩﯖﺒﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﺀﺍﺭ ﺳﺎﻳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺎ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺍﻟﺘﻰ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﯗﺭﻛﻪﺭﺩﻩﻱ ﺗﯩﻌﯩﻠﻌﺎﻥ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬

‫ﺍﯞﯨﻞ ﺗﯩﻢ ﺗﻮﻣﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺀﺑﻴﯩﻜﺘﻪﭖ ﻛﻪﺗﯩﭙﭙﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﻛﻮﻙ ﻛﻪﭘﺘﻪﺭ ﺑﯩﺰﺑﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭﻻﺳﺎ ﯗﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺷﺎﺑﺎﻥ ﺟﯘﺭﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﻣﻪﺯﻯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻭﺯﯨﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻮﺯﺍﯕﻌﺎ ﻗﻮﻧﺎﺩﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﻯ ﺑﻮﻳﻼﭖ ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﭘﺘﺎﻟﺪﺍﺳﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﯨﺴﻰ‬ ‫ﻣﺎﺭﺩﯨﻤﺴﯩﺰ ‪ .‬ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ »ﺑﻮﻝ‪ ،‬ﺑﻮﻝ« ﺩﻩﭖ ﻗﯟﺍﺕ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﻟﺪﯨﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﺟﺎﻋﺎﺳﻰ ﺟﺎﻳﻘﯟﺍﺕ‪ ،‬ﺗﯘﻳﻪﺗﺎﻳﻠﻰ‬ ‫ﺳﺎﻱ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯨﻠﺪﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﺭﺑﺎ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﭖ‪ ،‬ﻣﻮﻳﯩﻨﺘﯘﺭﯨﻖ ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﻣﯘﻳﯩﺰﯨﻨﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﻟﯩﻘﺴﻲ ﺗﯩﺮﻩﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻳﻘﺎﻡ ﻧﻪﻣﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﺗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﺩﻩﺩﻩﻛﺘﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻱ ﺗﺎﺑﺎﻧﻰ ﺩﺍﻟﻴﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﻪﯓ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﻧﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﻳﻪﺩﻩﻱ‪-‬ﺗﯘﻳﻪﺩﻩﻱ ﺗﺎﺳﺘﺎﺭ ﻛﻮﭖ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﺍﻥ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﺗﺎﺳﻘﯩﻦ ﺩﻭﻣﺎﻻﺗﯩﭗ ﺍﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﻧﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﻻﻕ ﺳﯟ ﻛﯘﻣﯩﺴﺘﻪﻱ ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻻ ﺑﺎﺱ ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭ ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﭙﻪﻱ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺳﻮﺭﺍﭘﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺗﺎﻡ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺍﺭﺑﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟ ﺟﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﻪﯕﮕﻪ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻟﺒﯩﺰﺩﻯ ﻛﻮﮔﺎﻟﻌﺎ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﺭﺍﺯﺍﻣﯩﺰﺩﻯ ﺍﺷﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺗﻮﺑﯩﺸﺎﻗﺘﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﻱ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﯟﯨﺮﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﯩﺴﯩﭗ ﻭﻳﻨﺎﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺯﯨﻢ ﺷﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻤﻨﺎﻥ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻭ ﻧﻪ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺗﺎﻡ ﻭﻗﯩﺲ ﻗﻴﻤﯩﻠﯩﻤﻨﺎﻥ ﺳﻪﻛﻪﻡ ﺍﻟﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺳﯟﯨﺮ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﯟﯨﺮ!‬ ‫ﻛﺎﻧﻪ؟— ﺩﻩﭖ ﺟﺎﺳﺎﯞﺭﺍﻋﺎﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﮔﻪﻳﻠﻪﭖ ﻗﺎﺑﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺍﻧﻪ ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﻗﺎﺯﺩﻳﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﻯ ﻩﻛﻰ‪-‬ﻩﻛﻪﯞﺩﻩﻥ ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺍﺗﺎ؟!‬ ‫— ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﻛﯘﻟﯩﻤﺴﯩﺮﻩﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﻳﻼﻧﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﺳﯟﯨﺮ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺳﻪﻣﯩﺮﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﺗﺘﻪﯓ‪ ،‬ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﻩﺗﻰ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻧﯩﻤﻪ ﺩﺍﺭﻯ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﺍﺗﺘﺎﻧﺎﺭﺩﺍ‪ ،‬ﺀﯗﻱ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﯨﻠﻤﻴﯩﭗ ﯨﻠﻪﺳﻪ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻝ ﺑﯘﻟﻌﺎﭖ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﯩﻢ ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺟﯘﺩﻩﯞ‬ ‫ﺟﯘﺯﻯ ﻛﻮﺯ ﺍﻟﺪﯨﻤﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻛﻰ ﻳﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺩﻩﻡ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺟﻮﺗﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﭘﺘﺎﻥ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻣﺎﻟﯩﻨﯩﭗ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻛﻪﺳﯩﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺍﻟﯩﺲ ﺳﺎﭘﺎﺭﻋﺎ ﺀﻭﺯﻯ‬

‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﻤﺎ ﻗﯩﺰﯨﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﯕﺎﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﺩﻯ ﺳﯩﯖﺎﻳﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻛﻪﯞﯨﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﭘﺘﺎﻧﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﺪﻩ ﺗﯟﯨﭗ ﻩﺩﯨﯖﺪﻩﺭ ﻋﻮﻱ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﺑﯘﺩﺍﻥ ﻭﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻞ ﺑﯘﺭﯨﻨﻌﻰ ﻭﻗﻴﻌﺎﻧﻰ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪ ﺍﻟﯩﭗ‪ —،‬ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﯨﮕﻰ ﺑﺎﺭ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺳﻪﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺗﯟﯨﭗ ﭘﺎ ﻩﺩﯨﯔ؟‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺗﺎﺭﻯ ﻭﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﯩﺮﻛﯘﻳﻪﻙ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻗﺘﺎﺭ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﺩﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻣﯘﺷﻪﻟﮕﻪ ﺗﻮﻟﺪﯨﯖﺪﺍﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯨﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﻮﻳﺴﺎ ‪ . . .‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻛﻪﯓ‬ ‫ﻭﻥ ﺀﯗﺷﯩﻨﺪﻩ ﻭﺗﺎﯞ ﻳﻪﺳﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻛﻪﻧﻪﺕ ﻛﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﯘﺯﯨﻨﻪ ﻗﺎﻥ ﺟﯘﮔﯩﺮﻩ ﻧﯘﺭﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻗﯩﻼﻧﺎ ﻗﺎﻟﯩﭗ ‪ —.‬ﺳﻪﻧﻰ‬ ‫ﺩﻩ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﺳﺎﻕ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍ؟ ﻣﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺑﯩﺸﺎﻗﺘﯩﺪﺍﻥ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﯗﻧﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰ ﺍﻻ ﻗﺎﻳﺘﺴﺎﻕ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ؟‬ ‫— ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺟﻮﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﯨﻢ ﺳﯟﯨﺮﻻﺭ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺟﻮﻋﻰ ﻧﻪﺳﻰ‪-‬ﻩﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺷﺎﻝ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻛﻪﯕﻚ‪-‬ﻛﻪﯕﻚ ﻛﯘﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﺟﺎﺱ ﺍﻋﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪—.‬‬ ‫ﻭ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻤﺎﻕ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻩﮔﻰ ﺟﻮﻋﻰ ﻧﻪﺳﻰ‪-‬ﻩﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺭﻳﻴﺎﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﯩﻦ ﯗﻣﯩﺘﺘﯩﺮﻋﯩﻢ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﺳﯟﯨﺮ ﺍﺗﺴﺎﻕ ﻗﺎﻳﺘﻪﺩﻯ؟ ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻧﮕﻪ ﺍﭘﺎﺭﯨﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﺍﻟﮕﻰ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﻟﻪﺯﺩﻩ ﯗﻣﯩﺘﺘﻰ ‪.‬‬

‫— ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻢ ﻛﻮﺭﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺳﻰ ﺟﺎﺯﺍﺗﺎﻳﯩﻢ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﺗﯩﭗ ﺍﻻﺭﺳﯩﯔ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﺎﻟﻪ ﺑﻮﻟﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﺍﯞﻻﻕ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﺗﺎﺭﺑﺎﻗﺒﺎﻱ ﺍﻋﺎﻱ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ‬ ‫ﺍﺗﯩﭗ ﯗﻳﺮﻩﺗﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﯗﻳﺮﻩﺗﻜﻪﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ؟ ﺑﺎﻻ ﺩﺍ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ‬ ‫ﺍﺗﺎ ﻣﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﺍﺗﭙﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﺷﻪ؟ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺳﻮﺯﯨﻼ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﺩﻩ ﺍﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﯗﻳﺮﻩﺗﻪﺩﻯ ﺩﻩ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺗﺎﻋﻰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﺍﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻢ‪-‬ﺗﯘﻗﻴﻴﺎﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺳﻮﯕﺪﺍ؟!‬ ‫ﻗﺎﻻﺩﻯ‬ ‫ﻧﻪﻣﯩﺰ‬ ‫ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﻴﭙﯩﻞ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ ﭘﺎ؟ ﺀﺗﯩﻞ‪-‬ﺍﯞﺯﯨﯔ ﺗﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ!‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﺍﺷﯟﻻﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺩﻩﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺷﻮﻻﻕ ﺳﻴﻴﺎﻗﯘﻝ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻩﺳﻜﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﻴﻤﻪﺳﯩﻦ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎﺩﺍﻋﻰ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺑﯘﻛﺸﻪﯕﺪﻩﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺑﺎﻳﻼ‪ ،‬ﻭﻗﯩﺲ ﺍﺗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪﺳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﻗﻮﻟﯩﻤﺎ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﻩﺳﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﯞ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩﺟﻪﮔﻪ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﻮﻗﻴﻼﻧﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺗﺎﺭﺑﺎﻗﺒﺎﻱ‬ ‫ﺍﻋﺎﻳﺪﯨﯔ ﯗﻳﺮﻩﺗﻜﻪﻧﯩﻦ ﺩﺍﻟﻪﻟﺪﻩﮔﯩﻢ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺯﺍﺗﯚﻭﺭﯨﻲ‬ ‫ﺳﺎﻗﯩﺮ‪-‬ﺳﯘﻗﯩﺮ ﻛﻪﺭﻯ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯗﯕﻌﯩﺴﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻡ‪،‬‬

‫ﻭﻗﺘﺎﯞﻟﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﭘﺎﺗﺮﻭﻥ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﺳﯩﻤﯩﻘﺘﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﻥ ﭘﻴﺴﺘﻮﻥ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺩﻩ ﺑﻰ‪-‬ﻟﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺯﺍﺗﯚﻭﺭﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﯨﺮﻻﺭ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻞ‬ ‫ﺳﯟﯨﺮ ﺳﯘﺭ ﺗﺎﺱ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺀﺍﻟﻰ ﻗﺎﺯﺩﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻛﻮﺯﻯ‬ ‫ﯗﻳﺮﻩﻧﮕﻪﻥ ﺗﺎﺭﯨﺰﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﻗﺎﯞﯨﭗ ﺟﻮﻕ ﭘﺎ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍﯞ ﻗﺎﻟﺸﻴﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻗﯩﻨﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﺳﺎﻡ‪ ،‬ﺳﻪﻛﻪﻡ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﯨﻨﺪﻩﺭﯨﻨﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺍﺭﺍ ﻗﺎﺷﯩﻖ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﯞﻩﻛﻪﻝ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﺗﺎﺳﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﻞ ﺳﯟﯨﺮﺩﻯ‬ ‫ﻛﯩﻨﺪﯨﻜﺘﻪﻥ ﺗﻮﻣﻪﻥ ﻧﯩﺴﺎﻧﺎﻋﺎ ﺍﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﺑﺎﻗﺒﺎﻱ ﺍﻋﺎﻱ ﻣﻴﺸﻪﻥ ﺍﺗﻘﯩﺰﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﯗﺩﺍﻳﻰ ﺷﻪﯕﺒﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﻮﻣﻪﻥ ﺟﺎﻋﯩﻦ ﺍﻻ ﻛﻮﺯﺩﻩﺗﻪﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﮔﯘﺭﺱ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺍﻻﻣﺎﺕ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﭙﺎﻧﺘﺎﯞ ﺷﺎﻳﻘﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻛﻮﻙ ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﻨﻪﻥ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﮕﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﺷﺎﻻ ﻩﺳﺘﻴﺘﯩﻦ ﺗﻮﺳﺎﯓ ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪» :‬ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﻼ‪ ،‬ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﻼ« ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﯘﺭ ﺗﺎﺱ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺀﯗﺳﺘﻰ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺳﯟﯨﺮﻻﺭ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﻼﺱ‪ ،‬ﻟﻪﺯﺩﻩ ﯨﻨﺪﻩﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻋﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﯨﮕﻰ ﻛﯩﺸﯩﮕﯩﺮﯨﻢ ﻳﺘﺘﻪﻱ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﯟﯨﺮﺩﻯ ﺍﺭﺗﻘﻰ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺑﯩﻠﻖ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﯨﻢ ‪.‬‬

‫— ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺩﺍ ﺗﺎﻋﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻦ ﺍﺗﯩﭗ ﺍﭘﻪﺭﻩﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ ﻣﺎﻗﺘﺎﻧﯩﺸﯩﻤﺪﻯ ﺟﺎﺳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻱ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﯩﻢ ﻗﯟﺍﻧﯟﺩﯨﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻝ‪-‬ﭘﺎﻝ ﺍﺑﯩﺮﺟﯩﻌﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﯖﺎﻳﻠﻰ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻢ ﭘﺎﺱ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺘﻪﺳﻰ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﻪﻛﻪﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺳﯘﻻﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﯟﯨﺮﺩﻯ ﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺘﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻛﻮﻛﺸﯩﻞ‪-‬ﻗﯩﺰﻋﯩﻠﺖ ﺟﯘﻧﯩﻦ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﺳﯩﺮﻛﻪﻱ ﺳﻴﭙﺎﭖ ‪ —.‬ﺍﻧﺎﺳﻰ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ ﺀﻭﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻋﯩﻢ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﺯﺍﺗﻰ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺭﻋﯩﺴﻰ ﺗﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺣﺎﻳﯟﺍﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﯨﯔ ﺑﺎ‪ ،‬ﻛﯘﺷﯩﻜﺘﻪﺭﻯ ﻗﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ ﻗﯘﺳﺎﭖ ﻗﯘﻧﺠﯩﯖﺪﺍﭖ ﻛﯘﺭﻩﺳﺘﻰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻢ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﺳﺎ ﺩﺍ ﻛﻮﺭﺩﯨﻢ ﻭﻧﻰ ‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﻰ ﺗﻴﻤﻪﺳﻪ‬ ‫ﻧﻪﻋﯩﻠﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺑﻪﻛﻪﺭ‪-‬ﺍﻕ ﺍﺕ‪-‬ﻗﯩﺰﺩﯨﻢ ﺑﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻡ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻱ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﺀﺳﯩﺰ ﺩﻩ ‪ —. . .‬ﺩﻩﭖ ﺍﭘﺘﯩﻌﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪—.‬‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﺎ ﺟﺎﺯﯨﭙﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ :‬ﺳﻮﯕﺎﯞ ﻳﺘﺠﻪﻛﻜﻪﻥ ﺳﻮﻟﺘﯘﺳﺘﯩﻚ‬ ‫ﺟﺎﻗﺘﺎ ﻳﺎﻗﯘﺕ ‪-‬ﺳﺎﺣﺎﻻﺭ ﺑﯘﻋﯩﻨﻰ ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺍﺗﯩﭗ ﺍﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎﯞﯨﺰﺩﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ —:‬ﻛﻪﺷﯩﺮ‪ ،‬ﺑﯘﻋﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ‬ ‫ﺍﺗﻘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﯘﯕﻌﯩﺴﺘﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺍﺷﻪﻳﯩﻦ ﺳﻪﻧﻰ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﺪﯨﻖ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺩﻩ ﺳﻮﻳﺘﻪ ﺳﺎﻻﻳﯩﻖ‪» :‬ﻛﻪﺷﯩﺮ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﯟﯨﺮ‪،‬‬

‫ﺳﻪﻧﻰ ﺍﺗﻘﺎﻥ ﺀﺑﯩﺰ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺤﺎﻥ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺍﺷﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﻧﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﺗﺎﯞﯨﭗ ﺍﻟﺪﯨﻖ« ﺩﻩﻳﯩﻚ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻛﯘﻟﻜﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻛﻪﯕﻜﯩﻠﺪﻩﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺤﺎﻧﻌﺎ ﺟﺎﺑﺎ ﺳﺎﻻﺳﯩﯔ‪ ،‬ﺍ؟‬ ‫ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻥ ﯗﺷﻪﯞﯨﯔ ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﺴﯩﯖﺪﺍﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺷﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭ‬ ‫ﺩﺍ ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﺘﯩﻌﯩﻦ ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﯔ ﻛﺎﭘﯩﺮﺷﻪ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻗﯘﺭﺍﻧﺪﺍ ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺀﺳﻮﺯ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎ‪ ،‬ﻗﻮﻳﯩﯖﯩﺰﺷﻰ‪ ،‬ﺍﺗﺎ ‪ .‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺑﯩﻠﺘﯩﺮ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﯩﯖﯩﺰﺩﻯ ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﻟﺠﺎﻋﺎ ﺳﻮﻳﻌﺎﻧﺪﺍ ﺍﻳﺘﺘﯩﯖﯩﺰ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪» —:‬ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺟﺎﺯﯨﻌﯩﯔ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﺯﯨﻌﻰ ﺟﻮﻕ«‬ ‫ﺩﻩﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﻢ ﺍﺷﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺗﯩﻞ‪-‬ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻝ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪ .‬ﺗﯩﺮﻯ ﺟﯘﺭﺳﻪﯓ—ﺑﻮﻻﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﺳﯩﯔ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺑﺎﻟﻪ‪-‬ﺟﺎﻻﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺳﯘﺭﺍﭘﯩﻠﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻗﺘﺎﺳﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻩﺷﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻧﯩﻤﻪ ﺀﺳﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻴﭙﺎ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﺳﯟﯨﺮﺩﻯ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﺩﺍﻋﻰ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﭙﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻗﯩﻤﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﺩﺍﻥ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﺳﺘﯩﻖ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺟﻮﻝ ﺗﺎﯞ ﺑﻮﻛﺘﻪﺭﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻗﻴﻴﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻮﻕ‪-‬ﺷﻮﻕ ﻭﺭﻣﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬

‫— ﺍﺗﺎ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﺍﻟﯩﺲ ﭘﺎ ﺗﻮﺑﯩﺸﺎﻗﺘﻰ؟‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍﻳﻌﺎﻥ ﺗﺎﻟﺪﺍﺭ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪ ﻣﻪ؟‬ ‫— ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻗﺎﻻﺳﺎ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺲ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺑﻪﺳﯩﻦ ﺍﻟﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺟﻪ‪-‬ﺗﻪﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻝ ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻩﻛﻰ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﻣﺸﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﻋﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﺀﺍﻟﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻭﮔﯩﺰﺩﻯ ﯗﺭ ﻧﻪ‪ ،‬ﯗﺭﻣﺎ ﻧﻪ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﻭﺳﻰ ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﻧﺒﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﻴﻤﯩﺮﺕ ‪ .‬ﺟﻮﻝ ﺟﺎﻋﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺀﺗﯘﭖ‪-‬ﺀﺗﯘﭖ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﻮﺭﻯ ﺗﻮﺑﯩﻠﻌﻰ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺷﻮﻕ‪-‬ﺷﻮﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻳﺰﻩﻥ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻴﯩﺮﻗﯘﻳﺮﯨﻖ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﺮﯨﺶ ﮔﯘﻟﯩﻦ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﺗﻮﮔﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻳﺎﯞ‪-‬ﺳﻮﻳﺎﯞ‬ ‫ﺳﻮﻳﺪﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ ﻗﯘﻟﭙﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﯘﭘﺎﺭ ﺍﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﻛﻴﯩﻚ ﻭﺗﻰ ﻣﻪﻥ ﺗﻪﻛﻪﺳﺎﻗﺎﻝ ﺩﺍ ﺭﻩﯕﻰ ﺗﺎﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻜﺴﯩﺰ ﻛﻮﺩﻩﺩﻩﻱ ﻛﯘﻳﮕﻪ ﯗﺷﯩﺮﺍﭘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﻩﺳﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﺮﺍﺗﻘﻰ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺗﯘﺳﺘﻪﺱ ﻛﻮﻛﭙﻪﯕﺒﻪﻙ ﮔﯘﻟﺪﻩﺭﻯ ﺟﺎﻋﺎﻻﻱ‬ ‫ﺀﺟﺎﯞﺩﯨﺮﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﮔﯘﻟﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﻣﺒﻰ ﻛﯘﻣﯩﺴﺘﻪﻱ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﭖ ﮔﯘﻟﻘﺎﻳﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﮔﯘﻟﻘﺎﻳﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺳﺎﺭﻯ‪-‬ﺗﻮﺭﻋﺎﻱ ﻗﯘﻳﻘﯩﻠﺠﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﻭﻳﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﻧﻰ ﻩﺳﯩﻨﻪ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬

‫— ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﺩﻩ ﺍﺳﻜﻪﺭﮔﻪ ﺟﯩﺒﻪﺭﺳﻪ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺟﺎﯕﺎﻋﻰ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺍﺗﯩﺴﯩﯔ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﭘﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﺩﻩ ﺍﻻ ﻣﺎ؟ ﺍﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺗﻮﻗﺘﺎﻣﺎﺳﺎ — ﺍﻻﺩﻯ ﺩﺍ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺩﻩ‬ ‫ﺀﯗﺵ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺍﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﻮﺭﺗﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﻌﺎ ﺍﻳﺎﻕ ﺑﺎﺳﺘﻰ ﻣﺎ؟‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺩﺍ ﯗﺯﺍﻕ ﻗﯩﺮﻋﯩﻦ ﺑﻮﻻﺭ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﺎﻻ ﻛﻪﺯﯨﻤﺪﻩ ﻗﻮﻗﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻩﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﻳﺰﺍﻕ ﺩﺍﺗﻘﺎﺳﻰ ﺳﻮﻝ ﻗﻮﻗﺎﻧﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺍﭘﺘﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺩﻯ ﻣﺎ‬ ‫— ﺗﯩﻴﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺰﺍﻕ ﺩﺍﺗﻘﺎﻧﻰ ﻗﻮﻗﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﯩﻨﺪﻯ ‪ . . .‬ﺍ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺳﯘﻣﺪﻯ‪-‬ﻯ‪-‬ﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻗﺎﻳﯩﭙﺘﺎﻥ ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺣﺎﺕ ﺟﻮ‪-‬ﻭ‪-‬ﻭﻕ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺣﺎﺗﻰ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﺎﻗﺸﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﺟﻮﻝ‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻭﺳﯩﻨﻰ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻭﻗﯩﭗ ﺑﻪﺭﺷﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﻛﻮﻧﻪﺗﻮﺯ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺭﻗﯩﺖ ﺑﻪﺷﭙﻪﻧﺘﺘﯩﯔ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻦ‬ ‫ﺍﻋﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺭ ﺳﯩﯖﮕﻪﻥ ﺑﻮﺯﻋﯩﻠﺖ ﺗﯩﻚ ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﯕﯩﺮﯨﻨﻪ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﭘﺴﺎﺭ ﻗﺎﻟﺘﺎﺩﺍﻥ ﺗﺎﺳﭙﯩﺴﯩﻦ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺳﭙﯩﻨﻰ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﺳﻮﯕﺸﺎﻣﺎ »ﻗﯩﻠﯟﻩﺕ« ﺟﺎﻳﻌﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻨﺎ ﺗﺎﯓ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺍﻻ ﻣﻮﻧﺸﺎﻗﺘﺎﺭ ﺗﯩﺰﺑﻪﮔﯩﻦ‬ ‫ﺀﯗﺵ ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﻰ ﻗﺎﻳﯩﺲ ﺗﯘﻣﺎﺭ ﺗﯘﻳﯩﻨﺪﻩﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ‬ ‫ﺗﺎﺳﭙﯩﻨﻰ ﺍﻟﮕﻰ ﺗﯘﻣﺎﺭﻣﻪﻥ ﻗﻮﺳﺎ ﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺍﯞﻩﻟﻰ‬

‫ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺳﯘﺭﺗﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﺲ ﺗﯘﻣﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺟﺎﻗﺘﺎﯞﯨﻦ ﺳﻮﮔﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﺳﺎﯞﺳﺎﻋﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﻛﺘﻪﯞﻟﻰ ﻗﺎﻋﺎﺯ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﯗﺷﺒﯘﺭﯨﺸﺘﻰ ﺣﺎﺗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﻙ‪-‬ﺗﻪﯞﯨﻦ ﺟﺎﺯﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻩﻣﯩﺮﻩﻧﻪ ﻩﺭﻧﯩﻨﻪ ﺗﻴﮕﯩﺰﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻟﻰ ﻗﺎﻟﺘﯩﺮﺍﯕﻘﯩﺮﺍﭖ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﯗﺳﯩﻨﺪﻯ ‪ — .‬ﺀﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻭﻗﯩﺸﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﺍﻟﮕﻰ ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﻯ ﻣﻪﻥ ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ ﺍﻻﺗﯩﻨﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﻣﻪﺳﻪ ﺍﺑﺎﻳﺴﯩﺰﺩﺍ ﺟﻪﻝ ﯗﺷﯩﺮﯨﭗ ﺍﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻜﺘﻪﻧﻪ ﯗﺳﯩﻨﻌﺎﻧﻰ ﺳﻮﯕﺸﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﻗﻮﻟﯩﻢ‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺷﯩﻨﯩﻨﺪﺍ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻛﺘﻪﯞﻯ‬ ‫ﯨﺪﯨﺮﺍﻱ ﺑﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺳﺎ ﺍﺑﺎﻳﻼﻣﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﮕﻪﻧﯩﻨﺪﻩﻱ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺑﯘﻛﺘﻪﯞﯨﻦ ﯨﻘﺘﻴﻴﺎﺗﺘﺎﭖ ﺟﺎﺯﯨﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﺍﻟﻘﯩﻤﯩﻨﺎﻥ ﻗﯘﻻﭖ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﻨﯩﯖﻜﯩﺮﻩﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻭﻗﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﻌﯩﺮ ﺩﻭﯕﻌﺎﻻﻗﺘﯩﯔ ﺷﻮﻗﺎﯕﺪﺍﯞﯨﻨﺎﻥ ﺣﺎﺗﺘﯩﯔ ﺍﺭﯨﭙﺘﻪﺭﻯ‬ ‫ﺳﻪﻛﻪﯕﺪﻩﭖ‪ ،‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻛﻮﺯﯨﻢ ﯗﻳﺮﻩﻧﻪ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﻣﻪﻧﻰ ﺳﺎﯞﺍﺗﺴﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﭖ ﺗﺎﻋﻰ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﭙﻪﻙ ﻣﯘﺭﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﯗﺷﻰ ﺗﻪﺭﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫»ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺣﺎﺕ ‪ —.‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ‬ ‫ﻩﺳﯩﺘﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ —.‬ﺍﻟﺘﯩﻨﻨﺎﻥ ﺍﺭﺩﺍﻗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯘﻣﯩﺴﺘﻪﻥ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺍﺗﺎﻣﯩﺰ ﺑﻪﻥ ﺍﻧﺎﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻢ ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻢ‬ ‫ﺣﺎﻧﺰﺍﺩﺍ!‬

‫ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻭﻛﯩﻤﻪﺕ ﭘﻪﻥ ﭘﺎﺭﺗﻴﻴﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﻣﺎﺳﯩﻦ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﻤﻪﻥ ﺍﺗﻘﺎﺭﯨﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭﺳﯩﺰﺩﺍﺭ ‪ . . .‬ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ ﺳﯘﺭﺍﺳﺎﯕﯩﺰﺩﺍﺭ‪ ،‬ﻭﺗﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﻮﺭﯨﺸﺘﻰ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﻤﻪﻥ ﺍﺗﻘﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯙﺗﻮﻣﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﻌﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰ ﺟﺎﯞﺩﯨﯔ ﺟﺎﺯﺍﺳﯩﻦ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯟﺭﺳﻚ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻗﯩﺮﻋﯩﻨﯩﻨﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﻓﺎﺷﻴﺴﺘﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺷﻪﮔﯩﻨﺪﯨﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎ‪-‬ﺗﯩﺮﻣﯩﺰ ‪» .‬ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺟﯩﻞ ﻗﯩﺮﻋﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﺍﺟﺎﻟﺪﻯ ﻭﻟﻪﺩﻯ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺭﺍﺱ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻛﯟﺭﺳﻜﯩﺪﻩ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﺑﻮﺯﺩﺍﻗﺘﺎﺭ ﻗﯩﺮﺷﯩﻨﯩﻨﺎﻥ ﻗﻴﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﺳﻮﻳﻘﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭﻗﻘﺎ ﯗﺷﭙﺎﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻣﻪﻥ ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﯩﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﭖ ﺟﺎﺯﯞﻋﺎ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺍﺯ ‪ .‬ﻛﻪﺯﻩﻛﺘﻰ ﺷﺎﺑﯟﯨﻞ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺀﺳﺎﻝ ﺗﯩﻨﯩﺴﺘﺎ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ﺳﺎﻟﻪﻡ ﺣﺎﺗﯩﻢ ﻭﺳﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﯘﺩﺍﻱ‬ ‫ﺀﻭﺯﻯ ﺟﺎﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﻣﺎﻥ ﺟﯘﺭﺳﻪﻡ‪ ،‬ﺳﺘﺎﻟﻴﻦ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﻭﺭﯨﻨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺩﻯ ﻛﯘﻳﺮﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺍﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﯗﺯﺍﻋﯩﺮﺍﻕ ﻩﺗﯩﭗ ﺟﺎﺯﺍﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﯕﯩﺮﻯ ﺀﺑﯩﺰﺩﻯ ﻭﻟﻤﻪﻱ‪-‬ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻛﻮﺭﯨﺴﯟﮔﻪ ﺟﺎﺯﺳﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﯖﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﯨﻢ! ﻭﻛﻮﭘﺘﺎﻥ ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ —‬ ‫ﮔﯚﺍﺭﺩﻳﻴﺎﺷﻰ ﻗﺎﻳﯩﭗ ﺍﺗﺎﻟﯩﻘﻮﯙ ‪ 1943 .‬ﺟﯩﻞ‪ 17 ،‬ﺍﯙﮔﯟﺳﺖ« ‪.‬‬ ‫»ﻧﻪﮔﻪ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻳﺪﻯ؟« ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﺎ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻡ‪ ،‬ﺍﭘﭙﺎﻕ‬ ‫ﺳﺎﻗﺎﻟﯩﻨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺍﻡ‪-‬ﺗﺎﺭﺍﻡ ﺟﺎﺱ ﺍﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺗﺘﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺑﯘﻛﺘﻪﭖ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﯗﺳﺘﺎﺗﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻋﺎﺯﺩﻯ ﺳﻴﭙﺎﭖ‪-‬ﺳﻴﭙﺎﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩﺲ ﻗﺎﻟﺘﺎﻋﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬

‫ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺷﯩﺴﻞﺀﺍﻧﯩﯔ ﻗﺎﻧﺸﺎﺳﻰ؟—ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻥ ﺑﻪﺳﯩﻨﺸﻰ ﺍﯙﮔﯟﺳﺖ ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻭﺑﺒﻮﯞ‪-‬ﺍﻛﭙﺎﺭ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻞ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‬ ‫ﻋﻮﻱ! ﺍ!‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﺩﻩﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﻗﺸﻴﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭ‪-‬ﻭﺷﺎﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪ . . .‬ﺗﻪﮔﯩﻦ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺳﯩﻌﯩﺮﺍﻳﺘﺎ ﺗﺎﯞ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺍﺳﺘﻪ ﺍﺳﺘﺎﻡ ﺳﻮﻳﻠﻪﻣﻪﯞ ﻛﻪﺭﻩﻙ ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫»ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﯩﻤﯩﻦ« ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ‪-‬ﻩﻱ‬ ‫ﺑﺎﻳﻌﯘﺳﺘﯩﯔ؟ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎ ﺍﺯﺀﺍﺯﯨﻞ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻋﻮﻱ ﺳﻮﻝ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺣﺎﻳﯟﺍﻧﺴﯩﯔ! ﻗﺎﻱ‪-‬ﻯ‪-‬ﻩﭖ!«— ﺩﻩﭖ ﺩﺍﯞﯨﺴﺘﺎﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺍﻳﺪﺍﻻﻋﺎ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻻ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻢ ﺩﯨﺮ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﻗﺎﻳﯩﭗ ﻩﺳﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﺎﻧﻰ ﻧﻪﺳﻰ؟‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺀﺗﯘﺱ ﺍﻟﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﺎﻳﺎﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﭗ‪ ،‬ﯨﺴﻲ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﻳﻪﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﺎﺳﻘﻮﺭﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﺩﯞﺍﻟﯩﻨﺪﺍ ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺩﺍ ﺍﯞﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﻘﯩﻨﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫— ﺍ؟!— ﺍﺗﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺟﺎﻟﯩﻦ ﺍﺗﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﻗﺎﺷﯩﻘﺘﺎ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﺒﺎﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﺳﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻦ ﺟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺷﺎ‬

‫ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻱ »ﺍ« ﻩﻣﻪﺱ‪» ،‬ﺍ؟!« ﻛﯘﺭﺳﯩﻨﯟ ﺩﻩ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﮪﺎﺭﻟﻰ ﺳﯘﺭﺍﻕ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﺒﯩﻨﺪﻯ ﺑﯘﻳﺮﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ »ﺍ؟!« ﺩﻩﻣﻪﺳﻪ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺗﯩﻠﻪﭖ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﻨﯩﺸﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻘﻮﻧﺎﻕ‪ ،‬ﻣﯩﺴﯩﻘﻘﯘﻳﺮﯨﻖ ﺍﺭﺍﻻﺱ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﺑﻪﺗﻪﮔﻪﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺩﻩﻟﻰ‪ ،‬ﺟﺎﺑﺎﻳﻰ ﺟﻮﯕﯩﺸﻘﺎﻟﻰ ﻭﺯﻩﻛﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻗﯘﻻﺩﯨﻦ‬ ‫ﻗﯘﺱ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﭖ ﺟﯘﺭ ‪ .‬ﺀﺑﻮﺩﻩﻧﻪﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻋﺎ ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﻗﯘﻻﺩﯨﻨﻨﯩﯔ ﺩﺍ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﯨﺴﻰ ﻗﻴﯩﻦ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﻘﺘﺎﯞﯨﻨﺪﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻳﻌﯩﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﺑﻰ ﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻﻧﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ ﻣﯘﯕﻌﺎ ﺩﯞﺷﺎﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﻰ ﻛﯩﺮﺗﻴﻴﯟﻟﻰ ‪ .‬ﻗﯘﻻﺯﯨﻌﺎﻥ ﺩﺍﻻ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﻕ ﯨﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﯕﻌﯩﺮﻋﺎﻥ ﻗﯘﻻﺩﯨﻦ ﻗﯘﺱ ‪ .‬ﺟﺎﺱ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺑﯘﻛﯩﺮ ﺷﺎﻝ ‪ .‬ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺘﺎﯞ ﻋﺎﻧﺎ ﺍﻳﺒﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﯓ ﻋﺎﻧﺎ ﻩﯕﺴﻪﯓ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺘﺎﯞ ﺳﻪﻧﻰ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﺍﺳﻘﺎﻗﺘﺎﺗﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﯕﺴﻪﺩﻩﻱ ﺑﻮﻳﯩﻦ ﺀﻭﻣﯩﺮﻯ ﺟﺎﺯﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺍﺗﺎﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺗﺎﯞﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪» :‬ﺍ؟!« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺑﯘﻛﯩﺸﻰ ﺟﺎﺯﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﺪﻩﻱ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺸﺎ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻋﯩﺰﺷﺎ ﻣﺎ — ﺍﻳﯩﺮﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫»ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﺭ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻦ‪،‬‬

‫ﺗﺎﺭﺍﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﺭ ﺳﺎﻟﻤﺎﻋﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺟﺎﺱ ﺀﻭﻣﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﻣﺎﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻋﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻭﻛﯩﻨﻪﺭﺳﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﭖ ﻗﺎﻻﺭﺳﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺗﺎﺑﺎﺭﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺰﻋﺎ ﻛﯩﻤﻨﻪﻥ ﺍﻻﺭﺳﯩﯔ؟« ‪.‬‬ ‫— ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﯔ ﺑﻪ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ؟—ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﺩﺍﻥ ﺳﻮﺳﺘﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻤﺪﻯ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﯞﻻﻣﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﻪﻳﯩﺮﻟﻪﻧﻪ ﺟﯩﻤﻴﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻤﻪ ﺳﺎﯞﻟﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻙ ﺳﻮﯕﺸﺎﻟﯩﻘﺘﻰ ﺟﺎﺑﯩﺮﻗﺎﯞ‪ ،‬ﺟﯩﻼﯞﯨﻖ ﻩﻣﻪﺱ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﻗﯘﻻﺩﯨﻦ ﻗﯘﺱ ﻗﯟﺍﻧﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﺍﯞﻩﺩﻩ‬ ‫ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻳﻨﺎﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﻮﻝ‬ ‫ﺟﻴﻪﮔﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﺑﯘﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﯗﻳﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﻗﺎﯞ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﻻﺑﻮﺗﺎ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺳﻮﺭﺍﻧﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺷﻪﻙ‪-‬ﺷﻪﻛﺘﯩﯔ ﺷﯩﺮﯨﻠﻰ ﺩﺍ ﺳﻮﯕﺸﺎ ﻣﯘﯕﺪﻯ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﯞﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎﻻﻱ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺯﯨﻠﻌﺎﻥ ﺩﯞﺍﻝ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺭﻟﯩﻌﺎﺷﺘﺎﺭ ﻭﺷﺎﺭﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﻪﻧﻪﺕ ﺩﯞ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﯩﭗ‪،‬‬

‫ﻗﻴﻘﻰ‪-‬ﺟﻴﻘﻰ‪ ،‬ﺍﻟﻘﯩﻦ‪-‬ﺟﯘﻟﻘﯩﻦ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﯗﺷﺎﺗﯩﻨﺪﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻻﺭ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻟﯩﻌﺎﺵ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﻪﻛﻪﻥ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﺪﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﺩﺍﻳﯩﻦ ﻗﯘﺳﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺑﻴﯩﻞ ﻭﺳﻰ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﺪﺍﺭ ﻛﻪﻟﻪﺭ ﺟﯩﻠﻰ ﻗﺎﻻﻱ ﺩﺍ ﺀﻭﺯ ﺗﯟﻋﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﯟﻋﺎ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺑﺎﻋﯩﺸﺘﺎﺭ ‪ .‬ﺗﺎﻻﻳﻰ ﻭﺗﺎﻧﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﻣﯘﺣﻴﺖ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ ﺗﺎﻟﯩﭗ ﺷﻪﻳﯩﺖ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﺍﻝ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﻰ ﺟﻪﺗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻪﮔﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺀﺍﻥ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﻨﻪﻥ ﻛﯘﻱ ﻗﯘﻳﻘﯩﻠﺠﯩﺘﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﺟﯩﻌﯩﻠﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺗﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺭ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﻭﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ »ﺍ؟!« ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻨﻪﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺀﺗﯘﺱ ﺍﯞﺍ ﺗﻮﺑﯩﺸﺎﻗﺘﯩﻨﯩﯔ ﻧﯟ ﻭﺭﻣﺎﻧﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﺘﯩﻚ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﻭﺭﻣﺎﻧﺪﻯ ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﻭﯓ ﻛﻮﺯﻯ ﻗﯩﺒﯩﺮ ﻩﺗﭙﻪﻱ ﺗﺎﺳﯩﺮﺍﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺑﯟﺭﯨﻞ ﺳﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﮔﺎﻟﻴﻔﻪﻟﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺭﻗﯩﺖ‬ ‫ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﻟﻰ ﻛﯩﺴﻰ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﺎ ﯨﻘﯩﻼﺳﻰ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻖ‪-‬ﻩﺳﻪﻧﺪﯨﻚ ﺍﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺟﺎﺳﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺟﺎﻳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﻟﭙﻪﻙ ﻗﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺗﺎ‪-‬ﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﻭﺗﻪ‬ ‫ﺳﯩﻴﻠﻰ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺑﺎﻳﻘﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﺎﻝ«‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﯓ‪،‬‬ ‫»ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬

‫ﻛﯘﯕﻜﯩﻠﺪﻩﻳﺘﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﻩﺳﯩﻤﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﻢ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻢ ﺩﯞﯨﻠﺪﺍﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻱ ﺀﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺷﺎﻗﯩﺮﻋﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﺗﻮﺳﺎﯓ‬ ‫ﻗﯘﻻﻕ ﻛﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﺩﻩﺗﯩﻤﻪﻥ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ‪:‬‬ ‫— ﯞﺍ‪ ،‬ﺳﺎﻋﯩﻤﺒﻪﻙ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﻩﻧﺪﻯ ﺟﯘﺭﻩﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺍﻋﺎﺷﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﯩﺮﺩﻯ ﺗﻴﻪﭖ ﺑﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﯞ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻛﻪ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﮔﯩﺰﺑﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎﺷﺎ ﻗﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ﺳﻪﻥ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ ﺀﺗﯘﻥ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻦ ﻗﻮﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﺎﯓ ﺍﺯﺍﻧﺪﺍ ﺍﺗﺘﺎﻥ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ﺳﺎﻋﯩﻤﺒﻪﻙ ﻗﺎﺭﻳﻴﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺳﺎﻣﭙﯩﻠﺪﺍﭖ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻛﯘﻟﻪﺗﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﺸﻪ ﺀﯗﻧﯩﻢ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﺩﻩﭖ ﻭﻳﻼﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﺷﺎﯕﻘﯩﻠﺪﺍﻣﺎﺳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺀﻭﺯﯨﻦ‪-‬ﺀﻭﺯﻯ ﺗﻪﺟﻪﮔﻪﻧﻨﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩ ﺀﯗﻧﺴﯩﺰ ﻛﯘﻟﻜﻰ ﺗﯟﺍﺗﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﺟﺎﺯﻋﺎﻥ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻗﻮﻧﺎ ﺟﺎﺗﯟ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﺯﯨﺮ؟‬ ‫ﻗﺎﻟﻘﻮﺯﺩﯨﯔ ﺑﺎﺭ ﺗﺎﯞﻗﯩﻤﻪﺗﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﻣﯩﻨﺎ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻭﮔﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺟﻪﺗﭙﻪﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺟﯘﻣﯩﺲ ﺗﻮﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻻﺩﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯩﺮ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺍﻋﺎﺷﯩﯖﺪﻯ ﻩﺭﺗﻪﻟﻪﭖ ﺍﭘﺎﺭﻣﺎﺳﺎﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ ﯞﺍﻗﯩﺘﯩﻠﻰ ﺑﯩﺘﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﯨﯔ ﻭﻗﯟﻯ ﺗﺎﻳﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻛﯟ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ ﺍﻳﺮﺍ‪-‬ﺟﺎﻳﺮﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺴﺎ — ﯗﻳﺎﺕ‬

‫ﺗﺎ ‪ .‬ﺀﻭﻟﯩﻢ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻛﻪﻟﻪﺭﻯ‪ ،‬ﺍﻋﺎﻻﺭﻯ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻻﻻﺭﺩﻯ ﻭﻗﯩﺘﭙﺎﻱ ﻗﻮﻳﺎﻣﯩﺰ ﺑﺎ؟ ﺍ؟! ﺑﻮﺯﺩﺍﻗﺘﺎﺭ ﺳﻮﻋﯩﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﯔ ﻭﭘﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﻰ ﯨﺮﯨﻤﻌﺎ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﯗﻟﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﺩﻩ ﻗﯩﺰﯨﻖ ‪ .‬ﺷﻮﻻﻕ ﺳﻴﻴﺎﻗﯘﻟﺪﻯ‬ ‫ﺍﻳﺘﺎﻣﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ‪ :‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﺮﻣﻪﻱ ﻣﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﻧﻪ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺳﯩﯔ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﺎﻳﻘﺎﺳﺎﻡ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﻢ —‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﯔ ﯨﺴﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺑﻴﯩﻞ ﻛﻮﻛﺘﻪﻣﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭ ﺍﺭﺍﻻﺱ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ‬ ‫ﺀﺗﻮﭘﻪﭖ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﻰ ﻭﭘﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻭﯕﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻗﯘﻻﭘﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﺎ ﻩﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺑﯩﺸﺎﻗﺘﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﺱ ﺗﻪ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻭﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺸﺎ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﺟﯩﻼﺭ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ﺳﻮﯕﺪﺍ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻳﺸﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﻋﻮﻱ ﯗﺭﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﻜﻪ ﺍﺳﯩﻖ ﻭﻳﻨﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﻪﯓ ﺩﻩ ﻛﻮﺳﻪﯞﺩﻯ ﺍﻻ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪» :‬ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﺟﻪﻟﻜﻪﯓ‬ ‫ﻗﻴﯩﻠﻌﯩﺮ!«‪» ،‬ﺟﻪﺭ ﺟﺎﺳﺘﺎﯕﻌﯩﺮ!«‪» ،‬ﺟﯟﺍﺩﺍﻱ ﺳﻮﻟﻌﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﻣﻪﻙ!«‪» ،‬ﺍﺳﯩﻘﺘﺎ ﺑﺎﺳﯩﯔ ﻗﺎﻟﻌﯩﺮ‪ ،‬ﺍﺳﯩﻖ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻧﻪ‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﯔ؟!« ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﻋﺎﭖ‪-‬ﺳﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻗﯟﺍﻻﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻤﺪﺍ ‪ . . .‬ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪» :‬ﻭﻥ ﺀﯗﺷﻜﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻭﻥ ﺀﯗﺵ ﻛﻪﺳﻪﻛﺘﯩﯔ‬

‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ« — ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻤﺪﺍ ‪ . . .‬ﻛﻮﺭﻩﺭ ﻩﺩﯨﻢ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺍﻳﺸﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ﺍﯕﯩﺮﺍﻋﺎﻧﯩﻦ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ ﻗﯩﺰﯨﻘﭙﯩﻦ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ‬ ‫— ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﻛﻮﺭﻩﻣﯩﻲ؟ ﻭﻟﮕﻪﻧﺪﻩﺭ ﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﯕﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺟﯩﻼﻋﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﻩ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟ ﺳﻪﺯﺳﻪ — ﺍﻳﺎﻧﯩﺸﺘﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﻠﻤﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻪﺯﺳﻪ — ﻗﺎﻳﯩﭗ ﻣﯩﻨﺎ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﻛﻪﺳﯩﻨﯩﯔ‪» :‬ﺍ؟!« ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻴﻴﺎﻧﻨﺎﻥ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻱ‪-‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻋﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫»ﻗﺎﻳﯩﭗ ﺀﻭﻟﺪﻯ« ﺩﻩﭖ ﻛﯩﻢ ﺍﻳﺘﺘﻰ ﺳﺎﻋﺎﻥ؟!‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻭﻳﯩﻤﺪﻯ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﺳﻪﺯﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﻣﺎ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺗﺘﻰ ﻗﯩﺴﯩﻠﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺳﻪﺯﺑﻪﺳﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺑﯘﻛﯩﺶ‬ ‫ﺑﻪﻟﯩﻨﻪ ﺗﺎﻳﺎﻋﯩﻦ ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﺎﻋﯩﻤﺒﻪﻛﺘﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﻨﻰ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺀﺍﻧﺘﻪﻙ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺟﺎﯞﺍﭖ ﻛﯘﺗﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺟﺎﺭﺍﺭ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻛﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺷﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﻛﻪﺵ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺷﺎﻝ‪ ،‬ﺟﺎﺱ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺪﻩ ﻗﻴﻨﺎﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻ ﻣﺎ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺷﺎﻝ‪-‬ﺷﺎﯞﻗﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﻧﻰ ﺟﻴﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎﯕﺎ‬ ‫ﺍﻋﺎﺷﺘﻰ ﺗﻴﻪﺗﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺳﺎﻋﯩﻤﺒﻪﻙ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﻣﯩﺰﺩﯨﯔ ﺍﯞﺭﯞ ﺗﯩﺲ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻕ ﺍﺭﺗﻘﻰ‬ ‫ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﮔﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﺷﻴﻘﯩﻠﺪﺍﻋﺎﻧﻰ ﺑﯩﻼﻱ ﺗﯘﺭﺳﯩﻦ‬ ‫ﯨﯖﯩﺮﺍﻧﺎﺗﯩﻨﺪﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﻙ ﺍﯞﯨﺮ ‪ .‬ﺷﺎﻣﺎﺳﻰ‪،‬‬ ‫ﻭﺗﯩﺰ‪-‬ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺗﻪﺭﻩﻙ ﺍﺭﺗﯩﻠﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺟﯟﺍﻧﺪﯨﻌﻰ‬

‫ﺟﻪﺗﻪﻋﺎﺑﯩﻞ‬ ‫ﺳﻮﻋﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﺪﺍﻱ‬ ‫ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺳﻴﺮﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﺳﻴﺪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﺕ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺳﺎﻻﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺳﯩﺰﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﺪﻩ‬ ‫ﭘﯩﻠﺪﯨﯔ ﻛﯘﺷﻰ ﺑﺎﺭ ﺍﻻ ﺑﺎﺱ ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﻧﺘﻪﺭﻯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺷﻮﻗﺘﯩﻘﺘﺎﺭﯨﻦ ﺍﻋﺎﺵ ﻣﻮﻳﯩﻨﺘﯘﺭﯨﻖ ﻣﻪﻳﻠﯩﻨﺸﻪ ﺟﺎﻧﺸﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﻣﺎﻗﺘﺎﻧﯩﺸﻰ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﺱ ﺟﺎﻧﯟﺍﺭ ﯗﻳﺎﺗﻘﺎ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﯩﻖ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﻮﺑﯩﺸﺎﻗﺘﯩﺪﺍﻥ‬ ‫ﯗﺯﺍﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺸﺎ ﺳﯩﺮ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﻭﻟﻪﺭﻣﻪﻥ ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺳﻰ ﻛﯘﻧﮕﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ ﻭﮔﯩﺰ ﺩﻩﮔﻪﻧﻨﯩﯔ ﻧﻪ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﺍ ﺩﺍ ﺑﯩﻠﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺍﻝ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﺑﺎﻻﻟﯩﻖ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻭﮔﯩﺰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﺮﮔﯩﻨﯩﯔ »ﻙ‪700-‬ﻯ« ﻩﺩﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ!‬ ‫ﺍﻗﺴﯟ‪-‬ﺟﺎﺑﺎﻋﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﭘﯘﺷﭙﺎﻋﻰ — ﺗﻮﺑﯩﺸﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺗﻮﻋﺎﻳﻰ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﯩﭗ ﺍﺭﺗﺘﺎ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺩﻩ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﻗﻮﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﺎﯞﻟﻪﺳﻰ ﺑﺎﺗﯩﺲ ﺍﻟﻪﻣﯩﻦ‬ ‫ﭘﻪﺭﺩﻩﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﻕ ﺑﺎﺱ ﺷﯩﯖﺪﺍﺭﯨﻦ ﺩﺍ ﻗﺎﻧﺠﯩﻠﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﻳﺎﯞﻋﺎ ﻣﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻮﺑﯩﺸﺎﻗﺘﻰ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺗﯟﯨﺮﻟﯩﻜﺘﺎﻱ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﯘﻟﺖ ﺭﻩﯕﻜﻰ ﺩﻩ ﻗﯩﺰﻋﯩﻠﺘﯩﻢ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻝ ﻗﯩﺰﻋﯩﻠﺖ ﺍﺭﺍﻱ ﺍﻟﻪﻡ ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻻﻳﻼﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺴﺘﺎﻥ ﺗﯘﻛﺴﻴﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﯘﻟﺖ ﻗﻮﻳﯟﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﺲ ﺷﻪﺑﯩﻨﻪ ﺷﺎﺑﯟﯨﻠﺪﺍﭖ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪-‬ﻣﯩﻨﻪ‬

‫ﺩﻩﮔﻪﻧﺸﻪ ﺍﻳﻨﺎﻻ‪-‬ﺀﺗﻮﯕﯩﺮﻩﻙ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﭘﯩﺮ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﺗﯩﻦ ﺍﺳﭙﺎﻧﺘﺎﯞ ﺩﺍ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﺮﺱ ﻩﺗﭙﻪﻱ ﺯﺍﺭﯨﻘﺘﯩﺮﻋﺎﻥ ﺟﺎﯕﺒﯩﺮﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﺗﺎﻣﺸﯩﻼﺭﻯ ﺟﻪﻟﻜﻪﻣﻪ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺗﯘﻻ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻢ ﺷﯩﻤﯩﺮﻛﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﻯ ﻳﯩﻌﯩﻤﺎ ﺗﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻋﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﺴﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺷﯘﺑﺎﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﺯﺍﻻﯓ ﺳﯘﻟﺒﻪﺳﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﺟﻮﻝ ﺍﻱ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻱ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺷﯘﺑﺎﺭﻻﻧﯩﭗ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻻﺑﺎﺱ‬ ‫ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭ ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺷﺎﻗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﺭﯨﻦ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﺎﺗﺘﻪ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﯘﺑﺎﺭ ﻗﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﻣﺎﻱ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻋﻰ ﺳﺎﺑﯩﻨﺪﺍﻱ ﺟﯩﻠﭙﯩﻠﺪﺍﭖ ﻻﻳﺴﺎﯕﻌﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﯨﯖﯩﺮﺍﻧﻌﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﻛﻪﺳﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﺪﻯ ﺍﺷﻘﺎﺭﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺘﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻙ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ ﺳﺎﻋﯩﻤﺒﻪﻛﻜﻪ‪:‬‬ ‫— ﺳﺎﻻ ﺀﺗﯘﺱ‪ ،‬ﺳﺎﻻ ﺀﺗﯘﺱ ‪ .‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﺑﯟﻋﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪﺳﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺭﺗﯩﻠﺴﺎ —‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻠﺴﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﻡ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﻋﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﻣﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺷﺎﻣﺎﻣﺸﺎ‪ ،‬ﻭﻥ ﺷﺎﻗﺘﻰ ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻰ ﺍﺭﺗﯩﻖ‬ ‫ﺗﻴﻪﺗﺘﻰ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻻ ﺑﺎﺱ ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﭘﯩﻞ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﻩﻧﺘﯩﮕﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻛﭙﻪﻟﻪﺭﻯ ﻭﺷﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺭﯨﻤﺠﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﻰ ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﺩﯨﻤﻜﺎﺱ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻙ ﻩﻧﺪﻯ‬

‫ﺳﯩﺘﯩﺮﻻﻳﺘﯩﻨﺪﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﺍﺭﺗﯩﻖ‬ ‫ﺗﻴﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻛﯩﻨﺪﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺭﺗﺘﺎ ﯗﺯﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﺳﻴﺮﺍﻗﺘﺎﺭﻯ ﺟﻪﺭ ﺳﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺗﭙﺎﻕ ﺟﻮﻟﺪﻯ‬ ‫ﺍﻳﻌﯩﺰﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺍﻕ ﺟﻮﻻﻕ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ ﺀﻭﺯﯨﻤﯩﺰ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺳﯟﯨﺮ ﺍﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻳﻌﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺟﻪﺗﺘﯩﻚ‪-‬ﺍﯞ ‪.‬‬ ‫— ﺍ‪ ،‬ﻗﯩﺰﺗﺎﻻﻕ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﻣﻪﻧﻰ ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﯨﻤﻨﻪﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺭﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ ‪ —.‬ﺍﺭﯞﺍﻕ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻗﻮﻟﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺳﺎﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺟﻮﻝ ﯨﻠﺪﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﯘﺭﯨﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺭﯨﺲ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻠﺪﻩﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﻴﻨﺎﻟﻤﺎﻱ ﺟﻪﺗﻪﻣﯩﺰ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻳﻌﺎ ﺳﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ! ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﯕﻨﯩﯔ ﺍﺭﯞﺍﻋﯩﻨﺎ ﺳﻴﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺭﺑﺎﺩﺍﻥ ﺀﺗﯘﺱ‬ ‫ﺗﻪ‪ ،‬ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺱ ﺟﯩﺒﯩﻦ ﺍﻝ‪ ،‬ﺍﺭﻋﻰ ﻗﺎﺑﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﻪﺭﺩﻩ — ﺍﻟﻌﺎ ﺗﺎﺭﺕ‪ ،‬ﻭ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﻩﻣﻪﯞ ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﻼﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺳﺎﺗﯩﻦ ﺳﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﻣﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺍ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﺎﻗﺸﻰ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺀﻣﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﻧﻰ ﺳﻪﻥ ﻣﻮﻳﻨﯩﯖﺎ‬ ‫ﺗﺎﻋﯩﭗ ﻗﻮﻳﺸﻰ‪ ،‬ﺍﻟﻘﯩﻦ‪-‬ﺟﯘﻟﻘﯩﻨﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﯩﭗ ﺍﻻﻡ‬ ‫ﺑﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺗﺎﺳﭙﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﻗﻮﺳﺎ‬ ‫ﺀﯗﺷﻜﯩﻞ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﯘﻣﺎﺭﺩﻯ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺟﻮﻋﺎﻟﺘﯩﭗ ﺟﯘﺭﻣﻪ‪-‬ﺍﻱ! ﺍﻳﺘﭙﺎﻗﺸﻰ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺀﻭﺯﯨﯔ ﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﯟﯨﺮﺩﻯ ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻧﮕﻪ ﺑﻪﺭﯞﺩﻯ ﯗﻣﯩﺘﭙﺎ ‪.‬‬

‫— ﻩ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﯖﯩﺰ ﺑﻪﺭﻩﺳﯩﺰ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻟﯩﻨﯩﻢ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻧﺪﻩ ﻗﺎﻱﺀﺑﯩﺮ ﻩﺱ ﺑﺎﺭ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﯩﻞ ﺟﻮﻕ ﻗﻮﻱ ﺍﺗﺎﯕﺪﺍ ‪ .‬ﯗﻣﯩﺘﭙﺎ! ﻩﮔﻪﺭ‪-‬ﻛﯩﻢ‪ ،‬ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﻩﻱ ﺳﺎﯞ ﺟﯘﺭﺳﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ — ﺍﺭﻣﺎﻧﺴﯩﺰ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ ﻩﺩﯨﻢ ﻣﻪﻥ ﺑﻪﻳﺒﺎﻕ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﻪﻳﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻰ ﻗﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻥ ﺗﯘﺳﻪﺭﺩﻩ ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‬ ‫»ﺗﺎﻙ‪ ،‬ﺗﺎﻙ« ﺩﻩﭖ »ﺗﻮﺭﻣﻮﺯ« ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻻﻣﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﮔﻰ ﺍﯞﯨﺮ ﺍﺭﺑﺎ ﯨﻠﺪﻳﻌﺎ ﻗﯘﻟﺪﻳﻼﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭ ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﺗﻪﺟﻪﺳﻪ ﺩﻩ ﻣﻮﻳﯩﻨﺘﯘﺭﯨﻖ ﻟﯩﻘﺴﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﻣﯘﻳﯩﺰﺩﻩﺭﯨﻨﻪ ﺗﯩﺮﻩﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯟﺍﺭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺟﯘﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪ ﺟﺎﺯﺩﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺩﻩﺩﻩﻛﺘﻪﭖ‪ ،‬ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻗﺎﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﭖ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺎﻥ ﺳﯟﺩﺍﻥ ﻗﺎﻻﻱ ﻛﻪﺷﯩﭗ‬ ‫ﻭﺗﻜﻪﻧﯩﻤﺪﻯ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻮﻝ ﻩﻛﭙﯩﻨﻤﻪﻥ ﺍﺭﻋﻰ‬ ‫ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺷﺎﭘﺸﯩﭗ ﺷﯩﻌﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺟﺎﯕﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻯ‬ ‫ﺗﻪﺟﻪﭖ ﻗﺎﻥ‪-‬ﺳﻮﺭﭘﺎ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻻﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﺱ ﺟﯩﺒﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﯟ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﻗﻮﺱ ﻭﮔﯩﺰﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺩﻩﻱ ﺍﺭﺑﺎﻧﻰ ﻗﻴﻴﺎﻋﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺟﯘﻟﻘﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﯨﺸﻘﯩﻨﺎ ﺗﺎﺭﺗﺎﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻻﻳﺴﺎﯓ ﺟﻮﻟﺪﺍ ﺟﺎﻻﯓ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻢ ﺳﺎﺑﯩﻦ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺎﻗﺘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﻩﺭﮔﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﺭ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫— ﺍ! ﺍ؟! ﻩ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ‪ ،‬ﯞﺍ‪ ،‬ﺍﺭﯞﺍﻕ!—ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﻗﺎﻣﺸﯩﻨﻰ ﺑﺎﺳﺘﻰ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﻗﺎﺑﺎﻗﺘﯩﯔ ﺑﻪﻝ‬

‫ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺳﺎﺩﺍﻗﺘﯩﯔ ﺍﺩﯨﺮﻧﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻪﺭﯨﻠﻪ ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﻘﺎﻥ ﻗﺎﻟﭙﻰ ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭ ﺗﻮﻗﺘﺎﺩﻯ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺟﯩﭙﺘﻰ ﺗﺎﺭﺗﺎ‪-‬ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺗﺎﺑﺎﻧﯩﻢ ﺗﺎﻳﻌﺎﻧﺎﻗﺘﺎﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺳﯘﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ‪-‬ﺳﻮﻝ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻭ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎ ﻛﻮﺗﻜﻪﻧﺸﻪﻛﺘﻪﭖ ﻛﻪﺗﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﺎﺭﻯ ﻛﯩﺴﻰ ﺍﺭﺑﺎﺩﺍﻥ ﻗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﻋﯩﭗ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﻛﻮﻟﯩﻜﺘﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﻳﯩﻌﯩﻦ ﺗﻮﺳﯩﭗ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﭙﺎﻗﺸﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﻛﯘﺗﯩﺮ‪-‬ﻛﯘﺗﯩﺮ ﺳﺎﺭﺕ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﻨﺎ ﻗﻴﺴﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻌﯩﺶ ﻛﻪﻧﺪﯨﺮ ﺍﺭﻗﺎﻧﻰ ﺀﯗﺯﯨﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﻟﻪﺭ ﺳﺎ‪-‬ﯞﯨﻠﺪﺍﭖ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﺳﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎﻣﻴﻴﺎﻧﺪﻯ ﺷﯩﻌﺎﺭ!—ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﻩﺳﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‬ ‫ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ‪ .‬ﺍﻻﺱ‪-‬ﺗﯘﻻﺱ ﻣﻮﻳﯩﻦ‪-‬ﺗﯘﺭﯨﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻣﻴﻴﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﯗﻟﮕﯩﺮﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺍﯞﻋﺎﻥ ﺍﺭﺑﺎ‬ ‫ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﻣﻮﻳﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻦ ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﻗﺎﻳﺪﺍ؟!‬ ‫— ﺍﺗﺎ! ﺍﺗﺎ!‬ ‫ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﯘﻻﻋﺎﻥ ﺍﻋﺎﺵ ﺟﺎﻳﯩﻼ ﺷﺎﺷﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻛﺘﻪﺭﻯ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺭﺗﻘﻰ‬ ‫ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﯘﺭﺳﺎﯞﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺷﺎﺑﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺩﺍ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﻪﻙ‬ ‫ﻛﯘﭘﺸﻪﮔﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﮕﯩﺪﻩ ﻗﻴﺮﺍﻋﺎﻥ ﺳﻮﻝ ﺳﻮﻳﻘﺎﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬

‫— ﺍﺗﺎ! ﺍﺗﺎ!‬ ‫ﺀﯗﻳﻤﻪ ﺍﻋﺎﺷﺘﻰ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺳﯘﺭﯨﻨﻪ‪-‬ﻗﺎﺑﯩﻨﺎ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﺟﯘﺭﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺗﯘﻥ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﯕﻌﻰ‪ ،‬ﺟﺎﯞﯨﻦ‬ ‫ﺗﻮﻻﺳﺘﺎﻣﺎﻱ ﺀﺗﻮﭘﻪﭖ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﯗﺳﺘﯩﻤﺪﻩ ﻛﻴﯩﻢ ﺑﺎﺭﻯ‪-‬ﺟﻮﻋﻰ‬ ‫ﺳﻪﺯﯨﻠﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻢ ﻣﺎﻟﻤﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﺎﺗﭙﺎﻕ ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﺭﺩﻯ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﯨﻌﯩﺴﺘﯩﺮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻛﯩﺴﻰ ﺑﺎﺱ‪-‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﺭﻩﯓ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﺗﯩﻢ ﺍﯞﯨﺮ ‪ .‬ﻩﺗﭙﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺟﺎﻧﺸﯩﻠﻌﺎﻥ ﺍﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﯞﯨﺮﯨﻨﯩﻦ ﺳﻴﭙﺎﻻﭖ ﺗﺎﭘﺘﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺎﺗﺎﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺪﺍ! ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﺮ ﺀﺑﺎﺭﯨﻦ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ‬ ‫—‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﻤﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﺟﯟﺍﻥ ﺟﺎﻋﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﺎ‪-‬ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﺎ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﺗﻜﻪ ﻟﯩﻘﺴﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺗﺎﺗﺎﻱ! ﺍﺗﺎ!‬ ‫ﯨﯖﯩﺮﺳﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻮﻛﺴﻪ ﺟﺎﻋﻰ ﺀﺍﻟﻰ ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺑﻪﺗﻰ ﺑﺎﻟﺸﯩﻘﻘﺎ ﺑﺎﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺯﻩﭖ‪ ،‬ﺳﯟ‪-‬ﺳﯟ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻤﻨﯩﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻤﻪﻥ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﯨﻦ‬ ‫ﺳﯘﺭﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻻﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺗﺎﺗﺎﻱ! ﺍﺗﺎ!‬ ‫ﻗﯘﻟﯩﻨﺪﺍﻱ ﺷﯩﺮﻗﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺩﺍﯞﺳﯩﻢ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ‬ ‫ﻗﯘﻻﻋﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﻋﺎﻋﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﻩﺭﺩﻩﻱ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﻩﺳﺘﯩﺪﻯ ﻣﻪ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬

‫ﺍﺭﺕ ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺩﯗﺀﺑﯩﺮﻯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺱ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺸﯩﻖ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﺗﭙﺎﻋﯩﻦ ﺷﺎﻟﭙﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺗﺘﻰ ﻛﯩﺴﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻗﯘﻻﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍ‪ ،‬ﺳﻮﺭﻟﯩﻼﺭ‪ ،‬ﻗﻴﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﯩﭙﺴﯩﯖﺪﺍﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﺳﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﭘﺎﻟﻪﻧﯩﯔ ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ ﯨﺸﻰ ﺀﺗﯘﺳﻜﯩﺮ ﺳﻪﺯﺩﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﯗﻳﺪﻩ ﻭﺗﯩﺮﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻱ‪. ،‬ﺍﺭﺗﺘﺎﺭﯨﯖﻨﺎﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻋﯩﻤﺒﻪﻙ‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ﺍﺗﯩﻨﺎﻥ ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻟﻪﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﺪﻯ ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺭﺷﯩﭗ ‪.‬ﺍﻟﺪﯨﻖ ‪ .‬ﻩﺗﭙﻪﺗﺘﻪﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪» :‬ﺍ؟!«—ﺩﻩﭖ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﯨﺸﻘﯩﻨﺎ‬ ‫ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻭﻧﯩﯔ ﺑﻮﻳﻰ ﯗﺯﺍﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻛﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻛﻮﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻛﻮﺭ‪ ،‬ﻣﯘﻟﺪﻩ ﻋﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺳﺎﻋﯩﻤﺒﻪﻙ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ﻩﻛﻪﯞﻣﯩﺰ ﺀﺗﻮﯕﻜﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ﺍﺭﺑﺎﻧﻰ‬ ‫ﻳﺘﻪﺭﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻨﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯘﺭﻋﯩﺰﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭﺩﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺟﻪﮔﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﻗﻘﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﺪﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﻗﻴﺮﺍﻋﺎﻥ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻛﺘﯩﯔ ﻛﯘﭘﺸﻪﮔﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻩﯓ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻦ ﺗﻪﺭﺗﻪﻟﻪﺩﯨﻚ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﻟﻪﺭﺩﻯ ﺗﺎﺳﯩﺪﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﻜﻪﻧﻨﻪﻥ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻣﺪﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﯞ‬

‫ﺟﺎﻟﻌﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻴﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ ‪ .‬ﻗﻴﻤﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﻪﺗﺴﻪﯓ —‬ ‫ﯨﯖﯩﺮﺳﻴﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺑﻪﯞ ﻗﺎﻋﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺀﻭﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺗﺎﻟﺪﯨﻢ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺷﺎﻟﻘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﯘﻻﺗﯩﭗ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﯨﻠﺪﻱ ﺟﻮﻟﺪﺍ ﻭﮔﯩﺰﺩﻩﺭ ﻗﻴﻨﺎﻟﻤﺎﻱ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺕ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ — ﺳﺎﻋﯩﻤﺒﻪﻙ ﺍﻗﺴﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﻟﻪﺭ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺷﻮﻗﻴﯩﭗ ﻣﻪﻥ ﻭﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺩﯗﻟﻪﻱ ﺟﺎﯞﯨﻦ ﺑﺎﺳﯩﻠﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻥ ﺍﺷﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻱ ﻧﯘﺭﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﻟﺪﯨﺰﺩﺍﺭ ﺟﯩﻤﯩﯖﺪﺍﭖ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﺳﯘﻟﺪﻩﺳﻰ ﺍﺩﺍﺳﺘﯩﺮﻣﺎﻱ ﺍﻧﯩﻖ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻳﻨﯩﻤﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﯘﻣﺎﺭﻟﻰ ﺗﺎﺳﭙﻰ ﻣﻮﻧﺸﺎﻕ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻤﺪﺍ‬ ‫ﺍﺗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺳﯟﯨﺮ ‪ .‬ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﻪﻧﮕﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﺸﯩﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ ﺍﺗﺎﻡ ﻭﯕﺎﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺗﯘﻣﺎﺭﺩﻯ ﻛﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﻣﯩﻦ؟ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺳﯘﺭﺍﺳﺎﻡ ﺑﺎ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺍﺗﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺍﺗﺎﻣﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻮﭖ ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯗﺯﯨﻨﻨﺎﻥ ﯗﺯﺍﻕ ﺳﯘﻻﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻭﺳﯩﺪﺍﻥ ﻭﻝ ﺩﺍ‬ ‫ﺀﺑﻮﺭﻩﻧﻪﻟﻪﺭﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻪﺗﯩﻦ ﺗﯩﺮﻩﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﺵ ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻛﺘﻰ ﺍﻗﺴﺎﻕ ﺍﺭﺑﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﻰ‬ ‫ﺑﯘﺗﯩﻨﺪﻩﻟﻪﺗﯩﻦ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﯨﻠﺒﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻢ‬ ‫ﻭﻛﺴﻴﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻮﻣﻪﻳﯩﻢ ﻟﯩﻘﺴﻴﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯﯨﻤﺪﻩ ﺟﺎﺱ‬

‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻗﺎﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻨﺎﻥ ﻛﻮﻧﺘﯟﺯﻳﻴﺎ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻪﺯﻩﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺱ‬ ‫ﺟﯘﺭﺗﺘﯩﯔ ﺳﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺍﯞﻩﺩﻩﮔﯩﻨﻰ ﺍﺭﺑﺎﭖ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺟﻪﺭﺩﻩﮔﯩﻨﻰ ﺟﺎﻟﻤﺎﭖ ﺟﯘﻟﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺴﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ‪ ،‬ﻩﻱ! ﻣﺎﻧﺎﭘﺘﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻣﺎ ﻩﺩﯨﯔ‪ ،‬ﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺳﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﯗﻳﻘﯩﺴﯩﻦ ﺍﺷﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻣﺎﻧﺎﯞﺭﺍﻳﺘﯩﻦ؟‬ ‫ﺍﻳﺸﺎ ﺍﻟﮕﯩﻨﺪﻩ‪-‬ﺍﻕ‪ ،‬ﺳﻴﯩﺮ ﺳﺎﯞﺍﺭﻋﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪-‬ﺍﻕ‪:‬‬ ‫— ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﻛﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭﺷﯩﻼﺭ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻗﻮﺭﺍﺩﺍﻋﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﻴﯩﺮﺩﯨﯔ ﺳﯘﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻗﺘﺎﭖ ﺳﺎﯞﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﯗﻳﻘﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﺷﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻣﻪﯓ‪-‬ﺯﻩﯓ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺷﺎﻳﺪﺍﻱ‬ ‫ﺍﺷﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺸﺎﻧﯩﯔ ﺍﺷﯟﻯ ﺀﻭﺯﻯ ﺩﺍﻻﺩﺍﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺍﻻ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﺯ ﺑﯟﯨﻨﺎﻥ ﺩﺍ ﯨﺰﻋﺎﺭﻟﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺟﻪﻛﺴﻪﻧﺒﻰ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﻪﻛﺴﻪﻧﺒﻰ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﻣﯩﯖﺒﯘﻻﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻧﻰ ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻋﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺸﺎ‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﺑﺎﺯﺍﺭﻋﺎ ﺟﯘﻣﺴﺎﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺀﯗﺵ ﻗﺎﺩﺍﻕ ﻣﺎﻱ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻭﻝ ﺩﻭﺭﺑﺎﻋﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻮﻙ ﻛﺎﺳﺘﺮﺀﻭﻟﺪﻯ ﻗﻮﻟﯩﻤﺎ ﯗﺳﺘﺎﺗﯩﭗ ‪—.‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﯗﻳﺪﻩ ﺗﯟﻣﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺟﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰ‬ ‫ﺑﺎﺭﺳﯩﯔ ‪ .‬ﯗﺷﻪﯞﯨﯖﻨﯩﯔ ﺍﯞﺯﯨﯖﻨﺎﻥ ﺟﯩﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﺟﻴﻨﺎﻋﺎﻥ‬

‫ﺀﯗﺵ ﻗﺎﺩﺍﻕ ﻣﺎﻱ ‪ .‬ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻤﯩﺰ ﻛﯩﺮﺩﻩﻥ ﺷﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﯗﺵ ﻛﻪﺳﻪﻙ ﻛﯩﺮ ﺳﺎﺑﯩﻨﻌﺎ ﺍﻳﯩﺮ‪-‬ﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺴﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﯨﯔ ﺑﻪ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ؟‬ ‫ﺍﻗﺸﺎﻋﺎ ﺳﺎﺕ ﺩﻩﻣﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﺎﺑﯩﻨﻌﺎ ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺍﻗﺸﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﻧﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺍﻗﺸﺎﻋﺎ ﺳﺎﺑﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺳﺎﺑﺎﻗﺘﻰ ﻳﻨﻪ ﺳﺎﺗﯩﭗ ﺍﻟﯟ ﺩﺍ ﻗﻴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺷﯩﻘﺴﺎﻡ ﺩﺍ‪ ،‬ﻛﯘﻥ ﺀﺍﻟﻰ ﺷﯩﻌﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﭘﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺑﺎﺯﺍﺭﺷﯩﻼﺭ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﺷﺎﻥ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺗﯘﻧﺪﻩ‬ ‫ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﻗﯩﻼﻣﯩﻖ ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪﺗﻰ ﯨﺰﺩﻩﻥ ﺷﯘﺑﺎﺭﻻﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﯨﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺟﻮﻝ ﺳﺎﻳﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻗﺎﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺟﻮﻻﯞﺷﯩﻼﺭﺩﯨﯔ ﺍﺕ ﻣﯩﻨﮕﻪﻧﻰ ﺍﺯ‪،‬‬ ‫ﯨﺰﺩﻩﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻩﺳﻪﻙ ﻣﯩﻨﮕﻪﻧﻰ ﻛﻮﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺎﯞﻻﺭﻯ ﻭﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﻛﻮﭖ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺳﻴﯩﺮ ﯨﺰﻯ‪ ،‬ﻭﻥ ﺷﺎﻗﺘﻰ ﻗﻮﻱ‪-‬ﻩﺷﻜﻰ ﯨﺰﺩﻩﺭﻯ ﺑﺎﻳﻘﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﺷﻪﺗﯩﻦ ﺍﻻ ﺀﺑﯩﺮ ﻳﺘﺘﯩﯔ ﯨﺰﻯ ﺩﻩ ﺟﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﻣﻨﯩﯔ ﻣﺎﻳﻠﯩﺎﻳﺎﻋﻰ ﺑﻮﻻﺭ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻠﯩﺎﻳﺎﻕ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﺑﺎﺭﻣﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﺎﻗﺴﯘﺗﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺳﻪ — ﺟﯘﺭﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﯩﻨﺸﻰ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺩﺍ ﻭﻧﻰ ﻩﺭﻛﯩﻨﻪ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﺷﯩﻨﺠﯩﺮﻻﭖ ﺑﺎﻳﻼﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻣﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻮﻟﻰ ﺟﻪﻛﺠﺎﺗﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻕ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﯨﺪﺍﻥ ﭘﻮﻳﯩﺰﻋﺎ ﻭﺗﯩﺮﺍﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﺎﻳﻠﯩﺎﻳﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﻩﺳﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﺑﺎﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺍﻱ‪-‬ﺷﺎﻋﺎ ﺍﻣﺎﻧﺎﺗﺘﺎﭖ‪:‬‬

‫— ﺍﻳﺸﺎ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺸﻪ ﻣﺎﻳﻠﯩﺎﻳﺎﻗﻘﺎ ﺟﯟﯨﻨﺪﻯ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻳﺖ ﺗﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻝ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﺷﭙﺎﻋﺎﻥ ﻛﯘﺷﯩﻚ ﻛﯘﻧﯩﻨﺪﻩ ﻣﯘﻧﻰ ﯗﻳﮕﻪ ﻣﺎﻗﺴﯘﺕ ﺍﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﺎ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﺍﺩﺍﻡ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻳﻠﯩﺎﻳﺎﻗﻘﺎ ﺍﻳﺸﺎ ﻳﻪ ﺑﻮﻻ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﯖﺴﯩﻼﭖ‪-‬ﻗﯩﯖﺴﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺍﻗﯩﺮ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﯗﻟﯩﭗ ﺑﺎﻟﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﺳﯩﺰ ﯗﻳﺪﻩ ﻳﺖ ﯗﻟﯩﻌﺎﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻣﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻗﺎﺭﻋﻰ‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﻦ ﺀﯗﺯﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺑﻪﺕ ﺍﻟﺪﻯ ﻛﻪﺗﯩﺲ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺣﺎﺩﻳﺸﺎﻧﻨﯩﯔ ﯨﺰﯨﻤﻪﻥ ﺟﻮﺭﺗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﯙﻭﻛﺰﺍﻝ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻥ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﯕﯩﺮﺍﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺩﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ‬ ‫ﺗﯘﻟﻜﯩﺒﺎﺳﺘﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﺸﺎ ﺀﯗﺵ ﻛﯘﻥ ﺑﻮﻳﻰ ﺳﻮﻝ ﯙﻭﻛﺰﺍﻝ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﭘﻮﻳﯩﺰﺩﺍﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺍﺳﯩﻼ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﺎ — ﻣﺎﻳﻠﯩﺎﻳﺎﻕ!‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﻣﺎﻳﻠﯩﺎﻳﺎﻗﻘﺎ ﺑﻮﻻ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ ﯗﺯﺍﭖ‬ ‫ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻳﺖ ﺗﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺒﯩﺮ ﺍﺩﺍﻣﻨﺎﻥ ﺍﺭﺗﯩﻚ ‪ .‬ﻣﻪﻧﺴﯩﺰ ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﺎﺭ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻣﺎﻗﺴﯘﺗﺘﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎ‬ ‫ﺣﺎﺑﺎﺭ‪-‬ﻭﺷﺎﺭﺳﯩﺰ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺑﺎﻳﻌﯘﺳﺘﯩﯔ ﻣﻪﻧﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﺍ ﺟﺎﻧﻰ ﺑﺎﺳﻘﺎ ‪ .‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻣﯘﯕﺎﻳﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳﻮﯕﺸﺎ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﻣﺎﻗﺴﯘﺗﺘﯩﯔ ﺍﺭﯞﺍﻋﻰ ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ﺩﻩﭖ‬

‫ﻗﺎﻻﻣﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻰ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻗﻮﺭﻗﺎﻣﯩﺰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻳﺪﻩ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﻭﻳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ‪-‬ﺷﯩﻘﭙﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﻯ ﯨﻌﻰ‪-‬ﺟﯩﻌﻰ ‪ .‬ﺀﺑﻴﯩﻚ ﺩﯞﺍﻟﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﺷﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎﺯﺍﺭﻋﺎ ﻛﯩﺮﻩﺭ ﻩﺳﯩﻚ ﺑﯩﺮﻩﯞ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﻪﯕﯩﻨﻪ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻣﺎﺗﺎ ﺑﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺟﯟﺍﻥ ﺍﻳﻪﻝ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﺗﯟﻋﺎ‬ ‫ﺯﺍﺕ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻮﻣﻨﺎﻥ ﺍﻗﻰ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻋﺎﺯ‬ ‫ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻭﺯﯨﻤﺸﻪ ﻗﯟﻟﯩﻖ ﺟﺎﺳﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﺮﻣﻪﻱ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪:‬‬ ‫— ﭘﻮﺳﺘﻮﻱ! ﭘﻮﺳﺘﻮﻱ‪ ،‬ﻛﻴﺮﮔﻴﺰﻩﻧﻮﻙ! ﻳﺶ ﺗﻰ!—ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻤﺪﺍﻋﻰ ﻛﺎﺳﺘﺮﺀﻭﻟﺪﻯ ﺍﺷﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﺳﻘﺎﺭﺍﻣﺪﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻣﺎﻝ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻮﻡ ﺗﻮﻟﻪﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﻛﺎﺳﺘﺮﺀﻭﻟﺪﯨﯔ ﻗﺎﻗﭙﺎﻋﯩﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻣﺎﺳﻼ‪ ،‬ﻣﺎﺳﻼ! ﻧﺎﺩﻭ ﻣﻴﻼ‪ ،‬ﻣﻴﻼ!— ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﯩﻢ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﻯ ﺳﺎﺑﯩﻨﻌﺎ ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﻰ‬ ‫»ﻣﻴﻼﺳﻰ« ﺑﺎﺭ ﺍﺩﺍﻡ ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺑﯟﺩﺍﻕ‪-‬ﺑﯟﺩﺍﻕ‬ ‫ﺍﻗﺸﺎ ﯗﺳﯩﻨﻌﺎﻧﺪﺍﺭ ﻛﻮﭖ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﻭﻻﺭﻋﺎ ﻛﻮﻧﺒﻪﻱ ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﻰ ﺷﯩﺮﯨﺸﺘﺎﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﺗﯘﻟﻜﻰ ﺟﺎﻋﺎﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﭘﺎﻟﺘﻮ ﻛﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺍﻕ ﺟﯩﺒﻪﻙ ﻭﺭﺍﻣﺎﻝ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻪﻝ ﻗﺎﺳﯩﻤﻨﺎﻥ ﺀﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ ﺍﻳﻨﺎﻟﺸﯩﻘﺘﺎﭖ ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ‬

‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻴﯩﻤﯩﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺑﻪﻳﺘﺎﻧﯩﺲ ﻳﯩﺲ‬ ‫ﻣﯘﯕﻜﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪﻡ‪ ،‬ﻧﺎﻓﺘﺎﻟﻴﻦ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﺷﯩﺮﯨﺸﺘﺎﻱ ﺍﻳﻪﻝ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺗﺎﻳﺎﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﭘﻘﺎ ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎﻳﺴﯩﯔ ﺑﺎ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺳﯩﺒﯩﺮﻻﭖ ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭖ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻨﻪ ﻩﻟﻪﯓ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺍﻳﻪﻝ ﺩﻩ ﺳﻪﺯﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯩﺘﺎﭖ؟‬ ‫— ﺀﻣﺎ‪ ،‬ﻛﻮﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎﻥ ﺟﯘﻗﺎﻟﯩﻌﻰ ﺩﺍﭘﺘﻪﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭘﺸﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻗﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻡ‪:‬‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻛﯩﺘﺎﭖ ‪ .‬ﻱ ‪ .‬ﺱ ‪ .‬ﺗﯟﺭﮔﻪﻧﻪﯙ ‪» .‬ﻣﯟﻣﯟ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﺯﯨﻠﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻗﺸﺎ ‪ .‬ﺍﻟﮕﻰ ﺟﺎﺯﯞﻻﺭﺩﯨﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻩﯕﮕﻪﺯﻩﺭﺩﻩﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺩﺍﻡ ﻛﯘﺷﯩﻜﺘﯩﯔ ﺟﻪﻟﻜﻪﺳﯩﻨﻪﻥ ﯗﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺳﯟﺭﻩﺗﻰ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻟﻌﯩﻢ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺍﻳﺸﺎﻧﯩﯔ ﺍﺷﯟﻯ ﻩﺳﯩﻤﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻟﻪﺯﺩﻩ ﺑﺎﺱ ﺷﺎﻳﻘﺎﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﻧﺎﺩﻭ ﻣﻴﻼ‪ ،‬ﻣﻴﻼ‪ —،‬ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎﺑﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﺪﯨﻚ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞ ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﺎﻗﻲ‬ ‫ﺍﺯﯨﻖ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ﺷﯩﺮﯨﺸﺘﺎﻱ ﺍﻳﻪﻝ‪ ،‬ﻭﺭﯨﺴﺸﺎﺳﯩﻦ ﺷﺎﻻ‪-‬ﭘﯘﻻ‬ ‫ﯗﻋﯩﻨﯩﻘﺘﻰ ﻩﺗﯩﭗ ﺳﻮﻳﻠﻪﯞﮔﻪ ﺗﯩﺮﯨﺴﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻣﺎ ﻣﺎﻛﻼﺵ ﺩﺍﺳﺖ‪ —،‬ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﯩﻢ ﺍﻳﺸﺎ ﯗﺭﺍﺩﻯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ ﺑﻪﺕ‪-‬ﺍﯞﺯﻯ ﻛﯘﻟﻜﯘﻟﺪﻩﯕﻜﯩﺮﻩﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻗﺎﻝ‪-‬ﻣﯘﺭﺗﻰ ﻗﯩﺮﯨﻠﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯘﻳﻪﻟﻪﺷﺘﻪﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﺩﺍﯞ ﻛﯩﺴﻰ‬ ‫ﮔﯘﺭ‪-‬ﮔﯘﺭ ﻩﺗﯩﭗ‪:‬‬

‫— ﺑﺎﻻﻗﺎﻱ! ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺩﺍﻕ ﻣﺎﻱ — ﻩﻛﻰ ﺳﺎﺑﯩﻦ!—ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯﻋﺎ ﻭﺭﺍﯞﻟﻰ ﻩﻛﻰ ﻛﻪﺳﻪﻙ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪﻧﻰ ﺳﯩﺮﻣﺎ‬ ‫ﻓﯟﻓﺎﻳﻜﺎﻧﯩﯔ ﻗﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﭗ‪-‬ﺗﯩﻌﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺳﺘﺮﺀﻭﻟﺪﻩﻥ ﻩﻛﻰ ﺑﻮﻟﻪﻙ ﺗﻮﯕﺎﺯﯨﻌﺎﻥ ﺳﺎﭖ‪-‬ﺳﺎﺭﻯ ﻣﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﻛﯘﻳﻪﻟﻪﺷﺘﻪﯞ ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ﯨﻠﯩﭗ‪-‬ﯨﻠﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﮔﺎﺯﻩﺗﻜﻪ ﻭﺭﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻕ‬ ‫ﯞﻣﺎﺟﺪﺍﭖ‪-‬ﯞﻣﺎﺟﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻩﻟﺘﯩﺮﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﺍﻳﺸﺎ ﺗﯩﮕﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﺎﻻﻗﺎﻳﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻛﻮﺯﻯ‪-‬ﻣﻪ ﺳﯩﺮﻋﯩﺘﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﺩﻯ ﺩﻩ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﯞ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺑﯩﺮﻩﯞﻯ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﺸﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﻥ ﺗﺎﺳﺎﻻﻧﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﻳﻨﯩﻤﺪﺍﻋﻰ ﻛﻪﺳﻪﻛﺘﻪﺭﺩﻯ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻡ‪ ،‬ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﻛﯩﺮ ﺳﺎﺑﯩﻦ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻡﺀﻭﺭﻟﻪﭖ ﺗﺎﺳﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﺎﺯﯞﻯ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﯕﺎ ‪» .‬ﻩ‪ ،‬ﻭﺳﻰ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺟﻪﺗﻪﺭ‪ ،‬ﻗﯘﺭ ﻗﻮﻝ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﻨﺎﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﺑﯘ ﺩﺍ ﺩﯗﺭﯨﺲ«‬ ‫ﺩﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺩﺍﻕ ﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪» .‬ﻗﺎﺩﺍﻕ« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﺑﯩﺮﻩﯞ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﯞ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﺱ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﮕﯩﻤﺪﻩ‪:‬‬ ‫ﻓﯟﻧﺖ« ﺩﻩﮔﻪﻧﮕﻪ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﺀﺗﻮﺭﺕ ﺟﯘﺯ ﮔﺮﺍﻣﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﻌﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻳﺸﺎ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﭘﻴﺎﻻ‬ ‫ﻣﺎﻳﺪﻯ — ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺩﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﺀﻭﺯﻯ ﻭﻟﺸﻪﻡ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﻪﭘﻪﺭﺍﺗﻮﺭ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻣﺎﺭ ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﯗﻳﯩﻨﺪﻩ ‪ .‬ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﺍﻳﺸﺎ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﻴﯩﺮﺩﻯ ﺳﺎﯞﯨﭗ ﺑﻮﻻ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻜﻪ ﺑﺎﺭﺍﺭﺩﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺑﻪﺗﯩﻦ‬

‫ﺀﯗﻟﺪﯨﺮﻩﻛﭙﻪﻥ ﺑﺎﻳﻼﻋﺎﻥ ﺷﻪﻟﻪﻛﺘﻰ ﺍﻟﯩﭗ ﻭﻣﺎﺭﺩﯨﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﻩﻣﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻣﺎﺭ ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﻩﺗﺠﻪﯕﺪﻯ ﺳﺎﺭﻯ ﻗﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﻨﻰ ﺳﻪﭘﻪﺭﺍﺗﻮﺭﺩﯨﯔ ﺍﻗﯩﺴﻰ ﺩﻩﭖ ﺍﭘﺘﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻗﺎﻳﻤﺎﻗﺘﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﻟﺘﻰ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻳﻤﺎﻋﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﺸﺎ ﻣﺎﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﻣﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﭘﻴﺎﻻﻋﺎ ﺳﯩﻼﻣﺎ ﻩﺗﯩﭗ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺷﺎﭘﺎﺗﺘﺎﭖ‪-‬ﺷﺎﭘﺎﺗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﺷﻪﻟﭙﻪﻙ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﺎﻧﺪﯨﺮﺍﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺳﯟﯨﻘﻘﺎ ﺗﻮﯕﺎﺯﯨﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪» .‬ﺗﯟﻣﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰ‪-‬ﺩﯨﯔ« ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﺍﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﯩﯔ ﺳﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻌﯩﻨﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﻳﯩﺮ ﻣﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﻪﺯ ﺀﺑﯩﺰ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﻣﻪﺭﻩﻛﻪ ‪ .‬ﺍﻻﻗﺎﻧﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﻣﺎﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﯞﺳﺎﻗﭙﻪﻥ ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺟﺎﻻﭖ‪ ،‬ﻭﺳﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻻﺯﺯﺍﺕ‬ ‫ﺀﺳﺎﺗﯩﻦ ﺳﻮﺯﺍ ﺀﺗﯘﺳﻜﯩﻤﯩﺰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺍﻳﺸﺎ‬ ‫ﺍﭘﺘﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﯗﺵ ﻗﺎﺩﺍﻕ ﻣﺎﻱ ﺟﻴﻨﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﻯ‬ ‫ﺀﯗﺵ ﻗﺎﺩﺍﻕ ﻣﺎﻳﻌﺎ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺳﺎﺑﯩﻦ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺀﺑﻮﺯ ﻛﻮﻳﻠﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺗﯘﺯ‪ ،‬ﺷﻲ ﺷﺎﻗﭙﺎﻕ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺟﻪﺭﻣﺎﻱ )ﻛﻪﺭﻭﺳﻴﻦ(‬ ‫ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺑﯩﻨﻪﺳﻪ ﺑﯘﻝ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻗﺎﻻﻕ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺳﺎﺭﻯ ﻓﻴﻨﺎﮔﻪﻧﺖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻱ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﻖ ﻗﺎﻋﺎﺯﯨﻦ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻱ ﺳﻮﯓ—ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﯩﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻋﺎ ﺍﭘﺎﺭﺍﺗﯩﻦ ﻣﺎﻱ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﻯ؛ ﺍﻻﻗﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺳﺎﻻﺗﯩﻦ ﺗﻮﺑﯩﻘﺘﺎﻱ ﺳﺎﺭﻯ ﺍﻟﺘﯩﻦ«ﺩﺍ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻱ‪-‬ﺩﺍ ﺍﻳﺸﺎ‬

‫ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯩﻼﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫»ﺗﯟﻣﺎﻱ ﺟﺎﺗﯩﭗ ﺍﻛﻪﺳﯩﻦ ﺟﺎﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺀﯗﺵ ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰ«‬ ‫ﺳﻮﺳﺘﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺀﯗﻥ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﺴﯩﺰ ﻗﺎﻻﻣﯩﺰ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻤﻪﻥ ﻛﻮﻙ ﻛﺎﺳﺘﺮﺀﻭﻟﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺩﺍﻕ ﻣﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﻯ‪-‬ﺑﻪﺭﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﻴﻼ‪ ،‬ﻣﻴﻼ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺳﺎﺑﯩﻦ ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻣﻮﻳﻨﯩﻨﺎ ﻛﻮﻙ ﺗﯘﻟﻜﻰ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﯩﺮﯨﺸﺘﺎﻱ‬ ‫ﺍﻳﻪﻝ ﯨﻠﺒﯩﭗ ﺗﺎﻋﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻭﯕﻰ ﺀﺑﻴﺖ ﺳﻮﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﺑﻮﭖ‪-‬ﺑﻮﺯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﻯ ﺑﺎﺯﺍﺭﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﻛﻴﯩﻨﮕﻪﻥ ﺍﻳﻪﻝ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﺳﯩﺮﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍﺭﺩﺍﻥ ﺑﻮﻻﺭ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻻﻗﺎﻱ‪ ،‬ﺑﻪﺭﺳﻪﯕﺸﻰ ﻣﺎﻳﯩﯖﺪﻯ ‪ .‬ﺀﻣﺎ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﯟﺭﺍ ﺳﻪﻧﺪﻩﻱ ﻗﯩﺰﯨﻢ ﺍﯞﯨﺮﯨﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺳﻮﻋﺎﻥ ﺑﻮﻻ ‪ .‬ﺑﻪﺭﻩ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﯩﺘﺎﭖ ‪ .‬ﻭﻛﯩﻨﺒﻪﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺸﺎ ﯗﺭﺳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻗﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﯗﺭﯨﺴﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﻭﺗﻪ ﺟﺎﻗﺴﻰ ﻛﯩﺘﺎﭖ ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺭﻳﺰﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺀﺍﻟﻰ ﻣﻪﻧﻰ ﻩﺳﻜﻪ‬ ‫ﺍﻻﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺗﺎﺭﻗﺎﭖ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﯨﺪﺍﻥ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺟﺎﻳﺎﯞ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ ﺗﺎﻻﻱ ﺟﻪﺭ ‪ .‬ﻗﺎﺭﻧﯩﻢ ﺩﺍ ﺍﺷﺘﻰ ‪» .‬ﻩ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ — ﻛﻮﺭﻩﻳﯩﻦ« ﺩﻩﭖ ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﻰ ﺍﻻ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‬

‫ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻟﺪﺍ ﻩﯙﮔﻪﻧﻪﯙﻛﺎﻧﯩﯔ ﺑﯘﺯﯨﻖ ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﯩﭗ ﯗﺭﺍﺭ‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻩﻧﺘﯩﮕﻪ ﺟﯘﮔﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﻧﯩﯖﺪﺍ ﺳﻪﺭﯨﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﻰ ﺟﺎﻣﺎﻥ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻭﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻩﯙﮔﻪﻧﻪﯙﻛﺎﻋﺎ ﻛﯩﺮﻩ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﺴﺘﻪ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﻣﺪﻯ ﻗﯟﯨﭗ ﺟﻪﺗﺘﯩﻢ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻣﺎﻳﻠﯩﺎﻳﺎﻕ ﻣﻪﻧﻰ ﺗﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘﻟﻌﺎﯕﺪﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺮﻣﺎﻕ ﺳﺎﺭﻯ ﻓﯟﻓﺎﻳﻜﺎﻣﻨﯩﯔ ﻩﺗﻪﮔﯩﻦ‬ ‫ﻳﯩﺴﻜﻪﭖ‪-‬ﻳﯩﺴﻜﻪﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﻯ ﺑﺎﺯﺍﺭﺩﻯ ﻛﻮﺷﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ‬‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻩﻧﺘﯩﮕﻪﺳﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺗﻪﮔﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﻟﺪﻯ‬ ‫ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﻡ ﻗﺎﻟﺠﯩﯖﺪﺍﭖ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ ﺳﺎﻟﺘﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ‪ ،‬ﻭﻝ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺍﺗﯩﻤﺪﻯ ﺍﺗﺎﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻗﺎﻳﻨﯩﺴﯩﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺷﯩﺮﺍﻕ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﺎﻗﺴﻰ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻕ ﺩﻩﮔﻪﻧﻰ ﺷﯩﺮﺍﻋﺪﺍﻥ ﺩﻩﭖ ﻩﺳﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﺮﺍﻋﺪﺍﻥ — ﻧﻪ ﺟﻪﺗﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻧﻪ ﻭﻧﺪﯨﻖ ﺷﻴﺸﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ ﺷﺎﻡ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺳﺎﯞﻟﻪﮔﻪ ﺗﻪﯕﻪﮔﻪﻧﯩﻨﻪ ﯨﺸﻰ‪-‬ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻢ‬ ‫ﻩﻟﺠﯩﺮﻩﭖ‪-‬ﺍﻕ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ ﺍﻟﺪﯨﯔ؟‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﺳﺎﺑﯩﻦ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫— ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺳﺎﺑﯩﻦ ﺍﻟﺪﯨﯔ؟‬ ‫— ﻩﻛﻪﯞ ‪.‬‬ ‫— ﺷﻪﺷﻪﯓ ﺀﯗﺵ ﻗﺎﺩﺍﻕ ﻣﺎﻱ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻟﺪﺍﻧﯩﭗ‬

‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻮﻗﺴﯩﯔ ﺑﺎ؟‬ ‫— ﺳﻮﻝ ﻩﻛﻪﯞﻯ‪-‬ﺍﻕ ﺗﺎﺑﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﻪ ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺩﺍﻕ ﺑﻪﺭﺩﯨﯔ ﺑﻪ؟ ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻦ ﻧﻪ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ؟‬ ‫— ﻛﯩﺘﺎﭖ ‪ —. . .‬ﺩﻩﭖ ﻛﯘﻣﯩﻠﺠﯩﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻛﯩﺘﺎﭖ؟‬ ‫— ﻣﯩﻨﻪ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳﻨﯩﻤﻨﺎﻥ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﻛﻮﻟﻪﻣﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺗﯩﺮﺟﻴﯩﯖﻘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻛﯘﺷﯩﻚ ﭘﻪ؟‬ ‫— ﻛﯘﺷﯩﻚ ﻗﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻭ ﻧﻪ ﻗﯩﻠﻌﺎﻥ ﻛﯘﺷﯩﻚ؟‬ ‫— ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﻟﻰ ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ ﺟﻮﻗﭙﯩﻦ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﺀﻭﺯﻯ ﭘﯩﺸﺎﻗﺘﯩﯔ ﻗﯩﺮﯨﻨﺪﺍﻱ ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﻯ ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﺎ؟ ﻭﻗﯩﺸﻰ ﺀﻭﺯﯨﻦ ‪ .‬ﺷﺎﺭﺷﺎﭖ ﺗﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﯓ ﻗﺎﻟﻌﯩﺮ‪-‬ﺍﻱ؟ ﻭﺗﯩﺮ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻕ ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﻪ ﺟﺎﻥ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﻳﯩﻖ!‬ ‫ﻩﯙﮔﻪﻧﻪﯙﻛﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﯞ‬ ‫ﺑﻮﻛﺘﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﯩﯖﺒﯘﻻﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻝ‪-‬ﺩﺍﺭﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍﻳﯩﭗ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺑﻮﺱ ﻗﺎﭘﺸﯩﻘﺘﻰ ﺗﻮﺳﻪﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﯞﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻭﺗﯩﺮﺩﯨﻖ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻗﺘﺎﻋﻰ ﻗﺎﺳﺎﺕ ﻗﺎﺭ ﺀﺳﺎﻝ‪-‬ﭘﺎﻝ ﺟﯩﭙﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺭﯨﭗ‬

‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻛﯘﻥ ﺟﯩﻠﻰ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻗﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻭﻗﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺀﻭﺯﻯ ﮔﻪﺭﺍﺳﻴﻢ ﺩﻩﻳﺘﯩﻦ‬ ‫ﺀﺗﯩﻞ‪-‬ﺍﯞﺯﻯ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﻰ ﻛﻪﺭﻩﯓ ﺩﺍﯞ ﻛﯩﺴﻰ ﻣﻪﻥ ﻭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﻴﺘﺘﻪﻱ ﻛﯘﺷﯩﮕﻰ ﻣﯟ‪-‬ﻣﯟ ﺗﯟﺭﺍﻟﻰ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺑﻪﺕ‬ ‫ﻭﻗﯩﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺣﺎﺩﻳﺸﺎﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﯨﻢ‪:‬‬ ‫ﻭﻗﻰ!— ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﯨﻤﯩﺰﻋﺎ ﻩﺗﭙﻪﺗﺘﻪﭖ‬ ‫—‬ ‫ﻣﺎﻳﻠﯩﺎﻳﺎﻕ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻭ ﺩﺍ ﯗﻳﯩﭗ ﺗﯩﯖﺪﺍﻳﺘﯩﻦ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺍﺷﯩﭗ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺷﯩﭗ‪-‬ﺟﯘﻣﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﯖﯩﺸﻜﻪ ﻛﯩﺘﺎﭘﺸﺎﻧﯩﯔ ﺳﻮﯕﻌﻰ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺟﺎﯞﯨﭗ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﻧﻪﮔﻪ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﺳﺎﻡ‬ ‫ﺑﻪﺗﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﺭﺍﻡ‪-‬ﺗﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺱ ﺍﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻼ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺩﺍﻕ ﻣﺎﻳﻌﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺩﺍﻕ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎﭖ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻧﯩﯖﺪﻯ ﺑﯩﻠﺪﯨﯔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺷﯩﺮﺍﻕ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺍﻕ‬ ‫ﺟﺎﯞﻟﯩﻘﺘﯩﯔ ﯗﺷﯩﻤﻪﻥ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﺍﻕ‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﺴﯩﻨﻪﻥ ﺍﻳﺸﺎ ﺗﯩﮕﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﺎﻻﻗﺎﻳﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻤﻨﺎﻥ ﺳﻴﭙﺎﭖ ﻛﻮﭘﻜﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﯗﻧﺪﻩﻣﻪﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻙ‬ ‫ﻭﻗﺘﺎ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﻪ ﻭﻛﺴﯩﮕﯩﻦ ﺑﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻣﯘﺭﻧﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﺎﻳﻠﯩﺎﻳﺎﻕ ﻛﻮﺯﻯ ﻡﺀﻭﻟﻴﯩﭗ‪. ،‬‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺑﯘﻟﻌﺎﯕﺪﺍﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯟﻣﯟ ﺗﯟﯨﺴﻘﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﻌﯩﻠﻰ‬ ‫ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﯨﻦ ﻭ ﺩﺍ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﺪﻯ ﻣﻪ — ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪.‬‬

‫ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻳﻼﻳﻤﯩﻦ ﻋﻮﻱ‪ :‬ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ‪» ،‬ﻣﯟﻣﯟﺩﻯ«‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺟﯘﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﯩﻠﺪﻩﺭﯨﻨﻪ ﺍﯞﺩﺍﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺑﺎﻻ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻩﺭﻩﺳﻪﮔﯩﻨﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ‪-‬ﺑﺎﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﻭﻗﯩﺘﺴﺎ ‪ . . .‬ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺟﻪﺭ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﻭﺯﺑﯩﺮﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻭﺳﭙﺎﺩﺍﺭﺳﯩﺰ‬ ‫ﻗﻮﺩﺍﺭﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯩﮕﻪﺯ ﻗﺎﺭﺍﺟﯘﺭﻩﻛﺘﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺟﺎﯞﯨﺰﺩﯨﻖ ﺍﺗﺎﯞﻟﻰ‬ ‫ﺟﻮﻳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺍﻗﯩﻠﺪﯨﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻳﯩﺮﯨﻤﺪﯨﺮﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﺪﯨﺮﺍﻕ ﺑﻮﻻﺭ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻝ ﺳﻮﯕﺎﯞ ﻣﯩﯔ ﺩﺍ ﺗﻮﻋﯩﺰ ﺟﯘﺯ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﻛﯩﺴﯩﻨﺪﺍ »ﻣﯟﻣﯟﺩﻯ« ﻭﻗﯩﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ‬ ‫ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﻡ‪ ،‬ﻣﺎﻳﻠﯩﺎﻳﺎﻕ ﯗﺷﻪﯞﻣﯩﺰ ﻛﻪﺵ ﺑﺎﺗﺎ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ‬ ‫ﺟﻪﺗﺘﯩﻚ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﺍﻳﺸﺎ‪ ،‬ﻭﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍ‬ ‫ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻱ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺳﯩﻢ ﻣﻪﻥ ﺀﯨﻨﯩﻢ ﯗﺷﻪﯞﻯ ﻩﺭﺑﻴﯩﭗ‬ ‫ﺟﻮﻝ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺗﻪﮔﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻗﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺟﯘﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﯖﺪﺍﺭ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺯﺍﺭﻩﻣﯩﺰ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻳﺸﺎ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﺳﻮﻳﻠﻪﻳﺘﯩﻦ ﺍﺩﻩﺗﯩﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻣﺎ‪ ،‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺍﻳﺸﺎ! ﺑﺎﻻﯓ ﻭﻟﺠﺎﻟﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ‬ ‫ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﻗﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺗﻮﭘﯩﺮﻻﭖ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﯨﻚ ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺑﯩﺰﺑﻪﻥ ﻛﻮﺭﺷﻰ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺍﺳﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬

‫ﻧﻪﻣﻪﻧﻪﺳﯩﻨﻪ ﺍﺳﯩﻌﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺸﺎ ﺍﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪» ،‬ﺷﯩﻤﯩﻠﺪﯨﻌﻰ‬ ‫ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ«‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﺟﯩﻼﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﺭ‬ ‫ﺗﯘﻳﺎﻕ ﻣﺎﻟﯩﻦ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺟﻮﻻﯞﺷﻰ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﺍﻳﺸﺎ‪-‬ﺍﻕ‬ ‫ﺟﺎﻳﻌﺎﺳﺘﯩﺮﺍ ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻨﺎﻥ ﻗﺎﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﺑﯘﺭﯨﻠﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻧﯩﺴﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻱ ﻭﯕﺪﻯ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﯕﺸﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﯨﺸﻰ ﺟﯩﭗ‪-‬ﺟﯩﻠﻰ ‪ .‬ﭘﻪﺵ ﻗﯩﺰﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﭘﻠﻴﺘﺎﺩﺍ ﺷﺎﻳﻨﻪﻙ ﺳﺎﻗﯩﺮ‪-‬ﺳﯘﻗﯩﺮ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﭖ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻳﺸﺎ ﺩﻩﺭﻩﯞ ﺩﺍﺳﺘﺎﺭﻗﺎﻥ ﺟﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻧﺪﻩﺭ ﻗﺎﺗﺎﻻﭖ ﺟﻮﻟﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﺪﻩﺭ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺷﺎﻱ ﯨﺸﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﯖﺪﻩﺭ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻦ ﺷﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻜﻪ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﯖﺪﻯ ﺷﻪﺵ‪ ،‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ؟‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻤﺪﻩﮔﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺟﻪﻳﺪﻩﻧﻰ ﺷﻪﺷﯩﭗ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ‬ ‫ﻩﺗﯩﻤﻪ ﻓﯟﻓﺎﻳﻜﺎ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎﺑﯩﻨﯩﯔ ﻩﻛﻪﯞ‪-‬ﺍﻕ ﻗﻮﻱ‪-‬ﻩﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ؟‬ ‫ﻭﺳﻰ ﺳﯘﺭﺍﻗﺘﻰ ﻛﻮﭘﺘﻪﻥ ﻛﯘﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻧﻨﺎﻥ ﯗﻧﺪﻩﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺗﻪﺭﺷﻲ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻭﺭﻧﯩﻤﺎ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺳﺎﺳﭙﺎﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺷﺎﻳﯩﻦ ﺳﻮﺭﺍﭘﺘﺎﻱ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ —.‬ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻦ ﻛﯩﺘﺎﭘﻘﺎ‬

‫ﺍﻳﯩﺮﺑﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻖ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﭘﺘﺎ ﺑﺎﺳﯩﯔ ﻗﺎﻟﻌﯩﺮ!—ﺩﻩﭖ ﺍﻳﺸﺎ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻛﻮﺯﯨﻦ‬ ‫ﻭﻗﺘﺎﻱ ﻗﺎﺩﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺟﺎ‪ ،‬ﺀﺟﺎ! ﻭﻗﯩﺸﻰ‪ ،‬ﻭﻝ ﻛﯩﺘﺎﭘﻘﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﺩﺍﻕ ﻣﺎﻱ ﻩﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺳﻴﯩﺮ ﺑﻪﺭﺳﻪ ﺩﻩ ﺗﺎﺗﻴﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻳﯩﯖﺎ ﻭﺗﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺴﯩﯖﺪﻯ ﯨﺴﺘﻪﻱ ﺑﻪﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﻡ‬ ‫ﺍﻳﺸﺎﻧﯩﯔ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﺗﻮﻳﺘﺎﺭﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻧﺪﺍ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﯘﻧﯩﻢ ﻧﻪ ﺑﻮﻻﺭﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺸﺎ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎ ﺟﺎﻗﺘﺎ ﯨﺴﺘﯩﻖ ﺳﯟﻋﺎ ﺳﯟﯨﻖ ﺳﯟ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﺘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻣﯩﺮﺗﻘﯩﻼﭖ ﺟﯩﻠﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﯕﯩﻠﺘﯩﺮ‬ ‫ﻛﯩﺮﻟﻪﻧﮕﻪ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻮﻳﻠﻪﮔﯩﻤﺪﻯ ﺍﺗﯩﭗ ﯗﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ‬ ‫ﺗﻮﻣﯩﺮﺗﻘﯩﻼﻋﺎﻥ ﺳﯟﺩﻯ ﻗﯘﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺯﺍﺭﺩﺍﻥ ﺍﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﻨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻦ »ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﻼ« ﺩﻩﭖ ﺟﯩﺒﻰ‪-‬ﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﻮﻳﻠﻪﻛﻜﻪ ﺳﯘﻳﻜﻪﭖ ﻛﻪﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻦ ﺑﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺍﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺩﯨﺮﺍﻳﯩﭗ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺩﻭﺭﺑﺎﺩﺍﻋﻰ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﻨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻦ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﺳﯘﻳﻜﻪﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﺘﻰ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻪﻛﺘﻪﺭﯨﻨﻪﻥ ﺳﯟ ﺗﺎﻣﺸﯩﻼﭖ‪ ،‬ﻩﻛﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺳﺎﺑﯩﻨﺪﻯ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺯﯨﻠﺪﻩﻧﻪ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﯩﻨﺎﯞ ﻧﻪ؟!—ﺩﻩﺩﻯ ﺍﻟﮕﻰ ﻩﻛﻪﯞﯨﻦ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻣﯘﺭﻧﯩﻤﺎ‬ ‫ﺗﺎﻗﺎﭖ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪-‬ﺍﯞ؟—ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺭﻟﻪﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ‬

‫ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺩﺍ ﯗﯕﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺷﺎﻳﯩﻦ ﻗﻮﻳﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﺗﯘﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺣﺎﺩﻳﺸﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﻼ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺸﺎﻧﯩﯔ ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﺟﯟﺍﻥ‪-‬ﺟﯟﺍﻥ ﺷﻪﮔﻪﻟﻪﺭ ﻗﺎﻋﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﻩﻛﻰ ﻛﻪﺳﭙﻪﻙ ﺍﻋﺎﺵ ‪ .‬ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﯩﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺷﻪﮔﻪ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺎ ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺳﺎﺑﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﻟﻪﻛﻪﺭﻟﻪﭖ‪ ،‬ﻡﺀﻭﺭﻟﻪﭖ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺩﻳﺸﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗﯩﻌﯩﻼ ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﻢ ‪. . .‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺱﺀﯗﺩﯨﮕﻪﺭﺩﻩ ﻳﺰﻩﻥ ﯨﺰﯨﯖﺪﺍﻳﺪﻯ‬ ‫ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭﺩﻩ ﻳﺰﻩﻥ ﻣﻪﻥ ﻣﻴﻴﺎ ﯨﺰﯨﯖﺪﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﻣﻴﻴﺎ ﯞ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺟﻪﯞﮔﻪ ﺟﺎﺭﺍﺳﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ ﺍﺷﯩﻘﭙﺎﺱ‬ ‫ﻩﺩﯨﻚ ‪ .‬ﻛﯘﺭﺩﻩﻙ ﺑﺎﺱ ﻣﻴﻴﺎ ﺟﺎﺳﯩﻤﯩﻘﺘﺎﻥ ﯗﻟﻜﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﭖ‪-‬ﺗﻮﻟﯩﻖ ﺩﺍﻧﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﻩ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺸﻪ‬ ‫ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ ﻛﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﺷﺎﻗﭙﺎﻗﺘﯩﯔ ﺟﻪﻟﻰ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺭﺩﻩﻙ ﺑﺎﺱ ﻣﻴﻴﺎ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻳﺰﻩﻥ ﯨﺰﯨﯖﺪﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻥ ﺟﺎﺭﯨﺴﯩﭗ ﻩﺑﻪﻟﻪﻙ ﺩﻭﻣﺎﻻﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯟﯨﻖ ﺗﻴﯩﭗ ﺍﯞﯨﺮﻋﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ ﺑﺎﺳﯩﻤﺪﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﯩﻢ ﺑﯘﮔﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪ ﺍﻳﺸﺎ ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻕ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﯕﯩﯔ ﺳﯟﯨﻦ ﯨﺸﻜﯩﺰﮔﻪﻟﻰ ﺑﻪﺭﻯ‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﺮ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻋﯩﻢ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪﻥ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﻣﻪﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﯘﺭﺳﺎﻡ ﺩﺍ ﺀﺑﺎﺭﯨﺒﯩﺮ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﺷﯩﻌﺎ ﺍﻟﻤﺎﺱ‬

‫ﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺸﺎ ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ‪:‬‬ ‫— ﺟﺎﻻﯓ ﺍﻳﺎﻕ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺍﯞﯨﺮﺩﯨﯔ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻪﻧﻪﻥ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﺎﻧﺪﻯ ﻳﺖ ﺟﻪﺳﯩﻦ ‪.‬ﻭﺗﺴﻪ — ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﻮﻗﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﺗﻪﯕﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﺳﺘﯩﺮﺍﻳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻋﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻛﯘﻥ ﺑﻪﺳﯩﻨﻨﻪﻥ ﺍﯞﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻳﺸﺎ ﺀﺍﻟﻰ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻪﮔﻰ ﻛﯘﻥ ﺷﯟﺍﻗﺘﻰ ﻗﻮﯕﯩﺮ ﻛﯘﺯﺩﻩ ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭﺩﻯ ﺟﺎﻗﺎﺵ‬ ‫ﻩﻛﻪﯞﯨﻤﯩﺰ ﺟﯩﺮﺗﻘﺎﻧﺒﯩﺰ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺎﺵ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻩﺭﻩﺳﻪﻛﺘﻪﯞ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻰ ﺩﺍ ﯗﺯﯨﻦ ‪ .‬ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﺍﺩﻩﻳﻰ ﻗﻮﺳﻘﺎ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﯩﺸﻜﻪﻧﺘﺎﻳﺪﯨﯔ ﻗﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻩﺭﻩﺳﻪﻛﺘﻪﯞ ﺑﺎﻻ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻧﯩﺴﻰ ﺍﻗﯩﻞ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻣﻪﻥ ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺳﻮﻗﺎﻡ ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺎﺷﺘﯩﻜﻰ ﺍﺭﺗﺘﺎ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺳﻮﻗﺎﻣﺎ ﺟﻪﮔﯩﻠﮕﻪﻥ ﻩﻛﻰ ﺗﺎﺭﻋﯩﻞ ﻭﮔﯩﺰ —‬ ‫ﺳﻮﻗﺎﻣﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﺟﯩﺮﺗﯟﺩﯨﯔ ﭼﻪﻣﭙﻴﻮﻧﺪﺍﺭﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻗﺎﺷﺘﯩﻜﻰ‬ ‫— ﻩﻛﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻭﮔﯩﺰ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞﯨﻨﯩﯔ ﻣﯘﻳﯩﺰﻯ ﺳﯩﻨﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻗﺎﻧﯩﯔ ﺟﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻩﻛﻰ ﺗﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﻤﺪﻯ ﺗﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺷﻮﻗﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻧﺪﻯ ﯗﻧﺎﺗﯟﺷﻰ ﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﭖ‪-‬ﺟﺎﻟﺘﯩﺮ ﻭﺗﻜﯩﺮ ﺗﯩﺴﺘﻪﺭ ﻗﻮﭘﺎﺭﻋﺎﻥ ﻗﯩﺮﺗﯩﺲ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﯘﻳﺮﺍﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯟ ﺍﻋﯩﭗ‬

‫ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ‪ .‬ﯗﺯﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﺑﻪﺭﺳﻪﯓ ﺑﺎﺳﯩﯔ ﺍﻳﻨﺎﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺗﯩﺮﯨﻠﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺗﯩﺮﺍﯞﻻﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪» .‬ﻭ‬ ‫ﻧﻪ«؟—ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻤﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻩﺩﯨﻢ — ﺑﻮﺗﻪﻥ ﻧﺎﺭﺳﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﺩﻯ ‪» .‬ﺍﻳﯩﺮﭘﻼﻥ ﺑﺎ؟«—ﺩﻩﭖ ﺍﺳﭙﺎﻧﻌﺎ ﺷﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﻩﺩﯨﻢ‪ :‬ﻩﻛﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻧﯘﻛﺘﻪ ﺳﯩﺰﯨﻖ ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﻛﻪﯞﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﯗﺷﻰ ﺑﯩﺮﯨﮕﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻟﺪﻩﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻧﯘﻛﺘﻪ ﺟﻪﻛﻪ‪-‬ﺩﺍﺭﺍ ﺳﺎﻗﺎ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺀﯗﺷﻜﯩﻞ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﯩﺮﻧﺎﻻﺭ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻗﺎﺵ ﻩﻛﻪﯞﯨﻤﯩﺰ ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺍﻳﺎﻟﺪﺍﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺘﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺷﻮﻗﯩﺒﺎﺱ ﺷﯩﯖﯩﻨﺎ ﺑﻪﺕ ﺗﯘﺯﻩﺩﻯ ‪» .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﻱ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﯞ« ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻤﺸﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻗﺎ‪-‬ﻧﯘﻛﺘﻪ ﻣﺎﻧﺎﺱ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﺪﻯ ﺑﯩﺮﺗﻪ‪-‬ﺑﯩﺮﺗﻪ ﯨﻠﺪﻳﻼﻱ‬ ‫ﺷﻮﻗﯩﺴﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﻣﺎﻳﻤﺎﻕ‪ ،‬ﻛﯘﺭﻛﯘﺭﻩﯞﺳﯟ ﺗﺎﯞﯨﻦ ﺳﺎﯞﯨﺮﻻﭖ‪ ،‬ﻛﯘﻳﯩﻚ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﯞﺩﻯ‬ ‫ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﯟﯨﻨﯩﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺑﻪﻟﻪﭖ ﻛﻮﭖ ﯗﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺗﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﺑﻮﺭﺍﻟﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻥ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻗﭙﺎ~~ ﺗﺎﯞﻻﺭﯨﻦ ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭﺩﯨﯔ ﺀﯗﺳﺘﻰ ﻛﯘﻧﻨﻪﻥ ﻛﻮﻟﻪﮔﻪﻳﻠﻪﭖ ﺀﺳﺎﻝ ﺗﯘﺭﺩﻯ‬ ‫ﺑﻪﺗﻜﻪ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺍﯞﻻﭖ ﯗﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﯟﺭﺍ ﺑﺎﺗﯩﺴﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺑﺎﺭﯨﭗ »ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍﻱ!« ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻢ‬ ‫ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ ‪. . .‬‬

‫ﺳﻮﻳﺘﺴﻪﻡ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻧﺎﻻﺭ ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻢ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻩﻟﻪﺳﺘﻪﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺳﺎﻗﺎ‪-‬ﻧﯘﻛﺘﻪ — ﻭﺭﺣﺎ ﻛﻮﻛﻪﻡ ‪ .‬ﻭﻝ ﻓﻴﻦ‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻭﺭﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺎ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺀﯗﺷﻜﯩﻞ ﺳﯩﺰﯨﻘﺘﻰ ﺳﯟﺭﻩﺗﻜﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﺴﺎ ﻣﯩﻨﺎﺩﺍﻱ ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪.‬‬ ‫*ﻭﺭﺣﺎ!‬ ‫*ﻧﻮﺣﺎ! *ﺳﻴﻴﺎﻗﯘﻝ!‬ ‫*ﺟﻴﺮﻩﻧﺒﺎﻱ!‬ ‫*ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺭﻩﻗﯘﻝ!‬ ‫*ﻧﺎﻣﻪﺗﻘﯘﻝ!‬ ‫*ﻭﺳﻜﻪﻥ!‬ ‫*ﺳﻪﻳﺴﻪﻧﺒﺎﻱ!‬ ‫*ﺳﺎﻣﺒﻪﺕ!‬ ‫*ﺑﺎﻳﺒﻮﺳﯩﻦ!‬ ‫*ﻗﺎﻳﯩﭗ!‬ ‫*ﻣﺎﺣﺎﻥ!‬ ‫*ﺭﺍﺳﯩﻠﺤﺎﻥ!‬ ‫*ﻧﯘﺭﺍﻟﻰ!‬ ‫ﺑﻪﻳﺸﻪﻧﺒﻪﻙ!‬ ‫*ﻧﺎﻳﯩﻦ!‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺭﺑﻪﻙ!‬ ‫*ﻗﺎﻣﻪﺕ!‬ ‫*ﺳﺎﻳﻼﯞ!‬ ‫*ﻭﺳﻜﻪﻧﺒﺎﻱ!‬ ‫*ﻗﻮﺟﺎﮔﻪﻟﺪﻯ!‬ ‫*ﭘﻮﺷﺘﺎﻗﯘﻝ!‬ ‫*ﺳﺎﻳﻼﯞﺑﻪﻙ!‬ ‫*ﺗﺎﺷﻜﻪﻥ!‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﻨﺒﻪﻙ!‬ ‫*ﺗﻮﻗﻘﯘﻟﻰ!‬ ‫*ﺳﯩﭙﺎﺑﻪﻙ! *ﺍﻟﺪﺍﺑﻪﺭﮔﻪﻥ!‬ ‫ﻩﮔﻪﻣﺒﻪﺭﺩﻯ!‬ ‫*ﺀﺍﻧﯟﺍﺭﺑﻪﻙ!‬ ‫ﻛﯘﺯﻩﻣﺒﺎﻱ! *ﻗﯘﺩﺍﻳﺒﻪﺭﮔﻪﻥ!‬ ‫ﻩﺭﺟﺎﻥ!‬ ‫*ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﻘﺎﺯﻯ! *ﺗﺎﯞﺗﺎﻧﺎ!‬

‫*ﺗﺎﺭﺑﺎﻗﺒﺎﻱ!‬ ‫‪. . . .‬‬

‫*ﻭﺭﯨﻨﺒﻪﻙ!‬ ‫‪. . . . . . .‬‬ ‫*ﻛﺎﺭﯨﺒﺎﻱ!‬ ‫*ﻛﻪﺭﯨﻤﺒﺎﻱ‬ ‫»ﺍ‪-‬ﺍ‪-‬ﺍﻱ!« — ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻢ ﻩﺳﯩﻤﺪﻩ ‪. . .‬‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺍ‪» :‬ﻣﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﺍﻻ ﻛﻪﺗﯩﯖﺪﻩﺭ!« — ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﺳﺎﻡ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﯗﻧﯩﻢ ﺷﯩﻘﺘﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﺷﯩﻘﭙﺎﺩﻯ‬ ‫ﻣﺎ — ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪» .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺩﻩ ‪ «. . .‬ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻝ ﺳﻮﺯﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻤﺪﻩ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﻭﮔﯩﺰ ﻗﻮﻟﯩﻤﺪﺍﻋﻰ ﺟﯩﻼﻧﺪﺍﻱ ﯨﺴﻘﯩﺮﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﺪﺍﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﺘﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﻭﻗﯩﺲ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﺭﺍﺯﺩﺍﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻗﺎﻧﯩﯔ ﻩﻛﻰ‬ ‫ﺗﯩﺴﯩﻨﯩﻦ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﻗﯘﻻﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﭙﭙﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﺑﯘﻳﯩﺮ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻗﺎﺵ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﺗﺎﺭﻋﯩﻞ ﻭﮔﯩﺰﺩﻯ ﺍﺭﻩﯓ ﺗﻮﻗﺘﺎﺗﯩﭗ ﻣﻪﻧﻰ ﻩﻛﻰ ﺗﯩﺴﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﻛﻪﭘﺘﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻪﺭﯨﻤﻨﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﺯﻯ‪-‬ﻣﯘﺭﻧﯩﻤﺎ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‬ ‫ﺗﯘﻧﺸﯩﻌﯩﭗ ﻭﻟﻪﺗﯩﻦ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻗﺎﺵ ﺍﯞﻩﻟﻰ‪:‬‬ ‫— ﻩﻱ‪ ،‬ﺑﻮﻟﺒﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﺑﻮﻗﻤﯘﺭﯨﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﭘﺘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﭗ ﻗﺎﻻ ﺟﺎﺯﺩﺍﻋﺎﻧﯩﯔ ﻧﻪ‪-‬ﻩﻱ؟!—ﺩﻩﭖ ﺍﺑﺪﻩﻥ ﺟﻪﺭﺩﻩﻥ‬ ‫ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﯩﺮﻯ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﺘﻰ ﻗﻮﺑﯩﺮﺍﺗﺎ ﺷﺎﺷﯩﭗ‬ ‫ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯩﻼﺩﻯ ‪.‬‬

‫— ﺳﺎﻋﺎﻥ ﺳﻮﻗﺎ ﺍﻳﺪﺍﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻭﯕﺒﺎﺱ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻰ‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﺳﻪﺭﯨﻚ ﻗﯩﻠﻌﺎﻥ ﺷﻮﻻﻕ ﺑﺮﻳﮕﺎﺩﻳﺮ ﻭﯕﺒﺎﺱ ‪ .‬ﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻟﺒﯩﺮﺍﻕ »ﺑﻮﻗﻤﯘﺭﯨﻦ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﻪﺭ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺟﺎﻗﺎﺵ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﻳﺎﻛﻲ ﻛﻮﺭﻣﻪﻱ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻳﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻘﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﻣﺎﺱ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻣﻪﻧﻰ ﺳﻮﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻕ ﻛﻮﻣﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺗﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺗﺎ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ؟ ‪. .‬‬ ‫ﻭﺳﯩﻼﻱ ﻭﻳﻼﯞﯨﻢ ﻣﯘﯓ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻤﺪﻯ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺍﻳﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﻼﻋﯩﻢ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﻮﯕﯩﺮ‬ ‫ﻛﯘﺯﺩﻩ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺟﯩﺮﺗﻘﺎﻥ ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭ‪ ،‬ﺳﯘﻟﻖ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺳﻮﻗﺎ ﺟﯩﺮﺗﭙﺎﻱ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﻴﻴﺎ ﻣﻪﻥ ﻳﺰﻩﻥ‬ ‫ﯨﺰﯨﯖﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺗﻪﭖ‪-‬ﺗﻪﮔﯩﺲ ﻗﯩﻠﺸﯩﻘﺴﯩﺰ ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺍﻳﺎﺩﺍﻱ ﺟﻪﺭ ﺍﺭﺍﻝ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻴﻴﺎﺳﻰ ﻣﻪﻥ ﻳﺰﻩﻧﻰ‬ ‫ﻗﯩﺮﻗﯩﻞ‪-‬ﻣﺎﻱ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﮔﯘﺭﺱ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﮔﻪ‬ ‫ﯗﯕﯩﻠﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭﺩﻩﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻩﺷﺘﻪﯕﻪ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﭖ ﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﺕ ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﻝ‪-‬ﺟﺎﻝ ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻋﯩﻦ ﻣﺎﻟﺘﻲ‬ ‫ﻛﻪﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‪-‬ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﻗﺠﻮﻝ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﮔﯩﻢ ﺯﯞ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻗﺠﻮﻝ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺘﻰ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝ ﯗﺯﺍﻱ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﻗﯘﺗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻭﻝ ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭﮔﻪ ﻣﺎﻟﺘﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﺗﻮﻗﺘﺎﻱ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻗﯟﺩﺍﻻﯞﺷﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﯗﺭﺍﺗﯩﻨﯩﻦ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪،‬‬

‫ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺷﭙﺎﺱ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺍﻝ ﺳﻮﻝ ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺀﻭﻟﺘﯩﺮﻩﺗﯩﻨﯩﻦ ﺍﻗﺠﻮﻝ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺀﺑﯩﻠﺴﯩﻦ ‪ .‬ﺀﻭﻟﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻭﻳﯩﻨﺎ ﺩﺍ ﻛﯩﺮﻣﻪﮔﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺳﻮﯓ‪-‬ﺩﯨﻘﺘﺎﻥ ﻭﻝ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﻗﯟﺩﺍﻻﯞﺷﻰ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﻳﺎﻋﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﺱ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺯﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﯨﺴﺘﻪﮔﻪﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﻩ ﻗﻮﻳﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭﺩﯨﯔ ﺷﻪﺗﯩﻨﻪ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﺳﯘﻟﺒﺎﺳﻰ ﺩﺍ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ ﻛﻮﺭﺷﻰ ﮔﺎﻟﻴﻔﻪ ﺷﺎﻟﺒﺎﺭﻟﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺩﯗﻣﯩﻨﻪ ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﻴﺴﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺑﺪﻩﻥ ﻛﻮﺯﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺵ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻤﺸﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﮔﯘﺭﺱ‬ ‫ﻩﺗﺘﻰ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻗﺠﻮﻟﺪﻯ ﺟﺎﺯﺩﺍ ﻩﯙﮔﻪﻧﻪﯙﻛﺎﺩﺍﻥ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺷﯩﻨﯩﻦ‬ ‫ﺍﻳﺘﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﯨﻠﻪﺳﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﻪﻟﻪﯙﺍﺗﻮﺭﯨﻨﺎ ﺀﺑﻴﺪﺍﻱ ﺗﺎﭘﺴﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺷﺎﯕﻘﺎﻱ ﺗﯘﺳﺘﻪ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﻮﭖ ﺑﺎﻻ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﺒﯩﺰ ‪ .‬ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻩﯓ ﻛﯩﺸﯩﺴﻰ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻩﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﺳﺘﯩﻤﺪﺍﻋﻰ ﻛﻮﻙ ﺗﺎﻳﻘﺎﺭ ﺩﺍ ﻗﺎﺷﯩﺮ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ‬ ‫ﺷﺎﺑﺎﻥ ﻧﻪﻣﻪ‪ ،‬ﺍﺭﺍﻡ ﻗﺎﺗﻘﯩﺮ ‪ .‬ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﺩﯨﯔ ﻛﻮﻟﯩﮕﻰ ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭﺩﺍ ﻩﺳﯩﺮﻩ ﺟﻮﻧﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﻮﺳﺎﻳﺎﻕ ﻗﺎﻋﯩﭗ ﺍﻧﺪﯨﺰﺩﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻪﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎﻻﺭﻯ ﯨﺰﻯ‪-‬ﻗﯩﺰﯞ‪ ،‬ﻗﻴﻘﯟ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺗﻮﭘﺘﺎﻧﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﺪﯨﯔ ﺷﺎﯕﯩﻦ ﺑﯘﺭﻗﯩﻠﺪﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺯﺍﭖ‬

‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ﻛﻮﭘﺘﯩﯔ ﺍﺗﻰ — ﻛﻮﭖ ‪ .‬ﻛﻮﭘﻜﻪ ﻩﺷﻜﯩﻢ‬ ‫ﺀﺗﻴﯩﺴﭙﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﯙﮔﻪﻧﻪﯙﻛﺎﻧﯩﯔ ﺍﻛﻜﻰ ﺑﺎﻻﻻﺭﻯ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‪-‬ﺟﺎﺭﯨﻤﺪﻯ ﺗﻮﺭﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻪﺭﯨﻜﺘﻪﺭﯨﻢ ﻣﻪﻧﻰ‬ ‫ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﻣﻪﮔﻪﻥ ﺩﻩ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺷﺎﯕﻨﯩﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻛﯩﻢ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺟﻮﻋﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻱ ﻛﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﺍ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﻧﻪ ﺩﻩﺳﻪ ﺩﻩ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻗﺎﺷﯩﺮ ﺗﻪﻛﺘﻪﺱ ﺗﺎﻳﻘﺎﺭﺩﻯ ﻗﺎﻧﺸﺎ ﻗﺎﻣﺸﯩﻼﺳﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﯘﺭﯨﺴﻰ ﺀﻭﻧﺒﻪﻱ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﻪ ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﺴﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﻣﻴﻤﯩﺮﺕ ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻪﻥ ﺗﺎﻧﺒﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﻗﺎﻣﯩﺴﻰ ﻗﺎﺭﺍﯞﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺯﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﻳﺎﺟﻮﻥ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺑﯘﺭﯨﺸﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺟﻮﻟﯩﻨﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﺗﯘﺳﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻛﻮﻙ ﺗﺎﻳﻘﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﻰ ﺳﺎﻟﭙﺎﯓ ﻛﯘﻻﻋﻰ ﺗﯩﻜﺸﻴﻪ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻰ ‪ .‬ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﺗﻮﻧﺪﻯ ﺍﻳﻨﺎﻟﺪﯨﺮﺍ ﺟﺎﻣﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﺎﺳﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻻ ﺷﯩﻌﺎ ﻛﻪﻝ‪-‬ﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻘﺎﺭ‬ ‫ﯗﺭﻩﻳﻠﻪﻧﻪ ﺀﯗﺭﻛﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻗﯩﺲ ﺑﯘﺭﯨﻠﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﯗﺳﺘﯩﻨﻪﻥ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﺘﯩﻢ ‪ .‬ﺍﯞﺯﻯ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﺷﺎﯕﯩﻦ ﺳﯘﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺭﻧﯩﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺸﺎ‪ ،‬ﻩﯙﮔﻪﻧﻪﯙﻛﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﻋﯩﻨﺪﻯ ﻛﻪﻟﮕﯩﺮﻟﻪﺭﻯ‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺗﺎﻳﻘﺎﺭﻋﺎ ﻳﺖ ﻗﻮﺳﯩﭗ ﻗﯟﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺀﻣﺎﺯ ﺑﻮﻻ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻩﮔﺪﻩﻟﻪﯞ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﻪﻝ ﻗﺎﻣﯩﺴﻰ ﺗﻮﺯﻋﺎﻥ ﻣﺎﻳﺎﺟﻮﻥ ﯗﻳﺪﻩﻥ‬ ‫ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﻣﻪﻧﻰ ﺀﺟﺎﺑﯩﺮﻟﻪﯞﺷﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺟﯩﻠﺪﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻋﯩﺲ ﺟﺎﯞﺩﯨﺮﻋﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬

‫ﻧﻪ ﺍﻳﺘﯩﭗ ﺍﻳﻘﺎﻳﻼﻋﺎﻧﯩﻦ ﻭﻧﺸﺎ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﺳﻪﻡ ﺩﻩ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻋﺎﻥ ﭘﺎﻧﺎ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﯩﻦ ﺳﻪﺯﯨﭗ‪ ،‬ﯨﺸﯩﻢ ﺟﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻭﺯﮔﻪ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺀﻭﺯ ﺷﻪﺷﻪﯕﻨﻪﻥ ﺍﻳﻨﺎﻻﻳﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻥ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯﺩﻯ ﺳﻴﺮﻩﻙ ﻩﺳﺘﻴﺘﯩﻦ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﺑﻪﻳﺘﺎﻧﯩﺲ ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﻪﻧﻰ ﺍﻳﺎﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺍﺷﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﯩﻨﻪ ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻢ ﺑﻮﺳﺎﯕﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻛﯩﺮﻩﻛﺘﻪ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﻮﭖ ﻗﻮﻳﺎ ﻣﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯩﻠﯟﺩﺍﻥ‬ ‫ﻩﺭﯨﭗ ﺍﻻ ﺟﻮﻧﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻩﯕﯩﺮﻩﭖ ﺟﯩﻼﻋﯩﻢ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻧﯩﻜﻰ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺑﺎﻻ ‪ .‬ﻗﻮﺭﯨﻘﭙﺎ ‪ .‬ﻭﻻﺭ ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﻥ ﯗﺭﻣﺎﻳﺪﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺑﺎﺗﺘﻰ ﺍﻟﮕﻰ ﻩﮔﺪﻩ ﺍﻳﻪﻝ‬ ‫ﺀﯗﺳﺘﻰ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﺷﺎﯕﯩﻦ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﻪﭖ ﺩﻭﺭﺑﺎﻧﻰ ﻗﻮﻟﯩﻤﺎ ﯗﺳﺘﺎﺗﯩﭗ ‪ .‬ﺷﯘﺑﺎﺭ ﺍﻻ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﭘﻘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎ ﻛﯘﺱ‪-‬ﻛﯘﺱ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺟﺎﺳﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺑﻪﺩﻧﯩﻪ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﺴﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺭﺍﻗﻤﻪﺕ ﺍﻳﺘﯟﺩﻯ ﺩﺍ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﻛﻪﺗﻪ ﺑﺎﺭﺩﯨﻢ ‪ .‬ﺍﺭﺍﻡ ﻗﺎﺗﻘﯩﺮ ﻛﻮﻙ ﺗﺎﻳﻘﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﻛﺎﺭﺍﻣﺎﻱ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﯗﺳﺘﯩﻤﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩﯙﮔﻪﻧﻪﯙﻛﺎﻧﯩﯔ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﻗﺎﻣﯩﺲ ﺷﺎﺗﯩﺮﻟﻰ ﺷﻪﺗﻜﻰ‬ ‫ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﻭﺗﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻤﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺟﯩﺮﯨﻖ ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﯨﻘﺘﯩﯔ ﯨﺸﯩﻨﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯩﺘﯩﻚ ﻛﻮﺯ ﻛﯘﺷﯩﻚ ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﺑﺎﯕﺪﺍﭖ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻟﻌﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺭﻯ‬ ‫ﺟﯩﻠﺖ‪-‬ﺟﯩﻠﺖ ﻡﺀﻭﻟﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺑﯘﻟﻌﺎﯕﺪﺍﺗﺘﻰ ‪.‬‬

‫— ﻛﯘﺷﻜﺎ‪ ،‬ﻛﯘﺷﻜﺎ‪ —،‬ﺩﻩﺩﯨﻢ ﻛﻪﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﯩﭗ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪ ﺍﻳﺘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺩﻩ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻝ‪-‬ﺳﻮﻝ ﻩﻛﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﺀﺟﺎﺭﺑﻴﮕﻪﻥ ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻛﯘﺷﯩﻚ ﻗﯘﻟﺪﯨﺮﺍﯕﺪﺍﭖ ﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﯨﻠﻪﺳﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﻩﯙﮔﻪﻧﻪﯙﻛﺎﺩﺍﻥ ﺑﯩﻼﻱ ﯗﺯﺍﭖ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﻮﯓ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭﻩﯓ ﺳﺎﻱ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺩﻩﺗﺘﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﺑﺎﻻ ﺳﻮﻝ ﺳﺎﻳﻌﺎ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻻﻕ ﺳﯟﯨﻨﺎ ﺟﯟﯨﻨﯩﭗ‪-‬ﺷﺎﻳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﯗﻳﺪﻩﻥ ﺍﻻ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺗﺎﻡ‪-‬ﺗﯘﻡ ﺗﺎﻣﺎﻋﯩﻤﯩﺰﺩﻯ ﺀﺑﻴﺪﺍﻳﺪﺍﻥ ﺑﻮﺳﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﭘﺸﯩﻘﺘﯩﯔ ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﺟﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩﻧﯩﭗ ﺍﻻﺗﯩﻨﺒﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﻮﻟﻰ ﻣﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰﺑﯩﻦ ‪ .‬ﻩﺭﺑﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﭘﺎﺩﺍﻥ‪-‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺟﻪﮔﯩﻢ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﯗﻳﮕﻪ ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ‬ ‫ﺟﻪﺗﺴﻪﻡ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺩﻩﮔﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺒﯩﺰ ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﯘﻻﻗﻘﺎ‬ ‫ﻩﺗﭙﻪﺗﺘﻪﭖ ﻩﯕﻜﻪﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺯﺩﺍﻱ ﺳﯟﺩﺍﻥ ﺳﯩﻤﯩﺮﯨﭗ ﺑﻮﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﻪ ﺑﻪﺭﺳﻪﻡ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻤﺪﺍ ﺷﻮﻗﻴﯩﭗ ﺍﻟﮕﻰ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﺎ ﻛﯘﺷﯩﻚ ﻭﺗﯩﺮ ‪ .‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺗﺎﯕﺪﺍﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻤﺎ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﻪﺯ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺑﯘﻟﻌﺎﯕﺪﺍﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﻋﯩﻠﺘﯩﻢ ﻧﺎﺯﯨﻚ ﺀﺗﯩﻠﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻻﻧﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﺭﺳﻪﻧﯩﯔ ﺀﻳﯩﺴﯩﻦ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ‬ ‫ﻩﻛﻪﻧﺴﯩﯔ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺩﻭﺭﺑﺎﺩﺍﻋﻰ ﺟﺎﺭﺗﻰ ﺗﺎﺑﺎ ﻧﺎﻥ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺱ ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻧﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻪﻥ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻧﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﻮﯓ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺳﻘﺎ ﻛﯘﺷﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺀﯗﺯﯨﻤﯩﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﯨﻢ ‪ .‬ﻟﻪﺯﺩﻩ ﻗﺎﻗﺸﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺷﺎﻳﻨﺎﺭ‪-‬ﺷﺎﻳﻨﺎﻣﺎﺱ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺍﻕ ﻗﯩﻠﻌﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﻴﺴﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻋﻰ ﻡﺀﻭﻟﻴﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻋﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻧﯩﯔ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﻱﺀﯨﺮﯨﻦ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻩﻡ‪ ،‬ﺷﺎﻳﻨﺎﻣﺎﻱ‬ ‫ﺟﯘﺗﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﯩﺰﻋﯩﻠﺖ ﺗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﯘﭖ‪-‬ﺳﯘﻳﺮﯨﻚ ﺩﯨﻤﻘﯩﻞ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻦ ﺟﺎﻻﻱ‪-‬ﺟﺎﻻﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻣﯘﻧﯩﺴﻰ ﻣﺎﻋﺎﻥ ﯗﻧﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﻟﯟﻯ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺗﺎﺳﺘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﻭﻝ‬ ‫ﻭﺯﺑﻪﻛﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺍﯕﺸﻰ ﻳﺘﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺟﻮﯕﯩﺸﻘﺎ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﺑﻮﺩﻩﻧﻪﻧﻰ ﺑﺎﺱ ﺳﺎﻝ‪-‬ﻋﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻗﺸﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻨﻨﻪﻥ ﻭﻳﻼﻳﻤﯩﻦ‪ :‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺗﻪﻟﻪﺳﻜﻪﻥ ﺟﻪﺭﯨﻢ —‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﻜﻜﻪ ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎ ﺗﺎﺳﺘﺎﯞ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺪﯨﯔ ﺍﺭﻋﻰ ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﺪﯨﻦ‬ ‫»ﺑﻮﺭﭘﯩﻠﺪﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍ ﺟﻮﻟﯩﻨﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻧﺪﻩ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﯘﺷﯩﻚ‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻤﻨﺎﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺖ!—ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﻩﻛﻰ ﺭﻩﺕ ﺟﻪﻛﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ‬ ‫ﻧﻪﻣﻪ ﻗﺎﻳﻤﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺳﺎﻝ ﺷﻪﮔﯩﻨﺪﻯ ﺩﻩ‪ ،‬ﺷﻮﻗﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﯕﺎﻳﺎ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺟﯘﺭﺳﻪ ﺟﯘﺭﻩ ﺑﻪﺭﺳﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺘﺴﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻩﯙﮔﻪﻧﻪﯙﻛﺎ ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﻟﺴﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﻚ ﺟﻮﻗﺘﺎﻋﺎﻥ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻛﻮﺭﯨﻨﺒﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﺗﺎﻳﺎﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺑﻮﺭﺗﻪ ﻻﻋﯩﻦ ﺟﻪﺗﻪﻛﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ‬

‫ﺗﯘﺳﭙﻪﻳﺘﯩﻦ ﻣﺎﺣﻮﺭﻛﺎ ﺷﯩﻠﯩﻤﯩﻦ ﺑﯘﺭﻗﯩﺮﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ‬ ‫ﻛﻪﺯﺩﻩﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎﯞﯨﯔ ﻧﻪ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ؟—ﺩﻩﺩﻯ ﻭﻝ ﻛﻮﻙ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﺎﻋﺎ ﻩﺭﻧﯩﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻧﺴﯩﻨﺒﻪﻱ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪.‬‬ ‫— ﻩﯙﮔﻪﻧﻪﯙﻛﺎﺩﺍﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﯨﻠﻪﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﺩﯨﻢ‪ ،‬ﯗﺭﻻﺩﻯ ﺩﻩﻣﻪﺳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺍﻗﺘﺎﻻ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﯖﻨﯩﯔ ﺟﯟﯨﻨﺪﯨﺴﻰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﺎﻳﻠﯩﺎﻳﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﻳﯩﺮﻣﺎﻳﺪﻯ ﺩﻩﺳﻪﯕﺸﻰ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺀﺗﯘﺗﯩﻨﺪﻯ ﺷﻪﯕﺒﻪﺭﻩﻙ ﺍﺗﻘﯩﺰﺍ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺳﯩﻦ ﻛﻪﺭﯨﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ ‪ —.‬ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻳﺖ ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺟﻪﺗﻰ ﻗﺎﺯﯨﻨﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺩﻩﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺍﺗﯩﻦ ﺍﻗﺠﻮﻝ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻋﻰ‬ ‫ﺑﻮﺯﺩﺍﻗﺘﺎﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺪﺍﺭﻯ ﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺷﯩﻠﯩﻤﯩﻦ ﻛﻪﺑﯩﺴﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﭘﺘﺎﭖ ﺀﻭﺷﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻙ‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﺎﻋﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﺳﯩﻨﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫— ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﻰ ﺑﯩﺰﺩﻩﻱ ﻩﻛﻪﻥ ﻛﺎﭘﯩﺮﺩﯨﯔ‪ :‬ﻧﻪ ﺗﯘﻟﻜﻰ ﺍﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﺯﻯ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﺎﺯﺯﺍﭖ ﯗﺭﻯ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﻜﺘﯩﯔ ﺍﺭﺗﻘﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺗﺎﺭﺑﻴﺘﯩﭗ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺗﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﺩﻯ ‪ .‬ﻛﯘﺷﯩﻚ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺟﺎﻋﯩﻤﭙﺎﺯﺩﺍﻧﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻦ ﺑﯘﻟﻌﺎﯕﺪﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﺟﯩﻠﺘﯩﯔ‪-‬ﺟﯩﻠﺘﯩﯔ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﻩﺭﻛﻪﻟﻪﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﺑﯩﺮﻭﻳﯩﻦ‬ ‫ﺍﺷﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯩﯖﺴﯩﻼﭖ ﺗﺎﺭﺗﯩﻨﺸﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻪﻥ ﻛﻮﻣﻪﻙ‬ ‫ﻛﯘﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻣﺎﻋﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﺎﯞﺗﺎﯕﺪﺍﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺑﯩﺮﺩﻩﯕﻪ ﺟﯘﻋﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ ﺀﯗﻳﻜﻪﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍﻱ ﮔﻮﺭ ﺀﻭﺯﯨﻦ — ﺗﻮﺑﻪﺕ ﻩﻛﻪﻥ‪—،‬ﺩﻩﺩﻯ ‪ —.‬ﺩﯗﺏﺀﺍﺭﺍ‬ ‫ﻣﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻻﻱ ‪ .‬ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﺎﺯﻯ‪ ،‬ﺗﺎﺯﻯ ‪. . .‬‬ ‫ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﺟﻪﯕﻪﺷﻪﻡ ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﻣﻪﻧﻰ ﺩﺍﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻭﻳﻌﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﺗﺎﺯﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﯗﺭﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﺩﯗﺏﺀﺍﺭﺍ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻮﯕﯩﻠﯩﻤﻪ ﻛﯘﺩﯨﻚ ﺍﻟﺴﺎﻡ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﺎﺯﻯ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻧﯩﻨﻪ ﺳﻪﻧﮕﯩﻢ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻭﺯﯨﻤﺸﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻣﯩﺘﺘﻪﻧﯩﭗ ﺗﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺀﯗﻣﯩﺘﯩﻤﻨﯩﯔ ﺀﺗﯘﺭﻯ — ﻭﺳﻰ ﺗﺎﻳﺎﯞﺩﺍ ﻛﻪﺭﻩﮔﻪﺗﺎﺳﺘﺎ‬ ‫ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺗﯘﻟﻜﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ‪ .‬ﻛﻪﺭﻩﮔﺎﺗﺎﺳﺘﺎﻋﻰ‬ ‫ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﺷﯩﻼﺭﻋﺎ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﻭﮔﯩﺰ ﺟﻪﻛﻜﻪﻥ ﺍﺭﺑﺎﻣﻪﻥ ﺳﯟ‬ ‫ﺗﺎﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺱ ﺍﯞﺍ ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎﺭ ﺟﻮﻟﺪﺍ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻳﺰﻩﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻭﺳﻜﻪﻥ ﻭﻳﭙﺎﯕﻨﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺗﯘﻟﻜﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺟﺎﻟﺖ‬ ‫ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻩﺳﯩﻢ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺑﺎﺩﺍﻥ ﺍﯞﻧﺎﭖ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﯗﺯﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻣﺸﯩﻤﺪﻯ ﺳﻪﺭﺕ ﯗﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﯘﺭﺍ ﻛﻪﭖ ﻗﯟﺍﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺩﺍﻝ‬ ‫ﻳﻪﮔﯩﻤﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺍﺕ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﻟﺘﯩﻦ ﻗﺎﺷﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﯨﺸﻘﯩﻨﺎ ﺟﯘﮔﯩﺮﮔﻪﻧﯩﻢ ﺳﻮﯕﺸﺎ‪ ،‬ﺍ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﺗﯘﻟﻜﻰ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺱ ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺟﯩﻤﻘﯩﺮﺍ ﺯﯨﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻩﺩﺍﯞﯨﺮ ﯗﺯﺍﭖ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻋﯩﻦ ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﺗﯩﻜﺸﻴﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﺳﻪ ﺟﯩﻤﻘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺷﻮﻗﻴﯩﭗ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻴﻖ‪-‬ﻗﻴﻖ‬

‫ﻛﯘﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺩﺍﻣﻪ ﺷﯩﺮﻛﯩﻦ ﻗﻴﯩﻦ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﯗﺭﯨﭗ ﺍﻻﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﺎﺭﯨﻤﺪﻯ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﻋﺎﻳﯩﻦ ‪ .‬ﺗﯘﻟﻜﻰ‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﻨﺎﻥ ﯨﺮﺷﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻭﯕﮕﻪﻟﻪﻧﯩﭗ ﺍﻻ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯨﻠﯩﭗ ﺗﺎﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﺯﻯ‪-‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻗﻴﺴﺎﯕﺪﺍﺗﯩﭗ ﻣﺎﺯﺍﻗﺘﺎﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻧﻰ ﯗﺳﺘﺎﭖ ﺍﻟﯟﺩﺍﻥ ﻛﯘﺩﻩﺭ ﯗﺯﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺳﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍ ﻣﯩﻨﺎ ﯨﺮﺟﺎﯕﺪﺍﭖ ﻛﯘﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﻛﯘﻳﯩﮕﯩﻨﻪ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻩﻧﺘﯩﮕﻪ ﻩﻧﺘﻪﻟﻪﻱ ﺗﺎﻋﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﯨﺸﻘﯩﻨﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺩﺍﯞﺳﯩﻢ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﺷﺸﻰ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻟﻜﻰ ﺑﯘﻻﯓ ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻳﺰﻩﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﯩﯖﯩﻨﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺑﯘﺭﺍﻻﯓ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﭘﯩﺮﺩﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺑﻮﺯﻋﯩﻠﺖ ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﺪﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﻘﺎ ﺷﺎﺷﯩﺮﺍﭖ ﺟﻮﺭﻋﺎﻻﻱ ﺟﻮﻧﻪﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺍﻟﻰ ﻗﺎﻧﺎﺗﺘﺎﻧﺒﺎﻋﺎﻥ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﯨﻖ ﺑﺎﻻﭘﺎﻧﺪﺍﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﻳﻌﺎﻥ ﻛﯘﻧﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﯨﻖ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﭖ ﺍﻟﯩﺴﻘﺎ‬ ‫ﯗﺷﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﻗﯟ ﺗﯘﻟﻜﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻳﺰﻩﻥ ﺍﻻﺑﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻋﺎﻻﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﻰ ﺩﻩ ﻭﺳﻰ ﺍﺩﻩﻣﻰ ﻗﯘﺳﺘﯩﯔ ﺍﻟﻪﮔﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﯨﻖ ﻩﺗﯩﻨﻪﻥ ﺗﺎﺗﺘﻰ ﺩﺍﻡ ﺑﺎﺭ ﺩﻩﻳﺴﯩﯔ ﺑﻪ؟‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺗﯘﻟﻜﯩﻨﻰ ﯗﺳﺘﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﯩﯔ ﺍﺭﺍﻧﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﯨﻘﺘﺎﺭﺩﻯ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ ﺩﻩﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺗﯘﻟﻜﻰ‬ ‫ﺍﯕﺪﯨﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﯩﻦ ﻭﻻﺭ ﻛﻮﺭﺩﻯ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺍﻣﺎﻟﯩﻦ‬ ‫ﻭﺯﺩﻩﺭﻯ ﺗﺎﺑﺎﺭ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺪﺍﻻﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻮﺯ ﯗﺷﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺍﺭﺑﺎﻣﺎ ﺳﺎﻟﺒﯩﺮﺍﭖ ﺍﺭﻩﯓ‬

‫ﺟﻪﺗﺘﯩﻢ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎﻧﯩﯔ ﺳﻮﺯﯨﻨﻪﻥ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﺘﻪﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻗﺠﻮﻟﺪﻯ ﻭﺯﯨﻤﺸﻪ ﺑﺎﭘﺘﺎﯞﻋﺎ ﻛﯩﺮﯨﺴﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯨﻢ ‪ .‬ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻢ‪ :‬ﺍﻗﺠﻮﻝ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺀﻭﺳﺴﻪ‪ ،‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻗﺎﺭﺩﺍ ﻗﺎﻧﺴﻮﯕﺎﺭﻋﺎ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻩﮔﻪﺗﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﻳﺰﻩﻧﺪﻯ ﻭﻳﭙﺎﯕﻌﺎ ﺍﻟﯩﭗ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﺸﯩﻤﯩﻦ ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ‪ .‬ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﯘﻟﻜﯩﺪﻩﻥ ﺀﻭﺷﯩﻤﺪﻯ ﺍﻟﻤﺎﻗﺸﯩﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﺍﻗﺠﻮﻝ‬ ‫ﺩﯗﺏﺀﺍﺭﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺗﺎﺯﻯ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺴﺎ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺗﺎﺭﺱ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺗﺎﯕﻪﺭﺗﻪﯓ ﺍﻳﺸﺎﻧﯩﯔ‪:‬‬ ‫ﻭﺭﻧﯩﯖﻨﺎﻥ ﻗﻮﺯﻋﺎﻟﻤﺎ ‪ .‬ﺑﯘﺭﻛﻪﻧﯩﭗ ﺟﺎﺕ‪،‬‬ ‫—‬ ‫ﺑﯟﯨﻦ‪-‬ﺑﯟﯨﻨﯩﯖﺪﻯ ﺑﯟﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﺳﯟﯨﻖ ﺗﻪﺭﻣﻪﻥ ﺷﯩﻌﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﺭ ﻗﺎﺗﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﯩﻦ‪ ،‬ﺷﻮﺷﺎﯕﺪﺍﻣﺎﻱ ﺗﯩﻨﯩﺶ ﺟﺎﺕ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﯓ ﻩﺳﻜﻪﺭﺗﻜﻪﻧﻰ ﻩﻧﺪﻯ ﺩﺍﻻﺩﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻻﯓ ﺍﻳﺎﻕ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻻﯓ ﺑﺎﺱ‪ ،‬ﺟﻪﻳﺪﻩ‪-‬ﺩﺍﻣﺒﺎﻟﺸﺎﯓ ﺍﻟﺒﺎ‪-‬ﺩﺍﻟﺒﺎ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﯗﻳﺪﻩﻥ‬ ‫ﺍﺗﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺳﯘﺭﯨﻨﻪ‪-‬ﻗﺎﺑﯩﻨﺎ‬ ‫ﺟﯘﮔﯩﺮﺩﯨﻢ‪-‬ﺍﯞ ‪ . . .‬ﺑﺎﺭﺳﺎﻡ‪ ،‬ﺍﻗﺠﻮﻝ ﻛﯘﺯﺩﻩ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﺯﺩﺍﻋﺎ ﻗﯘﻻﭖ‪ ،‬ﺍﺭﺗﻘﻰ ﺳﻮﻝ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎ ﺟﯩﻠﺠﻴﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺗﯩﺮﻣﯩﺴﻘﺎﻥ‪-‬ﺍﻕ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﻟﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺟﻴﻴﺎ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺟﯩﻼﻣﺴﯩﺮﺍﭖ ﯨﯖﯩﺮﺳﻴﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻛﻮﺯﻯ ﺟﺎﯞﺗﺎﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗﯩﯖﺴﯩﻼﻋﺎﻧﻰ ﯗﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻧﻪ ﺩﻩﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﯘﺳﯩﻨﺒﻪﻳﻤﯩﻦ ‪ .‬ﺗﯘﺳﯩﻨﻪﺗﯩﻦ ﻧﻪ‬

‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻣﯘﯕﯩﻦ ﺷﺎﻗﻘﺎﻧﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺩﻩﺭﻩﯞ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﯩﻦ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﺗﯩﭗ ﯗﻳﮕﻪ ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻟﺪﯨﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﻰ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ‪:‬‬ ‫— ﻭ‪ ،‬ﻗﯟﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﯟ ﻗﯘﺩﺍﻱ! ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﺳﻪﺗﭙﻪﮔﻪﻧﻰ ﻭﺳﻰ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﮒﺀﻭﻱ‪-‬ﮒﺀﻭﻳﻠﻪﭖ ﻗﺎﺭﺳﻰ ﺍﻟﺪﻯ ‪ —.‬ﺀﻭﺯﯨﯔ‬ ‫ﺗﻮﺳﻪﻙ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘﻝ ﻧﻪ ﺳﯘﻣﺪﯨﻌﯩﯔ؟ ﻳﺘﺘﻪ‬ ‫ﻧﻪﯓ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻳﺒﺎﻱ ‪ .‬ﻳﺖ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺍﻛﻪﯕﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺴﯩﯔ ‪ —. . .‬ﻭﻝ ﻛﻪﻧﻪﺕ ﻭﻗﺸﻴﻴﺎ ﻗﺎﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻭﻳﺒﯟ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﯓ ﻗﺎﻟﻌﯩﺮ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻣﯩﻨﺎ ﺑﺎﻳﻌﯘﺳﺘﯩﯔ ﺍﻳﺎﻋﻰ‬ ‫ﺳﯩﯖﯩﺮﯨﻨﻪ ﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﭙﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻝ‪-‬ﺍﻱ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯘﺷﯩﻜﺘﻰ ﺀﻭﺯﻯ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻰ ﺟﻪﻟﻜﻪﻟﻪﭖ ﯗﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﯩﺰﺩﻯ ‪ —.‬ﺟﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺭﭘﻪﮔﻪ ﻭﺭﺍﻥ!‬ ‫— ﺟﻪﯕﻪﺷﻪ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺍﻟﻘﯩﻤﯩﻤﺎ ﻭﻛﺴﯩﻚ ﺗﯩﻌﯩﻠﯩﭗ ﺍﺭﻩﯓ‬ ‫ﺳﻮﻳﻠﻪﺩﯨﻢ ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪ؟‬ ‫— ﻩﻧﺪﻯ ﺍﻗﺠﻮﻝ ﺗﯘﻟﻜﻰ ﺍﻻ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫— ﺍﻟﺪﺍ ﺗﺎﯕﯩﺮﻯ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺭﻣﺎﻧﯩﻦ‪-‬ﺍﻱ ﻣﯩﻨﺎﻧﯩﯔ ‪ .‬ﺍﻻﺩﻯ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺯﯨﺮ ﻣﻪﻥ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﻯ ﺷﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﻳﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻣﺪﻩﻳﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪ . . .‬ﺟﺎﺯﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺭ ‪ .‬ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﺣﻤﻪﺕ ﯗﺳﺘﺎ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻻﺭ ‪. . .‬‬ ‫ﻛﯩﺮﺷﻪﯕﺪﻩﯞ ﺟﺎﯞﻟﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺎﻥ ﺑﯟﺭﯨﻞ ﺷﺎﺷﻰ‬ ‫ﺑﯟﺩﺍﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﮕﻪ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻗﺠﻮﻟﺪﻯ‬

‫ﻛﻮﺭﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﺣﻤﻪﺕ ﺳﻮﺭﻟﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﻧﯩﻜﻰ ﺟﻮﻋﺎﻟﻤﺎﭘﺘﻰ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺩﻩﺭﻩﯞ ﯨﺴﻜﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺴﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺗﯩﺰﻩﯕﻤﻪﻥ ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭ!—ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻳﯩﺮﺩﻯ‬ ‫—‬ ‫ﺳﻮﯕﯩﻨﺎﻥ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎﻋﺎ ‪ .‬ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ‪» :‬ﻗﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺳﯩﻦ« — ﺩﻩﭖ ﺍﻗﺠﻮﻟﺪﯨﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺑﯘﺭﯨﺸﺘﺎ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺱ ﻗﺎﭘﺘﻰ ﺟﺎﭘﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺗﯩﺰﻩﺳﯩﻤﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﻪﺭﺷﻪ ﺑﻪﻟﺪﯨﮕﯩﻨﻪ ﺗﺎﻋﯩﭗ ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺲ ﻗﯩﻨﻨﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﯨﮕﯩﻦ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻛﻪﺯﺩﯨﻜﺴﯩﺰ‬ ‫ﺟﯘﺭﻣﻪﻳﺪﻯ‪ :‬ﺩﺍﺭﻯ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﺗﺎﻣﯩﺮﯨﻦ ﻗﯩﺮﻗﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻕ ﻭﺗﺎﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺍﺩﯨﺮﺍﺳﭙﺎﻥ ﻛﻪﺳﻪﺩﻯ ‪. . .‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺷﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ﻛﻪﺳﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﻳﺴﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎ؟— ﺩﻩﺩﻯ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻟﺪﯨﯔ ﻭﻳﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﻗﻮﻳﯩﭗ ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﺳﭙﻪﮔﻪﻧﺪﻩ ﺷﻪ؟‬ ‫— ﺗﺎﯕﯩﭗ ﻗﻮﻳﺴﺎ ﺑﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﭙﻪﺱ ﭘﻪ ﻩﻛﻪﻥ؟‬ ‫— ﺳﯘﻳﻪﮔﻰ ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﺪﺍﻟﻌﺎﻥ ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﯩﻨﯩﻘﺸﻰ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺷﻮﭘﭙﻪﻥ ﻩﻣﺪﻩﯞﺩﻯ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﯩﻠﻪﻣﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻛﻪﺯﺩﯨﻜﭙﻪﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺳﯩﯖﯩﺮﺩﻯ ﻗﻴﻴﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺗﺎﺭﺱ ﺟﯘﻣﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺭﯨﺲ‬ ‫ﺍﻳﻨﺎﻟﯩﭗ‪:‬‬

‫— ﺍﺣﻤﻪﺕ ﯗﺳﺘﺎﻧﯩﯔ ﺍﻋﺎﺵ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﺍﻳﺎﻕ ﺟﺎﻟﻌﺎﯞﻋﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﭘﺎ ﻩﻛﻪﻥ؟— ﺩﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻭﻋﺎﻥ ﺍﻻﺭﺍ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫— ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﻪﻳﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻩﺩﯨﯔ؟— ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﺷﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺳﺤﺎﻥ ﻣﯘﻧﻰ ﺗﯘﻟﻜﯩﮕﻪ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺸﻰ ﻩﺩﻯ‬ ‫ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺀﯗﺵ ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﭖ ﺗﯘﻟﻜﻰ ﺍﻟﯟﺷﻰ ﻣﺎ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬ ‫ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﻪﯞﺩﻩﻣﻪ ﺍﺭﻣﺎﻥ ﯗﻳﺎﻻﺗﻘﺎﻧﯩﻨﺎ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﻱ ﺑﺎﺳﯩﻼ ﺳﻮﻳﻠﻪﭖ ‪ .‬ﻛﻪﻧﻪﺕ ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ‬ ‫ﻭﺭﻩﭘﻜﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﻗﺎﻻﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻱ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯓ ﻗﺎﻟﻌﯩﺮ ﺗﯘﮔﻪ‪ ،‬ﻛﻪﺭﻣﺎﻥ ﺳﯘﻡ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫—‬ ‫ﻩﺭ‪-‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﻯ ﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻕ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﻨﺎﻥ ﺍﻳﯩﺮﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻣﺪﻯ ﺟﻪﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻳﺘﺘﻰ ﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻳﺎﻗﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﺗﻘﯩﺶ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻓﺎﺷﻴﺴﺘﻰ ﻧﻪﮔﻪ ﺍﺗﭙﺎﻳﺪﻯ؟— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﻗﺠﻮﻟﺪﻯ ﺍﺗﻘﺎﻥ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﻘﺎ ﻛﯩﺠﯩﻨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﺍﻗﺠﻮﻟﺪﯨﯔ ﺷﻮﻟﺘﻴﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺗﯘﻗﯩﻞ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ‬ ‫ﻛﻴﯩﺰ ﻛﯘﻳﺪﯨﺮﯨﭗ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻛﯘﺷﯩﻚ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺑﺎﺝ‪-‬ﺑﺎﺝ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻟﻘﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ ﻭﻧﻰ ﺗﯩﺮﭖ ﻩﺗﻜﯩﺰﺑﻪﻱ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻗﺠﻮﻝ ﺀﺍﻟﻰ ﺀﺍﻟﺴﯩﺰ ﻋﻮﻱ‪ ،‬ﺑﻮﺳﺎﻧﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻭﻧﯩﯔ ﺗﯘﻗﯩﻞ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺗﺎﯕﯩﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻟﺪﯨﯔ ﺍﻗﺠﻮﻟﺪﻯ ﻧﻪﮔﻪ ﺍﺗﻘﺎﻧﯩﻦ ﻩﻧﺪﻯ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮﻣﯩﻦ ‪ .‬ﺍﻗﺠﻮﻝ ﻭﻧﯩﯔ ﺗﺎﯞﯨﻖ ﻗﻮﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﺳﯩﻦ ﺟﻪﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﺣﺎﺩﻳﺸﺎ‬

‫ﺩﺍ ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭ ﺑﺎﺳﺘﺎ ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﺍﯞﯨﺰﺩﺍﻧﺪﯨﺮﻋﺎﻥ ﺀﻭﺯﯨﻢ ﻛﯩﻨﺎﻟﻰ ﻩﻛﻪﻧﻤﯩﻦ ﺩﺍ ‪. . .‬‬ ‫***‬ ‫‪. . .‬ﻛﻮﭖ ﯗﺯﺍﻣﺎﻱ ﻗﺎﺭ ﺩﺍ ﺟﺎﯞﺍﺭ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻳﺰﻩﻧﺪﻯ ﻭﻳﭙﺎﯕﺪﺍ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﯘﻟﻜﻰ ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺍﯞﻧﺎﭖ ﻗﯘﻟﭙﯩﺮﺍ ﺗﯘﺳﻪﺭ ‪.‬‬ ‫ﻩﻧﺪﻯ ﺀﯗﺵ ﺍﻳﺎﻗﺘﻰ ﺍﻗﺠﻮﻟﻤﻪﻥ ﻭﻧﻰ ﻗﺎﻻﻱ ﺍﯞﻻﻳﻤﯩﻦ؟ ﺍﻗﺠﻮﻝ‬ ‫ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﺗﯘﺑﯩﻨﺪﻩ ﺍﻟﺪﯨﯖﻌﻰ ﻩﻛﻰ ﺍﻳﺎﻋﯩﻨﺎ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺷﯩﭗ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﯘﻣﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺭﺍﯓ ﺟﺎﺳﻰ‬ ‫ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﯩﻚ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺳﻮﺭﻋﺎﻻﻱ ﺍﻋﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﺗﯩﺮ ‪ .‬ﺗﯘﻟﻜﻰ ﻗﯟﺍ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻨﺎ ﻭﻝ ﺩﺍ ﻭﻛﯩﻨﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﺯﻩ ﺳﯩﺮﺗﯩﻨﺪﺍ ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭ ﻗﺎﺭﺍﻳﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯘﺩﯨﮕﻪﺭﺩﻩ ﻛﯘﺭﺩﻩﻙ ﺑﺎﺱ ﻣﻴﻴﺎ ﻣﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻳﺰﻩﻥ‬ ‫ﯨﺰﯨﯔ‪-‬ﺩﺍﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺝﺀﯗﺯ ﺟﯩﻠﺪﯨﻖ ﺟﺎﺭﺍ‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﭘﺎﺗﺘﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻛﻮﭖ ﺟﺎﺳﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯘﻧﺪﻯ ﺀﺗﯘﻥ ﺍﯕﺪﯨﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻧﻰ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﻯ ﺩﺍ‬ ‫ﺍﻧﺎﺩﺍﻥ ﺗﯟﺍﺭ‪-‬ﺗﯟﻣﺎﺳﺘﺎﻥ ﻗﯩﺮﺳﯩﻖ ﺍﯕﺪﻳﺪﻯ ﺩﺍ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺭﻩﺗﺘﻪ ﺍﺩﺍﻡ ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﻻﺱ ‪ .‬ﺗﻪﯕﯩﺰ‬ ‫ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎﺳﻰ ﺳﯟﺩﺍ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﺳﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﻣﻌﺎ ﺳﺎﻻﺩﻯ ‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﻰ ﻧﻪ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ ،‬ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎﺳﻰ ﻛﻮﭖ‬

‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻻﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻝ‪-‬ﻣﺎﺳﺎ ﺀﺑﯩﺮﻯ ﺍﻣﺎﻥ ﻗﺎﻻﺭ‬ ‫ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﯗﻣﯩﺖ ﭘﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺘﻪﯞﯨﺮ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻣﺎﯞﺳﯩﻤﺪﺍ ﻭﺗﯩﺰ‪-‬ﻗﯩﺮﯨﻖ‬ ‫ﺗﯘﻗﯩﻢ ﺗﺎﺑﺎﺗﯩﻨﻰ ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺍﻝ ﺳﻮﻝ ﻭﺗﯩﺰ‪-‬ﻗﯩﺮﯨﻘﺘﯩﯔ ﺀﺑﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﻻﻻﺳﺎ‪ ،‬ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺟﻪﺭ ﺑﻪﺗﯩﻨﻪ ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎ ﺳﯩﻴﻤﺎﻱ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ ‪. . .‬‬ ‫ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎ ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺝﺀﻭﺭﮔﻪﮔﻰ ﯨﭗ‪-‬ﯨﺴﺘﯩﻖ ﻗﯘﻡ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﻰ ﻧﻪﺷﯩﻚ‪ ،‬ﻗﯘﻡ‪-‬ﺝﺀﻭﺭﮔﻪﻙ ﺟﻪﺗﯩﻢ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻻﺭﻋﺎ ﺍﻧﺎ ﻭﺭﻧﯩﻨﺎ ﺍﻧﺎ ﺑﻮﻻﺩﻯ‪-‬ﺍﻕ ‪ .‬ﺟﻪﺗﯩﻢ‬ ‫ﺩﻩﻳﺘﯩﻨﯩﻤﯩﺰ—ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎﺳﻰ ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻻﺭﯨﻦ ﻗﯘﻣﻌﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﻮﻟﯩﺴﯩﻤﻪﻥ‪-‬ﺍﻕ ﻛﻮﺯ ﺟﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯟﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺳﯘﻳﺮﻩﺗﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﻭﻋﺎﻥ ﺳﯟﺳﯩﺰ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯞ‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻻﭖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺸﺎ ﻋﺎﻧﺎ ﺑﻪﺭﯨﻠﮕﻪﻥ ‪ .‬ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻻﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯨﯔ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺗﻪﺯﯨﺮﻩﻙ ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﺟﻪﺕ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ‬ ‫ﻭﻟﻪﺳﯩﯔ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﻝ ﺯﺍﯓ ﺳﻮﻻﻱ ‪ .‬ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﻭﻝ ﺗﯘﻗﯩﻤﺪﺍﺭﯨﻨﺎ ﭘﺎﻧﺎ‬ ‫ﺑﻮﻻ ﺍﻟﻤﺎﺱ ‪ .‬ﺟﻪﺗﯩﻤﺪﻩﺭﻯ ﻗﯘﻡ‪-‬ﺝﺀﻭﺭﮔﻪﻛﻜﻪ ﺍﻣﺎﻧﺎﺕ ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎﻻﺭﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﻡ‪-‬ﺝﺀﻭﺭﮔﻪﻙ‬ ‫ﻗﯩﻤﺘﺎﭖ‪-‬ﻗﯩﻤﺘﺎﭖ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺎ ﺑﺎﺳﺎﺭ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﻱ‪-‬ﻛﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﻗﺎﻳﻼﺭ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﺘﺎﻱ‪-‬ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‬ ‫ﻗﯘﻡ‪-‬ﺝﺀﻭﺭﮔﻪﻛﺘﻰ ﺗﻪﺳﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﺑﺎﺩﺍﻱ ﺣﺎﺗﺴﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺍﻗﯩﻞ ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ‪ ،‬ﻳﺎﻋﻨﻲ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺯﺍﯕﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﺸﺎ ﺗﯩﺮﺑﺎﯕﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺗﯩﻜﻪ ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ ﺍﺳﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻧﻪ‪،‬‬

‫ﺑﺎﻟﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﻰ ﻭﺳﻰ ﻗﯘﻡ ﻣﻪﻥ ﺗﻪﯕﯩﺰ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﺘﻰ ﻗﺎﺗﭙﺎﻋﺎﻥ ﺑﺎﻟﻌﯩﻦ ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎﻧﯩﯔ ﻩﺗﯩﻨﻪ ﺟﻪﺭﯨﻚ‬ ‫ﺟﺎﻟﻤﺎﯞﯨﺰﺩﺍﺭ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻗﺘﺎﻥ ﺍﻧﺪﯨﺰﺩﺍﭖ ﺑﻪﺭﻩﺭ ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻗﯘﺱ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺟﯩﻼﻧﺪﺍﺭ ﺳﯟﻣﺎﯕﺪﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻗﯘﻡ‪-‬ﺝﺀﻭﺭﮔﻪﻛﺘﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﯕﺎ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻠﺸﺎﻗﺎ ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎﻻﺭﺩﻯ ﻗﯩﺮﯨﭗ ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ ﺗﺎﻟﯩﻘﺴﯩﭗ ﺟﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯟﻋﺎ ﺳﯘﯕﮕﻴﺘﯩﻨﺪﻩﺭﻯ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﻥ‪-‬ﺳﺎﺭﺍﻥ ‪ .‬ﺍﻝ ﻩﻧﺪﻯ ﺳﻮﻝ ﺳﯟﻋﺎ ﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﻩﺳﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﺭﻯ ﺟﯩﺮﺗﻘﯩﺶ ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﺎﺭﺩﺍﻥ ﺳﺎﯞ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺗﻪﯕﯩﺰ‬ ‫ﺗﺎﺳﺒﺎﻗﺎﺳﻰ ﻩﻛﻰ ﺟﯘﺯ‪ ،‬ﺀﯗﺵ ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻞ ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺟﺎﺳﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﺩﺍ ﻛﻮﭖ ﺟﺎﺳﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ . . .‬ﻛﻪﺩﻩﺭﮔﻰ ﻛﻮﭖ ‪ .‬ﻛﻪﺷﻪ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺍﺳﺎﻧﻨﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﻋﺎﺯ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﻋﺎﺯﻋﺎ ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﻳﻌﻰ‬ ‫ﻭﺭﺍﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﺳﻮﻝ ﺍﺳﺎﻥ ﻭﻕ ﺗﻴﻤﻪﺳﻪ‪ ،‬ﻩﯓ ﻛﻪﻣﻰ‬ ‫ﺟﯘﺯ ﺟﺎﺳﺎﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍ ﻧﺎﺭﺩﯨﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﺭﺍﺳﻰ‬ ‫ﺗﯩﺮﻧﺎﻗﺘﺎﻱ‪-‬ﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻗﺘﺎﻥ ﻭﺗﻜﯩﺮ ﺍﺟﺎﻝ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﺎﺵ ﺗﺎ ﺍﺩﺍﻡ ﺗﺎﻗﯩﻠﻪﺗﺘﻪﺱ ‪ .‬ﺗﺎﻣﯩﺮﯨﻨﺎ ﺑﺎﻟﺘﺎ‪ ،‬ﻭﺯﻩﮔﯩﻨﻪ ﺀﻭﺭﺕ‬ ‫ﺗﻴﻤﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺟﯘﻟﯩﻨﯩﻦ ﻗﯘﺭﺕ ﻛﻪﻣﯩﺮﻣﻪﺳﻪ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯩﻦ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻳﺮﺍﻣﺎﺳﺎ— ﺍﻋﺎﺵ ﻛﻮﭖ ﺟﺎﺳﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻻﺗﺎﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﺘﻜﻪ ﺟﻪﺗﻪﺭ‪-‬ﺟﻪﺗﭙﻪﺱ ﻗﯘﻳﺮﯨﻌﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻧﻨﺎﺗﻰ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ ﺟﻪ‪-‬ﺭﯨﻨﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﯩﻨﺎﺭ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﺑﻪﻛﺘﻪﺭ ﺗﺎﻗﺘﺎ ﻗﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺯﯞ ﺟﺎﺯﯨﭗ ﻗﻮﻳﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺷﯩﻨﺎﺭﺩﻯ ﺍﻗﺴﺎﻕ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻗﺴﺎﻕ‬

‫ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﻩﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﺎﻱ ﺯﺍﻣﺎﻥ! ﺍﻗﺴﺎﻗﺘﯩﯔ ﺳﯘﻳﻪﮔﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍ‪-‬ﺍﻕ ﻗﯟﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺷﯩﻨﺎﺭ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﯘﺭ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺳﯩﺮ‪-‬ﻛﻪﺳﻪﭘﺎﺗﺘﺎﻥ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﺎﻻﻱ ﺟﺎﺳﺎﻣﺎﻕ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻻﻱ ﺟﻮﻟﯩﯔ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ ﻣﻮﻟﺪﺍﯙﻳﻴﺎ ﺑﺎﺭﺍ ﻗﺎﻟﺴﺎﯓ‪،‬‬ ‫ﻛﻴﺸﻴﻨﻪﯙ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺳﺘﺎﻧﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍﻝ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺑﺎﯞﺩﺍ‬ ‫ﭘﯟﺷﻜﻴﻦ ﻛﻮﺭﺩﻯ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻋﺎﺵ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﻭﻧﯩﯔ ﺩﺍ‬ ‫ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺗﻰ ﺑﺎﺭ ‪. . .‬‬ ‫***‬ ‫ﺩﺍﻝ ﺳﻮﯕﺪﺍﻱ ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ ﻣﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻻﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺷﻮﻗﯩﺒﺎﺱ ﺳﺎﻳﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﯕﯩﺮﯨﻨﺪﻩ ﺩﻩ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﻣﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻻﻕ‬ ‫ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻖ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﺭﻳﻨﻪ ‪ .‬ﺗﺎﺑﻴﻌﺎﺗﻰ ﺩﺍ ﻗﺎﺗﺎﻟﺪﺍﯞ ‪ .‬ﺷﯩﻨﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ﺳﻮﯕﺪﺍ ﺩﺍ ﻭﺳﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝ ﺑﯘﻝ ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺗﻰ ﻭﺯﮔﻪﺷﻪ ‪ .‬ﻗﺎﯕﯩﻠﺘﯩﺮ ﺗﺎﻗﺘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻋﯩﻠﻤﺎﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺟﺎﺯﯞ ﺟﺎﺯﯨﻠﻤﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺷﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻩﻥ‪-‬ﺗﺎﯕﺒﺎﺳﯩﻦ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺗﺎﺭﻳﺢ ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻭﻳﻼﭖ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺗﺎﺭﻳﺢ ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻭﻳﻼﯞ ﻗﺎﻳﺪﺍ ‪. . .‬‬ ‫ﺍﻗﭙﺎﻥ ﺍﻳﯩﻨﯩﯔ »ﺍﻕ ﻣﯩﻠﺘﯩﻌﻰ« ﻓﺎﺷﻴﺴﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﻭﻋﯩﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﺎﯕﻌﯩﺒﺎﺱ‪ ،‬ﻗﺎﻋﯩﻨﺪﻯ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ »ﺍﻕ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ« ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻗﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﻗﯘﺗﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺗﯩﺴﺘﺎﻋﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﺎﻥ ﻗﺎﻟﯩﺴﭙﺎﻳﻤﯩﻦ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﭘﺘﺎﻻﭖ ﺍﻟﺘﻰ ﻛﯘﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻨﺎﻥ ﺳﻮﻋﺎﺗﯩﻦ ﺳﻮﻳﻘﺎﻧﺪﻯ‬ ‫ﺷﯩﻌﺎﺭﺩﻯ ‪» .‬ﺟﺎﯞ ﺟﺎﻋﺎﺩﺍﻥ ﺍﻟﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺀﺑﻮﺭﻯ ﻩﺗﻪﻛﺘﻪﻥ« ‪.‬‬

‫ﻣﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﺀﺑﻮﺭﯨﺴﻰ ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﻭﺗﻘﺎ ﺟﺎﻋﺎﺭﻯ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻕ ﺑﻮﺭﺍﻥ‬ ‫ﺍﺯﯨﻨﺎﭖ ﺗﯘﺭﺳﺎ‪ ،‬ﻭﺗﯩﻦ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﺷﺘﯩﯔ ﻗﯟﯨﺮﻯ ﯞﯨﻠﺪﻩﭖ‬ ‫ﯗﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﺎ‪ ،‬ﺍﺩﺍﻡ ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ ﺀﻭﺯ ﺳﻴﺮﺍﻋﯩﻦ ﺷﺎﯞﯨﭗ‬ ‫ﺟﺎﻗﻘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻝ ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺀﻭﺯ ﺳﻴﺮﺍﻋﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ‬ ‫ﺷﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﺪﻯ؟‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﭘﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺗﻪﺭ ﺍﺯﯨﻨﺎﻋﺎﻥ ﺍﺯﯨﻦ‪-‬ﺍﯞﻻﻕ ﻣﺎﻟﻌﺎ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ‬ ‫ﺗﻮﻗﺎﻝ ﺗﺎﻣﺪﺍﺭﯨﻨﺎﻥ ﺑﯘﻋﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻩﺳﻜﻰ ﻗﺎﻣﯩﺲ ﭘﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﺑﺎﻧﺪﻯ ﺳﯟﯨﺮﯨﭗ ﺑﻪﺭﻩ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻋﺎﺕ ﺍﻋﺎﺷﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﻭﺯﯨﻦ ﻭﺗﻘﺎ ﺟﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻝ ﺑﯘﻋﺎﺕ ﺍﻋﺎﺵ ﭘﻪﻥ ﺑﯘﻋﺎﺕ ﻗﺎﻣﯩﺲ‬ ‫ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ ﻧﻪ ﯨﺴﺘﻪﻳﺪﻯ ﺟﯘﺭﺕ؟‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﯘﻝ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺑﺎﺳﻰ ﺳﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻴﯩﺰ ﺀﯗﻱ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﺍﻟﺘﻰ ﻗﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺍﻕ ﺑﻮﺯ ﺀﯗﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺷﻮﺷﺎﻳﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺳﺎﯞﯨﺮ ﺗﯟﺍ ﺳﻮﻝ ﯗﻳﻠﻪﺭ ﺍﺳﭙﺎﻧﺘﺎﯞ‬ ‫ﺍﻟﻘﯩﻤﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﯩﺰﻋﺎﻟﺪﺍﻕ ﺟﺎﻣﯩﻠﻌﺎﻥ ﺟﺎﻳﻼﯞﻋﺎ ﻛﻮﺷﻪﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺷﭙﻪﻧﺪﻯ ﺀﻭﻣﯩﺮﺩﯨﯔ ﺳﻮﯕﻰ ﺳﻮﻝ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺘﻜﻪﻧﻰ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺀﯗﺷﺘﯩﯔ ﻗﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﺭﺕ ﻛﻴﯩﺰ‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺳﯘﻳﻪﮔﯩﻦ — ﻛﻪﺭﻩﮔﻪﺳﯩﻦ‪ ،‬ﯞﯨﻌﯩﻦ ﻭﺗﻘﺎ ﺟﺎﻋﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﻝ ﺟﺎﻗﺴﯩﻠﯩﻖ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪ ﺗﯘﺭﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﮔﯩﻨﻨﯩﯔ ﻭﻟﻤﻪﺱ ﻗﺎﻣﯩﻦ ﻭﻳﻼﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﯕﻨﻪﻥ ﺩﻩ‬ ‫ﯗﻣﯩﺘﻜﻪﺭ‪ :‬ﻩﺭﺗﻪﯓ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺑﯩﺘﻪﺭ‪ ،‬ﺍﻗﺠﺎﺭﯨﻠﻘﺎﭖ ﻛﯘﻥ ﺗﯟﺍﺭ‪،‬‬

‫ﺳﻮﯕﺪﺍ ﻛﻴﯩﺰ ﺀﯗﻱ ﺩﻩ ﺗﺎﺑﯩﻼﺭ ﺩﻩﮔﻪﻥ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻴﯩﺰ ﺀﯗﻱ ﺗﯩﻜﭙﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﻩﻟﺪﻩ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﻛﻴﯩﺰ ﯗﻳﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻩﻣﯩﺲ‪-‬ﻩﻣﯩﺲ ﻩﻟﻪﺳﻰ ﺭﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﯘﻧﮕﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻳﺒﯩﺮﻩﯞﻟﻪﺭﺩﯨﯔ ﻣﺎﻝ ﻗﻮﺭﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﺪﻩ ﻛﻮﻧﻪ‬ ‫ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻕ ﯨﻠﯟﻟﻰ ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻋﯩﺲ ﭘﻪﻥ ﺑﻮﺭﺍﻥ ﻗﺎﻧﺸﺎ‬ ‫ﻗﺎﺳﺎﺭﯨﺴﺴﺎ ﺩﺍ ﻣﯩﯖﺒﯘﻻﻗﺘﯩﻘﺘﺎﺭ ﻛﻴﯩﺰ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻋﯩﻦ‬ ‫ﻭﺗﻘﺎ ﺟﺎﻋﯟﻋﺎ ﺩﺍﺗﻰ ﺷﯩﺪﺍﻣﺎﻋﺎﻥ ‪ .‬ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻋﯩﻠﻌﺎﻧﺸﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺮﺍﻗﺘﯩﯔ ﺷﺎﺑﯩﻠﻌﺎﻧﻰ ﺍﺭﺗﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﻘﺎ ﺷﺎﯕﯩﺮﺍﻗﺘﻰ ﻗﻴﻤﺎﻋﺎﻥ ﺟﯘﺭﺕ ﻣﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻻﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﻗﺎﺭﺍﺩﺍﻱ ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﺘﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺀﺑﻮﺭﻛﯩﻨﺪﻩﮔﻰ ﯗﻛﯩﺪﻩﻱ‬ ‫ﺍﻳﺎﯞﻟﯩﺴﻰ — ﺑﺎﺣﺘﻴﻴﺎﺭ‪-‬ﺑﺎﺑﺎ ﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﺍﯞﯨﺰ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺎ‬ ‫ﺷﺎﺑﺎ ﺑﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺍﯞﻩﻟﻰ ﺀﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻪ‪» :‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﯞﺍﻕ‪-‬ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﺍﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﺴﺎﯕﺪﺍﺭﺷﻰ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺀﺳﻮﺯ ﻭﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻨﯩﻨﺎ ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﻯ ﺟﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﯓ‬ ‫ﺗﯩﻠﺪﻩﺭﯨﻦ ﺗﯩﺴﺘﻪﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺣﺘﻴﻴﺎﺭ ﺑﺎﻋﯩﻨﺎ ﺟﺎﭘﭙﺎﻱ‬ ‫ﺀﺗﻴﯩﺴﻜﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﯞﻩﻟﻰ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﺷﯩﻠﯩﻚ ﻗﻴﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺳﯘﻣﺒﯩﻞ ﺗﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﺀﻣﺎﺟﻦﺀﯗﻥ ﺗﺎﻝ‪ ،‬ﺳﻮﮔﻪﺗﻰ ﺗﺎﻝ ﺳﻮﮔﯩﻠﺪﻯ ‪) .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻛﻴﯩﺰ‬ ‫ﯗﻳﮕﻪ ﯞﯨﻖ‪-‬ﻛﻪﺭﻩﮔﻪ ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ!( ‪ .‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺎﻥ ﺍﻕ ﺗﻪﺭﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻙ ﺗﻪﺭﻩﻙ ﻗﯩﺮﻗﯩﻠﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﻳﻨﺎﻻﺳﻰ ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﻴﭙﯩﻞ‬ ‫ﺟﺎﻻﯕﺎﺷﺘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺳﭙﺎﻧﺪﺍﭖ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ‬

‫ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﻋﺎ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﺷﺎﺑﯟﻋﺎ ﻩﺷﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﺗﯩﻠﻰ ﺑﺎﺭﻣﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﯘﻣﺒﯩﻞ ﺗﺎﻟﺪﻯ ﺑﺎﻟﺘﺎﻣﻪﻥ ﻭﺗﺎﻋﺎﻥ ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺍﻟﺪﻩﻛﯩﻤﺪﻩﺭ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﯨﯖﯩﺮﺳﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺷﯩﯖﻌﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺟﯩﻼﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻟﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﺟﻮﻕ ﺑﻮﻟﯟﺷﻰ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻭﻧﻰ ﺀﺑﯩﻠﯩﭗ‪-‬ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯟ ﺀﯗﺷﯩﻦ‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﺳﻪﺯﯨﻤﻰ ﺀﺍﻟﻰ ﺟﻪﺗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ﻛﻪﺭﻩﻙ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺀﺍﻟﻰ ﺑﺎﻻﯓ ﺷﺎﻗﺘﺎ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺀﺍﻟﻰ ﺍﻗﯩﻞ‪-‬ﻩﺳﻰ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﺴﭙﺎﻋﺎﻥ ﺑﻮﻻﺭ ‪ .‬ﺍﻝ ﺗﺎﻝ‪-‬ﺩﺍﺭﺍﻕ ﺩﯗﻧﻴﻪﮔﻪ ﺍﺩﺍﻡ‪-‬ﺩﺍﺭﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍ ﻩﺭﺗﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪ .‬ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﻛﻮﭖ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﺗﯟﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺳﺎﻳﺎ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯞ‪-‬ﺟﺎﺭﺍﻋﻰ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ‬ ‫ﺗﯟﺍﺳﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﻪﺳﯩﮕﻰ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺟﺎﺯﯨﻌﻰ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﺍﻧﻰ ﺟﯘﭘﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﺑﺎﻳﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻡ ﺗﯩﻨﯩﺴﯩﻦ ﺍﺷﻘﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﺑﺎﯞﯨﺮﻯ ﻳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﯩﺮﯨﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﻻﻕ ﺍﻋﯩﺰﻋﺎﻧﻨﺎﻥ ﺑﺎﺳﻘﺎ ﻧﻪ ﻛﯩﻨﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ؟ ﺍﻋﺎﺵ ﺑﺎﻻﺳﻰ‬ ‫ﻭﺯﯨﻨﻪﻥ ﺀﻭﺯﻯ ﺍﺩﺍﻣﻌﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺕﺀﻳﯩﺴﯩﭙﺘﻰ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺟﺎﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﻦ ﺷﯩﻌﺎﺭﯨﭙﺘﻰ ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻯ ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻩﺳﺘﯩﮕﻪﻥ ﻩﻣﻪﺱ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﺘﻴﻴﺎﺭ ﺑﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺯﺩﺍ ﺑﯘﻟﺪﯨﺮﮔﻪﻥ ﻩﻟﺠﯩﺮﻩﭖ ﭘﯩﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﭘﯩﺴﯩﮕﻰ ﺀﻭﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﻩﺯﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻋﯩﻠﺘﯩﻢ ﺟﯩﻠﻌﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺍﻋﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻝ‪-‬ﺗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺪﺍ ﺑﺎﻻﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﻮﺭﻛﯩﻨﺪﻩﻱ ﻗﻮﺯﯨﻘﯘﻳﺮﯨﻖ ﺗﯘﻧﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﻘﯘﻳﺮﯨﻘﺘﯩﯔ ﻗﺎﺩﯨﺮﯨﻦ ﻭﺭﯨﺴﺘﺎﺭ ﻣﻪﻥ ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﻯ ﺑﻪﻛﻪﺗﺘﻪﻥ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺑﯩﻤﻪﻥ‬

‫ﺍﻟﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﻴﻴﺎﺭ ﺑﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺷﻴﭙﺎﻟﻰ ﺷﻮﭘﺘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺷﺎﭘﺎﻋﺎﺗﯩﻦ‬ ‫ﻣﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻻﻕ ﺣﺎﻟﻘﻰ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﻩﻥ ﻛﻮﺭﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﻭﺭﻣﺎﻧﻨﺎﻥ ﺷﺎﻳﺸﻮﭖ‪ ،‬ﺩﻩﺭﻣﻪﻧﻪ‪ ،‬ﻛﯘﺷﺎﻻ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺷﯩﺮﺍﺗﻘﻰ‪ ،‬ﺍﺩﯨﺮﺍﺳﭙﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻴﯩﻜﻮﺗﻰ‪ ،‬ﺗﻪﻛﻪﺳﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﻗﯩﻠﺸﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻛﻪ‪-‬ﻣﺎﺭﺍﻝ ﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﯨﻠﻌﻲ ﺩﺍ‪:‬‬ ‫ﺍﻛﻜﺎﻱ‪ ،‬ﮔﺎﻛﻜﺎﻱ‪-‬ﺍﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﮔﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻮﻟﺪﺍﺕ‪ ،‬ﺩﺍﻣﻮﻱ‪-‬ﺍﻱ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﯨﯖﯩﻠﺪﺍﭖ ﺟﯘﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﻩﻟﻪﻣﻪﻳﺪﻯ ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺗﻴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻛﺠﻮﺗﻪﻝ‬ ‫ﺗﯘﻣﺎﯞ‬ ‫ﺑﺎﻻ‪-‬ﺷﺎﻋﺎﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺩﯨﻤﻜﺎﺳﺘﺎﻧﺴﺎ‪-‬ﺍﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻩﺳﺘﻪﺭﯨﻨﻪ‬ ‫ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞﯨﭗ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﺟﺎﺭﺗﯩﻜﻪﺵ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺟﯘﺭﻩﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﯞ ﯨﺸﻰ ﺗﻮﻻ ﺗﯘﻳﻪﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ ﻭﺳﻪﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺗﯘﻳﻪﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ —‬ ‫ﻣﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻛﻪﺯﯨﻨﺪﻩ ﺟﺎﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻛﻴﯩﺰ‬ ‫ﯗﻳﻠﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﯟﯨﺮﻟﯩﻘﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺑﻮﺯﻋﯩﻠﺖ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﻗﯘﺳﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻌﯩﻨﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﻳﻪﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ ﺍﻗﺘﺎﯕﺪﺍﻗﺘﺎﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺳﺎﯕﻌﯩﺮﯨﻘﭙﻪﻥ ﻗﻮﺳﺎ ﺷﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻮﭘﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﺳﯩﯖﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺗﯩﯖﺎﻳﺘﺎ ﺑﻪﺭﻩﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻛﻪﻳﯩﻦ‪-‬ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺳﻮﻝ ﺟﻪﺭﺩﻯ‬ ‫ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺗﻮﭖ ﻩﻛﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯨﻦ‪-‬ﺳﻮﯕﺪﻯ ﻩﺵ ﻩﻟﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻩﺵ ﺟﻪﺭﺩﻩ ﺑﻮﻟﻤﺎﻋﺎﻥ ﺀﻭﻧﯩﻢ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺯﯙﻩﻧﻮ ﺑﺎﺳﺘﯩﻌﻰ ﮔﻪﺭﻭﻱ‬

‫ﺍﺗﺎﻧﺪﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎﺣﺘﻴﻴﺎﺭ ﺑﺎﯞﻯ ‪ . . .‬ﻗﯩﺴﻰ‪-‬ﺟﺎﺯﻯ ﻗﯘﺱ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺳﻮﯕﺪﺍ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺟﺎﺯ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻗﯘﺳﺘﯩﯔ ﺳﺎﻟﻌﺎﻥ ﯗﻳﺎﺳﻰ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﭘﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻩ ﺍﻋﺎﺷﺘﺎﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻋﻰ ﻛﻮﭖ ﭘﻪ—ﺍﻳﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ‪ ،‬ﻧﯟ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻩﺭﺗﻪﺭﻩﻛﺘﻪ ﻗﺎﺭﺷﯩﻌﺎ‪ ،‬ﻳﺘﻪﻟﮕﻰ‪ ،‬ﺗﯘﺭﯨﻤﺘﺎﻱ‬ ‫ﯗﻳﺎﻻﻳﺪﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﯗﻛﻰ ﻛﻮﭖ ﺑﻮﻻﺩﻯ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻝ‬ ‫ﯗﻛﻰ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭ ﻛﻴﻪﻟﻰ ﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﯗﻛﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰ‪-‬ﻛﻪﻟﯩﻨﺸﻪﻙ‪ ،‬ﺳﺎﻝ ﺳﻪﺭﯨﻠﻪﺭ ﺗﻪﻙ ﺱﺀﺍﻧﺪﯨﻜﻜﻪ ﻋﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﺎﻗﭙﺎﺱ ‪ .‬ﺱﺀﺍﻧﺪﯨﻚ ﺀﯗﺷﯩﻦ ﯗﻛﯩﺪﻩﻥ ﮔﻮﺭﻯ ﻗﯩﺮﻋﺎﯞﯨﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﻳﺎﻛﻲ ﻛﻮﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎﻧﯩﯔ ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻨﻰ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻳﺪﺍﻱ ﺍﺩﻩﻣﻰ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﯩﺮﻋﺎﯞﯨﻞ ﺗﺎﻋﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩﻢ ﺑﺎﺭ؟‬ ‫ﯗﻛﻰ ﺑﻮﻳﺘﯘﻣﺎﺭ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ﻩﺭﺗﻪﺩﻩﻥ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﻧﺎﻧﯩﻢ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﻦ ﻗﺎﺳﻴﻪﺗﻰ ﺑﺎﺭ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻭﻝ ﻛﻴﻪﻟﻰ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺳﻮﻋﯩﺲ ﻣﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻻﻕ ﺀﺑﻮﺭﻛﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﺪﻩﮔﻰ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻮﻕ ﯗﻛﯩﻨﻰ ﺩﻩ ﺀﯗﻳﯩﺘﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺷﯩﻨﺎﺭ‬ ‫— ﺍﺳﻜﻪﺭﻯ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﻴﭙﯩﻞ ﻗﯩﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﮔﻪﻧﻪﺭﺍﻟﺪﺍﻱ‬ ‫ﺳﻮﺳﺘﻴﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻩﺳﻪﯕﮕﯩﺮﻩﭖ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ‪ .‬ﻭﻳﺮﺍﻧﺪﺍﻟﻌﺎﻥ‬ ‫ﻭﺭﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺭﻧﻰ ﻭﻳﻘﻰ‪-‬ﺷﻮﻳﻘﻰ‪ ،‬ﺍﺵ ﻗﺎﺳﻘﯩﺮ ﺟﻪﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻩﺳﻪﻛﺘﯩﯔ ﻗﺎﺑﯩﺮﻋﺎﺳﯩﻴﺪﺍﻱ ﯨﺮﺳﻴﯩﭗ‪-‬ﯨﺮﺳﻴﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎﻳﺮﺍﭖ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﯞﯨﺮﻻﺭﯨﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﯨﻠﻌﺎﻥ ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭ ﻩﻧﺪﻯ ﺑﻮﺭﺍﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺟﻪﻟﺪﻯ‬

‫ﻛﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﻛﯘﯕﯩﺮﻩﻧﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯘﺭﯨﻦ ﺟﺎﻥ‪-‬ﺟﺎﻋﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﻋﺎﻻﻱ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻋﺎﻳﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭﺩﺍ ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ ﺷﯟﯨﻠﻰ ﻛﻮﭘﺸﯩﻠﯩﻜﭙﻪﻥ‬ ‫ﺍﺭﺍﻻﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺳﺎ ﺩﺍﺭﺍ ﺑﯩﻠﯩﻨﺒﻪﻳﺘﯩﻦ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻭﻧﯩﯔ ﺀﯗﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪﺭﻩﯓ ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ ﺩﺍ ﺷﺎﻟﯩﻨﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﻭﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺷﯟﻻﺳﺎ — ﺗﯘﺗﺎﺱ ﻋﺎﺳﯩﺮﻻﺭ ﺍﯞﻩﻧﯩﻨﺪﻩﻱ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﻗﻴﻤﺎﺱ‬ ‫ﻗﻴﺴﺴﺎ ﺟﯩﺮﻻﻧﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ ﺟﺎﻋﯩﻤﺪﻯ‬ ‫ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺗﯩﻦ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ ﻩﻧﺪﯨﮕﻰ ﺀﯗﻧﻰ — ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺟﻮﻗﺘﺎﯞ‪ :‬ﻩﺟﻪﻟﮕﻰ‬ ‫ﻩﺭﻩﺳﻪﻥ ﺟﻮﻗﺘﺎﯞﺩﻯ ﯗﻣﯩﺘﻘﺎﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﺘﯩﯔ ﺟﻪﺳﯩﺮ‬ ‫ﺍﻳﻪﻟﺪﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﻪﻣﯩﺴﺘﯩﮕﯩﻦ ﻭﺳﻰ ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭ ﺗﻮﻟﺘﯩﺮﻣﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﯨﯖﯩﺮﺍﻧﺎ ﺗﻪﯕﺴﻪﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﭗ ﺑﻮﺯﺩﺍﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﻴﻴﺎﺭ ﺑﺎﯞﻯ — ﻣﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺯﺀﯗﻣﯩﺮﻩﺕ ﺍﻟﻘﺎ‪-‬ﺗﺎﻧﺎﺳﻰ ‪ .‬ﻭﺭﻣﺎﻥ ﻭﺭﺗﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﻗﻮﻱ ﻗﻮﺭﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﺍﯞﻣﺎﻋﯩﻨﺪﺍﻱ ﻛﻮﻟﺸﯩﻚ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺟﺎﺯﺩﺍ ﻛﻮﻛﻘﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﻗﺎﻻﺭ ﻗﻮﻳﺪﺍﻱ ﺷﯟﻻﭖ‪ ،‬ﺀﺗﯩﭙﺘﻰ ﻛﻮﻙ ﺍﻻ ﯗﻳﺮﻩﻙ ﺗﻪ‬ ‫ﻋﺎﻳﯩﭙﺘﺎﻥ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ ‪ .‬ﺷﯩﻨﺎﺷﺎﻗﺘﺎﻱ‪-‬ﺷﯩﻨﺎﺷﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺷﺎﺑﺎﻕ ﺑﺎﻟﯩﻘﺘﺎﺭﻯ ﺩﺍ ﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﻟﺸﯩﻚ ﺟﺎﻋﺎﻻﻱ ﯗﻛﯩﻠﻰ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﺲ‪ ،‬ﺀﻣﺎﺟﻦﺀﯗﻥ ﺗﺎﻝ ﺗﯘﻧﯩﻖ ﺳﯟﻋﺎ ﺀﺗﻮﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯ‬ ‫ﺳﯟﺭﻩﺗﯩﻨﻪ ﺀﻭﺯﻯ ﺳﯘﻗﺘﺎﻧﯩﭗ‪ ،‬ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺑﻮﻳﻰ ﻣﯘﯕﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺀﻣﺎﺟﻦﺀﯗﻥ ﺗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺳﯟﻋﺎ ﺗﻴﻪﺭ‪-‬ﺗﻴﻤﻪﺱ‬ ‫ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﻕ ﺷﯩﺒﯩﻌﯩﻨﺎ ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﻥ ﻗﯘﺱ ﭘﻪﻥ ﺯﺍﺭﻋﺎﻟﺪﺍﻕ ﯗﻳﺎ‬

‫ﺳﺎﻻﺭ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ ﻭﻝ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺟﯩﻼﻥ ﺟﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﻼﻥ ﺟﻪﺗﻪ ﺍﻟﻤﺎﻳﺘﯩﻦ ﺟﻪﺭﮔﻪ ﺟﻪﻟﻮﻛﭙﻪ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻘﯩﻢ ﻳﻨﻪﻟﯩﻚ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﭗ ﻗﻮﻧﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﯟﺩﺍﻋﻰ ﺳﯟﺭﻩﺗﯩﻨﻪ ﺳﯘﻗﺘﺎﻧﯟ — ﻭﻧﯩﯔ ﺩﺍ‬ ‫ﻭﺳﺎﻝ ﺟﻪﺭﻯ ‪ .‬ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻘﺘﺎﻱ ﻋﺎﻧﺎ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺪﺍ ﺟﯘﻣﯩﺮﺗﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﭗ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﻥ ﻗﯘﺱ ﺩﺍﻝ ﺗﯘﻣﺴﯩﻌﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﻭﺗﯩﺮﻋﺎﻥ ﻳﻨﻪﻟﯩﻜﺘﻰ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﺷﯩﺪﺍﻱ ﺍﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﺘﯩﯔ ﻩﺗﯩﭗ ﯗﻳﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﭖ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺍﻟﮕﻰ ﺍﯕﻘﺎﯞ‪،‬‬ ‫ﺱﺀﺍﻧﻘﻮﻱ ﻳﻨﻪﻟﯩﻜﺘﻰ ﻗﺎﻗﺸﯩﭗ ﺍﻻ‪-‬ﺩﻯ ‪ .‬ﺑﯩﺮﻩﯞﺩﯨﯔ‬ ‫ﺍﯕﻌﯩﺮﺗﺘﯩﻌﯩﻨﺎﻥ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺗﺎﺑﯟ ﻗﻴﻴﺎﻧﺎﺕ‪-‬ﺍﻕ ‪.‬‬ ‫»ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻭﻟﻤﻪﻱ ﺑﯩﺮﻩﯞ ﻛﯘﻥ ﻛﻮﺭﻣﻪﺱ« ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺳﻮﺯﺩﻩ ﻛﻮﭖ‬ ‫ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺟﯩﻼﻧﻨﺎﻥ ﻗﻮﺭﻗﯩﭗ‪ ،‬ﯗﻳﺎﺳﯩﻦ ﺀﻣﺎﺟﻦﺀﯗﻥ‬ ‫ﺗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺳﯟﻋﺎ ﺀﺗﻮﻧﮕﻪﻥ ﺳﻮﻟﻘﯩﻠﺪﺍﻕ ﺷﯩﺒﯩﻌﯩﻨﯩﯔ ﯗﺷﯩﻨﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﺒﯩﻦ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻛﻜﻪ ﺀﺗﯘﻳﯩﭗ ﺟﯘﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺱ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﺘﺎﻱ ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﻧﻨﯩﯔ ﺀﻭﺯﻯ ﻣﺎﺳﺎ‪-‬ﺷﯩﺮﻛﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻗﺸﯩﭗ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺍﺳﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺳﻮﻳﺘﺎﻟﺪﺍﻱ ﻳﻨﻪﻟﯩﻚ‬ ‫ﯗﺳﺘﺎﯞ ﺯﯨﻤﯩﺮﺍﻧﻌﺎ ﺳﻮﻋﯩﻢ ﺳﻮﻳﻌﺎﻧﻤﻪﻥ ﺑﯩﺮﺩﻩﻱ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﯨﻠﺪﻳﺪﺍ ﺳﻴﯩﺮ ﻡﺀﻭﯕﯩﺮﻩﺳﻪ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺩﺍﻋﻰ ﺍﺭﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﻣﯘﻳﯩﺰﻯ‬ ‫ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺩﺍﻝ ﺳﻮﻝ ﻗﯩﺴﺘﺎ ﻓﺎﺷﻴﺴﺘﻪﺭ‬ ‫ﺳﻤﻮﻟﻪﻧﺴﻜﯩﻨﻰ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ ﻗﺎﺷﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻ ﻧﯟ ﻭﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺯﻩﯕﺒﯩﺮﻩﻛﺘﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﺎﭘﺘﺎﯞﯨﻨﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻧﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺳﻨﺎﺭﻳﺎﺀﺩﯨﻨﻪﻥ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺎﻧﻨﺎﻥ ﺟﺎﯞﻋﺎﻥ ﺑﻮﻣﺒﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﺟﺎﭘﺎ‬

‫ﺷﻪﻛﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﻴﻴﺎﺭ ﺑﺎﯞﯨﻨﺎ ﺑﻮﻣﺒﺎ ﺗﯘﺳﻜﻪﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺳﻨﺎﺭﻳﺎﺩ‬ ‫ﺟﺎﺭﯨﻠﻌﺎﻥ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺗﺎﻧﻚ ﺗﺎﭘﺘﺎﻋﺎﻥ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺗﯩﭗ‪-‬ﺗﻴﭙﯩﻞ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ‬ ‫ﺗﺎﯞﺗﻪﻛﻪﺩﻩﻱ ﻗﺎﺳﻘﺎﻳﯩﭗ ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭ ﻋﺎﻧﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻟﻜﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻋﻰ ﺍﻗﺴﺎﻕ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﺷﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭﺩﺍﺳﻰ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺍﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﻛﻪﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺗﯘﺑﯩﻨﻪ ﺗﯘﻧﻪﭖ‪ ،‬ﺑﯘﺗﺎﻗﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﻗﯩﺰﯨﻞ‪-‬ﺟﺎﺳﯩﻞ ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﭖ ﻛﻪﺗﻪﺗﯩﻨﻰ ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻞ‪-‬ﺟﺎﺳﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺭﻯ‪-‬ﻛﻮﻙ‪ ،‬ﺍﻻ‪-‬ﻗﯘﻻ‪ ،‬ﺀﺗﯘﺭﻟﻰ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻛﺘﻪﺭ ﺟﻪﺭ‬ ‫ﺷﺎﺭﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﺳﺎﻥ ﺍﻟﯟﺍﻥ ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﺘﻪﺭﺩﯨﯔ ﺟﺎﻻﯞﻻﺭﯨﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﯘﻟﭙﯩﺮﺍ ﺟﻪﻝ‪-‬ﺑﯩﺮﻩﭖ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ ﺑﺎﺩﯨﺮﺍﻕ ﻛﻮﺯ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻘﺎﻥ ﻗﯘﻻﻕ‪ ،‬ﻩﯕﺴﻪﮔﻪﻱ ﺑﻮﻳﻠﻰ ﺩﺍﯞ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯩﺴﻰ‪-‬ﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺍﯞﯨﻠﺪﺍ ﻩﺭ‪-‬ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻛﻮﺩﻩﺩﻩﻱ‬ ‫ﻛﻮﭖ ﺍﻳﻪﻝ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﻘﺎ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻻﻱ ﯨﺰﺍﻟﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩ‪:‬‬ ‫— ﮔﻪﺭﻣﺎﻧﻤﻪﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﻘﺎ ﻭﺳﯩﻨﻰ ﻧﻪﮔﻪ ﺟﯩﺒﻪﺭﻣﻪﻳﺪﻯ؟ ﺩﺍﯞ‬ ‫ﺩﻩﺳﻪ ﺩﺍﯞ‪ ،‬ﻛﯘﺷﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﯞﺩﻯ ﺟﻪﯕﯟﮔﻪ ﺩﻩ ﻛﯘﺷﺘﻰ ﺍﺩﺍﻡ ﻛﻪﺭﻩﻙ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ ﭘﻪ؟— ﺩﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺗﺎﻻﺭﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻛﻪﻛﺴﻪﻟﻪﯞ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﯟﺍﻗﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﺑﯘﻟﻚ‬ ‫ﻩﺗﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻟﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻛﺎﻣﻪﺳﻴﻴﺎ ﻛﻮﺯﻯ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺍﻟﻤﺎﭘﺘﻰ ﻋﻮﻱ‪ —،‬ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬

‫— ﻩ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ — ﻣﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻣﺎ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ؟—ﺩﻩﭖ ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﻜﯘﻝ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﺍﺩﯞﯨﻦ ﻗﺎﺗﯩﻦ ﻩﻛﯩﻠﻪﻧﻪ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﻳﻌﯘﺱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﯗﻟﻜﻪﻥ ﺍﺩﺍﻡ ﻗﻮﺭﻗﺎﻕ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﺭﻗﺎﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻧﻪﮔﻪ ﻗﻮﻗﺎﯕﺪﺍﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﯓ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﯩﺮ!—ﺳﺎﺭﺳﻪﻧﻜﯘﻝ ﻛﯩﺸﻰ‪-‬ﮔﯩﺮﯨﻢ ﺳﺎﻣﺎﯞﺭﯨﻨﺪﺍﻱ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻠﺸﺎﻧﻰ ﺍﺭﺑﺎﻋﺎ ﺍﺷﯟﻻﻧﺎ ﻻﻗﺘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺷﺎﭘﺸﻲ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻳﺒﺎﻱ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺍﯞﺩﺍﻧﺪﺍﻋﻰ ﯙﻭﻩﻧﻜﻮﻡ ﻭﺳﻰ ﺩﺍﯞﺩﯨﯔ ﺗﺎﻣﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﮕﻰ ﺗﻪﺭﻯ ﺟﻴﻌﯩﺶ ﺩﺍﺩﺍﺑﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻩ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﻣﯘﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﻰ ﺀﺑﯩﺰﺩﯨﯔ‬ ‫—‬ ‫ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﺍﻥ ﺍﺭﺗﯩﻖ ﭘﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺪﺍﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻟﻪﺳﻰ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻋﻮﻱ ‪. . .‬‬ ‫ﺳﻮﻋﯩﺲ ﺟﯩﻠﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺑﺎﺳﺘﯩﻖ ﺑﻮﻟﻌﺎﻥ ﻩﺭﻛﻪﻛﺘﻪﺭ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺘﺴﯩﺰﺩﺍﯞ ‪ .‬ﺍﺭﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺍﺟﺎﻟﺪﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺪﺍ‪ ،‬ﻭﻗﺘﯩﯔ ﺀﻭﺗﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﺟﯘﺭﻣﻪﮔﻪﻧﻰ ﺭﺍﺱ ‪ .‬ﺳﻮﻳﺘﺴﻪ ﺩﻩ ﻭﻻﺭ ﺍﻟﺪﻩﻧﻪﺩﻩﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﻪﻣﺸﯩﻞ‪ ،‬ﻭﻥ ﻩﻛﻰ ﻣﯘﺷﻪﺳﻰ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺑﻮﻻ ﺗﯘﺭﺍ ﺍﻟﺪﻩﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻣﯘﮔﻪﺩﻩﻛﺘﻪﯞ ‪. . .‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﺎ ﯨﺸﺘﻪﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺍﺯﺍﭖ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺟﻪﮔﯩﺪﻩﻱ ﺟﻪﮔﻪﻥ ﺗﻮﺯﺍﻗﻰ‬ ‫ﺍﺯﺍﭖ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺩﺍ ﺑﻮﻻﺭ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ ﺍﯞﺩﺍﻧﻌﺎ ﺑﺎﺭﻋﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﺑﺎﻱ ﺩﻭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪﻥ ﺍﺭﺍﻗﻘﺎ ﺳﯩﻠﻘﻴﻴﺎ ﺗﻮﻳﯩﭗ ﺍﻟﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺑﻮﺯ ﺍﻳﻌﯩﺮﺩﻯ ﻗﺎﻥ ﺳﻮﺭﭘﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺍﯞﯨﻠﻌﺎ ﺍﻗﻴﻼﻧﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﺗﯩﻦ ‪ .‬ﻭﻧﺪﺍﻳﺪﺍ ﻭﻧﯩﯔ ﺟﻮﻟﯩﻨﺪﺍ ﻩﺭﺑﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻣﺎﻋﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻖ ‪ .‬ﺍﺩﺍﻡ ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﻟﺒﺎﺳﺘﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﺯ ﺍﻳﻌﯩﺮﻋﺎ‬ ‫ﻭﻣﯩﺮﺍﯞﻻﺗﺎ ﺗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﻰ ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ ﺩﺍﺩﺍﺑﺎﻱ ﺩﻭﺳﻰ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﻗﻮﺱ‬ ‫ﺍﺕ ﺟﻪﻛﻜﻪﻥ ﺷﺎﻧﺎﻣﻪﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺪﺍ ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ‬ ‫ﺑﺎﺭ ‪ .‬ﺑﻮﺯ ﺍﻳﻌﯩﺮ ﺍﺭﺑﺎﻧﯩﯔ ﺍﺭﺗﯩﻨﺎ ﺑﺎﻳﻼﯞﻟﻰ ‪ .‬ﺷﺎﻧﺎ‬ ‫ﺍﺩﻩﺗﺘﻪﮔﯩﺪﻩﻱ ﺑﺎﺳﺘﯩﻘﺘﯩﯔ ﺀﯗﻳﯩﻨﻪ ﺗﻮﻗﺘﺎﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺷﻮﻗﯩﺒﺎﺱ‬ ‫ﺳﺎﻳﯩﻨﯩﯔ ﺀﻭﺭﯨﻨﺪﻩ ﻣﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻻﻗﺘﯩﯔ ﻛﻪﻣﺘﺎﺭ ﺍﯞﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻗﺸﯩﺴﯩﻨﺪﺍﻱ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﻋﺎ ﻗﺎﺭﺍﻱ‬ ‫ﺑﻪﺗﺘﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻝ ﺟﯘﺭﯨﺴﺘﻰ ﺟﯘﺭﺗﺘﺎﻥ ﺑﯘﺭﯨﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻗﻮﻳﻌﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺟﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﺭﺗﯩﻜﻪﺵ ﺀﯗﻳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﯗﺳﺘﯩﻨﻪ ﯨﺮﺷﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﺗﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺣﺘﻴﻴﺎﺭ‪ ،‬ﺍﺗﺘﺎﻥ! ﺑﺎﺣﺘﻴﻴﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺣﺘﻴﻴﺎﺭ!—‬ ‫ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻱ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻭﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺍﻻﺱ‪-‬ﻗﺎﻻﺱ ﯗﺭﺍﻧﯩﻦ ﺑﺎﺣﺘﻴﻴﺎﺭ ﺑﺎﺑﺎ ﻩﺳﺘﯩﺪﻯ‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﻩﺳﺘﯩﻤﻪﺩﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﻭﻝ ﺗﯩﺮﻯ ﺟﺎﻧﻌﺎ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺍﻝ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭﺩﻩﻥ ﺍﻟﮕﻰ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﺯﯨﺮﻩﻳﯩﻞ‬ ‫ﺩﺍﯞﺳﯩﻦ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺩﯗﻛﻪﻧﺪﻩﮔﻰ ﺍﻗﺴﺎﻕ ﺍﺣﻤﻪﺕ ﺍﻧﯩﻖ ﻩﺳﯩﺘﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺯﯨﺮﮔﻪ ﻣﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻻﻗﺘﺎﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍﻧﻌﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺍﻟﭙﯩﺲ‬

‫ﺍﺯﺍﻣﺎﺗﺘﺎﻥ ﻩﻟﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﻩﻛﻰ‪-‬ﺀﯗﺵ ﺍﻗﺴﺎﻕ‪-‬ﺗﻮﻗﺴﺎﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﻯ — ﻭﺳﻰ ﺍﺣﻤﻪﺕ ‪ .‬ﺑﺎﻟﺪﺍﻋﯩﻨﺎ ﺳﯘﻳﻪﻧﯩﭗ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻩﺳﯩﻜﺘﯩﯔ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺷﯩﻌﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﯘﻧﺎﻕ‬ ‫ﺍﻳﺎﺯ ﺟﺎﻻﭖ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯞ ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻗﺎﺭﯨﭗ‪-‬ﻗﺎﺭﯨﭗ ﺍﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﯞﻻﻋﺎﻥ ﻛﻮﻣﯩﺮ ﺷﻮﻗﺘﺎﻥ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﻯ‬ ‫ﻛﻪﺳﭙﻪﻛﺘﻪﮔﻰ ﺳﯟﯨﻖ ﺳﯟﻋﺎ ﺳﺎﻟﻌﺎﻧﺪﺍﻱ ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﺷﺸﻰ ﺍﻳﻘﺎﻳﯩﻨﺎ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﯞﯨﻠﺪﺍﻥ ﻩﺭﺑﻴﯩﭗ ﯗﺳﺘﺎ ﺍﺣﻤﻪﺕ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﭗ ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ‪:‬‬ ‫— ﺍﺗﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺣﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺍﺗﺘﺎﻥ! ﮔﻪﺭﻣﺎﻧﻤﻪﻥ ﺳﻮﻋﯩﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺪﻯ ﺍﻳﺎﻣﺎﻋﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ ﺳﺎﯞﺩﺍﮔﻪﺭ ﺩﺍﺩﺍﺑﺎﻱ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻳﻤﺎﻧﺴﯩﺰ ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻟﺪﺍﻥ ﻗﻮﺭﻗﺎﺳﯩﯔ ﺑﺎ! ﺍﺗﺘﺎﻥ!— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎﻻﺳﺘﻰ ‪ —.‬ﺍﺣﻤﻪﺕ! ﺀﺑﯩﺮ ﺍﻳﺎﻋﯩﯔ ﻧﻪﻣﯩﺴﺘﻪ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺍﻳﺎﻋﯩﯔ ﻛﻪﺑﯩﺴﺘﻪ ‪ .‬ﺍﺗﺘﺎﻥ!‬ ‫»ﺍﺗﺘﺎﻥ!« ﺩﻩﮔﻪﻧﺪﻩ ﻣﯩﻨﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺷﺎﺑﺎﺗﯩﻦ ﺍﺗﻰ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﺎﻳﺎﯞ‬ ‫ﺗﺎﻻﻱ ﺟﻪﺭ ‪ .‬ﺀﺍﺭﻯ ﺩﻩﺳﻪ ﻛﯘﺭﺗﯩﻚ ﻗﺎﺭ ‪ .‬ﺑﺎﻟﺪﺍﻗﭙﻪﻥ ﺀﯗﺵ‬ ‫ﺍﻳﺎﻗﺘﺎﭖ ﺟﻪﺗﯟ ﻗﺎﻳﺪﺍ ‪. . .‬‬ ‫»ﺍﺗﺘﺎﻥ!« ﺩﻩﮔﻪﻧﮕﻪ ﺍﺗﺎ ﺟﻮﻧﻪﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺍﺣﻤﻪﺕ »ﺀﺍﻟﯩﭙﺘﯩﯔ«‬ ‫ﺍﺭﺗﯩﻦ ﺑﺎﻗﺘﻰ ‪ .‬ﺑﺎﻗﺴﻰ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﺩﯨﯔ ﺑﺎﻳﺒﺎﻻﻣﻰ ﺭﺍﺱ ﻩﻛﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﺑﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﻩﺑﯩﻞ‪-‬ﺩﻩﺑﯩﻞ‬ ‫ﺩﻩﺭﻩﯞ ﯨﺴﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﺴﯩﭗ ﺗﻪ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻛﯩﺴﻰ ﺑﻮﻳﻰ ﻛﻪﻟﻪﺗﯩﻦ‬ ‫ﻭﺗﻜﯩﺮ ﺍﺭﺍ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ ﻗﯩﺰﯞﺳﯩﺰ ﻛﯘﻧﯩﻨﻪ ﺟﺎﺭﻕ ﻩﺗﯩﭗ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺷﺎﻋﯩﻠﯩﺴﺘﻰ ﺩﺍ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﺎﯞﯨﺰﺩﺍﯞ ﺍﻟﻘﯩﻤﯩﻨﺎ ﺑﺎﺭﯨﭗ‬

‫ﺗﯩﺮﻩﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﺒﺎﻟﺘﺎ ﻣﻪﻥ ﻭﺗﻜﯩﺮ ﺍﺭﺍ ﺟﺎﻻﯕﺪﺍﺗﻘﺎﻥ ﯗﺷﻪﯞﺩﻯ ﻗﻮﺳﺎﻗﺘﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺟﯟﺍﻧﺪﯨﻌﻰ‬ ‫ﯗﺷﻪﯞﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯟﻋﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺟﯟﺍﻧﺪﯨﻌﯩﻨﺎ ﺟﻪﺗﭙﻪﺱ ﻩﺩﻯ ‪ .‬ﯗﺷﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﻣﺎﺳﺎﯕﺪﺍﯞ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺘﭙﻪﺳﻪ ﺟﺎﻱ ﺍﺭﺍﻣﻪﻥ ﻣﯘﻧﺪﺍﻱ ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﻯ ﻗﯘﻻﺗﯟ ﻭﯕﺎﻱ‬ ‫ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻩﻣﻪﺱ ﻩﻛﻪﻧﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﺭ ﻩﺩﻯ ﻋﻮﻱ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺱ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﺍ ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﯞ ﻩﻛﻪﻥ‪:‬‬ ‫— ﻭ‪ ،‬ﺍﻟﯩﭗ ﻗﻮﻱ ﻣﯩﻨﺎﯞ! ﻣﯘﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻗﯘﻻﺗﺎﻣﯩﺰ؟— ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯘﻡﺀﺍﻧﺪﺍﻧﺪﻯ ‪ —.‬ﻗﯘﻻﺗﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﺪﻩ ﻗﺎﻻﻱ‬ ‫ﻛﻪﺳﭙﻪﻛﺘﻪﻳﺴﯩﺰ؟ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯ ﺟﻴﻨﺎﻟﻤﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺰ‬ ‫ﺗﯩﻨﺪﯨﺮﺍﺗﯩﻦ ﺷﺎﺭﯞﺍ ﻩﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺰ ﻛﯩﻢ؟ ﭘﯩﻠﺪﯨﯔ‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺗﯩﺸﻘﺎﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﯩﻤﯩﺰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﭘﯩﻠﺪﯨﯔ ﺗﯩﺸﻘﺎﻧﻨﺎﻥ‬ ‫—‬ ‫ﻛﻮﺭﻗﺎﺗﯩﻨﯩﻦ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺴﯩﯔ ‪ .‬ﺍﻳﺪﺍ!— ﺩﻩﭖ ﺩﺍﺩﺍﺑﺎﻱ ﺍﺭﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﺀﻭﺯﻯ ﯗﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭ ﻛﻮﭖ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﻯ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ‪ .‬ﻛﻮﭘﺘﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻛﻮﺳﻪﻡ‬ ‫ﺑﻮﻻﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﻛﻮﺳﻪﻣﺪﯨﻚ ﻗﺎﻳﻌﻰ‪-‬ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺕﺀﺳﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻋﺪﯨﺮﻯ ﺗﺎﯞﻗﯩﻤﻪﺕﺀﺳﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ‪ .‬ﺳﻮﻧﺪﯨﻘﺘﺎﻥ ﺩﺍ ﭘﯩﻞ‬ ‫ﺳﺎﯞﯨﺮﻟﻰ ﻗﺎﺑﯩﻌﻰ ﻗﺎﺗﭙﺎﺭ‪-‬ﻗﺎﺗﭙﺎﺭ ﺍﺟﯩﻤﮕﻪ ﺗﻮﻟﻰ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯞﻗﯩﻤﻪﺕ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯩﺮﺷﯩﻠﯩﻜﺘﻪ ﻛﻮﭖ ﺣﻴﻜﻤﻪﺕ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺍﺟﯩﻤﻨﻪﻥ ﺩﻩ ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﻋﯩﻨﯩﯔ ﺍﺟﯩﻤﻰ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻗﺎﺗﭙﺎﺭ‬

‫ﻗﺎﺑﯩﻘﺘﯩﯔ ﻭﺯﯨﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﺳﺘﺎﻱ ﺍﺭﺍ ﺍﺭﻩﯓ‪-‬ﭘﺎﺭﻩﯓ ﯨﺰ ﺳﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎ ﯗﺷﻪﯞﺩﯨﯔ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﻣﯘﯕﻜﯩﮕﻪﻥ ﺍﺭﺍﻗﺘﯩﯔ ﺀﻳﯩﺴﯩﻨﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﺀﺗﯘﻳﯩﺮ ﻗﻮﺳﭙﺎﺳﻰ ﺟﻮﻕ ﺳﺎﻑ ﺍﯞﺍ ﺍﻟﻌﺎﺵ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﻌﺎﻧﺪﺍ ﺩﯨﺮ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﺘﺘﯩﯔ ﺑﺎﺯﺍﺭﯨﻨﺪﺍﻋﻰ‬ ‫ﺳﺎﯞﺩﺍﮔﻪﺭ ﺳﺎﺭﺕ ﻣﺎﺗﺎﻧﻰ ﻛﻪﺯﺩﻩﻣﻪﮔﻪ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺳﺎﻟﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭ‪-‬ﺭ‪-‬ﺭ ﻩﺗﻜﯩﺰﯨﭗ ﺟﯩﺮﺗﯩﭗ ﻛﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﺑﯩﺮ‬ ‫ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺗﯩﻨﯩﻖ ﺍﯞﺍﻧﻰ ﺀﺗﯩﻠﯩﭗ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﻻ ﺑﻮﻳﻰ ﺩﯨﺮ‪-‬ﺩﯨﺮ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺟﺎﯞﯨﺮ ﺟﺎﺭﺍﺳﯩﻨﺎ‬ ‫ﺷﯩﺒﯩﻦ ﻗﻮﻧﻌﺎﻥ ﺍﺗﺘﯩﯔ ﺍﺭﻗﺎﺳﻰ ﻭﺳﯩﻼﻱ ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﻩﺭ ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻻﯕﺪﺍﻋﺎﻥ ﺍﺭﺍ ﻗﺎﺳﯩﺮﻩﺕ ﺍﺟﯩﻤﺪﻯ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﻗﺎﺑﯩﻘﺘﺎﻥ‬ ‫ﺀﻭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻻﯕﺎﺵ ﻩﺗﻜﻪ ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺍﺭﺍ ﺀﯗﻧﯩﻤﻪﻥ ﻗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺳﯩﯖﺴﯩﻌﺎﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺩﯨﺒﯩﺲ ﺑﯘﻛﯩﻞ ﻣﯩﯔ‪-‬ﺑﯘﻻﻗﺘﯩﯔ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﯩﻨﺪﺍ ﺳﯟﺳﯩﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﻪ ﺳﻮﻧﺪﺍ ﺑﺎﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺍﻗﺴﺎﻕ ﺍﺣﻤﻪﺕ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﺩﯗﻛﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍﻋﻰ ﻗﻴﺴﯩﻖ ﺍﺭﺑﺎﻋﺎ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍ!— ﺩﻩﭖ ﺳﺎﯕﻖ ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻳﺎﺯﺩﻯ ﺍﯞﺍﺩﺍ ﺷﯩﻤﺸﯩﻘﺘﯩﯔ‬ ‫ﺷﻴﻖ ﻩﺗﻜﻪﻧﻰ ﺍﻧﺎ ﻣﻪﻥ ﺳﻮﻧﺎﻋﺎ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻝ ﺍﻗﺴﺎﻕ‬ ‫ﺍﺣﻤﻪﺗﺘﻪ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯ ﺩﺍﯞﯨﺲ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻻﺗﯩﻦ‪ ،‬ﺀﺍﺭﻯ ﺩﻩﺳﻪ ﺟﺎﻱ ﺍﻳﻘﺎﻱ‬ ‫ﻩﻣﻪﺱ‪ ،‬ﯨﺸﺘﻪﻥ ﺩﯗﻣﭙﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﻘﻲ ﺷﯩﻘﻘﺎﻥ ﺍﺷﯟﻟﻰ ﺩﺍﯞﯨﺲ‬ ‫ﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﻯ ﺑﺎﯞﯨﺰﺩﺍﭖ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ ﯗﺷﻪﯞ ﺗﻪﻣﯩﺮ ﯗﺳﺘﺎ ﺟﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻗﺴﺎﻕ ﺍﺣﻤﻪﺕ ﺀﺑﯩﺮ ﺑﺎﻟﺪﺍﻋﯩﻦ ﺟﻮﻋﺎﺭﻯ‬

‫ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻜﯩﻠﻪﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺗﻮﻗﺘﺎﺕ‪ ،‬ﻧﺎﻳﺴﺎﭘﺘﺎﺭ!‬ ‫ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ ﺟﻮﻟﺪﺍﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ ﯨﺮﺟﻴﻴﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫— ﺍ‪-‬ﺍ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﺩﻩ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ ‪ —.‬ﺗﯘﻙ ﺗﻪ‬ ‫ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﺍﻻﯓ ﺑﻮﻟﻤﺎﯕﺪﺍﺭ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭ ﺑﺎﺳﯩﻨﺪﺍﻋﻰ ﺟﺎﺭﺗﯩﻜﻪﺵ ﯗﻳﺪﯨﯔ ﺗﻮﺑﻪﺳﯩﻨﺪﻩ‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ‪:‬‬ ‫— ﺍﺗﺘﺎﻥ!—ﺩﻩﭖ ﺩﺍﯞﺳﻰ ﻗﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﺑﺎﺭﯨﭗ ﺀﯗﺯﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺀﯗﻧﻰ ﺷﯩﻘﭙﺎﻱ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺷﯩﻌﺎﺭ ‪ .‬ﺟﺎﺭﺗﯩﻜﻪﺵ ﺀﯗﻳﻰ‬ ‫ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺳﺎﺗﯩﻤﻪﻥ ﺀﺗﯘﺳﯟﮔﻪ ﺩﻩ ﺩﻩﮔﺒﯩﺮﻯ‬ ‫ﺟﻪﺗﭙﻪﻱ‪ ،‬ﻛﯘﺭﻩﺳﯩﻦ ﻛﯘﺭﺗﯩﻚ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺑﺎﺳﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﻗﻮﻟﺘﯩﻌﯩﻨﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﺑﺎﺗﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺩﺍﻥ ﺍﺭﻩﯓ ﻣﺎﻟﺘﯩﻌﯩﭗ ﺷﯩﻌﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺍﻻﺱ! ﺍﻻﺱ!— ﺩﻩﭖ ﻗﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﺍﻟﻌﺎ ﯗﻣﺘﯩﻠﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﺑﺎﻱ ﯗﺷﻪﯞﻯ ﻛﻪﺯﻩﻛﺘﻪﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻻﺕ‬ ‫ﺍﺭﺍﻧﻰ ﺑﺎﻳﺘﻪﺭﻩﻛﺘﯩﯔ ﺗﺎﻧﯩﻨﻪ ﺑﺎﺗﯩﺮﺍ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺑﯩﺮﻧﻪﺷﻪ ﺟﯘﺯ ﺟﯩﻞ ﺟﺎﺳﺎﻋﺎﻥ ﺷﯩﻨﺎﺭ ﺍﻋﺎﺵ ﺗﯩﻢ ﻗﺎﺗﺘﻰ‬ ‫ﻩﻛﻪﻥ‪ :‬ﺗﻪﻣﯩﺮ ﻣﻪﻥ ﺗﻪﻣﯩﺮﺩﻯ ﻛﻪﺳﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﺀﺑﯩﺮ ﺳﯘﻣﺪﯨﻖ‬ ‫ﺷﻴﻘﯩﻞ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻣﯩﻨﺎ ﺍﺭﺍﻧﯩﯔ ﺑﯘﻝ ﺳﯘﺭﺍﭘﯩﻞ ﺍﻋﺎﺷﻘﺎ‬ ‫ﺍﻝ‪-‬ﺩﺍﺭﻣﻪﻧﻰ ﺟﻪﺗﭙﻪﻳﺘﯩﻨﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺒﯩﺮﺩﻩ ﺗﺎﻻﻱ ﻗﺎﺭﺍﻋﺎﻳﺪﻯ ﻗﯘﻻﺗﯩﭗ ﻩﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﻧﺪﺍﻱ ﻧﺎﻟﻪﺗﺘﻰ ﻛﻮﺭﮔﻪﻥ ﻩﻣﻪﺳﭙﯩﻦ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ‬

‫ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ ‪.‬‬ ‫ﺀﺳﻮﻳﺘﯩﭗ ﻭﻝ ﺑﺎﺳﯩﻦ ﻛﻮﺗﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺪﺍﻳﯩﻨﯩﻦ ﺗﻪﺭﯨﻦ‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﻛﺘﻪﻱ ﺍﻻﻗﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺳﯘﺭﺗﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺟﺎﺭﻕ ﻩﺗﯩﭗ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺘﺎﯞ ﻛﻮﺯﯨﻨﻪ ﺷﺎﻟﯩﻨﺪﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻻﻱ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﻭﺳﻰ‬ ‫ﺗﺎﯞﺩﯨﯔ ﺑﺎﯞﯨﺮﯨﻨﺪﺍ ﺀﻭﻣﯩﺮ ﺳﯘﺭﯨﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﺴﺎ ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ ﺑﺎﻳﻘﺎﻋﺎﻧﺪﺍﻱ ﯨﺸﻪﮔﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﺎ ﺗﺎﯓ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻭ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻳﯩﻢ‪-‬ﺍﻱ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻧﺎﻋﯩﺰ ﺍﺭﺍ! ﻣﯩﻨﺎ ﻧﺎﻟﻪﺕ ﺍﻋﺎﺷﺘﻰ‬ ‫ﻗﯩﺮﻗﯟﻋﺎ ﺍﻧﻪ ﺍﻧﺎﻧﺪﺍﻱ ﺍﺭﺍ ﻛﻪﺭﻩﻙ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺩﻭﺳﺘﺎﺭﯨﻨﺎ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺘﺎﯞﺩﻯ ﻧﯘﺳﻘﺎﺩﻯ ‪ .‬ﻛﻮﺑﯩﻨﻪﺳﻪ ﺑﯘﻟﺖ ﺑﯘﺭﻛﻪﭖ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺎﺭ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﯩﻦ ﺍﺳﭙﺎﻧﺘﺎﯞ ﺑﯘﮔﯩﻦ ﺍﭘﭙﺎﻕ ﻛﯘﻣﯩﺴﺘﻪﻱ‬ ‫ﺟﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺍﭖ‪-‬ﺍﻧﯩﻖ ﺍﺳﻘﺎﻗﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﯩﭙﺘﻰ ‪ .‬ﺷﻮﻗﯩﻠﻰ‬ ‫ﺷﯩﯖﺪﺍﺭﻯ ﺍﺭﺍﻧﯩﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭ‪-‬ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻭﺗﻜﯩﺮ ﺗﯩﺴﯩﻨﺪﻩﻱ‬ ‫ﺗﯩﺰﯨﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭ ﻩﻛﻪﻥ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻣﺎﻝ ﺟﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻧﺪﺍﻱ ﺍﺭﺍ ﺗﺎﺑﯩﻠﻤﺎﭘﺘﻰ‪ —،‬ﺩﻩﺩﻯ ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﺳﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﺳﻪﺳﻜﻪﻧﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‪ ،‬ﻛﻮﺯﻯ ﺗﻪﺯ‬ ‫ﺗﺎﻳﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻟﯩﻤﻰ ﻛﻪﺗﭙﻪﻧﺪﻩﻱ ﺩﺍﯞ ﺑﺎﻟﺘﺎﻧﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﺎ ﺍﻟﺪﻯ ‪—.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻧﯩﯔ ﺀﺍﻟﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺎﻻﻳﻤﯩﺰ ‪.‬‬ ‫— ﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺷﺎﭖ ‪ .‬ﺳﻪﻧﻰ ﺗﻪﻛﻜﻪ ﺟﺎﻟﺪﺍﺩﯨﻖ ﭘﺎ‪ —،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﺑﺎﻱ ﯗﻣﺴﯩﻨﺎ ﺀﺗﯘﺳﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺍﻧﯩﯔ ﺍﯞﺍ ﺳﯟﺳﯩﻠﺪﺍﺗﻘﺎﻥ ﯨﺰﯨﯖﻰ ﺗﯩﻴﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻩﻧﺪﻯ‬ ‫ﺷﺎﯕﻖ‪-‬ﺷﺎﯕﻖ ﻩﺗﻜﻪﻥ ﺗﺎﺟﺎﻝ ﺩﺍﯞﯨﺲ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﻭﺗﻜﯩﺮ‬

‫ﺑﺎﻟﺘﺎ ﺍﻋﺎﺵ ﺗﺎﻧﯩﻨﻪ ﻛﻪﻳﺪﻩ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﻪﺗﺮ ﺑﺎﺗﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﺷﺎﯕﻖ ﻩﺗﯩﭗ ﺗﺎﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﺳﻘﺎ ﺗﻴﮕﻪﻧﺪﻩﻱ ﺗﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﺑﯩﺮﺩﻩ ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺗﻮﺑﯩﻌﯩﻨﺎ ﻗﺎﺩﺍﻻ‬ ‫ﺟﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﺎﻋﻰ ﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﭘﻴﻤﺎ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺳﺎﻗﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ ﺍﻳﺎﻋﯩﻦ ﺷﺎﻟﯩﺲ ﺍﻟﺸﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﻗﺘﺎﻧﺎ ﺳﻮﻋﺎﺗﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺎ ﺗﻴﮕﻪﻥ ﺳﺎﻳﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ ﺗﻮﻋﯩﺰ ﺗﺎﺭﻣﺎﻕ‬ ‫ﺑﯘﺗﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﻣﻪﻥ ﻭﺩﺍﻥ ﺀﻭﺭﺑﯩﮕﻪﻥ ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺑﯘﺗﺎﻗﺸﺎﻻﺭ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺩﯨﺮ‪-‬ﺩﯨﺮ ﻩﺗﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺗﺎﻗﺸﺎﻻﺭﻋﺎ ﺑﺎﻳﻼﻧﻌﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻞ‪-‬ﺟﺎﺳﯩﻞ‪ ،‬ﻛﻮﻙ‪-‬ﺳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺗﻮﺗﯩﻘﯘﺳﮕﯩﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﯩﺸﺘﻪﮔﻰ‬ ‫ﺷﯘﺑﻪﺭﻩﻛﺘﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﯞﯨﺮﺳﯩﻨﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍﻱ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮﻗﻮﺳﺎﻕ ﺍﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻟﺒﯩﺮﻩﻱ‬ ‫ﺗﯘﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫»ﯗﺭﺍ ﺑﻪﺭﺳﻪ ﻗﯘﺩﺍﻱ ﺩﺍ ﻭﻟﻪﺩﻯ« ﺩﻩﻣﻪﻛﺸﻰ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﺮﯨﻤﺴﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯘﺵ ﺀﺗﻮﭘﻪﻱ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﯨﻨﻪﻥ ﻛﺎﺩﯨﻤﮕﯩﺪﻩﻱ ﯗﯕﮕﯩﺮ ﭘﺎﻳﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ ﺍﻗﯩﺮﻯ ﺍﻟﺪﺍﺭﻣﻪﻧﻰ ﺑﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺎﻧﻰ‬ ‫ﻻﻗﺘﯩﺮﺍ ﺗﺎﺳﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺗﺎﭘﺘﺎﻟﻌﺎﻥ ﺟﻪﻧﺘﻪﻙ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻭﺗﯩﺮﺍ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍ ﻣﺎﻳﺪﺍﻥ ﺟﯩﻠﺘﯩﺮﺍﻋﺎﻥ ﻓﯟﻓﺎﻳﻜﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻟﺘﺎﺳﯩﻨﺎﻥ ﻣﺎﺣﻮﺭﻛﺎ ﺍﻟﯩﭗ‪ ،‬ﮔﺎﺯﻩﺕ ﻗﻴﯩﻨﺪﯨﺴﯩﻨﺎ ﺟﯟﺍﻥ‬ ‫ﻭﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺷﻴﺸﺎﻗﭙﺎﻕ ﺷﺎﻋﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻠﯩﻤﯩﻦ ﺗﯘﺗﺎﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﺷﺸﻰ‬

‫ﻛﻮﻙ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺍﯞﺯﯨﻨﺎﻥ ﺑﯟﺩﺍﻕ‪-‬ﺑﯟﺩﺍﻕ ﺷﯩﻌﺎ ﺑﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺑﺎ ﺳﺎﻗﺎﻟﺪﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻯ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻧﻰ ﺍﯞﺍﺩﺍ ﻗﺎﻟﻘﯩﭗ ﺟﯘﺭﯨﭗ‪ ،‬ﻋﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﯩﭗ ﺟﺎﺗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ ﺑﺎﺳﯩﻨﺎ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻪﺭﻩﻣﻪﺕ ﻭﻱ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻱ‬ ‫ﻩﻣﭙﻪﯕﺪﻩﻱ ﺗﯘﺭﻩﮔﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﺮ ‪ —. . .‬ﺩﻩﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﻤﺎﺳﻰ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﻣﺎﻟﺘﯩﻌﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻧﺎﻋﺎ ﺑﺎﺭﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻋﺎﻧﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﻣﯘﻟﮕﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﺭ ﭘﯩﺴﻘﯩﺮﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻻﻗﺘﺎﺭﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺸﯩﻼﺩﻯ ‪ .‬ﺷﺎﻧﺎﺩﺍﻋﻰ ﺀﺷﻮﭘﺘﯩﯔ ﺍﺳﺘﯩﻨﺪﺍ ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺩﻭﺭﺑﺎﺩﺍﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﺷﻴﺸﺎ ﺟﻪﺭﻣﺎﻱ ﺍﻟﯩﭗ ﺷﯩﻘﺘﻰ ‪ .‬ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺩﺍﺩﺍﺑﺎﻱ ﺍﺭﺍﻕ ﻩﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ‬ ‫ﺍﻱ‪-‬ﺷﺎﻳﻌﺎ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﺳﺘﺎﻥ ﺟﻪﺭﻣﺎﻳﺪﻯ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ ﻗﯟﯨﺴﻘﺎ‬ ‫ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺗﻮﻛﺘﻰ ﺩﻩ‪ ،‬ﻭﺗﺘﻰ ﻗﻮﻳﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪ ،‬ﺀﻭﺯﻯ ﺗﯘﺭﺍ‬ ‫ﻗﺎﺷﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﻗﯟﯨﺴﺘﺎﻥ ﻗﯩﭗ‪-‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺍﺭﯨﺴﺘﺎﻥ ﺷﺎﭘﺸﯩﭗ ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍﻱ‬ ‫ﻭﺗﺘﻰ ﺷﺎﺭﻻﺭ ﻻﭖ ﻩﺗﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺍﺭﺗﯩﻨﺸﺎ ﻗﺎﺭﺍ ﺀﺗﯘﺗﯩﻦ ﺑﯘﺭﻕ‬ ‫ﻩﺗﺘﻰ ‪ .‬ﺍﻟﻌﺎﺷﻘﻰ ﻗﺎﺭﻗﯩﻨﻨﺎﻥ ﺳﻮﯓ ﻭﺕ ﺍﻟﮕﻰ ﻗﯟﯨﺴﺘﻰ‬ ‫ﻛﻪﯞﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺀﺑﯩﺮﺍﺯﻋﺎ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻣﺎﺯﺩﺍﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻭﻳﺒﺎﻱ‪ ،‬ﺳﻮﺭﻟﻰ‪-‬ﺍﯞ‪ ،‬ﺑﯘﻛﯩﻞ ﺍﻋﺎﺵ ﻭﺭﺗﻪﻧﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻪﺳﯩﯔ؟— ﺩﻩﭖ ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ ﺳﺎﺳﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻳﺪﺍﻥ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ ﺷﯩﻠﯩﻤﺪﻯ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺗﯘﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺗﺎﺳﺘﺎﺩﻯ ‪.‬‬

‫ﺑﯘﻻﺭ ﻭﺗﺘﯩﯔ ﺍﻟﻪﮔﯩﻤﻪﻥ ﺑﺎﻳﻘﺎﻣﺎﻋﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻭﻳﯩﻠﻌﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺩﯨﯔ ﺳﯩﻘﯩﺮﻯ ﺟﻪﺭ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﺪﯨﺮﮔﻪﻧﺪﻩﻱ ﺑﻮﻟﻌﺎﻧﻌﺎ‬ ‫ﺟﺎﻟﺖ ﻗﺎﺭﺍﺳﯩﭗ ﻩﺩﻯ‪ ،‬ﺍﻳﻨﺎﻻ ﺗﻮﻟﻰ ﺍﺩﺍﻣﺪﺍﺭ ﺍﻧﺘﺎﻻﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﻩﻛﻪﻥ ‪ .‬ﺍﻟﺪﯨﻨﺪﺍ ﻩﻛﻰ ﺑﺎﻟﺪﺍﻋﻰ ﻗﺎﺭﻋﺎ ﺑﻮﻳﻼﻱ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺟﺎﻟﻌﯩﺰ ﺍﻳﺎﻋﻰ ﺳﻪﺭﻩﯓ‪-‬ﺳﻪﺭﻩﯓ ﻩﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺍﺣﻤﻪﺕ ﯗﺳﺘﺎ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻪﻟﻪﯞ ﺷﺎﺷﺘﻰ ﺟﺎﻳﯩﭗ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﻩﻛﻰ ﻗﻮﻟﯩﻦ ﯗﻛﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻨﺪﺍﻱ ﻗﺎ‪-‬ﻗﯩﺮﺍﺗﺎ ﺳﻪﺭﻣﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺯﯨﻜﯩﺮﯨﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺍﺗﺘﺎﻧﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺍﺯﯨﻨﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻭﻣﺒﻰ ﻗﺎﺭﺩﻯ ﺗﻪﯕﯩﺰ ﻛﻪﺷﻜﻪﻧﺪﻩﻱ ﻩﺳﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺑﯩﻨﻪﺳﻪ ﺀﺗﯘﺳﯩﻨﯩﻜﺴﯩﺰ ﺯﯨﻜﯩﺮﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﺍﺭﺍ‪-‬ﺗﯘﺭﺍ‬ ‫ﺀﺯﺍﺭﻟﻰ ﻗﺎﺭﻋﯩﺲ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺍﻳﺎﻋﯩﯖﺎ ﺍﺵ ﯨﺸﻪﮔﯩﯔ ﺷﯩﺮﻣﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺑﯩﻌﯩﯖﺎ ﺗﻮﻕ‬ ‫ﯨﺸﻪﮔﯩﯔ ﻭﺭﺍﻟﺴﯩﻦ! ﺟﯘﻟﯩﻨﯩﯖﺪﻯ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺱ ﺍﻕ ﻗﯘﺭﺕ‬ ‫ﻛﻪﻣﯩﺮﺳﯩﻦ!‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺎﺭﯨﻦ ﻭﺭﺍﻣﺎﻟﻤﻪﻥ ﺷﺎﻧﺪﯨﭗ ﺍﻟﻌﺎﻥ ﻗﺎﺗﯩﻨﺪﺍﺭ ﺍﻳﯩﺮ‪،‬‬ ‫ﻛﯘﺭﻩﻙ‪ ،‬ﻛﻮﺳﻪﯞﮔﻪ ﺩﻩﻳﯩﻦ ﻗﺎﺭﯞﻻﻧﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﮪﺎﺭﻻﻧﯩﭗ ﺍﻟﯩﭙﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ‪ ،‬ﻗﺎﺑﺎﺳﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﺑﺎﻱ ﺗﺎﻧﻜﯩﻠﻪﺭ ﺗﺎﭘﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩﻱ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻥ ﻗﻮﺭﯨﻘﻘﺎﻧﻰ ﺳﻮﻧﺸﺎ‪ ،‬ﺍﺭﺍ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻟﺘﺎﻧﻰ ﺍﻟﯟﻋﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﻻﺭﻯ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺷﺎﻧﺎﻋﺎ ﺗﺎﻻﺳﺎ‪-‬ﺗﺎﺭﻣﺎﺳﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻳﺒﺎﺭﺍﻗﺎﺕ ﺟﺎﻟﯩﻌﯩﭗ ﺗﯘﺭﻋﺎﻥ ﺍﺗﺘﺎﺭﺩﻯ ﺍﻳﺎﻣﺎﻱ ﺳﺎﺑﺎﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺯﺩﻩﺭﯨﻦ ﺍﻗﻴﻼﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺯﯨﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ‪ . . .‬ﺗﻪﻙ ﺑﯩﻼﻱ ﺷﯩﻌﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﻩ ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ‪ — :‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﻣﻪ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻯ ﺗﺮﯞﺩﺍﺭﻣﻴﻴﺎﻋﺎ‬

‫ﺍﻳﺪﺍﺗﺎﻡ!—ﺩﻩﭖ ﺟﯘﺩﯨﺮﯨﻌﯩﻦ ﺳﯩﻠﺘﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ﺳﻮﺩﺍﻥ ﺑﻪﺭﻯ ﺩﻩ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺟﯩﻠﺪﺍﻥ ﺍﺳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ‪ .‬ﻩﻧﺪﻯ ﺑﯘﻝ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﻪﺩﻩ ﺍﺣﻤﻪﺕ ﺗﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺠﻪﻛﯘﻝ ﻛﻪﻣﭙﯩﺮ ﺩﻩ ﺟﻮﻕ ‪ .‬ﺟﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺭﻟﻪﺭﻯ ﺟﺎﻧﻨﺎﺕ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ!‬ ‫ﺍﻝ ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ ﺀﺍﻟﻰ ﺗﯩﺮﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭ ﺗﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺳﻘﺎﻳﯩﭗ ﺗﯘﺭ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﺟﺎﺭﺍﺩﺍﺭ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺀﺑﯩﺮ ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﻯ ﺀﺍﻟﻰ ﯗﯕﯩﺮﻩﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭖ‪-‬ﻗﺎﺭﺍ ﺷﻮﺭ ﺑﻮﻟﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺩﻯ ‪ .‬ﺗﻮﻋﯩﺰ ﺗﺎﺭﺍﯞ ﺗﻮﺑﻪﺳﻰ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺟﺎﭘﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻳﻌﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻟﻪﯕﻜﻪﺳﯩﻨﻪ ﺀﺑﯩﺮ ﻛﻮﻟﺤﻮﺯﺩﯨﯔ ﺍﺩﺍﻣﻰ ﺗﯘﮔﻪﻝ ﺳﯩﻴﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻪﺭﺩﻩﻱ ﺀﺍﻟﻰ ﺟﺎﻳﻘﺎﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺟﺎﺭﯨﻘﺘﯩﻖ ‪ .‬ﺗﻪﻙ ﻗﯩﺴﺘﺎ‬ ‫ﺷﺎﻗﭙﺎﻗﺘﺎﯞﺩﯨﯔ ﺍﺗﺎﻗﺘﻰ »ﺍﻕ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ« ﺩﺍﯞﯨﻠﻰ ﺳﻮﻗﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺑﯘﺗﺎﻗﺘﺎﺭﻯ ﺑﺎﻳﺎﻋﯩﺪﺍﻱ ﻣﺎﯕﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺷﯟﻻﭖ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﻝ ﻗﺎﻟﯩﯔ ﺷﯟﺩﯨﯔ ﺍﺭﺍﺳﯩﻨﺎﻥ ﻗﯘﻻﻗﻘﺎ‬ ‫ﯨﯖﯩﺮﺳﯩﻌﺎﻥ ﺳﺎﺭﯨﻦ ﻩﺳﺘﯩﻠﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻋﻰ ﺑﺎﻟﺘﺎ ﺷﺎﭘﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍ ﺳﯩﻘﯩﺮﻻﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻛﻪﺯﺩﻩ ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻨﺪﻩ ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ ﺩﺍ ﺑﻪﺑﻪﯞﻟﻪﭖ ﺟﺎﺗﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﺎﯞ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺀﯗﺷﯩﻨﺸﻰ ﺟﯩﻠﺪﯨﯔ ﻗﯩﺴﯩﻨﺪﺍ ﺍﯞﺩﺍﻧﻨﺎﻥ ﺑﻮﺯ‬ ‫ﺍﻳﻌﯩﺮﺩﻯ ﺳﺎﺑﯩﻠﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺷﺘﻪﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﻪ ﺟﺎﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎﻥ ﻭﺗﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﺑﯘﻱﺀﯨﺮﯨﻨﺪﻩﮔﻰ ﯗﯕﮕﯩﺮﺩﻩﻥ ﺀﺑﯩﺮ ﯗﻛﻰ ﻗﺎﻟﺒﺎﯓ ﻩﺗﯩﭗ ﯗﺷﯩﭗ‬ ‫ﺷﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻮﺯ ﺍﻳﻌﯩﺮ ﻛﯩﺴﯩﻨﻪﭖ ﺟﯩﺒﻪﺭﯨﭗ ﺷﺎﻟﻘﺎﻻﻱ‬

‫ﺟﺎﻟﺖ ﺑﯘﺭﯨﻠﻌﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ ﺍﺗﺘﺎﻥ ﺗﯘﯕﻌﯩﺶ ﺭﻩﺕ‬ ‫ﻗﺎﻟﭙﺎﻗﺘﺎﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻰ ﻣﻪﺭﺗﯩﻜﻜﻪﻥ ‪ .‬ﻭﻣﯩﺮﺗﻘﺎﺳﻰ‬ ‫ﻭﭘﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﻟﯩﻨﯩﻦ ﻗﯩﺴﯩﭗ ﻗﺎﻟﻌﺎﻥ ﺩﻩﺳﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺳﻮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻯ ﺗﻮﺳﻪﻛﺘﻪﻥ ﺗﯘﺭﻣﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻗﯘﺩﺍﻳﺪﺍﻥ‬ ‫ﻛﯘﻧﺪﯨﺰ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﻰ ﺀﻭﻟﯩﻢ ﺗﯩﻠﻪﺳﻪ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﯘﺩﺍﻱ ﻗﯘﻻﻕ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻳﺪﻯ ‪ .‬ﻭﻧﻰ ﻣﯘﻟﺪﻩ ﯗﻣﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻴﻴﺎﻗﺘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺀﻭﻟﯩﻢ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﻯ ‪ .‬ﺍﺳﯩﺮﻩﺳﻪ ﺩﺍﯞﯨﻠﺪﻯ ﺗﯘﻧﺪﻩﺭﻯ ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ‬ ‫ﺳﺎﺭﻧﺎﭖ ﺷﯩﻌﺎﺗﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﯨﯔ‬ ‫ﯨﯖﯩﺮﺳﯩﻌﺎﻥ ﺀﯗﻧﯩﻨﻪ ﺀﯗﻥ ﻗﻮﺳﯩﭗ ﺳﺎﺭﻧﺎﻳﺘﯩﻦ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ ﺍﻳﺘﻘﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪.‬‬ ‫— ﺀﺑﺎﺭﻯ ﺩﻩ ﺀﻭﺯﯨﻤﻨﻪﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ‪ .‬ﻩﺷﻜﯩﻤﮕﻪ ﻧﺎﻻﻡ ﺟﻮﻕ ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻙ ﺗﯩﻠﻪﮔﯩﻢ — ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺗﻮﺳﻪﮔﯩﻤﺪﻯ ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭ‬ ‫ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺗﯩﻦ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﻣﻨﯩﯔ ﺗﯘﺳﯩﻨﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﻪﺭﯨﯖﺪﻩﺭ‪—،‬‬ ‫ﺩﻩﭘﺘﻰ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻝ ﺗﻪﺭﻩﺯﻩﺩﻩﻥ ﺩﺍﻻﻋﺎ ﻛﻮﺯ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﺩﻯ ﻛﻮﺭﻩﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﺩﺍﻥ ﺀﺍﺭﻯ ﻛﻮﻙ ﺍﺳﭙﺎﻥ ﻛﻮﺭﯨﻨﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺟﯟﺍﻧﻘﯘﻝ ﻛﯘﻧﻰ‪-‬ﺀﺗﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﺸﯩﻨﺎﺭﻋﺎ‪:‬‬ ‫— ﻛﻪﺵ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻪ ﮔﻮﺭ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻟﺒﺎﺭﯨﻨﺎﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻳﺮﺍﻋﯩﺮ‪ ،‬ﺟﺎﻱ ﺀﺗﯘﺳﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﺮﺍﺳﺎﺷﻰ! ﺳﻪﻥ‬ ‫—‬ ‫ﺟﺎﻳﺮﺍﺳﺎﯓ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺩﻩ ﺩﻩﻣﯩﻢ ﺗﺎﯞﺳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﯩﻢ ﺟﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﺑﺎﺭ ﻩﺩﻯ‪ —،‬ﺩﻩﭖ ﺯﺍﺭﻻﻳﺪﻯ ﺩﻩﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺀﺑﯩﺮﺍﻕ ﻩﻛﻪﯞﻯ ﺩﻩ ﯗﺯﺍﻕ ﺟﺎﺳﺎﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﻯ ‪ .‬ﺍﻟﺪﺍﺭﯨﻨﺪﺍ ﺀﺍﻟﻰ‬

‫ﻗﺎﻧﺸﺎ ﺟﺎﺭﯨﻖ ﺳﺎﯞﻟﻪ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻩﺷﻜﯩﻢ ﺑﻮﻟﺠﺎﻱ ﺍﻟﻤﺎﻳﺪﻯ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﯕﻰ‬