Irkutsk meeting planner

Иркутск конгресс-услуги

Irkutsk meeting planner

2014

ru|eng

Irkutsk Airport Аэропорт «Иркутск» Yakutsk | Якутск

Saint Petersburg | Санкт-Петербург Ekaterinburg | Екатеринбург Moscow | Москва Omsk | Омск

Krasnoyarsk | Красноярск Novosibirsk | Новосибирск

Irkutsk | Иркутск Chita | Чита Ulan-Ude | Улан-Удэ

Krasnodar | Краснодар Anapa | Анапа Sochi | Сочи

Simferopol | Симферополь Barcelona | Барселона

Blagoveschensk | Благовещенск

Manchuria | Маньчжурия Habarovsk | Хабаровск Harbin | Харбин

Burgas | Бургас

Vladivostok | Владивосток Dalian | Далянь Beijing | Пекин

Antalya | Анталья Heraklion | Ираклион

Seoul | Сеул

Sharm Ash Sheikh | Шарм-эль-Шейх Hurghada | Хургада

16 Russian airlines российских авиакомпаний Goa | Гоа

Bangkok | Бангкок

10 foreign airlines зарубежных авиакомпаний 43 domestic directions внутрироссийских направления

Magadan | Магадан

Cam Ranh | Камрань Phuket | Пхукет Krabi | Краби

17 international directions международных направлений Bali | Бали

Mixing Business with Pleasure Совместите бизнес с удовольствием!

Irkutsk is fortunate enough to stand at the crossroads of the routes between the East and West. What makes it a great place to plan and hold successful business events such as conferences, presentations and meetings of all kinds. Nowadays the region is developing its recreational resources; the city is becoming more and more active in business field. No wonder that Irkutsk looks so inviting both to Russian and foreign event organizing companies.

Programs of the most symposia, conferences and workshops, which take place in Irkutsk, include excursions to Lake Baikal. Amazing short trips or long entertaining cruises — whatever you choose it will be a great, excellent pastime.

Irkutsk Tourist Information Office collects information about all the tourist and business opportunities of the city. We provide assistance in choosing relevant services and suppliers.

We collect data about most of the business events taking place in Irkutsk and on Lake Baikal. Events, supported by the Irkutsk city administration, are also our job.

The professionals working in our office do their best to develop meetings industry in Irkutsk. Here close to the cleanest and deepest lake on the Earth, it is easy to mix a business trip with the relaxation. Находясь на пересечении основных транспортных узлов запада и востока, Иркутск представляет широкие возможности для успешного проведения деловых мероприятий различного уровня — конференций, презентаций, бизнес-встреч. Сегодня наблюдается рост деловой активности города и развитие рекреационных возможностей региона, что вызывает все больший интерес к Иркутску как площадке для проведения мероприятий — как со стороны российских так и зарубежных компаний. Программы большинства симпозиумов, конференций, семинаров, проводимых в Иркутске, подразумевают посещение Байкала — от небольших, но удивительных экскурсий до круизов и масштабных развлекательных программ. «Информационно-туристская служба г. Иркутска» представляет полную информацию о туристских и деловых возможностях города, презентационные и рекламные материалы, помогает сориентироваться в выборе поставщиков профильных товаров и услуг. Мы собираем данные о деловых мероприятиях, проходящих в Иркутске и на Байкале, участвуем в формировании программ развития туризма, координируем мероприятия, проводимые при поддержке администрации города Иркутска. Мы заинтересованы в активном развитии индустрии встреч в нашем городе. Здесь, вблизи Байкала, можно с легкостью совместить деловую поездку и отдых на берегу самого чистого и глубокого озера на планете.

Irkutsk Tourist Information Office | «Информационно-туристская служба г. Иркутска» 77B Dekabrskikh Sobytiy Str., Irkutsk 664007 | 664007 Иркутск, ул. Декабрьских Событий, 77Б +7 (3952) 20-50-18 | www.irkvisit.info | irkvisit@hotmail.com

Contents

содержание Hotels & Restaurants Отели, рестораны и турбазы

Exhibitions, Business Centers & Sport Complexes Деловые, выставочные и спортивные центры Universities & Libraries Университеты и библиотеки Theatres & Museums Театры и музеи MICE Organizers турфирмы, организаторы мероприятий Transport ТРАНСПОРТ Excursions and other services Экскурсии и другие услуги

Irkutsk Meeting Planner Guide 1st edition Published by Irkutsk Tourist Information Office / Tourist Information Office of Irkutsk Based on Business Tourism Market Research for Irkutsk

Каталог «Иркутск. Конгресс-услуги» Издание первое Выпущен «Информационно-туристской службой г. Иркутска» по материалам научно-исследовательской работы «Исследование рынка делового туризма в г. Иркутске»

Editor Olga Bright Designer Sergey Tsy

Составитель и выпускающий редактор: Ольга Брайт Дизайн, верстка: Сергей Цы

Printing Forward Press, 109 Sovetskaya Str. , building G, Irkutsk, Russia Order No. 02/12-11/7 Copies 1 000

Отпечатано в типографии «Форвард», Иркутск, ул. Советская, 109Г, этаж 3, оф. №301 Номер заказа 02/12-11/7 Тираж 1000 экз.

Discover your own Baikal

Открой свой Байкал  Круизы на парусной яхте  Познавательные туры  Уединенный отдых высшего класса  Бронирование баз отдыха и катеров

Иркутск, 130-й квартал, ул. Седова, 20А www.baikalov.ru

8 (3952) 500-689

TOP 10 PLACES to visit in Irkutsk

ТОП-10 МЕСТ ИРКУТСКА

Lower embankment, monuments and churches. Нижняя Набережная, памятники и церкви

Upper embankment, Monument to Alexander III Верхняя Набережная, памятник Александру III

You may have a walk through the Lower embankment from the monument to Yakov Pokhabov (the leader of Kazaks that founded Irkutsk) to the arch of Moscow gates, where an excursion boat sails off. Near the Lower embankment there are Church of the Epiphany, Church of our Savior, Roman-Catholic Polish church the Eternal fire and the memorial complex “Irkutsk citizens during the time of the Second World War”.

You can walk through the Upper embankment, look at the monument to the Tsar (King) Alexander III, the White House. You can also visit the Ethnographical Museum. Over the bridge you can walk to the park of the Island of Youth and Konniy Island, where is the Children Railway. You can get an excursion train, driven by children and teenagers around the island.

Вы можете погулять по Нижней Набережной от памятника Якову Похабову (предводителю казаков, основавших Иркутск) до арки Московские ворота, от которых стартует экскурсионный кораблик. В непосредственной близости от Нижней Набережной находятся Богоявленский собор, Спасская церковь, Польский костел, часовня, а также Вечный огонь и мемориал «Иркутяне в годы Великой Отечественной войны».

Вы можете погулять по Верхней Набережной, посмотреть памятник Александру III, Белый Дом — бывшую резиденцию генерал-губернаторов, посетить краеведческий музей. Через мостик Вы можете пройти на остров Юности и остров Конный, где находится Детская железная дорога.

130th district — wooden houses and the Babr monument /Irkutsk arms/ 130 квартал — деревянные дома и памятник бабру /герб Иркутска/ 130th district (Irkutskaya sloboda) was built in devotion to 350th jubilee of Irkutsk and immediately became the most favourite place of locals and guests. You may enjoy the beauty and the variety on carving on the wooden houses in the style of the 18th century, take a photo near the babr monument (Irkutsk coat of arms), and enjoy the panoramic view at the 130th district and Irkutsk from the bridge, leading to the Zagursky’s Musical Theatre.

130 квартал (Иркутская слобода) был построен к 350-летнему юбилею города Иркутска и сразу стал излюбленным местом для горожан и гостей города. Вы можете полюбоваться красотой и разнообразием резьбы на деревянных домах в стиле XVIII века, сфотографироваться у памятника бабру (символ герба Иркутска), насладиться панорамным видом на 130 квартал и Иркутск с моста, ведущего к Музыкальному театру им. Загурского.

Karl Marx street /main street of Irkutsk/ Улица Карла Маркса /главная улица Иркутска/ Karl Marx street (former “Bolshaya”) — it is one of the oldest streets in Irkutsk. There are ancient stone buildings of the 19th century, shops, banks, restaurants, cinemas, monuments, as well as the White House, Museum of Regional Studies and its branches of nature and history, branch of Arts museum, Officers Club (Museum of Military Fame), Okhlopkov’s Drama theatre and others. Улица Карла Маркса (бывшая Большая) — главная улица Иркутска. Это одна из старейших улиц города. На ней расположены старинные каменные дома XIX века, магазины, банки, рестораны, кинотеатры, памятники, а также Белый Дом, Краеведческий музей и его отделы природы и истории, филиал Художественного музея, Дом офицеров, Драматический театр им. Охлопкова и другое.

Wooden architecture Деревянные улицы

Uritsky street /main shopping street of Irkutsk/ Улица Урицкого /главная торговая улица Иркутска/

On the “wooden” streets of Irkutsk are reserved ancient wooden houses, decorated with a variety of carving. These houses are a distinctive feature and pride of Irkutsk.

One of the most beautiful wooden houses is the “Lacy house” (House of Europe) on the Fredrick Engels street. Wooden houses with carving can be seen when strolling down the following streets: Dekabrskykh Sobytiy, Babushkina, Karl Libknekht, Volodarsky, Khalturina, B.Khmelnitskogo, Gryaznova, Lapina, Timiryazeva, Marata.

Uritsky street — pedestrian shopping street, one of the oldest in Irkutsk. There are stone buildings of the 19th century, housing of shops, banks and restaurants.

На «деревянных» улицах Иркутска сохранились старинные деревянные дома, украшенные разнообразной резьбой. Эти дома — визитная карточка и гордость Иркутска. Одним из самых красивых деревянных домов является «Кружевной дом» (Дом Европы) на улице Фридриха Энгельса. Деревянные дома с резьбой можно увидеть, прогуливаясь по улицам Декабрьских Событий, Бабушкина, Карла Либкнехта, Володарского, Халтурина, Б. Хмельницкого, Грязнова, Лапина, Тимирязева, Марата.

Улица Урицкого — пешеходная торговая улица, одна из старейших в Иркутске. На ней находятся каменные здания XIX века, в которых расположены магазины, банки, рестораны.

Decembrists museums Музеи декабристов Decembrists are the noble class representatives, that organized an uprising in December 1825 in St. Petersburg and were sent in exile to Siberia and Irkutsk. They greatly contributed to the culture and life of Irkutsk, for what they are praised by citizens till the present day. Wives of Decembrists followed their husbands in exile and are considered to be heroines and ideal Russian women. You may visit the museums of Volkonsky and Trubetskoy families, as well as to see the monument to the wives of Decembrists in the public garden nearby Church of Transfiguration. Декабристы — представители дворянства, которые организовали восстание в декабре 1825 года в Санкт-Петербурге и были отправлены в ссылку в Сибирь и Иркутск. Они внесли огромный вклад в культуру и жизнь Иркутска, за что почитаются горожанами по сей день. Жены многих декабристов последовали за своими мужьями в ссылку и считаются героинями и идеалом русской женщины. Вы можете посетить музеи Волконских и Трубецких, а также увидеть памятник женам декабристов в сквере неподалеку от Преображенской церкви.

Kazan Church Казанская церковь

The Church of the Holy Sign Painter Знаменский монастырь The Church of the Holy Sign Painter is one of the oldest monasteries of Siberia (1689).

On its territory there is a necropolis, where the Decembrists and other noble citizens were buried. Nearby is the monument to admiral Alexander Kolchak. Знаменский монастырь (монастырь во имя иконы Божией Матери «Знамение») — один из старейших монастырей Сибири (1689 г.). На территории монастыря расположен некрополь, где похоронены декабристы и другие известные горожане. Неподалеку находится памятник адмиралу Александру Колчаку.

Angara Icebreaker and the hydroelectric station (HES) dam Ледокол «Ангара» и плотина ГЭС

Kazan church is an orthodox church of the Kazan icon of Virgin Mary. One of the most beautiful churches of Irkutsk. Kazan Virgin Mary is the protector of Russia, Kazan icon of Virgin Mary is the most miraculous and significant for Christians.

The ship-museum Angara icebreaker is the oldest icebreaker left in the world. Angara icebreaker is situated nearby HES dam, which is one of the most favourite places for citizens and tourists for walking, riding a bicycle and running. One can see a panoramic view from the dam to the city, especially beautiful sunsets.

Казанская церковь — православная церковь во имя Казанской иконы Божией Матери. Одна из самых красивых церквей Иркутска. Казанская Богоматерь является заступницей России, а Казанская икона Божией Матери — самой чудотворной и значимой для христиан.

Корабль-музей ледокол «Ангара» — самый старый из сохранившихся ледоколов в мире. Ледокол «Ангара» расположен недалеко от плотины ГЭС, которая является одним из излюбленных мест горожан и туристов для пеших и велосипедных прогулок и пробежек. С плотины открывается панорамный вид на город, особенно красивый при закате.

Must-see events in Irkutsk Что стоит посетить, если вы оказались в Иркутске in February/March | в феврале/марте

Иркутск входит в Ассоциацию карнавальных городов Европы. Костюмированное шествие здесь проводится ежегодно — в День города, который отмечается в первые выходные июня. Иркутский карнавал объединяет более 7 000 участников, около трети из них — дети.

“Zimniada” Зимниада

International Baikal festival of winter Olympics “Zimniada” is held in various parts of the region and includes such events as Baikal ice marathon, crossing through Baikal, horse racings, ice golf tournament, forest sports competitions and other fascinating truly winter games and competitions. Международный Байкальский фестиваль зимних игр «Зимниада» проходит на разных площадках региона и включает в себя такие мероприятия как Байкальский ледовый марафон, переход через озеро Байкал, конные соревнования, турнир по ледовому гольфу, кубок по лесным видам спорта и многие другие увлекательные истинно зимние игры и состязания.

in April | в апреле

Jazz in Baikal Джаз на Байкале

In concerts of international jazz festival participate the greatest jazz performers from all over the world.

in September | в сентябре

В концертах международного джазового фестиваля принимают участие выдающиеся исполнители джазовой музыки из разных стран мира. www.baikalwaves.com

in June | в июне

Carnival “Marching together!” Карнавал «Шагаем вместе!»

Irkutsk is in the association of the carnival cities of Europe. Carnival procession here is held annually — on the City Day, which is held in the first July’s weekend. Irkutsk carnival unites over 7 000 participants, about third of them are kids.

Stars on Baikal Звезды на Байкале

This classical music fest became the most recognizable city event, and known all over the world. They say in the West it’s called the “Siberian Salzburg”. The festival, which artistic leader is Denis Matsuev, consists of not only performances of the most famous world musicians, but also auditions of the gifted children, best of whom become the scholars of the “New names” fund.

Этот праздник классической музыки стал визитной карточкой города на Ангаре, о нем уже знают в мире и, как говорят, на Западе прозвали «сибирским Зальц­ бургом». Фестиваль, художественным руководителем которого является Денис Мацуев, включает не только выступления известнейших мировых музыкантов, но и прослушивание талантливых детей, лучшие из которых становятся стипендиатами фонда «Новые имена».

in October | в октябре

in December | в декабре

www.matsuev.ru

“The Light of Russia”, days of Russian spirituality and culture Дни духовности и культуры «Сияние России» Festival of documentary and scientific films “Man and Nature” Фестиваль документальных и научно-популярных фильмов «Человек и природа»

The international festival is planned by the organisers as the stage, that makes people think of the complicated relationships of a man and nature. Festival is presented by contestant and non-contestant programmes, it organises film screenings for schools and universities, as well as workshops of the famous documentary film makers. Международный кинофестиваль задуман организа­ торами как площадка, заставляющая размышлять о сложных взаимоотношениях человека и природы. На фестивале представлены конкурсные и внеконкурсные программы, организованы кинопоказы для школ и вузов, а также мастер-классы известных кинодокументалистов.

Traditionally, Siberian land is visited by big groups of performers, writers, poets from Moscow and other cities of Russia. The participants are local theatre, musical, song and dance groups and individual performers, as well as artists, literature writers, DIY professionals.

The celebration ceremony of fest opening is traditionally started with the Divine liturgy for the glory of Siberian land in the Curch of the Epiphany. The liturgy is being continued by the cross march to the Spasskaya church. Традиционно на сибирскую землю приезжает большая группа артистов, писателей, поэтов из Москвы и других городов страны. Участие в мероприятиях принимают и местные театральные, музыкальные, песенные, танцевальные коллективы и исполнители, а также художники, литераторы, мастера прикладного искусства. Торжественную церемонию открытия фестиваля традиционно предваряет Божественная литургия во славу земли сибирской в кафедральном Богоявленском соборе. Служба продолжается крестным ходом до Спасской церкви.

The Decembrists’ evenings «Декабристские вечера»

Annual festival, which includes exhibitions, lectures, concerts and movie screenings, presentations of the Decembrists related issues. The main events are held on the territory of the house-museums of Volkonsky and Trubetskoy families of Irkutsk regional historical memorial Decembrist museum. Ежегодный фестиваль, в рамках которого проходят выставки, лекции, концерты и кинопоказы, презентации изданий, посвященных декабристам. Основные мероприятия проходят на территории дома-усадьбы Волконских и дома-усадьбы Трубецких Иркутского областного историко-мемориального музея декабристов.

Irkutsk-Baikal-Tunkinskaya valley

Иркутск – Байкал – Тункинская долина

Listvyanka village Поселок Листвянка Distance: 64 km Listvyanka is the gates to Baikal! This village on the source of the Angara River is located along the shore line of Baikal, 5 km long. For most tourists here starts the first acquaintance with the great lake, that is why it is always crowded. In last few years Listvyanka acquires the well-seen features of the resort zone with the high concentration of contemporary tourism services. There are hotels and restaurants to match any taste, banyas and saunas with Baikal water, and also a nerpinary (Baikal seal pool). Листвянка — ворота на Байкал! Этот поселок на истоке Ангары вытянулся вдоль береговой линии Байкала на пять километров. Для большинства туристов здесь начинается первое знакомство с великим озером, поэтому здесь всегда людно. В последние годы Листвянка приобретает отчетливые черты курортной зоны с высокой концентрацией современных туристических сервисов. Здесь есть отели и рестораны на любой вкус, бани и сауны с байкальской водой, а также нерпинарий.

Circum-Baikal Railway Кругобайкальская железная дорога (КБЖД), Distance: 65 km, Slyudyanka village — 112 km Ancient railway, built along the shores of southern Baikal back in the early twentieth century. The complexity of works was colossal: there had to be dug 40 tunnels, 16 stone galleries, 470 viaducts and 280 walls. In 1950s the Irkutsk HES was built and part of the railway along the Angara was flooded, which made the way a dead end. Now there are three tourist trains cruising on this line: the common one (dragged by the locomotive), old fashioned train (on the steam train) and the modern rail tram. Старинная железная дорога, построенная вдоль берегов южного Байкала еще в начале XX века. Сложность работ была колоссальной: пришлось проложить 40 тоннелей, 16 каменных галерей, 470 виадуков и 280 подпорных

стенок. В 50-х годах прошлого века построили Иркутскую ГЭС, часть дороги вдоль Ангары затопило, и путь стал тупиковым. Теперь по ветке курсирует три туристических поезда: обычный (влекомый тепловозом), старинный (на паровозной тяге) и модерновый рельсовый трамвай.

Olkhon, Huzhir village Ольхон, пос. Хужир Distance: 293 km Olkhon is considered to be the heart of the Baikal — it is the biggest and the most famous island of the lake. Everyone who wants to get to Lake Baikal desire to visit the island. On Olkhon you may charge yourself with the Baikal energy and meet shamans. The most northern point of the island — Hoboi Cape, look similar to a fang. They say, on that spot the first buryat shaman got his gift — son of the island’s master, living here in an appearance of a white head eagle.

Apart from for the shaman legend, Hoboi is famous for the multisound echo, that is heard when approaching the cliff. Ольхон считается сердцем Байкала — это самый большой и самый известный остров озера. Сюда стремится попасть каждый, кто едет на Байкал. На Ольхоне можно подзарядиться байкальской энергией и встретиться с шаманами. Самая северная точка острова — Мыс Хобой, внешне похожий на клык. Говорят, в этом месте получил дар первый бурятский шаман — по преданию, сын хозяина острова посланника Неба Белого Орла и девушки-пастушки. Кроме шаманской легенды, Хобой славится многоголосым эхом, раздающимся, если подойти близко к скале.

Maloe More (Small sea) Малое Море Distance: 250 km That shallow strait, divided from the big Baikal with the Olkhon island. Shore of the strait, stretching for almost 100 km, is full of marvellous sandy bays; water in the bays is warm — perfect place for a beach resort. That is the exact reason why tourists are coming here — it is always sunny here and “small sea suntan” can remain for to a few months. Except for the beach holiday Small Sea is famous for a great fishing of pike and perch. Fishing here goes on all year round!

Это мелководный пролив, отделенный от большого Байкала островом Ольхон. Берег пролива, растянувшийся почти на 100 км, усыпан множеством чудесных песчаных бухточек; вода в заливах теплая — идеальное место для пляжного отдыха. Именно за этим сюда и съезжаются туристы — ведь здесь почти всегда солнечно, а маломорский загар держится до нескольких месяцев. Помимо пляжного отдыха Малое Море славится отличной рыбалкой на щуку и окуня. Здесь рыбачат и зимой и летом!

Arshan (Tunkinskaya valley) Аршан (Тункинская Долина) Distance: 210 km Arshan is the most famous water healing resort in Eastern Siberia. The composition of local sources is close to Narzan in Kislovodsk, water of which heals chronic gastritis. And shower is useful for prophylaxis of heart and neurotic diseases. Magnificent nature of Tunkinskaya valley, fresh mountain air, pine tree forest and crystal clear water, falling from the few meters height — all of this makes Arshan. Аршан — самый известный водолечебный курорт Восточной Сибири. По своему составу местные источники близки кисловодскому Нарзану, воду которого советуют употреблять при хронических гастритах. А душ полезен для профилактики сердечных и невротических заболеваний. Роскошная природа Тункинской долины, чистый горный воздух, сосновый лес и прозрачная вода, падающая с многометровой высоты, — все это тоже Аршан.

Baikalsk Байкальск Distance: 150 km Baikalsk is known as one of the best skiing resorts of Russia.

Not only locals, but also guests from other cities come over to experience the feeling of skiing holiday with a view of Baikal.

The place for skiing in Baikalsk is Sobolinaya mountain. Today there are active 12 certified tracks over 15 km length, 8 elevators, including hanging chairlift road. Maximum height difference is 500 m, maximum height — 1 004 m, snow depth — 2 m. Байкальск известен как один из лучших горнолыжных курортов в России. Сюда приезжают не только местные жители, но и гости из других городов, чтобы испытать ощущения от горнолыжного отдыха с видом на Байкал. Место для катания в Байкальске — Гора Соболиная. Сегодня здесь действует 12 сертифицированных трасс длиной более 15 км, 8 подъемников, включая подвесную кресельную дорогу. Максимальный перепад высот — 500 м, наибольшая высота — 1004 метра, глубина снега — 2 метра.

310 sunny days a year | 310 солнечных дней в году.

On some parts of the lake the bottom can be seen down to 40 metres of deep water! | На некоторых участках озера дно просматривается на 40 метров!

In winter the lake is covered with a huge sheet of ice, always in cracks. Length of some cracks sometimes reaches up to 30 kilometres! |Зимой вода озера одевает-

ся толстым слоем льда, который постоянно покрывается трещинами. Длина этих трещин иногда доходит до 30 километров.

10 things to do when visiting Lake Baikal 10 вещей, которые обязательно нужно сделать на Байкале

1

Have a swim Искупаться The clearest Baikal water is just luring you to have a good swim! There are warm shallow bays, but to swim in the open Baikal you need to be really brave. Feelings you get there can hardly be described — this is an absolutely special relaxation, temperature contrast that can rarely be experienced anywhere else. Чистейшая вода Байкала так и манит окунуться! Здесь есть теплые мелководные заливы, но чтобы искупаться в открытом Байкале, нужно быть смельчаком. Ощущения, которые вы испытаете, сложно описать словами — это совершенно особый кайф, контраст температур, который мало где еще можно испытать в жизни.

Taste Baikal omul Попробовать байкальский омуль

2

Dried omul, hot smoked, cold smoked, deep fried, in triple Baikal fish-soup, salted omul and omul, baked on pricks — on the shores of Baikal the softest fish can be tried in 7 different tastes! Hot smoked omul is served in every popular tourist place and off-shore villages. Each time it tastes different, but always tasty, aromatic and fresh. It has to be eaten right away after it’s done. Омуль вяленый, горячего копчения, холодного копчения, жареный с хрустящей корочкой, в тройной байкальской ухе, малосольный омуль и омуль, запеченный на рожнах, — на берегах Байкала нежнейшую рыбку можно попробовать аж в семи видах! Омуль горячего копчения продается во всех популярных туристических местах и прибрежных поселках. Каждый раз он получается по-разному, но всегда вкусным, ароматным и свежим. Есть его нужно сразу после приготовления.

Have buryat buuzas for lunch Отобедать бурятскими позами You should definitely try the “pozas” on Baikal, or otherwise called “buuzas”. This is the most favourite dish of the locals. Pozes are made from dough in the shape of yurt with meat filling fine chopped lamb and the whole dish is being steamed. Therefore meat is being cooked in its own juice. Непременно нужно попробовать на Байкале позы, или буузы. Это самое любимое блюдо местных жителей. Делают позы из теста, в форме юрт: внутрь кладут мелко рубленую баранину и варят на пару. Получается, что мясо запекается в собственном соку.

See Baikal seal Увидеть байкальскую нерпу

To interact with local spirits Побурханить

It is the symbol of Baikal. If you decide to go on a cruise, then you are likely to see the seal in its natural habitat — the animals sometimes swim to water surface to breathe some air and look at you. And if you wish to see those seals closer and take photos with them, then definitely visit Baikal museum or the Baikal seal show.

On the way to Baikal you will definitely meet small summer houses and columns, decorated with colourful tapes. This is Obo, spirit’s altars of the region. There is a tradition to “burkhanit” — coaxing local spirits, so that they are favourable to travellers. You may flick a coin, tie up a ribbon or make a wish. All the intricacies of this tradition you will hear from your tour guide.

Это символ Байкала. Если вы отправляетесь в круиз, то, скорее всего, увидите нерпу в естественной среде обитания — животные периодически выглядывают из воды, чтобы вдохнуть воздуха и на вас посмотреть. А чтобы познакомиться с нерпами поближе и сфотографироваться, обязательно посетите Байкальский музей или Шоу байкальской нерпы.

По пути на Байкал вам обязательно встретятся небольшие беседки и столбы, украшенные разноцветными ленточками. Это обоо, своеобразные алтари духов местности. Здесь принято «бурханить» — задабривать местных духов, чтобы они были благосклонны к путешествующим. Можно бросить монетку, завязать ленточку и загадать желание. О тонкостях этого обычая вам обязательно расскажет гид.

To meet a shaman or a lama Встретиться с шаманом или ламой On Baikal you may not only charge yourself with the energy, but also may meet shaman (on Olkhon) or Buddhist lama (in Buryatia) and to talk about your personal business. Shaman will have a ceremony for welfare, and lama will share his wisdom and compose your astrological forecast. На Байкале вы не только зарядитесь энергией, но и можете встретиться с шаманом (на Ольхоне) или буддийским ламой (в Бурятии) и поговорить с ним о ваших личных делах. Шаман проведет обряд на благополучие, а лама поделится с вами мудростью и составит астрологический прогноз.

To take a photo of Shamanka cliff (Burkhan Cape) Сделать фото на фоне скалы Шаманки (мыса Бурхан) The famous Burkhan Cape (unofficial — Shamanka cliff) is located on the Olkhon island, in Khuzhir village. It is the place of power, enigmatic and mysterious, beautiful white marble cliff, photos of which are 100% successful. Знаменитый мыс Бурхан (в народе — скала Шаманка) находится на острове Ольхон, в поселке Хужир. Это место силы, загадочное и мистическое, красивая беломраморная скала, фотографии которой получаются в 100% случаев.

To have a water ride Совершить водную прогулку To see real Baikal means to go on a water excursion or even a cruise for a few days. Because Baikal is a lake and the best way of enjoying its beauty is from a ship, when everything around you is water and reflections of shores and mountains. Увидеть Байкал по-настоящему — значит отправиться на водную экскурсию или даже в круиз на несколько дней. Ведь все-таки Байкал — это озеро, и самый лучший способ созерцания его красоты — с борта корабля, когда вокруг — вода и очертания берегов и гор.

To make a wish in one of the power places Загадать желание в одном из мест силы In Baikal there are a lot of special places, where the energy of the lake can be felt stronger. Usually, in those places are Obo — places of coaxing of local spirits. When you tie up a ribbon around a column or a tree or leave a coin, you should definitely make a wish — it will surely come true! На Байкале множество особых мест, где энергетика озера чувствуется сильнее. Как правило, в таких местах и находятся обоо — места для задабривания местных духов. Завязывая ленточку вокруг столба или дерева, оставляя монетку, нужно обязательно загадать желание — оно непременно сбудется!

To taste pine nuts Погрызть кедровых орешков Pine forests cover all Baikal shore that is why it is so cheap to buy here a pine cone, full of fresh nuts. Besides, cones are a great souvenir for your family and friends! Кедровые леса покрывают все побережье Байкала, поэтому купить здесь только что добытую шишку, полную свежих кедровых орехов, можно по очень привлекательной цене. Кстати, шишки — классный сувенир с Байкала для ваших близких!

Active part in the material composition was taken by Irkutsk Tourist Information Office and tour operator “Baikalov”, used articles and sources from www.baikalov.ru Активное участие в подготовке материала принимали Информационно-туристская служба Иркутска и туроператор «Байкалов», использованы статьи сайта www.baikalov.ru.

Flow of ideas Corporate events on Baikal and in Irkutsk Море идей Корпоративные мероприятия на Байкале и в Иркутске

Teambuilding • Corporate trainings and seminars • Birthday parties and corporate celebrations • Trips for corporate competitions winners • Director’s Board on Baikal • Business meetings • Test-drives and auto runs • Trips-prizes for winners of competitions and promotions • Professional and business conferences • Scientific conferences and symposiums on Baikal Тимбилдинги • Корпоративные тренинги и семинары • Дни рождения компании и корпоративные праздники • Поощрительные поездки для победителей корпоративных конкурсов • Совет директоров на Байкале • Деловые встречи и переговоры • Тест-драйвы и автопробеги • Поездки-призы победителям конкурсов и акций • Профессиональные и деловые конференции • Научные конференции и симпозиумы на Байкале

Irkutsk and Baikal are open for organisation of various outdoor events,

dozens of conference halls (both in the city and near the shores of the marvellous lake), hundreds of possible scenario and unique ideas for outdoor teambuilding. Business events and unforgettable relaxation in Baikal region always mean strong emotions and impressions, which will raise loyalty to your company from the side of employees, colleagues and partners! Surprise them! Truly! Choose the most beautiful historic city and the unique Sacred lake, which is attracting thousands of tourists from all over the world!

Иркутск и Байкал

— это простор для организации разного рода выездных мероприятий, десятки современных конференц-площадок (как в городе, так и близ берегов удивительного озера), сотни возможных сценариев и уникальных идей для тимбилдингов на природе. Деловые мероприятия и незабываемый отдых в Прибайкалье — это всегда сильные эмоции и впечатления, которые повышают лояльность к компании со стороны ваших сотрудников, коллег и партнеров. Удивите их! Понастоящему! Выбирайте красивейший исторический город и уникальное Священное озеро, посмотреть которое ежегодно приезжают сотни тысяч туристов со всего мира.

Rafting as an idea for teambuilding Сплав как идея для тимбилдинга Ideal programme for companies gathering employees from distant departments. Usually such groups require a short but dynamic and exciting event that will make everyone friends with each other. The participants are to build a gigantic float boat from earlier prepared materials (ropes, plywood sheets, car tires) and to raft on it downstream the Angara River. A picnic can be organised at the very boat: barbeque and omul, tea and mulled wine, singing with the guitar. Идеальная программа для компаний, собирающих на мероприятие сотрудников из отдаленных филиалов. Обычно для таких групп требуется короткое, но яркое и динамичное событие, которое перезнакомит и передружит «всех со всеми». Участникам предстоит собрать из заранее приготовленных материалов (веревки, листы фанеры, автомобильные баллоны) гигантский плот и отправиться на нем в плавание по течению Ангары. Прямо на плоту можно организовать пикник: шашлыки и омуль, чай и глинтвейн, песни под гитару.

Training and relaxation on the Baikal as a gift for the best Тренинг и отдых на Байкале как подарок лучшим Great way to encourage the best employees is to show them the Baikal! Here you may have study trainings and workshops, personal development courses, so that your people would work even more effective. And nothing can distract them from their tasks, as the Baikal has no seduction of big cities. Silence and peace that helps gathering and absorbing new information. Отличный способ поощрить лучших сотрудников — показать им Байкал! Здесь вы сможете провести обучающие тренинги и семинары, курсы повышения квалификации, чтобы ваши люди работали еще эффективнее. И ничто не сможет отвлечь их от этого занятия, ведь на Байкале нет соблазнов большого города. Тишина и спокойствие, способствующие получению и усвоению новой информации.

Summer cruise. Universal idea Летний круиз — универсальная идея

Winter competitions. Ice golf Зимние соревнования — ледяной гольф

You may feel absolute freedom and union with nature! You are free to sail anywhere, as everywhere on the Baikal you will be surrounded by the most beautiful scenery, alluring beaches, stately cliffs and welcoming spirit of the lake. By the way, a small cruise ship with a meeting room is a good variant for holding Board meetings.

Ice-golf is a sophisticated and universal entertainment. Its field can be 31 470 sq. km. of ice, ice-drifts, unevenness, cracks and snow alluviums. Such is the square of the Baikal.

Be sure you have time to make holes!

Вы ощутите полную свободу и единение с природой! Вы вольны плыть куда угодно, ведь повсюду на Байкале вас будут окружать красивейшие пейзажи, манящие пляжи, величественные скалы и гостеприимный дух озера. Кстати, небольшой круизный корабль с комнатой для совещаний — хороший вариант для проведения Совета директоров.

Ice-golf, или ледяной гольф, — развлечение изысканное и уникальное. Ведь полем для него может служить 31 470 квадратных километров льда, торосов, неровностей, трещин, снежных наносов. Такова площадь Байкала. Только лунки успевай проделывать!

Company’s birthdays in ethno-style День рождения компании в этностиле All-year-round programme in ethnographic museum Taltsi is designed for a big corporate celebration. For entire day the whole museum-village will be working specially for you. You will stroll down the 18th century village streets. During the excursion you will be asked to forge a nail and to hammer a coin with your firm logo, to sculpt a crock and cook omul on pricks, to set up a yurt by yourself. Near a tethering post you will expect to see an archery shooting range, and on a wide field expect fun with traditional Russian dances and outdoor games. Catering service will provide with an open air banquet. In menu are only the most famous Siberian cuisine: “sagudai”, “pozas“, “bukhler”, “medovukha”! Everyone will be full and fun, which means — happy! Круглогодичная программа в энтографическом музее «Тальцы» разработана для большого корпоративного праздника. Целый день музей-деревня будет работать специально для вас. Вы прогуляетесь по сельским улочкам XVIII века. Во время экскурсии вам предложат выковать гвоздь и отчеканить монету с логотипом фирмы, вылепить глиняный горшок и приготовить омуль на рожнах, поставить своими руками юрту. У коновязи будет ждать лучный тир, а на широком косогоре — хороводы с молодецкими играми и удалыми забавами. Ресторан выездного обслуживания накроет банкет под открытым небом. В меню только знаменитые сибирские блюда: cагудай, позы, бухлер, медовуха! Все останутся сыты-веселы, а значит — довольны!

Winter fun: sliding in dog sleds Зимние развлечения: катание на собачьих упряжках In Baikal you may feel yourself a hero of Jack London’s books or Antarctic’s conqueror: test your leadership abilities and soften your soul in communication with cute and clever husky dogs. The only one center of sledding sports in Siberia, where Siberian and Alaska huskies are bred and trained is in Listvyanka. Travels on dog sleds from that center can be done through taiga and Baikal’s ice. На Байкале можно почувствовать себя героем книг Джека Лондона или покорителем Арктики: потренировать лидерские качества и размягчить душу общением с обаятельными и умными лайками хаски. Единственный в Восточной Сибири центр ездового спорта, где разводят и тренируют сибирских и аляскинских хаски, находится в Листвянке. Путешествия на собаках из центра ездового спорта возможны по тайге и по льду Байкала.

Hotels & Restaurants Отели, рестораны и турбазы Max. conference hall capacity, ppl.

Baikal Business Centre & Hotel ББЦ Yolochka Camping Hotel Елочка, кемпинг-отель Sun Hotel Солнце, отель Mayak Hotel Маяк, отель Irkutsk Hotel Иркутск, отель U Istoka Hotel &Restaurant У Истока Zvezdniy Park-hotel Звездный, парк-отель Sobolinaya Mountain Hotel Гора Соболиная Zvezda Hotel Звезда, отель Pribaikalskaya Hotel Прибайкальская, гостиница Baikal 21 Park-Hotel Байкал 21, парк-отель Sayen International Hotel Сайен, отель Courtyard by Marriott Кортъярд Марриотт Delta Hotel Дельта, бизнес-отель Golubiye yeli «Голубые Ели», база отдыха

350 250 200 200 200 200 200 200 180 150 150 144 140 130 120

Максимальная вместимость площадок для деловых мероприятий (чел.)

Legenda baikala Легенда Байкала Anastasia hotel Анастасия Burduguz Park-Hotel Бурдугуз, парк-отель Krestovaya pad tourist centre Крестовая падь Baikalsky Veter Tourist Camp Байкальский ветер Baikal Dunes Байкальские Дюны Electra Sanatorium Электра, санаторий Baikal Hotel Байкал, загородный отель Europe Hotel Европа, отель Angara Hotel Ангара, гостиничный комплекс Empire Hotel Империя, гостиница Beliy Sobol Hotel Белый соболь, парк-отель Atlas Hotel Отель «Атлас» Victoria Hotel Виктория, отель Lazurny bereg, mini-hotel Лазурный берег

100 100 100 100 100 80 80 80 60 55 45 40 40 35 35

Meeting & banquet space | Конференц-возможности

Hall name

Floor space Capacity, ppl.

название

m²

Conference Hall | Конференц-зал

266

50

100

150

50/200

List of symbols

Theatre Classroom T-shape U-shape Square Boardroom Dinner Cocktail

24

Baikal Business Centre & Hotel

Yolochka Camping Hotel

Байкал Бизнес Центр

Елочка, кемпинг-отель

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

279 Baikalskaya str. , Irkutsk 664050 | 664050 Иркутск, ул. Байкальская, 279 +7 (3952) 259-333 www.bbc.ru

The hotel is located in an ecologically clean area, 10 minutes away from the airport and 20 minutes away from the city sights. All of the rooms are equipped according to modern standards, for instance, there is an extensive cosmetic set in each bathroom. What’s more, unlimited free WI-FI is available around the premises. The hotel is a fenced site and is guarded twenty-four hours a day. The restaurant, Avantazh, offers a European menu. In addition to this, all dishes can be enjoyed in your room around the clock. Отель расположен в экологически чистом районе, в 10 минутах езды от аэропорта и 20 минутах от достопримечательностей города. Все номера оборудованы по современным стандартам, в ванных комнатах — расширенный косметический набор. На всей территории проведен безлимитный бесплатный WI-FI. Территория отеля огорожена и находится под круглосуточной охраной. Ресторан «Авантаж» предлагает европейское меню, любые блюда можно заказать в номер круглосуточно.

Guests Человек

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

m²

Large Conference Hall | Большой конференц-зал

423

...

50

350

Small Conference Hall | Малый конференц-зал

324

50

...

200

Panoramic Hall | Панорамный зал

80

30

...

50

Meeting Room | Комнаты для переговоров

15

12

...

...

Rooms Номера

80 57

21 km Baikal road, Irkutsk region, 664000 664000 Иркутская область, 21 км Байкальского тракта +7 (3952) 25-12-85 (office / офис), 615-030 (hotel / отель) www.elochka-otel.ru

Camping-hotel Yolochka is a complex of 2 buildings and 12 cottages situated on a territory of 22 hectares in one of the most picturesque and ecologically clean places near Irkutsk.There is practically everything to make your stay comfortable and interesting at the Camping-hotel. For example, there is an equipped dock, pergolas for relaxing onsite and near the water, volleyball, basketball and football courts, a summer restaurant on the beach, picnic areas, a bowling alley with 6 lanes, a billiards room, a night club, a children’s playground and a playroom in the entertainment centre. For the winter there is also a skating rink, an ice-hill and a ski-track. Кемпинг-отель «Елочка» — это комплекс из 2 корпусов и 12 коттеджей, расположившихся на территории 22 га в одном из живописнейших экологически чистых мест близ Иркутска. Оборудованный причал, беседки для отдыха на территории и у воды, волейбольная, баскетбольная, футбольная площадки, каток, горка, лыжня, летний ресторан на берегу, беседки, площадки для пикников, боулинг на 6 дорожек, бильярдная, ночной клуб, детская площадка и комната в развлекательном центре — здесь есть практически все, чтобы сделать ваше пребывание в кемпинг-отеле комфортным и интересным.

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название Conference Hall | Конференц-зал

Guests Человек

m²

250

Rooms Номера 150

200

250

370 167

Sun Hotel

Mayak Hotel

Солнце, отель

Маяк, отель

85A Gorky Str. , Listvyanka, Irkutsk Region 664521 664521 пос. Листвянка, ул. Горького, 85A +7 (3952) 49-69-10 www.mayakhotel.ru

The hotel is located in the Irkutsk business area, in the immediate proximity from the exhibition complex SibExpoCentre. The airport is less than 5 minutes away by car.

The rooms of the Sun Hotel was fully renovated in 2013 and today meets the highest requirements of even the most demanding guests. The Sun restaurant’s bakers are famous for their sweet masterpieces that are created exclusively from natural products according to unique recipes of the Austrian pastry school.

The modern Mayak Country Hotel is situated on the shore of Lake Baikal which is 60 km away from Irkutsk City. Guests can enjoy the fresh air, observe the amazingly beautiful nature, and spend some time, outside the city, at the legendary historic port village of Listvyanka. Unique nature, the pure waters of Lake Baikal, advanced technology used to create comfort, excellent opportunities for recreation and relaxation, and elegant spacious rooms all of which can make your stay at the Mayak Hotel unforgettable.

Отель расположен в деловом квартале Иркутска, в непосредственной близости от выставочного комплекса «СибЭкспоЦентр». Аэропорт находится менее чем в 5 мин. езды на автомобиле. Номерной фонд отеля «Солнце» был полностью обновлен в 2013 году и сегодня отвечает высоким требованиям самых взыскательных гостей. Кондитеры ресторана «Солнце» славятся своими сладкими шедеврами, созданными по уникальным рецептам австрийской кондитерской школы исключительно из натуральных продуктов.

Современный загородный отель «Маяк» находится на берегу Байкала, в 60 км от Иркутска. Гости могут насладиться чистым воздухом, красотой изумительной природы и прекрасно провести время за пределами города в легендарном историческом порту поселка Листвянки. Уникальная природа чистейшего озера Байкал, самые современные технологии, используемые для создания комфорта, и великолепные возможности для активного отдыха и релаксации, элегантные просторные номера — все это незабываемый отдых в отеле «Маяк».

Meeting & banquet space | Конференц-возможности

Guests Человек

название

m²

Sun Restaurant | Ресторан «Солнце»

230

...

...

200

Aria Conference Hall | Конференц-зал «Ария»

150

40

120

...

Irkuchinno Bar | Кафе «Иркучино»

90

...

...

120

Rooms Номера

69 49

Guests Человек

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

m²

Rooms Номера

Conference Hall | Конференц-зал

215

200

150

60/40

Meeting Room | Комната для переговоров

30

20

...

. . ./8

171 98

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

295B Baikalskaya str. , Irkutsk 664050 664050 Иркутск, ул. Байкальская, 295Б +7 (3952) 255-910 www.sun-hotel.ru

25

26

Irkutsk Hotel

U Istoka Hotel&Restaurant

Иркутск, отель

У Истока, гостинично-ресторанный комплекс

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

44 Gagarin blvd, Irkutsk 664055 664055 Иркутск, б-р Гагрина, 44 +7 (3952) 250-700, 250-600 www.irkutsk-hotel.ru

43 Rzhanov str, Irkutsk 664050 | 664050 Иркутск, улица Ржанова, 43 +7 (3952) 35-40-95 www.istok38.ru

Irkutsk Hotel is located on the Angara river embankment within a quiet historic district.

From there you can reach the railway station in around 8 minutes and the airport in 20 minutes. The hotel offers a gym, a parking lot, and a Wi-Fi connection for free. The hotel’s comfortable rooms are equipped with air conditioners, cable TVs, telephones, and refrigerators.

Guests can enjoy a wonderful buffet breakfast at the restaurant Irkutsk. Отель «Иркутск» расположен на набережной Ангары, в тихой исторической части города, в 8 минутах езды от ж/д вокзала и 20 минутах от аэропорта. В распоряжении гостей бесплатный тренажерный зал, парковка и Wi-Fi на всей территории отеля. Уютные номера оснащены кондиционерами, телевизорами с кабельным ТВ, телефонами, холодильниками. В ресторане «Иркутск» гостям предложат разнообразный завтрак по системе «шведский стол».

Guests Человек

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

m²

Conference Hall | Конференц-зал

...

24

30

150

Panoramic Hall | Панорамный зал

...

...

...

200

Meeting Room 1 | Комната для переговоров 1

...

...

...

10

Meeting Room 2 | Комната для переговоров 2

...

...

...

25

Rooms Номера

330 173

U Istoka Hotel & Restaurant is located in the greenest area of the city, offering comfortable rooms at affordable prices. In the restaurant’s menu you will find the best meals of Russian and Buryat cuisine. The hotel’s convenient location allows for easy access to both the centre of Irkutsk, and to the shores of the picturesque Lake Baikal. The distance from the hotel to the airport is around 3 km and 1.5 km to the Raketa (Rocket) pier.

SibExpoCentre and Baikal Business Center are within walking distance. Гостинично-ресторанный комплекс, расположенный в зеленой зоне города, предлагает уютные номера по демократичным ценам. В меню ресторана — лучшие блюда русской и бурятской кухни. Удобное месторасположение гостиницы позволяет легко и быстро добраться как до центра Иркутска, так и до берега живописного оз. Байкал. Расстояние от гостиницы до аэропорта около 3 км, до пристани «Ракета» — 1,5 км. «Сиб­ЭкспоЦентр» и «Байкал Бизнес Центр» в шаговой доступности.

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

Guests Человек

m²

Rooms Номера

Conference Hall | Конференц-зал

160

50

20

50

Restaurant | Ресторан

300

100

...

200

48 24

Sobolinaya mountain hotel, Ski Resort

Гора Соболиная, Байкальский горнолыжный курорт

2 km Angarsk–Savvateevka road, Angarsk district, Irkutsk region, 665853 665853 Иркутская область, Ангарский район, 2-й км автодороги Ангарск — Савватеевка +7 (3955) 501-964 www.grandbaikal.ru

Zvezdny Park-Hotel is located in the picturesque valley of the Kitoi River, 60 km from the city of Irkutsk. You can be ensured of privacy, even during peak season, down to the territory spanning 140 thousand square meters. Zvezdny Park-Hotel has everything you need to be productive and comfortable: a dining room, a cinema, bar, billiard’s room, sauna, indoor fitness centre, swimming pool with large and small basins, inflatable obstacle line, 4 rooms for conference events. Ski and walking routes are regularly adjusted and added. Парк-отель «Звездный» размещается в живописной пойме р. Китой, в 60 км от Иркутска. Более 140 тыс кв. м территории парк-отеля гарантируют уединение даже в пиковый сезон. В «Звездном» есть все необходимое для продуктивной работы и отличного отдыха: столовая, кинозал, бар, биллиардная, сауна, бассейн с большой и малой чашами, надувная полоса препятствий, крытый физкультурно-оздоровительный комплекс, 4 площадки для конференц-мероприятий. Регулярно обновляются лыжные (пешие) прогулочные маршруты.

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

m²

Guests Человек Rooms Номера

Large Conference Hall | Большой конференц-зал

...

200

Small Conference Hall | Малый конференц-зал

...

25

573 157

27

90 Krasnii kluch, Baikalsk, 665932 665932 Байкальск, м/р Красный Ключ, 90 +7 (39542) 33065, 3-24-55 www.baikalski.net

This hotel is located on the Sobolinaya Mountain Ski Resort. It has its own guest room inventory and food service that makes it possible to organize multi-day events at minimized costs. The hotel’s exclusive offer is its panorama café, “Vysota 900”, which is also an ideal place for conferences and seminars. Guests can surprise their colleagues with local delicacies ranging from wild berries to delicious Baikal fish. Гостиница находится на территории горнолыжного курорта «Гора Соболиная». Собственный номерной фонд и служба питания позволяют проводить многодневные мероприятия, минимизировав затраты. Эксклюзивное предложение — панорамное кафе «Высота 900», способное стать идеальной площадкой для проведения конференций и семинаров. Удивить коллег предлагают местными деликатесами — от лесных ягод до вкуснейшей байкальской рыбы.

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

m²

Panarama cafe / Conference Hall | Панорамное кафе/ большой конференц-зал

266

Guests Человек Rooms Номера

50

100

150

200

101 52

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

Zvezdniy Park-hotel

Звездный, парк-отель

28

Zvezda (Star) Hotel

Pribaikalskaya Hotel

Звезда, отель

Прибайкальская, гостиница

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

1G Yadrintsev str. , Irkutsk 664009 664009 Иркутск, ул. Ядринцева,1Ж +7 (3952) 54-00-00 www.zvezdahotel.ru

62 km Baikal road, Irkutsk region, 664520 664520 Иркутская область, 62-й км Байкальского тракта +7 (3952) 490-137, 290-864, 207-433 www.pribaikalskaja.ru

Hotel is a state-of-art, cosy accommodation complex located in an environmentally friendly part of the city, aside of noisy roads, but still not far from the airport and downtown area. The Star Hotel complex is a place for both businessmen and travellers. It provides full range of hospitality services (a variety of saunas, spa and massage rooms, etc.) to make your stay in Irkutsk pleasant and unforgettable. Современный конференц-отель расположен практически в самом центре города, и гости могут легко добраться в любую точку города за 15 мин. Вы оцените привлекательный интерьер, изготовленный по индивидуальному заказу в Италии, достойный ассортимент блюд в ресторанах и дружелюбное отношение со стороны персонала. К услугам самых требовательных гостей — президентский номер, состоящий из трех комнат и двух ванных с джакузи.

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

m²

Guests Человек Rooms Номера

Large Conference Hall | Большой конференц-зал

...

180

...

Small Conference Hall | Малый конференц-зал

...

70

...

Meeting Room | Комната для переговоров

...

...

25

128 64

Pribaikalskaya hotel is in a great location, only 50 minutes ride from Irkutsk and 3 km away from Lake Baikal. The hotel’s territory is surrounded by woodland. From the restaurant’s windows, on the 6th floor, guests can experience the magnificent views of the Angara river, Shaman stone, and Khamar-Daban mountain range. During the summer months there is a warm water swimming pool, for our guests, as well as bikes and skates that are available to rent. During winter period we can offer our guests various forms of entertainment such as: mountain skiing, snow tubing and ice-skating. The rope extreme park and picnic areas are available to our guests all year round. Гостиница «Прибайкальская» удобно расположена — всего лишь в 50 мин. езды от Иркутска и в 3 км от оз. Байкал. Территория отеля окружена лесом, а из ресторана на 6-м этаже открывается изумительный вид на исток Ангары, Шаман-камень и хребет Хамар-Дабан. Летом работает открытый бассейн с подогревом, прокат велосипедов и роликовых коньков. Зимой открыты горнолыжная и тюбинговая трассы, каток. Круглый год доступны веревочный экстрим-парк и пикниковые площадки.

Guests Человек

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

m²

Rooms Номера

Large Conference Hall | Большой конференц-зал

154

40

100

150

Small Conference Hall | Малый конференц-зал

73

20

30

50

152 87

Baikal 21 Park-Hotel

Sayen International Hotel

Байкал 21, парк-отель

Сайен, отель

13B Karl Marx Str. , Irkutsk 664003 | 664003 Иркутск, ул. Карла Маркса, 13Б +7 (3952) 500-000 www.sayen.ru

Baikal 21 Hotel Park is located in a pine forest in one of the most picturesque bays of the Angara river. The hotel is built of natural materials (pine) in traditional Siberian style. Interior of the hotel is decorated with forged handiwork ornaments, which give a special charm to this nice wooden hotel. This hotel is loved both by Irkutsk citizens and guests of the city. Fresh air and Siberian hospitality will make your stay unforgettable.

International Hotel SAYEN 4* is an up-to-date and hi-tech hotel located in the heart of downtown Irkutsk. All of the rooms perfectly combine opportunities for work and rest and correspond to the requests of business travellers. In 2011 Hotel SAYEN was recognized as the best small hotel in Russia. In September 2012, after certification, hotel SAYEN received the official status of a four star hotel.

Всего за 15 минут езды от городского аэропорта вы попадете в сердце самой тайги, проведете незабываемое время без шума и городской суеты. По названию видно, что гостиница связана с известным озером. И это не зря, так как недалеко находится самое глубокое озеро в мире Байкал. В меню ресторана «Байкал 21» представлены блюда европейской, сибирской, русской и даже старорусской кухни, приготовленные по старинным рецептам.

Высокотехнологичный бизнес-отель, расположен в самом центре Иркутска и работает по международным стандартам гостиничного сервиса. Каждый номер оснащен системой «умный дом», спутниковым и кабельным телевидением, Wi-Fi и скоростным Интернетом. В 2011-м году SAYEN был признан лучшим малым отелем России, а в сентябре 2012 г. прошел сертификацию и получил официальный статус «четыре звезды».

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

Guests Человек

m²

Rooms Номера

Conference Hall | Конференц-зал

100

50

50

30

Summer Terrace | Летняя терраса

...

150

120

...

36 18

Guests Человек

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

m²

Rooms Номера

Meeting Room | Конференц-зал

...

12

...

...

The Strizhy restaurant | Ресторан «Стрижи»

...

44

44

44

Kioto restaurant | Ресторан «Киото»

...

84

84

84

Bar & Grill | Гриль-бар The Rocks

...

144

144

144

50 25

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

21 km Baikal road, Irkutsk region Иркутский район, 21 км Байкальского тракта +7 (3952) 79-59-29 www.baikal-21.ru

29

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

30

Legenda baikala (Legend of Baikal) Hotel

Легенда Байкала, отель

31

The hotel is located on the south-western coast of Lake Baikal, at the source of the Angara River, opposite to the legendary Shaman stone, 62 km from Irkutsk. From the conference room windows you can see a picturesque view of the beautiful lake. The conference hall has 40 seats and further comfortable furniture and all of the necessary equipment can be supplied. Also, there is a great menu for lunch and dinner and a great selection of coffee. One can enjoy the buffet both indoors and outdoors. Отель расположен на юго-западном побережье оз. Байкал, у истока р. Ангары, напротив легендарного Шаман-камня (62 км от Иркутска). Из окон конференц-зала открывается живописный вид на озеро. Конференц-зал рассчитан на 40 посадочных мест, оснащен удобной мебелью и всем необходимым оборудованием. Большое меню для обедов и ужинов, хороший выбор кофе-брейков. Стол можно накрыть как в зале, так и на свежем воздухе.

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

Guests Человек

m²

Rooms Номера

Large Conference Hall | Большой конференц-зал

50

20/25

40

...

Legend of Baikal restaurant | Ресторан «Легенда Байкала»

...

...

...

100

68 35

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

11 Istok Angary str, Listvyanka, Irkutsk region Иркутский р-он, пос. Листвянка, ул. Исток Ангары, 11 +7 (3952) 49-05-05 www.legend-of-baikal.ru

32

anastasia hotel

Burduguz Park-Hotel

Анастасия, гостиничный комплекс

Бурдугуз, парк-отель

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

8 Angarskaya str. , Nikola, Irkutsk Region Иркутская область, пос. Никола, ул. Ангарская, 8 +7 (3952) 33-56-22, 490-460, 490-191 www.baikalhotel.ru

1 Lesnaya Str. , Burduguz, Irkutsk Region 664518 664518 Иркутский р-н, пос. Бурдугуз, ул. Лесная, 1 +7 (3952) 780-740, 797-050 www.burduguz.ru

The hotel is decorated in marine style. All of the building materials used to construct the hotel are of an ecologically clean standard and are made out of natural products such as oak, ash, cedar and Siberian pine. There is a billiard’s room, a Russian steam sauna, as well as a Finnish sauna, open-air swimming pool filled with Baikal waters. The restaurant and conference hall windows overlook Lake Baikal, making you feel like you are sailing on a big ship in the middle of the lake. The cuisine is traditional Russian and Siberian with the variety of Baikal fish specialities.

Burduguz Park Hotel is situated along the 39th km of the Baikalski road, close to the Angara river bay. There are 3 conference halls, a playground, Russian banya, sauna, SPA centre and several open-air resting grounds right at the river bay. The cuisine is perfect! Burduguz is an excellent place to combine business and leisure: a business conference during the daytime and catamaran and boat sailing, water-sports, fishing, a picnic on a warm summer’s evening, or, teambuilding exercises, snowmobile riding, skiing and skating during the winter months.

Из панорамных окон отеля открываются завораживающие виды на оз. Байкал, вершины Хамар-Дабана, исток Ангары и Шаман-камень. На охраняемой территории гостиницы расположен небольшой парк с фонтаном, прогулочная набережная, русская баня с вениками, финская сауна, а также открытый бассейн с подогреваемой байкальской водой. В ресторане отеля — широчайший выбор деликатесов из байкальских рыб.

Парк-отель «Бурдугуз» находится на 39 км Байкальского тракта на берегу залива р. Ангары. В отеле 3 конференц-зала, ресторан с авторской кухней, несколько площадок с выходом на залив, под открытым небом, центр активного отдыха, баня, сауна, SPA. Бурдугуз — это место, где можно совместить бизнес-общение и отдых. Днем — конференция, летним вечером — квадроциклы, катамараны, катание на катере, рыбалка, пикник, а зимой — тимбилдинг, снегоходы, коньки, лыжи.

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название Conference Hall | Конференц-зал

Guests Человек

m²

...

Rooms Номера 60

80

100

33 17

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

Guests Человек

m²

Rooms Номера

Large Conference Hall | Большой конференц-зал

123

50

55

60

100

Small Conference Hall 1 | Малый конференц-зал 1

72

30

34

40

60

Small Conference Hall 2 | Малый конференц-зал 2

60

25

30

30

40

225 69

Krestovaya pad tourist centre

Крестовая падь, гостиничный комплекс

4 Gornaya str. , Suite 409, Irkutsk 664007 (office); Shidinsky bay (camp) Шидинский залив (база); 664007 Иркутск, ул. Горная, 4, офис 409 (офис) +7 (3952) 736-006, 738-412 www.baikal-wind.ru

The hotel complex is nearby the unique Baikal Lake which appeals to guests with its incredible energy and power, letting you enjoy the picturesque, natural landscapes and relaxing atmosphere close to a “huge bowl” of crystal clear water. Krestovaya pad is a perfect place, not only for having a rest but for the arrangement of business events as well — negotiations and workshops of any level you require. Harmony of comfort and esthetics is our motto and the principal rule of the hotel complex.

The Baikal Wind Tourist Camp is situated by the Lake of Baikal, right on the coast of Shidinsky bay. The camp offers exquisite organization of all corporate events. A 120 m2 spacious room for seminars, sound and projection equipment, catering and coffee breaks, transport services, interesting excursions — all these services are available. Members of staff have a broad experience in organizing and carrying out business activities. All these things are offered at a reasonable price with special group discounts.

Гостиничный комплекс расположен вблизи уникального оз. Байкал, которое притягивает своей энергетикой и силой, дает возможность насладиться природными красотами, отдохнуть рядом с «огромной чашей» кристально чистой воды. «Крестовая падь» — идеальное место не только для отдыха, но и для проведения деловых мероприятий — переговоров и семинаров любого уровня. Гармония комфорта и эстетики — это главное правило гостиничного комплекса.

База отдыха расположена на побережье Шидинского залива Малого Моря на оз. Байкал. Возможна организация и проведение корпоративных мероприятий «под ключ». База располагает просторным помещением, звуковым и проекционным оборудованием. Преимущества организаторов — большой опыт проведения деловых мероприятий, качественное постконгрессное обслуживание, специальные групповые скидки, приемлемые цены.

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

Guests Человек

m²

Rooms Номера

Restaurant | Ресторан

...

80/100

...

...

Summer Terrace | Летняя терраса

...

50/100

...

...

Conference Hall | Конференц-зал

160

...

70

21/40

33

194 92

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название Conference Hall | Конференц-зал

m²

120

Guests Человек Rooms Номера

45

100

65 22

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

14A Gornaya Str. , Listvyanka, Irkutsk Region 664520 664520 Иркутская область, пос. Листвянка, ул. Горная, 14А +7 (3952) 496-863, +7-902-763-23-90, +7-902-763-23-94 www.krestovayapad.ru

Baikalsky Veter (Baikal Wind) Tourist Camp

Байкальский ветер, база отдыха

34

Baikal Dunes Recreation Centre

Electra Sanatorium

Байкальские Дюны, центр Отдыха

Электра, санаторий

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

Peschanaya Bay (hotel) | Бухта Песчаная 44 Gagarin Blvd. , Irkutsk 664055 (office) | 664055 Иркутск, бул. Гагарина, 44 (офис) +7 (3952) 250-770, 250-880 www.baikaldunes.ru

43 km Baikal road, Irkutsk region Иркутский район, 43-ий км Байкальского тракта +7 (3952) 259-261, 259-259 www.grandbaikal.ru

The recreation centre, Baikal Dunes, is located on lake Baikal in Peschanaya Bay, Pribaikalsky national park, with its undisturbed nature and archaeological sites. The recreation centre operates on an all inclusive: accommodation, meals and walking excursions.

As for the centre’s infrastructure it has a restaurant, bar, Russian bath-house (banya) on the beach and sports entertainment. Also, there is a venue for teambuilding exercises.

Elektra Sanatorium is a recreation and health centre located at 25 km from Lake Baikal.

The main activity of “Elektra” is a spa treatment, thus guests of the sanatorium can combine a business trip with a course of treatments. Well-developed infrastructure includes large swimming pool, sauna complex, picnic grounds, organizing trips, cozy cafe won’t allow you to feel bored after a productive day.

Центр отдыха «Байкальские Дюны» расположен на Байкале в бухте Песчаная, на территории Национального парка «Прибайкальский», где сохранились девственная природа и археологические памятники. Работает по системе «все включено»: проживание, питание, пешие экскурсии. Инфраструктура центра отдыха: ресторан, бар, русская баня на берегу, спортивные развлечения. Организована площадка для проведения тимбилдингов.

Санаторий «Электра» — это лечебный комплекс, расположенный в 25 км от оз. Байкал. Основное направление деятельности «Электры» — санаторно-курортное лечение, потому гости санатория могут совместить деловую поездку с курсом оздоровительных процедур. А развитая инфраструктура — большой бассейн, комплекс саун, пикниковые площадки, организация экскурсии, уютное кафе — не позволит скучать после продуктивного трудового дня.

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название Restaurant | Ресторан

m² ...

Guests Человек Rooms Номера

80

100 41

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название Conference Hall | Конференц-зал

m²

...

Guests Человек Rooms Номера

80

244 121

Baikal Hotel

Europe Hotel

Байкал, загородный отель

Европа, отель

69 Baikalskaya Str. , Irkutsk 664047 664047 Иркутск, ул. Байкальская, 69 +7 (3952) 20-96-96 www.europehotel.ru

The country hotel, Baikal, is located at about 60 kilometres from Irkutsk, in Listvyanka village, next to the ski complex, Eastland, and the Baikal Museum. The hotel offers free Parking and free Wi-Fi. You can enjoy the lake’s panoramic views from the windows of most rooms. In the Tsarsky restaurant guests can enjoy a varied Breakfast buffet and Siberian cuisine courses. Загородный отель «Байкал» расположен в 60 км от Иркутска, в поселке Листвянке, рядом с горнолыжным комплексом «Истлэнд» и Байкальским музеем. В распоряжении гостей бесплатная парковка и бесплатный Wi-Fi. Из окон большей части номеров открывается панорамный вид на Байкал. В ресторане «Царский» гостям предложат разнообразный завтрак по системе «шведский стол» и блюда сибирской кухни.

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

Guests Человек

m²

Rooms Номера

Conference Hall | Конференц-зал

...

Meeting Room | Комната переговоров

...

...

20

...

Tsarsky Restaurant | Ресторан «Царский»

...

...

...

80

50

...

...

108 57

The Europe Hotel is within walking distance of Irkutsk City’s downtown, it is easy to do trips, to any destination within the city! The time difference between Irkutsk and Moscow is 5 hours, the difference between Irkutsk and Russian’s Far East is 3 hours; however, you won’t feel any difference at the Europe Hotel. Our friendly staff can meet you at any time and will make your stay as comfortable as possible. The menu offers a mix of classic European recipes and gourmet cuisine created by our chefs. Moreover, guests can enjoy local specialties like taimen, Baikal omul or whitefish. Гостиница расположена в центре Иркутска, вы сможете легко добраться в любую точку города. Разница во времени между Москвой и Иркутском — 5 часов, между Иркутском и Дальним Востоком — 3 часа, но в отеле «Европа» вы этого не почувствуете! В любое время суток вас встретит дружелюбный персонал. Ресторан оте­ля — один из немногих ресторанов в городе, которые работают круглосуточно. В меню представлены как блюда классической европейской кухни, так и авторские творения наших поваров. Кроме того, здесь вы можете попробовать местные деликатесы, такие как таймень, байкальский омуль и сиг.

Guests Человек

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

m²

Rooms Номера

Conference Hall | Конференц-зал

58

60

30

20

Meeting Room | Комната для переговоров

25

20

10

15

104 66

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

13 Academicheskaya Str. , Listvyanka, Irkutsk region, 664520 664520 Иркутский район, пос. Листвянка, ул. Академическая, 13 +7 (3952) 250-100, 250-888, факс: +7 (3952) 250-155 www.eastland.ru

35

36

Angara Hotel

Empire Hotel

Ангара, гостиничный комплекс

Империя, гостиница

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

7 Sukhe-Bator str. , Irkutsk 664011 | 664011 Иркутск, ул.Сухэ-Батора, 7 +7 (3952) 218-000, 218-106, 33-54-60 www.angarahotel.ru

1 Polskikh Povstancev str. Irkutsk 664011 | 664011 Иркутск, ул. Польских Повстанцев, 1 +7 (3952) 210-210 www.empirehotel.ru

Great situation in Irkutsk’s centre, variety of contemporary rooms, friendly hosts that speak different foreign languages and the developed infrastructure of the hotel complex “Angara” (4 restaurants, 3 bars, secured parking, pool club, health centre and etc.) is attracting business travelers from all over the world for already 45 years. From the windows of the building there is a great panoramic view to the city and its historic sites. Удачное расположение в центре Иркутска, многообразие современных номеров, доброжелательный персонал со знанием иностранных языков и развитая инфраструктура гостиничного комплекса «Ангара» (4 ресторана, 3 бара, охраняемая автостоянка, бильярдный клуб, оздоровительный центр и др.) привлекают внимание деловых путешественников со всего мира вот уже 45 лет. Из окон семиэтажного здания открывается прекрасный панорамный вид на город и его исторические достопримечательности.

Guests Человек

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

m²

Rooms Номера

Конференц-зал

66

55

20

30

40/50

Комната для переговоров

30

12

...

...

...

477 296

The Empire Hotel is situated in the historical and business centre of the city. The lovely Angara waterscape, modern infrastructure, cosy room interior which contains everything you need for work & relaxation. The hospitable staff and high level of service standards make Empire Hotel a good place for business and tourist customers. The restaurant Clermont has three different halls: the dining hall which is able to comfortably host up to 60 people, the cockpit for 10 people and the beer hall for 20 people. Исторический центр города, современное техническое оснащение, уютные интерьеры номеров, где есть все необходимое для работы и отдыха, гостеприимный персонал и высокие стандарты сервиса — все это делает гостиницу «Империя» отличным выбором для деловых людей и путешественников. Услуги конференц-зала: проектор, экран, ноутбук, трибуна, флипчарт, маркерная доска, канцелярские принадлежности, Wi-Fi. Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

Conference Hall | Конференц-зал

Guests Человек

m²

42

Rooms Номера 15

20

45

65 49

Beliy Sobol ( white sable) Hotel

atlas Hotel

Отель «Атлас»

Белый соболь, парк-отель

28 Zvereva Str. , Irkutsk Иркутск, ул. Зверева, 28 +7 (3952) 66-33-12 www.atlas-irk.ru

This is a park hotel, located at the foot of the Sobolinaya Mountain, 147 km south of Irkutsk City. The location is on the crossroads of popular tourist routes to the Tunkinskaya Valley, Mongolia, and the Republic of Buryatia. You will definitely be glad to have chosen the Beliy Sobol Park Hotel since there is everything you may need for a memorable trip: a private ski school, sport equipment rentals, comfortable rooms, country houses, banya (Russian sauna), sauna, and an excellent restaurant. Парк-отель расположен у подножия горы Соболиная, в 147 км к югу от Иркутска. Здесь пересекаются популярные туристические маршруты в Тункинскую Долину, Монголию и Республику Бурятия. Остановив свой выбор на парк-отеле «Белый Соболь», вы останетесь довольны — здесь есть все условия для незабываемой поездки: индивидуальная горнолыжная школа, прокат снаряжения, комфортные номера и коттеджи, баня, сауна и отличный ресторан.

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

Guests Человек

m²

Rooms Номера

Conference Hall | Конференц-зал

...

20

40

15

Meeting Room | Комната для переговоров

16

...

...

10

80 35

Located in Irkutsk, 3 km from the city centre, Atlas Hotel features an on-site cafe serving European cuisine, an on-site bar, and free Wi-Fi throughout the territory. Accommodations here are equiped with a refrigerator, a flat-screen TV with cable channel and free toiletries.

Other territory includes meeting or banquet facilities, and laundry services.. Современный интерьер, уютная атмосфера и внимательный персонал располагают в отеле к полноценному отдыху. В каждом номере, а также в кофейне обеспечена высокая скорость интернета. Бесплатный Wi-Fi покрывает всю территорию гостиницы. Соблюдая лучшие традиции, отель гармонично сочетает современные стандарты обслуживания и великолепный сервис

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название Conference Hall | Конференц-зал

m²

50

Guests Человек Rooms Номера

40

40

42 28

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

93 Krasny Klyuch microrayon, Baikalsk Байкальск, м-рн Красный Ключ, 93 +7-950-110-60-00 www.wshotel.ru

37

38

Victory Hotel

Lazurny bereg, mini-hotel

Виктория, отель

Лазурный берег, мини-отель

Hotels & Restaurants | Отели, рестораны и турбазы

1 Bogdan Khmelnitsky Str. , Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Богдана Хмельницкого, 1 +7 (3952) 98-68-08, 34-34-05 www.victoryhotel.ru

252B Baikalskaya str. , Irkutsk 664050 664075 Иркутск, ул. Байкальская, 252Б +7 (3952) 704-888, 704-222 www.lb-irk.ru

Victoria Hotel is a small, but classy, modern hotel conveniently located in the heart of Irkutsk City. Comfortable and spacious rooms, European cuisine, helpful and friendly staff, there is everything so you can make yourself feel at home whether you are on holidays or on a business trip. We will make your stay in Irkutsk pleasant und unforgettable!

Our managers speak fluent English and can organise any trip including trips to the picturesque Lake Baikal, and, our restaurant chefs guarantee to cook the most delicious meals of the Russian and Italian cuisine. «Виктория» — уютная гостиница в самом центре города Иркутска. Комфортные номера, ресторан европейской кухни, доброжелательный персонал — в нашей гостинице есть все, чтобы почувствовать себя как дома. Отдыхайте, работайте, путешествуйте... А обо всем остальном позаботятся наши сотрудники. Менеджеры, свободно владеющие английским языком, организуют любую поездку (в том числе на Байкал), а повара приготовят восхитительные блюда русской и итальянской кухни.

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название Conference Hall | Конференц-зал

m²

...

Guests Человек Rooms Номера

20

35

60 30

The hotel is located in the prestigious part of the city. From here it’s easy to get to as the city centre, as to the airport and train station. In walking distance from the hotel there is the theater, exhibition hall, church. From the windows of the hotel there is a great view to Angara River. Rooms are well-equipped in accordance with the contemporary standards. Rooms are designed in warm colours. Calm and cozy surroundings a great plus of the hotel. Гостиница расположена в престижном районе города. Отсюда легко добраться как до центра города, так и до аэропорта и вокзала. В шаговой доступности от гостиницы находятся театр, выставочный центр, церковь. Из окон гостиницы открывается великолепный вид на реку Ангару. Номера гостиницы оборудованы по современным стандартам. Дизайн номеров выполнен в теплой цветовой гамме. Спокойная и уютная обстановка — несомненный плюс гостиницы.

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

Guests Человек

m² ...

Bar1 | Бар 1

...

30

50

Bar2 | Бар 2

...

30

50

...

Conference Hall | Конференц-зал

...

...

...

30/35

Rooms Номера

90 45

Exhibitions, Business Centers & Sport Complexes Деловые, выставочные и спортивные центры

Max. conference hall capacity, ppl. СибЭкспоЦентр Байкал Арена Бизнес-центр Академический Торгово-промышленная палата Восточной Сибири

1 000 318 80 50

Максимальная вместимость площадок для деловых мероприятий (чел.)

Дворец спорта «Труд» Стадион «Динамо» Стадион «Зенит» Стадион «Рекорд» Спортивный комплекс «Локомотив»

2 000 1 000 3 000 3 500 3 230

40

Sibexpocentre Exhibition complex

Сибэкспоцентр, выставочный комплекс

Exhibitions, Business Centers & Sport Complexes | Деловые, выставочные и спортивные центры

253A Baikalskaya Str. , Irkutsk 664050 664050 Иркутск, ул. Байкальская, 253A +7 (3952) 352-900, 352-239, 358-223 www.sibexpo.ru

Baikal Arena sports complex

«Байкал-Арена», спортивный Комплекс 267I Baikalskaya str. , Irkutsk, Irkutsk region 664050 664050 Иркутск, ул. Байкальская, 267И +7 (3952) 50-09-45 www.baikal-arena.com

For over 20 years Irkutsk international exhibition complex “Sibexpocentre” has been specializing in holding business (including congress) meetings. Each year in Sibexpocentre holds over 35 regional, interregional and international exhibitions, in which over 3 000 exponent companies take part. For Russian and foreign specialists “Sibexpocentre” is offering a special programme that includes organization of business meetings with Irkutsk businessmen, booking tickets and transfers, hotel bookings, organization of excursions, translators’ services, business dinners and lunches.

Baikal Arena Sport Complex is the largest in the city. It is used for international, national, regional competitions in athletics, wrestling and various types of martial arts, gymnastics, sports aerobics and others.The total area of the sports complex is 22,645 square meters, 12 specialized gyms. Indoor track occupies 5 401 sq. m. There are more than 20 sports clubs organized: sports aerobics, gymnastics, dance sports, acrobatics (trampoline), martial arts, karate, aikido, boxing, Thai boxing, sambo, judo, athletics, weightlifting, archery and crossbow, wushu, aerobic fitness.

Иркутский международный выставочный комплекс «СибЭкспоЦентр» более 20 лет специализируется на проведении деловых, в том числе конгрессных, мероприятий. Ежегодно в СибЭкспоЦентре проводится более 35 региональных, межрегиональных и международных выставок, в которых участвуют более 3 000 компаний-экспонентов. Российским и зарубежным специалистам и бизнесменам СибЭкспоЦентр предлагает специальную программу, которая включает организацию деловых встреч с предпринимателями в Иркутске, заказ билетов и трансферов, бронирование гостиниц, организацию экскурсий, услуги переводчиков, деловые обеды и ужины.

СК «Байкал-Арена» — крупнейшее в городе спортивное сооружение. Используется для проведения международных, всероссийских, областных соревнований по легкой атлетике, различным видам борьбы и рукопашного боя, художественной гимнастике, спортивной аэробике и других. Общая площадь спортивного комплекса равна 22 645 кв. м, 12 специализированных спортивных залов. Крытый легкоатлетический манеж занимает 5 401 кв. м. Здесь организовано более 20 спортивных секций: спортивная аэробика, художественная гимнастика, танцевальный спорт, акробатика (батут), рукопашный бой, каратэ, айкидо, бокс, тайский бокс, самбо, дзюдо, легкая атлетика, тяжелая атлетика, стрельба из лука и арбалета, ушу, фитнес-аэробика. .

1

985 m²

985 m²

2

3

3 pavilions | Три павильона 4 500 m² Capacity (up to ppl.) | Вместимость (чел.) 1 000 Open air area | Открытая выставочная территория 3 400 m²

2 582 m²

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

m²

Amphitheater | Амфитеатр

360

318

...

...

Conference Hall | Конференц-зал

72

...

34

...

Canteen | Столовая

...

...

...

152/70

257 Lermontov str. , Irkutsk | Иркутск, ул. Лермонтова, 257 +7 (3952) 56-22-13 www.akademicheskiy.biz

Within various events, the most needed technical devices are set up in the BC Akademicheskiy conference hall. List of devices includes web-camera, screen, overheadprojector, flipchart — white board, pointer, microphones. Conference-hall has the coffee-break zone and all the necessary conditions for comfortable and successful events carrying. В рамках проведения мероприятий различного формата с самым необходимым техническим обеспечением оборудован конференц-зал БЦ «Академический», в том числе имеется: веб-камера, экран, оверхэд-проектор, флипчарт-доска, лазерная указка, микрофоны. Конференц-зал располагает зоной проведения кофе-брейка и имеет все необходимые условия для комфортного и успешного проведения деловых мероприятий.

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название Conference Hall | Конференц-зал

m² 120

30

80

East Siberian Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата

Восточной Сибири

41

16, Sukhe-Bator St. , Irkutsk 664003 | 664003 Иркутск, ул. Сухэ-Батора, 16 +7 (3952) 33-50-60 www.tppvs.ru

From the very beginning one of the core functions of ESCCI was an expertise of industrial and commercial goods. Acts of expertise — legal documents — could never be questioned at any experts in Russia or abroad. In 1975 Bureau of translations and commercial was opened. As well as providing traditional services, these agencies were taking part in collecting documents for accreditation of foreign subsidiaries in Irkutsk and the Irkutsk district, creating firm’s style, trademarks etc. С самого начала одной из основных функций ТПП Восточной Сибири была экспертиза продовольственных и промышленных товаров. Акты экспертизы — юридические основополагающие документы при рассмотрении споров в суде — не вызывали сомнений у экспортеров как на территории России, так и у иностранных партнеров. В 1975 году были открыты Бюро переводов и рекламы. Наряду с традиционными видами услуг эти службы занимались оформлением пакетов документов для аккредитации иностранных представительств в Иркутске и области по разработке фирменного стиля, товарных знаков и т. п. Особенно ощутимо возросла активность ТПП ВС и усилилась ее роль в связи с появлением возможности самостоятельной внешне­ экономической деятельности предприятий. Для помощи членам Палаты в 1990 году была организована фирма «Внешсервис».

Meeting & banquet space | Конференц-возможности название

m²

Parlor№1 | Зал№1

...

50

...

Parlor№2 | Зал№2

...

...

30

Exhibitions, Business Centers & Sport Complexes | Деловые, выставочные и спортивные центры

Akademicheskiy business center

Академический, Бизнес-центр

Exhibitions, Business Centers & Sport Complexes | Деловые, выставочные и спортивные центры

42

reKord stadium | Стадион «Рекорд» 13G Ryabikov str. , Irkutsk | Иркутск, пер. Рябикова, 13Г + 7 (3952) 59-35-49

Capacity Вместимость чел. | ppl.

trud stadium & sPorts complex Дворец спорта

«Труд»

48 Lenin Str. , Irkutsk | Иркутск, ул. Ленина,48 + 7 (3952) 333-601, 20-16-56

5 300

Capacity Вместимость чел. | ppl.

2 000

zenit stadium Стадион «Зенит» 4A/4 Aviastroitelei Str. , Irkutsk | Иркутск, ул. Авиастроителей, 4A/4 + 7 (3952) 37-24-71

Capacity Вместимость чел. | ppl.

Dinamo stadium Стадион «Динамо» 42 Barricade Str. , Irkutsk | Иркутск, ул. Баррикад, 42 + 7 (3952) 33-94-61, 34-08-14, 33-94-72

Capacity Вместимость чел. | ppl.

3 000

locomotive sports complex Спортивный

комплекс «Локомотив»

1 Botkin str. , Irkutsk | Иркутск, ул. Боткина, 1 + 7 (3952) 63-27-21

1 000

Capacity Вместимость чел. | ppl.

3 231

Universities & Libraries Университеты и библиотеки Max. conference hall capacity, ppl. Национальный исследовательский Иркутский государственный технический университет НИ ИрГТУ Сибирская Академия Права, Экономики и Управления Иркутская государственная Сельскохозяйственная Академия Байкальский Государственный Университет Экономики и права Восточно- Сибирская государственная академия образования Иркутский государственный университет путей сообщения

600 500 380 301 300 190

Максимальная вместимость площадок для деловых мероприятий (чел.)

Международный институт экономики и лингвистики МИЭЛ Иркутский Государственный Университет Московский Государственный Лингвистический Университет Иркутский Государственный Медицинский Университет Иркутская Областная Государственная Универсальная Научная Библиотека имени И. И. Молчанова-Сибирского Библиотека иркутского Государственного Университета «Белый дом» Институт земной коры СО РАН

150 100 76 40 150 80 250

Лимнологический институт Институт систем энергетики им. Л. А. Мелентьева Институт солнечно-земной физики Иркутский Институт химии им. А. Е. Фаворского Институт географии им.В. Б. Сочавы Сибирский институт физиологии и биохимии растений СИФИБР Институт геохимии Президиум Иркутского научного центра

206 166 160 150 150 120 50 50

Universities & Libraries | Университеты и библиотеки

44

Irkutsk State Technical University (ISTU)

Национальный исследовательский Иркутский государственный технический университет 83 Lermontov Str. , Irkutsk 664074 664074 Иркутск, ул. Лермонтова, 83 +7 (3952) 40-50-00 www.istu.edu

The Conference Hall of the ISTU can hold up to one hundred people and meets the modern requirements of the event-industry in regarding with the technical support. The University has in its disposal one of the best stages in the city. One year ago it was opened after the capital repairs. 600 comfortable seats, advanced illumination and sound equipment as the big free parking place are at service of the visitors. Конгрессы, конференции, круглые столы, советы различного уровня — зал ИрГТУ вмещает до 100 человек и отвечает современным требованиям eventиндустрии в части технического обеспечения. В распоряжении университета также находится одна из лучших сценических площадок в городе. К услугам гостей 600 удобных мест, передовое световое и звуковое оборудование. Приезжающие гости могут оставить автомобили на большой бесплатной парковке университета.

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название

Siberian Academy of Law, Economics and Management

Сибирская академия права, экономики и управления

3 Sergeev Str. , building 11, Irkutsk 664043 664043 Иркутск, ул. Сергеева, 3, корпус 11 +7 (3952) 98-30-65 www.sibacademia.ru

The Concert Hall of the SALEM is equipped with good sound equipment and illumination, a smoke machine and a mirror ball. Here you will be met by a friendly host, a high-class sound technician and a lighting designer. On the third floor, where the hall is situated, one can find a coffee house, on the ground floor of the university building there is a cafeteria for 200–300 seats.

A wardrobe and a bathroom are situated next to the hall.

It takes 20 minutes to get to the building from the city center by public transport (“JamMall” Entertaining Center destination). Концертный зал САПЭУ оснащен хорошей звуковой и световой аппаратурой, имеется дым-машина и зеркальный шар. Здесь вас встретит приветливый организатор, высокопрофессиональный звукооператор и художник по свету. На 4-м этаже, где расположен зал, работает кафе, на 1-м этаже учебного корпуса функционирует столовая на 200–300 мест. Гардероб и санузел расположены рядом с залом. Здание находится в 20 минутах езды (на транспорте) от центра города, в районе РЦ «ДжемМолл».

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов

m²

Conference Hall Конференц-зал

...

100

Conference Hall Актовый зал

...

600

название Conference Hall | Концертный зал

Иркутская государственная сельскохозяйственная академия 1/1 Molodezhny Settlement, Irkutsk region, Russia 664038 | 664038 Иркутская область, Иркутский район, п. Молодежный, 1/1 +7 (3952) 237-330 www.igsha.ru

The Academy carries trainings for 19 specialist, 13 bachelor and 11 master chief subjects. In addition to classic agrarian special subjects like veterinary medicine, economics, biology (game management), mechanization, agronomics, zootechnics, electrification the new special subjects like “Finance and credit”, “Registers of properties”, “Agricultural regulation”, “Power supply”, “Applied information science”, “Agroecology” and “Forestry” are successfully developing. Академия ведет подготовку по 19 специальностям, 13 направлениям бакалавриата, 11 направлениям магистратуры. Наряду с классическими аграрными специальностями, такими как ветеринария, экономика, биология (охотоведение), механизация, агрономия, зоотехния, электрификация, успешно развиваются новые направления подготовки — «Финансы и кредит», «Земельный кадастр», «Землеустройство», «Энерго­ обеспечение», «Прикладная информатика», «Агроэкология» и «Лесное дело».

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название

m² ...

Irkutsk State Academy of Agriculture

500

m²

Conference Hall | Зал №1

...

380

Conference Hall | Зал №2

...

187

Conference Hall | Зал №3

...

190

Байкальский Государственный Университет Экономики и права 11 Lenin str. , Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Ленина, 11 +7 (3952) 24-10-55, 28-36-00 www.isea.ru

Irkutsk State University of Transport Communications 15 Chernyshevsky Str. , Irkutsk 664074 664074 Иркутск, ул. Чернышевского, 15 +7 (3952) 638-310 www.irgups.ru

Baikal State University of Economics and Law (BSUEP) is a university in Irkutsk, which is the main higher educational establishment in economic specialization in the Irkutsk region and the first financial and economic high school in Siberia in the Far East. It has its branches in Chita, Yakutsk, Bratsk and Ust-Ilimsk.

Irkutsk State University of Transport Communications is situated on the riverside of Angara, a picturesque relict grove is found across the road. All the Conference Halls of the University have multimedia equipment.

There is a separate hall for stand-up meals in the building of the university’s cafeteria.

Байкальский государственный университет экономики и права (БГУЭП) — университет в Иркутске, главное высшее учебное заведение экономического профиля в Иркутской области, первое высшее финансово-экономическое учебное заведение в Сибири и на Дальнем Востоке. Имеет филиалы в Чите, Якутске, Братске и Усть-Илимске.

Иркутский государственный университет путей сообщения находится на берегу реки Ангары, через дорогу расположена красивейшая реликтовая роща. Все конференц-залы университета оборудованы устройствами мультимедиа. Для организации фуршетов имеется отдельный зал в корпусе столовой университета.

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов

m²

45

Иркутский государственный университет путей сообщения

название

Conference Hall Конференц-зал

...

88

Conference Hall Конференц-зал

...

301

Conference Halls | Конференц-залы

Conference Hall Кинотеатр

...

70

Cafe | Столовая

m² 320/124

190/. . .

. . ./50

...

96

...

...

60

PICTURE

Universities & Libraries | Университеты и библиотеки

Baikal State University of Economics and Law

46

East Siberian State Academy of Education Восточно-

Сибирская государственная академия образования

Universities & Libraries | Университеты и библиотеки

6 Lower Embankment, Irkutsk 664011 664011 Иркутск, ул. Нижняя Набережная, 6 +7 (3952) 24-10-97 www.vsgao.com

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности

Irkutsk State University

Иркутский Государственный Университет 126 Lermontov Str. , Irkutsk 664033 664033 Иркутск, ул. Лермонтова, 126 +7 (3952) 426-417

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности

Assembly Hall | Актовый зал

300

Amphitheaters | Амфитеатры

100/60

Dining Hall | Столовая

40

Stand-up meals facilities | Фуршет

40

International Institute of Economics and Linguistics

Международный институт экономики и лингвистики (МИЭЛ)

6 Ulan-Bator Str. , Irkutsk 664033 664033 Иркутск, ул. Улан-Баторская, 6 +7 (3952) 42-63-09 www.id.isu.ru

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности

www.isu.ru

Moscow State Linguistic University Московский

Государственный Лингвистический Университет 8 Lenin Str. , Irkutsk 664025 664025 Иркутск, ул. Ленина, 8 +7 (3952) 24-29-52, 20-03-61

www.islu.ru

Irkutsk State Medical University Иркутский

Государственный Медицинский Университет 1 Krassnogo Vosstaniya Str., Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Красного Восстания, 1 +7 (3952) 24-38-25 www.ismu.baikal.ru

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности

Conference Hall | Конференц-зал

150

Conference Hall №1 | Конференц-зал №1

76

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности

Hall | Зал

70

Conference Hall №2 | Конференц-зал №2

46

Hall | Зал

40

Иркутская областная государственная универсальная научная библиотека им. И. И. Молчанова-Сибирского

Institute of the Earth’s Crust SB RAS Институт земной коры

СО РАН*

128 Lermontov Str. , Irkutsk 664033 664033 Иркутск, ул. Лермонтова, 128 +7 (3952) 427-000 www.crust.irk.ru

253 Lermontov Str. , Irkutsk 664033 664033 Иркутск, ул. Лермонтова, 253 +7 (3952) 48-66-80 www.irklib.ru

Melentiev Institute of Energy Systems SB RAS* Институт систем

энергетики им. Л. А. Мелентьева Сибирского отделения Российской академии наук (ИСЭМ СО РАН) 130 Lermontov str. , Irkutsk 664033 664033 Иркутск, ул. Лермонтова, 130 +7 (3952) 500-646, доб. 216 www. sei.irk.ru

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности

There is a possibility to install extra multimedia equipment and to place extra tables and chairs to correspond the number of participants and the event tasks in all halls (except IT rooms). It is possible to provide visitors with a tour guide for an excursion in English, German or French.

Conference Hall | Конференц-зал

250

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности

Cafeteria | Буфет

20/60

Conference Hall | Конференц-зал 166

Во всех залах (кроме компьютерных классов) имеется возможность установить дополнительные стулья, столы, мультимедийное оборудование, соответствующие количеству участников и задачам мероприятия. Имеется возможность предоставить экскурсовода для проведения экскурсии на английском, немецком, французском языке.

Лимнологический институт Сибирского отделения Российской академии наук (ЛИН СО РАН)

Limnological Institute SB RAS*

3 Ulan-Batorskaya str. , Irkutsk 664033 664033 Иркутск, ул. Улан-Баторская, 3 +7 (3952) 42-65-04 www.lin.irk.ru

Institute of Solar-Terrestrial Physics SB RAS* Институт сол-

нечно-земной физики СО РАН

126A Lermontov Str. , Irkutsk 664033 664033 Иркутск, ул. Лермонтова, 126A +7 (3952) 42-82-65, 56-45-31 www.ru.iszf.irk.ru

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название The Creative Reading Hall | Креативный читальный зал The Individual Reading Room | Индивидуальный читальный зал The Lecture-Hall | Лекционный зал

...

100

...

...

5

...

150

...

...

The IT Room | Зал, оборудованный ПК

...

8

...

Conference Halls | Конференц-залы

50

50

...

The Café Theatre | Литературное кафе

...

...

70/50

*Siberian Branch of Russian Academy of Science

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности Conference Hall | Конференц-зал

206

Conference Hall | Конференц-зал

160

Cafeteria | Буфет

30

47

Universities & Libraries | Университеты и библиотеки

Molchanov-Sibirsky Regional State Universal Scientific Library in Irkutsk

48

Favorsky Institute of Chemistry in Irkutsk Иркутский

Институт химии им. А. Е. Фаворского

Universities & Libraries | Университеты и библиотеки

1 Favorsky Str. , Irkutsk 664033 664033 Иркутск, ул. Фаворского, 1 +7 (3952) 51-14-31, 42-59-00 www.laser.nsc.ru

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности

Siberian Institute of Plant Physiology and Biochemistry

Сибирский институт физиологии и биохимии растений (СИФИБР)

132 Lermontov Str. , Irkutsk 664033 664033 Иркутск, ул. Лермонтова, 132 +7 (3952) 42-67-21 www.sifibr.irk.ru

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности

Irkutsk Scientific Center Presidium Президиум Иркутского

научного центра

134 Lermontov Str. , Irkutsk 664033 664033 Иркутск, ул. Лермонтова, 134 +7 (3952) 45-30-70 www.isc.irk.ru

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности

Conference Hall | Конференц-зал

150

Conference Hall | Конференц-зал

120

Conference Hall | Конференц-зал

50

Banquet Hall | Банкетный зал

60/70

Cafeteria | Буфет

20

Cafeteria | Буфет

35

Sochava Institute of Geography SB RAS* Институт

географии им. В. Б. Сочавы СО РАН

6 Ulan-Bator Str. , Irkutsk 664033 664033 Иркутск, ул. Улан-Баторская, 1 +7 (3952) 44-87-00 www.irigs.irk.ru

Institute of Geochemistry SB RAS* Институт геохимии

Сибирского отделения Российской академии наук 1A Favorsky Str., Irkutsk 664033 664033 Иркутск, ул. Фаворского, 1А +7 (3952) 42-66-00

www.igc.irk.ru

“The White House” — Library of Irkutsk State University Библиотека

иркутского Государственного Университета, «Белый дом» 24 Gagarin Blvd. , Irkutsk 664025 664025 Иркутск, б. Гагарина, 24 +7 (3952) 24-32-87, 24-32-93

www.library.isu.ru

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности Conference Hall | Конференц-зал

150

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности

Museum | Музей

50

Conference Hall | Конференц-зал

50

Meeting and banqueting facilities | Конференц-возможности

Hall | Зал

20

Buttery | Буфет

25

Hall №1 | Зал №1

*Siberian Branch of Russian Academy of Science

80

Theatres & Museums Театры и музеи Max. conference hall capacity, ppl. Иркутский Музыкальный театр им. Н. М. Загурского Иркутский академический драматический театр им. Н. П. Охлопкова Театр юного зрителя им. А. Вампилова Иркутская областная филармония Органный зал иркутской областной филармонии Иркутский областной театр кукол «Аистенок»

897 613 460 450 200 172

Максимальная вместимость площадок для деловых мероприятий (чел.)

Архитектурно-этнографический музей «Тальцы» Галерея «Revoлюция» Арт галерея «Dias» Городской выставочный центр им. В. С. Рогаля Иркутский областной музей им. В. П. Сукачева Музей истории города Краеведческий Галерея современного искусства «Le Art»

400 200 160 150 150 100 50 40

50

Zagursky musical Theatre

Иркутский областной музыкальный театр им. Н. М. Загурского

Theatres & Museums | Театры и музеи

29 Sedov Str. , Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Седова, 29 +7 (3952) 203-290 www.imt.irkutsk.ru

The Musical Theatre in Irkutsk was founded in 1941.

The Irkutsk Musical Comedy became the Musical Theatre in 1989, what has allowed putting some plays of different genres in repertoire. The modern repertoire of the theatre is represented by all musical genres: operas, rock operas, ballets, operettas, musicals. There are more than 30 plays that are not only to entertain but to bring theatre-admirers up. Our art is aimed at the immortal themes of love, duty, patriotism, choice of life journey and human values. Музыкальный театр в Иркутске был создан в 1941 г. В 1989 году Иркутская музкомедия стала музыкальным театром, что позволило вводить в репертуар разножанровые спектакли. Современный репертуар театра представлен всеми музыкальными жанрами: оперы, рок-оперы, балеты, оперетты, мюзиклы. Всего более 30 спектаклей, которые призваны не только развлекать, но и воспитывать зрителя. Искусство театра обращено к вечным темам любви, долга, патриотизма, выбора жизненного пути и человеческих ценностей.

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название Concert Hall | Концертный зал

академический драматический театр им. Н. П. oхлопкова 14 Karl Marx Str. , Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Карла Маркса, 14 +7 (3952) 200-479 www.dramteatr.ru

The theatre has been awarded the status of a professional theatre in 1850, when a strolling actor troop has remained in Irkutsk for permanent job. Since 1897 the theatre is situated in a stone building which was constructed according to the traditional multilevel theatre the project developed by the main architect of the Directorate of the Imperial Theatres V.A. Shreter. The reconstruction and renovation of this architecture masterpiece of the XIX century was finished in 1999.

Статус профессионального театр приобрел в 1850 году, когда странствующая труппа актеров осталась в Иркутске для постоянной работы. С 1897 года театр располагается в каменном здании, возведенном по проекту главного архитектора дирекции Императорских театров В. А. Шретера по традиционной схеме «ярусного театра». В 1999 г. была завершена реконструкция и реставрация этого шедевра зодчества ХIХ века.

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название

m²

...

Okhlopkov Academic Drama Theatre Иркутский

897

...

613

Chamber Stage | Камерная сцена

...

100

...

Иркутский театр юного зрителя им. А. Вампилова 23 Lenin Str. , Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Ленина, 23 +7 (3952) 24-12-08 www.tuzvampilov.ru

Since its foundation in 1928, Vampilov Theatre for Young Audience has produced hundreds of plays, which have been seen by millions of theatre-admirers. At all times, the theatre’s repertoire has had both classical drama and modern plays. This tradition is still alive nowadays. The plays written by V. Gurkin ( in the 70-s — the actor of the theatre), Russian writer Valentin Rasputin and A. Vampilov, who gave his name to the theatre, are staged successfully at present. The troop of actors has been on tour in the largest cities of Russia and abroad. The theatre was awarded several prizes of International theatrical festivals. Иркутский областной театр юного зрителя им. А. Вам­ пи­лова создан в 1928 году. За годы своей деятельности ТЮЗ поставил сотни спектаклей, которые посетили миллионы зрителей. Во все времена обращался театр к классике и современной пьесе. Эта традиция сохраняется и сегодня.В В наши дни с успехом идут пьесы В. Гуркина (в 70-е годы актера театра), В. Распутина, А. Вампилова, имя которого носит театр. Театр гастролировал в крупнейших городах России и за рубежом. Имеет награды Международных театральных фестивалей.

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов

m²

Main Stage | Основная сцена

The Theatre Project “Another Stage” | Театральный проект «Другая сцена»

Vampilov Theatre for Young Audience

50

название

m²

The big stage | Большая сцена

...

460

The small stage | Малая сцена

...

50

The Literary Club “Elegia” | Литературный клуб «Элегия»

...

70

областная филармония

2 Dzerginsky Str. , Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Дзержинского, 2 +7 (3952) 33-47-77 www.filarmoniya.irk.ru

Irkutsk Regional Philharmonic Hall was opened in spring 1939. Its Concert Hall is located in the former building of Public Meeting. It was built at the end of the XIX century by the famous Irkutsk architect Vladimir Rassushin.

The Hall ravishes all the guests, worldwide famous musicians, with its marvelous acoustics. Regular concerts of the Governor’s symphony orchestra, Chamber choir, numerous jazz, folk, chamber instrumental and vocal music concerts take place here. Иркутская областная филармония открылась весной 1939 года. Концертный зал филармонии располагается в здании бывшего Общественного собрания. Оно построено в конце XIX века выдающимся иркутским архитектором Владимиром Александровичем Рассушиным. Зал восхищает своей удивительной акустикой всех гостей, прославленных музыкантов мира. Здесь проходят регулярные концерты Губернаторского симфонического оркестра, Камерного хора, многочисленные концерты джазовой, народной, камерной инструментальной и вокальной музыки.

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название

Organ Hall

Органный зал иркутской областной филармонии 1 Sukhe-Bator Str. , Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Сухэ-Батора, 1 +7 (3952) 731-541 www.filarmoniya.irk.ru

The theatre was founded in 1935. The staff of the theatre has been maintaining good relations with the German puppet theatre “Mottenkefig” (Pforzheim) since 1989.

The “Aistenok” actor troop has been on tour in Germany for 4 times and the theatre held the German puppeteers twice. The theatre has 30 plays on its list of productions, which vary considerably in genres and forms. The theatre is a prize winner and a winner of The Irkutks Region’s Governor’s Awards (in 1997 — for the play “The Divine Comedy”, in 2001 — for “The Little Prince” and in 2007 — for “Sagittarius”).

В 1978 году в Иркутской филармонии открылся второй зал — Органный. Он разместился в здании бывшего римско-католического костела, единственном в Сибири памятнике архитектуры в неоготическом стиле. Архитектор здания Юзеф Тамулевич, автор проекта реставрации архитектор Галина Анатольевна Вязунова. Органный зал сразу стал любимым местом культурного досуга иркутян и гостей Иркутска. В зале установлен орган немецкой фирмы «Александр Шуке». В зале регулярно проходят концерты органной и камерной музыки.

Театр был образован в 1935 году. С 1989 г. коллектив «Аистенка» дружит с немецким театром кукол «Моттенкефиг» (г. Пфорцхайм). Четыре раза театр побывал с гастролями в Германии и дважды принимал у себя немецких кукольников. В репертуаре театра более 30 названий спектаклей, отличающихся исключительным разнообразием по жанру и по формам. Театр является лауреатом многих фестивалей, награжден Премиями губернатора Иркутской области (1997 г.— сп. «Божественная комедия», в 2001 г. — сп. «Маленький принц», в 2007 г. — сп. «Стрелец»).

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов

Concert Hall | Концертный зал

...

450

450

Concert Hall | Концертный зал

...

...

...

Concert Hall | Концертный зал

m²

...

название 200

51

32 Baikalskaya Str. , Irkutsk 664047 664047 Иркутск, ул. Байкальская, 32 +7 (3952) 290-666 www.aistenok-irkutsk.ru

In 1978 in Irkutsk Regional Philharmonic Hall was opened the second room — Organ Hall. It is situated in the building of a Roman Catholic Church, the only architectural monument in the Neo-Gothic style in Siberia. The architect of the building is Yuzef Tamulevich, the author of the restoration project is the architect Galina Vyasunova. The Organ Hall has immediately become the favorite place of cultural leisure for Irkutsk guests and residents. The organ of the German firm “Alexander Schuke” is installed in the Hall. Different concerts of the organ and chamber music take place here regularly.

название

m²

Aistenok PUPPET THEATRE

Иркутский областной театр кукол «Аистенок»

Concert Hall | Концертный зал

m²

...

172

Theatres & Museums | Театры и музеи

Irkutsk Regional Philharmonic Hall Иркутская

52

Taltsi Ethnographic Open Air Museum of Wooden Architecture

Тальцы, архитектурноэтнографический музей

Theatres & Museums | Театры и музеи

22 Gryaznov Str. , Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Грязнова, 22 +7 (3952) 243-129 www.talci.ru

The Ethnographic Open Air Museum of Wooden Architecture “Taltsi” is a unique collection of historical, architectural and ethnographical monuments of XVII– XX centuries. But it is not only a storage for folk wooden architectural monuments, it is also a popular tourist attraction. The celebrations of some folk fests like Christmas, Maslenitsa or Butter Week, Easter, Pentecost have become traditional. The Museum collaborates with the best creative teams of the city; it has a great experience in holding regional and international events. Архитектурно-этнографический музей «Тальцы» — уникальное собрание памятников истории, архитектуры и этнографии XVII–XX вв. Однако это не только место сохранения памятников народного деревянного зодчества, но и популярный туристический центр. Традиционными стали народные праздники, проводимые в музее: Рождество, Масленица, Пасха, Троица. Музей сотрудничает с лучшими творческими коллективами города, имеет большой опыт в проведении областных, региональных и международных мероприятий.

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название The Open Air Ground | Площадка под открытым небом Estate | Усадьба

Gallery “Revolution”, Trade&Exhibition Centre

Галерея Revолюция

...

400

...

50

56 Partizanskaya str. , Irkutsk 664025 664025 Иркутск, ул. Партизанская, 56 ул. Седова, 40 (130-ый квартал) +7 (3952) 99-10-88 www.artdias.ru

40 Karl Marx Str. , Irkutsk 664007 664007 Иркутск, ул. Карла Маркса, 40 +7 (3952) 400-145 www.facebook.com/gallery.revolution

Gallery “Revolution” in not a usual 2-level trade and exhibition art-space. It is a union of style and ambitions. Firstly, we doubt whether you will find something like that in the city. Secondly, any exhibition or party is possible here.

Thirdly, everything, you can see in the Gallery “Revolution”, can be bought and taken with you. You can choose: there are photos, paintings, graphic arts, items of interior, smart sketchbooks and magazines for you and also you can buy something as a present for friends. Consolidate your sense of taste if you consider that you have it. Галерея Revoлюция — непривычное торгово-выставочное ART-пространство в два уровня. Объединение стиля и амбиций. Вряд ли вы найдете что-то подобное в городе — это первое. Второе — здесь возможна любая выставка и любая вечеринка. И в третьих — все, что можно увидеть в Revолюции, все можно купить и унести с собой. Выбирайте: фотография, живопись, графика, предметы интерьера, шикарные альбомы и журналы для себя, а также что-нибудь друзьям в подарок. Утвердите свое чувство вкуса,— если считаете, что оно у вас есть.

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название

m²

Dias Art Gallery Арт-галерея «Dias»

m²

Ground Floor | 1 этаж

250

...

...

200

First Floor | 2 этаж

400

...

...

100/. . .

Conference Hall | Конференц-зал

40

10

20/24

. . ./100

Art Gallery “Dias” has 2 premises: the exhibition hall in the basement floor and a separate new building in the 130th historical district. We organize exhibitions, master classes, and presentations of the art events on local, regional and international scales. A subdivision of the Gallery is a private museum of the modern arts (3 000 exh.) and exhibition and sale of works of arts and literature. Арт-галерея «Диас» имеет два помещения: выставочный зал в цокольном этаже и отдельное новое здание в историческом 130-м квартале. «Диас» занимаемся организацией выставок, мастер-классов, презентаций мероприятий местного, регионального и международного масштабов, связанных с искусством. Структурными подразделениями галереи является частный музей современного искусства (3 000 экз), выставка-продажа предметов искусства и литературы.

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название

m²

Exhibition Hall | Выставочный зал

...

160

160

160

Conference Hall | Конференц-зал

...

160

160

160

Sukachev fine art Museum

Городской выставочный центр им. В. С. Рогаля 3 Khalturin Str. , Irkutsk 664003 664011, г. Иркутск, ул. Халтурина, 3 +7 (3952) 200-365 www.irkmuseum.ru

Rogal City Exhibition Center was opened in 2000 and since that time a great number of Irkutsk artists, photographers and masters of decorative and applied arts have received an opportunity to exhibit here their best works. The permanent exposition of the Museum is the exhibition of Vitaly Rogal paintings. Городской выставочный центр имени В. С. Рогаля открылся в 2000 году, и с тех пор десятки иркутских художников, фотохудожников и мастеров декоративно-прикладного искусства получили возможность выставлять здесь свои лучшие произведения. Постоянной экспозицией дома-музея является выставка картин Виталия Рогаля.

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название

Иркутский областной музей им. В. П. Сукачева 5 Lenin str. , Irkutsk 664025 664025 Иркутск, ул. Ленина, 5 +7 (3952) 33-39-73 www.museum.irk.ru

The beginning of the Museum collection is connected with the name of Vladimir Sukachev (1849–1920), who was the head of the city and the famous Siberian public figure, publisher and patron. Since 1870-s he started to collect paintings, mainly of the Russian artists. Since 1920 the Gallery has become the state property. Nowadays the collection of the Museum numbers more than 22 thousands of works of arts, graphic arts, sculptures and decorative and applied arts. Начало формирования коллекции музея связано с именем Владимира Сукачева (1849−1920) − городского головы, известного общественного деятеля Сибири, издателя и мецената. С 1870-х годов он стал собирать картины, главным образом, русских художников. С 1920 года галерея перешла в государственную собственность. В настоящее время коллекция музея насчитывает более 22 тысяч произведений живописи, графики, скульптуры, декоративно-прикладного искусства.

m²

The Ground Floor | 1 этаж

...

30

40

150

The First Floor | 2 этаж

...

30

40

150

Concert Hall | Концертный зал

...

...

80

...

53

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название The Big Hall | Большой зал The Small Floor | Малый зал

m² ...

150

...

40

Theatres & Museums | Театры и музеи

Rogal city Exhibition Center

Theatres & Museums | Театры и музеи

54

Museum of Irkutsk History

Музей истории города Иркутска 16А Frank Kamenetskiy Str. , Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Франк-Каменецкого, 16А +7 (3952) 710-422, 710-161 www.irkmuseum.ru

Museum of Irkutsk History, founded in 1996, firmly secures the most important niche in the city’s cultural sphere. The Museum has chosen the history of the city as the main object of regard and represents the residents’ life in different spaces of time through, traditions and lifestyle. The main determinative feature of the Museum is the Museum’s collection, which consists of 60 000 exhibits of storage. Moreover, the Museum has become a popular place for leisure and public meetings, an educational and publishing center. Музей истории города Иркутска, созданный в 1996 году, сегодня прочно занял важнейшую нишу в культурном пространстве города. Выбрав в качестве основного объекта своего внимания историю города, музей представляет жизнь иркутян на разных исторических отрезках через быт, традиции и уклад жизни. Основной определяющей характеристикой музея является музейный фонд, составляющий более 60 000 единиц хранения. Кроме того, музей стал местом массового досуга и общественных встреч, образовательным и издательским центром.

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название

129

The Small Floor | Малый зал

70

2 Karl Marx str. , Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Карла Маркса, 2 +7 (3952) 33-59-16 www.museum.irkutsk.ru

It is one of the oldest museums in Russia, it was founded in 1782. Nowadays the structure of the Museum includes 6 scientific departments: the department of history, nature, exhibition department, collection department, methodology and informational department and the library. Иркутский областной краеведческий музей — один из старейших музеев России — был основан в декабре 1782 года. Расцвет музея, превращение его в центр по изучению Сибири и сопредельных территорий, в научное хранилище и просветительное учреждение связаны с открытием в Иркутске в 1851 г. Сибирского отдела Русского географического общества, в ведение которого в 1854 г. был передан музей. В настоящее время структура музея включает 6 научных отделов: отдел истории, отдел природы, выставочный отдел, отдел фондов, методико-информационный отдел и библиотека.

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов название

m²

The Big Hall | Большой зал

ethnographical Museum

Иркутский областной краеведческий музей

64

100

...

...

40

12

Le Art Gallery of Modern Arts ЛеАрт, галерея

современного искусства 1 Babushkin Str. , Irkutsk 664011 664011 Иркутск, ул. Бабушкина, 1 +7 (914) 909-80-28 www.palitra-irk.ru

The Gallery of Modern Arts “Le Art” (“Palitra” till 2003) was opened in 1998 and has been aiming to popularize professional Siberian arts in Russia and abroad, to organize and to conduct exhibitions, to render services like arranging of the private and corporative collections of masterpieces, participation in international exhibitions and festivals of art. Along with the school of arts, art gallery, studio of bronze sculptures, framing shop, the Gallery “Le Art” is the important component of the Art Center “Palitra”. Галерея современного искусства «ЛеАрт» (до 2003 года называлась «Палитра») открылась в 1998 году для популяризации профессионального искусства Сибири в России и за рубежом, организации и проведения выставок, оказания услуг по составлению частных и корпоративных коллекций произведений искусства, участия в международных выставках и фестивалях искусства. Наряду с художественной школой, художественным салоном, мастерской бронзовой скульптуры, багетной мастерской галерея «ЛеАрт» является важной составляющей «Арт-центра «Палитра».

Meeting and banqueting facilities Возможные конфигурации залов

m²

Отдел «Окно в Азию»

...

30–50

Детский музей

...

30

Музейная студия

...

50

Отдел природы

...

20–40

Отдел истории

...

72

название Conference Hall | Конференц-зал

m²

90

40

40

MICE Organizers турфирмы, организаторы мероприятий

Travel Agencies | Туристические компании

56

GreenExpress

зеленый экспресс 24 Dekabr’skikh Sobytiy str. , Irkutsk 664011 664011 Иркутск, ул. Декабрьских Событий, 24 +7 (3952) 734-400 www.greenexpress.ru Active and excursion tours on Baikal: rafting, tramps and equestrian tourism, dog slead tours, excursion tour on the main attractions of Baikal.  Transport facilities and interpreters, no own accommodation facilities. Активные и экскурсионные туры по Байкалу: сплавы по рекам, пешие и конные прогулки, туры на собачьих упряжках, экскурсионные туры по «визитным карточкам» Байкала.  Транспорт — есть  Переводчики — есть  Наличие собственных средств размещения — нет

Baikalskaya Viza

Байкальская виза

58 Nevskiy str. , Suite 6, Irkutsk 664000 664000 Иркутск, ул. Ал. Невского, 58, оф. 6 +7 (3952) 533-500 www.baikalvisa.ru  Transport facilities — 2 motor ships, minibuses  Interpreters Post-congresses’ services, Irkutsk and Baikal excursions  Транспорт — 2 теплохода, микроавтобусы  Переводчики — есть Постконгрессное обслуживание, экскурсии по Иркутску и на Байкал.

Averf-2000

«Аверф-2000» 98 Piskunov str. , Suite 5, Irkutsk 664047 15 Krasnoarmeiskaia str. , Suite 1, Irkutsk 664003 664047 Иркутск , ул. Пискунова, 98 , оф. 5 664003 Иркутск , ул. Красноармейская, 15, оф. 1 +7 (3952) 234 -888, 78-00-25 www.averf.ru  Transport facilities  No interpreters Outbound, inbound and domestic tourism, own recreation camp on Baikal — Maloe More.  Транспорт — есть  Переводчики — нет Выездной, въездной , внутренний туризм, своя база отдыха на о. Байкал — Малое Море.

Exotic Asia Tour

Экзотик Азия Тур

74 Akademicheskaya str. , Irkutsk 664056 28 Partizanskaia, Suite 24, Irkutsk 664007 664056 Иркутск, ул. Академическая, 74 664007 Иркутск, ул. Партизанская, 28, оф. 24 +7 (3952) 706-291 www.exatour.ru Group and individual tours all over the world. Recreation in China, Korea, Europe. Honeymoon trips and shopping tour. Air tickets. Групповые и Эксклюзивные туры по всему миру. Лечение в Корее, Китае, Европе. Свадебные и шоп-туры. Авиабилеты.

Veter Stranstviy

Ветер Странствий

1 Pribaikalskaya str, Lake Baikal, Maloe More, Sakhyurta, Olkhon district, Irkutsk region, 666130 666130 Иркутская область, Ольхонский район, п. Сахюрта, Прибайкальская 1, Байкал, Малое Море +7 (3952) 333-307 www.baikalveter.ru Comfortable accommodation facilities, Conference Hall (40– 100 persons), swimming pool with heating, bathhouse, excursion, fishing.  Transport facilities, no interpreters Комфортное размещение, конференц-зал от 40 до 100 чел. , бассейн с подогревом, баня, экскурсии, рыбалка.  Транспорт — есть  Переводчики — нет

Irkutsk International Travel Bureau “Sputnik” Иркутское Бюро Международного Туризма «Спутник» 39A Chkalov str. , Irkutsk 664025 664025 Иркутск, ул. Чкалова, 39А +7 (3952) 341-731, 341-727, 341-607, 341-733 www.baikalsp.ru A full spectrum of all touristic services and programs.  Transport facilities, no interpreters Полный спектр туристических услуг и программ.  Транспорт — есть  Переводчики — нет

Kimlan

Кимлан

36-436, Sverdlov str, Irkutsk 664011 664011 Иркутск, ул. Свердлова, 36, 436 +7 (3952) 200-888, 202-945, 999-251 www.kimlan.ru Execution of visas in China of all categories.  No transport facilities and interpreters Оформление виз Китай различных категорий.  Транспорт — нет  Переводчики — нет

Trivium Travel Corporation

Корпoрация путешествий Тривиум 7 Udarnika str. , Irkutsk | Иркутск, ул. Ударника, 7 +7 (3952) 767-359 www.baikal.travel | www.zakordon.travel Cruise services, away catering services, teambuilding programs.  Interpreters, no transport facilities Круизное обслуживание, выездные пикники, тимбилдинговые программы.  Транспорт — нет  Переводчики — есть

Mr. Fiks Tours

Мистер Фикс Турс 48 Lenin str. , Suite 1, Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Ленина, 48, оф. 1 (ДС «Труд») +7 (3952) 243-999, 20-20-43 www.mrfiks-tour.ru Corporative services, individual attention to every client. Корпоративное обслуживание, индивидуальный подход к каждому.

38 Marat str. , Irkutsk 664025 666025 Иркутск, ул. Марата, 38 +7 (3952) 76-76-15 www.baikal-terra.ru Excursions to Olkhon Island.

Transport facilities, interpreters Экскурсионные туры на о. Ольхон.  Транспорт — есть  Переводчики — есть

Baikalika Tour Operator

Туроператор Байкалика

12 Raduzhny district, Suite 308, Irkutsk 664017 664017 Иркутск, микрорайон Радужный, 12, оф. 308 +7 (3952) 67-22-92 www.baikalika.ru Organization of adventure programs.  Interpreters, no transport facilities Организация приключенческих программ.  Транспорт — нет  Переводчики — есть

Baikal Tour

БАЙКАЛИЯ ТУР

1 Dzerzhinskiy str. , Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Дзержинского, 1, оф. 610 +7 (3952) 70-70-36, 24-30-51, 24-30-56

Group and individual tours on Baikal, cruise services.  Transport facilities, interpreters Групповые и индивидуальные экскурсионные туры по озеру Байкал, круизное обслуживание.  Транспорт — есть  Переводчики — есть

Baikalov

Байкалов

20А Sedov str. , Irkutsk 664012 664012 Иркутск, ул. Седова, 20А +7 (3952) 500-689 www.baikalov.ru

Unique experience of recreation on Baikal.  Transport facilities, interpreters Уникальный опыт комфортного отдыха на Байкале.  Транспорт — есть  Переводчики — есть

Baikal Horizons

Байкальские горизонты 257 Lermontov str. , Suite. 209, Irkutsk 664033 664033 Иркутск, ул. Лермонтова, 257, оф. 209 +7 (3952) 562-210 www.baik-gor.ru

Camping site “Bazarka” (small sea, Bazarskaya Bay).  Transport facilities, interpreters База отдыха «Базарка» (Малое Море, бухта Базарная Губа).  Транспорт — есть  Переводчики — есть

BM-Tours

БМ-Турс

7А Sukhe-Bator St. , Irkutsk 664011 664011 Иркутск, ул. Сухэ-Батора, 7А +7 (3952) 218-238 www.baikalmystery.com

Excursion services of the foreign tourists.  Transport facilities, interpreters Экскурсионное обслуживание иностранных туристов.  Транспорт — есть  Переводчики — есть

Grand Baikal

Гранд Байкал

279 Baikalskaya str. , Irkutsk 664050 664050 Иркутск, ул. Байкальская, 279 +7 (3952) 259-259 www.grandbaikal.ru

57

Turnkey organization of recreation in Baikal Region and all over the world.  Transport facilities, interpreters Организация отдыха «под ключ» в Прибайкалье и по всему миру.  Транспорт — есть  Переводчики — есть

Irkutsk Baikal Travel

Иркутск Байкал Трэвэл

1А Cheremkhovsky Lane, Irkutsk 664025 664025 Иркутск, пер. Черемховский, 1А, оф. 6 +7 (3952) 200-134, 203-656 www.baikalsea.ru Touristic services: organization of group and individual tours on Baikal.  Transport facilities, interpreters Туристическое обслуживание: организация групповых и индивидуальных туров по Байкалу.  Транспорт — есть  Переводчики — есть

Baikal Discovery

Байкал Дискавери

291, 711 Baikalskaya str. , Irkutsk 664050 664050 Иркутск, ул.Байкальская, 291, 711 +7-924-628-38-89 www.baikal-discovery.ru Active, intensive recreation.  Transport facilities, interpreters Активный отдых, инсентив.  Транспорт — есть  Переводчики — есть

Travel Agencies | Туристические компании

Baikal Terra

Байкал Терра

58

Eastland

Истлэнд

44 Gagarin blvd. , Irkutsk, Russia 664025 664025 Иркутск, бульвар Гагарина, 44 +7 (3952) 25-00-00 www. eastland.ru Conferences and business events aboard the cruise ships.  Transport facilities, interpreters

Travel Agencies | Туристические компании

Конференции и деловые мероприятия на круизных кораблях.  Транспорт — есть  Переводчики — есть

Transsiberian Passenger Company

Транссибирская пассажирская компания 126/2 Baikalskaya str. , Irkutsk 664046 664046 Иркутск, ул. Байкальская, 126/2 +7 (3952) 244-317, 244-960 www.tspk.ru Excursion services.  No transport facilities or interpreters Экскурсионное обслуживание.  Транспорт — нет  Переводчики — нет

Sputnik Baikal

СПУТНИК БАЙКАЛ

12/1 Okt. Revolutsii str. , Irkutsk 664007 664007 Иркутск, ул. Окт. Революции, 12/1 +7 (3952) 68-14-36 www.sputnikbaikal.ru

SHUMAKTUR

Шумактур

40/4 Piskunov str. , Irkutsk 664081 664081 Иркутск, ул. Пискунова, 40/4 +7 (3952) 534-000, 687-000 www.shumak.ru

Crossing Baikal overice (air-cushion vessel, dog sleads).  Transport facilities, interpreters

Helicopter tours to the Shumak valley of one hundred springs, the only highland well-organized touristic camp in the world.  No transport facilities or interpreters

Переход по льду озера Байкал (судно на воздушной подушке, собачьи упряжки).  Транспорт — есть  Переводчики — есть

Вертолетные туры в долину ста источников на Шумак. Единственная высокогорная благоустроенная туристическая база в мире.  Транспорт — нет  Переводчики — нет

Transaero Tours Irkutsk ТРАНСАЭРО ТУР Иркутск 1G Furie str. , Suite 1, Irkutsk 664003 664003 Иркутск, ул. Фурье, 1Г, офис 1 +7 (3952) 500-827 www.irkutsktransaerotour.ru City tours and excursions on Baikal for corporative customers.  Transport facilities, interpreters Экскурсии по городу и озеру Байкал для корпоративных клиентов.  Транспорт — есть  Переводчики — есть

Baikal Exclusive

Байкал Эксклюзив 4 Gornaya str. , Suite 506 Irkutsk 664007 664007 Иркутск, ул. Горная, 4, оф. 506 +7 (3952) 91-02-65, 67-58-70 www.mirbaikala.info Excursion services.  Transport facilities, interpreters Экскурсионное обслуживание.  Транспорт — есть  Переводчики — есть

Exclusive

Эксклюзив

Gornaya str. , Suite 506, Irkutsk 664007 664007 Иркутск, ул. Горная, 4, оф. 506 +7 (3952) 910-265, 66-55-54, 255-475 Selection of the event place, transport facilities, tickets booking, services post-congresses.  Transport facilities, interpreters Подбор места для мероприятия, транспортное сопровождение, бронирование билетов, постконгрессное обслуживание.  Транспорт — есть  Переводчики — есть

Easttravel

Исттрэвэл

44 Gagarin blvd. , Irkutsk 664025 664025 Иркутск, бул. Гагарина, 44 +7 (3952) 25-02-66 Cruise services. Круизное обслуживание.

Baikal-City

Байкал-Сити

50 Krasnikh Madyar str. , Suite 5, Irkutsk 664047 664047 Иркутск, ул. Красных Мадьяр, 50, офис 5 +7 (3952) 29-38-32, 20-72-39, 73-36-67 Organization of business meetings, conferences, accommodation organization, catering services, excursion program, lease of the Conference Hall, organization of coffee-breaks.  Transport facilities, no interpreters Организация деловых встреч, совещаний, конференций, организация размещения, комплексное питание, экскурсионная программа, аренда конференц-зала, организация кофе-брейка.  Транспорт — есть  Переводчики — нет

244/4 Baikalskaya str. , Irkutsk 664075 664075 Иркутск, ул. Байкальская, 244/4 +7 (3952) 745-755

Imperia Prazdnika

Империя праздника

6, Chkalov str. , Irkutsk 664000 664000 Иркутск, ул. Чкалова, 6 +7 (9025) 66-19-33 www.imprazdnik.com

ProvansPRO is a young team of talented and responsible event-organizers, which has more than 50 successful events under its belt, including gala nights, collective outings, trainings, teambuilding activities, cruises and travelling abroad. A corporate event can be a powerful tool to strengthen the team spirit, its unity and faith in the company. With ProvansPro, you will use this tool to the maximum extent possible — and make it work in an effective and interesting way.

The company specializes in management of complex holidays and “turnkey” event projects. “Imperia Prazdnika” can organize not only corporative events (anniversaries of companies and business meals, team building activities and corporate quests, seminars and conferences), but also public events (festivals and city events) or private parties (weddings, anniversaries, children’s matinees, graduation parties, New Year holiday events, special events of meeting a new-born baby maternity hospital, engagement, etc.).

ProvansPRO — молодая команда талантливых и ответственных event-организаторов, на счету которой более 50 успешных мероприятий: торжественные вечера, коллективные выезды за город, тренинги, тимбилдинги, круизы и путешествия за границу. Корпоративные мероприятия являются мощнейшим инструментом усиления командного духа в коллективе, сплочения и веры в компанию. С ProvansPRO этот инструмент вы задействуете максимально — максимально эффективно, максимально интересно.

Специализация компании — комплексные праздники, событийные проекты «под ключ». «Империи праздника» можно доверить как корпоративные события (юбилеи компаний и профессиональные вечера, тимбилдинги и корпоративные квесты, семинары и конференции), массовые мероприятия (фестивали, городские события), так и частные праздники (свадьбы, юбилеи, детские утренники, выпускные балы, новогодние праздники, встреча из роддома, предложение руки и сердца).

Event Full-Service Agency “Nes” Event-агентство полного цикла «НЕС»

59

121 K.Libkneht str. , Irkutsk 664047 664047 Иркутск, ул. Карла Либкнехта, 121, офис 709 +7 (3952) 298-150, 298-130 www.nes-apk@bk.ru

Nes, Event Full-Service Agency, was founded on January, 25, 2007. The main activity of the Agency is organization and conducting of business events. It works in the whole territory of Siberia and the Far East. According to the results of independent expert committee of the international contest “GEMMA — the best Eurasian commodities and services”, “NES” was awarded with the gold medal in category “Organization and conducting of business events, including congresses, conferences, presentations, seminars, trainings on the territory of Siberia and the Far East”.

Event-агентство полного цикла «НЕС». Образовано 25 января 2007 г. Основное направление деятельности агентства — это организация и проведение деловых мероприятий: съездов, конференций, презентаций, ланчей, семинаров, тренингов. Агентство работает на всей территории Сибири и Дальнего Востока. По результатам заключения независимой экспертной комиссии международного конкурса «Лучшие товары и услуги Евразии — ГЕММА» «НЕС» награждается золотой медалью в номинации: «Организация и проведение деловых мероприятий: съездов, конференций, презентаций, семинаров, тренингов на территории Сибири и Дальнего Востока».

Event Planners | Ивент-агентства

Provans Pro

Provans PRO

60

Laboratory of Business Solutions

Лаборатория Бизнес Решений

Event Planners | Ивент-агентства

128 Sovetskaya str. , Irkutsk 664047 | 664047 Иркутск, ул. Советская, 128 +7 (3952) 28-93-94 www.btllab.ru

The marketing agency “Laboratory of Business Solutions” studies possibilities of development of companies and deduces new formulas of successful promotions with great care! We work at the local, regional and federal levels. We have successfully delivered more than 500 projects to well-known companies. A certain part of their success is our merit. Since January 2010 we officially represent Commonwealth of Organization for Business Development in Baikal region. Unconventional marketing — it is about us. Маркетинговое агентство «Лаборатория бизнес решений» со всей тщательностью ученых исследует возможности развития компаний и выводит новые формулы успешного продвижения, работает на местном, региональном и федеральном уровнях. Успешно реализовано более 500 проектов для известнейших компаний, и определенная доля их успеха — заслуга Агентства. Нестандартный маркетинг — это о «Лаборатории». С января 2010 года Агентство — официальный представитель Содружества Организаций по Развитию Бизнеса (СОМАР) в Байкальском регионе.

Kings Holidays 140/5 Piskunov str. , Irkutsk 664081 | 664081 Иркутск, ул. Пискунова, 140/5, оф. 2 +7 (3952) 626-313, 8-902-511-742-7 www.eventwedding.ru

Event-company “Kings Holidays” organizes business meetings, conferences, team building events, presentations, theme trips and corporate events. We conduct a program of gala dinner-meetings, closing gala dinners for you and your partners. Stylish designs, professional organizers and distance program matching facilities are in your disposal.

Event-company «Kings Holidays» занимается организацией бизнес-мероприятий, тимбилдингов, конференций, презентаций, тематических выездов, корпоративных праздников. Проведение программы тор­жест­ вен­ного ужина-встречи, завершающего гала-ужина для вас и ваших партнеров. Стильное оформление, профессиональные организаторы, возможность дистанционного согласования программы.

IDEA-LIST Art Company

Идеа-лист, арт-компания

15/1 Marata str. , Suit 2, Irkutsk 664011 664011 Иркутск, ул. Марата, 15/1 , оф. 2 +7 (3952) 734-023 www. idea-listirk.ru

The company specializes in organization of VIP-events for Russian and foreign clients. “Dyaghilev Seasons in Irkutsk”, a great event featuring actors of the Mariinsky Theatre (St. Petersburg), is a perfect example of creating and excellent realization of an interesting concept. The “IDEA-LIST” specialists have experienced long negotiations, exhausted nerves and sleepless nights while the customer has received only pleasant emotions and marvelous results. Компания специализируется на VIP-мероприятиях. Ярким примером интересной концепции и отличной ее реализации стали «Дягилевские сезоны в Иркутске» — грандиозное мероприятие с участием артистов Мариинского театра (Санкт-Петербург). Долгие переговоры, истощенные нервы, бессонные ночи — все это пережили специалисты компании IDEA-LIST, а заказчик получил приятные эмоции и красивый результат. Корпоративные клиенты могут рассчитывать на бронирование билетов и отелей, трансфер, экскурсионные туры. В штате есть сотрудник, владеющий разговорным английским языком.

Transport ТРАНСПОРТ

62

Ivan Babushkin Cruise Ship

Прогулочный теплоход «Бабушкин», группа компаний «Истлэнд»

ships | водный транспорт

44 Gagarin blvd, Irkutsk 664025 664025 Иркутск, бульвар Гагарина, 44 +7 (3952) 250-266, 287-266 www.vsrp.ru

The largest cruise ship on the Lake Baikal can comfortably accommodate a group of up to 80–100 people.

It is perfect for conducting meetings, conferences, presentations and other events. There is a twenty-four-hour bar on board the ship, where you can enjoy a cup of tea or coffee. Thanks to the presence of a CD and a MP3 player it is possible to guide excursions. There is also a projector with the possibility of a portable computer’s connection. The open deck, equipped with chairs and benches, can accommodate up to 60 people. Самый большой прогулочный теплоход на оз. Байкал может комфортно разместить группы до 80–100 чел. Идеален для проведения совещаний, конференций, презентаций и др. мероприятий. На теплоходе всегда работает бар, где можно выпить чашечку чая или кофе. Наличие CD и MP3-проигрывателя позволяет проводить экскурсии. Имеется проектор с возможностью подключения переносного компьютера. Открытая палуба вмещает до 60 человек, оборудована стульями и скамейками.

Alexander the Great Motor Ship, Eastland Group pf Companies Круизный

теплоход «Александр Великий»,

Imperia Cruise Ship

Круизный теплоход «Империя»,

группа компаний «Истлэнд»

группа компаний «Истлэнд»

44 Gagarin blvd, Irkutsk 664025 664025 Иркутск, бульвар Гагарина, 44 +7 (3952) 250-266, 287-266 www.vsrp.ru

44 Gagarin blvd, Irkutsk 664025 664025 Иркутск, бульвар Гагарина, 44 +7 (3952) 250-266, 287-266 www.vsrp.ru

The modern and comfortable double-decker ship, modernized in 2000, is equipped with advance navigational systems and satisfies the most demanding customers.

Large cabin windows give an opportunity to admire the Lake Baikal’s beauty. There is restaurant, bar and open deck aboard the ship for customers’ pleasure. “Alexander the Great” can make a stop at a wild beach anywhere in the sacred lake according to passengers’ request. Современное комфортабельное двухпалубное судно было модернизировано в 2000 году, оснащено современными навигационными системами и отвечает потребностям самых требовательных клиентов. Большие окна в каютах предоставляют возможность любоваться красотой Байкала. Для удобства гостей на судне есть ресторан, бар, открытая палуба. По просьбе пассажиров «Александр Великий» может остановиться на диком пляже в любой точке Священного озера.

There is everything on board the ship that allows a passenger to taste real premium class voyage. Thanks to a great variety of provided services and entertainments on board the ship, that is essentially a four-star hotel on water, every day here will become unforgettable.

Also there is restaurant, 2 bars, an open-air café, reception, sauna and swimming pool. На борту этого судна есть все, что позволяет человеку ощутить вкус настоящего морского путешествия премиум-класса. Каждый день круиза на этом лайнере, по сути являющимся четырехзвездочным отелем на воде, станет незабываемым благодаря разнообразию предлагаемых услуг и развлечений. На теплоходе есть ресторан, 2 бара, открытое кафе, рецепция, сауна, бассейн.

Passenger capacity | Пассажировместимость People Человек

100

Passenger capacity | Пассажировместимость

Top Bow Lounge| 30–40 (banquet facilities) Верхний носовой салон 50–60 (a promenade deck) Low Bow Lounge Нижний носовой салон

30–40 (banquet facilities) 40–50 (a promenade deck)

Open Deck | Открытая палуба 60

People Человек

31

Rooms Номера

14

Family cabin | Семейная 4 Three-bed cabin | Трехместная 3 Second class two-bed cabin | Двухместные 2 класса 2 First class two-bed cabin | Двухместные 1 класса 5

Passenger capacity | Пассажировместимость People Человек

45

Rooms Номера

25

Two-bed suite | Люкс двухместный 5 Standard two-bad cabin |Стандарт двухместный 18

44 Gagarin blvd, Irkutsk 664025 664025 Иркутск, бульвар Гагарина, 44 +7 (3952) 250-266, 287-266 www.vsrp.ru

The pleasure boat “Moscow-67”runs along the Angara River. The spacious Low Lounge goes very well with the conducting of private meetings, conferences and presentations. Low Bow Lounge, equipped with bar sofas, table and LCD-TV set with the possibility of portable computer connection, can accommodate up to 10–15 people. Прогулочный теплоход «Москва-67» курсирует по Ан­ гаре. Просторный нижний салон отлично подходит для проведения закрытых совещаний, конференций, презентаций. Нижний носовой салон вмещает до 10– 15 человек. Помещение оборудовано барными диванчиками и столом, LCD-телевизором с возможностью подключения переносного компьютера.

Passenger capacity | Пассажировместимость People Человек

100

Low Bow Lounge | 50 (banquet facilities) Нижний носовой салон 60 (a promenade deck) Open Deck | Открытая палуба 10–15 Passenger Capacity | Пассажировместимость 70

Nikolai Eroshchenko Cruise Ship, Eastland Group of Companies Круизный

теплоход «Николай Ерощенко»,

63

группа компаний «Истлэнд»

44 Gagarin blvd, Irkutsk 664025 664025 Иркутск, бульвар Гагарина, 44 +7 (3952) 250-266, 287-266 www.vsrp.ru

Everything is considered on board of three-decker ship in order to ensure a maximum of comfort and safety for guests. In the restaurant customers can try the specialities of the authentic Russian and Siberian cuisines, enjoy a freshly made omul and other delicacies. Organization of conferences and other events is also possible. There is restaurant, bar, sauna, swimming pool, reception and gym on the board. На борту трехпалубного лайнера все учтено до мельчайших деталей, чтобы обеспечить гостям теплохода максимальный комфорт и безопасность. В ресторане гости смогут отведать блюда настоящей русской и сибирской кухни, насладиться свежеприготовленным омулем и другими деликатесами. Возможна организация конференций и любых мероприятий. На теплоходе есть ресторан, бар, сауна, бассейн, рецепция, тренажерный зал.

Passenger capacity | Пассажировместимость People Человек

45

Rooms Номера

16

Two-bed suite | Люкс 2-местный 1 First class two-bed cabin | Полулюкс 2-местный 2 Standard two-bed cabin with an extra place opportunity | Стандарт 2-местный + 1 дополнительное место 13

ships | водный транспорт

Moscow-67 Excursion Ship

Прогулочный теплоход «Москва-67», группа компаний «Истлэнд»

64

Zvezdnoye

Avtoalyans

Звездное

+7 (3952) 577-577

www.577-577.ru

Богема

+7 (3952) 60-27-40

www.limoirk.ru

+7 (3952) 60-55-55

www.bogema707.ru

Seats | Available |

45 3

Seats | Available |

6 | 10 1 | 3

Lincoln Town Car

Seats Available

| 45 | 33 | 4 | 3

Grandbird, Hundai

Seats | Available |

16 3

Seats | Available |

4 | 6 1 | 1

Chevrolet Blazer, Ford Expedition

Seats Available

| 16 | 11 | 5 | 5

Istаna, Fiat Ducato

Seats | Available |

4 3

Seats | Available |

4 1

Seats Available

| 4 | 1

Baikal

Lincoln continental

222-222

Байкал

www.taxi-baikal.ru

Toyota Land Cruiser

Transkom

Шесть двоек

+7 (3952) 54-54-54, 666-999

taxi | такси

Bogema

АвтоАльянс

ТрансКом

+7 (3952) 222-222

www.222222.ru

+7 (3952) 67-18-00

Seats | Available |

24 | 32 | 45 ... | ... | ...

Kia Granbird, Hyundai Aero Town, Hyundai County

Seats | Available |

24–45 Kia Granbird, Hyundai Aero Town, 8 Hyundai County

Seats Available

| 45 | 3

Seats | Available |

7 | 10 | 14 | 18 ... | ... | ... | ...

Peugeot Boxer, Toyota Gaia, Kia Pregio,

Seats | Available |

7–20 20

Seats Available

| 16–19 | 6

Seats | Available |

4 ...

Seats | Available |

4 40

Seats Available

| 4 | 4

Renault Logan, Toyota Corolla, Hyundai Avante

Yaguar

Toyota Hiace, Mercedes-Benz, Iveco

Toyota Camry, Toyota Corolla

Avtobus-Tur

Ягуар

Avtopilot

Автобус-Тур

+7 (3952) 22-9999, 555-777, 47-8888, www.229999.ru

+7 (3952) 922−922

Автопилот www.avtobus-tour.ru

+7 (3952) 242-242

www.242-242.ru

Hyundai, Kia, Mercedes-Benz, Ford

Seats Available

| 20 | 80 | 4 | 2 Икарус, Скания, ЛИаЗ

Fiat Ducato, Citroen, SsangYong Istana, Toyota Hiace

Seats Available

| 7 | 11 | 16 | ... | ... | ...

Seats Available

| 4 | 4

Seats | Available |

19 | 45 ... | ...

Seats | Available |

45 | 30 | 24 | 19 6 | 4 | 3 | 5

Seats | Available |

7 | 16 ... | ...

Seats | Available |

16 | 14 | 13 4 | 5 | 6

Seats | Available |

4 ...

Seats | Available |

4 10

Nissan Almera, Chevrolet Lacetti, Renault Logan.

EXECUTIVE CAR SERVICE

www.671-800.ru

Lexus LX 570, Toyota Land Cruiser 200, Toyota Land Cruiser 100, Ауди Q7, Mercedes S 500 LONG, Toyota Camry

Istana

Nissan Primera

Baikal Cruise

Baikal-Avto

БАЙКАЛ КРУИЗ

VIP-Cortege

Байкал-Авто

+7 (3952) 41-79-79, 23-23-23

www.байкал-круиз.рф

VIP-кортеж

+7 (3952) 755-888, 758-275

www.baikal-auto.com

65

+7 (3952) 60-60-00, 60-60-38 www.вип-кортеж.рф

Seats | Available |

45 | 49–73 | 18–32 8 | 1 | 3

Seats Available

| 45 | 22 | 2 | ...

Toyota Hiace, Chevrolet G1500

Seats | Available |

19 | 10–16 3 | 5

Seats Available

| 10 | 10–16 | 4 | 3

Mercedes-Benz, Toyota Camry, Toyota Land Cruiser, Toyota Hilux, Toyota Corolla, Chevrolet Niva, Lada Largus

Seats | Available |

4 9

Seats Available

| 4 | 7

Seats Available

| 48 | 21 | ... | ...

Seats Available

| 14 | 7 | ... | ...

Seats Available

| 4 | ...

Hyundai Universe, Hyundai County

Belka

avto-polis

Белка

Авто-Полис

+7 (3952) 600-500, 9-00000 Seats | Available |

25–45 2

Seats | Available |

6–10 4

Seats | Available |

4 5

www.taxibelka.com

Seats Available

777-777

| 45 | 10

Grandbird, Daewoo, Hyundai

Байкал Транс www.такси-иркутск.рф

+7 (3952) 95-88-99

Seats | Available |

18 3

Seats Available

| 25–45 | 8

Seats | Available |

10–14 2

Seats Available

| 20–24 | 10

Seats | Available |

4 5

www.avtopolis-tour.ru

Baikal Trans

шесть семерок +7 (3952) 777-777

+7 (3952) 500-880

www.avtobus.biz

Excursions and other services Экскурсии и другие услуги

Tatyana Niepomnyashchikh, Guide Татьяна Непомнящих,

экскурсовод

in82@yandex.ru +79149293854

Natalya Kaygorodova, Guide

Наталья Кайгородова, экскурсовод www.kaygorodova.net +79501119750

Irkutsk Travel and Excursion Agency Иркутское бюро

путешествий и экскурсий 35 Sverdlov Str. , Irkutsk Иркутск, ул. Свердлова, 35 +7 (3952) 33-61-07, 33-46-75

Irkutsk Baikal Travel Agency

Иркутск Байкал Трэвэл, турагентство 1 Cheremkhovsky Pereulok, building A, Suit 6, Irkutsk 664025 Иркутск, пер. Черемховский, 1, корп. А, оф. 6 +7 (3952) 20-36-56, 20-01-34, 20-00-70 www.baikalsea.ru

Excursus (Excursion Agency)

Экскурс, Бюро экскурсий

67 Alexandr Nevsky Str. , Irkutsk Иркутск, ул. Александра Невского, 67 +7 (3952) 22-65-79, 90-22-38

Angara Hotel

Ангара, гостиница 7 Sukhe Bator Str. , Irkutsk Иркутск, ул. Сухэ-Батора, 7 www.angarahotel.ru/qa/6 +7 (3952) 21-82-18