INFORTURSA Nº 248

PORTADA MARRUECOS:PORTADA EGIPTO

10/6/12

13:26

Página 1

3€

Año XXVII • Núm 248 • 2012

Revista de Viajes, Patrimonio, Gastronomía & Salud

Río de Janeiro

La Ciudad Maravillosa

Salamanca Siempre abierta

Además... ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Marruecos

Tokio República Checa Badajoz Lleida Playas de Cantabria

Ciudades Imperiales Torre Hassan y Mausoleo Mohammed V. Rabat. Marruecos/FOTO: GEORGEOSCU FLORENTINA

Hemos puesto el corazón en acercarte al mundo.

Ponemos a tu alcance más de 750 destinos en 150 países.

iberia.com Campaña_LUPA_A4.indd 1

21/9/11 13:26:53

EDITORIAL :EDITORIAL

12/6/12

mejor

18:21

Página 1

Viajar: más y

presentación

La mejor reclamación es no volver!

E

FOTO: TURISMO DE MARRUECOS

han desaparecido y la “cortel turismo, que sía de la casa” ya no existe. parecía ser el Si esto es en el plano más vimotor más sólido sual y evidente, qué no harán de nuestra ecoestos hoteles que cortan el ainomía, ha sufrire acondicionado a sus cliendo un pequeño tes, para aminorar gastos en, resbalón y ha perdido en abril el por ejemplo, lavandería, lim1,7 % de sus viajeros internaciopieza, alimentación, manteninales, de forma que “sólo” 4,5 miento y seguridad; mejor no millones de visitantes llegaron a pensarlo!!!!. A todo ello añaEspaña en 2012 durante el citado diremos que la bajada de saperíodo, situándonos a niveles de larios no coloca en este sec2009. Este dato podría ser algo tor, tan sensible, a los mejoanecdótico ya que la llegada de tures profesionales, y si lo esristas a España experimentó un tán, no ofrecen, precisamencrecimiento de un 2,6% en el priTránsito Roldán te, su mejor cara, debido al mer trimestre, comparado con Directora abuso en horarios y salarios 2011, o acabar en una tendencia que las condiciones y reforya que hay voces que advierten de mas laborales están poniendo a disposición del empresario. Estas un descenso de las reservas en torno al 5% de cara al verano, -lo que prácticas de ahorro van en contra de la mentalidad tradicional hotesupondría dos millones menos de turistas internacionales (ya hablalera del buen servicio y son más propias de aquellos “intrusos” memos en su día de los “turistas prestados”)-, y según la Contabilidad tidos a hoteleros, de los que durante el “boom inmobiliario” ha haNacional Trimestral (CNTR/ Banco de España) los ingresos reales bido claros ejemplos, que de las grandes cadenas nacionales e inpor turismo en el primer trimestre de 2012 han caído un 1%. Todas ternacionales que, en principio, tienen un código de buena conduclas comunidades autónomas, excepto Cataluña y la Comunidad de ta y una categoría. Para todos estos inadaptados, hoteleros y restauMadrid, retrocedieron y en concreto Canarias lo hizo un 13%. radores, la mejor reclamación es no volver. Y si se trata de no volTanto recorte, también en promoción, al final pasa factura…Y ver, habría que tener, también cuidado, cuando se plantea la necesiaunque el turismo nacional, que representa el 50% de la actividad dad de implantar la tasa al turismo, a la que seguirán, por qué no, del sector, sigue fuerte, la calidad de la oferta se empieza a resentir otras y la casi segura subida del IVA, pese a los requerimientos del debido al egoísta empeño de una parte del empresariado de querer sector para rebajarlo. Estas medidas, si prosperan, y sobre todo, si repartir las pérdidas entre todos, y como siempre, cuando ha habilo hacen de forma desproporcionada, acabarán con el único sector do ganancias solo para ellos. económico que nos da alegrías. Hay que mantener y “mimar” al El recorte es tal que hay hoteles, sobre todo de costa, que inturista y coincidimos con el Embajador Brasileño, Paulo Cesar de cluso cortan el aire acondicionado a los clientes amparándose en Oliveira, en que no puede encontrarse el confort de un cinco estreun Real Decreto (el 1826/2009, de 27 de noviembre relativo al uso llas pagando el precio de una, o comer en un restaurante de varios racional de la energía), a sabiendas de que su ámbito de aplicación tenedores a precio de taberna. Pero es que en España los precios no incluye a los establecimientos hoteleros. están ya equiparados y si pagas cuatro debes recibir cuatro.

Como anecdótico hay que señalar que racionan hasta las pataAl menos, tenemos la buena noticia de haber conseguido para tas fritas y ya hay sitios, incluso en Madrid, donde las típicas tapas España 638 banderas azules, manteniéndose a la cabeza entre los 51 territorios de los 46 estados participantes del hemisferio norte y Torre Hassan y Mausoleo Mohammed V. Rabat. Marruecos registrando su mejor resultado histórico. La siguen Grecia con 394, Francia, con 358 y Turquía con 335. Por suerte hay algo en lo que no vamos “a la cola de Europa”.

Por nuestra parte, seguimos aportando nuestro grano de arena para que las cifras negativas del turismo sean sólo algo anecdótico y todos puedan descubrir destinos irrepetibles como Badajoz, Cantabria o Salamanca, que vienen una ocasión más a nuestras páginas para mostrar sus principales recursos turísticos. Además, ponemos a su alcance la posibilidad de conquistar, turísticamente hablando, nuevos territorios, como la República Checa, Río de Janeiro, Marruecos o Tokio.

Gracias por habernos leído!

INFORTURSA 3

SUMARIO:Maquetación 1

10/6/12

15:24

Página 1

Real Asociación Amigos del

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

PRIMERA REVISTA DE VIAJES MIEMBRO DE LA REAL ASOCIACION DE AMIGOS DEL MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFIA

www.infortursa.es

PRENSA COLABORADORA DE LA FUNDACIÓN AMIGOS MUSEO DEL PRADO

Nº 248

SUMARIO

INTERNACIONAL 22 Río de Janeiro Grandioso

30 Tokio

La gran Tokio renace

36 República Checa Ruta de Castillos y Palacios

42 Marruecos

Ruta de Ciudades Imperiales

EN PRIMERA PERSONA

16 Entrevista con Paulo César de Oliveira Campos Embajador de Brasil en España

Torre de Espantaperros de Badajoz

✉ publicidadmedios@telefonica.net NOVEDADES NACIONAL

Chivín, la mosca montañera El autor y montañero J. Cristian Fernández Giner, ha publicado recientemente un cuento para todas las edades titulado: “Chivín, la mosca montañera”, perteneciente a la colección de cuentos educativos “más que un cuento”, editado por Sánchez y Sierra editores. En el libro, trata de transmitir valores en decadencia en la sociedad actual como la generosidad, la solidaridad, la familia, la amistad o el respeto por los demás; trabaja en la idea de que todos somos iguales, cualquiera que sea el lugar del planeta que habitemos. Plasma su experiencia tras realizar el trekking desde Luckla al campo base del Everest, en el Himalaya Nepalí, ascendiendo por el camino alguna cima de más de cinco mil metros de altura.

La protagonista es “Chivín”, una intrépida mosca de los montes de Valsaín, en Segovia, que quiere cumplir su sueño de escalar el Everest, para lo que se embarca en una emocionante y peligrosa aventura. ■

50 Badajoz Marrakech. Marruecos

56 Cantabria De lo más natural

60 Salamanca Siempre abierta

68 Lleida

Un atractivo interior

Convento de San Esteban. Salamanca

SE VIAJA EN BUSINESS 48 La Première Lujo de Air France

MUNDO HOTELERO 74 Gran Hotel Scholss Bensberg Río de Janeiro. Brasil

Alemanía

RESTAURANTES 76 Espacio 33 Lujo en las alturas

MOTOR 78 VW Up! 4 puertas Valle de Arán. Lleida

4 INFORTURSA

4 lugares imprescindibles en nuestra visita

Grande entre los pequeños

Publicidad CRUCEROS 215x310 INFORTURSA_2012 23/04/12 17:09 Página 1

(FLETADOS EN EXCLUSIVA PARA HISPANOS) CRUCERO MAAS Y ESCALDA (PAÍSES BAJOS) MS SWISS CRYSTAL 4 S

CRUCERO DANUBIO (AUSTRIA/ESLOVAQUIA/HUNGRÍA) MS SWISS DIAMOND 4 S

‰ Crucero 8 días - 7 noches de AMSTERDAM a BRUSELAS (o V.V.) ‰ Salidas los DOMINGOS de MAYO a OCTUBRE

‰ Crucero 8 días - 7 noches de LINZ a BUDAPEST (o V.V.) ‰ Salidas los LUNES de MAYO a OCTUBRE

CRUCERO RHIN Y MOSELA (ALEMANIA/FRANCIA) MS SWISS CROWN 5

CRUCERO RÓDANO Y SAONA (FRANCIA) MS SWISS PEARL 4 S

‰ Crucero

8 días - 7 noches de COLONIA a ESTRASBURGO (o V.V.) ‰ Salidas los LUNES de MAYO a OCTUBRE

GRAN CRUCERO POR EL VOLGA (RUSIA) MS ZOSIMA SHASHKOV 3

‰ Crucero

11/12 días - 10/11 noches de MOSCÚ a SAN PETERSBURGO (o V.V.) ‰ Salidas de MAYO a SEPTIEMBRE

‰ Crucero

8 días - 7 noches embarque/desembarque en LYON ‰ Salidas de MAYO a OCTUBRE

GRAN CRUCERO DE UCRANIA (RÍO DNIÉPER) MS PRINCESA DEL DNIÉPER 3

‰ Crucero

12 días - 11 noches de KIEV a ODESSA (o V.V.) ‰ Salidas de MAYO a SEPTIEMBRE

MS ANTON CHEJOV 3 S

Consulte detalles, fechas, precios …

‰ Crucero

11 días - 10 noches de MOSCÚ a SAN PETERSBURGO (o V.V.) ‰ Salidas de MAYO a SEPTIEMBRE

www.politours.com

CESAR 1 PAG:CESAR

10/6/12

16:10

Página 1

Firma

invitada

Especiales Conjeturas

Visiones del Barón de Cotopaxi • El triunfo o el fracaso

son los que marcan el ritmo, cargan el peso, escalan, ponen cuerdas fijas y dejan sus huellas para que después los grandes deportistas presuman de sus records.

Entre los “primeros de cuerda” están los grandes financieros, los espléndidos consejeros delegados, los ministros de los grandes gobiernos, los asesores, estudiosos o catedráticos de las mejores universidades occidentales.

Todos sus inmensos conocimientos no son suficientes para guiar a estas cordadas que ya no saben por dónde va el camino más seguro y más bello.

• La cima es el triunfo Hemos incluido el concepto del espíritu. economía en todos los medios y Ahora me doy cuenta de que esas Por César Pérez de Tudela conversaciones olvidando otros metáforas estaban llenas de verdad, Explorador, periodista y guía de alta montaña. tantos quizás más sabios como la un descubrimiento fundamental en la Licenciado en Derecho y filosofía y la misma poesía vertiente filosófica del alpinismo.

Doctor en CC. de la Información Estamos sumergidos en la Muchas veces fracasamos y solo confusión. No es solo en lo ecoen contadas ocasiones tenemos éxito. nómico, también en casi todos los aspectos de la vida, en lo Triunfamos en algo culminando la empresa y este, el éxito, es social, en lo político, en lo familiar… Las leyes son contrasiempre relativo, como toda realización del hombre. dictorias, la judicatura falla, igual que fallan los gobiernos en Yo me analizo, trato de descubrir mi conciencia, y enla toma de las mejores decisiones. Faltan líderes dispuestos a cuentro muchas ilusiones truncadas, en las que fracasé. No abrir caminos, reformando todo cuanto es confuso, injusto o pude, me fallaron mis fuerzas, las circunstancias lo hicieron innecesario, mientras el presidente del Tribunal Supremo, imposible. precisamente él, se va veinte largos fines de semana a MarbeY así he retornado decenas de veces nuevamente al colla y carga los gastos a los presupuestos públicos. mienzo, en ese continuo empezar que toda vida lleva consigo, Falta ese guía que poniéndose bajo la cima, la que hay sin perder la esperanza en la lucha de la vida. que escalar por necesidad de supervivencia, se cargue la moEsta sociedad en la que vivimos está inserta en el culto al chila a la espalda y con valentía vaya escalando los pasos divencedor. La gloria siempre es para el que triunfa. Y yo emfíciles de la existencia, con técnica, con intuición, y con sentipiezo a dudar… do de estadista, buscando los lugares en las que los demás ¿Es el triunfo siempre completo? Se triunfa ante los deque le siguen no sufran demasiado el gran esfuerzo de escamás… lar la vida. ¿Pero también ante nosotros mismos?

Muchos otros muchos, carentes de facultades y valores, ¡Hay tantas conductas aleccionadoras de personas, que a se irán quedando abajo, por ir excesivamente cargados con pesar de planificar correctamente una realización y luchar con tantas -exacerbadas- ganancias materiales, con miedo de perel mejor espíritu no alcanzaron el triunfo! derlas. ¿También el fracaso puede ser ejemplo de tesón, coraje y ¿Por qué el liberalismo no construye caminos hacia una capacidad’ Nueva Humanidad? ¿Volveremos a integrarnos en la religión y en la filosofía?

• La escalada de fin de ciclo.

Superaremos esa conjura occidental contra los valores Buscando un nuevo Renacimiento. que denunciaba Spengler en la “Decadencia de Occidente”: la Los primeros de la cuerda, los alpinistas consagrados, ya belleza, el honor, el respeto, la virtud, la lealtad, el valor, la no saben abrir el camino que nos lleva a la cima, si no vamos bondad, la honradez, el esfuerzo… detrás de los trabajadores asiáticos, sherpas, balties o chinos ¿Seré nuevamente capaz? ¿Me acompañaran las facultades físicas? ¿Podré resistir tantas horas seguidas escalando y ascendiendo por las altas vertientes?

La vida es una cuesta que hay que seguir subiendo. Una cuesta que se transforma para algunos de nosotros en un precipicio, una verdadera pared rocosa, o helada, que hay que escalar.

Y así escalando, poco a poco, nos vamos espiritualizando. Ya dijo Bergson que por esa cuesta o ese precipicio es por donde desciende la materia.

que hasta hoy calificábamos de “tercermundistas”.

Ellos, los asiáticos, sin títulos, licenciaturas o doctorados,

6 INFORTURSA

cesarperezdetudela.com

CANTABRIA 1 PAG:TND RENFE

11/6/12

13:54

Página 1

MARCHAS TURÍSTICO-CULTURALES Iglesia Gótica de Castro Urdiales

Un programa de rutas especialmente diseñado para descubrir Cantabria, recoge un conjunto de rutas asequibles para todo tipo de personas, desde los 12 kilómetros de la más corta, hasta los 42 de la más larga. Con esta iniciativa, se pretende destacar los principales recursos turísticos de cada zona, sus fiestas y celebraciones populares así como su gastronomía. Cada ruta se complementa con charlas culturales y visitas a los monumentos y elementos

DE MAR

PRIMERA “RESERVA DE SURF DE ESPAÑA”

HASTA EL 14 DE OCTUBRE DE 2012

DESCUBRE CANTABRIA A GOLPE DE RUTA

RIBAMONTÁN

del patrimonio histórico artístico de Cantabria.

El 24 de junio tiene lugar la1ª Ruta de Carlos, y Fiesta de San Juan en Correpoco, de 18 kilómetros de duración y el 22 de julio tendrá lugar una de las rutas más tradicionales de Cantabria, la subida al Porralina. Las inscripciones para participar se pueden realizar en Scapha (info@escapha.com , Teléfono 942 236 655), on Line y, también, en las oficinas de turismo de Reinosa, Santander, Torrelavega, Laredo, Castro Urdiales y Colindres.

Más info: www.turismodecantabria.com

Ribamontán de Mar es el primer municipio de España y el segundo de Europa que declara sus playas y rompientes “Reserva Natural de Surf ”, reconociendo así el carácter excepcional de los mismos y su singular valor como patrimonio y recurso natural, socioeconómico y cultural. Se trata de una declaración propia que reconoce la excelencia de las rompientes del municipio y surgió a propuesta de la Federación Cántabra de Surf y en el marco del Plan de Competitividad del Producto Surf, que actualmente se desarrolla financiado por el Gobierno de Cantabria, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo y el ayuntamiento de Ribamontán de Mar. La zona abarca Somo-Loredo-Langre y Galizano. ■

TND INTERNACIONAL :TND RENFE

10/6/12

15:34

Página 1

“CARMEN” EN MASSADA

Templo de Nefertari (Abu Simbel) FOTO:TURISMO DE EGIPTO

El 7 de junio, a las 21,00 horas, subtitulada en inglés y hebreo, se representa en Massada la obra “Carmen”, el gran acontecimiento operístico del año en Israel que protagonizará la canaria Nancy Fabiola Herrera en el papel de Carmen.

Para la ocasión, se instalarán pantallas gigantes al aire libre en tres puntos de la ciudad: Gan Hashlosha, en el norte, el anfiteatro de Netanya en el centro y la plaza del Museo de Beer Sheva en el sur. Durante los descansos, se ofrecerán escenas entre bastidores y entrevistas con los artistas. Nuevamente, un gran elenco de artistas y un monumental escenario centrarán la atención en las proximidades del Mar Muerto. ■

EGIPTO RECUPERA EL TURISMO” www.egypt.travel

En los primeros cuatro meses de 2012 se ha registrado un aumento del turismo en Egipto del 52 por ciento respecto del mismo período de 2011, si bien, la cifra está distorsionada debido a los acontecimientos ocurridos en el país en dicho período del año anterior que dieron lugar a la caída del turismo, la sensación general es de optimismo. Las autoridades turísticas confían en que a partir de junio se puedan recuperar las cifras de 2010, cuando Egipto tuvo un récord de 14 millones de turistas.

Egipto está aumentando la capacidad de los aeropuertos, en particular los del Mar Rojo y en breve retomará el largo crucero sobre el Nilo entre El Cairo y Asuán, que está suspendido desde 1994. ■

AEROPUERTO DE EL CAIRO La Terminal 2, que acogerá a 8,5 millones de pasajeros cada año, ha iniciado un proceso de renovación que concluirá a mediados de 2013. La finalidad es mejorar los servicios para dar una mejor respuesta a la competitividad. ■

Representación de Carmen

ARQUEOLOGÍA

ARGENTINA AUMENTA EL TURISMO DE REUNIONES MÁS DE UN 200% les, volvió a crecer esSegún datos facilitate año hasta llegar a dos por el INPROTUR, ocho: Buenos Aires, Argentina, que celebró Mendoza, Mar del Pla186 eventos en 2011, ta, Córdoba, Rosario, ocupa el puesto 18 en el La Plata, Pilar y Santa ranking mundial de paíFe de la Veracruz. ses organizadores de El ministro de congresos.

Turismo de ArgentiBuenos Aires es, por na, Enrique Meyer tercer año consecutivo, la destacó lo importanprimera ciudad del contiReuniones en Puerto Madero. Buenos Aires te de estas cifras, ya nente en cuanto a la orque en el año 2008 ocupaba el puesto 40 del ganización de congresos internacionales. Aderanking mundial y señaló como principal causa más, el número de ciudades argentinas que figude la mejora la implementación del Plan de ran en el ranking internacional, elaborado por el Marketing de Turismo de Reuniones. ■ ICCA, con más de cinco congresos internaciona-

8 INFORTURSA

Los últimos hallazgos en Khirbet Qeiyafa, junto al valle de Elah, ofrecen una clara orientación sobre cómo se organizaba el culto en la época del rey David. El descubrimiento supone un gran hallazgo, ya que proporciona la primera evidencia física de culto en esa época. Los santuarios son anteriores a la construcción del templo de Salomón en Jerusalén.

Las tres salas de culto encontradas responden a la construcción típica de actividades reales, como demuestra que, en la época de los primeros reyes de Israel, ya existía una jerarquía social. ■

FOTOS: UNIVERSIDADE HEBRAICA DE JERUSALÉM

EN EL VALLE DE ELAH

THE ISRAELI OPERA FESTIVAL

AUMENTO DEL 52 %

MARRUECOS:TND RENFE

10/6/12

20:40

Página 1

CIRCUITO

NUEVOS FOLLETOS POLITOURS

CIUDADES IMPERIALES 8 DÍAS DESDE 410 EUROS

GRAN PARTE DEL MUNDO A TU ALCANCE

Entre los mejores tours del mundo que Politours ha organizado para el año 2012 se encuentra el de “Marruecos Ciudades Imperiales”, con salidas diarias del 1 de marzo al 20 de diciembre, excepto domingos. El tour, desde 410 euros, incluye 7 noches de alojamiento en hoteles de 3, 4, 5 y 5 estrellas lujo, en régimen de media pensión, 7 desayunos buffet y siete cenas. También incluye el transporte terrestre con aire acondicionado para el itinerario, conductor-guía de habla hispana más guías locales en las ciudades que lo precisan y durante las visitas a partir de 8 personas así como visitas programadas con entradas al Palacio Bahía y Tumbas Saadianas en Marrakech, medersa en Fes, Mausoleo del Moulay Ismail en Meknés y Kasbah de los Oudaya en Rabat. ■

• NUEVO FOLLETOS AMÉRICA, CUBA Y JORDANIA HASTA ABRIL 2013 El folleto América, realiza interesantes proposiciones del Norte, Centro y Sur (con Patagonia), para descubrir destinos como Nueva York, 5 días con 3 noches de hotel y una de avión desde 790 euros; o California al completo y Las Vegas, 13 días, con 11 noches de hotel y 1 de avión, desde 1.630 euros. Incluye “México a su gusto”, 9 días con 7 noches de hotel y 1 de avión desde 730 euros o la Ruta Maya más Riviera, 12 días, desde 1.455 euros.También ofrece “Encantos de Costa Rica”, 12 días desde 1.500 euros y combinada con Panamá, 14 días, desde 2.155 euros. Cartagena de Indias es un destino a tu alcance durante 8 días desde 1.030 euros o Perú Express, 9 días desde 1.715 euros. “Brasil Mara-

villoso”, se comercializa 14 días desde 3.465 euros.

El folleto Cuba, y sus combinados con México y Costa Rica, con vigencia desde mayo de 2012 hasta junio de 2013, ofrece Cuba al completo más Varadero, 15 días, desde 1.395 euros o La Habana/Trinidad/Varadero, 8 días desde 1.045 euros. Cuba: Sabor y Ritmo, especial novios, está a disposición del cliente, 8 días, desde 1.149 euros. El folleto Jordania te ofrece la oportunidad de disfrutar del tour “Encantos de Jordania”, 5 días desde 875 euros, además de otras múltiples opciones. ■

MarrUECOS E l p aís

que viaja en ti

travel for real*

*viaja de verdad

www.visitmorocco.com

TND MADRID 1 PAG:TND RENFE

10/6/12

15:33

Página 1

Ana Botella, alcaldesa de Madrid, en un momento de la presentación

CITAS IMPRESCINDIBLES

VACACIONES EN MADRID CAMPAÑA DE TURISMO DE VERANO DIRIGIDA AL VISITANTE DE ENTRE 25 Y 55 AÑOS “Madrid, ha dicho la alcaldesa de la ciudad, Ana Botella, es un destino para visitar durante todas las épocas del año por su infinita oferta cultural y de ocio, pero en verano, las propuestas, lejos de desaparecer, se multiplican”.

Además de los tradicionales Veranos de la Villa, coinciden en Madrid la música, el diseño, el arte, las compras y la gastronomía que se dan cita en esta campaña, enmarcada dentro del Plan Estratégico de Turismo 2012-2015. La iniciativa pretende favorecer el flujo de visitantes nacionales y extranjeros durante los meses estivales y seguir reforzando el posicionamiento de la imagen de Madrid en mercados, sobre todo internacionales, lo que permite incrementar, en casi un 50% el número de turistas entre

Entre las citas más destacadas están los Veranos de la Villa, MTV Madrid Beach Festival, que cumple su segunda edición, el día de la Música Matadero Madrid, que reunirá los días 21 y 22 de julio a grupos principales de música alternativa o Rock in Río que hace de Madrid un lugar de paso obligado para los asiduos a estas citas. Casa Decor es la mayor exposición de interiorismo de Europa que se celebra hasta el 24 de junio y en septiembre Decor Acción o Madrid Sunday Shopping by S Moda. ■

2003 y 2010, pasando de los 354.000 a más de 531.000 y que, en momentos especiales, como la JMJ de agosto de 2011, llegaron a 665.135. La nueva campaña se dirige fundamentalmente a los visitantes de entre 25 y 55 años que permanecen entre dos y cinco días en Madrid y cuya principal motivación es conocer su arte y su cultura, degustar su gastronomía e ir de compras. Este año, además, se va a insertar la guía “Madrid, un estilo de vida”, en publicaciones de referencia en todo el mundo para vincular la Marca Madrid a otras marcas de prestigio, desarrollando campañas de co-marketing con operadores turísticos y promoviendo la comunicación online y la presencia activa en redes sociales y portales de prescripción. ■ Ana Botella, alcaldesa de Madrid y Miguel Ángel Villanueva, vicealcalde de Madrid

CONGRESOS

VII EURO-TOQUES

POR MADRID

111 CONGRESOS EN 2011

CON MAS DE 250 COCINEROS

© ES MADRID/PAOLO GIOCOSO

© ES MADRID/JOSÉ BAREA

© ES MADRID

PASEAR

1.- TURISMO CULTURAL

2.- 6º PUESTO EN ICCA

3.-A NIVEL EUROPEO

La finalidad de este programa es conocer Madrid a través de su arquitectura, a través de rutas guiadas con varios recorridos y visitas al interior de edificios, explicadas por arquitectos en varios idiomas. Las visitas tienen tres itinerarios: Paseo del Arte, Ejes Castellana-Serrano; Alcalá-Gran Vía y están programadas para todos los sábados del año. ■

La ciudad de Madrid se consolida en el top ten del turismo internacional de congresos al revalidar su sexto puesto en el ranking ICCA 2011, batiendo su propio récord, al recibir en 2011 a 53.899 delegados, un 64% más que en 2010, en un total de 130 reuniones, con una media de 414 participantes por encuentro. ■

Euro-Toques, que nació en 1986 es actualmente la organización de cocineros más importante de Europa, con presencia en 18 países y más de 3.500 miembros, 800 de los cuales son españoles. Más de 250 cocineros se han dado cita en Madrid para celebrar la octava asamblea de la que surgen nuevos retos y oportunidades para el sector hostelero. ■

10 INFORTURSA

Hacer de su vuelo una experiencia increíble es nuestra manera de decirle: vuele siempre con nosotros.

TAM Airlines, Mejor Compañía Aérea y Excelencia en la Atención en América del Sur

Un buen viaje es aquel que usted aprovecha antes aún de dejar el avión. Y a bordo de nuestras aeronaves es así: usted cuenta con carta internacional, revista exclusiva TAM, monitores individuales e independientes, películas y series, canales de audio, además de juegos multiplayer y contenidos infantiles. Todo eso para que usted comience a aprovechar el viaje antes aún de llegar al destino. Y para aprovechar todo esto, usted puede contar con nosotros: son 154 frecuencias semanales, vuelos desde cinco ciudades de Europa y tres desde los Estados Unidos, con conexión en más de 50 destinos en América del Sur. Despegue con nosotros para conocer un Brasil sorprendente.

Más información: 900 900 354. www.tamairlines.com y www.passiontoflyandserve.com/es

TND LAE:TND RENFE

10/6/12

15:42

Página 1

www.tam.com.br

TAM AIRLINES Y AIR CHINA AMPLIAN SU ACUERDO DE CÓDIGO COMPARTIDO www.tam.com.br Ahora, los pasajeros de TAM Airlines, que deseen viajar a China, tienen una nueva opción más ágil y cómoda al haberse ampliado el contrato de participación en los vuelos en código compartido entre ambas compañías. Los clientes pueden llegar a Beijing pasando por París (Charles de Gaulle), para continuar viaje con la compañía de bandera nacional china.

Los clientes que viajen desde Sao Paulo/Guarulhos, diariamente y los de Río de Janeiro/Galeâo, con cinco servicios semanales, fortalecen las conexiones entre Brasil y otros países de América del Sur con China y otras partes de Asia.

Desde París, los clientes tienen a su disposición el vuelo JJ 8384, dirección Pekín, que sale a las 20:22 y en dirección opuesta, el JJ8383, que sale de Pekín a las 13:35.

La nueva configuración del acuerdo con Air China, está en línea con los objetivos de expansión de TAM en Asia, donde la compañía tiene una oficina comercial en Hong Kong, Chi-

na, las representaciones comerciales en Corea del Sur, India, Tailandia y Taiwán y los gerentes en China (Beijing y Shanghai) y Japón (Tokio).

Antes de la expansión del código compartido con Air China, disponible desde agosto de 2009, los clientes de TAM hacían la conexión con destino Pekín en el aeropuerto de Barajas, en Madrid, España.

TAM también tiene código compar tido con All Nippon Airways, ANA, para que los clientes puedan llegar a Asia a través del aeropuerto de Tokio.

TAM Airlines llega, por medio de acuerdos con compañías nacionales y extranjeras, a 92 aeropuertos brasileños y a otros 92 destinos internacionales, incluida Asia. Desde su fundación en 1976, su principal objetivo es ofrecer servicios de alta calidad a precios competitivos. ■

DANI GARCIA DISEÑA LOS NUEVOS MENUS DE LA BUSINESS PLUS DE IBERIA El cocinero marbellí Dani García, considerado el más alto representante de la cocina andaluza moderna, que se basa en el método de la contradicción, es el encargado de diseñar los menús que se sirven a bordo de la Business Plus de Iberia hasta finales de año. Sus platos muestran una clara influencia de la cocina andaluza, pero con un toque personal y orientados a la época del año en la que nos encontramos. Durante el verano, en los vuelos de Iberia de esta clase se servirá gazpacho de frambuesa con guarnición de mango o salmorejo con melocotón, huevos de codorniz y hierbaluisa y a partir de octubre, los clientes descubrirán la esencia del consomé de verduritas al jerez.

Los menús rotan mensualmente para ofrecer a los clientes una amplia selección de la gastronomía española. En el mes de junio se servirá una tapa de espárragos verdes con confit de cerdo ibérico y aliño de cebolla con yuzu. Para los segundos platos, el chef marbellí ha diseñado platos orientados a la cocina española tradicional con productos como la pularda, carrilleras ibéricas, migas o atún. ■

12 INFORTURSA

TAM AIRLINES PATROCINA EL 50 ANIVERSARIO DE LA CASA DE BRASIL EN MADRID El 4 de junio, se celebró en la Casa de Brasil el 50 aniversario de la institución en Madrid, habiéndose organizado un encuentro que contó con las actuaciones en directo de Maíra Freitas y Dj Pureza. El acto, de entrada libre, patrocinado por TAM Airlines, fue la antesala del festival de cultura brasileña Tensamba, cuya finalidad es la promoción y difusión de la cultura brasileña en España y Europa, que se viene celebrando en los últimos 8 años y se desarrolla en Madrid, Barcelona, Tenerife y Gran Canaria. ■

Marco Antonio Bologna, presidente de TAM

EL PRESIDENTE DE TAM AIRLINES ENTRE LOS MEJORES CEOs DE AMERICA LATINA Un estudio publicado por la revista Harvard Business Review, que evalúa a 294 ejecutivos según criterios de valor del mercado de las empresas y el retorno total para el accionista, ha incluido al presidente de TAM, S.A. y de TAM Airlines, en la décimoprimera posición del ránking del Mejor Director General de América Latina. Marco Antonio Bologna es el único ejecutivo de la compañía aérea con presencia en dicha clasificación. En total se evaluaron 294 presidentes de 197 empresas de capital abierto de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú y Venezuela. Según el presidente de TAM “el mercado de la aviación es complejo. Por lo tanto, debemos recordar que el resultado obtenido sólo es posible gracias a un excelente equipo humano, capacitado para actuar en un entorno empresarialmente muy competitivo y volátil. ■

PRADO :CESAR

28/3/12

20:58

Página 1

¢4Xp VLJQL¿FD VHU $PLJR GHO 0XVHR GHO 3UDGR" ZZZ DPLJRVPXVHRSUDGR RUJ

)XQGDFLyQ $PLJRV 0XVHR GHO 3UDGR 0iV LQIRUPDFLyQ HQ HO WHOpIRQR LQIR#DPLJRVPXVHRSUDGR RUJ

TND VARIAS:TND RENFE

11/6/12

17:32

Página 1

www.euroal.net

EUROAL 2012 REVALIDA SU ÉXITO

Los turistas madrileños representan un 20% del turismo que recibe Cataluña del conjunto del Estado, entre 800.000 y un millón de turistas al año, generando alrededor de cuatro millones de pernoctaciones

TURISMO DE CATALUÑA INAUGURA OFICINA EN MADRID

Un momento de la presentación

Dentro de la estrategia de la Agencia Catalana de Turismo, de reforzar los lazos con el mercado turístico madrileño, como principal emisor de turistas hacia Cataluña, se ha abierto en Madrid una nueva oficina de Turismo de Cataluña. El nuevo espacio se encuentra en el Centro Cultural Blanquerna y además de dar servicio al turista madrileño para que pueda planificar su viaje al destino Cataluña, contri-

buirá a reforzar los lazos entre los sectores turísticos catalán y madrileño, según señaló la directora general de Turismo, Marian Muro.

La nueva oficina se ha diseñado para invitar al turista a utilizar sus servicios, si bien, no estará dirigida únicamente al viajero final sino que, además, será una herramienta para apoyar y facilitar los acuerdos y acciones comerciales entre empresas turísticas catalanas y madrileñas. En este sentido, acogerá las presentaciones de las novedades de la oferta turística catalana, organizará acciones de networking y actuará como interlocutor de las empresas y entidades del sector turístico catalán en Madrid.

Durante la inauguración de la nueva oficina, se anunció la futura puesta en marcha de un servicio de venta de tickets y entradas para distintas atracciones turísticas y eventos que se desarrollen en Cataluña.

C/. Alcalá. 44 / 28014 Madrid Tel. 91 524 18 92

El Salón Internacional de Turismo, Arte y Cultura, “Euroal 2012”, que abrió sus puertas del 17 al 20 de mayo en Torremolinos, contó con la presencia de 27 países, convirtiendo a la Costa del Sol, y concretamente a Torremolinos, en el epicentro de la promoción de ciudades, regiones y países de los cuatro continentes de Europa, América Latina y América del Norte –Québec incluída-, Asia-Oriente Medio y países del arco mediterráneo. En la inauguración de la séptima edición del Salón, el alcalde de Torremolinos, Pedro Fernández Montes, destacó el papel de Euroal como generador de intercambios comerciales.

Esta edición contó con la presencia de Brasil, con una doble delegación de sus destinos Búzios y Mato Grosso do Sul; el destino Québec, que ha asistido por primera vez al salón y Polonia, que incorpora a su delegación a representantes de la Oficina de Turismo de Cracovia para abrir nuevos canales de comercialización de sus destinos. ■

RECLAMACIONES HOTEL IPV BEATRIZ PALACE & SPA ****

XXV EDICIÓN DEL “DÍA DEL PESCAITO” EN TORREMOLINOS Torremolinos celebra el 7 de junio la vigésimo primera edición del “Día del Pescaíto” que, organizado por la Delegación de Turismo del Ayuntamiento de Torremolinos, con la colaboración de la Asociación de Comerciantes e Industriales de La Carihuela-Montemar, hace de esta zona una gran fiesta gastronómica en la que se ofrecerán gratuitamente a los visitantes entre 10.000 y 12.000 kilos de diversas especies, lo que popularmente se conoce como “pescaíto”. Durante la celebración no faltarán actuaciones musicales y degustación gratuita de bebidas que, junto al “pescaíto”, se ofrecerán en la mayoría de establecimientos hosteleros de la zona.

El Día del Pescaíto es un sello de identidad en la oferta turística global del municipio, siendo mayor cada año el número de turistas que acu-

14 INFORTURSA

Pedro Fernández Montes, alcalde de Torremolinos durante el recorrido por el Paseo Marítimo

den a la cita. El alcalde de Torremolinos, Pedro Fernández Montes, junto con los miembros de la Corporación, recorrió los principales establecimientos del Paseo Marítimo. ■

CORTE DE AIRE ACONDICIONADO EN LAS HABITACIONES En el hotel IPV Beatriz Palace & SPA **** de Fuengirola, Málaga, desconectan el aire acondicionado en las habitaciones a partir de las 18 horas. Cuando el cliente se queja, en la recepción del hotel le indican que cumplen la Ley y aportan una copia del Real Decreto1826/2009, de 27 de noviembre que establece “las condiciones para conseguir un uso racional de la energía”, a sabiendas de que su ámbito de aplicación no incluye a los establecimientos hoteleros.

El hotel, de cuatro estrellas, está obligado, conforme a su categoría, a disponer de aire acondicionado en las unidades alojativas y así lo anuncian en su propia página web. Por ello los clientes deben exigir, sin titubeos, la satisfacción de dicha prestación, ya que lo contrario supone un incumplimiento contractual.

Presentar la Hoja de Reclamaciones, cuantas veces sea necesario, ayudará a que el hotelero tome conciencia de que no puede ahorrar costes a costa del confort de los clientes. Aunque ya se sabe que, muchas veces, la mejor reclamación es no volver. ■

TRAFICO:CESAR

27/9/11

19:52

Pรกgina 1

ENTREVISTA BRASIL:ANASAGASTI

11/6/12

18:18

Página 2

PAULO CESAR DE OLIVEIRA CAMPOS

entrevista

Embajador de Brasil en España La Casa de Brasil ha inaugurado una pequeña muestra sobre sus 50 años de actividad, que se mantendrá todo el año, y hasta el 15 de junio podrá visitarse la exposición “O humor do Brasil”, del dibujante Ziraldo.

“

Brasil, un país

solidario.

Seguimos a la gente.

”

Nosotros no nos vemos como dominantes, sino como socios, cooperantes, amigos de nuestros vecinos; es parte de nuestra cultura

“España es un país cercano a nosotros y por eso el empeño de las autoridades de los dos países para propiciar un acercamiento; tenemos que estar juntos”, afirma en esta entrevista el Embajador de Brasil en España, Paulo César de Oliveira Campos. Asegura que la intención de ambos países es aumentar los flujos económicos, el número de turistas y garantizar la claridad de los requisitos de entrada; en este sentido ya se han discutido medidas que faciliten los procedimientos.

T Tránsito Roldán / F Infortursa Para 2020 se prevén más de 11 millones de turistas y 18.000 de Brasil, que también tiene puntos turísticos de excelente nivel. Otras millones en divisas por turismo, ¿qué importancia real tiene el turegiones, por ejemplo, destacan por la riqueza del ecosistema, como la rismo en la economía de Brasil? selva Amazónica, con la mayor biodiversidad del planeta, el Pantanal Le confieso que no conocía esa previsión. Hoy por hoy, ya teneque es una maravilla cuando el agua está alta- con sus espléndidas flora mos 5,5 millones de turistas extranjeros y más de 79 millones de brasiy fauna, y Foz de Iguaçú, con las cataratas más bellas del mundo. leños hacen turismo en su propio país. En cuanto a su pregunta, nunca Cualquier época del año es buena para visitar y conocer todos esestá de más recalcar que el turismo es una de las principales industrias tos lugares; no hay una ideal porque el clima, de una forma general, lo del mundo, genera un sinfín de empleos en todos los países y tiene popermite en cualquier estación del año. Para la gente que no está muy acostencial para ser un gran aliado de la sostenibilidad. tumbrada al calor excesivo, como puede pasar en Madrid en julio y agosEn Brasil, el impacto directo del turismo representa el 3,3% del to, es mejor evitar febrero porque es el mes más caliente, con 38 o 40 graProducto Interior Bruto, es decir, 51.000 millodos; pero si se quiere playa hay que ir en febrero, nes de euros. Según datos del Consejo Mundial época del carnaval. Todo depende de lo que uno busde Viajes y Turismo, un órgano privado, el turisque. A mí me encanta Río de Janeiro en agosto, porLa carta de invitación se mo emplea 2,8 millones de personas en Brasil, que no hace tanto calor y hay menos turismo. ha simplificado pero con estimaciones de crecimiento del 2,3% al mas importante es que año. Podremos llegar a 2021 con 3,6 millones de ¿Está satisfecho con las conexiones aéreas el Gobierno pueda pasar empleos directos. Tenemos mucho margen de existentes desde España, y resto de Europa, hauna orientación a todas las comisarías de policía crecimiento en este sector. cia Brasil?; ¿son mejorables?. de que la carta de invitaEn principio todo se puede mejorar. Hay una ción es así. Ahora estaQuien no conoce Río, ¿no conoce Brasil?. estructura de vuelos muy buena que estamos procumos en unificar y clari¿Cuál es el mejor comienzo para descubrir su rando desarrollar, o aumentar las conexiones, para ficar los procedimientos. inmenso país, y en qué época del año recoel Nordeste de Brasil, ya que para São Paulo, o pamendaría esa primera visita? ra Río, a no ser que haya un gran desarrollo del tuYo soy de Río, entonces para mí quien no rismo, están bien. Hoy por hoy, tenemos tres vuelos conoce mi ciudad no conoce Brasil. Río de Janeiro es conocida como la diarios directos de Madrid a São Paulo. A Río de Janeiro, son seis a la Ciudad Maravillosa, por su belleza natural, sus playas y paisajes, y por semana. También hay cinco vuelos semanales directos de Barcelona a la simpatía de los ciudadanos cariocas, siempre muy comunicativos y São Paulo y tres de Madrid a Salvador, la capital del Estado de Bahía. acogedores. Tiene una excelente infraestructura turística: hoteles, resA esto hay que sumar dos vuelos semanales de Madrid a São Paulo de taurantes, centros comerciales… y sus lugares más visitados: el Cristo una compañía internacional. Hay, por lo tanto, 31 vuelos semanales sin Redentor, que se alza sobre la montaña del Corcovado y el Pâo de Açúescalas o conexiones de España a Brasil. car, con su famoso teleférico y un bellísimo paisaje que se vislumbra Aparte de estos, existen empresas sudamericanas y europeas que desde lo alto, tienen fama internacional. Ambos sitios ofrecen a los vitienen vuelos con conexión entre otras capitales de América del Sur y sitantes una magnífica vista panorámica de la ciudad.

Europa. Creo que siempre es posible aumentar el número de vuelos, esAdemás de Río, en Brasil hay otros Estados muy visitados por pecialmente fuera del eje São Paulo-Río de Janeiro. Incluso para esas personas de todos los continentes como Bahía, mundialmente conocido ciudades, el hecho de que los vuelos estén completos demuestra que es por su tradición cultural afro-brasileña y sus playas, o todo el Nordeste posible aumentar las frecuencias. (sigue...)

16 INFORTURSA

ENTREVISTA BRASIL:ANASAGASTI

11/6/12

18:18

Pรกgina 3

INFORTURSA 17

ENTREVISTA BRASIL:ANASAGASTI

entrevista

11/6/12

18:18

Página 4

PAULO CESAR DE OLIVEIRA CAMPOS Embajador de Brasil en España

“

No podemos crecer solos porque eso no nos va a crear desarrollo. Tenemos que crecer juntos con nuestros vecinos, dentro de la idea de cooperación y solidaridad”

clases más altas y menos de 50 millones en las más pobres. Todavía son muchos, pero los números muestran lo que hemos avanzado en la superación de nuestras desigualdades sociales.

Paralelamente, los gobiernos de los Estados, con el apoyo del Gobierno Federal, llevan tiempo adoptando medidas efectivas de lucha contra el crimen. En Río de Janeiro, por ejemplo, se llevó a cabo un proceso de pacificación de diversas favelas, como llamamos a los poblados chabolistas en Brasil.

Hay proyectos del Gobierno para aminorar el problema de 12 millones de personas que viven en una situación realmente desfavorecida, pero no se puede hacer una conexión directa entre pobreza y criminalidad o inseguridad.

Las grandes ciudades brasileñas son tan seguras para los turistas brasileños y extranjeros como cualquier metrópoli del mundo. Claro está, todos tenemos que adoptar algunas reglas básicas de precaución, lo mismo que en Madrid.

La seguridad es importante a la hora de elegir un destino, ¿han sido efectivas las políticas sociales iniciadas en su día por el presidente Lula, para paliar las grandes desigualdades e incrementar la seguridad?, ¿es seguro Brasil para el turista?

Las políticas sociales de Brasil han sido esenciales para sacar a millones de personas de la pobreza. Hace algunos años, Brasil tenía 88 millones de personas en las clases media y alta y 93 millones en los grupos más desfavorecidos. Hoy, somos más de 140 millones en las

18 INFORTURSA

¿Le preocupa que el Mundial y las Olimpiadas sean aprovechadas para subir precios, y que Brasil dé una imagen de país caro para el turista?, ¿tomarán alguna medida preventiva a este respecto?.

No compete al Gobierno adoptar medidas de control de precios.

En cambio, sí es de nuestra competencia fiscalizar para que no se dé una formación de cárteles o monopolios en el mercado, como en el caso de las fusiones de compañías aéreas o cadenas hoteleras. Creo que el mercado se encargará de asegurar que nadie aproveche esos eventos deportivos para subir los precios de manera desmesurada; es normal que el aumento de la demanda permita un incremento de los precios, pero tiene que ser algo dentro de lo normal.

ENTREVISTA BRASIL:ANASAGASTI

11/6/12

18:18

Página 5

Yo soy de Río, entonces para mí quien no conoce mi ciudad no conoce Brasil.

Río de Janeiro es conocida como la Ciudad Maravillosa

Sobre la cuestión de la imagen que plantea en su pregunta, tenemos que superar ese prejuicio de que haya países baratos, donde un europeo puede encontrar el confort de un cinco estrellas pagando el precio de una, o comer en un restaurante de varios tenedores a precio de taberna. En mi país, como en cualquier otro, el turista hará un viaje más o menos caro o barato dependiendo de sus opciones personales. Si se hospeda en un hotel cinco estrellas, pagará precios de cinco estrellas.

Brasil se presenta al mundo con grandes posibilidades de inversión, tanto en construcción turística como civil, ¿puede resumir los principales incentivos que ofrece su país al inversor en esta materia?

No hay mayor incentivo a la inversión en construcción civil que una fuerte demanda. Las políticas económicas y sociales de Brasil han posibilitado el ingreso de millones de personas a la clase media. Hoy 102 millones de brasileños son de clase media. Un grupo que está en el mercado buscando primeras y segundas residencias. En construcción civil, el programa “Minha Casa Minha Vida”, dedicará en el período 2010-2014 un total de 122 millones de euros a la vivienda social para familias cuyos ingresos no superen los 2.000 euros al mes. Subrayo que hay varias empresas españolas con obras financiadas por ese programa.

Respecto al turismo, aparte de los extranjeros que nos visitan, millones de brasileños viajan por el país todos los años. Muchos se hospedan en hoteles de bandera española, como los Meliá y los Iberostar. El Gobierno dispone de líneas de crédito en condiciones favorables para estimular las inversiones privadas en el sector, de las que se pueden informar en la oficina comercial de la Embajada. Todo eso sin contar las líneas de crédito tradicionales del BNDES (Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social), que ofrecen tasas de interés muy atractivas. Claro está que los inversores también pueden negociar con los Estados y municipios beneficios en relación a los impuestos cobrados en esos ámbitos gubernamentales.

Departamento Cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Las Embajadas brasileñas promueven todos los años exposiciones de arte, conciertos, festivales de cine (en Madrid lo tenemos en noviembre, todos los años) , espectáculos de danza y teatro, conferencias y ediciones de libros, con el propósito de divulgar la realidad brasileña y sus manifestaciones culturales, ampliando así la proyección de Brasil. El objetivo es ir más allá del fútbol, el carnaval, las grandes modelos, y la música popu-

”

(sigue...)

“

Tenemos que superar ese prejuicio de que haya países baratos, donde un europeo puede encontrar el confort de un cinco estrellas pagando el precio de una, o comer en un restaurante de varios tenedores a precio de taberna” Tránsito Roldán y Paulo César de Oliveira en un momento de la entrevista

¿Cómo está la planta hotelera a fecha de hoy?

Brasil dispone hoy de 250.000 habitaciones (o 373.000 camas), repartidas en 5.036 establecimientos hoteleros. En términos regionales, São Paulo, Río de Janeiro, Salvador y Belo Horizonte, nuestros principales destinos turísticos, concentran el 40% de esta oferta hotelera. Así como en otros aspectos de nuestro desarrollo, la oferta hotelera puede, y debe mejorarse, tanto cualitativa como cuantitativamente. Sin embargo, hay que recalcar que ya ha mejorado mucho, y que las ciudades donde vamos a tener los grandes eventos, básicamente todas, necesitan más habitaciones, lo que facilitará su desarrollo posterior.

La gastronomía también es un recurso más de los destinos ¿qué aporta Brasil en este sentido?

Aunque no aportamos vinos, ni jamón, como en España, tenemos cosas exquisitas. Brasil es un país grande, con más de ocho millones de kilómetros cuadrados, once mil kilómetros de litoral y climas que van del ecuatorial al subtropical. Si a esto añadimos nuestra diversidad cultural, es inevitable encontrar todo tipo de gastronomía, por cierto, de excelente calidad si pagas el precio que corresponde. Desde el tradicional “churrasco”, pasando por la “feijoada” (especie de fabada hecha con judías negras), hasta los pescados amazónicos –que son enormes-, y mariscos muy buenos. En Brasil hay de todo, para todos los gustos.

Especialmente si los platos van acompañados de caipirinha (cóctel hecho de aguardiente de caña, limas, azúcar y hielo), o de cerveza fría.

Permítame mencionar que hay tres brasileños en la lista de los cien mejores restaurantes. ¡Y, sin duda, serán más!.

Música, deportes y otras artes, ¿cuáles son los mejores “embajadores” culturales de su país en el mundo?. ¿Se aprovecha lo suficiente su popularidad para dar a conocer Brasil?. ¿Qué papel desempeña la Casa do Brasil?

La diplomacia cultural brasileña sigue evolucionando a través de la realización de eventos culturales enmarcados en los programas del

El perfil Es licenciado en Ciencias Jurídicas y se formó como diplomático en el Instituto Río Branco. Ingresó en la carrera diplomática por oposición como Tercer Secretario en 1976. Fue promovido a Segundo Secretario en 1979, a Primer Secretario en 1983 y a Consejero en 1989.

En 1996 fue nombrado ministro de Segunda Clase y siete años más tarde, Ministro de Primera Clase.

Durante su trayectoria profesional ha desempeñado diferentes cargos en Brasilia, entre otros, Sub-

jefe de la División de Productos de Base, Jefe sustituto de la División de Visitas, Jefe de la División de Visitas, Subjefe de Protocolo y posteriormente Jefe de Protocolo de la Presidencia de la República.

Ha trabajado en las Embajadas de Brasil en Washington, Tokio y Bonn y ha sido Cónsul General en Londres.

Cuenta con numerosas medallas y condecoraciones, entre las que se encuentran las recibidas en España: Orden de Isabel la Católica, Gran Oficial (1998) y Mérito Civil, Gran Cruz, en 2003. Desde abril de 2009 es el Embajador de Brasil en España. ■

INFORTURSA 19

ENTREVISTA BRASIL:ANASAGASTI

11/6/12

18:18

Página 6

PAULO CESAR DE OLIVEIRA CAMPOS

entrevista

Embajador de Brasil en España

“

La actividad económica en Brasil tiene un tiempo que es ahora, hoy”

¿Es Brasil para América lo que Alemania para Europa?; es decir, ¿Brasil es la Alemania del Sur?. En este sentido, ¿reclutan trabajadores de alta cualificación en otros países?, ¿qué puede aportar España?

No me gusta la idea de compararnos; los continentes son muy distintos. Europa viene de peligros, de guerras, de procesos ya largos de unificación que hoy pasan por una crisis, existencial, legislativa, no se sabe si avanza o si retrocede. Nosotros tuvimos un proceso histórico muy distinto de ese. Brasil dentro de América y del mundo es un país que tiene una política de solidaridad muy fuerte, no es una política del Gobierno, es la naturaleza de nuestra cultura; seguimos a la gente. Por eso no me gusta esa comparación. Lo que está dentro de nosotros, los brasileños, es una idea de que Brasil tiene que ser una país solidario. Una potencia como tal, como se puede construir teóricamente este concepto, es contrario a la idea de la solidaridad. La potencia significa dominación; nosotros no nos vemos como dominantes, nos vemos como socios, nos vemos como cooperantes, amigos de nuestros vecinos, y esto es fundamental dentro de nuestra acción de política externa; es parte de nuestra cultura.

En este sentido Brasil no recluta, si hay desarrollo y hay crecimiento eco-

20 INFORTURSA

nómico, financiero,.. la gente se siente atraída. En los años 50 y 60 pasó con São Paulo. El dinero, la actividad económica, la perspectiva de mejoría de vida atrae a la gente, pero dentro de América del Sur, de nuestro continente , entendemos que no podemos crecer solos porque eso no nos va a crear desarrollo. Tenemos que crecer juntos con nuestros vecinos, dentro de la idea de cooperación y solidaridad. Somos integradores.

Brasil va a ser un punto de atracción para los trabajadores, es una cuestión de oportunidades. Lo que pasa es que el tiempo económico, el político, y el de formación de mano de obra cualificada son distintos. La actividad económica en Brasil tiene un tiempo que es ahora, hoy. La capacidad de formación de mano de obra cualificada para atender esta demanda requiere años, tenemos esta capacidad de formación, sí, pero el mercado ya ha cogido a toda la gente disponible y formada, entonces tiene un periodo de seis años que seguro necesitará de profesionales extranjeros cualificados en diversas áreas y si vienen de España, muy bienvenidos. ■

lar, expresiones que ya tienen bastante popularidad en el contexto internacional. Es procurar divulgar expresiones que no tienen tanto conocimiento fuera de Brasil pero que tienen una cualidad que merece la pena.

La Casa do Brasil es el epicentro de la cultura brasileña en España. La institución celebra, durante este mes de junio, sus 50 años con un importante despliegue de eventos, entre ellos, me gustaría destacar el concierto gratuito de la sambista Maíra Freitas, que tuvo lugar el pasado lunes 4 de junio en los jardines de la institución y que cosechó un gran éxito de público.

Además de concebirse como colegio mayor, Casa do Brasil es y ha sido, sobre todo, punto de encuentro entre españoles y brasileños y centro de difusión de la lengua y la cultura de Brasil.

Entre los eventos con los que conmemoramos el cincuentenario de la institución, menciono, además, del citado concierto, la conferencia de la presidenta de la Academia Brasileña de Letras, Ana María Machado, sobre la obra literaria de Jorge Amado, que tendrá lugar el 20 de junio a las 19:30 h y la inauguración de la muestra fotográfica “Brasil en 27miradas”, resultado del concurso lanzado bajo el mismo nombre, que se celebrará el 21 de junio a las 20,00 h y que irá seguida de un concierto de música clásica brasileña interpretado por la pianista María Ángeles Iglesias, con motivo del Día de la Música.

Por otro lado, la Casa do Brasil ha inaugurado una pequeña muestra sobre sus 50 años de actividad, que se mantendrá todo el año y hasta el 15 de junio se podrá visitar la exposición “O humor do Brasil”, del dibujante Ziraldo. Además, se mantienen los “Viernes de cine”, actividad por la que todos los viernes, a las 20,00 h, se proyectan películas brasileñas en versión original subtitulada en español de forma gratuita.

Ser el quinto lugar del mundo en población, ¿es una bendición o un problema?

Es las dos. Tener mucha gente requiere mucha infraestructura, muchos servicios sociales, muchas universidades,... es un desafió, y una

ENTREVISTA BRASIL:ANASAGASTI

11/6/12

18:18

Página 7

La Casa de Brasil es el epicentro de la cultura brasileña en España. La institución celebra durante el mes de junio sus 50 años con un importante despliegue de eventos

bendición; es tener 192 millones de brasileños con mucho orgullo de su país y muchas ganas de mejorar. Por otra parte estar en el quinto lugar del mundo en población significa, a la vez, tener un gran consumo interno y un gran potencial productivo, ya que la mano de obra numerosa es un factor decisivo para el desarrollo económico y social del país, actuando como intensificador de la demanda interna y de la producción.

Significa también una gran responsabilidad por parte del Gobierno para garantizar buenas condiciones de vida para toda la sociedad, en los sectores de vivienda, renta de los habitantes, servicios, comercio, educación, sanidad, puestos de trabajo, infraestructuras, transportes públicos, etc. El actual Gobierno brasileño, con sus eficientes políticas sociales, lleva tiempo creando condiciones para la inserción de los segmentos poblacionales menos favorecidos. El crecimiento económico tan significativo experimentado durante los pasados años, resultado de la correcta aplicación de instrumentos en política industrial, comercial y de ciencia y tecnología, contribuye, cada vez más, a la mejora de la calidad de vida y el bienestar de la población brasileña.

”

15 millones de brasileños son de origen español y en España residen cerca de 120.000 brasileños: ¿qué es para usted la fraternidad y qué puertas nos abre a todos?.

Creo que Brasil tiene una imagen positiva en España. La inmigración española a Brasil ha generado también una buena imagen. Tal vez por ello el asunto de los inadmitidos en el aeropuerto es tan irritante. La gente no comprende cómo España no puede recibir bien a un brasileño mientras nosotros seguimos recibiendo bien a los españoles. Pero, aunque pueda haber sido un irritante, esa incomprensión de la gente ha hecho que sea más fuerte el empeño en hacer un planteamiento positivo, en decir ¡tenemos que resolver esto!, no podemos quedarnos lejos de España. España es un país cercano a nosotros y por eso el empeño de las autoridades de los dos países para propiciar un acercamiento, porque todo nos permite estar cerca, no hay nada que nos ponga aparte en el mundo. Y esto viene de la fraternidad, de la concepción del mundo, de la importancia relativa de la gente, de los países y, sobre todo, de una fuerte coincidencia cultural.

Tenemos una fraternidad cultural, una forma de ser, la alegría de la gente, la forma de vivir,... tenemos que estar juntos. ■

España considera a Brasil “la prioridad dentro de la prioridad que es Iberoamérica”. La visita del Rey Juan Carlos a Brasil ¿ha facilitado modificar las duras condiciones de entrada que las autoridades policiales españolas aplican a los nacionales de Brasil?, ¿por qué no se ha hecho antes?

En cuanto a que ¿por qué no se ha hecho antes? correspondería a los españoles responder.

Las relaciones entre Brasil y España ya son excelentes, pero siempre se pueden mejorar. La reciente visita del Rey Juan Carlos a Brasil ha contribuido en gran medida a ello. La intención de ambos países es aumentar los flujos económicos y el número de turistas y garantizar la claridad de los requisitos de entrada. El pasado 4 de junio, las autoridades consulares discutieron medidas para facilitar los procedimientos, el tratamiento de los inadmitidos y la adopción de una línea directa. Lo importante es que ambos países tienen el firme compromiso de resolver este tema lo antes posible.

Pero ya está resuelto ¿no?.

Una cosa es firmar y otra es ver cómo se aplica, porque el problema no fue nunca de legalidad sino de cómo el agente de policía que está en el aeropuerto interpreta la ley. La carta de invitación se ha simplificado, pero lo mas importante es que el Gobierno pueda pasar una orientación a todas las comisarías de policía aclarando que la carta de invitación es así.

INFORTURSA 21

RIO:EL CAIRO

10/6/12

16:50

Página 2

Cristo Redentor FOTO: ALEXANDRE MACIEIRA|RIOTUR

oso i d n a r G

uirilosa, ha adCqarnail v ra a M d a Ciud mo el cida como alamanifestaciones cotua del Cristo o n o c o ir e n Río de Ja ternacional debido n de Azúcar o la estana y al Parque do fama inumentos como el Pa anema y Copacaba ral en una reval, a mon a sus playas como Ip mayor reserva natu Redentor, de la Tijuca, que es la Nacional a del país. gión urban

«

RIO 2016 XXXI Juegos Olímpicos

Del 5 al 21 de agosto de 2016, Río será la sede de los XXXI Juegos Olímpicos. Es la primera vez que Brasil es designado como sede de los Juegos Olímpicos y la primera vez que se realiza un evento olímpico en América del Sur. Río postuló a ser sede de los Juegos Olímpicos en 1936, 1940, 1956, 2004 y por fin, lo consiguió en 2012.

Los eventos deportivos se concentrarán en las zonas de Maracaná, Barra de Tijuca, Deodoro y Copacabana; esta última zona es la sede del estadio olímpico, uno de los más grandes del mundo que se restaurará para albergar el Mundial de Fútbol de 2014. ■

22 INFORTURSA

RIO:EL CAIRO

10/6/12

16:50

Página 3

internacional brasil T/ Infortursa F/ Ascom-Riotur u pasado como centro político y administrativo del país ha dejado una huella histórica en sus numerosos monumentos y actualmente, como capital del Estado de Río de Janeiro, es uno de los grandes centros empresariales del país, sede de importantes conferencias, congresos y reuniones nacionales e internacionales.

Pero, además, Río es centro turístico de primer orden. No en vano es el principal destino turístico del Hemisferio Sur, según un estudio realizado en 2008, cuando la ciudad recibió 2,82 millones de turistas internacionales, de los que un 38% procedía de Europa.

El turismo pone a nuestro alcance en Río multitud de posibilidades: visitar la montaña del Corcovado y Pan de Azúcar, asistir al divertido espectáculo de samba Plataforma Show, realizar una excursión en helicóptero para ver de cerca al Cristo Redentor, con guías

S

agradables y bien informados, o visitar las islas tropicales de Río, de impresionante belleza, a bordo de un pequeño bote o de un velero, degustando en tierra firme un magnífico buffet son sólo algunas de las recomendaciones; otro interesante tour es el que se realiza por la bahía, que permite obtener una perspectiva diferente a la de todos los sitios típicos locales.

• VIDA CULTURAL La vida cultural de Río es intensa y variada. Son puntos culturales de referencia, además de la Biblioteca Nacional y el Teatro, el Museo Nacional de Bellas Artes, el Jardín Botánico y la Plaza Imperial. En sus más de sesenta teatros, centros culturales, museos y cafeterías, se desarrollan las artes escénicas; en el Maison de France, se ofrecen espectáculos contemporáneos.

Si viajas este año es posible que puedas admirar con una nueva luz la (sigue...)

INFORTURSA 23

RIO:EL CAIRO

10/6/12

16:50

Pรกgina 4

La Escalera de Selarรณn o Escadaria de Santa Tereza estรก ubicada en el barrio Santa Teresa FOTO: PEDRO KIRILOS/RIOTUR

Embajada de Brasil Fernando el Santo, 6 28010 Madrid Tel: 91 700 46 50

Mรกs informaciรณn: www.rio.rj.gov.br

24 INFORTURSA

RIO:EL CAIRO

10/6/12

16:50

Página 5

internacional brasil Iglesia de Nuestra Señora de Candelaria FOTO: ALEXANDRE MACIEIRA|RIOTUR

GASTRONOMÍA Río ofrece una cocina variada, combinación de la cultura culinaria portuguesa y africana. Entre sus platos típicos están la feijoada, compuesta por frijoles negros, arroz, harina demandioca frita, carne de cerdo, chorizo, tocino y naranja; también el pirarucu, un pescado dulce amazónico, el pez buey, a la brasa o asado y su enorme variedad de zumos naturales. ■

Cold Play

Bar D´Hotel

Bar Joia. Bares Tomados

sus otros atractivos

TAPAS En el centro histórico de Río, encontrarás Adega Timâo, un bar de tapas con una atmósfera casual, muy popular durante la happy hour, con muy buenas picadas y cervezas heladas; se encuentra en Rua Visconde de Itaborí 10. También las encontrarás en Bar Luiz, Cosmopolitan y Mercado 32. ■

estatua del Cristo Redentor, ya que, tras celebrar 80 años el pasado octubre, se implantó una nueva iluminación, multicolor y más ecológica, ya que consume veinte veces menos que la anterior. Desde la ubicación de la estatua, a 710 de altura, en el monte del Corcovado, se puede tener una vista panorámica de 360º de la ciudad para ver los principales puntos turísticos.

La admiración de grandes obras puede continuar en el Museo de Arte Moderno, que durante las décadas de los años 40 y 50 reunió una de las colecciones más im-

ROCK IN RIO Río de Janeiro, acogió en los años 1985, 1991 y 2001, las tres primeras ediciones de Rock in Río, una serie de festivales de rock y pop organizados por el empresario Roberto Medina. En la primera edición participaron Queen, Rod Stewart, AC/DCE y Yes entre muchos otros y durante los 10 días de duración asistieron 1,4 millones de personas. Este año se celebra en Madrid. ■

portantes de Brasil, incluyendo a grandes maestros como Picasso, Miró y Salvador Dalí. En 1078 fue destruido por un incendio y actualmente cuenta con 1.700 obras entre pinturas, esculturas y grabados de importantes artistas nacionales e internacionales.

Entre los edificios de interés de Río están el Fuerte de Copacabana, el Acueducto de Carioca, la Academia Brasileña de las Letras, la Biblioteca Nacional y el Copacabana Palace así como el Palacio de la República y el Teatro Municipal. (sigue...)

INFORTURSA 25

RIO:EL CAIRO

10/6/12

16:50

Página 6

internacional río de janeiro Corcovado, Cristo Redentor FOTO: RICARDO ZERRENNER|RIOTUR

En Río de Janeiro, el Cristo Redentor bendice la naturaleza que se prodiga en playas, bosques y colinas • SUS FIESTAS Río es internacionalmente conocida por los tres días intensos de carnaval que la ciudad celebra en el mes de febrero de cada año, en las que tanto los brasileños como los visitantes se involucran y se dejan seducir por

Catedral Metropolitana de São Sebastião FOTO: ALEXANDRE MACIEIRA|RIOTUR

Catedral Metropolitana de Río Puede acoger a 20.000 personas Te impresionará por lo imponente de su colosal estructura y por la belleza de sus vidrieras. De estilo contemporáneo, se inauguró en 1979. Es un edificio con forma cónica que destaca en el centro financiero de la ciudad. En su interior, puede acoger a cerca de 20.000 personas y destaca por sus inmensas vidrieras de colores, que comienzan en el suelo y llegan hasta su altura máxima haciendo una cruz, a unos 60 metros. Alberga esculturas, murales y diversas obras artísticas así como el Museo de Arte Sagrado. ■

la música, el canto, las fiestas, los bailes y los desfiles.

El carnaval de Río es un explosión de creatividad, color, sonido y fantasía y una muestra única de la cultura brasileña. El evento principal del carnaval es el que se celebra en el Sambódromo, donde las escuelas de samba compiten con su música, disfraz, historia, canción, ritmo y baile, frente al jurado y 90.000 espectadores.

Este año, el evento principal fueron los desfiles del Marqués de Sapucaí y por las noches, han tenido gran éxito las fiestas de Copacabana Palace y la Gala Gay que se celebró en la sala de fiestas Scala. Quienes han preferido el contacto con la calle, se han divertido a tope en los barrios cariocas, especialmente en los de la Zona Sur. El Año Nuevo es otra de las grandes celebraciones en Río, cuando la ciudad se ilumina con fuegos artificiales y miles de personas se visten de blanco para hacer ofrendas a Iemanjá (la diosa africana de las Aguas) en Copacabana y otras playas.

Sus playas más populares son las de Copacabana, las más tranquilas las de Ipanema, las menos concurridas las de Leblon y las más extensas y seguras las de Barra de Tijuca, donde además encontrarás una gran zona comercial, restaurantes y bares de todo tipo y pubs con música en vivo; si las prefieres alejadas, están las de San Conrado. (sigue...)

RIO:EL CAIRO

10/6/12

16:50

Página 7

Playa de São Conrado, más conocida como Playa de Gávea FOTO: PEDRO KIRILOS/RIOTUR

Deportes ILOS/RIOTUR FOTO: PEDRO KIR

«

Deportes

a, buceo...

Rafting, surf, escalad

es como rafedes practicar deport En Río de Janeiro, pu seas novato , 4x4 s esía , parapente y trav ting, escalada, buceo os, el Paraibuna está rem ext es ort dep o experto. Si amas los país para la práctica los mejores ríos del considerado uno de al que el río Piraí, igu al 4, y s de nivel 3 del rafting, con rápido nto a la escalacua En . derada dificultad con 35 rápidos de mo car y de la UrAzú r los cerros de Pan de da, se pueden escala dra del Conde.

Pie y io aga pap ca, os Tiju ca, así como los pic ala delta, hay que e, en parapente o en Para realizar vuelos libr épidos saltan y intr los ita, desde donde subir hasta Piedra Bon San Conrado. de en la playa del papino vuelan para aterrizar Imperador. ■ del ino Cam el en el 4x4 Podrás disfrutar con

RIO:EL CAIRO

10/6/12

16:50

Página 8

internacional brasil MNBA - Museo Nacional de Bellas Artes FOTO: PEDRO KIRILOS/RIOTUR

Ilha Fiscal FOTO: P. K.

Taxi y Bonde en Santa Teresa FOTO: P. K.

La vida cultural realiza todo un despliegue que se manifiesta en su arquitectura, sus universidades, sus museos y sus teatros

CRUCEROS Un producto en alza Entre los principales atractivos de Río está la posibilidad de realizar cruceros, que recorren toda la costa y varias de sus islas y playas más importantes como Isla Grande, Angra dos Reis y Buzios, entre otras.

La mayoría de los cruceros, continua por la costa brasileña hacia el norte para visitar lugares como Recife, Natal y Salvador de Bahía, entre otros lugares. Estos cruceros permiten El verano vivir una experiencia diferente y pasado son numerosas las propuestas y coincidieron en el puerto de Río actividades que ofrecen. ■

7 cruceros Entre los servicios a bordo están la cena de gala del Capitán, la fiesta de disfraces y otros espectáculos; en tierra se visitan las mejores playas

28 INFORTURSA

• SUS COSTAS No dejes de descubrir sus famosos y exuberantes bosques tropicales, que hacen de Río una de las ciudades más hermosas del mundo. A lo largo de todo el Estado pueden realizarse numerosas rutas por las regiones Sierra Verde Imperial, Costa del Sol, Costa Verde, Agujas Negras, Costa del Café y Niteroi.

Desde la localidad pesquera de Itacururca, a 90 km. de río, un crucero te lleva a las islas tropicales.

Angra do Reis, en la Costa Verde, es uno de sus principales reclamos, se trata de un pequeño puerto en una enorme bahía de 365 islas, en alguna de las cuales se desembarca para tomar un baño de mar y disfrutar de la gastronomía de Brasil. Otra opción, tras cruzar el puente del río Neteroi, de 15,5 kilómetros de largo, es el complejo de playas de la bahía de Guanabara, en la zona conocida como la Costa del Sol, que es un paraíso para los viajeros, pudiéndose acceder a Buzios, una antigua aldea de pescadores que popularizó la actriz francesa Brigite Bardot en 1964, que hoy es un destino turístico de primer orden con playas y pousadas, que algunos llaman la Saint-Tropez brasileña. ■

RIO:EL CAIRO

10/6/12

16:50

Página 9

Cómo llegar

a Río de Janeiro Desde Europa, la opción para llegar a Río de Janeiro es el avión. Río posee dos aeropuertos, el Santos Dumont, que concentra los vuelos domésticos y el Aeropuerto Internacional Antonio Carlos Jobim, más conocido como Galeâo, situado en la Isla del Gobernador.

TAM AIRLINES

Vuela a 92 aeropuertos de Brasil Más de 20 compañías aéreas vuelan cada día al aeropuerto de Río, entre otras, TAM Airlines, la mayor compañía aérea brasileña, que llega a 92 aeropuertos de Brasil y a otros 92 destinos internacionales. La compañía posee la mayor flota de aviones de pasajeros del país, con 156 aeronaves y es pionera en los programas de fidelización, como TAM Fidelidade, que cuenta con 8,9 millones de asociados y ha distribuido 18 millones de billetes por medio del canje de puntos.

Una vez en Río, el Metro es uno de los servicios más utilizados, si bien su servicio se limita a unos puntos al norte de Botáfogo, son más rápidos y eco-

www.tamairlines.com

nómicos que los autobuses y funcionan de 6,00 a 23,00 de lunes a sábados. El servicio de autobuses urbanos en Río de Janeiro es bastante aceptable; cuenta con más de 6.000 autobuses que recorren sus calles a través de unas 270 líneas.

Con respecto a las carreteras, la s aeronave BR-101 conecta con San Pablo, a rasil B n e s o destin través del litoral y la BR-116 por el onales internaci interior. Para moverse en coche condestinos viene saber que la velocidad en autoAvión de TAM Airlines pista es de 110 km/h y que se precisa el FOTO: PEDRO KIRILOS/RIOTUR Permiso Internacional de Conducir. ■

156 2 9 92

ALOJAMIENTOS

nuestra elección en Río de Janeiro...

Copacabana Palace

Sheraton Río

Mama Ruisa

El establecimiento ofrece Habitación lujosas habitaciones con basuperior con vistas a la ciudad ños de mármol y vistas directas a la magnífica playa de desde Copacabana. Sus habitaciones noche son amplias y están magníficamente decoradas, con cama de gran tamaño y conexión gratuita a Internet. Entre sus instalaciones dispone de spa y dos restaurantes, el Cipriani, uno de los mejores de la alta cocina italiana y el Pérgula, con especialidades brasileñas. ■

Se encuentra cerca de las Habitación principales rutas turísticas de le superior dob la ciudad. Posee 559 habitacon cama extragrande ciones con todos los servidesde cios y comodidades, distinnoche guiéndose por su acertada decoración. Dispone de Internet de alta velocidad inalámbrico, aparcamiento y servicio de habitaciones. También tiene sala de fitness, piscina, pistas de tenis, campo de golf, sauna y playa privada. ■

Se encuentra en el barrio de Santa Teresa y ofrece vistas Suite junior a la bahía de Guanabara, por lo que es un hotel especialdesde mente recomendado para Desayuno incluido quienes buscan relax y romanticismo. Es un hotel boutique de sólo 7 habitaciones, con aire acondicionado, desde el que se puede contemplar el Pan de Azúcar, con un servicio atento y personal. Los huéspedes disponen gratuitamente de Internet. ■

Elegante 5 estrellas

De lo más céntrico

339 €

Momentos románticos

238 €

315 €

(NOTA: Los precios de los hoteles están sujetos a cambios según disponibilidad. Precios para finales de junio`12)

INFORTURSA 29

TOKIO:Maquetación 1

10/6/12

16:07

Página 2

La gran ciudad de

TOKIO Renace

Tokio no te dejará indiferente y tampoco la capacidad de entrega y recuperación que tienen sus habitantes. Tokio empieza a recuperarse tras la bajada de visitantes consecuencia del terremoto que azotó el país y el turista español es de los primeros que se ha animado para visitar la ciudad nipona, habiendo crecido en un 3,7%. Si buscas artes escénicas, artes marciales, cocina japonesa, museos, zonas comerciales y un paraíso para los amantes de la naturaleza, buscas Tokio.

Asakusa

30 INFORTURSA

TOKIO:Maquetación 1

10/6/12

16:07

Página 3

japón tokio

«

TOKIO GATE BRIDGE Después de 10 años, una realidad

El Tokio Gate Bridge, inaugurado el pasado febrero, tras diez años de construcción, permite impulsar el turismo y evitar, con la implantación de cuatro carriles, los embotellamientos que se venían produciendo en la ciudad. Las autoridades estiman que su apertura generará 19 mil millones de yenes en beneficios

económicos, reduciendo a la mitad el tiempo de viaje entre los lugares que enlaza. De esta forma, la zona Zeal Cruise Division, se ha visto reforzada para el turismo. Además, el puente tiene una vía peatonal abierta en horario determinado que ofrece una vista privilegiada del Monte Fuji y el Tokio Sky Tree. ■

• ODAIBA, PARA VER LA PUESTA DE SOL Odaiba es la bahía de Tokio, un magnífico espectáculo formado por el terreno ganado al mar donde se ha desarrollado una importante zona de ocio y negocio. Es el mejor lugar para ver la puesta de sol, especialmente si se hace desde el edificio de Fuji.

E

T/ Infortursa F/ Turismo de Tokio

E

n estos días, Tokio es noticia por la inauguración de la Toky Sky Tree, un árbol gigante que se extiende hasta el cielo y da respuesta a las necesidades de radiodifusión del país. Su ubicación, cerca del Templo Senso-ji, famoso lugar de turismo en Tokio Asakusa y del río Sumida, elemento esencial en el paisaje de la ciudad, será una de las primeras paradas de sus nuevos itinerarios. La nueva torre,

sin embargo, no restará importancia a la Torre de Tokio que, en pleno centro, es un lugar de obligada visita, dominando la ciudad, con 243 metros de altura y dos increíbles miradores.

Llegar a Tokio es descubrir una ciudad bulliciosa pero extremadamente limpia. Entre sus barrios emblemáticos está Shinjuku, uno de los sus 23 Barrios Especiales y el más importante centro comercial y administrativo de la ciudad, donde se encuentra la estación de trenes más utilizada del mundo, por un promedio de tres millones de personas diariamente. Muy cerca se concentran las tiendas

electrónicas, los centros comerciales como Odakyu y numerosos, hoteles, restaurantes y bares. Es también la zona de los grandes rascacielos de la ciudad y el mejor lugar para tomar una fotografía panorámica.

Muy cerca, se encuentra el Palacio Imperial, residencia de la familia imperial japonesa y emplazamiento original del Castillo de Edo. Está rodeado de magníficos jardines, la mayoría de los cuales sólo abren al público dos días al año para asistir al saludo del Emperador desde la casa imperial. (sigue...)

INFORTURSA 31

TOKIO:Maquetación 1

«

10/6/12

16:07

Página 4

EDIFICIO SEGA Meca de los amantes de la electrónica

Si quieres apreciar el estrés y el consumo de la sociedad nipona, uno de los mejores lugares es Akihabara, el centro de la tecnología por antonomasia, repleto de comercios que luchan para atraer a los clientes. El edificio Sega es uno de los más espectaculares del barrio y en cada una de sus plantas, se recrean cientos de adolescentes en sus numerosas máquinas. Es la meca de los amantes de la electrónica y visita obligada. ■

32 INFORTURSA

TOKIO:Maquetación 1

10/6/12

16:07

Página 5

japón... tokio Templo Sensoji

“El templo de Sensoji, en Asakusa es uno de los más importantes de la ciudad. Nada más pasar la Kaminarimon o Puerta del Trueno descubrirás la calle comercial de Nakamise, un mercadillo repleto de puestos” • HARAJULU: DIVERSIÓN, ESPIRITUALIDAD Y ARTE En la zona de Harajuku, hay tres referencias ineludibles, las tiendas de moda, el parque de Yoyogi y el santuario de Meji Jingu. Los jóvenes tokiotas han hecho suyo este barrio, especialmente los fines de semana, reuniéndose en los aledaños de la estación de tren. El templo se ubica en el parque de Yoyogi, uno de los más grandes de Tokio y uno de los lugares más recomendables para practicar deporte.

Otra zona ineludible en esta ciudad es la de Shimokita, con animados bares y restaurantes donde degustar sushi desde 95 yenes el plato o donde descubrir el increíble ambiente de una taberna japonesa o izakaya, pero las mejores recomendaciones las descubrirá el propio viajero en su periplo por el barrio.

Shibuya es el lugar donde se encuentra el famoso y enorme cruce de peatones que todos hemos visto alguna vez, con gente cruzado al mismo tiempo en diversos sentidos y con pantallas de televisión gigantes.

Es el centro del consumismo por excelencia que se ha visto reforzado con una nueva zona de entretenimiento, de ocio, comercial y cultural y que comienza con el rascacielos Shibuya Hikare, inaugurado en abril, que acogerá diversos eventos. También está prevista la apertura, en junio próximo, del Teatro Orb, un enorme escenario musical con capacidad para casi

Takeshitadori

2.000 espectadores que se inaugurará con la respresentación de West Side Story.

• ROPPONGI HILLS CENTRO NACIONAL DE ARTE DE TOKIO Roppongi Hills, es un complejo de oficinas y residencias, cafés, restaurantes, salas de cine y un museo, inaugurado en 2003 y dominado por la Torre Mori, de 238 metros. Fue sede, en 2005, de la exposición Uni-

(sigue...)

INFORTURSA 33

TOKIO:Maquetación 1

10/6/12

16:08

Página 6

Meijijingu

«

TOKIO SKYTREE 634 metros de altura

El 22 de mayo se inauguró la torre “Tokio Skytree”, en el sector noreste de Tokio. Con 634 metros de altura, la nueva torre de telecomunicaciones será la más alta del mundo, después de la Burj Dubai, de 828 metros. Desde sus dos miradores, situados a 350 y 450 metros, respectivamente, se ofrecen vistas inigualables de toda la ciudad. La actual torre de radiodifusión, la Torre de Tokio, tiene una altura de 333 metros, lo que resultaba insuficiente para dar cobertura digital completo. ■

“Los domingos, las calles de Akihabara se cierran al tráfico y se transforman en una gran avenida peatonal donde no faltan escenarios improvisdados para amateurs y showmans”

COSTUMBRES japonesas Una de las costumbres que existen en Japón, y que al parecer se mantiene desde hace 300 años, es que tras el nacimiento de un bebé se hace un pincel con la punta de su primer cabello; su finalidad es conseguir que el bebé sea inteligente y sano y que tenga buena caligrafía. El bebé recibe su nombre siete días después del nacimiento; se escribe en un papel blanco que se coloca en el altar budista. Es también costumbre que la madre lleve en brazos al bebé al templo, vestido de kimono, a los 31 días de su nacimiento si es niño y a los 33 si es niña, para rogar por su salud y larga vida.

Comen por vez primera arroz blanco a los 200 días del nacimiento, en un ritual que pretende que al bebé no le falte nunca el alimento. Otra costumbre que se celebra cuando el niño o la niña cumplen tres años y posteriormente cuanto ellos cumplen 5 y ellas 7, es vestirse de kimono y visitar el templo, donde son obsequiados por un caramelo “chitose” donde está escrito el deseo para que vivan muchos años y tengan salud. ■

Si viajas con niños, no te pierdas Kidzania, una ciudad a escala donde los niños son remunerados por su trabajo

34 INFORTURSA

ted Buddy Bears, para promover la tolerancia, el entendimiento internacional y la confianza mutua. En 2007, se inauguró Tokio Midtown, un nuevo centro urbano en este complejo cerca del cual se encuentra el Centro Nacional de Arte de Tokio, un espacio que, aunque no tiene exposición permanente, ofrece las mejores exposiciones de arte que puedas imaginar.

La noche se vive de una forma especial en Roppongi, punto de encuentro de extranjeros que buscan diversión nocturna en pubs y discotecas de estilo occidental, como Heartland.

• GINZA EL LUGAR DE LA PLATA Si quieres descubrir la zona más cara de Tokio ve a Ginza o “lugar de la plata”, ya que era el lugar donde se fabricaba la moneda en 1612. Tras pasar el edificio Wako con su emblemático reloj y el de Sony, descubrirás una de las zonas comerciales más prestigiosas de Tokio donde el ajetreo es la tónica dominante con numerosas tiendas y lugares para comer, pero también el lugar al que hay que ir para asistir a una representación de teatro en su Kabuki-Za, un teatro tradicional japonés que no te puedes perder y cuyo origen se remonta a la época de Edo. Los actores utilizan un lenguaje típico de la época que, en ocasiones, no entienden ni los propios japoneses.

TOKIO:Maquetación 1

10/6/12

16:08

Página 7

japón... tokio Shinjuku

Roppongi

Entre sus barrios emblematicos está Shinjuku, uno de los sus 23 Barrios Especiales y el más importante centro comercial y administrativo • LA ZONA DEL SUMO Como no podía ser de otra forma, Tokio tiene su propia zona del Sumo, donde está el Shin-Kokugikan, famoso por ser el lugar donde se organizan los grandes torneos y donde se encuentran varias escuelas de sumo o “heya” donde los luchadores viven y entrenan. Muy cerca se encuentra el Museo de Edo, que refleja la evolución de la vida en la ciudad. Tokio Metropolitan Memorial & Tokio Reconstruction Memorial Museum, se encuentra en esta zona y fue erigido en memoria de las víctimas del terremoto de Kanto que el 1 de septiembre de 1923 se cobró la vida de 140.000 personas.

• ELÉCTRICA AKIHABARA Inevitable es la visita a Akihabara, la ciudad de la electrónica, con los almacenes más especializados del mundo en artículos electrónicos, televisores digitales,

equipos de audio-video, mp3 y muchos otros. En 2006, se potenció Akihabara Crossfield, para dar un nuevo contenido a la zona como centro neurálgico de información de contenido digital.

• LOS TEMPLOS DE SHIBAMATA Lejos del centro, la zona de Shibamata aguarda con los templos de Taishakuten, Kanzoji, Louji, Hoshoin y otros, dedicados a los dioses de la fortuna, de los cuales sólo uno es originario de Japón. Con más de 860.000 metros cuadrados, el parque de Mizumoto es de los más grandes de Tokio, donde en junio se celebra el indescriptible festival de los iris en flor.

Los amantes de la naturaleza encontrarán en Tama un paraíso, con numerosas rutas de senderismo, paisajes de montaña y lagos de aguas cristalinas donde disfrutar de la pesca. ■

numerosos recursos

Bulliciosos distritos y barrios

Ciudad de vanguardia

Gastronomía

No exentos de lujo y glamour

Tecnología y luces de neón

Gran variedad de productos

Tokio posee una enorme aglomeración de distritos y barrios perfectamente comunicadas por tren y metro y donde no falta la ocasión para el lujo y el glamour. Sus calles están repletas de todo tipo de tiendas electrónicas, centros comerciales con marcas iinternacionales y sus muy numerosos, hoteles, restaurantes y bares. ■

Tokio es la ciudad de las tecnologías de vanguardia, que brillan junto a templos antiquísimos, donde centelleantes luces de neón iluminan a una población entregada al mundo de las comunicaciones y donde doce millones de habitantes tienen una historia que contar y una novedad que enseñar. ■

En Ameyoko, situada en la zona de Ueno, sede de los museos más importantes de Tokio, donde se encuentran singulares templos y el zoo más antiguo de Japón, está el mercadillo permanente de Ameyoko, donde encontrarás gran variedad de productos, desde variedades de pescado fresco y sazonado hasta especias, verduras, cosméticos y ropa. Ameyoko está siempre abierto. ■

INFORTURSA 35

MARRUECOS 2:Maquetación 1

11/6/12

14:46

Página 2

Rabat. Tour Hassan

E

Marruecos FOTO: BLUE FUNNIES

Ciudades Imperiales

FEZ La ciudad antigua es un verdadero museo al aire libre que encierra, en sus 9.400 callejuelas, maravillosas obras maestras, como la Karaouiyine, su mezquita más grandiosa con su gran pórtico y su voladizo de madera tallada.

36 INFORTURSA

MARRAKECH La Koutoubia está considerada uno de los monumentos más fascinantes del Magreb; fue modelo de la Giralda de Sevilla y de la Torre Hassan de Rabat y su minarete, de 77 metros, puede divisarse a 25 kilómetros de distancia

MEKNES Meknes posee una de las medinas más concurridas de Marruecos y en la plaza de El-Hedime, encontrarás el mercado cubierto que se anima al llegar el crepúsculo con diversos personajes que crean un ambiente diferente y singular.

RABAT Actual capital del Reino de Marruecos, en Rabat sorprende el trazado rectilíneo de la ciudad vieja, el mausoleo de Mohammed V, la Ciudadela de Chellah y la Medina de Rabat y la Torre de Hassan.

MARRUECOS 2:Maquetación 1

11/6/12

14:46

Página 3

internacional marruecos

T/ Infortursa F/ Turismo de Marruecos

E

l turismo es uno de los sectores de mayor importancia en la economía marroquí y son numerosas las campañas con aerolíneas, hoteles y tour operadores para la promoción de Marruecos, con un buen nivel de colaboración que se ha hecho notar en las cifras de turistas procedentes de España.

El país alauí ejerce una enorme capacidad de atracción sobre el turista español que, por lo general, una vez que conoce el destino por vez primera, vuelve para saber más y es que, los atractivos se suceden por todo

OFICINA NACIONAL MARROQUÍ DE TURISMO www.visitmorocco.com C/ Ventura Rodríguez, 24 -1ª Izq. 28008 Madrid Tel: 91 541 29 95 Fax: 91 559 45 94

Essaid Kasmi Director de la Oficina Nacional Marroquí de Turismo para España

este país, casi tan grande como España, de 446.550 km2 donde conviven más de 31 millones de habitantes. Su diversidad geológica y paisajística se suman a su legado cultural y a sus cuatro cordilleras: el Rif, el Atlas Medio, el Gran Atlas y el AntiAtlas. Su clima mediterráneo permite el disfrute de sus playas de arena fina y de sus calitas aisladas, sus dunas doradas del sur y los grandes oasis. Es un

país diferente en cada estación y repleto de sabores que rezuman hospitalidad donde, además, se puede disfrutar del golf, de las visitas culturales y de la balneoterapia.

Marruecos es tierra de naturaleza, de historia y de aventuras, de golf y de playas, de flora y fauna. Sus ciudades son, cada una en su estilo, una pequeña representación de la esencia de todo el país. (sigue...) (sigue...)

INFORTURSA 37

MARRUECOS 2:Maquetación 1

11/6/12

14:46

Página 4

Marrakech

Macizo de Cotiella

• FEZ, SU MEDINA Y MUCHO MÁS Fez es una ciudad fascinante que conserva su autenticidad desde hace más de 1.200 años. La ciudad antigua es un verdadero museo al aire Fez

38 INFORTURSA

Fez

Variopinta

En Fez lo mismo puedes regatear en sus inteminables zocos, que tomar un café en las terrazas de la Ville Nouvelle, adentrarte en las antiguas escuelas coránicas o charlar con los miles de artesanos que, aún hoy, realizan oficios olvidados en Europa. En definitiva, Fez, te permite escribir tu propia historia y observar los contrastes de la sociedad cambiante en esta ciudad cultural, religiosa y espiritual de Marruecos. Comienza tu visita en el Palacio Real y el Barrio Judío y no te pierdas las tres zonas principales, alrededor de las medinas ni las vistas desde los fuertes norte (Borj Nord) y sur (Borj Sud).

Cuando degustes su gastronomía descubrirás que es una de las más auténticas de Maruecos. ■

libre que encierra, en sus 9.400 callejuelas, maravillosas obras maestras. Brilla con luz propia la Karaouiyine, su mezquita más grandiosa con su gran pórtico y su voladizo de madera tallada, pero también deslumbran las madrazas o universidades coránicas, como la de Bou Inania, de admirable arquitectura en madera de cedro o la de mármol de El Attarine. El palacio Batha, actual Museo de las Artes y Tradiciones, posee magníficas colecciones de arte tradicional y los zocos son un auténtico imán para el turista, especialmente el Attarine, uno de los más animados de Fez, antiguamente especializado en productos de la medicina tradicional.

Especialmente recomendada es la visita al barrio de los curtidores, la tenería Chouwara, compuesta por varias fosas llenas de diferentes tintes donde se trabajan las pieles para la pro-

MARRUECOS 2:Maquetación 1

11/6/12

14:47

Página 5

internacional marruecos

Las ciudades imperiales son las cuatro ciudades que han sido, a lo largo de los siglos, capital de Marruecos: Rabat, Meknés, Fez y Marrakech, todas ellas cargadas de arte e historia ducción artesanal de cuero de cordero, vaca o cabra. Imprescindibles son también el Palacio Real o el de Mnebhi – actualmente un restaurante -, el barrio judío del Mellah con sus viviendas musulmanas o un paseo en coche por las terrazas y minaretes de la ciudad.

Cada año se organizan diversos viajes para asistir al Festival de Fez, Músicas Sagradas del Mundo en el mes de junio, que permite saborear la cultura marroquí y disfrutar de uno de sus mayores eventos, asistiendo a los conciertos del festival y realizando excursiones culturales a Meknés, la antigua ciudad romana de Volubilis.

• MARRAKECH Todas las ciudades de Marruecos despiertan un enorme interés en el viajero español, pero la atracción es aún mayor en Marrakech, que posee el zoco más grande del país y una de las plazas más concurridas de África y del mundo, Djemaa el Fna; aquí se dan cita acróbatas, vendedores, bailarines, músicos, encantadores de serpientes y cuenta-cuentos durante el día para transformarse por la noche en un enorme restaurante al aire libre.

La Koutoubia está considerada uno de los monumentos más fascinantes del Magreb; fue modelo de la Giralda de Sevilla y de la Torre Has-

Le Chellah. Rabat

(sigue...)

INFORTURSA INFORTURSA 39 47

MARRUECOS 2:Maquetación 1

11/6/12

14:47

Página 6

Les Merinides

Rabat

Bab Mansour. Meknes

Marrakech

En Rabat no dejes de visitar el Palacio Real y el Mausoleo de Mohammed V, la Medina y la explanada de la Torre Hassan

CARTOGRAFÍA: ACHA COMUNICACION

san de Rabat y su minarete, de 77 metros, puede divisarse a 25 kilómetros de distancia.

Durante la noche, iluminada, tiene la función de faro de la ciudad. La plaza Jemaa el Fna,

40 INFORTURSA

Meknés

Al norte

declarada Patrimonio Oral e

Situada al norte de Marruecos, Inmaterial de la Humanidad al pie de las montañas del Atlas mepor la UNESCO, es un lugar dio, es una de las ciudades imperiade encuentro y espectáculo les más hermosas de Marruecos. Se con numerosos puestos de coencuentra a 130 kilómetros de Rabat, la capital de Marruecos y a 65 mida y bebida y punto de reude Fez, con las que conecta a través nión durante la noche para la de la autopista A-2. La ciudad conjuventud. serva imponentes monumentos enEn los jardines de la Metre los que se encuentran numeronara encontrarás un pabellón sas mezquitas, por lo que se denomina también la “ciudad de los que se refleja en el fondo del cientos de alminares”. En 1996, la Alto-Atlas, rodeado de un UNESCO designó a Meknés como gran estanque y un amplio jarparte del Patrimonio de la Humanidín repleto de olivos. En esta dad, debido a su carácter represenplazo rodó Alfred Hitchcock tativo de un complejo urbano y arquitectónico de una capital del Maescenas de la película El homgreb del siglo XVII que combina de bre que sabía demasiado. manera armónica elementos de diUna visita imprescindible seño y planificación islámicos y eues la Medina de Marrakech, la ropeos. Entre sus principales sitios ciudad vieja, que encierra un turísticos están el Mausoleo Moulay Ismail, la Mezquita Néjjarine, la Gran laberinto de callejuelas donde Mezquita y el Mausoleo Cheikh El se concentran palacios, mercaKamel, junto con la puerta Bab Mansour, la más grande de Marruecos y de África del Norte, considerada una de las obras más bellas de Moulay Ismael. ■ Río Chico

MARRUECOS 2:Maquetación 1

11/6/12

14:47

Página 7

internacional marruecos Marrakech

Vista exterior del Parador de Turismo de Fuente Dé

Rabat

Capital de Marruecos

Mausoleo Mohamed V. Rabat

Rutas por la Sierra de Córdoba

dos, cúpulas y minaretes. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1985, la Medina fue centro económico, político y cultural de los almorávides y actualmente se conservan las murallas edificadas en el siglo XII y los palmerales, al este de la ciudad, donde se pueden realizar recorridos sobre dromedarios.

No dejes de visitar el Palmeral, una zona de privacidad y lujo, que se extiende al noroeste de la Medina y es donde se encuentran algunos de los mejores hoteles de la ciudad, como el Jnane Tamsna o Les Deux Tour, proyectado por el arquitecto marroquí Charles Boccarà.

En Guéliz está el núcleo principal de la ciudad nueva, que fue construido por los franceses en la década de los treinta y reúne los grandes hoteles internacionales, tiendas y restaurantes. La Avda. Mohammed V, es su arteria más importante y en ella se encuentra el Mercado Central, uno de los más completos y concurridos de la ciudad.

Descubre el antiguo barrio judío, Mellah, que significa “lugar de la sal”, al sur de la Medina, que alberga una sinagoga, un gran cementerio y un mercado cubierto y no te pierdas los zocos, especialmente los de la Rue Semarine y Rue Mouassine. En medio de éstos, se encuentra la mezquita y madrasa Ben Youssef, con interiores cuidadosamente decorados que albergan importantes colecciones de arte. De la mezquita Kutubia, situada cerca de Bad Jedid, destaca su minarete de base cuadrada, que fue modelo de referencia para la Giralda de Sevilla y la Torre Hasan, en Rabat. La torre es el edifico más alto de la ciudad, con 77 metros de altura.

Marrakech sorprende también por sus numerosos palacios, como el de Dar el Bacha, que fue visitada por Churchill y Roosevelt, conservándose algunos patios interiores ricamente decorados en yeso, madera tallada y azulejos policrómicos. ■

Es otra de las ciudades imperiales de Marruecos, actual capital del Reino, situada en la costa atlántica.

Está conectada por vía aérea mediante el aeropuerto de Rabat-Salé, a 7 kilómetros del centro de la ciudad.

En la ciudad vieja sorprende su trazado rectilíneo, tan diferente de los habituales laberintos de las calles de otras ciudades. Su calle más grande y concurrida es la de Souika, que conduce a la Gran Mezquita y termina en el zoco Es Sebat. La calle Consuls es de gran atractivo por las vidrieras que la cubren parcialmente y, especialmente, por el show-working de sus artesanos en plena calle. Es un destino idóneo para conocer la cultura marroquí y, aunque su centro histórico conserva las huellas del imperio Almohade, posee un carácter moderno y cosmopolita.

Entre las visitas imprescindibles están el Mausoleo de Mohammed V, el monumento más representativo de Rabat, cuya tumba está fabricada en marfil blanco; la Ciudadela de Chellah es un conjunto histórico monumental impresionante, con grandes espacios verdes de enorme

atractivo y la Medina de Rabat, centro histórico de la ciudad donde se entremezclan jardines, viejas murallas, edificios históricos, mercadillos y artistas.

Impresionante es también la Torre Hassán, el edificio más alto de la ciudad, con

Para conocer más sobre la historia de Rabat hay que visitar el Museo Arqueológico, alberga restos romanos, musulmanes y prehistóricos.

44 metros de altura, que se ve desde cualquier punto.

También llama la atención la fortaleza de los Udayas en cuyo recinto se encuentran pequeñas casas blancas y azules.

Para conocer más sobre la historia de Rabat hay que visitar el Museo Arqueológico, que alberga restos romanos, musulmanes y prehistóricos. En los alrededores, destacan Ait Benhaddou, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y Kenitra, siendo inevitable conocer Sale, un barrio a las afueras de Rabat, con una medina bulliciosa. A escasos kilómetros, se encuentran la playa de las Naciones y la de Mehdia. ■

Torre Hassan II y Mausoleo Mohamed V. Rabat

INFORTURSA 41

REPUBLICA CHECA:Maquetación 1

11/6/12

14:33

Página 2

Opočno - Chateau

República

Checa Ruta de castillos y palacios En la República Checa, más de 200, de los 2.000 castillos y palacios que a lo largo de la historia se han construido, en este pequeño Estado del corazón de Europa, son visitables. Los hay de todos los estilos y para todos los gustos: construcciones góticas, renacentistas, barrocas y neogóticas. En este reportaje, te invitamos a descubrir los más famosos, a través de una ruta que recorre el país saltando de palacio en palacio. Si tu visita tiene lugar entre el 16 de junio y el 21 de julio, podrás además asistir al Festival Internacional de Música Prague Proms.

Más información: www.czechtourism.com

T/ Infortursa F/ O. T. República Checa

S

iguiendo la ruta propuesta, descubrirás los castillos de Chequia: Karlstejn, Krivoklat, Konopiste, Hluboka Nad Vltavou, Cesky Krumlov, Jindrichuv Hradec, y Telc y otros que se encuentran en los alrededores, como son Konopiste, Orlik

y Trebon. Muchos de estos castillos, ofrecen alojamiento de lujo en sus suites.

El punto de partida no podría ser otro que la romántica Praga, bonita y atractiva en cualquier época y magníficamente conservada, hasta el punto de que la primera población residió allí en el Paleolítico Inferior. Su lugar más destacado, el Castillo de Praga, Hradcany, el más grande del mundo y sede de la presidencia de la República Checa símbolo, por ello, del

Estado y el monumento histórico más visitado. Es imposible verlo en un día, por ello, se puede elegir entre recorrerlo por tramos, según rutas prediseñadas o visitar las exposiciones permanentes y temporales. El castillo alberga tres iglesias, además de la Catedral, siendo la más importante la Basílica de San Jorge, las Caballerizas Imperiales, donde se celebran las exposiciones temporales, la Callejuela de Oro, donde vivió y escribió Franz Kafka, la (sigue...)

42 INFORTURSA

REPUBLICA CHECA:Maquetación 1

11/6/12

14:33

Página 3

internacional república checa OFICINA NACIONAL CHECA DE TURISMO Avda. Pío XII, 22-24 28016. Madrid, Spain Tel.: 91 345 71 12

Markéta Lehečková Directora de la Oficina Nacional de Turismo de la República Checa

(sigue...)

INFORTURSA 43

REPUBLICA CHECA:Maquetación 1

11/6/12

14:33

Página 4

castillos y palacios república checa

Castle Český Šternberk - mirroring

Macizo de Cotiella

El Castillo de Cesky Sternberk, es un romántico destino a sólo 50 kilómetros de Praga y una de las fortificaciones más importantes de Bohemia. Su interior es deslumbrante Pinacoteca con las famosas colecciones del emperador Rodolfo II, apasionado coleccionista de arte, que atesora obras de Tiziano, Aachen y Rubens y la Torre de la Pólvora, que formaba parte del sistema de fortificación y es la actual sede de la exposición permanente dedicada a la Guardia del castillo. También

Praga - Castillo de las Guardas

forma parte del complejo el Palacio de verano de la reina Ana, fundado por Fernando I para su esposa, que se abre al público esporádicamente.

Saliendo de Praga, en dirección a Ceské Budejovice, capital y ciudad más poblada de la región de Bohemia Meridional y conocida en todo el mundo por la cerveza Budweiser y por ser importante ciudad universitaria, se encuentra el Monasterio de Svatá Hora en Príbram, actualmente un importante centro de peregrinación, reconstruido en su estilo barroco original y enclavado en un precioso lugar en lo alto del Monte Santo; el Castillo Real de Zvíkov, con su famosa Torre Hlízová. Ya en Ceske Budejovice destacan la Torre Negra de 72 m de altura y la plaza rectangular con la fuente de Samson.

El segundo día, la ruta continúa hacia Holašovice; es una pequeña villa, donde sólo viven unos 140 habitantes, que quedó desierta tras la segunda guerra mundial y fue restaurada en 1990, pasando a ser incluida en la lista del Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1998, por su condición de villa histórica. El recorrido continúa hacia Prachatice, de estilo renacentista, donde destacan los frescos de las hermosas fachadas, con retratos de monarcas checos (sigue...)

44 INFORTURSA

REPUBLICA CHECA:Maquetaciรณn 1

11/6/12

14:33

Pรกgina 5

Castillo de Kล ivoklรกt

Histรณrico encuentro en el castillo de Kost

INFORTURSA 45

REPUBLICA CHECA:Maquetación 1

11/6/12

14:33

Página 6

Castillo de Telč

Vista exterior del Parador de Turismo de Fuente Dé

Telc, Patrimonio de la Humanidad, es una villa medieval con fosos y un imponente palacio renacentista que, junto con su plaza principal, conforman sus principales atractivos Castillo de Zbiroh

y escenas marciales. En esta pequeña localidad se pueden alquilar habitaciones en casas rurales Atravesando la frondosa Selva de Blanský Les llegamos, el tercer día de la ruta, a Ceský Krumlov. Ceský

46 INFORTURSA

Krumlov. Es uno de los lugares más bonitos de la zona meridional de la República Checa, que conserva su aspecto medieval y un ambiente más que singular. Muchos de los turistas que la visitan la comparan con Praga. Su castillo y el casco histórico, fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1992.

Desde la torre de la iglesia de San Vito el paisaje es impresionante y en el interior de su castillo, que domina la ciudad desde la orilla opuesta del río Moldava, se encuentra el mayor y mejor conservado teatro barroco de Europa donde destaca el ingenioso mecanismo de madera que cambia los decorados.

El castillo se distribuye en cuarenta casas y edificios situados en lo alto de un promontorio de un kilómetro de extensión, siendo el edificio más destacado el llamado Castillo Pequeño, con una torre defensiva de gran belleza. El denominado “Castillo de Arriba, contiguo al castillo original, se construyó en siglo XIV. En la última zona del castillo se encuentra el jardín, construido hace más de 400 años, con un pequeño lago, un palacete de verano y un pabellón de música en el que destacan las pinturas del techo.

En esta localidad, encontrarás además diversas opciones para practicar rafting, ciclismo, equitación y aventuras en quads.

De regreso hacia Ceské Budejovice, localidad favorita del rey Carlos IV, encontramos, ya el cuarto día de

REPUBLICA CHECA:Maquetación 1

11/6/12

14:33

Página 7

castillos y palacios república checa Castillo Hluboká

Ruinas del Castillo de Boskovice

Milotice Chateau - Pintura

Castillo de Krasov

El Palacio Hluboká, que originariamente fue un castillo gótico, se transformó después como palacio renacentista a finales del siglo XVI finalmente, se adaptó al estilo de Windsor la ruta, el Palacio Hluboká, que originariamente fue un castillo gótico, transformándose como palacio renacentista a finales del siglo XVI. En 1661, la familia Schwarzenbergs fue la nueva propietaria del castillo, que realizó una importante reconstrucción barroca, dándole el actual estilo romántico neogótico al palacio, inspirado en el británico castillo

de Windsor. Alrededor del palacio hay un gran jardín. Desde el castillo se puede admirar el lago Munick´y Rybník, donde iban a descansar los antiguos inquilinos del palacio. En su interior podremos admirar un conjunto de tapices flamencos del siglo XVII, así como la armería, con una valiosa colección de armas y armaduras antiguas. ■

Plato típico

Plaza de la ciudad vieja

Kroměříž - Flower Garden

sus otros atractivos

GASTRONOMÍA La cocina tradicional checa tiene influencias alemanas y austríacas, siendo una de sus especialidades el jamón de Praga, relleno con nata batida, sus ensaladas y el hígado de oca con cebolla, así como las sopas y recetas a base de carne, como el goulash, procedente de Hungría, y pescados como la carpa con ciruelas, pasas, uvas y nueces. ■

PRAGA La Plaza de la Ciudad Vieja de Praga está considerada por muchos como la más bella de Europa.

Es el primer lugar que los turistas visitan al llegar a la ciudad y brinda la oportunidad de descubrir el antiguo Ayuntamiento, el reloj astronómico y el palacio Golz-Kinsky, entre otros. ■

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD Los jardines de Kroměeíž , son una magnífica oportunidad para pasear a la caída de la tarde, recorriendo sus bien cuidados espacios y admirando los cientos de estatuas de dioses griegos y romanos antes de llegar a la rotonda donde se encuentra el Péndulo de Foucault. Desde 1998 son Patrimonio de la Humanidad. ■

INFORTURSA 47

AIR FRANCE:TND RENFE

10/6/12

20:01

Página 1

La Première

Air France Con La Première, Air France ha definido los códigos de un servicio excepcional para satisfacer a una clientela sensible a los más mínimos detalles. Desde la llegada del cliente al aeropuerto, hasta la acogida que se le reserva a bordo y el seguimiento del equipaje, todo está previsto para facilitarle el viaje y favorecer la relajación.

E

l servicio se resume en la atención exclusiva y personalizada, la modernidad y el refinamiento. La Premiére está actualmente disponible en 28 destinos operados en Airbus A380 o Boeing 777. Un miembro del personal de La Premiére, acompaña al cliente y le asiste para seguir todos los trámites a partir del punto de encuentro, encargándose de realizar el check-in del equipaje, pudiendo estar acompañado de un invitado hasta el avión.

Posteriormente, el cliente pasa a la sala “Mansion”, para relajarse antes del viaje, donde puede someterse a una exclusiva oferta de tratamientos faciales y corporales y masajes, que son gratuitos si duran menos 30 minutos. La sala está equipada tecnológicamente para poder trabajar hasta el último segundo y es posible reali-

48 INFORTURSA

«A380

Buque insignia de Air France

Es el avión civil más grande del mundo, que puede transportar 538 pasajeros en una distancia de 13.000km. Sus cuatro motores Engine Alliance GP 7200, de última generación, su aerodinamismo y su fuselaje, que integra las más modernas tecnologías, le permiten ser el avión más respetuoso con el medio ambiente, dentro de su categoría. En la clase Premiére o primera, con 9 asientos en el puente principal, un espacio privado permite a los clientes cambiarse durante el trayecto. ■

AIR FRANCE:TND RENFE

10/6/12

20:01

Página 2

SE VIAJA EN PREMIÈRE / AIR FRANCE

«Servicios a bordo

e han introducido nuevas mejoras al asiento de La Première, como un movimiento más fluido que permite encontrar más fácilmente la posición de descanso ideal y un nuevo mando muy intuitivo. Los pasajeros disponen de pijama, funda para zapatos, zapatillas, estuche de confort con productos de Clarins femeninos o masculinos, máscara para dormir y neceser de aseo. A bordo se sirven como mínimo dos comidas: la primera corresponde a la hora de salida del vuelo y la segunda ayuda al cliente a adaptarse al lugar de destino. Durante el vuelo, un bar permanece abierto para que los pasajeros puedan tomar una copa en cualquier momento.

Para los viajes de duración superior a diez horas y media, está disponible un buffet adicional. ■

S Más información: www.airfrance.com

zar compras libres de impuestos sin salir de la sala.

Una vez en el interior del avión, después de haber sido recibido por la tripulación momentos antes de la salida del vuelo, el cliente encontrará un asiento que se transforma en una auténtica cama de 2 metros, cuya disposición permite acceder directamente al pasillo. Junto a la cama, con múltiples funcionalidades como sistema de masaje, pantalla de vídeo interactiva, programa de vídeo a la carta, y toma para el ordenador, entre otras, se encuentra una mesa de grandes dimensiones.

En cuanto a la gastronomía, el cliente que salga de París degustará la cocina de grandes chefs como Joël Robuchon o Guy Martin, con productos de alta calidad. Entremeses, abanico de espárragos blancos en salsa ravigote, ensalada de apionabo, manzanas verdes y cigalas en salsa remoulade o una exquisita crema de verduras forman parte de la carta; a ésta se suman cuatro platos principales, como el filete de vacuno salteado sobre loncha de berenjena acídula y aguacate, acompañado de su jugo al tomate realzado con pimienta de Sichuan, pan caliente, quesos, sorbetes y frutas. ■

«Entretenimiento l sistema de entretenimiento del A380 es totalmente nuevo, con pantallas más anchas y una navegación más intuitiva que permite acceder al contenido con un solo clic. El cliente puede clasificar películas, verlas dobladas o subtituladas o seguir en tiempo real la posición geográfica del avión. El sistema de entretenimiento VOD, Video on Demand, ofrece 600 horas de programación a la carta y unas 3.000 canciones. Cada asiento, incluso en Business y Turista, tiene una toma USB para descargar información, juegos y vídeos. ■

E

INFORTURSA 49

BADAJOZ:Maquetación 1

10/6/12

16:28

Página 2

24 JUNIO

n Badajoz

Juan e Fiestas de Sao n Del 18 al 24 de

juni

4 visitas imprescindibles en

Badajoz Plantéate una visita a Badajoz y sorprende a la persona que más quieras con las mil alternativas que ofrece la ciudad. Empápate de arte, bebe en sus bares y saborea sus tapas, degusta su sencilla gastronomía y fotografía un atardecer en la dehesa extremeña sobre el río Guadiana, al paso de una cigüeña y con el sol detrás.

T/ Infortursa F/ Manuel Pedrero

L

a oferta cultural, lúdica e histórica de Badajoz no tiene límites y, aunque seguro que te faltará tiempo, la experiencia puede ser inolvidable. Empieza por el corazón de la ciudad, la Plaza de España o de San Juan, el punto de encuentro y un elemento aglutinador en una zona de intensa actividad comercial, política y administrativa.

Entra en su catedral, Monumento Histórico y después de recuperar el aliento ante tanta belleza, fíjate en la lámpara de 3.750 kilos que cuelga del crucero; pero no te detengas, continua hacia la Plaza Alta, que junto con la de San José está adosada a la muralla de la Alcazaba y entra en la fortificación a través de la puerta de la Atalaya que podrás recorrer durante una hora.

Descubre museos, como el MEIAC, uno de los mejores del sur de España con más de 7.000 metros cuadrados de superficie útil, el del Carnaval, el catedralicio, el Taurino o el de Bellas Artes, el de la Ciudad Luís de Morales y el Arqueológico, donde más de 15.000 piezas esperan a que las descubras.

Descansa para comer en uno de sus afamados restaurantes como Aldebarán, Atalaya, El Blasón de Alcántara, El Tronco, Gladys, La Alquería, La Esquina, La Cocina, los Monjes de Zurbarán, los Monteros o Marchivirito y tantos otros que con toda seguridad van a satisfacer los paladares más exigentes.

No te pierdas los paseos Vaubanes, en torno

a la muralla del mismo nombre, que conducen al jardín botánico de Castelar y desde ahí accede a la plaza de Santo Domingo y entra en la imponente iglesia. Para, de nuevo, en la Plaza de San Francisco y descubre diez mil metros cuadrados a tus pies en un animado espacio donde no faltan los quioscos de música y refrescos adelantando el escenario de un entorno único con jardines, bancos señoriales, un estanque… y el bullicio de la ciudad.

Recorre sus puerta históricas, empezando

Torre de Espantaperros

1

Encontrarla es fácil porque es la más monumental y destacada torre de la Alcazaba y, aunque esta se construyó antes, muchos dicen que les recuerda a la sevillana Torre del Oro. Tiene planta octogonal y 30 metros de altura y su principal misión fue servir de punto de vigilancia del arrabal de La Galera. Adosado a la torre, se encuentra el edificio conocido como La Galera, que ha sido ayuntamiento, hospicio y cárcel y que ahora es sede del Museo Arqueológico. La imagen de la torre forma parte, junto con el puente de Palmas y el río Guadiana, del trabajo ganador de la ilustradora pacense Esperanza Corvasí, en el concurso de carteles de la Feria de San Juan, que se celebra del 22 al 30 de junio. ■

por la de Trinidad, en el parque de la Legión, que junto a la de Palmas es una de las más emblemáticas y continua hacia la de Mérida para seguir hasta la Puerta del Capitel, una de las más sobresalientes de la Alcazaba, continuar por la (sigue...)

50 INFORTURSA

BADAJOZ:Maquetaci贸n 1

10/6/12

16:29

P谩gina 3

turismo urbano badajoz

(sigue...)

1876

La Alcazaba se termin贸 de construir en 1876

INFORTURSA 51

BADAJOZ:Maquetación 1

10/6/12

16:29

Página 4

Puerta de Palmas

2

52 INFORTURSA

La Puerta de Palmas, que da nombre al Triatlón Spriint que se celebra desde hace nueve años e incluye 750 metros a nado, 20 kilómetros en bicicleta y 5 kilómetros a pie, es uno de los monumentos más representativos de Badajoz.

Su construcción data de 1460 y es una obra directamente conectada con el puente sobre el Guadiana que, originariamente, se integraba en la muralla. Sus cubos e instalaciones adosadas sirvieron en tiempos como atalayas de vigilancia, alojamiento de tropas, prisión y aduana, entre otros usos. Hasta 1905, tuvo a su alrededor varias edificaciones anexas que la ocultaban casi por completo y aunque ha sufrido numerosas remodelaciones, su configuración básica fue siempre la misma que hoy conocemos. De la doble fachada, la exterior está fabricada en mármol y es de estilo renacentista, con numerosa decoración a base de medallas, figuras, inscripciones y el escudo imperial de Carlos V; la interior está presidida por una capilla dedicada a Nuestra Señora de los Ángeles que fue remodelada por última vez en 1997.

Tradicionalmente sirvió como punto de vigilancia y protagonizó hechos históricos, siendo lugar de paso de nobles y reyes de las coronas española y portuguesa.

Como el resto de puertas de Badajoz, la de Palmas se cerraba al caer la tarde para proteger la ciudad intramuros, abriéndose únicamente en ocasiones excepcionales. ■

La Puerta de Palmas se construyó en

1460

BADAJOZ:Maquetación 1

10/6/12

16:29

Página 5

turismo urbano badajoz

La Alcazaba de Badajoz se declaró Monumento Histórico-Artístico en

La Alcazaba

3

1931 PARA DORMIR...

La Alcazaba de Badajoz es la más grande del país y posee una historia y una monumentalidad que la hacen única. Declarada desde 1931 Monumento Histórico-Artístico, se construyó en adobe en el año 875, en un recinto de 80.000 metros cuadrados.

Mide 400 metros de Norte a Sur y 200 de Este a Oeste y en su construcción se utilizaron mampostería, cajones de tapial de argamasa dura, ladrillo y sillería de piedra para puertas y refuerzos. La muralla posee barbacana avanzada y adarve que comunica todas las torres del recinto. La construcción era en tiempos una auténtica medina con varias mezquitas, baños públicos, mercados y barrios y vivió su etapa más esplendorosa en el siglo XI. ■

de Yelbes o Carros y llegar a la de la Traición. tación, siendo uno de los más visitados que alLas del Alpéndiz, Almohade y la del Pilar del berga entre 60 y 80 especies diferentes con siglo XVII, completan el recorrido de esta ruta ejemplares muy notables. El Auditorio Ricardo por las muchas Puertas de Badajoz.

Carapeto concentra cada año, especialmente Infórmate en el Centro de Información Tudurante las temporadas festivas, gran cantidad rística y Acogida de visitantes sode público. El Parque de La Lebre las fechas de apertura de mogión, obra impulsada por el alcalnumentos como la Puerta de Palde Ricardo Carapeto y el jardine“La Alcazaba mas o la Torre de Espantaperros ro Antonio Juez, se extiende por de Badajoz que normalmente permanecen cefuera de las murallas entre los baes la más grande rrados. luartes de Santa María y San Pedel país y La vida en la calle es una dro y está conectado con la Ronda posee constante en Badajoz, siendo hadel Pilar; entre su vegetación desuna historia bitual para residentes y foráneos tacan eucaliptos de gran porte. La y una el paseo por sus amplios espacios zona más nueva de la ciudad tammonumentalidad verdes, siempre limpios y bien bién tiene parques propios, como que la amueblados, jardines y plazas Valdepastillas, las Américas, San hacen única” proyectados por arquitectos paiFernando o Pardaleras. Si bien, sajistas que se esfuerzan por emuno de los más concurridos es el bellecer las zonas dotándolas de de San Francisco, con un hermoun colorismo y una frescura especial. El parque so palmeral, donde los pacenses reposan sende Las Vaguadas, ocupa una extensión de tados en sus artísticos bancos de azulejarías y 23.000 metros cuadrados y entre los más exótiescuchan relajados la música que sale de su cos y concurridos se encuentra el de Castelar templete, vieja costumbre que afortunadamenque encierra en su perímetro una exótica vegete aquí todavía se conserva. Todos los parques

• NH Gran Casino de Extremadura ***** Avda. Adolfo Díaz Ambrona, 11.

Tel. 924 28 44 02 • Las Bóvedas **** Autovía A5 km. 405.

Tel. 924 28 60 35 • Badajoz Center **** Avda. Damián Téllez la Fuente.

Tel. 924 21 20 00 • Husa Zurbarán **** Paseo Castelar s/n.

Tel. 924 00 14 00 • Confortel Badajoz **** N-V salida 395 Tel. 924 44 37 11 • AC Badajoz **** Avda. de Elvas, s/n.

Tel. 924 28 62 47 • Hotel San Marcos *** Melendes Valdés, 53 Tel. 924 22 95 18 • Hotel Río *** Avda. Adolfo Díaz Ambrona, s/n Tel. 924 272 600 • Hotel Acuarel *** Ctra. N-432 Km. 6,5 Tel. 924 239 362 • Hotel Lisboa *** Augusto Vázquez, 2 Tel. 924 272 900 • Apartahotel Ascarza *** Castillo Puebla de Alcocer, 28 Tel. 924 28 63 70 • Hotel Condedu ** C/ Muñoz Torrero 27.

Tel. 924 20 72 47 • Hotel Cervantes ** C/ Trinidad, 2.

Tel. 924 22 37 10 • Hotel Góngora ** Doblados, 17-19 Tel. 924 22 91 21

(sigue...)

INFORTURSA 53

BADAJOZ:Maquetación 1

10/6/12

16:29

Página 6

La torre de la Catedral de San Juan tiene una altura de

41 metros

Catedral de San Juan Bautista

4

Esta catedral se encuentra en la Ronda de Pilar de Badajoz sobre el espacio que ocupaba una antigua iglesia situada en el Campo de San Juan. En 1276 la catedral fue consagrada bajo la advocación de San Juan Bautista, aunque su construcción se prolongó hasta el siglo XV, realizándose en los siglos siguientes, hasta el XVIII, sucesivas reformas y añadidos. Es desde el 3 de junio de 1931 Monumento Histórico-Artístico.

Su elemento externo más sobresaliente es la torre, pero también llaman la atención dos ventanas del segundo cuerpo, una plateresca de gran belleza y otra del gótico florido. Un tercer cuerpo acoge el reloj, fabricado en 1892 y electrificado en 1975. En el cuarto cuerpo se encuentran las nueve campanas en sus correspondientes vanos en dos conjuntos, siete de uso litúrgico, de las que sólo una conserva la instalación original y dos más para los toques del reloj. La torre de las campanas presenta diversas peculiaridades que la hacen única, siendo una de sus características la ausencia de cubierta de la sala de campanas. ■

MÁS INFO • Oficina de Turismo Pº San Juan s/n.

Tel. 924 22 49 81 turismo@aytobadajoz.es • Centro de Información Turística Casas Mudéjares (CITAV) Plaza de San José, 18 Tel. 924 20 13 69 casasmudejares@ aytobadajoz.es • www.turismobadajoz.es

54 INFORTURSA

están siempre limpios y bien amueblados y confieren a la ciudad su condición de pulmón verde.

No dejes de hacer la “ruta del pincho”, que cobra su mayor protagonismo durante las fiestas del Carnaval, la Semana Santa, la feria de San Juan y Las Candelas. Si tu visita es en septiembre, participa en Almossassa, un Festival Cultural que conmemora la fundación de la ciudad de Badajoz por el personaje histórico Ibn Marwan, que se enfrentó y llegó a un acuerdo con el emirato cordobés Omeya en el siglo IX, con todas las dificultades que ello entrañaba; ahora, sin embargo, todo es mucho más fácil y el festival es una oportunidad para

el diálogo cultural y un gran acontecimiento de artes escénicas que invita a los turistas a conocer el rico legado monumental de la ciudad en un contexto lúdico y artístico de gran calidad.

Llegado el momento de las compras, si es el primer sábado del mes, no te pierdas el Rastro de Antigüedades y Artesanía, donde encontrarás monedas antiguas, máquinas de coser Singer, aparatos de radio antiguos, piezas de ebanistería de hace un siglo, bisutería hecha a mano, dulces, broches, colgantes y moda. También se pueden comprar vinos de la región con Denominación de Origen, buenos quesos como la “Torta del Casar”, jamones serranos de la Dehesa, aceite de oliva de Monterrubio y dulces y pasteles de la región, especialmente en los conventos, artesanales y deliciosos.

Situada entre los tres puntos geográficos estratégicos de Madrid, Sevilla y Lisboa, Badajoz es un símbolo del contraste entre las culturas antiguas, herencia de almorávides, almohades, musulmanes y cristianos y la cultura más vanguardista del siglo XXI. El paseo por Badajoz te permitirá conocer a pacenses ilustres a través de la ruta de las estatuas dedicadas, entre otros, al cantaor Porrina de Badajoz, a Adelardo Corvasí y a los Extremeños Universales. ■

BADAJOZ:Maquetación 1

10/6/12

16:29

Página 7

Qué ver en

Badajoz

Badajoz es una ciudad para visitar a pie. La ruta islámica, que forma parte de la visita turística a la ciudad, ofrece una clara visión de la presencia árabe durante 500 años en tierras extremeñas que influyó notablemente en las construcciones de la época.

CASAS CONSISTORIALES

Casas Consistoriales

Antiguo Ayuntamiento Mudéjar Las Casas Consistoriales fueron un monumento oculto hasta hace poco. Durante años permanecieron ocultas por otras posteriores que se fueron añadiendo a la edificación original y, según se fue derrumbando el muro, apareció este bello edificio de estilo mudéjar que, según los investigadores, era el antiguo ayuntamiento de la ciudad desde finales del siglo XV hasta 1700, cuando se trasladó al Campo de San Juan.

La restauración, realizada por el ayuntamiento, permite

actualmente admirar los cuatro arcos de herradura que se apoyan sobre columnas de mármol y una fachada interior enlucida con imitación de sillería de piedra. En tiempos, el interior tenía una capilla dedicada a Nuestra Señora de Belén, la Sala de Juntas, el Archivo y la Sala de Audiencias, entre otras.

En la planta baja, destacan las columnas.

Actualmente es sede de la realización de muchos de los acontecimientos culturales que se celebran en la ciudad. ■

Y OTROS TRES PLANES... a tu alcance

En piragua...

Por el Guadiana Por

25 €

Date el gusto de remontar el Guadiana, en su tramo de Badajoz, incluye todo a bordo de un kayak de travesía o el material y un pic-nic de una piragua. La experiencia exige cierto cuidado por las fuertes corrientes consecuencia de las crecidas y decrecidas del río. La experiencia, en un tramo que puede ser de entre 8 y 10 kilómetros, según el itinerario y la edad de los participantes, cuesta 25 euros, incluyendo el material necesario y un pic-nic. ■

Palacio de los Condes de la Roca

Casino de Extremadura

Museo Arqueológico

Hotel Casino de Extremadura

Este palacio, también conocido como Palacio de piezas los Duque de Feria, está se exhiben ubicado en el interior del reen su interior cinto de la Alcazaba y alberga actualmente el Museo Arqueológico, donde se exhiben 15.000 piezas arqueológicas desde la época prehistórica. El museo abre de martes a domingo de 10,00 a 15,00 horas y la entrada es gratuita. ■

15.000

El Gran Casino de Extremadura, que se despliega en m2 25.000 metros cuadrados, de instalaciones entre los que se distribuyen el hotel de la cadena NH y las instalaciones de ocio y juego, con un restaurante que apuesta por la fusión de los platos extremeños, asegura actividades complementarias para quienes decidan pernoctar unos días en Badajoz. ■

25.000

(NOTA: Los precios son orientativos)

INFORTURSA 55

CANTABRIA PLAYAS :EL CAIRO

11/6/12

17:20

Página 2

te recomendamos... playas de Cantabria

T/ Infortursa F/ Gobierno de Cantabria

De lo más natural

FOTO: F. SANCHOYARTO

Cantabria Descubre los más de de 5.000 kilómetros cuadrados del territorio de Cantabria parando en los grandes hitos de la región, como las cuevas Patrimonio de la Humanidad, El Soplao, el románico, las ermitas rupestres, las villas marineras, el monasterio de Santo Toribio, el Parque de la Naturaleza de Cabárceno, las vías verdes o …las playas.

PLAYAS

>90

KM. DE LI TORAL

>220

TEMPERATURA DEL AGUA

>20º (en verano)

• MÁS DE 90 ATRACTIVAS PLAYAS Cantabria tiene más de 220 km. de costa en el que se suceden 90 playas que constituyen uno de sus principales atractivos para los turistas que cada año acuden a la región. Algunas de las playas más bellas y largas del norte de España se encuentran en Cantabria, donde además existe una cuidada y atractiva oferta de alojamiento y una infraestructura

56 INFORTURSA

complementaria de alta calidad. Son playas grandes o pequeñas, urbanas o rústicas, pero todas ellas de arena fina y blanca y de aguas transparentes.

La extensa costa cántabra da un gran juego para practicar todo tipo de deportes acuáticos como vela, surf, windsurf o remo. Además, para los apasionados de la pesca, existe una cuenca fluvial de 3.000 km2, donde se pueden capturar truchas, salmones, barbos, lubinas, platijas, anguilas y cangrejos, entre otros.

El turismo náutico se centra fundamentalmente en Castro Urdiales, Laredo, Colindres, Santoña, Suances, Comillas, San Vicente de la Barquera y Santander, donde cada año se dan cita numerosas embarcaciones de recreo para surcar este mar.

En la región existen escuelas de vela y el Centro de Alto Rendimiento de Vela Príncipe Felipe de Santander que fue sede de entrenamiento y preparación del equipo olímpico español que participó en las olimpiadas de Pekín 2008.

Muchas de las playas cántabras son aptas para la práctica del windsurf y los deportes en general, co-

CANTABRIA PLAYAS :EL CAIRO

11/6/12

17:20

Página 3

LA EXTENSA COSTA CÁNTABRA DA UN GRAN JUEGO PARA PRACTICAR TODO TIPO DE DEPORTES ACUÁTICOS

«

Playa de Laredo

Más información: www.turismodecantabria.com

«

Playa de Oyambre

Esta playa se encuentra ubicada en el mismo Parque natural de Oyambre, concretamente en el municipio de Valdáliga, a dos kilómetros de Comillas y de San Vicente de la Barquera. En ella se combinan las dunas con la vegetación. Mide 1.800 metros y su anchura es de unos 40 metros. Es una de las joyas de Cantabria que sigue teniendo un entorno virgen y aunque está relativamente aislada, es muy frecuentada por los turistas.

mo las de Antuerta y Cuberris-Ajo, en Bareyo, Brazomar en Castro Urdiales o Aramal en Val de San Vicente, Arena y Quejo-El Sable en Arnuero, las de Ris y Trengandín en Noja, la de Berria, en Santoña, la de Comillas y la de Luaña. En Santander, la playa del Camello, junto a la Península de la Magdalena, es una de las más bellas y tiene un paseo marítimo que llega hasta la playa de la Concha.

• DEL MAR A LA MONTAÑA En Cantabria, el turista no sólo tendrá el placer de disfrutar de los bellos paisajes marinos, también podrá adentrarse en su montaña, en sus marismas y en sus bosques. El Parque Nacional de los Picos de Europa, conserva rocas de hace nada menos que 230 millones de años y está plagado de diversa vegetación de difícil localización en otros lugares. En

cuanto al Parque natural de Oyambre, además de ser lugar de paso para casi 200 aves migratorias, es el hogar de tejones, ardillas, zorros, martas, gaviotas, cormoranes, cisnes y numerosos invertebrados como la rana bermeja o la salamandra. Muy cerca de Oyambre se encuentra el Monte Las Navas, que en 2003 fue declarado Monumento Natural por conte-

(sigue...)

INFORTURSA 57

CANTABRIA PLAYAS :EL CAIRO

11/6/12

17:20

Página 4

te recomendamos... playas de Cantabria

«

Playa de Los Tranquilos

La Isla de Santa Marina, situada cerca de las costas de Ribamontán al Mar, es conocida por sus grandes olas, de las más potentes del Cantábrico, que pueden llegar a alcanzar los cuatro metros de altura.

Frente a dicha isla, se encuentra la pequeña playa de Los Tranquilos, con unos 100 metros de longitud por 30 de anchura; es de arena dorada y cuenta con un paseo marítimo. No está muy concurrida.

«

Playa de Langre

58 INFORTURSA

istas en playas preferidas de los surf La de Langre es otra de las califica se que ola una y mar al ntación Cantabria, dada su buena orie ya que puede alcanzar un tamaño orte, de aceptable para este dep o deporos, se practica el submarinism considerable. En sus acantilad divide en dos tramos, se y etro kilóm un de a cerc tivo. La playa mide istas en su parte más alejada. siendo frecuentada por nud

ner secuoyas, un árbol muy poco común que alcanza grandes proporciones.

El Macizo de Peña Cabarga, es otro de los parques naturales de Cantabria, idóneo para los amantes del contraste y para quienes disfrutan con la geología, que en esta zona ha dado lugar a la creación de galerías y cuevas donde se forman estalactitas y estalagmitas de gran belleza. El parque natural en Liencres, concentra una gran variedad de dunas cerca de la playa, tanto móviles como fijas que pueden alcanzar 40 metros sobre el nivel del mar.

Los ríos Saja y Besaya dan nombre a otro de los parques naturales de Cantabria y en la costa oriental de Cantabria se originó lo que hoy es el parque natural de las Marismas de Santoña que junto con las de Victoria y Joyel son el hábitat idóneo para las limícolas, un ave de largas patas y picos que se alimenta de los invertebrados que viven en el fango, así como del ánade real, la cerceta común o el pato cuchara y la espátula, que es el símbolo del parque natural. Un

CANTABRIA PLAYAS :EL CAIRO

11/6/12

17:20

Página 5

SON PLAYAS GRANDES O PEQUEÑAS, URBANAS O RÚSTICAS, PERO TODAS DE ARENA FINA Y AGUAS TRANSPARENTES

«

Playa de Somo

Ubicada en la pequeña localidad del mismo nombre, esta playa tiene una arena fina y dorada y es el lugar preferido para los amantes del surf debido a su fuerte oleaje.

parque más llama la atención del turista entre los ternacional de Santander, el Concurso Internacional ríos Asón y Gándara, el de Collados del Asón, donde Piano de Santander Paloma O’Shea y el prograde lo que más destaca son ma del Encuentro Música a ch on C cascadas como la del Asón, y Academia.

La de a Play cuyo nacimiento se precipita Además, se incluyen al vacío desde 50 metros de en la programación cultualtura. ral la feria de Arte Artesantander, del 18 al 22 de julio, el ciclo Caprichos • OFERTA CULTURAL La oferta cultural de CanMusicales de Comillas y tabria se extiende desde el 1 de el Festival Folk Cantajulio hasta el 30 de septiembre bria Infinita, entre otras en numerosos municipios de la muchas actuaciones de región e incluye el Festival Inmúsica y teatro. ■

«

Hotel El Oso

Rutas 4x4

Quesos D.O.

sus otros atractivos

Rutas en 4x4

Gastronomía

Por los Picos de Europa

Lo mejor de la tierra

Las rutas en 4x4 son una Cares Ruta del mínimo 4 personas alternativa para quienes deseen conocer los Picos de Europa y la Cordillera Cantápor persona Salida diaria a las 09,00 h brica. Se pueden contratar rutas de media jornada o de todo el día y entre los trayectos más demandados está el de Espinama-Fuente Dé, Tielve y Sotres, pasando por Arenas de Cabrales, valle del Duje y Remoña, entre muchas otras opciones.

La elaboración de queposee sos en Cantabria es una tradición ancestral y de las once D.O. en elaboración denominaciones de origen de Quesos que amparan los quesos españoles tres protegen elaboraciones cántabras: Queso de Cantabria, originario de la Vega de Pas, el Queso Picón Bejes-Tresviso, que se elabora con leche de vaca, oveja y cabra y se madura en cuevas naturales de caliza a entre 500 y 2000 metros y los Quesucos de Liébana.

40 € Senderismo en la “Garganta del Cares”

www.picostour.com

Club de Calidad Cantabria Infinita Cantabria

3

El Club de Calidad CantaEl Club de Calidad bria Infinita, que este año Cantabria Infinita cumple en 2012 cumple 12 años, continua dotando a la región de un instrumento de gestión turística que refleja la excelencia de la oferta existente en Cantabria. Cada año, entran a formar parte del Club nuevos establecimientos, que cumplen con todos los parámetros de calidad exigidos

12 años

www.clubcalidadcantabriainfinita.es

INFORTURSA 59

SALAMANCA:Maquetación 1

«

10/6/12

16:59

Página 2

OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA Lugar de encuentro

•Oficina Municipal de Turismo Plaza Mayor nº 32, Casa de Postas.

902 30 2002 / 923 21 83 42 Informacion@turismodesalamanca.com De lunes a viernes, de 9 a 14 h. y de 16'30 a 20 h.

Sábados, de 10 a 20 h.

Domingos de 10 a 14 h.

•Oficina de Turismo de la Junta de Castilla y León Rúa Mayor, s/n 902 20 30 30 / 923 26 85 71 oficinadeturismodesalamanca@jcyl.es •Punto de información turística temporal -Estación de autobuses: Filiberto Villalobos, 71 (del 1 de julio al 30 septiembre) -Estación de RENFE: Plaza de la Estación, s/n (del 1 julio a noviembre)

«

VISITAS IMPRESCINDIBLES De sus dos catedrales a la Cueva de Salamanca

Sus dos Catedrales y la subida a sus torres medievales, a través de la exposición Ieronimus. Un espacio de encuentro que, desde sus terrazas, andenes y bóvedas, nos regala vistas impresionantes de la ciudad y del conjunto catedralicio.

Imprescindible también es una visita al Museo Art Nouveau Art Decó, al Huerto de

60 INFORTURSA

Calixto y Melibea y a la Cueva de Salamanca. Encontrar la rana en la fachada de la Universidad, tomar el sol en una terraza de la Plaza Mayor, una visita con guía sobre las leyendas y anécdotas de la ciudad. Además, la tarjeta Salamanca Card te ofrece todas las ventajas para disfrutar del ocio y la cultura en la ciudad. ■

SALAMANCA:Maquetación 1

10/6/12

16:59

Página 3

destino urbano salamanca

Salamanca Siempre abierta

Ciudad contemporánea, universitaria y viva las 24 horas del día. Salamanca está siempre abierta, dispuesta a acoger al visitante y entregarle la riqueza de su patrimonio, su cultura, su ambiente joven y su gastronomía. La ciudad es Patrimonio de la Humanidad desde 1988.

En un paseo por su escenario monumental son citas esenciales su Plaza Mayor, una de las plazas más bellas y grandes de España y uno de los monumentos barrocos capitales del urbanismo y de la arquitectura peninsular.

Más información: www.salamanca.es

Contemporánea, universitaria y viva las 24 horas T/ Infortursa F/ Turismo de Salamanca

L

a silueta de las catedrales preside el cielo salmantino. La Casa de las Conchas es uno de los palacios más populares de Salamanca y una de las mejores mues-

tras de la arquitectura gótica civil española.

El Edificio Histórico de la Universidad es uno de los edificios más importantes de Salamanca y una de las joyas del arte renacentista español. El puente Romano, la Clerecía, el Convento de San Esteban o el Palacio de Anaya y las numerosas iglesias y conventos son otros de los espacios en los que el vi-

sitante debe detenerse.

La presencia de la Universidad y la propia historia de Salamanca han propiciado una intensa vida universitaria que la ha convertido en Ciudad del Conocimiento, Universal, abierta a las nuevas culturas y a la innovación. Su intensa vida cultural no sólo se puede sentir en los museos y teatros, también en los centros culturales y los cafés.

(sigue...)

INFORTURSA 61

SALAMANCA:Maquetación 1

10/6/12

16:59

Página 4

Calle Libreros

«

CALLE LIBREROS Centro histórico de la ciudad

Situada en el centro histórico de la ciudad, la calle de Libreros, es una vía peatonal, en tiempos la principal de Salamanca, por donde pasaba en tiempos la Vía de la Plata. La calle comenzaba en el puente romano, seguía por la calle Libreros y atravesaba la Plaza del Consistorio para continuar por la calle de Meléndez y salir del recinto amurallado por la puerta de Oriente, donde está la actual Plaza Mayor, entonces llamada Plaza de San Martín; desde este punto, salían los caminos hacia Zamora, Toro y Valladolid.

Recibió este nombre porque en ella se instaló la primera imprenta y librería de Salamanca. Es una calle totalmente recta y en su recorrido encontramos, entre otros, el edificio histórico de la Universidad o Escuelas Mayores y la Casa-Museo de Miguel de Unamuno. Además de la Biblioteca “Libreros”, se encuentra en esta calle la Biblioteca Abraham Zacut, que, como los bares de los alrededores, se llenan a rebosar durante buena parte del año por la numerosa presencia de universitarios. ■

62 INFORTURSA

SALAMANCA:Maquetación 1

10/6/12

16:59

Página 5

destino urbano salamanca

Convento de San Esteban

La portada del convento dominico de San Esteban es uno de los más bellos ejemplos del plateresco, concebida como portada-retablo • CIUDAD DE CULTURA AÑO DE UNAMUNO Salamanca es una ciudad viva y dinámica, con una gran actividad cultural durante todo el año. La programación cultural de la ciudad estará marcada en 2012 por la figura de don Miguel de Unamuno. Tras conmemorarse el 75 aniversario de su muerte, el programa “2012. Año de Unamuno” ofrecerá teatro, música, talleres para escolares, exposiciones, cine y ciclos de conferencias. Desde el 31 de diciembre, fecha de su fallecimiento, el zaguán del Ayuntamiento acoge la primera de las actuaciones. Una exposición que ofrece al visitante, mediante varias fotografías, el proceso de elaboración del medallón de Unamuno, obra del escultor Oscar Alvariño, que puede verse en la Plaza Mayor. Las nuevas tecnologías serán también protagonistas, con la propuesta “Unamuno en 140 caracteres”, un perfil de twitter mediante el cual se informará de las actividades programadas y en el que todos los que quieran participar podrán enviar su cita favorita, su dedicatoria, sus reflexiones o sugerencias.

Además, junto al Día del Libro, la XXXII edición de la Feria Municipal del Libro y el XV Encuentro de

Casa Lis

(sigue...)

INFORTURSA 63

SALAMANCA:Maquetación 1

10/6/12

16:59

Página 6

Calle Compañía y Casa de las Conchas

La Casa de las Conchas aúna elementos góticos, renacentistas y mudéjares, siendo lo más destacable su fachada, decorada con más de 300 conchas y numerosos blasones y escudos

PLAZA MAYOR Más que un punto de encuentro La Plaza Mayor es el epicentro de la vida social de Salamanca. Obra de Alberto Churriguera, fue declarada Bien de Interés Cultural en 1973 y de su historia forman parte personajes como Miguel de Unamuno, - este año se celebra el Año de Unamuno en el 75 aniversario de su muerte-, que diariamente, mientras vivió en la ciudad, asistía a la tertulia del Café Miguel Novelty, la cafetería más antigua de la de Unamuno ciudad, por donde ha pasado lo mejor asistía diariamente de la literatura castellana. a la tertulia del Toda su leyenda, historia y arte, Café Novelty anca de Salam despiertan el apetito y es el momento de probar las tradicionales tapas de la ciudad y degustar las especialidades salmantinas con una buena copa de vino o una helada caña de cerveza en sus tascas y mesones, antes de dar un homenaje al paladar en alguno de los mejores restaurantes que también se encuentran en este histórico enclave. ■

Obra de Alberto Churriguera, fue declarada Bien de Interés Cultural en el año 1973

64 INFORTURSA

Poetas Iberoamericano estarán dedicados a la figura y obra de don Miguel.

• PLAZAS Y PATIOS Los veranos en Salamanca constituyen uno de los periodos más relevantes de la programación cultural de la ciudad. Artes escénicas, música y otras disciplinas artísticas llenan de contenido los rincones y espacios más emblemáticos, donde patrimonio y cultura se entremezclan para el disfrute del espectador en la calle. Como principal novedad, la oferta cultural durante el periodo estival estará este año reunida en el programa Salamanca, Plazas y Patios, que llenará de magia, teatro, música y cine doce espacios patrimoniales durante los meses de verano. Se desarrollará a lo largo de diez fines de semana, desde el 29 de junio hasta el 2 de septiembre, e incluirá jazz, flamenco, conciertos de cámara, magia, rutas teatralizadas, teatro y cine. Dentro de las actividades que se desarrollan en el marco de este programa, destacan las dramatizaciones en la Cueva, los ciclos de Jazz en la Calle o las representaciones teatrales de Vidas y Ficciones.

En el ámbito de las Artes Escénicas adquiere especial importancia el Festival Internacional de las Artes de Castilla y León. Una cita de gran relevancia y proyección internacional con estrenos de van-

SALAMANCA:Maquetación 1

10/6/12

16:59

Página 7

destino urbano salamanca Patio Escuelas

NO PUEDES PERDERTE...

Scala Coeli

Un paseo por las Torres de La Clerecía Desde el pasado 30 de marzo, la ciudad cuenta con otro gran atractivo turístico, un nuevo espacio patrimonial que el visitante podrá descubrir y un nuevo “balcón” desde el que asomarse a la ciudad: La apertura de las Torres de la Clerecía .

Scala Coeli es una singular Escalera al Cielo, con la que podremos disfrutar de panorámicas Torre de La Clerecía singulares de la ciudad que nunca antes habíamos conocido. La subida a las Torres de la Clerecía permite al visitante descubrir la historia del Colegio Real de la Compañía de Jesús. El edificio que hoy alberga a la Universidad Pontificia de Salamanca fue iniciado en 1617, por orden de la reina Margarita de Austria y Felipe III, como principal centro para la formación de los jesuitas que posteriormente enviarían a las colonias de América y los países protestantes del centro de Europa. Es, en la actualidad, una manifestación espléndida del barroco, destacando su Escalera Noble y especialmente el magnífico Patio Barroco rodeado de un claustro de dos pisos.

El recorrido incluye el acceso a los matroneos o tribunas, desde cuyos balcones se puede admirar el interior de la Real Clerecía de San Marcos, un lugar privilegiado para contemplar el altar mayor y su magnífico retablo barroco.

La visita continúa por la escalera de acceso a las dos torres de la iglesia. La subida por la Escalera del Campanero, totalmente restaurada, está ambientada con una intervención de luz y sonido. El tránsito entre ambas torres, ya desde la altura, permite una visión única de Salamanca ofreciéndonos espectaculares perspectivas del casco histórico de esta ciudad Patrimonio de la Humanidad. ■

guardia y las últimas tendencias mundiales. El ocio nocturno son también otros de sus atractivos.

En definitiva, Salamanca es una ciudad inagotable, abierta a la innovación. Para conocerla hay que perderse por sus calles, descubrir sus sorprendentes rincones y conocer a sus gentes.

Una ciudad abierta y acogedora en la que siempre hay algo nuevo. (sigue...)

Scala Coeli FOTO: UPSA (UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE SALAMANCA)

INFORTURSA 65

SALAMANCA:Maquetación 1

10/6/12

16:59

Página 8

destino urbano salamanca

Qué comemos?

Un buen número de cocineros salmantinos ha apostado fuerte por sacarle el máximo partido a las excelentes materias primas tradicionales con las que Salamanca cuenta, de altísimo nivel. Y lo han hecho de la mano de la innovación y la originalidad, con un único objetivo: disfrutar como nunca del placer de la comida y te sorprendas a cada paso, con cada receta.

20 €

“SALAMANCA para comérsela”

con salteado de verduras

FOTOS: RESTAURANTE LA HOJA 21

Alberto López Oliva, cocinero del restaurante La Hoja 21

BOGAVANTE ASADO EN SU JUGO ■ INGREDIENTES 1 bogavante 1calabacín 1 zanahoria 1 puerro ¼ Pina Jugo de marisco del bogavante ■ ELABORACION Cocer el bogavante en agua en agua salada durante 7 0 9 minutos dependiendo del bogavante Enfriarlo en agua con hielo y sal y quitarle todo el caparazón.

Sobre las bases de la experiencia de los cocineros y la calidad de las materias primas de Salamanca, el ayuntamiento ha impulsado el Club de producto “Salamanca para comérsela”, una apuesta decidida en colaboración con los empresarios y profesionales de la restauración local. La presencia del Club en la pasada edición de Madrid Fusión supuso un importante lanzamiento y sobre todo una estupenda promoción entre los profeSala del restaurante La Hoja 21

62 INFORTURSA INFORTURSA 66

Con los caparazones del bogavante lo rehogamos en una salten con cebolla puerro zanahoria y salsa de tomate , incorporamos agua y hacemos un caldo de marisco que le incorporamos lecitina de soja para obtener la espuma de bogavante Picar la verdura en paisana y saltearla hasta que coja color.

■ PRESENTACIÓN Ponemos la verdura en el fondo de un plato hondo , encima el bogavante y lo salsamos con la espuma de marisco hemos. ■

sionales del sector. Unos meses antes Salamanca para comérsela se presentó también en la capital de España, en el Mercado de San Antón, ofreciendo un menú degustación ante críticos gastronómicos y periodistas de turismo. El gran éxito y la buena acogida recibida en estas dos relevantes citas han propiciado el desarrollo de nuevas actuaciones con las que mejorar el posicionamiento de la ciudad como destino gastronómico.

SALAMANCA:Maquetación 1

10/6/12

16:59

Página 9

Platos elaborados en el Restaurante La Hoja 21, Salamanca

9€

ENSALADA DE BONITO con jugo de pimiento asado y moruja

Un total de 25 restaurantes de la ciudad incluyen en la actualidad en sus cartas un menú de la marca “Salamanca para comérsela”, que destacan por su calidad y variedad con precios para todos los bolsillos, desde los 13 hasta los 45 euros, si bien la mayoría tienen un precio medio de entre 30/35 euros.

Una recomendación especial es el restaurante La Hoja 21, que se ha convertido en toda una referencia en Salamanca.

Dirigido por los hermanos Alberto y Sebastián, el primero formado en la primera promoción de la Escuela de Hostelería de Salamanca, que ha trabajado en Arzak, Pedro Subijana y otros, han conseguido dar al restaurante una base sólida sin perder los orígenes su tierra, Salamanca. Su cocina es mo-

MANITAS DESHUESADAS

15,50 €

rellenas de langostinos

MOUSSE DE FRUTA DE LA PASIÓN

5,50 €

con frutas y sorbetes de cítricos Restaurante La Hoja 21 San Pablo, 21(centro histórico) 37002 Salamanca 923 26 40 28 www.lahoja21.com

RESTAURANTE LA HOJA 21 Carta permanentemente actualizada La carta de La Hoja se actualiza constantemente pero, además, el restaurante ofrece dos menús degustación: uno formado por ensalada de solomillo escabechado con crujiente de puerro; arroz cremoso con alcachofas, crepes de txangurro, rabo de toro deshuesado con salsa cremosa de patata frita y copa de café con chocolate blanco. El precio, sin bebidas, es de 26,50 euros más 8% IVA. El otro incluye foie , cebolleta y crujiente de manzana, bolsitas de queso y gambas con su verdura, rissoto de hongos con vegetales y parmesano, crepes de txangurro, carrilleras de morucha con salsa cremosa de patata frita y ensalada de frutas con sorbete casero, al precio de 33,00 euros más IVA y sin bebidas. ■

derna con toques tradicionales, manejando el producto de calidad y adaptándolo a la identidad regional. El restaurante se

encuentra en la calle de San Pablo, en el antiguo convento de las Teresinas de Poveda y su ambiente es privilegiado. Tras cerca de 14 años de historia, en 2011, La Hoja 21 fue galardonada como el mejor restaurante Calidad-Servicio, está recomendada en diversas guías gastronómicas: Campsa, Gourmet, Parada y Fonda, El País y piensa seguir ofreciendo una carta de calidad al mejor precio. ■

Habitación doble monumental en el hotel Don Gregorio desde

180,90 € Desayuno e IVA INCLUIDO Fecha: 20 de junio

Para dormir

***** • AC PALACIO DE SAN ESTEBAN C/ Arroyo de Santo Domingo, 3 923 262 296 • ALAMEDA PALACE SALAMANCA Paseo de la Estación, 1-3 923 282 626 • GRAND HOTEL DON GREGORIO C/San Pablo, 80-82.

923 217 015 • HACIENDA ZORITA En VALVERDÓN (a 14 km)

**** • PARADOR DE SALAMANCA Teso de la Feria, 2 923 192 082 • ABBA FONSECA Plaza de San Blas, 2 923 011 010 • ARTHEUS C/ Ronda del Corpus, 2 923 212 500 / 923 216 080 • CATALONIA SALAMANCA PLAZA Espoz y Mina, 23-25 923 281 717 / 923 281 243 • CASINO DEL TORMES La Pesca, 5 923 214 787 • CIUDAD DE SALAMANCA Avda. de Salle, 16 –20 923 190 616 923 190 636

• MELIA LA CLARAS, BOUTIQUE HOTEL Marquesa Almarza 31 – 35 923 128 500 / 923 216 080 • MONTERREY C/ Azafranal, 21 923 214 400 • NH PALACIO DE CASTELLANOS Habitación monumental C/ San Pablo, 58 – 64 Hotel Don Gregorio 923 261 818 • PLAZA DEL ANGEL Plaza del Angel 5 – 7 923 217 518 / 923 217 779 • HOTEL PUENTE ROMANO • APARTAHOTEL HALL 88 Plaza Chica, 10 C/ Peña de Francia, s/n. / 923 280 188 923 193 736 / 923 190 982 • HOTEL TRIP MONTALVO • HOTEL RECTOR C/ Hoces del Duratón, 1/ 923 194 040 C/ Rector Esperabé, 10 • HOTEL OASIS HORUS SALAMANCA 923 218 482 SANTA MARTA (a 5 km) • RECOLETOS COCO 923 201 100 Avda. Augustinos Recoletos, 44 • HOTEL REGIO 923 226 500 / 923 234 700 SANTA MARTA (a 5 km) • HOTEL TRYP SALAMANCA • HOTEL EMPERATRIZ III C/ Alava 8 - 14 SANTA MARTA (a 5 km) 923 261 111 • SALAMANCA FORUM RESORT • NH PUERTA DE LA CATEDRAL HOTEL DOÑA BRÍGIDA Plaza Juan XXIII, 5 VILLAMAYOR 923 280 829 923 337 020 (a 2 km) • ESTRELLA ALBATROS C/ Grillo, 18 *** 923 266 033 • HOTEL CASTELLANO III • HOTEL RÚA C/ San Francisco Javier 2 -4 Sánchez Barbero, 11 923 261 611 923 272 272

• HOTEL HELMÁNTICO Ctra. N-630, Km. 1 / 923 221 220 • HOTEL RONA DALBA Plaza San Juan Bautista, 12 923 263 232 • HOTEL ROOM MATE VEGA Plaza del Mercado, 16 923 272 250 • HOTEL SAN POLO C/ Arroyo de Santo Domingo, 2 - 4 923 211 177 • HOTEL PETIT PALACE LAS TORRES Plaza Mayor, 26 - Concejo, 4 923 212 100 • TORRE DEL CLAVERO Consuelo, 21 923 280 410 • EUROWEST Recom. Guía Michelin C/ Pico de Naranco, 2.

923194021

INFORTURSA 67

LLEIDA:Maquetación 1

10/6/12

15:50

Página 2

Tierras únicas T/ Infortursa F/ Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida

L

leida es un cúmulo de acontecimientos.

Su oferta turística es cada vez más variada y aborda desde la ya conocida temporada de esquí hasta los deportes de aventura y de montaña en toda la co-

marca, las joyas del arte románico y una oferta gastronómica sin parangón donde destacan los caracoles, el aceite de oliva de les Garrigues y los embutidos típicos. Con el AVE, Lleida está más cerca con diez trenes que la conectan diariamente con Madrid.

Alta Ribagorça y Pallars Sobirá coforman el cuello de Lleida, colindando la primera con Benasque y la segunda con Francia. Además del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, conserva en la Ball de Boí una de las mejores muestras del románico catalán, con un conjunto de iglesias declaradas Patrimonio Mundial.

El Pont de Suert es la capital de (sigue...)

Más información: www.lleidatur.com

Turisme Rural. Pallars Sobirà. El Pujalt FOTO: LAURENT SANSEN

«

PALLARS SOBIRÁ Paraíso de los deportes de aventura

Al Este de alta Ribagorça y atravesado por las aguas del río Noguera Pallaresa se encuentra Pallars Sobirá, que está considerado el paraíso de los deportes de aventura, donde se puede escalar la cima más alta de Catalunya, la Pica dʼEstats, visitar el parque nacional y descubrir el lago de Certascan, el más grande y profundo del Pirineo. En esta comarca se encuentra el pueblo de Sort, donde cada año, la lotería deja al-

68 INFORTURSA

guna fortuna; quizás sea el Museo de las Mariposas de Cataluña, ubicado en esta localidad, el que reparte la suerte. Un edificio bioclimático acoge en Son del Pi, el Centro de Fauna Pirenáica, un planetario y una confortable área residencial. Es recomendación obligada vivir una aventura en Ribera de Cardós, que incluye quads, hípica, tiro con arco y BTT en uno de sus atractivos paquetes. ■

LLEIDA:Maquetación 1

10/6/12

15:51

Página 3

pirineo de lleida

Lleida

Un atractivo interior A un paso de Francia y otro de Andorra, entre Aragón y el resto de Cataluña, Lleida sorprende se mire por donde se mire. El equilibrio es la primera carácterística en un vistazo inicial al mapa de la provincia, con trece comarcas compensadas en riqueza y extensión, abarcando el arco alfabético de la A a la V, con nombres sugerentes como Alt Urgell, Alta Ribagorça, Cerdanya, Garrigues, Noguera, Pallars Jussá, Pallars Sobirá, Pla d’Urgell, Segarra, Segrià, Solsonès, Urgell y Val d’Arán

INFORTURSA 69

LLEIDA:Maquetación 1

«

10/6/12

15:51

Página 4

PARQUE NACIONAL DE AIGÜESTORTES Descubre todos sus rincones y secretos

Al sur de Vielha, la capital de Lleida, se encuentra el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, que comparte sede con Alta Ribagorça, Pallars Sobirá y Pallars Jussá, con unos 200 lagos donde convive la fauna más salvaje con las más espectaculares especies vegetales. Sus principales entornos naturales son las montañas de Arres, el Valle de Ruda, el de Garona y el de Varradós. Varias rutas guiadas por los senderos del valle

descubren bosques sorprendentes y pequeños pueblos, caminos de mineros y contrabandistas y hermosos lagos. La Ruta del Agua, que se inicia en el antiguo hospital de Vielha, permite admirar vistas excepcionales desde el Puerto de Vielha y divisar montes como el Forcanada, el Tuc de Molières y los picos Aneto y Madaleta. En el apartado artístico, a la ruta románica dʼArán que incluye 13 iglesias se suman sus curiosos museos. ■

Els Encantats. Parc Nacional dʼ Aigüestortesi Estany de Sant Maurici en lloc de Refugi Mallafré FOTO: FRANCESC TUR

70 INFORTURSA

LLEIDA:Maquetación 1

10/6/12

15:51

Página 5

pirineo de lleida

Salardú. Valh d'Aran FOTO: NÚRIA MULET

Salardú es la capital de Naut Aran. Su situación estratégica en la entrada del valle por el Puerto de la Bonaigua, justificó su fortificación en la etapa medieval la comarca, que comparte su belleza con el Noguera Ribagorçana y los lagos de montaña, donde es posible practicar todo tipo de deportes de aventura como cicloturismo, rafting, barranquismo, multiaventura, hidrospeed o senderismo. Especialmente atractiva es la idea de disfrutar de un baño termal en cualquiera de los 37 manantiales del Balneario de Caldes de Boí.

Entre los valles de Isábena, Benasque, Arán y Boí, un camping, que abre todo el año, reúne todos los encantos de la zona. El románico, guiado o a la carta, es la opción cultural en esta zona donde además de culturizarse mentalmente puede cultivarse el paladar con uno de los menús de la cocina tradicional.

Vista general de Durro (Alta Ribagorça) FOTO: JOSEP Mª FABREGAT

•DE PALLARS JUSSÁ A SOLSONÉS La zona central de Lleida conduce a los parajes más insólitos y ascentrales a través de pueblos donde la aventura se vive a fondo y la cultura se palpa a cada paso. Pallars Jussá, en el Prepirineo, es el lugar indicado para descubrir la Ruta de los Dinosaurios, admirar las obras del Museo de Isona y adentrarse en Conca Dellá viajando en un tren turístico a vapor. Si se prefiere la aventura náutica, está servida en los embalses de Sant Antoni y Terradets y se pretende la observación de animales como ciervos y buitres, el lugar indicado es la reserva del Boumort. (sigue...)

INFORTURSA 71

LLEIDA:Maquetación 1

10/6/12

15:51

Página 6

Iglesia romànica de Son del Pi. Pallars Sobirà

Vista desde globo aerostático donde destaca la catedral y las calles del casco antiguo

El Conjunto Monumental de Son es una de las construcciones más emblemáticas del romanticismo catalán y posee un enorme valor patrimonial

GASTRONOMÍA Sabores auténticos La gastronomía típica de Lleida está formada por platos típicos como los caracoles, el arroz con conejo, la cassolada, la coca pallaresa los panadones y el confitat; los platos guisados de caza, en el que destaca el de Isard. Si estás en la Noguera, probarás sin duda los “cassoletes”, que es una mezcla de productos de la huerta con carne y en el Valle de Arán, no podrás dejar de probar la olla aranesa.

Como se puede apreciar, su cocina está basada en productos de la huerta que son cocinados de diversas formas para conseguir los sabores más auténticos.

El caracol se cocina de diversas formas: a la llauna, acompañado de alioli o vinagreta; con “samfaina”, a la brutesca, a la gormanta…

La huerta nutre de verduras y hortalizas unos platos protagonizados por carnes de granja o corral; son típicos los platos a base de setas, especialmente en otoño y para regar la coLa cocina de Lleida mida nada mejor que el vinco DO Costers se basa en del Segre y el aceite de oliva DO Protegida de s cto du pro Les Garrigues, productos de primera calila huerta dad reconocidos a nivel mundial. ■

Boletus/FOTO: LAUREN SANSEN

Lleida celebra anualmente las Semanas Gastronómicas de la Fruta, en las que los restauradores ofrecen menús donde la fruta es el ingrediente protagonista

72 INFORTURSA

Pobla de Segur y Tremp traen de la mano la naturaleza en su versión más mágica.

Entre los Pirineos y la Sierra del Cadí, Alt Urgell aparece ante el turista como una opción deportivo cultural de primer orden. Deportiva, porque aquí se encuentra el Parque Olímpico del Segre, lugar predilecto de los amantes de los deportes del agua y cultural por la catedral de la Seu d’Urgell, las Homilies d’Organyá y el románico; también se puede conocer una cultura diferente y vivir un fin de semana en una de las casas solariegas más antiguas de la comarca.

Hacia el Este, Cerdanya nos adentra en el Parque Natural del Cadí (y en sus magníficos y limpios lagos.

La ruta de los Hombres Buenos, convertido en sendero de Gran Recorrido GR-107, es un itinerario turístico de 189 kilómetros de enorme interés.

Noguera se distingue por ser la comarca prepirenáica con más variedad de paisajes, que se extiende desde el Montsec hasta el llano de Lleida, con capital en Balaguer. Sus embalses y desfiladeros invitan a la práctica de la escalada y las rutas de los Condes de Urgell, las iglesias y monasterios, adentran al visitante en las formas y costumbres del pasado de la comarca.

Una ruta configurada recorre la ciudad medieval de Balaguer, las ruinas del castillo, el santuario, la iglesia y el museo. Solsonés es el lugar idóneo para gozar de la naturaleza en familia, bien en un camping ecológico con hermoso entorno natural y magnífica cocina casera y vegetariana o bien en un pequeño hotel familiar con complejo deportivo propio. En la capital, Solsona, existe un itinerario que cubre el pozo de hielo, la catedral, el palacio y la Plaza Mayor para terminar en el Palacio Llobera.

LLEIDA:Maquetación 1

10/6/12

15:51

Página 7

pirineo de lleida

Bessiberri. Alta Ribagorça FOTO: F. T.

Ermita romànica de Sant Quirc de Durro (Alta Ribagorça) FOTO: FRANCESC TUR

• EL ATRACTIVO SUR: TIERRAS DE LLEIDA El sur leridano goza de un gran atractivo. En Segria, cuyo principal símbolo es el río Segre, se ubica el punto de partida para descubrir estas tierras llenas de una historia que comienza en la Seu Vella, el Palacio de la Paeria y el Castillo templario de Gardeny, en la capital. El parque de la Mitjana, en el río Segre, el Auditorio

Iglesia románica de Taüll En el Valle de Bohí Santa María de Taüll es una iglesia románica situada en el Valle de Bohí, provincia de Lleida. En su exterior muestra una iglesia románica con decoración lombarda y una torre . Su planta es basilical, con tres naves y tres ábsides más pequeños. En la última década del siglo pasado, los trabajos de restauración le devolvieron su estructura primitiva que se puede admirar en la actualidad. Las pinturas del ábside y las paredes que antaño la decoraban, se conservan en el Museo Nacional de Arte de Cataluña. ■

Falles de Pont de Suert. Alta Ribagorça FOTO: PUEYO MANEL

Enric Granados y la gran tradición ferial distinguen esta ciudad. En Pla d’Urgell, se está constituyendo la zona húmeda más grande del interior de Cataluña en el gran espacio natural del Estany de Ivars y Vila-sana, con rutas para hacer a pie, en bicicleta o en coche.

Urgell, Bellpuig, Verdú, Segarra y Les Garrigues, son lugares que tampoco hay que perderse, ya que encierran un gran valor artístico. ■

FERIAS Y FIESTAS TRADICIONALES Siempre hay un motivo....

En Tierras de Lleida encontrarás siempre un motivo festivo para desconectar de la monotonía. Entre las fiesta de Interés Turístico Nacional están el Carnaval de Solsona, la Passió de Cervera y el Rally de la Noguera Pallaresa. En el Carnaval de Solsona los gigantes bailan al son del Bufi, el himno del Carnaval, siendo, junto con el burro y el Carnestoltes, los protagonistas de la fiesta que se celebra durante 9 días y en más de 40 actos. En la Passió de Cervera, más de 300 figurantes llevan a cabo una magna escenificación en catalán

de la Pasión, en el teatro municipal. El Rally Internacional del Noguera Pallaresa, se viene celebrando todos los años desde 1960. Incluye pruebas de todas las modalidades de kayac, espectáculos nocturnos en el agua con cena popular y práctica de rafting, e hidrospeed. Otra fiesta digna de mención es la de Las fallas de Isil, en la noche de San Juan, cuando se produce la bajada de la comitiva de “fallaires” o portadores de antorchas desde un centro cercano hasta la plaza central del pueblo, donde les espera la gran falla. ■

INFORTURSA 73

HOTEL ALEMANIA:TND RENFE

10/6/12

15:11

Página 1

El hotel que, aúna lo clásico y elegante en un entorno histórico, tiene acceso directo desde la autopista y se encuentra a entre 15 y 20 minutos de Colonia Messe

«

De pabellón de caza a hotel de cinco estrellas

Este hotel, antiguo pabellón de caza, cuyo eje central está exactamente alineado con la catedral de Colonia, fue hospital, farmacia, cuartel y escuela. Entre sus visitantes ilustres se encuentra Goethe, que se sintió fascinado por su ubicación.

En 1997, lo adquirió la cadena hotelera Althoff que invirtió más de 75 millones de euros en su reconstrucción antes de que volviera a abrir sus puertas, como hotel de cinco estrellas, en agosto del año 2000. ■

74 INFORTURSA

HOTEL ALEMANIA:TND RENFE

10/6/12

15:11

Página 2

LOS MEJORES HOTELES / BENSBERG. ALEMANIA

Grand Hotel

Schloss

Bensberg

Basta una rápido vistazo a su fachada exterior para descubrir que el hotel es, sencillamente, imponente. La vida interior se la dan las magníficas obras de arte que decoran todo el establecimiento y eventos como la “Fiesta de los grandes chefs” o la reunión de coches clásicos Schloss Bensberg Classics, pero, además, ha sido sede de la ceremonia anual de premios para el Premio Grimme Online y cuartel general del equipo nacional de Corea del Sur con la Copa Mundial de 2006.

E

s uno de los hoteles de lujo de la cadena que preside Thomas H. Althoff. La excepcional arquitectura, combinada con su exigente diseño, son símbolos de la marca que se caracterizan por la individualidad, el estilo y la profesionalidad y amabilidad de su personal, que recicla constantemente su formación.

Se ubica sobre la bahía de Colonia, en Bergisch Galdbach distinguiéndose por la belleza de su entorno, las vistas a la catedral de Colonia, un spa de más de 1.000 metros cuadrados y un chef, Joachim Wissler, que ha adquirido la sana costumbre de convertir cada uno de sus platos en un verdadero placer gastronómico para pasión y deleite del cliente.

El hotel, que tiene acceso directo desde la autopista, se encuentra a entre 15 y 20 minutos de Colonia Messe.

Las 84 habitaciones y 36 suites, algunas de las cuales tienen vistas a la catedral de Colonia, combinan el más alto nivel de confort con las nuevas tecno-

«

G. H. SCHLOSS BENSBERG GRAND HOTEL SCHLOSS BENSBERG *****

Dirección: Kadettenstraße 51429 Bergisch Gladbach Reservas: +49 02204 420 / Precio: 180 / 400€ IVA incluido Salas para reuniones: 10 salones para reuniones con diferentes capacidades Más info: www.schlossbensberg.com / info@schlossbensberg.com Relación: valor/precio: 8,0

logías y se caracterizan por colores claros, maderas finas y altos techos que le otorgan un agradable encanto a la estancia. Aúna lo clásico y elegante en un entorno histórico.

En sus restaurantes, el cliente vivirá la “experiencia gourmet”. El “Vendome” gourmet, que ha ocupado el puesto 21 entre los mejores del mundo, está capitaneado por su chef tres veces estrella Michelín, Joachim Wissler. En “La Trattoria Enoteca” el cliente descubre la verdadera esencia de la cocina italiana y en el bar de estilo, “Club Fireplace”, equipado con sofás de cuero, se ofrecen todo tipo de bebidas. Además, para preservar la salud, dispone de su elegante centro de SPA con piscina cubierta, bañera de hidromasaje, zona de sauna y gimnasio. ■ INFORTURSA 75

ESPACIO 33 :TND RENFE

10/6/12

15:04

Página 1

RESTAURANTES PARA VOLVER / RESTAURANTE ESPACIO 33 / MADRID

Restaurante

Espacio 33 Disfrutar de una panorámica inigualable de Madrid, desde la planta 33 del edificio Torre Espacio, a 160 metros de altura y degustar una gastronomía excepcional son dos placeres difíciles de combinar en cualquier otro lugar de la capital española. Es el lugar perfecto para una cena romántica, para un almuerzo de negocios o para sorprender a tus clientes y amigos.

La cocina es clásica, mediterránea, internacional, con un toque de originalidad, cuidando especialmente el producto y la temporada

Las vistas son increíbles tanto de noche como de día

A

ntiguo Convento Catering es la empresa que explota y gestiona este restaurante, que ha sido muy bien acogido por la crítica, tanto profesional como amateur, donde el chef, Daniel Napal, se ocupa de que todo sea perfecto, mientras trabaja la cocina a la vista disfrutando de unas espectaculares panorámicas.

La cocina es clásica, mediterránea, internacional, con un toque de originalidad, cuidando especialmente el producto y la temporada. En esta época, son ineludibles la ensalada de bogavante con

76 INFORTURSA

vinagreta de ajetes y cítricos o el pulpo a la parrilla con patata revolcona, el solomillo de buey con risotto de vino tinto, foie y trufas o el lomo de buey con soufflé de patata y trufa, pudiendo degustar incluso unos soberanos callos a la

ESPACIO 33 :TND RENFE

10/6/12

15:05

Página 2

RESTAURANTE ESPACIO 33

FOTOS: ESPACIO 33

Dirección: Paseo de la Castellana, 259 D Edificio Torre Espacio 28046 Madrid Reservas: 91 427 68 91 Menús: Menu ejecutivo 45 € + IVA web: www.espacio33.es mail: mlm@elconvento.net Relación: valor/precio: 7

«

ENSALADA DE BOGAVANTE Y FOIE

«

SOLOMILLO DE BUEY CON SALSA DE FOIE Y RISOTTO DE CAVERNET SAUVIGNON

«

TORRIJA CARAMELIZADA CON CHOCOLATE BLANCO Y YOGUR

madrileña. Los amantes de los productos del mar pueden elegir entre la merluza de anzuelo, la zarzuela de rape y bogavante al aceite de naranja, el lomo de bacalao con escabeche caliente de pimientos de Guernica y puerros o el salmón al humo en caliente con pera y mostaza. Las migas con sardinas agridulces resisten perfectamente los cambios de temporada, logrando conjugar sabores de toda la vida.

Entre los postres, es inevitable la tentación de la torrija hecha como siempre pero con crema helada, la fruta preparada, los sorbetes y helados o el postre de queso, siendo muchos de sus clientes incondicionales del alfajor de chocolate y de la crema de praliné de pan de canela.

El menú ejecutivo, a sugerencia del chef, al precio de 45 euros, acapara todos los éxitos durante el tiempo del almuerzo.

Para acceder al local es necesario reservar y llevar el documento de identificación, ya que, así lo exigen las normas de seguridad del edificio.

Las vistas son increíbles tanto de noche como de día y la estancia está elegantemente decorada, en estilo minimalista, dando sus también elevados techos una sensación de amplitud. ■

Daniel Napal, chef del Restaurante Espacio 33

INFORTURSA 77

MOTOR VW UP:CRUCEROS

10/6/12

13:29

Página 2

VW up! 4 puertas Precio: Desde 10.145 € Caja de cambios: Manual de 5 velocidades Potencia: 60/75 CV Vel. máx: 160 / 171 km/h Medidas: 3.540/1.641/1.478 mm Neumáticos: 165/ R14 -185/ R15 o R16 Consumo/CO2: 4,5/4,7 - 105/108 gr.

0-100 km/h: 14,4 / 13,2 segundos Peso: 854 kg.

Dep. comb: 35 litros Maletero: 251/951 litros (respaldos abatidos) Precio: Move up!: 60/75 CV: 10.145 / 10.715 € High up!: 60/75 CV: 11.215 / 11.785 € B&W up!: 60/75 CV: 12.255 / 12.835 €

VW up! 4 puertas

El Volkswagen up! es actualmente el modelo de la marca de menor tamaño, 43 centímetros más pequeño que el Polo, pero repleto de recursos, que ya está disponible en los concesionarios de la firma. Hemos podido comprobar su comportamiento, tanto en urbano como en carretera, durante su presentación en Düsseldorf y la experiencia ha sido muy positiva si se tiene en cuenta que es un vehículo predispuesto para el ámbito urbano, pero con grandes cualidades ruteras. El más pequeño de la marca consigue con su nueva versión de cuatro puertas, dar satisfacción a los clientes que demandan mayor accesibilidad al contar además de serie con el sistema Easy Entry.

78 INFORTURSA

FOTOGRAFÍAS: VW

Grande entre los pequeños

MOTOR VW UP:CRUCEROS

10/6/12

13:29

Página 3

MOTOR VW up!

4 PUERTAS

El nivel de calidad del VW up! es el habitual del resto de productos de la marca

FOTOGRAFÍAS: VW

• LA NOVEDAD Los pasajeros de las plazas traseras salen ganando tanto en accesibilidad -con amplia apertura de las puertas traseras gracias al sistema Easy Entry, disponible de serie desde su variante más básica-, como en visibilidad, ya que la posición más elevada de los asientos traseros les ofrece una mejor visión, por encima de los hombros del conductor y el copiloto; también disponen de mayor espacio para los pies bajo los asientos delanteros.

Se han reducido las puertas delanteras de forma inapreciable para conductor y copiloto y detrás, incluso las personas de talla más alta pueden acomodarse sin tener que realizar grandes esfuerzos, siendo el único inconveniente que detrás no hay ventanillas, sino un cristal tipo compás que permite la entrada de aire. Al nuevo espacio interior se añade un maletero de 251 litros con doble fondo que pasa a ser de 951 litros si se abate la banqueta trasera, de tal forma que sus pequeñas dimensiones, mide poco más de 3,5 metros, se aprovechan al máximo, añadiendo compartimentos portaob-

jetos en las puertas, una profunda guantera y otro espacio bajo la consola central.

• 60 y 75 CV Con vocación urbanita, pero sin perder competitividad con otros vehículos de su gama en carretera, ofrece, como en el modelo de dos puertas, las motorizaciones disponibles de 60 CV y 75 CV, con una diferencia de precio entre ambas inferior a 450 euros.

Con el modelo de 60 CV se acelera de 0 a 100 en 14,4 segundos y el de 75 CV lo hace en 13,2 segundos.

Al conducir el vehículo son manifiestas su agilidad y solvencia, siendo una de las mejores opciones para adaptarse al complicado entorno urbano; pero en carretera también da la talla; lo hemos probado por las de Westfalia y tiene un buen comportamiento, especialmente la variante de 75 CV pues aunque la potencia sea limitada, el poco peso del coche permite que responda con bastante agilidad a los requerimientos del conductor. Para ofrecer mayor comodidad al (sigue...)

INFORTURSA 79

MOTOR VW UP:CRUCEROS

10/6/12

13:29

Página 4

El VW up! 4 puertas en el incomparable marco del Grandhotel Schloss Bensberg

nuevo segmento de clientes, a partir del próximo julio, podrá incorporarse el cambio automático robotizado SQ100, de nuevo diseño y, con menos de 30 kg. de peso, uno de los más ligeros de los construidos hasta ahora, que permite conmutar alternativamente al modo manual cuando se desee. La marca ya ha anunciado que el sobreprecio sobre la versión de cambio manual será de 830 euros.

La caja de cambios robotizada tiene un sobreprecio de 830 €

“WORLD CAR OF THE YEAR 2012” Un jurado formado por 66 reconocidos periodistas de 25 países, votó por mayoría al up! como “World Car of the Year 2012”. El vehículo, que se impuso a otros dos finalistas destaca por su espacio, seguridad, diversión en la conducción y compatibilidad medioambiental. No es su primer galardón, de hecho, recibió la máxima puntuación de cinco estrellas por la EuroNCAP, que también le concedió un “Advanced Award” por su sistema de freno de emergencia en ciudad. También ganó el Volante de Oro 2011 en Alemania y tres premios de la revista británica de motor What Car?. ■

80 INFORTURSA

• CUIDADOS ACABADOS En su estructura externa, el up! es, sencillamente, atractivo, con magníficos acabados, especialmente el B&W up!, que es el más alto de la gama e incorpora de serie llantas de aleación ligera de 16 pulgadas, carcasa cromada para los retrovisores, luneta trasera y laterales traseras oscurecidas, así como el parachoques del color de la carrocería.

Otros añadidos son el sistema de navegación e información portátil denominado Maps&More. En el acabado High up! incorpora llantas de 15 pulgadas, faros antiniebla, disponibilidad de elegir la consola central en diferentes colores, diferentes elementos cromados, retrovisores eléctricos calefactables, reproductor de MP3, cuero en volante y climatizador.

Durante la presentación en Düsseldorf, tuvimos la ocasión de probar las variantes High up! y Black&White up! y ambos se distinguen por su diseño, su sencillez y su máxima funcionalidad.

Un detalle, los asientos delanteros imitan a los baquets de competición, con el reposacabezas integrado en una sola

MOTOR VW UP:CRUCEROS

10/6/12

13:29

Página 5

motor vw up! 4 puertas

GAS Y ELECTRICIDAD Carlos García-Alcañiz de CAR and DRIVER, Alejandra Otero, redactora web autopista.es y Sergio Roldán de INFORTURSA

pieza, pudiéndose ajustar en altura y en proximidad al volante, por ello, la conducción siempre va a ser confortable y segura si quien lo conduce es de una talla media.

• SEGURIDAD ACTIVA Y PASIVA El equipamiento de seguridad activa y pasiva incluye airbags frontales y laterales de cabeza-tórax; sistema avisa-cinturones y tensores delante, ABS, ASR, ESP, anclajes Isofix y dispositivo TopTether para fijar la silla del niño, así como función de desactivación del airbag del acompañante. Sin embargo, lo más destacado es el City Emergency Break, o asistencia a la frenada de emergencia, que se suma opcionalmente en los diferentes acabados de la gama por 420 euros adicionales, de tal forma que, a velocidades de entre 5 y 30 km/h, frena de forma automática cuando se encuentra con un obstáculo.

sión. En el caso del 1.0 de 60 CV, el consumo en ciclo combinado es de 4,2 litros/100 km y 4,7 l/100 km para el de 75 CV. Con el sistema opcional start/stop estan cifras pueden verse rebajadas, pero sin ser nada destacable, se pierde inmediatez en la salida.

Sus emisiones son de 79 y 108 g/km de CO2, respectivamente, en el modelo de 60 CV y 75 CV. ■

Muy pronto, llegarán nuevas versiones de propulsión eléctrica y de gas natural; este último, con 68 CV de potencia rodará por España a principios de 2013 y permitirá recorrer 100 km. por menos de 3 euros, según el cálculo hecho con el precio del gas en Alemania en agosto de 2011. A finales del año próximo, el e-up! marcará un hito histórico en la historia de la marca con su motor eléctrico de 60 kW, capaz de alcanzar los 135 km/h. ■

Se podrán recorrer 100 km. por menos de 3 euros

• CONSUMO Con un depósito de 35 litros, se puede conseguir una autonomía de hasta 833 kilómetros, dependiendo de la ver-

INFORTURSA 81

OPINION :OPINION 1 PAG

10/6/12

16:00

Página 1

PFOTO: PEDRO LÓPEZ RUIZ/MINISTERIO DE FOMENTO

El personaje

ANA PASTOR JULIÁN Ministra de Fomento Por Tránsito Roldán Ana Pastor Julián, nació en Cubillos del Pan, Zamora, en 1957.

Es licenciada en Medicina y Cirugía, especialista en medicina familiar y comunitaria, y cuenta con un MBA en Business Administration.

Además, es funcionaria de carrera y forma parte del cuerpo de Salud Pública y Administración Sanitaria.

Antes de ocupar cargos públicos en el ámbito de la política, fue directora del Sergas en Pontevedra, gerente de atención primaria en la misma provincia y médico asistencial en Salamanca, Pontevedra y Ferrol.

Aunque se perfilaba como de las favoritas para formar parte del Gobierno de Mariano Rajoy, nadie apostaba por que su destino fuera el Ministerio de Fomento, en un momento en el que dicha cartera, tradicionalmente inversionista, se enfrenta a la difícil tarea de gestionar la crisis de la construcción en una situación de grave parón de la obra pública, la entrada de capital privado en AENA y los dos grandes aeropuertos de Madrid y Barcelona así como la negativa repercusión de la crisis en el sector de la vivienda, con mínimos en venta y construcción y un filón de pisos terminados y pendientes de comercializar que supera las 700.000 unidades. Además, Ana Pastor deberá culminar las nuevas obras emprendidas de Alta Velocidad, entre ellas el AVE a Galicia y el Gran Corredor Mediterráneo hasta Francia, donde están implicadas las Comunidades Autónomas de Murcia, Valencia y Cataluña.

A este respecto, se ha definido como “una defensora de que España esté vertebrada con AVE” y ha recordado que hay ciudadanos que disfrutan desde este medio de transporte desde hace veinte años, añadiendo que “yo estoy muy satisfecha de ello, pero lo que quiero es que Galicia, Asturias, el País Vasco, Extremadura y Alicante también lo tengan”. ■

■ Ana Pastor Julián Ha sido diputada por Pontevedra en el Congreso en la X Legislatura, Vicepresidenta segunda del Congreso de los Diputados durante la IX Legislatura; ha estado cerca de Aznar y también de Rajoy, formando parte de sus incondicionales. Fue coordinadora de Participación Social del PP y Secretaria Ejecutiva de Política Social y Bienestar, además de cabeza de lista del PP por Pontevedra en las elecciones generales de 2004, 2008 y 2011. A nivel ministerial ha ocupado tres subsecretarías en Educación y Cultura, Presidencia e Interior entre 1999 y 2002 y fue directora general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado entre 1996 y 1999. Conoce muy bien el funcionamiento de toda la Administración española y como ministra de Sanidad y Consumo, que fue desde julio de 2002 hasta abril de 2004, demostró una gran capacidad de gestión, habiendo conseguido el diálogo en el sector sanitario, farmacéutico y sindical. ■

Edita: ROLDÁN & ASOCIADOS, S.A. Presidente de Honor: D. Joaquín Roldán Prieto (†) Directora: Tránsito Roldán Subdirectora: Cristina Roldán Director de Publicidad: Javier Roldán Recursos Humanos: Jorge Roldán Redacción, Administración y Publicidad: Timón, 18 -Somosaguas Centro- Pozuelo de Alarcón 28223 Madrid. www.infortursa.es / info@infortursa.es 913 522 800 • Fax: 913 526 642 Director Administrativo y Financiero: José Luís Roldán & Abogados

if

Colaboradores: Anaís, Fabián Escobar, Jana Corresponsal en Barcelona: Xavier Pérez-Portabella i Maristany Avda. Josep Tarradellas, 128 - 08029 Barcelona Producción: Fotocomposición y Fotomecánica: Compurol, S.A. Cartografía: Acha Comunicación Jefe de Cierre y Diseño: Sergio Roldán D.L. M-30.135-1984 • INFORTURSA no se hace responsable ni se identifica, necesariamente, con las opiniones de sus colaboradores.

• Prohibida la reproducción, total o parcial, de los textos y fotografías de esta publicación, sin previa autorización, por escrito, de la empresa editora.

82 INFORTURSA

SOCIOS BENEFACTORES ANTENA 3 TELEVISIÓN CASINO DE JUEGO GRAN MADRID CONFEDERACIÓN ESPAÑOLA DE CAJAS DE AHORROS F.TAPIAS Desarrollos Empresariales FUNDACIÓ PRIVADA DAMM FUNDACIÓN ALICIA KOPLOWITZ FUNDACIÓN ALTADIS FUNDACIÓN CAJA MADRID FUNDACIÓN KPMG FUNDACIÓN TELEFÓNICA GAS NATURAL SDG, S.A. GRUPO PRISA TF EDITORES

SOCIOS PROTECTORES ALCALIBER AMPER ANSORENA AON GIL Y CARVAJAL ARCELOMITTAL ASEA BROWN BOVERI AXA ART VERSICHERUNG BANCO GALLEGO BANCO PASTOR BANCO SANTANDER BASSAT OGILVY COMUNICACIÓN BERGÉ Y COMPAÑIA BLOOMBERG LP BODEGAS VEGA SICILIA BOLSAS Y MERCADOS ESPAÑOLES (BME) BP España, S.A.U. CAJA GRANADA CARTERA INDUSTRIAL REA, S.A. CASBEGA CHRISTIE'S IBÉRICA COMPAÑiA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS CLH COSMOPOLITAN TOURS CREDIT AGRICOLE CIB, SUCURSAL EN ESPAÑA CROMOTEX EDICIONES CONDÉ NAST EL CORTE INGLÉS ENUSA INDUSTRIAS AVANZADAS ERNST AND YOUNG F.P. & ASOCIADOS FINISTERRE FREIXENET FUNDACIÓ LA CAIXA FUNDACIÓ PUIG FUNDACIÓN ACS FUNDACIÓN AENA FUNDACIÓN BANCAJA FUNDACIÓN BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA FUNDACIÓN BANCO SABADELL FUNDACIÓN CRUZCAMPO FUNDACIÓN CUATRECASAS FUNDACIÓN DE FERROCARRILES ESPAÑOLES

Agradecemos a todos los socios, particulares, empresas e instituciones, su generosa colaboración que nos permite proseguir en nuestra labor de apoyo al Museo.

FUNDACIÓN DELOITTE FUNDACIÓN DR. GREGORIO MARAÑÓN FUNDACIÓN HERBERTO GUT DE PROSEGUR FUNDACIÓN HIDROELÉCTRICA DEL CANTÁBRICO FUNDACIÓN IBERDROLA FUNDACIÓN ICO FUNDACIÓN MAPFRE FUNDACIÓN PROMOCIÓN SOCIAL DE LA CULTURA FUNDACIÓN REPSOL FUNDACIÓN VODAFONE GESTEVISIÓN TELECINCO GRUPO FERROVIAL HISPASAT, S.A. HULLERA VASCO LEONESA INFINORSA GESTION INMOBILIARIA Y FINANCIERA JAMAICA GESTIÓN DE FRANQUICIAS LA CENTRAL MANUEL BARBIÉ - GALERIA DE ARTE NAVARRO BALDEWEG ASOCIADOS NAVARRO GENERACIÓN PRICEWATERHOUSECOOPERS QUESERÍA LAFUENTE RODONITA SGL CARBÓN SIGLA SIT TRANSPORTES INTERNACIONALES SOCIEDAD ESTATAL ESPAÑOLA SOTHEBY'S Y ASOCIADOS TBWA/ESPAÑA TÉCNICAS REUNIDAS TNT TORRES PIÑÓN, JUAN TOTAL España TOYOTA ESPAÑA, S.L.U. UNGRíA PATENTES Y MARCAS UNIÓN MERCANTIL DE ELECTRODOMÉSTICOS, UMESA URGOITI, JUAN MANUEL YSASI-YSASMENDI Y ADARO, JOSÉ J. ZARA ESPAÑA

SOCIOS DE MÉRITO INFORTURSA, ABC, ACTUALIDAD ECONÓMICA, ANDALUCÍA ECOLÓGICA, ARQUITECTOS, ARQUITECTURA VIVA-AV MONOGRAFIAS, ARS SACRA, ARTE Y PARTE, AUSBANC, CÁMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE MADRID, COMUNIDAD MADRILEÑA, CONSEJEROS, DESCUBRIR EL ARTE, DIARIO DE LEÓN, DINERO Y SALUD, DIPLOMACIA SIGLO XXI, DIRIGENTES / NUESTROS NEGOCIOS, EDICIONES TIEMPO, EJECUTIVOS, EL CORREO GALLEGO, EL MUNDO, EL NUEVO LUNES, EL SIGLO DE EUROPA, ÉPOCA, EVASIÓN, EXIT, EXIT BOOK, EXIT EXPRESS, EXPANSIÓN, GACETA UNIVERSITARIA, GALICIA HOXE, INFOENPUNTO, INVERSIÓN & FINANZAS, LA GACETA, LÁPIZ, LA RAZÓN, LA VOZ DE GALICIA, LOGGIA, LOGOPRESS, MASDEARTE, PASAJES DE ARQUITECTURA, PERIÓDICO EU-ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS, PYMES DE COMPRAS, REVISTA DE LIBROS, REVISTA DE MUSEOLOGÍA, REVISTART, SCHERZO, SUBASTAS SIGLO XXI.

¿Le han cancelado el vuelo?

Sus derechos como

pasajero al alcance de la mano COMISIÓN EUROPEA

¿Vuelo retrasado o cancelado? ¿Equipaje extraviado? ¿Embarque denegado?

Las compañías aéreas tienen la obligación legal de informarle sobre

sus derechos y dónde reclamar

¿Ha tenido alguno de estos problemas?

La legislación de la UE protege sus intereses cuando viaja por Europa Más información en

ec.europa.eu/passenger-rights * o a través de Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11 * Algunos operadores de telefonía móvil no autorizan el acceso a los números 00 800 o cobran por ello.

Affiches_A3_23.indd 1

COMISIÓN EUROPEA

30/06/10 17:09