INFORTURSA Nº 268

PORTADA :PORTADA EGIPTO

16/3/16

22:32

Página 1

infortursa Revista de viajes, patrimonio & gastronomía Año 31 / #268 • 3€ www.infortursa.es / www.facebook.com/infortursa

DESTINOS POLITOURS

Cracovia, Malta y Sicilia

LONDRES

EN 48 HORAS VIDA SOBRE Y BAJO...

NUEVA YORK TAHITÍ

UNA TENTACIÓN PERMANENTE

LA PASIÓN DE BADAJOZ SU FIESTA MÁS GRANDE

PERÚ UNA VIVENCIA ÚNICA

Camino Inca La Ciudad Perdida de los Incas, Machu Picchu, Cusco, Perú

Proyecto1:Maquetaci贸n 1

18/3/16

11:47

P谩gina 1

EDITORIAL

:EDITORIAL

18/3/16

09:52

Página 1

presentación ///////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////

ʻEuribor of Tourismʼ

Todo suma en la recuperación

Más info: infortursa.es ara muchos españoles, pese a que la crisis aún se hace notar en su economía, la partida vacacional ha vuelto a ser prioritaria en sus presupuestos… y es que hay que desconectar, hay que salir de vacaciones, aunque ello suponga reducir otras necesidades de la economía doméstica y especiales sacrificios en pro del disfrute. ¿Quién nos iba a decir que nuestras vacaciones iban a ser posibles gracias al Euribor casi negativo?; sí, todavía hay hipotecas “vivas” de cuando se daba el 110% y más, y se incluía casa, coche y vacaciones. Y es que los que hemos pagado hipotecas a más del 19% no podemos por menos que sorprendernos y alegrarnos de cómo han cambiado las cosas; si sigue la tendencia nos pagarán, sí, por irnos de vacaciones. Aunque ya se sabe que la alegría dura poco en la casa del pobre y pocos somos los que confiamos en que este contexto nuevo, que supondría para los bancos tener que pagar intereses a sus clientes en el caso de que el desplome del Euribor supere el nivel del diferencial, se mantenga.

Pese a todo, o a pesar de todo, los días de la Semana Santa, que son distintos para cada uno dependiendo de la Comunidad Autónoma, de la actividad laboral o del organigrama familiar (vacaciones escolares, etc.) no son para quedarse en casa, o sí; ¿qué Sevillano de pro deja su ciudad en estas fechas?. Quien tiene casa en distinto pueblo o ciudad viaja allá para visitar a la familia o participar en las actividades de las fiestas pasionales, tan arraigadas en España; pero quien no la tiene busca cualquier destino asequible para desconectar de la actividad cotidiana, aunque la razón le aconsejaría quizá no “despilfarrar”; y es que los españoles en particular no lo vemos como un gasto, sino como una inversión en salud física y psíquica; en este sentido siempre nos ha gustado automedicarnos.

Así, el gasto turístico debería crecer, la hostelería continuar su recuperación, el empleo en el sector me-

P

Hay que desconectar, hay que salir de vacaciones aunque ello suponga reducir otras partidas de la economía doméstica.

Tránsito Roldán Directora

joraría y también los datos de turismo, sobre todo a nivel nacional, porque las fiestas de marzo y abril son fiestas en las que la mayoría practica el turismo patrio, sin que ello excluya los viajes al extranjero que también los hay. Entre los turistas españoles que viajan en Semana Santa, el 8% lo hace al extranjero y un 92% se queda en España; ocho de cada diez utilizan el coche y las comunidades preferidas son Andalucía, Cataluña y la Comunidad Valenciana. Así, esta Semana Santa se presenta atractiva para los empresarios, que podrán seguir celebrando la vuelta de los españoles a los viajes por el interior con una segura mejora de la ocupación que les permitirá recuperar precios, siempre que la climatología, a la que cada vez somos más inmunes, no lo estropee.

De momento, nosotros lanzamos nuestras propuestas para estos días u otros, para que el lector aproveche la mínima oportunidad para el viaje. Coincidiendo con las fiestas pasionales, no podemos obviar la posibilidad de recorrer con estas páginas la ciudad de Badajoz para disfrutar de la “entrega” pacense que en estos días se produce en toda la ciudad, con todo lo que de gastronómico, cultural y monumental conlleva. Para quienes prefieran la naturaleza en estado puro, también planteamos opciones como Gorbeia, un impresionante e inesperado paraíso; si ama la comodidad, la propuesta puede pasar por el recorrido Al Andalus que propone Renfe y que es una muestra del romanticismo enaltecido a bordo de un tren. Entre los destinos internacionales te ofrecemos Nueva York con otra mirada, lo más top de Londres, Perú en toda su esencia, las maravillosas islas de Tahití y las impresionantes cataratas de Iguazú.

Gracias por habernos leído!

INFORTURSA 3

SUMARIO:EDITORIAL

16/3/16

16:51

Página 1

contenidos ///////////////////////////////////////////////////

El Tower Bridge es uno de los símbolos más destacados de Londres

número

DESTACADO

268 INFORTURSA galardonada Trofeo Turismo de Marruecos 2015 El trabajo desarrollado por Revista INFORTURSA durante el año 2015 para promocionar Marruecos, como el publicado en el número 266, que promocionaba la increíble Ruta de las Kasbah, ha sido reconocido por el Gobierno de Marruecos que, a través de su representación en España, la Oficina Nacional de Turismo de Marruecos, le ha hecho entrega del Trofeo Marruecos 2015.

El premio fue entregado por el Ministro de Turismo de Marruecos, Lahcen Haddad, a la subdirectora de INFORTURSA, Cristina Roldán, en el transcurso de un acto presentado por Mohamed Sofi, director oficina de Turismo, en el que también intervinieron, entre otros, el Embajador de Marruecos en España, Fadel Benyaich.

Revista INFORTURSA contribuye con la difusión de estos reportajes a mejorar las cifras de visitantes a Marruecos que es el primer destino preferido por los españoles fuera de Europa.

4 INFORTURSA

“Como todo lo que importa en la vida, un gran viaje es una obra de arte” André Suarès, escritor y poeta

Exterior • 24 DESTINOS POLITOURS Malta Cracovia Sicilia • 30 Perú El Camino Inca • 38 Londres En 48 horas • 42 Nueva York Vida sobre y bajo Nueva York • 50 Tahití Una tentación permanente

Nacional • 58 Badajoz La Pasión, su fiesta más grande • 64 Al Andalus Un viaje... a todo tren • 70 Gorbeia Magia en el camino

Dormir • Iberostar Costa del Sol Nueva apertura en Málaga

Comer • 78 Éccola Restaurante & Club en el centro de Madrid

Motor • Nuevo Renault Talismán Apuesta segura

Proyecto1:Maquetaci贸n 1

16/3/16

16:54

P谩gina 1

CESAR

:Maquetación 1

16/3/16

21:13

firma invitada

Página 2

/////////////////////////////////////////////////////////////////// Por César Pérez de Tudela Explorador de montañas y académico de la Real Academia de Doctores de España. Medalla de Oro de la Real Orden al Mérito Deportivo. Tres medallas de oro al Mérito en el Montañismo

Peña Blanca ¡Atención! caida de roca y buitres en las repisas rocosas

H

acía varios meses que no iba a escalar la Peña Blanca, una pequeña y sencilla escalada clásica en la región de Pinares Llanos, entre San Lorenzo del Escorial, Puerto de los Leones y San Rafael, en la sierra del Guadarrama.

Ahora, en los últimos años, los accesos están difíciles por el estado de las carreteras que acceden a la mencionada Peña y las nuevas generaciones de montañeros-escaladores desconocen el lugar que en otros tiempos, era uno de los más clásicos para combinar la excursión y la escalada.

Peña Blanca es una peña que por la vertiente más alta no llega a alcanzar los 30/40 metros de alzada. Tiene varias vías de escalada, siendo las más importantes la norte, vertical y con dos pasajes de 5º grado o 5º superior (por donde se desciende en rapel) y la llamada vía normal, una ingeniosa realización del gran Enrique Herreros, que fue recorriendo la Peña en espiral, buscando los pasajes más accesibles, superando tres plataformas ante de la chimenea final a los alrededores de la cima.

Piedra en equilibrio Ya lo notifiqué en años anteriores en este mismo blog. Una enorme peña está en equilibrio precario y puede desprenderse en cualquier momento, y con mayor probabilidad en tiempo de lluvia. Su caída cambiará esa vertiente de Peña Blanca, y si sorprendiera a algunos escaladores estaríamos ante una tremenda tragedia... Por favor tened en cuenta los que estas líneas leyeren...

Nidos de buitres Precisamente, en esas repisas o pequeñas plataformas por donde discurre la vía normal anteriormente citada, están actualmente ocupadas por tres familias de buitres. Tras descolgarse por la pequeña repisa en rapel y travesía, sin fácil retorno, nos encontraremos dentro del primer nido, lleno de blancos excrementos, así como ramas y demás componentes del sucio refugio de las aves. Proseguiremos la escalada -sin plantear retirada alguna- y cuando hemos superado el

6 INFORTURSA

Más info: cesarperezdetudela.com

corto muro, llegaremos a otro nido, y tras este, a un tercero en la entrada de la chimenea que forma la piedra en peligroso equilibrio...

Fuimos -como puede comprenderse- lo más respetuoso que pudimos ser, pisando lo mínimamente imprescindible, pero tres buitres abandonaron estrepitosamente los nidos, volando sobre mi cabeza, dejando a uno de sus pupilos detrás de una peña que protegía su nido. Esperemos que regresen los mayores... Deberemos tenerlo muy en cuenta...

He descendido de grado Cada vez con más frecuencia regreso a estas escaladas, las que en mi juventud constituían un simple juego, para mostrar a mis amigos el hecho grandioso de la escalada...

He descendido varios grados... y cómo escribió Lionel Terray, muerto a los 42 años por caída en el Vercors: Mis energías y mi valor no cesaran de disminuir... Y ya, enseguida, esas pequeñas escaladas serán mi limite, tal y como fueron las terribles y grandes escaladas de mi juventud”.

Proyecto2:Maquetaci贸n 1

16/3/16

22:07

P谩gina 1

SECTOR:Maquetación 1

17/3/16

11:52

Página 2

sector info@infortursa.es

“Marruecos es un destino estable y seguro”

Laccen Haddad, ministro de Turismo de Marruecos

Entrevista con Laccen Haddad, ministro de Turismo de Marruecos

España podría ser el primer mercado de Marruecos Actualmente, España es el segundo mercado emisor de turismo hacia Marruecos, después de Francia. En 2015, de los 10.230.000 turistas que recibió el país alauí 700.000 procedían de España; pese a ello, perdió un 8% de turistas con respecto al mismo período del año anterior, por lo que entre las prioridades del Gobierno de Marruecos está recuperar los turistas españoles que en 2015 decidieron cambiar de destino o no salir por la crisis local. ¿Qué supone actualmente el turismo a nivel de PIB y de empleo en Marruecos?

El turismo es muy importante para la economía de Marruecos, siendo el segundo sector a nivel de empleo con 500.000 personas y una contribución al PIB del 8%, teniendo una destacada incidencia en la balanza de pagos por divisas; además es el tercer sector en cuanto a inversión se refiere. ¿Está bien estructurada por categorías y debidamente distribuida territorialmente la planta hotelera?, ¿es una planta renovada o nueva?

Actualmente tenemos 225.000 camas, de las que 70.000 son nuevas desde 2012. En cuanto a la distribución, el 35%

8 INFORTURSA

La ciudad fortificada de Ait Ben Haddou

Se ha producido una reducción del 1% en el número de turistas recibidos que, en el caso de los procedentes de España, ha supuesto un retroceso de un 8% , por lo que nuestro objetivo es ampliar la promoción de Marruecos a otros mercados regionales españoles del norte de España que se sumen a los de Madrid, Barcelona y Andalucía. Tanto la crisis económica como los eventos ocurridos en la región han determinado la caída de las cifras, sin embargo, los españoles saben que Marruecos es un lugar estable y seguro y que existe una importante cooperación entre ambos países. En 2015, se recibieron 10.230.000 turistas de los que 700.000 fueron españoles. España es el segundo mercado después de Francia, pero debemos trabajarlo más, porque podría ser el primero tanto por su proximidad y por la facilidad de acceso como por las relaciones históricas, culturales y económicas que existen entre ambos países.

está en Marrakesh y la segunda ciudad es Agadir, pero Casablanca se ha desarrollado mucho y vamos a llegar a 20.000 camas en dos años en categoría de cuatro y cinco estrellas. En Rabat también tenemos actualmente 5.000 camas y en dos años llegaremos a 10.000 en hoteles de lujo. Tánger también ha experimentado un gran desarrollo con nuevos establecimientos, al igual que Tetuán, donde se construirán entre el próximo año y el siguiente hoteles de alta categoría. ¿Cuál es la finalidad de Tánger Metropole?

Potenciar la riqueza económica y turística de la región. Es un importante proyecto para el comercio internacional, del Mediterráneo y de África. El proyecto se desarrollará hasta 2017, estando prevista una inversión de 765 millones de euros para la creación y mejora de las infraestructuras de comunicación terrestres y áreas, tanto a nivel regional como provincial, así como con la construcción de numerosas infraestructuras y nuevos accesos.

SECTOR:Maquetación 1

17/3/16

11:52

Página 3

Aplicación de seguridad ciudadana para dispositivos móviles

EL NUEVO CANAL INTERACTIVO PARA ALERTAR SOBRE UN DELITO ¿QUÉ ES ALERTCOPS?

¿EN QUÉ CONSISTE?

Una aplicación móvil gratuita que actúa como canal bidireccional entre el ciudadano y los cuerpos policiales

Permite enviar desde tu smartphone una alerta de delito o situación de riesgo de la que estás siendo víctima o testigo, para ser atendido de manera rápida y eficiente

PASOS A SEGUIR TRAS LA DESCARGA DE ALERTCOPS

1

2

3

4

5

Regístrate como nuevo usuario facilitando tus datos y activando el GPS

Recibirás un SMS con un código de validación

Selecciona en el menú de iconos la alerta que quieres enviar

Responde a las preguntas que realiza el sistema mediante iconos antes de enviar la alerta. ¿Dónde ha sucedido? ¿A quién le ha sucedido?

Los cuerpos policiales pueden comunicarse contigo por Chat para obtener más información

Google Play

App Store

MÁS INFORMACIÓN www.alertcops.com

SECTOR:Maquetación 1

17/3/16

11:52

Página 4

sector

///////////////////////////////////////////////////////////

Entrevista con Hisham Zaazou ministro de Turismo de Egipto

Egipto apuesta por la recuperación del turismo español

detrás de una de las paredes de la tumba de Tutankamon hay otra cámara con tesoros similares y los primeros análisis realizados señalan que hay algo importante ahí detrás y confío en que todo el mundo querrá venir a Egipto para verlo. ¿Habrá una nueva capital administrativa en Egipto?

Sí, está previsto que en uno o dos años se construya al sur de El Cairo, entre el Canal de Suez y Ain Sojna, una nueva capital administrativa donde se trasladarán todos los edificios oficiales nacionales e internacionales: universidades, el Palacio Presidencial, las embajadas, el Parlamento y demás centros oficiales; se pretende que sea una capital internacional de alto nivel y su finalidad es evitar que aumenten las zonas marginales en la capital ante la explosión demográfica que multiplicará la población de El Cairo en los próximo cuarenta años.

“Egipto es actualmente más seguro que nunca”

Hisham Zaazou, ministro de Turismo de Egipto

El ministro de Turismo de Egipto, Hisham Zaazou, refiriéndose al impacto que los atentados yihadista han tenido sobre el sector turístico en Egipto, ha señalado que no es el turismo el objetivo de los atentados perpetrados en los últimos meses en el país, sino el Gobierno a través de sus policías y militares. Consciente de los enormes desafíos a los que se enfrenta la comunidad internacional, no sólo Egipto, con el terrorismo, confía en que los turistas no permitan que los terroristas consigan su propósito, recordando que ningún país, ni siquiera España, es inmune a un ataque terrorista. ¿Cuántos visitantes recibió Egipto en 2015, cuántos procedentes de España y cuáles son las previsiones para 2016?

En 2015 Egipto recibió 9,3 millones de visitantes, registrándose una pérdida de unos 600.000 turistas con respecto al ejercicio anterior, fundamentalmente en los meses de noviembre y diciembre, como consecuencia del atentado del 31 de octubre contra un avión de la aerolínea rusa Metrojet en Sharm el Seij. En cuanto a los turistas procedentes de España, en 2015 fueron 29.712, registrándose un incremento, con respecto a 2014, del 16%, cifras que, sin embargo, están muy alejadas de los 149.000 que recibimos en 2010, por lo que queremos recuperar ese turismo. ¿Está satisfecho con las actuales conexiones aéreas España-Egipto?

No. No estoy satisfecho porque no son

10 INFORTURSA

suficientes. Debemos crear más conexiones. ¿Qué medidas de seguridad se han implementado en el país?

El Gobierno ha contratado a la empresa británica Control Risk para evaluar la seguridad de los aeropuertos, comenzando por los de El Cairo y Sham el Seij, no descartándose que se extienda a otros puntos; además, elevaremos el nivel de seguridad en las carreteras que conducen a los lugares turísticos y a los resorts. ¿Qué nuevos hallazgos arqueológicos se han producido en Egipto, donde es constante la aparición de riquezas antiguas?

En abril habrá muy buenas noticias en este sentido, ya que se ha producido un nuevo descubrimiento porque, al parecer,

El ministerio de Asuntos Exteriores español señala que todo el país es zona de riesgo alto como Sinaí y paso de Rafah, excepto las zonas de riesgo medio, desaconsejando viajes de aventura y turismo a lugares remotos, El Cairo, Alejandría y otros ¿cree que está justificada la recomendación?

Creo que es comprensible, pero también creo que Egipto es actualmente más seguro que nunca; podemos decir que sólo un 1% de la superficie, que es el norte de Sinaí, debe ser evitado. Hay que recordar que en España también hubo una época de atentados terroristas pero nadie dijo que no había que visitar España.

Para Egipto el turismo español es muy importante porque su finalidad es visitar nuestros sitios históricos, nuestra arqueología y nuestra cultura y queremos que siga siendo así.

SECTOR:Maquetaci贸n 1

17/3/16

11:52

P谩gina 5

SECTOR:Maquetación 1

17/3/16

11:53

Página 6

sector

/////////////////////////////////////////////////////////// Más info: oaxaca.travel

India Negocia la apertura de la ruta directa con España El Gobierno de la India está negociando el establecimiento de la primera ruta aérea directa España-India que podría ser realidad en el plazo de un año, coincidiendo con la conmemoración del 60 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas España-India.

Por otra parte, la nueva e-visa, permite a los ciudadanos españoles conseguir el visado temporal para viajar a India vía internet, pudiéndose validar la llegada en 16 aeropuertos indios. La e-visa, que se concederá para viajes de 30 días para viajes de negocio o placer un máximo de dos veces al año, se puede solicitar cuatro días antes de viajar a

Oaxaca, cultura ancestral viva Antonio Pedro Reyes, subsecretario de Turismo y Desarrollo Económico de Oaxaca Oaxaca es un Estado situado al Sur de la República Mexicana que está conectado a 45 minutos de Distrito Federal por vía aérea, pero si lo prefieres puedes acceder en coche en un recorrido de seis horas que te descubrirá una enorme diversidad de ecosistemas. Entrevistamos a Gabriel Antonio Pedro Reyes, Coordinador de Promoción Turística, que da a conocer sus enormes atractivos

Gabriel Antonio Pedro Reyes/FOTO IF

Un momento de la intervención de Pravir Chakravorty India y la tramitación se resuelve telemáticamente, de forma que el interesado obtiene un certificado que deberá imprimir y mostrar a su llegada al aeropuerto donde, tras ser examinado el documento, le sellan el pasaporte.

Pravir Chakravorty, Assistant Director de India Tourism París, ha destacado la importancia del mercado español para India, que ha experimentado en los últimos años un crecimiento positivo; el país fue visitado en 2014 por 66.463 turistas españoles, registrando un aumento del 7,1% con respecto a 2013.

Más info: incredibleindia.org

12 INFORTURSA

¿Cómo definiría Oaxaca?

Es un Estado de cultura viva, donde la gente viste su traje típico y habla su dialecto.

Es un estado auténtico y su difícil orografía hace de este destino un lugar bohemio y único donde se vive la música, con comunidades indígenas en las que los niños, antes de aprender a leer o escribir en español, aprenden a leer las notas musicales. Son rinconcitos coloniales de gran belleza que todo el mundo debería conocer. En Oaxaca el turista va a encontrar lo más auténtico de la arqueología, la artesanía y la gastronomía y, sobre todo, una cultura ancestral viva, donde aún se practica el trueque. Es un destino cultural donde se dan cita numerosos pintores, fotógrafos, escritores y artistas y donde todos los días del año se celebra algún evento festivo. ¿Cuáles son sus principales destinos?

Son dos, la costa oaxaqueña, con Bahía de Huatulco a la cabeza, que cuenta con la certificación EarthCheck platino, que sólo tres destinos poseen en todo el mundo y que garantiza la limpieza de sus playas, así como Blue Flag, que garantiza el acceso para personas con movilidad reducida y Puerto Escondido, donde se disfruta de deportes extremos ya que tenemos las terceras olas más altas del mundo, después de Hawai y Australia.

Además, estamos potenciando 10 rutas turísticas que recorren todo el estado, como la de “Caminos del Mezcal”, bebida típica, que es una alternativa a otros productos turísticos donde descubres el proceso de transformación de la planta de la tequila elaborada de forma totalmente artesanal.

Principales recursos gastronómicos Oaxaca es uno de los destinos preferidos por los propios mexicanos para degustar la gastronomía: Tiene ocho regiones y cada una posee su propia gastronomía, con productos típicos como los chapulines, el queso de hebra y la famosa tlayuda, una tortilla gigante con fríjoles que se rellana con queso y otros ingredientes y se elabora a la brasa.

¿Cuáles son los principales ejes de desarrollo?

Se han planificado cuatro ejes de desarrollo para el Estado. El primero de ellos es conectar Oaxaca a nivel nacional con las principales líneas aéreas, debido a la escasa frecuencia de vuelos y ahora hemos conseguido doce vuelos diarios con México, por lo que está garantizado el acceso; aunque con España no hay vuelo directo, el Consejo de Promoción Turística de México está en conversaciones con Iberia para intentar establecer alguna ruta; otro eje de desarrollo son las diez rutas turísticas que estamos promocionando a nivel nacional y en Europa y el tercer eje es la promoción asertiva. Una vez desarrollados estos ejes, el cuarto es conseguir inversión, de forma que ya hemos tenido acercamientos con algunas empresas europeas para que inviertan en hoteles y restaurantes en nuestro Estado.

SECTOR:Maquetaci贸n 1

17/3/16

11:53

P谩gina 7

SECTOR:Maquetación 1

17/3/16

11:53

Página 8

sector

///////////////////////////////////////////////////////////

Guanajuato Sede americana en 2016 de las actividades del 400 aniversario de la muerte de Cervantes Está entre los destinos preferidos por los españoles que viajan a México. Guanajuato, que en 2015 fue la Capital Iberoamericana de la Cultura Gastronómica y acaba de pasar el testigo a la ciudad extremeña de Mérida, será sede este año, como Capital Cervantina de América, de las actividades organizadas para conmemorar el 400 aniversario de la muerte de Cervantes. Guanajuato fue reconocida en 2005 Capital Cervantina de América por el Centro UNESCO Castilla-La Mancha, por su relación con la obra del genial escritor y su obra. Fernando Olivera, secretario de Turismo de Guanajuato informa sobre estos y otros atractivos.

componente suficiente para atraer al turismo español?

Este año, además de ceder el testigo a Mérida como Capital Iberoamericana de la Gastronomía, vamos a tener una importante presencia por las actividades en torno al 400 Centenario de la muerte de Cervantes. Además, se pueden recorrer las ciudades Patrimonio de la Humanidad y las sedes de la Ruta de la Independencia, con enorme atractivo en todo el contexto del turismo cultural, con numerosas actividades complementarias que lo hacen más atractivo.

En 2015 se registró un gran interés por el turismo cultural de Guanajuato y por vez primera apareció como quinto destino de México, lo que supone romper un paradigma, romper con la playa y pensar en el turismo cultural con nuevas experiencias como las rutas de los viñedos o la del tequila, pues es incuestionable la importancia del enoturismo, de ahí que, como novedad, tengamos el viñedo más alto, a 2.400 metros, frente a la altura media de cultivo que es de 1.800. ¿Cómo se coordinan este año las actividades de la capital Cervantina de América?

Estamos trabajando con Castilla-La Mancha, Comunidad de Madrid y con Valladolid, para que esta celebración comulgue con las actividades de la capital Cervantina de América y por ello participaremos mutuamente en los distintos festivales y potenciaremos intercambios artísticos y culturales; esta participación se amplía al terreno gastronómico y contaremos con la presencia de cocineros españoles, ya confirmados por Mérida, en nuestra cumbre gastronómica en junio.

Fernando Olivera Rocha, secretario de Turismo del Estado de Guanajuato/FOTO IF La conectividad aérea desde México DF hasta Guanajuato ha sido clave en su desarrollo turístico, ¿es suficiente o es mejorable?

Siempre es mejorable y de hecho ahora se está incrementando la conectividad España-México. Guanajuato tiene ocho vuelos diarios a Ciudad de México y a partir del verano está prevista una frecuencia más desde Cancún, lo que nos permitirá atraer a un mayor número de turistas. En cuanto a la conectividad terrestre, el recorrido entre Ciudad de México y Guanajuato es de entre tres y tres horas y media. ¿Qué número de turistas españoles recibió Guanajuato en 2014 y 2015?

En 2014 recibimos 55.000 españoles y 78.000 en 2015, lo que supone que superamos en más del 20% el número de los turistas españoles de entre los que llegan a México. Una vez en México, Interjet, que es la ruta que lleva a los turistas a Guanajuato, es de las que mayor ocupación registra en el México Bajío. ¿Cuáles son las principales actuaciones a realizar durante este año con

14 INFORTURSA

¿Es Guanajuato atractivo para invertir?

Sí. En Guanajuato viven de forma permanente 3.000 japoneses que se han afincado allí en los últimos años, de hecho, el Consulado de Japón tiene en nuestro Estado su sede y ello se debe a la inversión japonesa, particularmente de la industria del automóvil, que ha elegido Guanajuato por sus recursos pero también por la tranquilidad y seguridad que transmite. En cuatro años, hemos recibido 8.100 millones de dólares de inversión extranjera. En lo que se refiere al sector hotelero, todas las cadenas americanas tienen presencia en el Estado y algunas europeas y asiáticas. En sólo tres años, se han abierto 38 nuevos hoteles y en los próximos 24 meses se inaugurarán 35 más.

Una de las marcas creadas por el estado para potenciar zonas menos desarrolladas es “Corazón de Guanajuato”, ¿qué ha supuesto su creación?

Su creación nos ha permitido potenciar espacios lejanos para el desarrollo urbano, distribuyendo su gasto también entre las menos favorecidas. En tres años hemos creado ocho paradores estatales, que no son como los españoles porque no se rescatan inmuebles, sino que se construyen nuevos espacios y no todo son hoteles, ya que, la finalidad está más diversificada, hay oferta gastronómica local, de entretenimiento específico, museos y otras opciones y con ello hemos conseguido que los empresarios se sumen y trasladen allí sus actividades.

A juzgar por el perfil del visitante, ¿es Guanajuato un destino cultural?

Sí, claramente. Vemos dos grandes grupos, uno de ellos es el formado por turistas de más de 55 años, muchos retirados, que se quedan 7u 8 días en el destino y demuestran tener enorme capacidad de gasto, que representan el 60% y otro es el turismo de jóvenes que hacen recorridos más ágiles, en busca de un turismo de aventura y que, aunque actualmente representa el 40% del total, tiene tendencia ascendente.

SECTOR:Maquetaci贸n 1

17/3/16

11:53

P谩gina 9

SECTOR:Maquetación 1

17/3/16

11:53

Página 10

sector

///////////////////////////////////////////////////////////

Badajoz “Elijo Badajoz”

Más info: turismobadajoz.es

“Elijo Badajoz” es el nuevo slogan del Ayuntamiento de Badajoz para promocionar el turismo de la ciudad. Frente a “Imagina Badajoz”, se pretende ahora exponer una oferta más global que te invita a visitar la ciudad sea cual sea la causa que te lleve allí, a la vista de sus numerosos recursos, según señala en esta entrevista el alcalde de Badajoz, Francisco Javier Fragoso.

Javier Fragoso, alcalde de Badajoz/FOTO IF

¿Por qué este slogan “Elijo Badajoz?

Hemos querido transmitir que a Badajoz se puede venir por miles de motivos diferentes. Hay lugares a los que se va a ver un monumento o por motivos gastronómicos; sin embargo, a Badajoz se puede venir por sus fiestas, como el carnaval, por su oferta cultural, por sus monumentos, por sus conciertos y representaciones, por su turismo amable que tiene su máxima expresión en la fiesta de Los Palomos-, por su gastronomía, por el turismo de eventos, por las grandes citas feriales, por su patrimonio, por el río que acabamos de recuperar, por el turismo ornitológico, por las 40.000 hectáreas de Dehesa que tenemos, por ser ciudad frontera con Portugal que nos permite fusionar dos culturas, por el turismo de shopping que hace décadas que existe en nuestra ciudad y por el turismo sanitario, por ser Badajoz una de las siete ciudades sanitarias identificadas por la Secretaría de Estado de Turismo y Turespaña. Nosotros promocionamos Badajoz en su conjunto y después cada uno que decida con qué aspecto quiere quedarse, pero que elija Badajoz. ¿En qué estado se encuentran las infraestructuras?

Exceptuando las dificultades que tenemos por el hecho de tener un aeropuerto con muy pocos vuelos y una infraestructura ferroviaria todavía deficitaria, en cuanto a ca-

20 INFORTURSA 16

Nueva estrategia La nueva estrategia turística, pone en valor sus fiestas, patrimonio, cultural, gastronomía, su condición de eurociudad, el turismo de eventos y el sanitario, entre muchos otros. Un nuevo vídeo promocional muestra las vivencias de unos padres mientras esperan el nacimiento de su hijo y se plantean motivos para quedarse en Badajoz.

Primavera en Badajoz La vida en la calle es una constante en Badajoz, siendo habitual para residentes y foráneos el paseo por sus amplios espacios verdes como jardines y plazas proyectados por arquitectos paisajistas que se esfuerzan por embellecer las zonas dotándolas de un colorismo y una frescura especial; el de Las Vaguadas, que ocupa una extensión de 23.000 metros cuadrado, es uno de los más recientes y entre los más exóticos y concurridos se encuentra el de Castelar que encierra en su perímetro una exótica vegetación, siendo uno de los más visitados.

El Auditorio Ricardo Carapeto concentra cada año, especialmente durante las temporadas festivas, gran cantidad de público y el de La Legión, obra impulsada por el alcalde Ricardo Carapeto y el jardinero Antonio Juez, se extiende por fuera de las murallas entre los baluartes de Santa María y San Pedro y está conectado con la Ronda del Pilar destacando entre su vegetación eucaliptos de gran porte.

La zona más nueva de la ciudad también tiene parques propios, como Valdepasillas, las Américas, San Fernando o Pardaleras; sin embargo, uno de los más concurridos es el de San Francisco, con un hermoso palmeral, donde los pacenses reposan sentados en sus artísticos bancos de azulejos y escuchan relajados la música que sale de su templete, vieja costumbre que afortunadamente aquí todavía se conserva.

Parque Valdepasillas

pacidad hotelera y de la propia ciudad está en un buen momento, con el río recien arreglado, con espacios que permiten acoger a todo el mundo y hoteles de categoría que dan un buen servicio. ¿Qué importancia tiene la iluminación en la ciudad?

Uno de los elementos en los que trabajamos consiste en utilizar las técnicas modernas de iluminación que generan economía, ahorro y calidad en el medio ambiente pero al mismo tiempo nos permiten jugar con un proyecto que se llama “Baluarte de luz” para utilizar luz y color en distintos puntos de la ciudad al objeto de que la gente pueda disfrutar de ellos.

SECTOR:Maquetación 1

17/3/16

11:53

Página 11

CAMBIAR DE CANCIÓN MIENTRAS CONDUCES PUEDE COSTAR MUCHO Esta no es una canción cualquiera porque cambiarla mientras conduces puede costar un aumento de velocidad, costar un accidente, un coste social de 1.400.000* por cada muerte y un dolor incalculable a más de una familia.

UNA PEQUEÑA DECISIÓN PUEDE DESENCADENAR CONSECUENCIAS PARA TODOS ENTRA EN WWW.LOSOBJETOSMASCAROSDELMUNDO.COM

* LAS PRINCIPALES CIFRAS DE LA SINIESTRALIDAD VIAL - DGT 2013

SECTOR:Maquetación 1

17/3/16

11:53

Página 12

sector

///////////////////////////////////////////////////////////

Castilla-La Mancha Epicentro de la cultura a nivel nacional

La nueva marca turística que la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha creó el pasado año, “En un lugar... de tu vida...” fue el primer paso del Plan Estratégico de Turismo que este año cobra entidad propia con la celebración del Año Cervantes, organizado con motivo del IV Centenario de la muerte de Cervantes que contará en la región con un amplio programa de actividades. A esta efemérides, se suma la Capitalidad Gastronómica de Toledo, el XX aniversario de la Declaración de Cuenca como Ciudad Patrimonio de la Humanidad, el Centenario del nacimiento de Cela o el Museo Paleontológico de Cuenca. Ana Isabel Fernández, directora general de Turismo, Comercio y Artesanía de Castilla-La Mancha, destaca la necesidad de crear la nueva marca en un momento de gran trascendencia cultural para la región.

Cervantes y Guanajuato ¿En relación con el IV Centenario de la muerte de Cervantes se intensifican las relaciones con Guanajuato?

Efectivamente; con este estado mexicano tenemos un protocolo de hermanamiento cuya finalidad es promocionarnos mutuamente, ya que, organizan anualmente desde 1972 el Festival Internacional Cervantino y por ello nos unen importantes lazos y existe una intensa colaboración.

Ana Isabel Fernández Samper/FOTO IF

¿Cuáles son los principales pilares de la nueva promoción regional?

Hemos creado una nueva marca porque en los últimos años no ha habido imagen de marca que identificara a la región y pretendemos que represente nuestros diferentes atributos y singularidades. Evidentemente el Quijote es la marca que más nos diferencia del resto y hemos iniciado una campaña para promocionar la nueva marca en un año en el que celebramos el 400 Aniversario

Panorámica de la ciudad de Toledo

de la muerte de Cervantes con El Quijote como nuestro mejor embajador a nivel nacional, pero sobre todo a nivel internacional. Este año Castilla-La Mancha puede ser el epicentro de la cultura a nivel nacional, no sólo por el Cuarto Centenario, también por la Capitalidad Gastronómica de Toledo, el XX aniversario de la Declaración de Cuenca como Ciudad Patrimonio de la Humanidad, con una programación muy variada que incluye el Cincuenta Aniversario del Museo de Arte Abstracto o el 400 aniversario de la procesión Camino del Calvario, además del Centenario del nacimiento de Cela, que también adquiere su protagonismo este año.

El turismo afecta de forma transversal también al sector primario, con la gastronomía, las denominaciones de origen, el sector artesano... y creemos que puede ser un importante motor de desarrollo en los próximos años.

Jerez Al menos una vez al mes Jerez de la Frontera tiene un evento para cada mes. Su calendario de 2016 incorpora la combinación de ciclos festivos tradicionales con actividades novedosas que incluyen propuestas para todos los públicos, como la programación de citas flamencas, los eventos deportivos, Vinoble y el 20 aniversario del Festival de Jerez. Para el fin de semana del 30 de abril, se espera una gran afluencia a la Feria del Caballo, coincidiendo con la fiesta del 1 de mayo. Además, para este año, ya se han cerrado el Ferrari Challenge el 9 de octubre y la Fórmula 3.5 V8 el 6 de noviembre.

Entre el 7 y el 13 de noviembre se celebrará la Semana del Eno-

Mamen Sánchez, alcaldesa de Jerez

turismo y del 28 del mismo mes al 4 de diciembre la Fiesta del Mosto.

El turismo es el principal dinamizador de la industria jerezana, señala Mamen Sánchez, alcaldesa de Jerez y por ello, “hacemos una potente apuesta cultural que nos permita tener los hoteles llenos y mejorar las cifras de empleo, como ocurrió el pasado año con la celebración de las Zambombas Flamencas”.

Jerez es, además, la capital del arte Jondo y este año, en su XX aniversario, en una muestra por la que han pasado artistas de la talla de Eva Yerbabuena, Antonio El Pipa, Sara Baras o Antonio Reyes, ha recibido un gran impulso y la visita de numerosos turistas japoneses interesados en aprender a bailar flamenco.

Tampoco hay que olvidar los magníficos parajes naturales que aseguran un contacto permanente con la naturaleza, donde el turismo de bodas está abriéndose un interesante mercado.

Más info: jerez.es

18 INFORTURSA

SECTOR:Maquetación 1

17/3/16

11:53

Página 13

Cáceres Semana Santa

Iglesia de Santa María, Cáceres

Cáceres “Ciudad de los Escudos” 30 años Patrimonio de la Humanidad Cáceres cuenta con 1.238 escudos labrados en las fachadas de los cuarenta palacios y casas solariegas de la ciudad monumental. Los escudos de armas, están presentes en todas las calles del casco histórico y simbolizan un momento histórico ligado a las familias notables que habitaron la ciudad durante su época dorada, en los siglos XV y XVI, donde destacaron apellidos como Ovando, Solís, Ulloa, Mayoralgo, Golfines o Carvajal.

El patrimonio arquitectónico y cultural, es uno de los principales motivos para visitar la capital cacereña y más este año, que se celebra el 30 aniversario de la declaración de su casco his-

tórico como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Para dar a conocer la ciudad monumental en este año de aniversario, se organizarán diversas actividades, como un concurso de fotografía en la red social Instagram bajo el nombre “Hazte un selfie en Cáceres, estamos de aniversario”, cuyo ganador se dará a conocer el próximo mes de noviembre.

Además, se organizarán visitas guiadas gratuitas para que la población cacereña más sensible pueda profundizar en el conocimiento de los palacios, torres y museos de la ciudad. A estas actividades, se sumarán muchas otras en los próximos meses.

Este año, Televisión Española retransmitirá, a través de La 2, tres procesiones de la Pasión cacereña: el desfile de la Vera Cruz y el del Amor, el Jueves Santo y el del Santo Entierro el Viernes Santo; para adaptarlos a los horarios de programación, los tres desfiles tendrán que adelantar sus salidas.

La Semana Santa de Cáceres, que comenzará el domingo 20 de marzo y concluirá el domingo 27 contará con 23 procesiones.

SECTOR:Maquetación 1

17/3/16

11:53

Página 14

sector MADRID Presentó su Plan Estratégico Los nuevos equipos del Ayuntamiento de Madrid, la Comunidad, la Cámara de Comercio y el sector privado han ratificado su voluntad de trabajar coordinadamente en la promoción de Madrid para fortalecer su posición como destino turístico mundial de primer nivel.

El nuevo Plan Estratégico de Turismo marca como objetivo principal que Madrid alcance el TOP 5 de ciudades más importantes en el turismo de Europa en 2019; además, el Plan también establece el objetivo 3050-20, que se traduce en mejorar un 30% el número de turistas, aumentar un 50% el gasto por turista y aumentar un 20% los turistas en temporada baja.

Durante el último año, la ATM ha trabajado intensamente para fijar estos objetivos y afinar la estrategia que persigue de reorientar el modelo actual de gestión del destino. Madrid cuenta con grandes potencialidades y un recorrido de mejora elevado para alcanzar a las principales ciudades turísticas de Europa.

B the travel band lanza estrena WÄY Para público joven La nueva marca de B the travel brand, perteneciente al grupo Barceló, está enfocada al público joven y su objetivo es ofrecerle una forma diferente de viajar que se recoge de modo informal en los “10 mandamientos de WAY”. La experiencia pretende expansionarse y especializarse paralelamente al lanzamiento de un operador turístico que adapte su servicios al público joven.

20 INFORTURSA

/////////////////////////////////////////////////////////// TAP va a más Vigo-Lisboa por 99 euros TAP inaugurará el próximo 1 de julio una nueva ruta en España, ofreciendo vuelos diarios entre Vigo y Lisboa, que se sumará al actual servicio de transporte por superficie Galicia-Oporto.

Vigo se convierte así en la novena ciudad española servida por TAP y que se suma a Madrid, Barcelona, A Coruña, Oviedo, Bilbao, Valencia, Málaga y Sevilla. El estreno de la nueva ruta, ha permitido a TAP realizar una oferta de lanzamiento con billetes a la venta desde 99 euros, precio final ida y vuelta.

En 2015, TAP transportó más de un millón de pasajeros entre España y Portugal, incrementado su tráfico en 6.900 pasajeros adicionales con respecto a 2014.

Por otra parte, a partir de marzo, TAP pone en marcha la nueva TAP Express, que sustituirá a PGA, Portugalia Airlines, de forma que la nueva marca contará con nueva flota, más eficiente, reforzando las plazas disponibles, que se incrementan en un 47%.

La compañía portuguesa, alcanzará así los 168 vuelos semanales con destino a Lisboa, incrementando su oferta en un 16%.

Además, TAP continua ofreciendo sus vuelos intercontinentales desde Oporto a Nueva York, Río y Sau Paulo y no se descartan nuevos vuelos a EE.UU, según informó a este medio Paulo Henrique Salles, director para España de TAP Portugal.

Más info: flytap.com

Paulo Henrique Salles, director para España de TAP Portugal

Rías Baixas Se presentó en Madrid La Diputación de Pontevedra ha presentado un completo listado con las 62 razones para venir a Rías Baixas (www.depo.es). Para vivirlas todas, además de por tierra, por aire se puede llegar con varias compañías desde Madrid, Barcelona, Valencia, Palma, Ibiza, Alicante, Gran Canaria, Málaga, Sevilla, Tenerife y varias ciudades del extranjero. Descubre Cambados, la capital del Albariño y en O Rosal la Feria del Vino Tinto. O Grove, el paraíso del marisco; Arbo, conocido por su tradición culinaria con la lamprea como protagonista y su fiesta en abril, entre otras muchas opciones. Empápate de cultura con una romería Vikinga en el siglo XXI en Catoira que además es fiesta de Interés Turístico internacional desde 2002. En Poio visita el conjunto histórico más pequeño y pintoresco de Galicia, el de Combarro, descubre en A Estrada el Versalles gallego y en Silleda el monasterio de Carboeiro, una obra de transición del románico al gótico tardío escondida entre los montes. Busca sus encantos naturales en Vilagarcía de Arousa donde está la isla de laureles más grande de Europa o en A Lama y explora el ocio en lugares como las termas de Cuntis, famosas ya desde la época de Nerón y el balneario de Mondá-

Pepe Ribagorda, periodista y presentador del acto, Carmela Silva Rego, Presidenta de la Diputación de Pontevedra y Pepe Solla del Restaurante Solla riz, el municipio más pequeño de España. Para vivir la Semana Santa de una forma muy realista, en Paradela, Meis, hacen una interpretación teatral de la misma cada año; y en Baiona, reconstruyen la Fiesta de la Arribada, la de Pinzón a América.

Ponteareas se llena de color y aroma a flores en el Corpus Christi y en Nigrán encontrarás la cuna del jazz.

SECTOR:Maquetación 1

17/3/16

11:53

Página 15

Más info: lamalaje.es

La Malaje El Sur en Madrid En La Malaje se apuesta por platos de la cocina de siempre del sur que forman una carta con toques muy actuales en la que es difícil elegir porque todo apetece, o como reza su carta, “te quita er sentío”. Desde el ʻPicotajeʼ, con la Ensaladilla de mamá Fina (con encurtidos, sardinas, perejil y ajo frito) o el Mojete de papas con chocos; a la sección ʻAletas, conchas y caparazónʼ, donde destacan el

Bacira

Más info: bacira.es Pipirrana de corvina tratada como un ceviche

Ahora, también cócteles Ubicado entre la calle Santa Engracia y la Plaza de Olavide en Madrid, este restaurante se ha convertido en un nombre más que familiar entre los foodies de la capital y es que Gabriel Zapata, Vicente de la Red y Carlos Langreo conquistan día a día con su propuesta japo-mediterránea.

Una tentadora oferta que convierte la carta en todo un reto a la hora de elegir ¡porque todo es apetecible! y casi a diario incluye alguna novedad...

La última no es de comer, sino de beber, y es que estrenan carta de cócteles. Un total de 8 propuestas que combinan a la perfección con su cocina de fusión, son clásicos de la coctelería, como el Pisco Sour o revisiones como el Mojito de lichis. Su precio, 7 €, resulta más que tentador. Por ejemplo, qué tal abrir boca con el Green Monkey -a base de cachaça, Malibú, zumo de

Cochinillo a baja temperatura

Callos con aji panca y curry

piña, Calpis y té matchamientras se disfruta de su exótico aperitivo crujiente de Morcillo al curry con plátano macho.

Por supuesto, a la carta de platos también llegan apetecibles recetas que seguirán conquistando a nuevos y conocidos... Los Fideos somen con langostinos tigre y verduras, la Costilla a 65º con salsa de mandarina y sichimi togarashi o el Cochinillo a baja temperatura con chutney de frutas tropicales... Por la fecha a la que nos acercamos, la Torrija caramelizada con sopa de vainilla y lemon grass con helado de canela se convierte en uno de los postres más demandados.

Calle del Castillo, 16 28010 Madrid Teléfono: 918 66 40 30

Restaurante Sandó Nueva carta

Más info: restaurantesando.es

En los aledaños de la Gran Vía madrileña puedes degustar la gastronomía de Sandó.

Tiene una nueva carta de recetas sencillas y apetecibles con el producto como protagonista, porque si algo tienen claro en este restaurante es que una buena materia prima marca todo el plato. Con esta premisa presentan la Ensalada crocante de cigalas y txangurro, el Ravioli de calabacín relleno de presa ibérica, los Tacos de bacalao glaseado con alioli y confitura de cherry, el Tournedó de vacuno con patata violeta confitada... por mencionar algunos. Aunque de todos los entrantes pueden pedirse medias raciones, la mejor forma de poder disfrutar de las novedades es a través de sus menús.

Dos situaciones, dos opciones.

Quienes busquen una comida informal pueden decantarse por el “Menú para compartir”, compuesto por 4 salados más 2 dulces, tiene un precio de 38 € y se puede añadir la bebida por 3 € más por persona. Y para quienes quieran

Tallarines de calamares y verduras con huevo flor

algo más gastronómico, su solicitado “Menú degustación”. Incluyen muchos platos aptos para celíacos y con los alérgenos indicados en la carta.

Isabel la Católica, 2-4 28013 Madrid Teléfono: 915 47 99 11

Bienmegusta de cazón (adobado en mojo canario), aguacate y cebolla en papillote, el Estofado de galette a la cordobesa o la Pipirrana de corvina tratada como un ceviche. En carnes están el Canelón de rabo de toro, o las Carrilleras de bellota en tomate menciano guisado.

Calle Relatores, 20 28012 Madrid Teléfono: 910 81 30 31

El Flaco Con Andy Boman Lo dulce, lo salado, lo agrio, lo amargo y lo picante se entremezclan con salsas caseras “secretas” que acompañan a productos de primera y surgen, de la mano de Andy Boman, creaciones como el Yukke estilo sueco con pera japonesa nashi y caviar Kalix o la Presa de ibérico puro marinada en gochujang. Todo ello lo en- Curry verde contrarás en su de mar con nuevo restau- albahaca thai rante, que acaba de abrir sus puertas en una escondida calle de Prosperidad.

Acércate a degustar un Curry verde de Mar con albahaca thai o un Tataki de salmón con sésamo y salsa ponzu... y no olvides dejar sitio para el postre.

Javier Ferrero, 8. Madrid.

Tel. 91 199 65 02. www.elflaco.es

INFORTURSA 21

.

IMAGE BANK:Maquetación 1

16/3/16

21:51

Página 2

image bank

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Parque das Aves En Iguazú confluyen las tres fronteras geográficas naturales de Brasil, Argentina y Paraguay, limitadas por los ríos Paraná e Iguazú, a 6 kilómetros del centro de Foz de Iguazú y es el lugar desde donde pueden observarse los tres territorios al mismo tiempo. Visitas imprescindibles son las que hay que hacer al Parque de las Aves, - un auténtico paraíso de 17 hectáreas de flora selvática subtropical donde conviven las aves exóticas brasileñas como los tucanes y papagayos, además de boas, monos tití, yacarés y mariposas insólitas- y al Zoológico Bosque Guaraní, de entrada libre, con magníficos lagos y senderos.

El Parque fue creado en 1994 y mantiene más de 900 aves de 150 especies.

22 INFORTURSA

IMAGE BANK:Maquetación 1

16/3/16

21:51

Página 3

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Paseo La Gran Aventura Puedes disfrutar de este paseo de ocho kilómetros por la selva cuyo recorrido comienza a bordo de camiones descapotables que te trasladan hasta el Puerto Macuco. Una vez en el puerto, una embarcación en lancha bimotor te lleva a lo largo de seis kilómetros por el río Iguazú Inferior, donde se suceden dos kilómetros de rápidos. Se accede a la Garganta del Diablo, en una zona muy próxima a los saltos y se desembarca frente a la isla de San Martín en un recorrido de cerca de una hora de duración.

Con tan impresionantes cataratas, no es de extrañar que la principal fuente de Foz de Iguazú, junto con el turismo, sea la producción de electricidad

Iguazú

Maravilla Natural del mundo

T: INFORTURSA F: M .V.

l destino Foz de Iguazú, está catalogado como una de las Siete Maravillas Naturales del mundo, con una interminable lista de sitios para explorar, imaginar y dejarse seducir ya que, lo real, supera con creces lo virtual por lo vivo y poderoso de su paisaje.

En Foz de Iguazú no se encuentran grandes muestras arquitectónicas, salvo la Catedral Sâo Joâo Batista, la Mezquita musulmana de Foz de Iguazú y el Templo budista, construido en 1996, dentro del cual sólo se puede acceder a la Sala de los Guardianes, donde se encuentran 18 estatuas de los discípulos de Buda. La entrada al templo es gratuita y está rodeado de jardines con estatuas de las diferentes divinidades, entre las que destaca la de Buda. Frente al templo, hay 108 estatuas idénticas de dos metros y medio de altura, que representan la reencarnación de Buda en la Tierra; la posición de sus manos, significa la bienvenida y la energía positiva.

En el Ecomuseo de Foz de Iguazú, (unos 2,70 euros la entrada de adultos) inaugurado en 1987, se puede conocer la historia de la construcción de la represa de Itaipú, la mayor generadora de electricidad del mundo, donde se recrea, con efectos sonoros, su funcionamiento a pleno rendimiento. El museo forma parte del Complejo Turístico de Itaipú, junto con el Canal de Piracema, el Refugio Biológico y el Observatorio Astronómico Casimiro Montenegro Hijo.

Declaradas Patrimonio de la Humanidad, las cataratas se extienden a lo largo de tres kilómetros de ancho y se alzan a 80 metros de altura, con la mayor cantidad de caídas de agua en todo el planeta que se pueden contemplar con auténtico asombro desde los miradores de su Parque Nacional. Desde el lado argentino, una lancha a motor te acerca a las cataratas pudiendo pasar muy cerca de las cascadas donde el chapuzón está asegurado atravesando un paisaje de agua brava, roca, vegetación y fauna. Junto al Parque das Aves se puede contratar un recorrido en helicóptero sobre las cataratas.

E

INFORTURSA 23

MALTA 2 PAGS:Maquetación 1

16/3/16

16:58

Página 2

destinos politours /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Malta

3 días desde 328 €

2 noches de hotel

Más info: politours.es

Las 3 horas o menos que nos separan de este país europeo, de 316 km2 cuadrados y con 253 kilómetros de litoral, te aseguran 300 días de sol al año en cualquiera de sus tres islas principales y únicas habitadas: Malta, Gozo y Comino. Valleta, su capital, será en 2018 Capital Europea de la Cultura. Adherida a la Unión Europea desde 2004, en Malta te esperan historia, gastronomía, cultura y naturaleza únicas

Azure Window Perplejidad natural Cuando visites Malta, no te pierdas este enclave que es la manifestación más hermosa del paraíso natural. Es una bahía rodeada de acantilados y laderas, que ha sido erosionada por el mar y se ha convertido en un lugar favorito de submarinistas y buceadores. La ciudad más cercana está a dos kilómetros. El conjunto es impresionante y totalmente luminoso, pudiéndose conseguir atardeceres únicos. La imagen de Azure Window apareció en películas como Furia de Titanes, el Conde de Montecristo y Juego de Tronos. El baño está desaconsejado por lo afilado de sus rocas; si la forma física te acompaña, visítalo en bicicleta.

24 INFORTURSA

MALTA 2 PAGS:Maquetación 1

16/3/16

16:58

Página 3

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// i buscas un destino diferente, tanto para una escapada de fin de semana como para un puente, Malta es tu mejor elección. Las 3 horas o menos que nos separan de este país europeo, de 316 km2 cuadrados y con 253 kilómetros de litoral, te aseguran 300 días de sol al año en cualquiera de sus tres islas principales y únicas habitadas: Malta, Gozo y Comino. Valleta, su capital, será en 2018 Capital Europea de la Cultura.

La oferta monumental y cultural de La Valeta, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, incluye referencias como la Concatedral de San Juan o Teatros como el Manoel, que te traslada al siglo XVIII y ostenta el privilegio de ser el tercer teatro más antiguo de Europa aún en funcionamiento; también el Museo Arqueológico Nacional, el Castillo y el Palacio, que conserva todo su atractivo y todo su mobiliario. La misma puerta de entrada a La Valeta, recientemente recuperada por el arquitecto ganador del premio Pritzker, Renzo Piano es todo un monumento. A la belleza arquitectónica de La Valeta, se suma su belleza paisajística de lugares que puedes contemplar desde el Gran Puerto como Senglea, Conpiscua y Vittoriosa o recorriendo su azulada bahía en barco.

Durante la noche, disfruta de su ambiente con la tranquilidad de estar en uno de los lugares más seguros del planeta.

Birgu, también conocida como Vittoriosa, es una de las ciudades más antiguas y con más historia del archipiélago, donde no puedes dejar de visitar el Palacio del Gran Inquisidor y el Forte Rikazoli, escenario de las películas Gladiator y Troya.

En la isla de Gozo encontrarás colinas, valles, acantilados, pequeños puertos y calas prácticamente desiertas, junto a hoteles de lujo

S

En Malta existen centros de buceo en las aguas más limpias del mundo

y magníficos restaurantes tradicionales. Victoria, su capital, también conocida como Rabat, posee una Ciudadela, protegida por murallas, donde se encuentran el Museo de la Catedral, el Arqueológico, el de Historia Natural y el de las Artes Populares, todos ellos de gran interés.

No te pierdas Mdina, la Ciudad del Silencio ni su catedral, el museo y el Palacio.

La Cittadella, también conocida como la Ciudadela , es una pequeña ciudad fortificada y ciudadela que se encuentra en el corazón de Victoria en la isla de Gozo

INFORTURSA 25

CRACOVIA 2 PAGS :Maquetación 1

16/3/16

17:03

Página 2

destinos politours /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Cracovia

4 días 3 noches desde 395 €

Más info: politours.es

traslados y 1 visita incluida

Este año se celebra en Cracovia, entre el 26 y el 31 de julio, la XXXI edición de la Jornada Mundial de la Juventud. Dicha Jornada, se creó en 1984, cuando Juan Pablo II entregó una cruz de madera de cuatro metros de alta a los jóvenes invitándoles a llevarla por todo el mundo

Plaza Rynek Glony Rynek Glony o Plaza del Mercado, es el corazón de la ciudad, la gran plaza, evocadora de las de Bruselas o Venecia. Está rodeada de casas antiguas e históricas, que se alinean junto a palacios e iglesias y su centro está dominado por el Sukiennice o Lonja de los Paños, edificio renacentista que es un icono de la ciudad.

26 INFORTURSA

CRACOVIA 2 PAGS :Maquetación 1

16/3/16

17:03

Página 3

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Animada y concurrida todo el año, es el lugar donde se realizan los principales eventos culturales y festivales como el de Cracovia Szopka, el de Bandas Militares o el Concierto de Gala de la Gran Orquesta de Navidad.

Plaza del Mercado

D

escubre Cracovia de la mano de Politours en cualquier momento del año o aprovechando los puentes y fines de semana; por menos de 600 euros, encontrarás un viaje con vuelo directo desde Madrid, tres noches de estancia en régimen de alojamiento y desayuno, traslados y tasas de aeropuer-

to incluidas.

En Cracovia, antigua capital de Polonia, encontrarás una de las ciudades más antiguas e importantes del país. Su belleza arquitectónica explica que su centro histórico fuera declarado Patrimonio de la Humanidad.

Su Plaza del Mercado, es la plaza medieval más grande de Europa, con 40.000 metros cuadrados y en ella se conservan, entre otras, la Basílica de Santa María, reconstruida en 1320.

Otra de sus joyas y símbolos es el complejo formado por el castillo Real y la catedral en la colina Wawel; ambos constituyen el lugar histórico y cultural más importante de Polonia y durante siglos la residencia de sus reyes.

El amante del arte no dejará de sorprenderse en Cracovia, donde existen 28 museos entre nacionales y municipales, entre los que se encuentra el Czartoryski, que alberga obras de Rembrandt y de Leonardo da Vinci, siendo el Museo Nacional el más rico del país con numerosas colecciones; en el Museo Polaco de aviación, situado en el antiguo aeropuerto, encontrarás aviones, planeadores, helicópteros y todo tipo de motores de aviación.

No te pierdas el distrito Podgórze, en cuya plaza encontrarás el homenaje a los judíos que fueron deportados y asesinados durante la ocupación nazi, ni la fábrica de Oskar Schindler, que se hizo famoso con la película La lista de

Castillo Wawel

Schindler. Tampoco dejes de visitar el Museo de Arte Contemporáneo, inaugurado en 2011, ni los pequeños restos del muro que cercaban el gueto judío durante la II Guerra Mundial, en las calles Lwowska y Limanowskiego.

Cracovia es también el punto de partida para visitar las Minas de Sal de Wieliczka (a 15 kilómetros de Cracovia), en una ruta que se realiza a una profundidad de entre 64 y 135 metros a través de túneles y cámaras de sal gema por espacios iluminados y bien ventilados. También desde Cracovia parte la ruta para visitar el antiguo campo de concentración Auschwitz, donde se puede acceder a los barracones.

INFORTURSA 27

SICILIA 2 PAGS:Maquetación 1

16/3/16

17:07

Página 2

destinos politours /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

De lo mejor de Italia

Sicilia

7 días desde 290 € Avión + coche

Cefalú

Más info: politours.es

Palermo, un lugar en el que conviven el preciosismo árabe y normando, el gusto barroco y liberty de sus monumentos, de sus palacios y de las calles del casco histórico, de los teatros, jardines y mercados.

28 INFORTURSA

Es uno de los centros turísticos por excelencia de Sicilia. Su estampa es la de un pequeño puerto pesquero con largas playas de arena dorada. Posee murallas aún visibles frente al mar y tiene claras huellas de la dominación normanda. Entre lo que no debes perderte están la calle principal de su casco viejo, el Corso Ruggero, donde se alinean numerosas iglesias barrocas y palacios nobles, la catedral normanda, el Monasterio de Santa Caterina (actual ayuntamiento), el Palacio Piraino y el Episcopal así como el Museo Madralisca, el lavadero público medieval y el Osterio Magno.

SICILIA 2 PAGS:Maquetación 1

16/3/16

17:07

Página 3

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// i quieres conocer Sicilia a tu aire, Politours te ofrece la opción de visitarla durante una semana, incluyendo los billetes de avión y el alquiler del vehículo, desde 290 euros (*) una semana. Oferta más amplia es “Sicilia al Completo”, un viaje de 8 días, con 7 noches de hotel, desde 949 euros (*), incluyendo el billete de avión ida y vuelta y las visitas que se reseñan en el itinerario.

El recorrido arranca en Catania, donde se visita Noto, la capital del barroco siciliano, antes de continuar hacia Siracusa, que es una de las ciudades más ricas en arte y monumentos, cuya parte vieja está ubicada sobre la isla de Ortigia, unida por un puente a tierra firme de enorme interés histórico artístico, con monumentos como la Catedral y la fuente de Aretusa, entre otros, así como la zona arqueológica, donde se encuentran el Anfiteatro Romano, la Gruta Cordari y la Oreja de Dionisio.

Cefalu es el siguiente destino, un importante centro turístico con relevantes monumentos como la catedral normanda y los mosáicos árabe-bizantinos. El viaje continua por Monreale, donde se visita la catedral, una de las más famosas del mundo y el Claustro Benedictino; también se incluye Palermo, la capital de la isla, que recorrerá en un tour panorámico su centro histórico, donde no faltan la Capilla Palatina y la Catedral. El templo Dórico de Segesta,

S

Siracusa

de singular arquitectura es el siguiente destino de este itinerario, en el que además se puede descubrir un espectacular paisaje natural, antes de llegar a Erice, una singular ciudad medieval de extraordinario orden urbano para alcanzar posteriormente Agrigento, donde se pueden admirar todavía otros diez dóricos y visitar el famoso y único “Valle de los Templos”, incluyendo el de la Concordia, Zeus, Hércules y Juno, considerados los monumentos griegos mejor conservados actualmente. Se visitan la Piazza Amerina y la Villa Romana de Casale, declarada Patrimonio de la Humanidad por sus 3.500 m2 de mosáicos.

El tour continua por Catania y, si las condiciones meteorológicas lo permiten, se puede realizar opcionalmente una excursión hacia el Monte Etna, el volcán más alto, con 3.345 metros, aún activo de Europa; un autobús te lleva hasta los 1.800 metros de altitud, pudiéndose visitar los cráteres apagados, llamados Crateri Silvestri. En esta zona se visitan el Teatro Griego Romano, donde se pueden admirar unas fabulosas vistas, antes de regresar al hotel de Catania para preparar el viaje de regreso a España.

Podrás realizar este viaje saliendo los sábados entre abril y octubre. Los hoteles previstos son el NH Bellini en Catania, el Dioscuri Bay Palace en Agrigento y el Vecchio Borgo o el Garibaldi, en Palermo, todos ellos de cuatro estrellas. (*) Precios a confirmar con Politours.

INFORTURSA 29

PERU CUZCO:Maquetación 1

16/3/16

20:40

Página 2

internacional /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Más info: peru.travel

erú comprende un vasto territorio de 1,3 millones Km2, 3.080 Km de costa Pacífica, 754 millones Km2 de selva amazónica, más de un 10% de su superficie es desierto y sus cotas Andinas llegan hasta los 6.768 msnm; por ello, si te preparas para un “Gran Viaje” por Perú conviene entender su enorme diversidad ya que salvo que dispongas de tiempo ilimitado, deberás inexorablemente renunciar o al menos posponer muchos y bellísimos lugares de este gran país, máxime los que quieran sumergirse profundamente en su cultura, naturaleza, historia, gastronomía y gente.

Es aconsejable dejar lugar a la improvisación, para poder adaptar el viaje a las recomendaciones de los autóctonos y de otros viajeros y descubrirás la relatividad del tiempo en Perú.

T: DANY COMPANY F: INFORTURSA / D.C.

P

Valle Sagrado de los Incas Perú recibe 3,6 millones de turistas al año y una tercera parte de ellos visitan el Machu Picchu, sin duda el lugar más emblemático del Valle Sagrado, cuna del explendor del Imperio Inca.

Después de algo más de dos siglos de historia, los Incas iniciaron una campaña de expansión que les llevó a aglutinar un enorme territorio que comprendía desde el Este de la actual Colombia hasta el Sur de Chile, pasando por Ecuador, Bolivia y Argentina, en apenas un siglo.

Para recorrer el Valle Sagrado lo más práctico es volar a Cuzco, (pronunciado Cusco), una ciudad de centro histórico colonial a 3.400 msnm. Ubicada sobre la antigua capital Inca, conserva afortunadamente algunos detalles de su época precolombina. Nos servirá no solo de introducción a la historia del país sino también de pivote para visitar los Centros Arqueológicos de los alredores.

UNA VIVENCIA ÚNICA

Perú

El Camino Inca

30 INFORTURSA

PERU CUZCO:Maquetación 1

16/3/16

///////////////////////////////////////////////////////////

20:40

Página 3

Aunque diversos exploradores visitaron la ciudad en la era moderna, no fue hasta 1913 con la publicación de un artículo en National Geographic en que Hiram Bingham la dio a conocer al mundo y promovió los trabajos arqueológicos en el lugar que permiten su visita hoy en día.

MACHU PICHU 2.000 VISITANTES DIARIOS Aunque este mes de abril se suspenderán las visitas de turistas a las montañas de Machu Picchu y Wayna Picchu, para facilitar los trabajos de mantenimiento de escalinatas, plataformas y muros de sostenimiento, es un lugar que no puedes dejar de visitar.

La reforma sólo durará hasta el 30 de abril y por ello para esas fechas se suspende la venta de entradas. Principal destino de Perú, recibe diariamente unos 2.000 visitantes, por lo que en los últimos años ha tenido que adoptar medidas para rebajar el tráfico de turistas, como abrir por las tardes para reducir el flujo turístico en las primeras horas del día.

INFORTURSA 31

PERU CUZCO:Maquetación 1

16/3/16

20:40

Página 4

perú ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Es aconsejable dejar lugar a la improvisación, para poder adaptar el viaje a las recomendaciones de los autóctonos y de otros viajeros y descubrirás la relatividad del tiempo en Perú.

Otras rutas RUTA CIUDAD DEL CUSCO CAMINO AL ANTISUYO Inicio del recorrido: Plaza Mayor de Cusco en dirección Noreste rumbo a la calle El Triunfo.

Final del recorrido: Centro Arqueológico de Qenqo.

Distancia: 1,6 km.

Qué visitar: la calle peatonal Hatun Rumiyoq, que en castellano significa “donde está la gran piedra”, una de las más visitadas de la ciudad y reconocida en todo el mundo por la famosa “Piedra de los 12 Ángulos”, icono de la arquitectura inca; el Centro Astronómico de Qenqo; Artesanos en Plaza de San Blas; Altar del Templo de San Blas, Palacio Arzobispal o Museo de Arte…

Recomendaciones: realizar el recorrido temprano para disfrutarlo sin el tránsito vehicular.

RUTA CIUDAD DEL CUZCO CAMINO AL CHINCHAYSUYO Inicio del recorrido: Plaza Mayor de Cusco en dirección Noroeste por la calle Plateros.

Final del recorrido: Plaza y torre de Santa Ana (antiguo Barrio de Carmenca) .

Distancia: 1,2 km.

Qué visitar: Convento de Santa Ana; calle inca La Conquista.

Recomendaciones: no perderse las vistas de la ciudad de Cusco desde la plaza y torre de Santa Ana, son únicas.

RUTA CIUDAD DEL CUZCO CAMINO AL COLLASUYO Inicio del recorrido: Plaza Mayor de Cusco en dirección Sureste siguiendo la avenida El Sol. Final del recorrido: Calle Arcopunqo.

Distancia: 900 m.

Qué visitar: Templo de Qoricancha; plaza de Hatum Rimacpampa; Museo de Santo Domingo.

Curiosidades: en época colonial fue la ruta más recorrida en Perú, pues unía el Cusco con las minas de plata de Potosí en Bolivia. Fue conocido como el “Camino Real” a Potosí.

RUTA CIUDAD DEL CUZCO CAMINO AL KONTISUYO Inicio del recorrido: Plaza Mayor de Cusco en dirección Suroeste por la calle las Mantas.

Final del recorrido: Plaza Almudena ‒ Cementerio General.

32 INFORTURSA

En Cuzco no debemos perdernos la Plaza de Armas, donde parece que la Catedral y la Iglesia de la Compañía compiten en majestuosidad. En sus inmediaciones encontraréis restaurantes de comida típica “popularizada”; para aquellos más prudentes con sus estómago, sin embargo la comida peruana no se caracteriza por ser especialmente picante aunque sí consistente.

Las colecciones de piezas Incas están distribuídas entre los pequeños “Museo Inka”, “Museo de Casa Concha” y el “Museo Histórico Regional” en Cusco, además del “Museo Nacional de Antropología e Historia de Perú” y el “Museo Arqueológico Rafael Larco Herrera” en Lima.

Por la calle Triunfo llegaréis a Hatun Rumiyoc y a la “Piedra de los 12 Ángulos”, la primera muestra del perfeccionamiento de las construcciones Incas, pero tranquilos, vendrán infinidad más.

Otro obligado lugar de visita de esta ciudad es el Mercado de San Pedro, aúna la atracción del turismo y el comercio entre locales, representará una bocanada fresca de olores, colores, frutas regionales, artesanía y “platillos” típicos. Preguntad, probad, regatead, perdeos entre los puestecitos, llenad vuestras mochilas para las excursiones de los próximos días, no olvidéis incluir hoja de Coca y tratad de arrancarle una conversación a algún cusqueño, no será fácil…

PISCO AGUARDIENTE DE UVAS El pisco peruano es la denominación de origen de la bebida típica de Perú, a base de aguardiente de uvas. Se elabora a partir del vino fermentado de ciertas uvas que dan lugar a distintos tipos de pisco: puro, mosto verde, acholado, aromático, aromatizado y macerado. El pisco auténtico se distingue porque al batir la botella sin abrir se aprecia una gran cantidad de burbujas girando en la parte superior de la botella, como si fuera un torbellino, llamada “rosa” y a sus extremos aparece una cola de burbujas llamada “cordón”.

PERU CUZCO:Maquetación 1

16/3/16

20:40

Página 5

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Sacsayhuamán es una "fortaleza ceremonial" inca ubicada dos kilómetros al norte de la ciudad del Cuzco. Se comenzó a construir durante el gobierno de Pachacútec, en el siglo XV; sin embargo, fue Huayna Cápac quien le dio el toque final en el siglo XVI.

INFORTURSA 33

PERU CUZCO:Maquetación 1

16/3/16

20:40

Página 6

perú //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Otras rutas Distancia: 1,2 km.

Qué visitar: Iglesia y Mercado de San Pedro (frente al mercado se encuentra la estación de trenes desde donde salen diariamente cientos de turistas hacia Machu Picchu); Plaza Almudena ‒ Cementerio General de Cusco; Museo de sitio/Casa de la Beneficencia.

Curiosidades: según las crónicas, la primera calzada construida por los incas fue la del Kontisuyo, que une el Cusco (“ombligo del mundo”) con el mar (la “mamacocha”), el origen de la vida para el mundo andino.

Recomendaciones: visitar el Museo del Cementerio general dedicado a la muerte y en general a la cosmovisión andina.

OTROS CAMINOS PARA VIVIR EL QHAPAQ ÑAN RUTA TAMBOMACHAY - HUCHUYQOSQO Región: Cusco.

Provincia: Calca.

Distrito: Lamay.

Inicio del recorrido: Centro arqueológico de Tambomachay.

Final del recorrido: Centro Arqueológico de Huchuyqosco.

Distancia: 15 km.

Qué visitar: Apachetctas y Laguna de Qoricocha; Arquitectura Inca Tambomachay y Huchuyqosco; Aguas naturales en Tambomachay.

Curiosidades: ruta perteneciente al camino al Chinchaysuyo. Polo de Ondegardo encontró aquí las cenizas de la momia de Wiracocha guardadas en una tinaja.

RUTA RAQCHI - SAN PEDRO Región: Cusco.

Provincia: Canchis.

Distrito: San Pedro.

Inicio del recorrido: Plaza Raqchi.

Final del recorrido: Plaza del pueblo de San Pedro.

Distancia: 4,8 km.

Qué visitar: Templo de Wiracocha; Volcán Kinsachata, formaciones pétreas, árboles nativos de capulí; Iglesia de San Pedro; cultivos de papa…

Curiosidades: Esta ruta pertenece al camino al Collasuyo. El Templo de Wiraco-

34 INFORTURSA

Ceviche peruano

Si habéis pasado ya un día en Cuzco, estáis más cerca de aclimataros a la altitud, probablemente estéis preparados para un pequeño paseo de unos 20 minutos hasta Saqsayhuamán (lugar donde se sacia el Halcón en Quéchua y para una visita guiada de aproximadamente 1 h 30 m por esta fortaleza ceremonial con forma de Puma, que evidencia la “megalítica” pasión de los Incas. De seguro os arrancará un centenar de fotos, y vuestra pregunta: ¿Pero cómo…? me temo, quedará sin responder.

Existen otros muchos lugares cercanos que visitar para profundizar en la cultura pre-Inca e Inca como: Puca Pucara, Tambomachay o Quenko, puede ser interesante contratar un visita turística para todo el día que cubra algunas de ellas y otras algo menos cercanas como: Pisac, Chinchero u Ollantaytambo.

Circuíto para aventureros Se puede alquilar una moto (o un coche) en Cuzco y visitar Pisac por la mañana, después recorrer todo el valle hasta Ollantaytambo siguiendo el curso del Río Vilcanota, (máximo 1h 30 m, las ruinas se cierran a las 18:00h y la visita llevará unas 2h). Al anochecer tomad el tren a “Aguas Calientes”, encontraréis bonitos lugares para probar comida típica y pasar allí la noche.

Por la mañana podéis subir caminando al Machu Picchu (se debe salir muy temprano, sobre las 5:30 h y se necesita algo más de 1 h).

A mediodía podéis regresar en tren a Ollantaytambo, de nuevo sobre la moto, una visita breve a Moray que probablemente no exija guía y de regreso a Cusco sobre las 20:00 h.

El recorrido es impresionante, disfrutaréis de magníficos paisajes y podréis aprovechar para preguntar direcciones a los lugareños, parar a comer, repostar, etc… sin embargo debéis ser prudentes en el último tramo descendiendo de regreso a Cusco.

PLAZA DE ARMAS La Plaza de Armas del Cuzco fue antiguamente un pantano, que durante la época de los incas fue secado y se transformó en el centro administrativo, religioso y cultural de la capital del imperio. Después de la conquista fue ocupada por los españoles, quienes lo rodearon de templos y mansiones construidas sobre los palacios incas de alrededor; en ella fue ejecutado Túpac Amaru II en 1781.

Actualmente es el núcleo central del Cuzco moderno, rodeado por restaurantes turísticos, joyerías, agencias de viaje y los mismos templos del periodo de la conquista.

PERU CUZCO:Maquetaci贸n 1

16/3/16

20:40

P谩gina 7

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

INFORTURSA 35

PERU CUZCO:Maquetación 1

16/3/16

20:40

Página 8

perú //////////////////////////////////////////////////// Otras rutas cha refleja la importancia de Raqchi

como base para la expansión militar incaica hacia el Lago Titicaca.

Recomendaciones: pernoctar en Raqchi, donde existen casas de familia que ofrecen hospedaje. Durante la ruta en el camino inca se debe tener cuidado por la presencia de hormigas gigantes.

RUTA YANAOCA - QUESWACHAQA Región: Cusco.

Provincia: Canas.

Distrito: Quehue.

Inicio del recorrido: Sitio arqueológico Harañahui.

Final del recorrido: Puente colgante Qeswachaqa.

Distancia: 6 km.

Qué visitar: Cañón del Apurimac; geodiversidad; grutas de Karañahui; paisaje altoandino.

Recursos culturales: tecnología ancestral de trenzado de fibra vegetal para construcción de puentes; danzas costumbristas en carnaval de Canas…

Curiosidades: ruta perteneciente al camino al Kontisuyo. El puente colgante de Qeswachaqa está ubicado sobre el río Apurimac, tiene una longitud de 33 m de largo y 1,20 de ancho. Está reconocido por la UNESCO como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por su tecnología constructiva ancestral única.

RUTA SANTA ROSA ATIQUIPA ‒ PUERTO INCA Región: Arequipa.

Provincia: Chala.

Distrito: Atiquipa.

Inicio del recorrido: Pueblo de Santa Rosa Atiquipa ‒ Jihuay.

Final del recorrido: Quebrada de la Vaca.

Distancia: 6,8 km.

Qué visitar: Sitio arqueológico inca Quebrada de la Vaca; Lomas de Atiquipa.

Curiosidades: ruta al Kontisuyo. En el Qhapaq Ñan de la costa converge el camino transversal que va desde el Cusco conocido como la Ruta del Pescado, por ser el punto más cercano del mar a la capital inca.

Recomendaciones: la temporada de invierno es ideal para recorrer las lomas costeras y durante el verano el recorrido del Qhapaq Ñam es toda una oportunidad para conocer la costa de Arequipa.

RUTA PARIACACA Región: Lima.

Provincia: Yauyos ‒ Huarochiri.

Distrito: Tanta.

Inicio del recorrido: Xauxa.

Final del recorrido: Tanta.

Distancia: 16.5 km.

Qué visitar: pinturas rupestres Cuchimachay; nevados - reserva de agua de Lima; Laguna Mullucocha.

Recursos culturales: tejidos de lana de camélidos; técnicas de crianza de llamas; mitología andina.

e e el o -

36 INFORTURSA

Machu Picchu Una majestuosa ciudad erigida sobre las cumbres andinas a 2430 msnm, se creó por orden del Emperador Inca Pachacútec, con fines residenciales, administrativos y ceremoniales en el S. XV, aunque no todas las teorías convergen. La ciudadela se comunicaba a través de numerosos caminos empedrados. Los caminos Incas, descubriréis, fueron fundamentales para su imperio, y es por tanto una de las maneras mas auténticas de llegar al Santuario Patrimonio Histórico de la Humanidad por la Unesco. Se puede invertir en ello desde sólo unas horas o hasta tres días acampando, para los más aventureros.

Cualquiera que sea la ruta, aquellos que quieran gozar de toda la espiritualidad de este lugar madrugarán para acceder con los primeros rayos del Sol y así dejar que el lento levantar de la bruma descubra poco a poco las casitas, talleres, templos, escaleras, patios, terrazas de cultivo, y el sobrecogedor fondo panorámico,

sólo amenizado por los sonidos de algunas aves tempraneras.

La montaña fue literalmente serrada, y de las piedras excavadas se construyeron sus edificios, sismo-resistentes, milimétricamente ejecutados y llenos de referencias astronómicas que revelan la ferviente cultura que albergaron.

Su nombre moderno se debe a la montaña en la que se ubica: Montaña Vieja en Quéchua, frente al pico de Huayna Picchu (Montanya Joven), al que también se puede llegar con una caminata adicional de una hora, y desde donde se disfruta de unas inmejorables vistas de todo el Complejo.

La población de Machu Picchu representaba etnias de todas las áreas de dominio Inca, y parece que su declive pudo deberse la pérdida de influencia por la conquista española. La ciudad permaneció sepultada por la vegetación durante siglos y todavía un aura misteriosa envuelve el lugar, incluso se cree que otros núcleos similares pudieran seguir ocultos en la actualidad.

PERU CUZCO:Maquetación 1

16/3/16

20:40

Página 9

No puedes perderte...

Lago Titicaca

Terrazas circulares de Moray - Cusco En este gran complejo arqueológico, se encuentran las Terrazas de Moray, que fueron un gran laboratorio agrícola, en el que los antiguos peruanos experimentaron y obtuvieron grandes avances agrícolas. Aunque hasta hace algunos años los campesinos de la zona todavía cultivaban maíz en las tierras de Moray, luego se prohibió al objeto de preservar el monumento.

El historiador cusqueño Víctor Angles plantea que en algún momento los habitantes de la meseta y los de la quebrada se enemistaron, interrumpiéndose el intercambio de productos, por lo que surgió la necesidad de adecuar tierra maizalera en la altura y decidieron cavar estos grandes embudos para conseguir abrigar el terreno para el cultivo del maíz.

1. LAGO TITICACA En sus islas, los Aymaras reciben a los visitantes en sus hogares y hospedajes, implicándoles en sus labores comunales y compartiendo con ellos sus secretos culinarios; como la exquisita “huatia”, o cocido de habas y papas con pejerreyes. En la Isla Amanantí existen dos hermosos sitios arqueológicos, donde los nativos realizan ritos ancestrales para la fecundación de la tierra; Taquile es un organizado pueblo de agricultores y tejedores, donde existen también interesantes centros ceremoniales así como andenerías únicas; Llachón es una comunidad de hábiles y finos tejedores y artesanos, que comparten con el visitante sus trabajos cotidianos.

mentos históricos de la época virreinal, siendo su catedral gótico-isabelina uno de los ejemplos más destacados. Además, sus paisajes urbanos, sus calles y sus plazas recuerdan mucho a España.

3. AMAZONAS La región Amazonas es famosa en el Perú por sus bosques de neblina, su páramo y sus privilegiados microclimas. Es el hábitat de orquídeas, osos andinos y gallitos de las rocas. Sitios arqueológicos con el enigma de Kuélap, ciudadela construida entre los Andes y la Selva.

Aquí encontrarás misteriosas tumbas y sarcófagos, herencia de una época donde reinó la cultura Chachapoya, así como casonas y balcones coloniales, paisajes de lagunas y gigantescas cataratas como Yumbilla y Gocta.

No te pierdas sitios como Pongo de Manseriche, un desfiladero de 12 km. de largo por 45 de ancho o el Cañón El Arenal, ni la Laguna de Pomacochas, con 100 metros en su parte más profunda, donde se puede nadar, pescar y pasear en bote o la del Porvenir. Tampoco te pierdas, en Bongará, el paraíso de las Orquídeas, donde encontrarás más de 2.500 variedades de esta flor.

En Bagua y Condorcanqui, viven las comunidades nativas que poseen su propio idioma y una artesanía exclusiva; entre ellos, se encuentran los aguarunas y los huambisas.

Amazonas

Catedral de Lima

2. LIMA Lima, capital de Perú, es un reflejo de la cultura y elegancia españolas desde su constitución en 1535. Conserva intacto en su Casco Histórico el opulento sabor colonial y fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1991. Como capital del antiguo virreinato, concentra todos los movimientos arquitectónicos y artísticos que llegaban de la península; un ejemplo de ello es la corriente artística que mezcla elementos del arte español con los del antiguo Imperio Inca, y que se puede ver aún hoy en los grandes centros del antiguo virreinato. La ciudad conserva más de 600 monu-

INFORTURSA 37

LONDRES 48 HORAS :Maquetación 1

16/3/16

18:00

Página 2

Más info: visitlondon.com

en...

LONDRES

Conocer Londres en su estado puro requiere una larga explicación y una no menos larga temporada; la City y sus 32 municipios exigen su tiempo para recorrer palmo a palmo los 1572 kilómetros cuadrados de su superficie, casi tres veces la de la ciudad de Madrid, donde viven cerca de 9.000.000 de personas de numerosas culturas que se entienden en más de trescientos idiomas y que son cerca de 13.000.000 si contamos el área metropolitana.

T: INFORTURSA F: M .P.

38 INFORTURSA

CASAS DEL PARLAMENTO La entrada es cara, entre 15 y 37 libras para familias completas, pero la visita merece la pena. En el recorrido, un tour informativo de entre 15 y 75 minutos, incluye paradas en el Westminster Hall y en la Galería Real, pudiéndose admirar la Cámara de los Lores y el vestíbulo, donde se encuentra la famosa estatua de Winston Churchill.

16/3/16

18:00

Página 3

Para empezar bien el finde...

THE LONDON PASS www.londonpass.es El London Pass es tu mejor pasaporte para visitar los monumentos de la ciudad sin preocuparte por las colas que pueda haber. Con el pase tienes entrada gratuita a más de 60 atracciones, recorridos turísticos, lugares de interés y museos, además de un tour gratuito en Open Bus, con la fórmula “Stop&Go”, una guía práctica y más de 20 ofertas exclusivas, entre otras ventajas. Obtendrás el reembolso completo de los London Pass no utilizados y tienes la garantía gratuita para las compras por internet, además puedes hacer cambios de última hora.

OYSTER La tarjeta magnética recargable que simplifica los pagos en los medios de transporte, lo que hace mucho más cómodo viajar en transporte público por Londres. Depositas dinero en la tarjeta y pagas cuando quieras en el metro, DLR, London Overground y en la mayoría de los servicios del National Rail de Londres, además, es una de las pocas formas de pagar el billete en el autobús, pues no aceptan dinero en efectivo. La tarjeta Oyster para visitantes no tiene vigencia y puedes utilizarla en el próximo viaje a Londres o dársela a tus amigos.

Parlamento y el 10 de Downing Street.

Numerosos comercios se distribuyen por sus calles más famosas: Oxford, Regent, Picadilly y Bond. El Big Ben, nombre por el que se conoce a la torre norte del edificio del Parlamento Británico, posee el reloj de cuatro caras más grande del mundo y es famoso por su fiabilidad; su interior no puede ser visitado por los extranjeros y los británicos pueden hacerlo pero solicitando permiso con bastante antelación pese a lo cual, es parada obligada para el turista. Desde el 26 de agosto de 2012, la torre tiene un nuevo nom-

TÍPICAS CABINAS Las típicas cabinas de Londres, junto a las que todo el que va se hace una foto, fueron diseñadas por Sir Giles Gilbert Scott, un arquitecto destacado por su habilidad para mezclar estilos. El color rojo característico, sin embargo, no fue idea del arquitecto, sino del Servicio Postal británico, que las pintó de rojo para que fueran más llamativas.

LONDRES 48 HORAS :Maquetación 1

Es imposible condensar toda su oferta en unas cuantas páginas, pero sí se puede acercar la realidad diaria de esta ciudad palpitante donde durante años reiteran sus éxitos la mejores obras de teatro, los musicales más alucinantes y las representaciones culturales más novedosas.

Entre los sitios que no puedes obviar están la ciudad de Westminster, en la zona central del Gran Londres y haciendo frontera con el Támesis, que es la sede del Gobierno y el lugar donde se encuentran Buckingham Palace, las Casas del

INFORTURSA 39

LONDRES 48 HORAS :Maquetación 1

16/3/16

18:01

Página 4

LONDRES en...

London Eye

bre, Elizabeth Tower, para conmemorar los 60 años de reinado de Isabel II. Aunque muchos de los magníficos edificios londinenses quedaron destruidos tras el gran incendio que asoló la ciudad en 1666, algunos de piedra y las estructuras de Estilo Tudor sobrevivieron; a tu paso por la ciudad, la arquitectura en Londres te muestra edificios de estilo georgiano, victoriano y eduardiano, que hoy conviven con la arquitectura moderna. Entre los monumentos financieros del siglo XVIII destacan la Bolsa Real de Londres, que hoy es un centro comercial de lujo y el edificio del Banco de Inglaterra o “The old Lady”, entre Cornhill Street y Lombard Street, donde hasta 2004 se encontraba el London Stock Exchange, actualmente en Paternoster Square.

Camden Town es uno de los barrios más famosos de la ciudad, pero no por sus monumentos, sino porque alberga uno de los mercadillos callejeros más pintorescos de Londres y es el lugar de actividades para la cultura alternativa donde si no quieres o no puedes, no tienes que gastarte nada. Londres funciona a pleno rendimiento a casi todas las horas, todos los días del año y para ver su actividad, en muchas ocasiones, no tienes que realizar gasto alguno; puedes asistir gratis al Museo Británico, que expone obras de la humanidad desde la prehistoria hasta la época moderna en todo el planeta y también, completamente gratis, puedes visitar el Tate Modern, un moderno museo, antigua fábrica, donde se pueden admirar obras de arte de todo

Palacio de Buckingham

London Eye

Imprescindible

Es la enorme noria, de 135 metros de altura, conocida como El Ojo de Londres, que inaugurada en el año 2000 ha conseguido convertirse en un icono de la ciudad. Sólo la Nachang en China y la de Singapore Flyer superan su tamaño. En su interior tiene 32 cabinas de cristal, de 10 toneladas de peso cada una, con capacidad para 25 personas, que giran constantemente en durante 30 minutos a velocidad lenta para que la gente pueda subir a ella sin detenerse. www.londoneye.com

40 INFORTURSA

LONDRES 48 HORAS :Maquetación 1

16/3/16

18:01

Página 5

Made in London Además de ser el nombre de un grupo de música y de una película, es el qué comprar para traerte un pedacito de Londres y tienes una gran variedad de artículos; desde ropa de diseño comprada en una de las grandes capitales de la moda y el hogar de los más prestigiosos diseñadores, hasta la comida o bebida de lujo, hay un enorme arco de posibilidades por medio, como los curiosos recuerdos que hacen para vender, sobre todo en museos, a partir de obras de arte, antigüedades, ropa o productos gastronómicos todo ello para regalar un pedazo de tu viaje.

tipo, en cuya planta sexta, su cafetería, ofrece fascinantes vistas de la City. La Galería Nacional, en Trafalgar Square,

Camden Town

ofrece , también sin desembolsar importe alguno, una enorme colección de pintura europea de los siglos XII a XIX, con obras de da Vinci, Botticelli, Van Gogh, Renoir y otros grandes pintores. Igual de económico es asistir a la exposición permanente de dinosaurios en el Museo de Historia Nacional o el Museo de Victoria y Alberto, donde descubrirás auténticos tesoros, el Museo de la Ciencia, que pone a prueba tu cerebro casi sin que lo percibas o el Museo Marítimo Nacional y la Casa de la Reina. Greenwich, conocido por ser el lugar donde se define el meridiano cero, sede del Museo Marítimo, está repleto de librerías, anticuarios y mercados.

TOWER BRIDGE Situado junto a la Torre de Londres, es un puente Levadizo que cruza el Támesis. Su diseño es de Horace Jones y consiste en un puente levadizo de 244 metros de longitud y 7 de anchura, con dos torres de 65 metros de altura, separadas por 61 metros por dos levas que pueden elevarse hasta 83 grados para permitir pasar al tráfico fluvial.

Tower Bridge

INFORTURSA 41

NUEVA YORK:Maquetación 1

17/3/16

con otra mirada

10:15

Página 2

NUEVA YORK

Vida sobre y bajo

Nueva York EL METRO: UN SUBMUNDO QUE UNE

El metro de Nueva York es el algutinador de la ciudad; reúne, bajo su suelo multitud de escenas de la vida cotidiana pero con una diferencia clave, allí todos comparten espacio, con independencia de su sueldo y su categoría social o laboral; seguramente, es el único lugar donde un vagabundo comparte banco con un ejecutivo, donde se alcanza la igualdad hasta para perderse, pues no es extraño que en Gran Central Terminal hasta el graduado en Harvard esté dando vueltas durante veinte minutos para encontrar la salida.

T: INFORTURSA F: JOÃO UNZER

42 INFORTURSA

NUEVA YORK:Maquetaci贸n 1

17/3/16

10:15

P谩gina 3

INFORTURSA 43

NUEVA YORK:Maquetación 1

17/3/16

con otra mirada

10:16

Página 4

NUEVA YORK

New York Recientemente se ha prohibido la entrada al metro de Nueva York con “hoverboards”, debido a su riesgo de explosión; sin embargo, el patinete sigue siendo muy utilizado El New York City Subway, es el sistema de transporte urbano más grande de Estados Unidos, con 26 líneas funcionando prácticamente 24 horas al día los 365 o 366 días del año a través de 469 estaciones y que transporta diariamente a más de cinco millones de personas. Pero lo que es mejor es que es el sitio donde puede pasar de todo, desde participar en una fiesta improvisada, a descubrir que el grupo que canta en el andén es el auténtico U2, que los que están representando El Rey León son los actores que lo hacen en Broadway cada día o que el grupo Improv Everywhere está recreando Star Wars a tu lado.

También puedes ver “milagros”, como el que le ocurrió a una vendedora de flores cuando un pasajero se las compró todas haciéndole llorar de emoción o “alucinaciones” cuando, ante los casi 40 grados de temperatura, te montan refrescorios y saunas en pleno andén, con posibilidad de masaje incluido.

44 INFORTURSA

El Metro de Nueva York puede llegar a ser un lugar inhóspito, donde te pueden acompañar las ratas; es sucio y viejo en algunos tramos, pero es rápido y en no pocas ocasiones, puede ser divertido; en todo caso, siempre es sorprendente. Simboliza en sí mismo el pulso de la ciudad que recorre: prisas y presión por todas partes y gente detrás de ti todo el tiempo que puede llegar a agobiar, pero si los demás pueden soportarlo, el viajero también lo hará y aunque durante décadas su reputación era la de ser un lugar peligroso y pese a que no se debe bajar la guardia, -como tampoco se hace en el metro de cualquier gran ciudad-, el número de delitos registrados en los últimos años es mucho menor.

Conocer las tendencias y espacios de Nueva York es fundamental para el viajero y una de las primeras recomendaciones para ahorrar dinero en la Gran Manzana es aprender a usar el metro. La segunda es descubrir

NUEVA YORK:Maquetación 1

17/3/16

10:16

Página 5

Música de más abajo Escuchar música en las escaleras, los pasillos y los andenes de Nueva York forma parte de la vida cotidiana de los neoyorkinios. A principios de 2014, Too Many Zozz, grabó en la estación Union Square de Manhattan y su video, de casi diez minutos, superó hace tiempo el millón de visitas en Youtube. Los músicos se ganan la vida en las esquinas del metro de Nueva York armados sólo con trompeta o saxofón. En 2013, un verdadero espectáculo grabado en directo en el metro de Nueva York, permitió a los pasajeros asistir a una auténtica batalla musical entre dos saxofonistas con un talento que ya quisieran muchos y un público más que entregado.

Too Many Zooz es una banda local que llega a atraer a más de 40 0 personas, especialmente cuando Leo P., el saxofonista, comienza a bailar al estilo de Michael Jackson. También Michael Bublé, sorprendió a los pasajeros de metro con un concierto improvisado en la estación de la calle 66 de Lincolm Square. Actuar en el metro es una tradición urbana en Nueva York muy respetada y especialmente valorada tanto por turistas como por neoyorkinos.

NUEVA YORK:Maquetaci贸n 1

17/3/16

con otra mirada

46 INFORTURSA

10:16

P谩gina 6

NUEVA YORK

NUEVA YORK:Maquetación 1

17/3/16

10:16

Página 7

João Unzer captura la vida de los neoyorkinos su numerosa oferta cultural y de ocio, para poder valorar y elegir lo que más se ajusta a tus preferencias.

También conviene conocer el estilo de vida del neoyorkino y descubrir lo diferente que es en cada uno de los cinco distritos de Nueva York: no es lo mismo vivir en Manhattan que en Brooklyn, Bronx, Queens o Staten Island y es que Nueva York es una ciudad con numerosas personalidades. Los neoyorkinos nunca miran hacia arriba, tampoco se paran a admirar el paisaje urbano, no se quedan embobados con el Times Square, ni con las estrellas pintadas del techo de la Grand Central; los neoyorkinos viven pendientes del transporte público y de sus reglas, todo lo hacen deprisa, son dinámicos y creativos, pero les distingue su acento, entre británico y estadounidense, fuerte, áspero y a menudo con voz profunda; las personas de ascendencia italiana, además, añaden el italiano a la mezcla.

Son directos, obstinados y seguros y hablan mucho y en voz alta, como los españoles.

Por lo general, el neoyorkino sólo conoce

“Conocer las tendencias y espacios de Nueva York es fundamental para el viajero y una de las primeras recomendaciones para ahorrar dinero en la Gran Manzana es aprender a usar el metro”.

Nueva York es el hogar de más 8.5 millones personas. Alrededor del 36% de la población es de origen extranjero, de los cuales el 64,4% tiene origen hispano, latino, africano o asiático, y 170 idiomas se hablan en toda la ciudad. Esto muestra no solo una diversidad cultural enorme, sino también la enorme desigualdad económica y social que se respira en los barrios, donde hay una clara ansiedad por una organización del grupo que lejos de crear un sentido de similitud y de pertenencia, crea barreras ideológicas entre personas de diferentes ámbitos de vida.

El metro, por el contrario, es uno de los pocos lugares en la ciudad donde se disuelven los límites sociales. Es el lugar donde todas las razas, religiones y clases sociales se reúnen y comparten no solo el mismo espacio, sino también la misma situación.

Con el proyecto de Nueva York bajo el suelo el fotógrafo brasileño y artista João Unzer busca retratar esta clase de igualdad y democracia que propone el metro de Nueva York. Captura verdaderos momentos espontáneos en la vida cotidiana de los neoyorquinos reales (el tipo que no se ve en las revistas) en el único lugar de la ciudad donde los vendedores de perritos calientes y los vendedores de valores comparten el mismo banco.

Más información: Instagram.com/joaounzer

el barrio en el que vive; no sólo comen perritos calientes y hamburguesas; les apasionan las sopas y las ensaladas; no les gusta pasar por Times Square, pero sí asistir a un espectáculo en Broadway y prefieren comprar en Madison Avenue antes que hacerlo en Fifth Avenue; además, son unos apasionados de la cultura. Los que viven en Manhattan odian salir los sábados, porque la ciudad se llena con la gente de las provincias (Bridge and Tunnel) y comer mientras caminan, pero les gusta beber café a todas horas y hacer uso de la Happy Hour; frente a la moto, símbolo de estatus en el resto de los Estados Unidos, ellos prefieren la bicicleta.

Nueva York es una ciudad cara, pero hay eventos y actividades gratuitos que se pueden aprovechar para asistir a conciertos, ver películas, entrar en museos o visitar parques.

Una propuesta irresistible para quien visite la ciudad del 3 al 17 de mayo próximos es la cuarta edición de NYCxDESIGN que po- INFORTURSA 47

NUEVA YORK:Maquetación 1

17/3/16

con otra mirada

10:16

Página 8

NUEVA YORK

ne de manifiesto la diversa comunidad de diseño de Nueva York así como sus contribuciones a la vitalidad y la economía de los cinco distritos. El evento, ha reforzado la imagen de Nueva York como ciudad del diseño y aspira a ser un centro de referencia. El programa es un homenaje a los diseñadores de vanguardia, artistas y empresarios que contribuyen a que la ciudad de Nueva York sea una referencia en innovación global y por ello el ayuntamiento ha destinado 100.000 dolares para su expansión. En Nueva York, el arte y el diseño forman parte de la estructura de sus barrios, e influye en propios y extraños, ayudando a los visitantes a aprender más de cerca cómo se aborda el diseño en todos los aspectos de la vida urbana neoyorkina. En la anterior edición, se organizaron 564 eventos en 228 lugares, representando 17 disciplinas del diseño, desde lo digital hasta el mobiliario, la gráfica y el diseño urbano. La nueva programación incluye tres días adicionales centrados en el comercio, la cultura, la educación y el entretenimiento, con exhibiciones, 48 INFORTURSA

NUEVA YORK:Maquetación 1

17/3/16

10:16

Página 9

Tienes que volver Si te enamoraste de Central Park…

Te encantará Flushing Meadows Corona Park en Queens. El parque más grande de Queens, que cuenta con amplias zonas verdes para relajarse y una representación de acero inoxidable del planeta tierra, con una altura de 12 pisos, llamada Unisphere. Algunos otros lugares destacados en Queens son: Queens Museum, New York Hall of Science, Queens Zoo, USTA Billie Jean King National Tennis Center (hogar del torneo de tenis U.S. Open) y el estadio de los New York Mets, Citi Field.

En Nueva York hay 110 estaciones accesibles, pocas si se compara con las 468 que existen.

Las que están adaptadas, disponen de ascensor y máquinas expendedoras de Metro Card

instalaciones, ferias y estudios abiertos. No en vano en Nueva York viven más de 40.000 diseñadores en activo, más que en cualquier otro área metropolitana de Estados Unidos, tiene más de 3.900 firmas de diseño y 10 prestigiosas escuelas de diseño y arquitectura, lo que hace de esta la capital mundial del diseño. Su impacto en la economía de la ciudad es de importancia, con empleados que cobran un salario medio de 86.000 dólares, superando los 50.000 dólares el 60% de ellos; el empleo en el diseño creció entre 2003 y 2013 un 31%, doblando el 15% de crecimiento de empleo que registró la ciudad en el mismo período.

La ciudad ofrece alojamiento para los neoyorquinos y visitantes que busquen extender su estancia en la ciudad durante NYCxDESIGN. Los hoteles Design Collection de NYC & Company ejemplifican la palabra diseño, abarcando desde arquitectura inspiradora e interiores innovadores hasta colaboraciones de los diseñadores más reconocidos, colecciones privadas y aventuras culinarias.

Bridge Bronx /TAGGERYANCEY

Si te enamoraste caminando por el histórico Puente de Brooklyn…

Disfrutarás dando un paseo por el High Bridge, el puente más antiguo de la ciudad de Nueva York, el cual ha sido reabierto recientemente, y conecta los barrios de Washington Heights en Manhattan y Highbridge en El Bronx.

Si has visto a los Mets jugar en Queens o a los Yankees en El Bronx…

Podrás descubrir las futuras estrellas en Coney Island, donde juegan los Brooklyn Cyclones, en la liga menor de beisbol, así como los Staten Island Yankees en Richmond.

Si te enamoraste viendo shows de Broadway o la legendaria actuación de Rockettes en el Radio City Music Hall…

Deleitarás tus sentidos con variedad de actuaciones en el Brooklyn Academy of Music (BAM), así como de conciertos en el recientemente reabierto Kings Theatre en Brooklyn. También en

Staten Island Yankees /JULIENNESCHAER

una de las organizaciones culturales mas queridas en Staten Island, el St. George Theatre. Todos aquellos que repiten visita a la ciudad también pueden ir más allá de Broadway y disfrutar de uno de los shows de Off-Broadway.

Si te enamoraste de las más de 130 especies de animales del Zoo de Central Park…

Entonces no puedes perderte el internacionalmente reconocido Bronx Zoo, hogar de más de 4.000 animales. Además del Staten Island Zoo, conocido por su extensa colección de serpientes de cascabel, así como las más de 266 especies de fauna marina del New York Aquarium de Coney Island, el acuario más antiguo que continua en funcionamiento.

Si has visitado el 9/11 Memorial en Downtown Manhattan…

Probablemente estés interesado en llegar con el Staten Island Ferry hasta St.George y dar un paseo por el monumento llamado Postcards, el cual rinde tributo permanente a las víctimas del 9/11 de Staten Island y de los ataques al World Trade Center en 1993.

Si te enamoraste de Coney Island en Brooklyn…

Brighton Beach se encuentra a unos 15 minutos caminando por el paseo marítimo. También conocido como Little Odessa, este barrio de Brooklyn es popular por su comunidad de habla rusa, sus coloridas tiendas, sus restaurantes en la orilla de Brighton Beach Avenue, así como su tranquila playa.

Si disfrutaste de una bebida o dos en un Manhattan Biergartens…

Entonces has de visitar alguna de las cervecerías al aire libre de la ciudad como por ejemplo Bohemian Hall and Beer Garden en Astoria o fábricas de cerveza como Finback y Big Alice Brewing en Queens, Other Half Brewing Company y Threes Brewing en Brooklyn, o Flagship Brewing Company en Staten Island.

INFORTURSA 49

TAHITI:Maquetación 1

16/3/16

18:27

Página 2

internacional ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// MEJOR NO IR... TE QUEDARÁS!

Tahití

Tentación permanente A nueve horas de vuelo de España, en la Polinesia Francesa, se encuentran las islas de Tahití, en el corazón del Pacífico, donde una superficie equivalente a toda Europa te espera para ser descubierta. ¡No vayas…! podrías no volver porque enganchan tanto que quedarte allí será una tentación permanente.

Sus 118 islas, cubren 4.000 kilómetros cuadrados y se reparten por cinco archipiélagos: el de la Sociedad, el de Tuamotu, el de Gambier, el de Las Marqueses y el de las Australes.

Aunque Tahití y Bora Bora son las islas más conocidas, todos los archipiélagos ofrecen encantos irresistibles, por su origen volcánico, su situación geográfica o su riqueza coralina.

Más info: tahiti-tourisme.es

Además de extraordinarios paisajes, ofrece la posibilidad de realizar numerosas actividades algunas de las cuales te permiten descubrir sus imponentes yacimientos arqueológicos.

50 INFORTURSA

TAHITI:Maquetación 1

16/3/16

18:27

Página 3

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// l llegar a Tahití, “La Orana”, “Maeva” y “Manava”, serán las expresiones más escuchadas por el viajero. La hospitalidad de los polinesios es enorme y nada más llegar te ofrecen la olorosa flor de tiare, emblema de la isla y los collares multicolores para dar la bienvenida. Lo mejor de la Polinesia es la alegría natural de sus habitantes, que expresan a través de la danza y la música. Aquí llegaron escritores, cantantes, artistas, poetas y navegantes para descansar, relajarse y promocionar estas islas; como el escritor estadounidense Herman Melville, que llegó a Tahití a bordo de un ballenero australiano y se hospedó en Moorea o su compatriota James Normal Hall, que pasó allí sus últimos años de vida, como el pintor francés Paul Gauguin, que vivió en las Marquesas. Marlon Brando compró el atolón de Tetia’roa tras el rodaje de “Motín a bordo” en 1961 y se casó

T: INFORTURSA F: M. P.

A

con la protagonista de la película, la tahitiana Tarita Teriipaia… y es que las Islas de Tahití son de auténtico cine.

Las Islas de la Sociedad, son las principales; es donde se sitúa Tahití y Papeeté, capital de la Polinesa Francesa, con sus islas de Barlovento como centro de desarrollo y las de Sotavento, más antiguas geológicamente hablando, que ofrecen paisajes increíbles. Las islas en la Polinesia tienen nombre y apellido; Tahití es la Isla de la Reina; en ella se encuentran el aeropuerto internacional y es su centro administrativo. Además de extraordinarios paisajes, ofrece la posibilidad de realizar numerosas actividades algunas de las cuales te permiten descubrir sus imponentes yacimientos arqueológicos. Los rayos de sol iluminan tanto

INFORTURSA 51

TAHITI:Maquetación 1

16/3/16

18:27

Página 4

tahití ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Si buscas una casa de alquiler para vacaciones, ya sea en mansión, bungalow o apartamento, que puedes encontrar a precios económicos, visita www.tahiti-homes.com o www.tahitiinsyle.com.

al amanecer como al atardecer sus playas y montañas con una luz especial, siendo imprescindible realizar una excursión de Te pari a la legendaria ola de Teahupoo. Buceo, surf, senderismo, arte, magnífica gastronomía, lugares históricos y un mercado lleno de coloridos te ayudan a decidirte.

En Bora Bora encontrarás un volcán sobre una de la lagunas más bellas del mundo. El concepto de bungalows sobre pilotes tiene aquí un inmenso encanto y te aseguran un acceso directo a la laguna; en sus aguas encontrarás mantas raya, tiburones y peces napoleón, entre

Buceo en Tahití

Guía PASAR AL MENOS UNA NOCHE EN UN BUNGALOW SOBRE PILOTES El concepto del bungalow sobre pilotes nació en estas islas. Simbolizan “el no va más”: el lujo en el paraíso. Dormirse acunado por el chapoteo del agua contra los pilotes, observar el baile de los peces a través del fondo de cristal, zambullirse desde la terraza en un acuario natural y despertarse con un desayuno traído en piragua: ¿y si el sueño se hiciera realidad?

BUCEAR EN UNOS ACUARIOS NATURALES Los submarinistas del mundo entero conocen Tahití y sus islas por sus spots y sus canales, que figuran entre los lugares con mayor abundancia de peces del planeta. Para los entendidos, Rangiroa, el mayor atolón de las Tuamotu, Fakarava, la “meca” del submarinismo, o Tikehau son unos destinos míticos. Las islas de la Sociedad, de las Marquesas y de las Australes también cuentan con spots privilegiados donde se pueden encontrar tanto grandes especies (tiburones, rayas, delfines, ballenas…) como miles de peces multicolores de los arrecifes.

COMER PESCADO CRUDO CON LECHE DE COCO No se puede visitar Tahití y sus islas sin probar este plato típico a base de atún crudo marinado en limón, verduras cortadas en dados, todo ello regado con leche de coco recién extraída. Las “roulottes” (puestos ambulantes), cafeterías y restaurantes lo incluyen en su menú.

Hay otros platos locales destacados que hay que probar: el pescado crudo al estilo chino, el chao

52 INFORTURSA

TAHITI:Maquetación 1

16/3/16

18:27

Página 5

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

DESPLAZARSE ENTRE ISLAS EN AVIÓN Air Tahiti es una compañía aérea doméstica que ofrece vuelos al conjunto de la Polinesia Francesa. Vuela a 46 islas y atolones con ayuda de una flota moderna de ATR 42 y 72, siguiendo un programa regular que puede consultarse en la web www.airtahiti.com EN BARCO Aunque el avión es el medio de transporte más rápido y por tanto el más utilizado en la Polinesia Francesa, también pueden realizarse viajes en barco. Los ferrys permiten por ejemplo viajar entre islas próximas entre sí (como Tahití y Moorea o Bora Bora y Maupiti), mientras que los carguerosgoletas, más pintorescos, proponen camarotes, incluso plazas en el puente, para desplazarse a las islas de Sotavento, las Tuamotu-Gambier, las Marquesas o las Australes. Las rotaciones varían en función de los destinos: varias veces al día para los ferrys entre Tahití y Moorea, tres veces por semana para las goletas de las islas de la Sociedad, cada 15 días para las Marquesas y las Australes y todos los meses para Mangareva (Gambier).

Entre las islas de un mismo archipiélago, podrá asimismo realizar desplazamientos en fueraborda o en pequeñas lanchas.

INFORTURSA 53

TAHITI:Maquetación 1

16/3/16

18:27

Página 6

tahití ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Con Air Tahiti, compañía aérea doméstica que ofrece vuelos a 46 islas y atolones con su moderna flota de ATR 42 y 72, tendrás la oportunidad de descubrir toda la Polinesia en menos tiempo.

Guía mein, el maʼa tinito y, sobre todo, las especialida-

des cocidas en el horno tradicional tahitiano (maʼa tahiti) que algunos restaurantes preparan los domingos.

RECORRER EL MERCADO DE PAPEETE Situado en el centro de Papeete, el mercado municipal concentra la animación de la ciudad, con sus puestos de frutas y verduras, pescados y flores.

Los vendedores de artesanía presentan los productos de los cuatro archipiélagos (esculturas, tifaifai, joyas, pareos, cestería…).

Una visita al mercado antes de regresar a su país le permitirá hacerse con un montón de recuerdos (vainilla, artesanía, monoï, instrumentos de música…) para traer. No debe perderse: una visita al mercado el domingo por la mañana a partir de las 4 h, antes de la misa.

UNA ESCAPADA A MOOREA, LA ISLA HERMANA DE TAHITÍ A 17 kilómetros de Papeete, accesible por barco rápido en 40 minutos, Moorea es una isla menos habitada (18.000 habitantes) que conserva su autenticidad. Puede realizarse una excursión de un día, aunque son necesarios varios días para explorarla completamente.

Tortugas marinas

otros, con cientos de posibilidades para explorar la laguna a través de la pesca, el jet ski, los cruceros, rutas en piragua y en ambientes más secos, a bordo de 4x4, haciendo senderismo o sobrevolando en helicóptero. En Moorea, no puedes perderte la posibilidad de nadar con los delfines en el Moorea Dolphin Center y pasear por sus jardines y playas de arena fina. Tetiaroa, es la isla de las Aves, accesible únicamente a bordo de algunos catamaranes que ofrecen excursiones de un día o de un fin de semana, con playas paradisíacas y fauna de lo más variado. De Huahine dicen que es el Jardín del Edén, toda una combinación de paisajes y ambientes polinesios, con grandes descubrimientos como Maeva, con varios vestigios arqueológicos y magníficas playas para explorar sus fondos marinos. A Taha’a la llaman la Isla Vainilla porque es el olor característico de su preciada orquídea; su laguna permite a los navegantes descansar en sus espléndidas bahías y unas simples gafas de bucear te permiten descubrir sus inconmensurables jardines de coral.

54 INFORTURSA

VISITAR UN ATOLÓN DE LAS TUAMOTU Llegar físicamente a una isla baja ‒o atolón- es una experiencia inolvidable. Desde el avión, ver extenderse a lo largo de decenas de kilómetros un rosario de islotes de coral, alrededor de una laguna turquesa es asombroso. Imaginarse una población que vive en este entorno, perdido en la inmensidad del Océano, es surrealista. Compartir la vida cotidiana de los habitantes, al ritmo del mar, durante unos días no puede explicarse con palabras... Es en estos pedazos de islas donde nació el cultivo de la perla de Tahití.

Los atolones más visitados son Rangiroa, Fakarava y Tikehau, que cuentan con un hotel de categoría internacional. Otros atolones menos conocidos disponen de pensiones familiares que reservan a sus visitantes un trato auténtico.

VER BORA BORA Y... MUCHO MÁS Para la mayoría de nuestros visitantes, una estancia en Bora Bora es irrenunciable. La “perla del Pacífico”, pese a su desarrollo turístico, siempre está a la altura de su fama. Sin embargo, ofrece mucho más de lo que las postales nos quieren enseñar: el interior de la isla, su historia, sus rayas manta y su laguna, pero también sus grandes hoteles y spas en los motu (islotes), accesibles únicamente en barco.

Si dispone de algunos días más, no deje de visitar su hermana pequeña, Maupiti, salvaje y preservada, accesible en barco desde Bora Bora o en avión. Garantiza exotismo y un verdadero viaje en el tiempo...

CUÁNDO SURFEAR? Durante el invierno austral (de mayo a noviembre), las mejores olas rompen en la costa norte, mientras que la costa sur toma el relevo el resto del año.

Moorea, con el spot de Tema'e en la costa este, también es un lugar privilegiado. Por último, siguen existiendo en las islas unos “spots secretos” que sólo algunos iniciados y profesionales frecuentan, en especial en las Tuamotu y en las Marquesas.

TAHITI:Maquetación 1

16/3/16

18:27

Página 7

Polinesia es el paraíso de los surfistas de todos los niveles, de los principiantes a los profesionales.

En efecto, ofrece multitud de spots, que van de las olas de playa a las de los arrecifes o de los canales, las más temibles. Por si sola, la isla de Tahití cuenta con una treintena de olas para practicar el surf, tres de ellas de fama mundial: Teahupoo, Taapuna y Mara'a.

Mientras que las islas altas cuentan con alrededor de 1.000 especies diferentes, las islas bajas (atolones), bajo la influencia de los vientos y del oleaje, sólo albergan un centenar de ellas, las más corrientes de las cuales son el tou (cordia subcordata), el cocotero, el fara (pandanus), el nono (Morinda citrifolia) o el miki miki (remphis acidula)....

INFORTURSA 55

TAHITI:Maquetación 1

16/3/16

18:27

Página 8

Tahití Romántica donde las haya Tahití es la isla del amor y de la luna de miel. Elije un bungalow sobre pilotes con suelo de cristal y descubre los jardines de coral; sumérgete junto con las ballenas, nada con los delfines o saborea una copa de champagne a más de 30 metros de profundidad en un submarino panorámico mientras entregas tu cuerpo al relax en una sabia mezcla de masajes con arena negra en una intensa sesión de cuidados polinesios.

Los bungalows se han convertido en el símbolo del romanticismo de las islas y del exotismo de este viaje. El servicio de desayuno, servido a bordo de una piragua con banco móvil, es una experiencia inolvidable y desde la terraza del bungalow dominas las más bellas lagunas del mundo. Las mesas con fondo de cristal de algunos de estos bungalows, te permiten ver la fauna marina de la forma más original posible.

También dispones de hoteles internacionales de todos los estilos, sobre todo en las Isla de la Sociedad, Tuamotu y Marquesas, construidos con materiales locales como pandanus, hojas de cocotero trenzadas, bambú, esencias de maderas preciosas y lustros de concha.

La presencia de la decoración floral es permanente, tanto en habitaciones como en los distintos espacios del hotel, sea el que sea.

56 INFORTURSA

TAHITI:Maquetación 1

16/3/16

18:27

Página 9

tahití ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Guía VISITAR UN MARAE Presentes en la mayoría de las islas, estos vestigios arqueológicos muestran cómo era la organización de la sociedad polinesia antes de la llegada de los misioneros en el siglo XVIII. Los más importantes complejos arqueológicos están situados en Raiatea (marae internacional), Huahine y en las islas Marquesas.

VER UN ESPECTÁCULO DE DANZAS POLINESIAS Antaño prohibida por los misioneros, la danza es, hoy más que nunca, parte integrante de la cultura polinesia. Las niñas y niños bailan desde su más tierna infancia. En julio, el Heiva i Tahití, organizado en Tahití y en la mayoría de las islas, es la oportunidad de ver actuar a los principales grupos y escuelas de danza de mayor prestigio.

Los grandes hoteles organizan con regularidad veladas polinesias con espectáculos de canciones y danzas, durante la “hora feliz” o con un buffet temático.

EXPLORAR EL INTERIOR DE LAS ISLAS El interior de las islas altas (islas de la Sociedad pero también las de los archipiélagos de las Marquesas y de las Australes) alberga abundantes tesoros. Durante unas excursiones con guía (en 4X4, en quad o a pie) o en un vehículo de alquiler, los valles y las montañas se ofrecen generosos a la curiosidad del visitante. Vestigios arqueológicos, una vegetación exuberante, ríos y cataratas recompensan a quienes se aventuran.

PARTIR TRAS LAS HUELLAS DE LOS PRIMEROS MISIONEROS EN LAS GAMBIER. Lugar de implantación de la primera misión católica en 1834, Mangareva, la isla principal, cuenta con un gran número de vestigios históricos de los primeros misioneros. A partir de los años noventa, es el esplendor de las perlas de cultivo de las Gambier lo que ha permitido a estas islas desarrollarse económicamente.

OBSERVAR LAS BALLENAS FUERA DE LAS RUTAS HABITUALES EN LAS AUSTRALES Cada año de julio a noviembre, la isla de Rurutu, en las Australes, es la plataforma de observación privilegiada de estos grandes cetáceos que acuden a criar cerca de sus costas. Un espectáculo único y sólo para usted. Las Australes le ofrecerán una sensación incomparable de estar en un lugar del fin del mundo.

LAS MARQUESAS: EXPLORAR LA TIERRA DE LOS HOMBRES Por mar, a bordo del célebre cargo-mixto Aranui, o de forma más clásica en avión, llegar a las Marquesas siempre supone un doble choque: por un lado, el encuentro con una cultura en plena renovación desde hace más de 20 años y, por otro, el descubrimiento de una naturaleza salvaje e intacta.

Manihi es conocida como la cuna del cultivo de la perla y es el lugar donde en 1965 se creó la primera granja perlífera de Polinesia; la visita a una de estas granjas, te permitirá apreciar el trabajo que hay que realizar para obtener esta valiosa gema. El ambiente de Turipaoa es absolutamente recomendable y no debes abandonar la isla sin que te expliquen cómo viven cada día.

Si lo tuyo son los cachalotes ve a Rurutu, la llamada Isla de Ballenas, donde durante meses concretos se reúnen científicos y amantes de la naturaleza para ver alumbrar a las ballenas cerca de la orilla, en un momento inolvidable.

Las de Mangareva se conocen como las Islas en el borde del mundo y tendrás ocasión de comprobarlo en esta increíble laguna unas veces transparente y arenosa y otras turquesa con bolas coralinas; sus montañas, de fácil acceso, te permitirán obtener vistas excepcionales. Aquí se encuentra la catedral de San Miguel, uno de los mayores y más antiguos monumentos de Polinesia y no faltarán las actividades acuáticas.

INFORTURSA 57

BADAHOZ:Maquetación 1

17/3/16

15:40

Página 2

nacional ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LA PASIÓN DE

Badajoz

Su fiesta más grande

Más info: turismobadajoz.es

n año más, miles de turistas se desplazan a Badajoz para disfrutar de su fiesta más grande, la Semana Santa, y ser testigos de la emotiva representación pasional. Declarada de Interés Turístico Nacional en 2011, ya prepara su candidatura para ser declarada de Interés Turístico Internacional.

En estas páginas te señalamos todos los recorridos procesionales para que descubras Badajoz en una semana en la que más de 9.000 hermanos, 3.500 nazarenos, 1.100 costaleros y unas 40 mujeres que se visten de mantilla se vuelcan preparando la fiesta pasional.

El Amarrao, el Cristo de la Espina, el Cristo de la Paz, El Yacente, el Cristo de las Angustias, Nuestra Señora de la Soledad… son algunos de los nombres más significativos de los pasos que cada año, en Semana Santa, recorren esta bella ciudad. Atrás quedan días y días de intenso trabajo de las cofradías y hermandades que hacen posible la celebración y numerosas actividades para mejorar la imagen de sus pasos.

La iconografía de la Semana Santa pacense y sus pasos del siglo XVII, sumados a la belleza y singularidad de las escenas y el entorno en el que se desarrolla, -con un rico patrimonio artístico y monumental-, son algunos de sus principales secretos, aunque no los únicos.

En la Semana Santa de Badajoz, todos los pasos son llevados por costaleros, que hacen su trabajo por calles complicadas, en la sombra, lo que le otorga un valor especial ya que es una tarea que exige una preparación física y psíquica extraordinaria. Los cofrades, que ya a la vista aportan la nota de color, se vuelcan acompañando a los pasos en su recorrido y los miembros de las bandas de cornetas y tambores ponen sonido a estos actos llegando a estremecer al público asistente, frente al paso exacto de los costaleros que recorren las calles a la sombra.

Súmate este año a los cerca de 5.000 viajeros que, según el Observatorio Turístico de Extremadura, se trasladaron a la ciudad para disfrutar de esta espectacular fiesta, según encuesta elaborada a más de un centenar de visitantes que se acercaron a la ciudad en 2015, que revela que el 49% había repetido destino durante las fiestas.

La declaración de Interés Turístico Nacional ha sido un importante revulsivo para esta ciudad en la que además puedes disfrutar de su enorme legado histórico y arquitectónico, con elementos claves como la Alcazaba, que es la más grande el país y posee una historia y una monumentalidad que la hacen única, o museos como el MEIAC, uno

T: INFORTURSA F: M.P.

U

58 INFORTURSA

BADAHOZ:Maquetación 1

17/3/16

///////////////////////////////////////////

15:40

Página 3

La Semana Santa pacense posee una iconografía excepcional que sumada a la singularidad de las escenas y al entorno en el que se desarrolla la hacen única.

Recorrido • DOMINGO 20 DE MARZO DOMINGO DE RAMOS Hermandad y Cofradía de la Entrada Triunfal de Cristo en Jerusalén, Santísimo Cristo de la Paz y Nuestra Señora de la Palma Lugares de especial interés: Salida, llegada a Puerta Trinidad, c/ Trinidad, Plaza de Cervantes, c/ López Prudencio y Plaza de España, así como la vuelta a su parroquia, ya de noche y la entrada en la misma. Hay que destacar también la Misa de Hermandad que se realiza el Domingo de Ramos a las12 de la mañana delante de los pasos ya montados.

• LUNES 21 DE MARZO LUNES SANTO Hermandad y Cofradía de Nuestro Padre Jesús de la Humildad, Nuestro Padre Jesús del Prendimiento y María Santísima de los Dolores Lugares de especial interés: Salida y entrada, c/ San Juan, esquina de c/ Bravo Murillo con c/ Arco-Agüero y de ésta con c/ López Prudencio, Plaza de España, Estación de Penitencia en la puerta principal de la S. I. Catedral Metropolitana, c/ Hernán Cortés y Plaza de la Soledad.

• MARTES 22 DE MARZO MARTES SANTO Pontificia Hermandad y Cofradía de Nuestro Padre Jesús de la Espina y Maria Santísima de la Amargura Lugares de especial interés: La salida y la entrada están cargadas de emoción. Dos buenos momentos para verla son la Plaza de la Soledad, donde canta el Coro ante los pasos, y San Juan (Plaza de España), donde discurre la carrera Oficial. Será especialmente bello su discurrir por las estrechas calles del Casco Antiguo, tales como c/ Arias Montano, c/ Bravo Murillo, c/ Arco-Agüero y c/ San Blas, especialmente los giros en estas últimas.

Hermandad Sacramental del Santísimo Cristo de la Angustia y María Santísima de la Misericordia Lugares de especial interés: Salida y entrada, donde tiene que desmontarse la imagen del paso del Cristo ante la imposibilidad de salir o entrar con Él.

Puerta de Palmas y desde la orilla del río son lugares muy recomendados para verla, además de su discurrir por la Soledad, calles estrechas de su recorrido y Plaza de España.

INFORTURSA 59

BADAHOZ:Maquetación 1

17/3/16

15:40

Página 4

badajoz //////////////////////////////////////////////////////////////

La declaración de Interés Turístico Nacional ha sido un importante revulsivo para esta ciudad en la que además puedes disfrutar de su enorme legado histórico y arquitectónico, con elementos claves como la Alcazaba, que es la más grande el país

Recorrido • MIÉRCOLES 23 DE MARZO MIÉRCOLES SANTO Cofradía del Santísimo Cristo del Descendimiento, María Santísima de la Piedad y Nuestra Señora de la Esperanza Lugares de especial interés: La salida y la entrada tienen gran encanto.

El itinerario hace que cualquier calle estrecha en su discurrir por el Casco Antiguo sea un verdadero espectáculo, prestándose especial atención a la subida por c/ López Prudencio, Plaza de España, Plaza López de Ayala, Plaza de la Soledad, subida por c/ Arias Montano y el último tramo de c/ López Prudencio a su vuelta.

Pontificia Hermandad y Cofradía de Penitencia del Dulce Nombre de Jesús, Nuestro Padre Jesús Nazareno del Amparo, Santísimo Cristo de la Fe, Nuestra Señora de la Piedad y María Santísima del Mayor Dolor Lugares de especial interés: Entrada y salida de la Parroquia de Sto. Domingo, especialmente la salida del Paso de Palio, donde los costaleros salen de rodillas, Plaza de la Soledad, c/ Vicente Barrantes, Plaza de España (Carrera Oficial).

• JUEVES 24 DE MARZO MADRUGADA JUEVES SANTO Hermandad y Cofradía de Nuestro Padre Jesús de la Humildad, Nuestro Padre Jesús del Prendimiento y María Santísima de los Dolores Tras la salida, el recorrido toca la zona más antigua y con más sabor de la ciudad, siendo digna de verla en la c/ Moreno Zancudo para subir a la Plaza Alta. Es interesante su paso por el Arco del Peso y la bajada por la estrecha calle de San Pedro de Alcántara. Su llegada a la Plaza de la Soledad, con la lluvia de pétalos desde la torre, y la subida por c/ Hernán Cortés a c/ San Juan, donde se hace Estación de Penitencia ante la puerta de la S. I. Catedral Metropolitana, también son dignos de mención.

• JUEVES 24 DE MARZO JUEVES SANTO Pontificia y Real Hermandad y Cofradía de Nuestro Padre Jesús de la Humildad y Paciencia, Santísimo Cristo de la Humillación Ecce-Homo y Nuestra Señora de la Soledad (Patrona de Badajoz) Lugares de especial interés: La salida y la entrada son momentos obli-

60 INFORTURSA

de los mejores del sur de España, el Catedralicio, el Taurino o el de Bellas Artes, sin descartar el Arqueológico, donde hay más de 15.000 piezas esperando a que las descubras. Durante tu estancia, también tendrás la oportunidad de recorrer su sistema abaluartado, un conjunto de murallas, fuertes, baluartes, fosos y revellinos que se construyó entre los siglos XVII y XVIII para proteger a la ciudad fronteriza.

Además, disfrutarás con su gastronomía; sus preparaciones culinarias son fruto del tradicionalismo y presentan una gran originalidad; proceden de la dehesa extremeña, que nunca defrauda, con un reservorio de la raza porcina ibérica que no tiene parangón, una oveja merina de cuidada crianza y un vacuno retinto de enorme sabor. Una ruta rápida por la ciudad aconseja comenzar el día con unas buenas migas extremeñas o mollete con manteca colorá acompañadas de café portugués antes de empezar a recorrer la ciudad desde la Plaza de España. Las chuletas de cordero, las orejas o las manitas de cerdo son sólo parte de un diccionario gastronómico donde adquieren un sabroso significado palabras como cojondongo, zorongollo, cardincha, masmaria, revorvón, cardillo o técula - mécula.

ECCE-HOMO El cristo de la Humillación, que en la Semana Santa de Badajoz se conoce como Ecce-Homo, estrenó el pasado año un nuevo aspecto tras haber sido restaurado en los talleres Carrasquilla de Sevilla. La imagen, que data del siglo XVII, recuperó así su pátina original. El Ecce Homo sale a hombros de 24 costaleros.

BADAHOZ:Maquetación 1

Ecce Homo

17/3/16

15:41

Página 5

Cristo del Amparo Miércoles Santo

Domingo de Ramos

INFORTURSA 61

BADAHOZ:Maquetación 1

17/3/16

15:41

Página 6

badajoz ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Recorrido

gados y de gran emoción. Su paso por c/ Francisco Pizarro en los tramos más estrechos y frente a Las Descalzas, San Francisco, y la subida por c/ Obispo San Juan de Ribera son lugares propicios para verla. La Plaza de España brinda un momento intenso al recibir a la Patrona de Badajoz, y su discurrir por estrechas calles con importantes reviraos, como c/ Donoso Cortés, c/ Bravo Murillo y c/ Arias Montano, son lugares ideales para contemplarla.

Hermandad y Cofradía de la Sagrada Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo, Santísimo Cristo de la Caridad en su Sentencia y María Santísima de la Aurora, Madre de la Iglesia Lugares de especial interés: La salida desde San Agustín es un momento muy recomendable, siendo digno de ver su discurrir por la Plaza de la Soledad, c/ Hernán Cortés, Plaza de España, así como por las estrechas calles como c/ Arco-Agüero, c/ Bravo Murillo, c/ Arias Montano y los reviraos entre estas últimas.

• VIERNES 25 DE MARZO MADRUGADA VIERNES SANTO Hermandad y Cofradía de la Entrada Triunfal de Cristo en Jerusalén (Santísimo Cristo Rey), Santísimo Cristo de la Paz y Nuestra Señora de la Palma Lugares de especial interés: Juramento de los penitentes ante Jesús Sacramentado en el interior del templo.

Salida y puente de San Roque. Desde aquí la procesión se interna en el casco antiguo, recorriendo calles y plazas recoletas hasta llegar a la Plaza de España y c/ San Blas. Muy avanzada la madrugada, este recorrido tiene gran encanto.

La entrada en su templo es un momento de recogimiento y muy sobrecogedor con todos los penitentes en la puerta del templo manteniendo la fila con los cirios encendidos, y escoltando a su Cristo de la Paz hasta que éste realiza su entrada.

Hermandad y Cofradía de la Santa Vera Cruz, Santísimo Cristo del Amor y Nuestra Señora de la Consolación Acompañamiento musical Cuarteto de Música de Capilla delante del paso del Cristo. Grupo que ha sido organizado por el joven hermano de la Cofradía, Alberto García Muñoz.

• VIERNES 25 DE MARZO VIERNES SANTO Pontificia y Real Hermandad y Cofradía de Nuestro Señor Jesucristo Yacente (Santo Entierro), Nuestra Señora de las Lágrimas y Santiago Apóstol Lugares de especial interés: La salida y la entrada son dos momentos de gran emotividad por su dificultad.

Merece la pena contemplar el cortejo

62 INFORTURSA

Virgen de la Soledad fúnebre por la c/ Arias Montano, c/ Bravo Murillo, c/ Donoso Cortés y su discurrir por la Plaza de España con la S. I. Catedral Metropolitana al fondo. La vuelta a su parroquia por c/ Hernán Cortés, c/ Francisco Pizarro y Plaza de la Soledad.

Pontificia y Real Hermandad y Cofradía de Nuestro Padre Jesús de la Humildad y Paciencia, Santísimo Cristo de la Humillación Ecce-Homo y Nuestra Señora de la Soledad (Patrona de Badajoz) La salida y la entrada son dos de los momentos culminantes de la Semana Santa pacense. La subida por c/ San Pedro de Alcántara y el curioso y bello recorrido por las calles estrechas y los puntos más complicados del Casco Antiguo que describe este año, al llegar hasta la Plaza de San José y entrar en la Plaza Alta, serán momentos de gran emoción. La difícil bajada por c/ Moreno Zancudo, los reviraos en c/ Bravo Murillo y c/ Donoso Cortés y su discurrir por la Plaza de España serán también buenos momentos para saborearla. El regreso por c/ Hernán Cortes y c/ Francisco Pizarro, ya muy avanzada la madrugada, están cargados de encanto.

• DOMINGO 27 DE MARZO DOMINGO DE RESURRECCIÓN Hermandad y Cofradía de la Sagrada Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo, Santísimo Cristo de la Caridad en su Sentencia y María Santísima de la Aurora, Madre de la Iglesia Lugares de especial interés: Salida desde San Agustín, llegada a la ermita de la Virgen de la Soledad, calles estrechas de su recorrido y entrada. Es especialmente emotivo el tradicional Encuentro en San Juan (Plaza de España), que luce mucho más a la luz del mediodía

BADAHOZ:Maquetación 1

17/3/16

15:41

Página 7

///////////////////////////////////////////////////////////////////// Cristo Yacente, en la Plaza de España junto a la catedral

NOVEDADES 2016 Este año se ha culminado la restauración del Cristo de la Espina y la Virgen del Mayor Dolor estrenará un traje donado por un devoto. Además, el paso de la Piedad estrena un respiradero y la Hermandad del Descendimiento cambia la banda que acompaña al paso de Nuestra Señora de la Esperanza, que este año será de Llerena. A la restauración del paso del Ecce-Homo, se suma el estreno de la saya bordada en oro de la Vera Cruz. Este año, todas las imágenes de la Virgen llevarán un crespón negro por el fallecimiento del anterior viario general, Sebastián González. En los equipos directivos de las hermandades ya hay siete hermanas mayores y siete hermanos mayores, respetándose la paridad y el recorrido contempla estación de Penitencia en la Catedral.

Oficinas de Información Turística • Oficina Municipal de Turismo Pasaje de San Juan, s/n Teléfono: 924 22 49 81 Fax: 924 21 02 32 mail: turismo@aytobadajoz.es • Oficina de Turismo Casas Mudéjares Plaza de San José, 18 Teléfono: 924 20 13 69 Fax: 924 23 97 98 mail: casasmudejares@aytobadajoz.es • Sala de Artesanía de la Diputación Provincial de Badajoz Francisco Pizarro, 5A Teléfono: 924 24 64 97 mail: oficina.turismo@dip-badajoz.es

INFORTURSA 63

AL ANDALUS :Maquetación 1

16/3/16

19:35

Página 2

trenes de lujo ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Más info: renfe.es

TREN TURÍSTICO

Al Andalus Un viaje... a todo tren El tren Al Andalus, que ya es una referencia entre los trenes turísticos de lujo del mundo, estrena este año nuevos itinerarios para hacer más atractiva su oferta; amplía la duración de su viaje en un día, con una propuesta de 7 días y 6 noches que permite dedicar una jornada completa a Sevilla, lugar de llegada y partida.

64 INFORTURSA

AL ANDALUS :Maquetación 1

16/3/16

T: INFORTURSA F: RENFE

19:35

Página 3

tra novedad es el lugar de recepción de los viajeros en el hotel Alfonso XIII, donde tras visita guiada a la ciudad y almuerzo, el turista es trasladado al tren para iniciar el clásico itinerario por las provincias andaluzas. Una nueva ruta de 4 días se inicia en Granada y tiene como destino Sevilla, para visitar Úbeda, Baeza y Córdoba; otra de la misma duración une Sevilla y Granada con paradas en Jerez, Cádiz y Ronda.

En junio, finaliza la temporada del Al Andalus por Andalucía, adonde volverá en otoño, e inicia un recorrido por Extremadura, con Zafra, Mérida, Cáceres y el parque natural de Monfragüe como escalas extremeñas de un viaje que también incluye Toledo y Aranjuez para terminar en Madrid.

Este año, en verano, además, el Al Andalus,

O

vuelve a transitar por el Camino de Santiago, con la novedad de hacer de Madrid el origen del viaje en las dos salidas cuyo destino es Santiago de Compostela; viajes de 7 días y 6 noches, dos más que hasta ahora, para descubrir el más famoso de los caminos a bordo de este tren inigualable.

En la primavera de 2012, se rescató al tren Al Andalus de la vía muerta en la que se encontraba después de ocho años de inactividad y volvió a rodar tras una profunda remodelación.

A bordo del Al Andalus, el viajero se siente como en un hotel de cinco estrellas, con una atención personalizada, a cargo de una tripulación muy profesional de camareros, literistas, técnicos de mantenimiento, vigilantes de seguridad, maquinistas, conductores de autocar, azafatas, guías acompañantes y guías locales que, capitaneados por el Jefe de Expedición se encargan de que el cliente quede plenamente satisfecho con su elección.

La restauración del tren, manteniendo la

INFORTURSA 65

AL ANDALUS :Maquetación 1

16/3/16

19:35

Página 4

El Al Andalus se compone de cuatro coches salón y siete coches suite. Cuenta con capacidad para 64 personas alojadas en sus treinta y dos suites.

esencia original, ha añadido el confort de los

tres más modernos del mundo.

Sus cuatro salones son auténticas joyas ferroviarias inspiradas en la década de los años veinte: dos coches-restaurantes, Alhambra y Gibralfaro, el coche-bar, Giralda y el coche-salón de té, Medina Azahara. En ellos, los viajeros encuentran las zonas comunes, donde se degusta el buffet desayuno y alguno de los almuerzos y cenas del recorrido; son el lugar idóneo para tomar una copa distendidamente, asistir a una actuación musical o relajarse en sus confortables sillones mientras lee la prensa diaria o un libro de su biblioteca, o

66 INFORTURSA

mientras ve la televisión o utiliza la conexión gratuita a internet.

El Al Andalus es la mejor alternativa para quienes desean trasladarse a tiempos míticos del ferrocarril, de la Belle Epoque. Posee cuatro coches salón y siete coches suites con capacidad para 64 personas, que se reparten en 32 suites.

En la suite estándar, el viajero dispone de dos camas bajas individuales, caja fuerte, minibar, armario ropero y un amplio cuarto de baño independiente. Durante el día, las camas se pliegan transformándose en cómodos sofás y haciendo del espacio un confortable salón privado.

POR EL CAMINO DE SANTIAGO Este año, en verano, además, el Al Andalus, vuelve a transitar por el Camino de Santiago, con la novedad de hacer de Madrid el origen del viaje en las dos salidas cuyo destino es Santiago de Compostela; viajes de 7 días y 6 noches, dos más que hasta ahora, para descubrir el más famoso de los caminos a bordo de este tren inigualable.

Viajarás en un tren con todos coches debidamente climatizados y abiertos las 24 horas del día para el uso y disfrute de los clientes, que podrán recorrer el tren al completo ya que está conectado interiormente, permitiendo un libre tránsito a través de sus casi 400 metros de longitud

AL ANDALUS :Maquetación 1

16/3/16

19:35

Página 5

al andalus ////////////////////////////////////////////////////////////////////

De los siete coches‒suite, recientemente remodelados, cinco se construyeron en Francia a finales de la década de 1920 y llegaron a ser ser utilizados por la familia real británica en sus desplazamientos vacacionales desde Calais hasta la Costa Azul.

Salidas • 7 DIAS/6 NOCHES “SEVILLA/SEVILLA” Abril: 4, 11, 18 y 25; Mayo: 2, 9, 16 y 23; Sep: 5 y 12; Oct: 3, 10, 17 y 24 • 7 DIAS/6 NOCHES “MADRID/SANTIAGO DE COMPOSTELA” Julio: 9; Agosto 6 • 7 DIAS/6 NOCHES “SANTIAGO DE COMPOSTELA/MADRID” Julio: 16; Agosto 13 • 6 DIAS/5 NOCHES “SEVILLA/MADRID” Junio: día 17.

• 4 DIAS/3 NOCHES “GRANADA/SEVILLA” Sevilla/Granada: Abril: 4, 11, 18 y 25; Mayo: 2, 9, 16 y 23; Sep: 5 y 12; Oct: 3, 10, 17 y 24 Granada/Sevilla: Abril: 7, 14,21 y 28; Mayo: 5, 12, 19 y 26; Sep: 8 y 15; Oct: 6, 13, 20 y 27

El viajero puede degustar en los coches restaurante el buffet desayuno y alguno de los almuerzos y cenas del recorrido

Tarifas

Precio por persona en Suite Estándar Suplemento Individual Suite Estándar Precio por persona en SuiteSuperior Suplemento Individual Superior Suplemento Triple Superior (*)

7 DÍAS 6 NOCHES

6 DÍAS 5 NOCHES

4 DÍAS 3 NOCHES

3.500 € 1.750 € 4.100 € 2.050 € 1.650 €

2.900 € 1.450 € 3.400 € 1.700 € 1.350 €

1.850 € 925 € 2.150€ 1.075 € 850 €

(*) Niño o adulto

INFORTURSA 67

AL ANDALUS :Maquetación 1

16/3/16

19:35

Página 6

al andalus //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Decoradas elegantemente, las habitaciones están diseñadas para prestar un alto grado de confort

El viajero dispone en los salones de revistas, prensa diaria nacional y de una biblioteca con un cuidado repertorio de libros

La restauración del tren, manteniendo la esencia original, ha añadido el confort de los tres más modernos del mundo Las 20 suites superiores disponen cada una de una cama de matrimonio de 150x200 cm, minibar, caja fuerte, armario ropero y un espacioso cuarto de baño completo.

La propuesta de viaje, en cualquiera de las salidas e itinerarios, incluyen el alojamiento en el tren, que durante las noches se detiene en alguna estación del recorrido para facilitar el descanso de los viajeros, los desplazamientos en autobús y los guías acompañantes para las excursiones señaladas y una magnífica oferta gastronómica, tanto a bordo del tren como en los restaurantes de algunas de las ciudades del trayecto.

68 INFORTURSA

El tren se detiene durante la noche para facilitar el descanso

AL ANDALUS :Maquetación 1

16/3/16

19:36

Página 7

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// La experiencia acumulada ha situado a los trenes turísticos de Renfe como referente mundial en el sector de trenes de lujo

El viaje incluye...

AL ANDALUS - SUITE ESTÁNDAR • Alojamiento en compartimento Suite Estándar en el tren.

• Todos los desayunos, con platos a la carta y productos en buffet.

• Todas las cenas y comidas, de la más selecta gastronomía, a bordo del tren o en restaurantes de primera categoría (incluido vino, agua, refrescos y café).

• Copa y aperitivo de bienvenida.

• Cena ‒ fiesta de gala fin de viaje.

• Detalle gentileza de Renfe Viajeros (neceser con útiles de aseo y zapatillas).

• Agua mineral disponible en el minibar de la suite, sin coste.

• Actividades a bordo: música y actuaciones en directo, fiestas en el coche pub, coctelería, show cooking, baile, etc.

• Entradas a museos, monumentos y espectáculos.

• Excursiones y visitas programadas.

• Autocar de lujo que acompaña al tren en todo el recorrido.

• Dos traslados con un 50% de descuento en trenes de Renfe: uno como acercamiento hasta el punto de inicio del itinerario turístico y otro de vuelta desde el punto final del viaje turístico.

• Tasas y servicios.

• Prensa diaria y revistas.

• Servicio de seguridad.

• Guía acompañante multilingüe durante todo el recorrido.

• Un excelente equipo humano a su disposición (jefe de Expedición, guía, camareros, cocineros, personal técnico, etc).

• Opción de disfrutar de dos cenas/comidas privadas en su compartimento.

• Todas las bebidas no alcohólicas disponibles en el minibar de la suite, sin coste.

• Posibilidad de que la tripulación recoja y ordene su equipaje, colocando su contenido en el armario de la suite, tanto a la llegada como al finalizar el viaje.

OTROS SERVICIOS DISPONIBLES POR CUENTA DEL CLIENTE: • Equipaje puerta a puerta: se puede contratar servicio de recogida y entrega de equipajes y pertenencias entre el domicilio del cliente y el tren.

• Información sobre condiciones en www.renfe.com y Central de Reservas de Trenes Turísticos (902 555 902). Disponible sólo a nivel nacional.

• Servicio de lavandería.

• Servicio de bar.

AL ANDALUS - SUITE SUPERIOR Todo lo incluido en Suite Estándar y además: • Alojamiento en Suite Superior en el tren.

Gastronomía

INFORTURSA 69

GORBEIA:Maquetación 1

16/3/16

19:46

Página 2

nacional //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Barajuen, Aramaio

DESTINO

Gorbeia

Magia en el camino

En torno al monte Gorbeia, que se alza 1.482 metros y es uno de los más emblemáticos de Euskadi, existe todo un mundo de parajes increíbles, con bosques sumergidos en la niebla de donde surgen montañas, cuevas y encantadores poblaciones donde todavía se pueden ver rebaños de ovejas guiados por pastores; en sus parques naturales de Gorbeia y Urkiola, puedes ver amanecer en la cima de la montaña, ser pastor por un día o practicar yoga junto a un arroyo, pero también puedes hacer un interesante safari nocturno.

Más info: gorbeiaeuskadi.com

70 INFORTURSA

GORBEIA:Maquetación 1

16/3/16

19:46

Página 3

a mítica Cruz del monte Gorbeia es tu guía en este recorrido sorprendente que te muestra las paredes casi verticales de roca caliza del macizo de Itzina, lugar privilegiado para los amantes de las cuevas, simas y ríos subterráneos, en cuya caverna Supelegor, se han fraguado todo tipo de leyendas, pero es real la presencia de al menos ocho clases de murciélagos. También descubrirás los más hermosos saltos de agua, como la cascada de Gujuli, con más de 100 metros de caída libre, como antesala de bosques repletos de hayas y robles, donde es fácil ver la marta, el gato

T: INFORTURSA F: DESTINO TURÍSTICO GORBEIA

L

montés, el ciervo o la nutria junto al tritón alpino o la rana patilarga, estas dos últimas en peligro de extinción. Grandes pastos, alimentan la cabaña ganadera de caballos, vacas y ovejas autóctonas, pero también el visitante puede saciar su sed de cultura visitando su rico patrimonio cultural, donde no faltan monumentos megalíticos o antiguos hornos de cal.

Los más sacrificados, recorren como peregrinos el Parque Natural de Urkiola para ver el santuario de los Santos Antonios y la ermita del Santo Cristo de Atxarte, entre otros atractivos lugares de la zona.

En Gorbeia Central Park puedes disfrutar de al menos una veintena de experiencias activas, como el Safari a ciegas, un recorrido nocturno por el Parque Natural mientras tra-

INFORTURSA 71

GORBEIA:Maquetación 1

16/3/16

19:46

Página 4

Berdetasuna, Alaitasuna, Askatasuna... (verde, alegría y libertad en euskera) Etxaguen, Zigoitia

La Cascada de Gujuli supera los cien metros de desnivel

72 INFORTURSA

Museo de Alfarería Tradicional Vasca Ollerias.

GORBEIA:Maquetación 1

16/3/16

19:46

Página 5

euskadi ///////////////////////////////////////////////////

Baltzola

es uno de los templos de la espeleología de Gorbeia junto con un amplio conjunto de rutas subterráneas transitables en todo el macizo geológico de Itzina. Con ayuda de un experto, puedes adentrarte en sus simas y cuevas para experimentar sensaciones únicas.

tas de reconocer los sonidos de la naturaleza, la Escue-

Si nos detenemos en el paisaje, tenemos un terreno calcáreo con un mosaico de frondosos bosques de hayas, robles y marojos en uno de los ecosistemas de mayor riqueza biológica de Euskadi.

la Vertical, que te lleva en escalada por las Peñas de Oro o por las Cuevas de Baltzola, un taller de medicina natural, Picnic sobre ruedas, Boymind en la naturaleza, Bienestar entre montañas…

Además, existen once visitas por áreas naturales y por los cascos históricos de Aramaio, Legutio, Orduña, Otxandio y visitas a la carta si quieres prepararte un itinerario exclusivo.

Las cavidades subterráneas más representativas de la región las encuentras en Baltzola y Mairuelegorreta, donde no faltan formidables estalagmitas y estalactitas a través de múltiples galerías; numerosos escaladores acuden anualmente a estas cuevas.

Cualquiera de los municipios de Gorbeia es recomendable para una visita socio-cultural porque en ella se fundaron villas que hace que sea una auténtica experiencia pasear por las calles empedradas de sus cascos históricos; es el caso de Areatza, que cuenta con una magnífica casa mudéjar o el de Orduña, con un casco histórico protegido que alberga a la iglesia-fortaleza de Santa María; también de Otxandio, con su parroquia de Santa Marina o la fuente de Vulcano y Legutio, con los restos de su muralla. Galdakao conserva su iglesia de Andra Mari o Santa María, monumento nacional, con una notable portada románica de transición al gótico.

Tan variada como original es su oferta de museos, empezando por los Etnográficos de Orozko o el de Ugao-Miraballes. El Ecomuseo del Caserío Vasco, se ubica en una preciosa edificación de Artea y el de Irubidaur, en Izarra, te enseña todos los enseres domésticos y de trabajo de tiempo atrás. Puedes visitar el antiguo taller de cerámica de la familia Ortiz de Zárate, actual Museo de Alfarería Tradicional Vasca en Ollerias o descubrir el trabajo de Olabarri en uno de los pocos molinos aún activos en Zeanuri. Por tener, Gorbeia tiene hasta un Museo de la Miel; está en el caserío Oregi de Murgia.

La Cueva de Mairuelegorreta (Zigoitia), tiene 12 kilómetros de galerías. Su nombre hace referencia a Mairu o Mari, genio femenino de la mitología vasca que mora las cuevas de las montañas más elevadas y se desplaza de unas a otras en forma de gran bola de fuego.

FOTO: ROBERTO ARRIBAS MÉNDEZ

más...

• Municipios que integran la Cuadrilla de Zuia Gorbeia sur: ARAMAIO, ARRATZUA-UBARRUNDIA, LEGUTIO, URKABUSTAIZ, ZIGOITIA y ZUIA • Municipios de la Comarca de Arratia-Nervión Gorbeia norte: ARAKALDO, ARANTZAZU, ARTEA, AREATZA, BEDIA, DIMA, GALDAKAO, IGORRE, LEMOA, OTXANDIO, OROZKO, ORDUÑA, UBIDE, ZEANURI y ZEBERIO. • Punto de Información Turística GORBEIA NORTE Plaza Zubiaur, S/N (Museo Etnográfico) 48410 OROZKO, Bizkaia Tel: 946 122 695 turismo@gorbeialdea.com • Oficina de Turismo GORBEIA SUR Plaza Bea Murgia 01130 MURGIA (ZUIA), Álava Tel: 945 430 440 / Tel: 945 43 01 67 oficinadeturismo@cuadrillazuia.com • Experiencias Gorbeia Central Park 20 Experiencias para disfrutar de Gorbeia de forma activa, como el Safari a ciegas: recorrido nocturno por el Parque Natural mientras reconoces los sonidos de la naturaleza; la Escuela vertical: escalada en las Peñas de Oro o en las Cuevas de Baltzola...

• Visitas guiadas En la actualidad se ofrecen 11 visitas por áreas naturales, por los cascos históricos de Aramaio, Legutio, Orduña, Otxandio... Y visitas guiadas a la carta. Más información, en las oficinas de turismo de Gorbeia • Centro de Interpretación del Parque Natural de Gorbeia / Parketxea de Sarria Sarria, Central del Baias (ÁLAVA) Tel: 945 43 07 09 parquegorbeia@parques.araba.eus • Centro de Interpretación del Parque Natural de Gorbeia / Parketxea de Areatza Areatza, Gudarien Plaza (BIZKAIA) Tel: 946 739 279 parques.naturales.protegidos@bizkaia.net • Toki Alai / Parketxea de Urkiola Puerto de Urkiola, S/N 48211 Urkiola (BIZKAIA) Tel: 946 81 41 55 www.urkiola.net • Más información www.gorbeiaeuskadi.com facebook.com/GorbeiaEuskadi @GorbeiaEuskadi

INFORTURSA 73

GORBEIA:Maquetación 1

16/3/16

19:46

Página 6

Areatzako Erromeria

Ferias FERIAS Y MERCADOS

Alcazaba

No descartes un paseo por las ferias ganaderas y agrícolas y por los mercados de Gorbeia; te permitirá conocer de primera mano los aromas y sabores de esta zona. El 10 de marzo se celebra la Feria Agrícola de Mujeres Productoras de UGao-Miraballes y el segundo sábado de mayo es el turno para la Feria del parque Natural de Gorbeia, una feria de ganado de gran importancia. También en mayo se celebra la Feria Agrícola, Artesana y Ganadera en Dima y el 15 de mayo la feria de Zeanuri. Cuatro días después, la de Arrakudiaga. En junio, la cita es en Bedia, con una Feria alimentaria y artesanal y en torno a San Juan, el Día de los productos de Orzko, una fiesta que comenzó siendo el Día del Txakoli pero en la que, actualmente, se venden y degustan productos como queso, chorizo, carne o mermelada.

El último domingo de junio se celebra la Feria del Caballo de Estribaciones de Gorbeia, en Ondategi, con exhibiciones de doma ecuestre, degustación de carne de potro y exposición de ganado equino, ovino, caprino y vacuno.

Ya en septiembre el tercer sábado se celebra Merkartea en Artea, y el último domingo Sagardo Eguna en Aramaio, donde se degusta la sidra elaborada en la zona. El primer domingo de octubre es la Feria agrícola y ganadera de Zuia, en Murgia. También celebran otras ferias artesanas, agrícolas y ganaderas en Aramaio, Urkabustaiz y Orozko, a las que se suman los Sanmartines de Zollo, el 11 de noviembre, donde se degusta su excepcional morcilla.

74 INFORTURSA

La oferta, sin embargo, no termina aquí; todavía puedes descubrir las numerosas rutas de senderismo que salpican el corazón verde del País Vasco; hay rutas de todo tipo y todas ellas son cómodas, están bien señalizadas y disponen de lugares donde parar para reponer fuerzas; si te empeñas, incluso puedes practicar la Marcha Nórdica en Zigoitia, a través de cuatro itinerarios señalizados.

La oportunidad de practicar deportes como el golf o la hípica al aire libre, son otras opciones en Gorbeia, donde dispones de un campo de nueve hoyos, el Zuia Club de Golf y otro de 18 cerca de Legutio y de varias hípicas en Gopegi y Etxabarri-Ibiña, entre otros.

Los embalses también son un magnífico reclamo de mar interior para practicar piragüismo en aguas tranquilas, pero también wind-surf, vela ligera y pesca deportiva si lo deseas; en la zona de Landa, incluso puedes alquilar kayaks.

Experiencia “Pastor por un día”

GORBEIA:Maquetación 1

16/3/16

19:47

Página 7

Iluminación natural en el municipio de Arratzua, Ubarrundia.

En el Museo de Orozko tendrás la oportunidad de conocer un poco más a fondo la vida tradicional del Valle y el Patrimonio Histórico.

Está ubicado en la casa - palacio Legorburu, también llamado Casa Kareaga, edificio de carácter señorial del siglo XVIII.

MUSEOS DE GORBEIA 5 joyas de la Arquitectura Los museos de Gorbeia: de Etnografía, del Caserío vasco, de Alfarería Tradicional Vasca, de la Miel Aunque se puede decir que Gorbeia es un museo al aire libre debido a sus espectaculares paisajes y oficios ancestrales, no te puedes perder los centros que explican su historia. Este caso es el de los museos etnográficos de Orozko (Plaza de Zubiaur) y el de Ugao-Miraballes (Calle Udiarraga, 38), que además se ubican en palacios señoriales, como el Legorburu y el Jane. O en preciosas edificaciones tradicionales, como el Ecomuseo del Caserío Vasco (Artea) o el de Irubidaur (Izarra), con una interesante muestra de los enseres que se utilizaban en el campo y en la casa. También podrás visitar el antiguo taller de cerámica de la familia Ortiz de Zarate, que hoy es el Museo de Alfarería Tradicional Vasca de Ollerias (Elosu). Y conocer el trabajo del molinero Olabarri (Zeanuri), en uno de los pocos molinos que quedan activos en Arratia, o en el de Zamakola (Dima), también en uso. A la apreciada miel de Gorbeia está dedicado el Museo de la Miel localizado en Murgia, en el caserío Oregi.

Es posible incluso conocer el mítico monte Gorbeia más a fondo, aunque sin subir sus 1.481 metros, gracias a los centros de interpretación del Parque Natural de Gorbeia, en Areatza y Sarria. Otro tanto ocurre con Urkiola, con el centro de interpretación Toki Alai de Abadiño.

INFORTURSA 75

HOTEL IBEROSTAR:Maquetación 1

16/3/16

19:56

Página 2

“Iberostar ofrece la mejor experiencia en destinos únicos y Andalucía es prioritaria en nuestro portfolio”, ha señalado Aurelio Vázquez, consejero delegado para Europa, Oriente Medio y África de Grupo Iberostar.

Más info: iberostar.com

Iberostar Costa del Sol

Funcionalidad exclusiva Iberostar Hotels&Resorts, abrirá próximamente un nuevo establecimiento de cuatro estrellas en primera línea de playa en Estepona, siendo el sexto hotel de Iberostar en Andalucía. La cadena española continúa creciendo en este destino turístico reconocido a nivel internacional con un nuevo hotel que se ubica a sólo diez minutos de Puerto Banús, entre Estepona y Marbella.

76 INFORTURSA

HOTEL IBEROSTAR:Maquetación 1

16/3/16

19:56

Página 3

hoteles para volver /////////////////////////////////////

En su condición de hotel familiar cuenta con habitaciones para hasta 5 personas (2 adultos y 3 niños) y con numerosos servicios para los más pequeños.

E

l Iberostar Costa del Sol, nombre que recibe el hotel, tiene categoría de cuatro estrellas y dispone de 265 habitaciones, la mayoría con vistas al mar, además de un centro de Spa & Wellness de 800 m2 y una completa oferta de entretenimiento y gastronómica.

Iberostar ha invertido en el edificio en el que se asienta el hotel más de dos millones de euros; se ha renovado el mobiliario y se ha creado una nueva piscina para niños, habiéndose realizado la reforma de la sharing pool de las suites privadas y construido nuevas terrazas solárium individuales en algunas de las habitaciones.

El nuevo hotel, fiel a la filosofía de Iberostar, presta especial atención a la gastronomía, el bienestar y el entretenimiento. A la reforma de los cuatro bares que ya existían en el establecimiento, se suma la ampliación del buffet con una espacio show cooking y la cre-

ación de un nuevo Sea Soul Restaurant, así como la puesta en marcha de un exclusivo Beach Club, con restaurante a la carta y una nueva terraza en la playa.

En cuanto a la oferta wellness y de entretenimiento, ofrece un centro de Spa & Wellness de 800 metros cuadrados, con circuito termal y una amplia oferta de tratamientos para mantenerse en forma y embellecerse durante la estancia. En su programa de actividades deportivas y de entretenimiento, está previsto realizar excursiones organizadas y la práctica de deportes náuticos, así como la posibilidad de jugar al golf en los más de 20 campos existentes a menos de 20 minutos.

En su condición de hotel familiar cuenta con habitaciones para hasta 5 personas (2 adultos y 3 niños) y con numerosos servicios para los más pequeños.

IBEROSTAR Costa del Sol Urb. Costalita S/N Cancelada-Marbella 29680 Estepona. Málaga. www.iberostar.com

INFORTURSA 77

ECCCOLA:Maquetación 1

16/3/16

22:21

Página 2

restaurantes para volver ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

1

Éccola

El menú te ofrece una carta internacional con pinceladas mediterráneas donde las claves son la calidad y la máxima frescura del producto, garantizando una experiencia única.

Restaurante & Club

Éccola, situado en pleno barrio de Salamanca, es uno de los locales de referencia de la capital española. Inspirado en los clubes slow food y de alta coctelería, se transforma a medida que transcurre la noche, pasando de restaurante a night club.

E

n Éccola encuentras un espacio diáfano, flexible y versátil, donde al mismo tiempo se consiguen ambientes que se pueden privatizar; dispones de dos zonas de barra entre las que se ubica un espacio de mesas altas, la zona de restaurante y una zona destinada a comedor privado y zona VIP por la noche. La versatilidad y flexibilidad es obra del arquitecto Jorge Lozano, que ha utilizado en el diseño de Éccola, materiales cálidos como los metales y la madera que, con el juego de luces, otorgan al local un exclu-

78 INFORTURSA

Más info: eccolabar.com

sivo aire londinense y neoyorquino al mismo tiempo.

El espacio exterior está ocupado por una terraza que garantiza todas las comodidades al aire libre. Con dos zonas diferenciadas, se distingue del resto de terrazas de la zona por su discreción y su decoración acogedora. La zona más amplia se reserva a las comidas y cenas y los sillones del otro extremo invitan a tomar un café o disfrutar de un afterwork.

Durante la noche, el equipo de bartenders, se ocupa de poner a tu alcance la nueva carta de cócteles de Éccola, creaciones originales procedentes de las mejores mezclas, que garantizan el éxito de cada creación.

Tanto en la terraza como en el interior puedes disfrutar del mejor de los ambientes

ECCCOLA:Maquetación 1

16/3/16

22:21

Página 3

3

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

4

2 RECOMENDAMOS...

1.- Tomahawk / Corte especial de carne a la parrilla: 60€ 2.- Steak tartar con pan de cristal: 17,75€ 3.- Linguini con aceite al tartufo: 12€ 4.- Solomillo de buey al carbón con salsa de piquillo y patatas fritas: 22,25€

de la noche madrileña, así como transformar una exquisita cena en una velada hasta altas horas de madrugada. La música corre a cargo de Nebu Mitte, Dj residente de Éccola, que edita en sellos como Pachá Recordings y Dee- Palma Records, con pistas desde Disco y Soulful, a Deep House y Techouse.

El menú te ofrece una carta internacional con pinceladas mediterráneas cuyas claves son la calidad y la máxima frescura del producto, garantizando una experiencia única. Su Chef, se encarga de dar el toque original que hace de cada plato algo sorprendente y diferente. Tiene platos para compartir como jamón ibérico de bellota (16 €), pan tumaca (3 €), rollitos vietnamitas (9,5 €), fingers de pollo (9,5 €), ensalada de ventresca con tomate (12,5 €); platos con toque italiano, como rissoto de

Restaurante Éccola boletus con aceite de tartufo (12 €) o ravioli relleno de langostinos y hongos con salsa de colmenillas (12 €), también productos del mar como el ceviche de lubina (12,5 €) o el pulpo a la parrilla con patata trufada (16 €) y carnes como el magret de pato con salsa teriyaki (15 €) o la hamburguesa completa Éccola (10,5 €); entre sus postres, la tarta de galleta María con chocolate, helados, espuma de tiramisú, carta de queso....

Diego de León, 3 (semi esquina con c/ Serrano).

28006 Madrid Horarios: Lunes y martes de 12:00 - 02:00 Miércoles y jueves de 12:00 a 03:00 Viernes y sábado de 12:00 a 04:00 Domingos: de 20h a 4:00h Precio medio: 30€

La zona más amplia se reserva a las comidas y cenas y los sillones del otro extremo invitan a alargar las sobremesas en un ambiente más distendido en el que se puede degustar un café o disfrutar de un afterwork.

INFORTURSA 79

MOTOR

:Maquetación 1

16/3/16

20:03

Página 2

Nuevo

Renault Talisman

Apuesta segura

Es la nueva gran berlina de Renault, que representa el placer de la conducción. Incorpora la tecnología Multi-Sense a un amplio y confortable habitáculo en el que no faltan una tablet conectada RLink2 con pantalla táctil de 8.7 pulgadas, que ofrece ayudas a la conducción, navegación, audio y climatización, sonido Surround BOSE, Head-up Display en color sobre el parabrisas, tablero de a bordo con visualización digital de 7 pulgadas bajo visera, aparcamiento manos libres y unos generosos asientos delanteros.

Talismán Energy TCe 200 Precio: 35.100 € CV: 200 CV (gasolina) Cilindrada: 1.618cm3 Velocidad máxima: 237 km/h 0-100 km/h: 7,6 segundos Consumo: 5,6 / 4,6 / 7,5 litros CO2: 127 g/km.

Peso: 1.430 kg.

Capacidad de combustible: 51 litros Medidas: 4.848 / 1.869 / 1.463

Más info: renault.es

CINCO ESTRELLAS EURONCAP Renault Talisman ha obtenido la calificación de “5 estrellas” en el transcurso de los tests de seguridad pasiva efectuados por el organismo independiente Euro NCAP. En 2015 ya son 4 los modelos nuevos de Renault que han obtenido la nota máxima de 5 estrellas, ya que tanto Kadjar como los nuevos Megane y Espace también la consiguieron.Tanto Nuevo Renault Megane como Talisman se benefician de un alto nivel de seguridad pasiva y activa que se ve reforzado gracias a las numerosos sistemas de ayuda a la conducción, que permiten alertar al conductor y facilitar su concentración al volante.

80 INFORTURSA

MOTOR

:Maquetación 1

16/3/16

20:03

Página 3

motor /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

En la seguridad pasiva incorpora dos airbags frontales de gran volumen adaptables según tipo de choque, 2 de tórax/hombro laterales y 2 de cortina para la cabeza, entre otros.

L

a marca ha elegido para este modelo nueve colores metalizados y el opaco blanco glaciar, además, lo calza con seis tipos de llantas, con variantes de color y acabado. Un espectáculo de diseño se ilumina cuando el vehículo detecta la tarjeta manos libres del conductor y con solo abrir la puerta, el panel de iluminación se conecta. La climatización es automática bizona e incorpora captador de humedad que se activa automáticamente si es preciso y tanto el volante como los asientos son calefactados con una opción de temperatura rápida que puede alcanzar los 35 grados.

Talisman se beneficia de una novedad que le confiere una doble personalidad: el botón de «atajo» permite pasar, en un clic, del modo Confort al modo Sport y recíprocamente. Acceder a los dos modos favoritos del conductor y pasar de uno a otro es muy fácil, sin riesgo de dejar de estar atento a la conducción. Con el modo Sport, especialmente reactivo, se favorece el dinamismo y el brío, y con el modo Confort se disfruta de la máxima comodidad en los viajes de larga distancia.

Para evitar baches, tiene una amortiguación pilotada que funciona con el sistema 4 Control, asegurando estabilidad y agilidad. En una prueba a 50 km/h, ante la repentina aparición de un obstáculo, el sistema acciona el endurecimiento de los amortiguadores que evita el balanceo y el giro de las ruedas traseras se realiza en el sentido de las delanteras para preservar la estabilidad del coche.

Dentro de su amplia oferta de motorización cuenta con los motores de gasolina ENERGY TCe 200, diésel ENERGY dCi 160 y ENERGY dCi 130 que dan vida a una carrocería aerodinámica con un Cx de 0,27 y 200 kilos más ligera que la del gran crossover de Renault; en cuanto a la seguridad de frenado se activa de forma automática en caso de emergencia si el conductor no estuviera alerta. Dispone de alerta de cambio de carril, de alerta de seguridad, de exceso de velocidad con reconocimiento de las señales de tráfico y alarma de ángulo muerto, ayuda al arranque en cuesta y cambio automático de luces de carretera.

Butacones como los de antes. En el Talisman el confort está asegurado

INFORTURSA 81

OPINION:EDITORIAL

17/3/16

12:13

Página 1

el personaje ///////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////

El perfil Fernando Cuesta es Licenciado en Ciencias Económicas y Administración de Empresas por la Universidad Autónoma de Madrid, máster en Business Management por el IESE y MBA por el IE Business School. También ha cursado un programa superior de estrategia y ventas en la Harvard Business School.

Fernando Cuesta Director general de Amadeus España

infortursa EDITA: ROLDÁN & ASOCIADOS, S.A. Timón, 18 28223 Pozuelo de Alarcón / Madrid www.infortursa.es / info@infortursa.es 913 522 800 • Fax: 913 526 642

82 INFORTURSA

Presidente de Honor: D. Joaquín Roldán Prieto (†) Directora: Tránsito Roldán Subdirectora: Cristina Roldán Director de Publicidad: Javier Roldán Recursos Humanos: Jorge Roldán Director Administrativo: José Luís Roldán & Abogados Jefe de Cierre y Diseño: Sergio Roldán Fotocomposición y Fotomecánica: Compurol, S.A. Cartografía: Acha Comunicación

FOTO: AMADEUS

Fernando Cuesta es, desde el pasado 1 de enero director general de Amadeus España, sustituyendo en el puesto a Paul de Villiers, que ha sido nombrado director de Sub Saharan Africa, en Amadeus IT Group.

Cuesta, había desempeñado previamente el cargo de director comercial y de adjunto al anterior director general.

Ha desarrollado su trabajo profesional en Amadeus IT Group, matriz de Amadeus España, donde lideró el área de Travel Agency Global Marketing, ocupándose de la planificación estratégica y el lanzamiento de los productos y servicios al mercado. En Amadeus IT Group, fue responsable de la región de Oriente Próximo y África, atribuyéndosele el significativo aumento del EBITDA en la región y los acuerdos estratégicos a largo plazo firmados con 13 aerolíneas pertenecientes a la Arab Air Carrier Organization. En su trayectoria destaca el enfoque en la estrategia, la gestión, la negociación y la orientación a resultados, que ha demostrado en su paso por otras empresas en las que también ha desempeñado puestos de responsabilidad (Telecom Italia, Euskaltel, Unión Fenosa o Movierecord, entre otras).

Para Cuesta, es prioritario utilizar la tecnología y la calidad del servicio para conseguir ser cada día más cercanos a los profesionales que intervienen en el mundo del viaje. Además, considera imprescindible anticiparse a las necesidades, innovar en las soluciones y adaptarlas al menor tiempo necesario que sea posible; su gran conocimiento del sector de la distribución y una gran visión estratégica ha permitido mejorar la labor de acompañamiento a las agencias de viajes y además, con su contribución para potenciar la innovación, ha hecho posible diversificar en la oferta de la compañía.

• REVISTA INFORTURSA no se hace responsable ni se identifica, necesariamente, con las opiniones de sus colaboradores.

• Prohibida la reproducción, total o parcial, de los textos y fotografías de esta publicación, sin previa autorización, por escrito, de la empresa editora.

Copyright by Roldán & Asociados, S.A. © D.L. M-30.135-1984

PRIMERA REVISTA DE VIAJES MIEMBRO DE LA REAL ASOCIACIÓN DE AMIGOS DEL MUSEO REINA SOFIA

RS_Asociarte_EstudiantesUniversitarios1Color.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

28/05/14

10:44